text:
Xem lẹ
Trang nhà > Khoa học > Ngữ học > MÃO, MẸO, MÈO (phần 4)
NGUỒN GỐC VIỆT NAM CỦA TÊN 12 CON GIÁP (phần 4)
MÃO, MẸO, MÈO (phần 4)
Thứ Tư 29, Tháng Tư 2009
Các bài viết trước (phần 1, 2, 3) cho tóm tắt các liên hệ của tên 12 con giáp đến tên gọi các con vật trong tiếng Việt - sự tương đồng này rất dễ nhận ra từ Mão/Mẹo/mèo, Ngọ/ngựa cho đến những tiếng Việt Cổ hơn như Dần-kễnh, Thân-khôn/khọn … mà ta phải dựa trên cách thành lập chữ Hán để tìm ra. Từ bài này (phần 4 trở đi) sẽ đi vào chi tiết từng tên mỗi chi một, hi vọng sẽ cởi bỏ các lớp bụi thời gian và không gian sau bao ngàn năm để chứng tỏ rằng 12 tên con giáp rất gần với tiếng Việt chúng ta, nếu không là chủ nhân các tên con giáp. Người viết sẽ tránh dùng thuật ngữ để người đọc dễ cảm nhận các bài viết này hơn, thanh điệu của một chữ được ghi bằng số và đứng sau chữ đó, khác với cách ghi thanh điệu tiếng Việt hay bính âm (pinyin) giọng Bắc Kinh.
1. Giới thiệu tổng quát
Mười hai con giáp cho thấy khuynh hướng xa lìa dần thiên nhiên của con người : từ 12 con thú tiêu biểu khi xưa cho đến chỉ vài con vật nuôi trong nhà (pets) hiện tại như mèo và chó mà thôi. Có những con đã ‘mất dạng’ ngay từ lúc 12 con giáp ra đời như rồng, và có những con đang từ từ ít đi như trâu, cọp … Mão hay Mẹo 卯 là từ Hán Việt (HV) chỉ chi thứ 4 trong 12 chi (thập nhị chi) - giọng Bắc Kinh (BK) bây giờ là mǎo theo pinyin (phiên âm phổ thông bây giờ, bính âm) viết bằng bộ tiết (bộ thủ thứ 26). Mão dùng để chỉ thời gian, từ 5 giờ đến 7 giờ sáng hay tháng hai, và chỉ phương đông trong không gian. Theo thiên văn cổ Trung Hoa (TH) và ngay đến bây giờ, biểu tượng của Mão là con thỏ so với con mèo của văn hoá Việt Nam. Một cách giải thích sự khác biệt này là sự cố tình đổi chữ và âm của người TH thời tiền Hán như đã nói trong phần 2 đã được đăng (phần nguồn gốc oan trái của tên 12 con giáp, lưu trữ vào tháng 6, 8 năm 2006 trên khoahoc.net). Ngoài ra, mèo rất gần với đời sống dân ta qua những thành ngữ hay ca dao tục ngữ như ‘ăn như mèo ngửi’, ‘mèo già hoá cáo’, ‘khỉ vẫn là khỉ, mèo vẫn hoàn mèo’, ‘mèo cào không sẻ vách vôi’, ‘mèo mù vớ được cá rán’, ‘mèo vật đống rơm’, ‘mèo hay ỉa bếp’, ‘mèo uống nước bể chẳng bao giờ cạn’, ‘mèo nhỏ bắt chuột con’, ‘mèo nhỏ bắt chuột to’ hay ‘mèo con bắt chuột cống’ - ‘mèo nào cắn mỉu nào’… và …‘con mèo mà trèo cây cau, hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà…’
‘Con mèo con mẻo con meo /
Muốn ăn thịt chuột phải leo xà nhà’
Hay ‘Mèo khen mèo dài đuôi /
Chuột khen chuột nhỏ dễ chui dễ trèo’ .
Hay ‘Mèo lành ai nỡ cắt tai /
Gái kia chồng rẫy khoe tài chi em’
Và ‘Mèo hoang lại gặp chó hoang /
Anh đi ăn trộm gặp nàng bứt khoai’ ...
Hay ‘Mèo lành ở mả bao giờ /
Của yêu ai có bày ra ở ngoài’
Và ‘Mèo tha miếng thịt xôn xao /
Kễnh tha con lợn thì nào thấy chi’
Các câu này được người viết nhắc đi nhắc lại nhiều lần trong các bài viết vì trong đó có hình ảnh 3 con vật cũng là biểu tượng cho 3 chi thuộc 12 con giáp, ngoài ra các câu này rất sâu sắc cho thấy tim đen con người (trích từ cuốn ‘Tục Ngữ Phong Dao’ tác giả Ôn Như Nguyễn Văn Ngọc và ‘Từ điển thành ngữ ca dao’ Viện Ngôn Ngữ Học 1994).
Mèo được nuôi ở khắp nơi trong nước, và cũng có nhiều loại mèo hoang. Ở nông thôn, người ta thường chôn mèo chết dưới gốc cây khế chua, cho rằng như vậy sẽ làm cho khế ngọt. Từ mèo được dùng một lần trong truyện Kiều:
‘Ra tuồng mèo mả gà đồng’ (câu 1731)
Cách dùng ‘mèo’ để chỉ người tình, cũng như ‘mèo mỡ’, ‘mèo thấy mỡ’… không thấy dùng trong ngôn ngữ TH, cho thấy sự rất gần gũi của loài mèo với con người Việt Nam. So với cách dùng mèo trong văn hoá TH, ta thấy trong vốn từ bây giờ có chữ 貓 miêu HV, māo/máo BK - giọng Quảng Đông là miu4, mau4, mau1, giọng Hẹ là miu2, miu5 … viết bằng bộ trỉ (loài bó sát không có chân, bộ thủ thứ 153) hợp với chữ miêu (mầm mống) hài thanh (HT) hay bộ khuyển hợp với chữ miêu HT. Tương phản với văn hoá Việt, miêu ít thấy dùng trong các thành ngữ hay ca dao tục ngữ TH - chỉ vài ba câu như :
‘Miêu thử đồng miên’
(mèo chuột ngủ chung, ý nói sự a dua làm chuyện xấu)
‘Miêu khốc lão thử giả từ bi’
(mèo khóc khi chuột chết, ý nói sự đạo đức giả)
Các thành ngữ ca dao dính líu đến mèo thường mang tính cách tiêu cực trong cả hai nền văn hoá VN hay TH, như một điển tích đời Đường cho thấy:
‘...Lý Nghĩa Phú, tính nham hiểm mà ngoài mặt vẫn giữ vẻ hiền lành nên người đương thời gọi là Lý Miêu’ (Tầm Nguyên Tự Điển, Bửu Kế)
Nếu hình ảnh con mèo rất hiếm thấy trong văn hoá TH thì ngược lại, chúng ta thường gặp hình ảnh con thỏ hơn - một loài vật hình dạng giống như mèo nhưng hai tai rất lớn, khối lượng (mass) cũng gần nhau … – chúng ta sẽ trở lại vấn đề này khi phân tích chữ viết/khắc cổ của chữ mèo và thỏ vì chữ viết (Hán Cổ, như Giáp Cốt Văn, Chung Đỉnh Văn) thường tượng hình. Lông thỏ thường dài hơn lông mèo và dùng làm bút để viết chữ Hán. Loài thỏ chịu được nhiệt độ cao nhất khoảng 32ºC so với loài mèo chịu được tối đa 52ºC, phản ánh loài vật sống ở miền lạnh cùng với dân du mục [1] ở phương Bắc so với loài vật sống ở phương Nam ấm hơn với khuynh hướng sống về nông nghiệp.
Thỏ hay thố HV 兔 viết bằng bộ nhân cho thấy sự quan trọng của chữ này trong ngôn ngữ TH, giọng BK bây giờ là tù so với giọng QĐ tou3, Hẹ là tu5, Ngô là thu5 … Xem lại các truyền thuyết trong văn hoá dân gian ta thấy bóng đen [2] trên mặt trăng ‘giống hình’ chú cuội ngồi gốc cây đa… khác hẳn với truyền thuyết TH về con thỏ trên mặt trăng nên mặt trăng [3] còn được gọi là ngọc thố, thỏ bạc, thỏ ngọc, bóng thỏ (bóng trăng), thỏ phách, bạch thố (con thỏ trắng giã thuốc, ý chỉ mặt trăng) … hay thành ngữ ‘thỏ giỡn trăng’, ‘thỏ thoát’ (thoát đi như thỏ) … cũng như một số thành ngữ cổ điển HV như :
‘Thỏ tử cẩu phanh’
(hễ thỏ chết thì đến lượt chó bị làm thịt, hết dùng được thì diệt đi)
‘Thổ tử hồ bi’
(thỏ chết thì ngay cả cáo/chồn cũng buồn thương)
‘Thỏ dinh tam quật’
(thỏ khôn ở ba hang, có nhiều cách ẩn và thoát),
cũng như ‘Giảo thố tam quật’
(thỏ khôn ở ba hang, có nhiều lối thoát)
‘Thỏ khởi phù cử’
(nhanh như thỏ và vịt trời khi khởi động)
‘Thỏ khởi ban cưu lạc’
(nhanh như thỏ chạy hay chim ban cưu đáp)
‘Thỏ ti yến mạch’
(chỉ có hư danh thôi, ‘có tiếng mà không có miếng’)
‘Thỏ tử bất ngật oa biên thảo’
(thỏ không ăn cỏ ở gần ổ, ý nói kẻ gian không lươn lẹo với hàng xóm)
‘Thổ tử vi ba trường bất liễu’
(đuôi thỏ không dài ra được, ý nói một sự kiện rõ ràng ‘như ban ngày’)
‘Thủ chu đãi thố’
(khư khư chờ thỏ đến, như ‘há miệng chờ sung rụng’ việc khó đến)
Thật ra, thỏ đã hiện diện ngay trong Kinh Thi [4] qua tựa một thiên là Thố Thủ (đầu thỏ),
‘Hữu thố tư thủ, bào chi táo chi’
(có đầu thỏ để quay để nướng, ý nói vật nhỏ cũng có công dụng …)
Các thí dụ trên cho thấy hai nền văn hoá VN và TH phát triển rất khác nhau qua hình ảnh mèo và thỏ. Ngay trong tiếng nói hàng ngày, tiếng Việt chỉ dùng nhóm từ sứt môi (hare lip, cleft lip) so với tiếng TH là tùchún (giọng BK - hay thố thần HV, môi thỏ - ý nói sứt môi giống loài thỏ) [5] và chúnliè (thần liệt, môi sứt) … Tuy rất xa lạ với tộc Việt, ảnh hưởng về sau của thỏ còn thấy trong truyện Kiều, chữ thỏ được dùng hai lần so với mèo chỉ được một lần mà thôi:
‘Ngoài hiên thỏ đã non đoài ngậm gương’ (câu 1370)
‘Lần lần thỏ bạc ác vàng’ (câu 1269)
2. Các liên hệ hay lẫn lộn giữa mèo và thỏ
2.1 Như đã viết ở bài 2 phần ‘Nguồn gốc oan trái của tên 12 con giáp’, mãn (Việt Cổ) là mèo chỉ hiện diện trong tiếng Việt mà các dạng biến âm khác có thể là miễn, mãn, wan mà tàn tích rất hiếm trong tiếng TH như miễn (thỏ con), man (mèo hoang). Biến âm từ oan (hay môi hoá thành man) ra mãn hay miễn có thể giải thích được, nhưng từ chữ miễn trở thành thố như trong cách viết cổ thời Xuân Thu thì khó giải thích hơn – có thể các giọng địa phương bị ‘thanh lọc’ bởi nhóm nắm quyền hành thời đó, hay vì cố tình thay đổi. Trường hợp này vẫn thấy trong tiếng Việt qua cách gọi chợ Đông Ba (trước là Đông Hoa) hay cầu Bông (trước là cầu Hoa) vì kỵ huý bà Hồ Thị Hoa -
mẹ vua Thiệu Trị - giọng địa phương trong trường hợp này là Thừa Thiên. Tương quan Mão-Thố còn có thể liên hệ đến cách dùng tương đương của mạo-thù (oán), mão-thủ (đều nghĩa là đầu), mạo-thụ/thọ (sống già)… Điều này còn thấy trong một cách đọc qŭ (thủ/thỏ HV) [6] rất khác với âm miáo (mão, miêu HV) của thành phần HT của chữ miêu (mèo).
2.2 Ngoài ra, một chữ hiếm thấy là nâu/nậu6, viết bằng bộ thanh hợp với chữ thố, giọng BK bây giờ là nóu, nau4 QĐ, neu2 Hẹ cũng như một giọng đọc Hẹ nữa là wan5 – theo người viết chính là một dạng của âm mãn phương Nam (mèo). Chữ này có nghĩa là một tên cũ của thỏ. Xem cách viết/khắc cổ của chữ thố và miễn, ta thấy rất giống nhau (hai lỗ tai rất rõ nét) trừ một dấu phẩy ở bên phải chỉ đuôi con thỏ.
Các chữ hiếm khác như lưu, liễu HV (líu, lĭu BK) viết bằng bộ thử (chuột) hợp với chữ mão HT hay lưu HT đều có nghĩa là một loài thú có kích thước như con thỏ - điều này cho thấy cách phân loại xưa kia rất mơ hồ và rất dễ lẫn lộn. Thành ra mèo và thỏ rất dễ thay đổi cho nhau mà ít ai có thể nhận ra được !
2.3 Ta hãy xem vài tiếng vẫn còn dùng trong vốn từ TH hiện nay : thố tôn HV (tùsūn BK hay sá-lị tôn shēlìsūn BK) là một loại mèo hoang hay mèo rừng dù rằng dùng chữ thố/thỏ. Loài mèo này có lông dày làm áo lạnh rất tốt (theo Từ Nguyên). Dã miêu HV hay yĕmāo BK có nghĩa là thỏ rừng hay mèo rừng!
2.4 Ngay cả nhà bác học Lê Quý Đôn (1726-1784) đều diễn giải chi thứ tư Mão bằng con thỏ, so với tự điển Việt-Bồ-La (1651) của giám mục Alexandre de Rhodes – ghi nhận giờ Mẹo (mèo) bằng con mèo trước ‘Vân Đài Loại Ngữ’ hơn cả trăm năm ! Điều này cho thấy tình trạng hỗn loạn của văn chương ‘bác học’ lệ thuộc vào tiếng TH hay HV (nâng cấp mèo thành ra thỏ), tương phản với văn chương bình dân vẫn khư khư giữ nguyên dạng cũ (mèo). Nhờ các sự sai biệt này mà ta có cơ hội để truy nguyên các chữ.
2.5 Trong khi tra cứu thêm về dữ kiện khảo cổ để viết bài này, người viết có dịp đọc qua một bản tin từ Tân Hoa Xã (Xinhua News Agency, ngày 22 tháng Tám, 2006) trên mạng [7] về các xương thú tìm thấy sau khi bị chôn sống cách đây khoảng 1700 năm. Các xương thú vật tìm thấy gồm có mèo, chó, heo, dê, trâu và trừu… Đây là lần thứ hai xương các con mèo được tìm thấy trong những mộ cổ khai quật bên Trung Hoa. Những khám phá về khảo cổ ở TH và Việt Nam rất quan trọng để kiểm nghiệm lại nguồn gốc chính xác của 12 con giáp, hỗ trợ cho kết quả từ ngôn ngữ học - tại sao không có xương thỏ ? Mèo là loài động vật ăn thịt (carnivore) và săn đuổi chuột, mà lại không ăn hại thóc lúa nên rất thích hợp cho xã hội nông nghiệp – khác với loài thỏ. Năm 2004, xương mèo và người đã được tìm thấy ở Cyprus (xem thêm http://en.wikipedia ) và tuổi ngôi mộ cổ này ước lượng cách đây khoảng 9500 năm cho thấy thời kỳ thuần hoá mèo xẩy ra khá lâu.
Tóm lại, mèo và thỏ rất dễ bị lẫn lộn mà tàn tích còn thấy trong các cách dùng trên. Có tác giả cho rằng nước Việt xưa không có thỏ, nên đổi thỏ qua mèo - người viết không đồng ý vì không phù hợp với các dữ kiện ngôn ngữ trên và sự thay đổi chữ miễn/mãn thành chữ thố. Các điều này cho thấy nguyên thuỷ chi thứ tư có thể là Mão/Mẹo/mèo và bị đổi thành thỏ, cũng phù hợp với ảnh hưởng văn hoá Cổ Đại của phương Nam (lên phương Bắc TH) trước khi TH thống nhất, thời kỳ Tần Hán và sau đó văn học Đường Tống khởi sắc và chiều ảnh hưởng lại từ phương Bắc lan ra khắp nơi.
3. Phụ âm đầu m- của Mão/Mẹo/mèo
Chữ Mão 卯 thường được dùng làm thành phần HT để tạo ra các chữ Hán khác như sao Mão (bộ nhật hợp với chữ Mão), sông Mão (bộ thuỷ hợp với chữ Mão), như liễu (cây liễu, bộ mộc hợp với Mão), mậu (mua bán, bộ bối hợp với chữ Mão) - mậu HV còn là mù, loà - để ý các âm đầu m và l … Nhưng cũng có khi đọc khác hơn như chữ lưu (ở lại, bộ điền hợp với chữ Mão), kiếu/giáo (hầm hố, bộ huyệt hợp với chữ Mão, có thể đọc là liêu/lưu) … Các dạng trên cùng với các phương ngữ TH như BK, QĐ, Hẹ, Ngô (Thượng Hải) và Hán Việt… cung cấp cho ta một số dữ kiện để có thể phục hồi một dạng âm Thượng Cổ của Mão là *mru? Phù hợp với dạng phục hồi của William Baxter trong cuốn ‘A Handbook of Old Chinese Phonology’ (1992), để ý phụ âm l có thể hoán chuyển với r , nhưng theo Bernhard Karlgren thì hơi khác với dạng *mlôg trong cuốn ‘Grammata serica recensa’ (1957). Có những tác giả khác đề nghị dạng lm- thay vì ml- như Andrew Miller chẳng hạn (1951) dựa vào các cách viết và phát âm tiếng Hán Thượng Cổ …v.v… Dù dạng gì đi nữa, ta dễ nhận ra tàn tích của âm liu- và lau- như đã ghi lại trong phần 2.2 ở trên, cũng như âm miêu của HV. Nhìn rộng ra các tiếng phương Nam chỉ con mèo như mèu (Kơho), maau (Thái), maau (Lào), chmaa (Kampuchia), maau (QĐ), māo BK … so với tiếng mèo kêu là miu, meo (Việt), miāo BK, miu (Thái) … cho thấy một tương quan khá rõ nét giữa tiếng mèo kêu và tiếng chỉ con mèo [8], và đương nhiên là tiếng gọi chi thứ tư Mão/Mẹo/mèo. Vậy mà tài liệu TH từ thời tác giả Vương Sung (27-97, trong ‘Thiên Sinh luận’ cuốn ‘Luận Hành’ thời Hán) cho đến tận ngày hôm nay vẫn cho rằng thỏ là con vật biểu thị cho chi Mão/Mẹo/mèo !
Phụ âm đầu m có thể là tàn tích của nhóm phụ âm ml- mà ta thấy trong tự điển Việt-Bồ-La như mlầm mlỡ là lầm lỡ, mlạt là lạt, mlẽ là lẽ… với âm đầu (tiền tố) m mất đi. Mlầm còn bị ngạc hoá (palatalisation) để cho ra nhầm, mlạt > nhạt, mlẽ > nhẽ, mlớn > lớn và nhớn … Alexandre de Rhodes cũng nhận ra điều này khi ông ghi mnhầm, mnhẽ là lầm, lẽ. Khuynh hướng ml- ngạc hoá cho ra nh- giải thích được sự hiện diện của chữ nheo : mi > *nhi > nheo , lông mi chính là lông nheo. Người viết nhớ lại trong thập niên 1960, khi ảnh hưởng người Mỹ bắt đầu gia tăng ở miền Nam, trong khẩu ngữ từng dùng âm Mẽo để chỉ Mỹ/Mĩ cho thấy biến âm i-eo còn có thể xẩy ra gần đây hơn.
4. Nguyên âm a và e của Mão/Mẹo/mèo
Mẹo và mèo là âm cổ hơn của Mão, các nguyên âm chính ở trước (front vowels) như e thường là dạng âm cổ hơn của các nguyên âm sau (back vowels) như a. Thí dụ :
…v.v…
Để ý một số nguyên âm e BK bây giờ đã từng có âm cổ a, hay nguyên âm a BK bây giờ có các dạng âm cổ hơn là o, ô và u – và cũng tuỳ các phụ âm đứng trước cùng thanh điệu chứ không thống nhất như chuỗi biến âm mèo-Mẹo-Mão. Một điểm đáng chú ý là từ mẹo còn có nghĩa là phương thức (mưu mẹo) khi viết chữ Nôm thì mượn trực tiếp chữ Mão HV. Mưu HV viết bằng bộ ngôn hợp với chữ mỗ HT, giọng BK móu so với mau4 QĐ, meu2, meu3, miu2, miau3 Hẹ và âm mẹo cũng là âm cổ của mưu HV vẫn hiện diện trong tiếng Việt. Điều này phù hợp với khuynh hướng tương đồng của nguyên âm sau so với các nguyên âm trước (o/u e) cũng như a e đã nói phần trên. Ngoài ra yêu10 HV viết bằng bộ nhục hợp với chữ yêu HT, yāo BK là giọng bây giờ so với jiu1 QĐ, jau1, jeu1, rau1 Hẹ, io1 (Ngô), iau1 (Minnan/Đài Loan) mà eo là một dạng âm cổ hơn được duy trì trong tiếng Việt.
5. Thanh điệu và kết luận phần 4
Nguồn gốc thanh điệu tiếng Việt vẫn gây nhiều tranh luận [9], tuy nhiên liên hệ mèo-Mẹo và Mão cho thấy những thanh điệu còn lại qua một thời gian giao lưu văn hoá rất lâu. Vài nhận xét sơ khởi là mả-mồ-mộ so với mô, mu, mồng, mộng và giọng BK bây giờ mù, mú (viết bằng bộ thổ hợp với chữ mô HT) mou6 QĐ, mu5, mu6 Hẹ, mo6 (Ngô) và bong7 (Minnan/Đài Loan - để ý dạng bong7 tương ứng với bùng, bồng, bung, bổng…). Các thanh huyền, nặng và ngang đều thuộc thanh (âm) vực trầm (trọc), nhưng thanh hỏi mả cho thấy sự khác biệt do thời gian trong tiếng Việt lâu hơn nên có nhiều biến dạng hơn. So sánh các thanh điệu sau đây:
dị - dễ |
| cựu - cũ |
| dụ - dỗ, rũ |
| mạo - mũ |
| từ - chữ |
| sợ - hãi |
| tu - sửa, chữa |
…v.v…
Thâm HV hay shēn, shèn BK, sam1 QĐ, chim1, cim1, cihm1 Hẹ, chhim1 (Minnan/Đài Loan), sơng1 (Ngô/Thượng Hải) có các dạng khác nhau như sâm, xâm (xâm xẩm), thẳm (thăm thẳm), đậm, thầm (tối tăm) [10]… cho thấy tương quan thanh điệu như mả-mồ-mộ-mô trên, cũng như một liên hệ có từ rất lâu - trước thời Đường Tống khi các biến âm sh-th, s-t xẩy ra một cách hệ thống hơn và khi hệ thống âm thanh Hán Việt bắt đầu hoàn chỉnh hơn. Liên hệ mèo-Mẹo-Mão và meo cũng phù hợp với những biến đổi thanh điệu như trên : các thanh huyền (mèo), nặng (Mẹo), ngang (meo) và ngã (Mão) đều thuộc thanh vực trầm.
Một hiện tượng nên được ghi nhận nơi đây là sự rút ngắn âm cuối [11] (apocope). Tác giả Lê Hữu Mục trong cuốn ‘Truyện Kiều và tuổi trẻ’ (Toronto, Canada 1998) có nhận xét về ‘…luật n/i rất nổi tiếng và tôi học được từ thầy tôi..’ (trang 93), được trích ra như sau:
Hiện tượng rút gọn âm cuối cũng xẩy ra trong tiếng TH hiện nay như wú-wáng BK (vô-võng HV), nán-ná BK (nam HV), màn-mù-mò BK (mành), xìng-sōu (tân HV, đỏ) … hay khi mượn từ tiếng TH vào tiếng Nhật như hōng (hồng) thành ko-, wăng thành mo- ...
Một số tác giả cho rằng khi rút gọn âm cuối thì tạo ra thanh điệu, điển hình và đầu tiên hết là nhận xét của học giả André Haudricourt trong các bài viết từ năm 1954, sau đó Edwin Pulleyblank bổ túc thêm về nguồn gốc thanh điệu qua các dữ kiện về tiếng Hán Cổ. Thí dụ như vào đầu công nguyên, tiếng Việt không có thanh điệu và quá trính các biến âm ghi lại trong bảng sau (Đọc thêm: Mai Ngọc Chừ (vc). Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt, Nxb Giáo dục, H. 1997, trang 91–105 …)
Tóm lại, liên hệ của Mão-Mẹo-mèo có thể giải thích qua các dạng âm cổ phục hồi như trên, từ âm tiết đến thanh điệu. Để giải thích sự thay đổi từ mèo qua thỏ/thố, ta cần có liên hệ của mãn-mèo qua hiện tượng rút gọn âm và vết tích từ các văn tự cổ : chữ thố và miễn (hay mãn HV wăn BK) viết cùng một chữ trên bia khắc thời Hán và nhà thờ Vũ Lương thời Đông Hán [12]. Thành ra ta có cơ sở để cho rằng Mão-Mẹo đã từng là mèo, nhưng có sự thay đổi chữ viết, có thể vì cách dùng địa phương (nên triều đại đương quyền muốn chỉnh đốn lại) hay là cố tình bôi xoá nguồn gốc ‘Nam man’ của chi thứ tư chăng ? Hay có thể là đổi loài vật cho hợp với gốc du mục của nhóm cầm quyền ? Nhớ rằng chỉ có tộc Việt [13] mới dùng con mèo cho chi thứ tư mà thôi, các ngôn ngữ khác bị ảnh hưởng văn hoá TH đều dùng thỏ (xem bảng so sánh – bài viết phần 2).
Nguyễn Cung Thông
…. … …
Các chi được chia thành những chi động vật phụ (genus) như mèo (nhà) thuộc chi Felis, và nhánh phụ (species) là F. Silvestris …v.v… Những cách phân loại rõ ràng và dữ kiện về giải phẫu (anatomy), quá trình tiến hoá (evolution) làm cho ta dễ phân biệt hơn thay vì các cách gọi tên rất mơ hồ của thời xưa!
Xem online : NGUỒN GỐC VIỆT NAM CỦA TÊN 12 CON GIÁP (phần 1)
[1] Bằng cách khôi phục lại môi trường sinh sống của 12 loài vật khi đi ngược dòng thời gian, ta có thể tìm ra được phần nào địa lý (vùng không gian) mà chủ nhân của 12 con giáp đã từng cư ngụ - do đó tăng mức chính xác về nguồn gốc tên 12 con giáp từ lăng kính thời gian và không gian. Đây là một trong những vấn đề còn mở ngõ. Một thí dụ gần đây hơn là loại thỏ sống trên núi bên Mỹ, gọi là pika, vì khí hậu thay đổi và nhiệt độ tăng dần làm cho chúng phải lên miền cao hơn để sống và có hiểm hoạ diệt chủng!
[2] Các bóng đen trên mặt trăng thật ra là các thung lũng do chất lỏng nóng (lava) từ các núi lửa xưa chảy xuống. Vì có nhiều chất sắt (iron) nên trở thành màu đen nếu quan sát bằng mắt trần hay viễn vọng kính (telescope) từ Trái đất. Các bóng đen này gọi là maria (tiếng La Tinh nghĩa là biển) vì các nhà thiên văn xưa kia tưởng chúng là những hố lớn chứa nước … Chính các nhà khoa học từng lầm nữa huống chi những người bình thường dùng mắt trần. Các hình ảnh trên mặt trăng không rõ ràng như trên đã tạo ra không biết bao nhiêu huyền thoại tìm thấy qua bao nhiêu nền văn hoá con người.
[3] Hằng Nga hay Thường Nga, vợ Hậu Nghệ, lấy trộm thuốc trường sinh của Tây Vương Mẫu và bay lên cung trăng ở và sống mãi không chết (chuyện Thường Nga bôn nguyệt). Tương truyền Hằng Nga là cô gái rất đẹp.
[4] Kinh Thi là một trong Ngũ Kinh nổi tiếng của TH gồm có 305 bài thơ, có bài viết từ 1000 TCN – tương truyền Khổng Tử (551-479 TCN) có đóng góp trong việc soạn lại Kinh Thi.
[5] Hiện tượng (bệnh) sứt môi ít thấy trong các loài chó, và rất là hiếm thấy trong các loài mèo. Năm 2004, một loại gen đặc biệt đã được tìm thấy làm tăng gấp 3 lần khả năng bệnh này. Thổ dân Mỹ và người Á Châu bị nhiều nhất so với dân Mỹ gốc Phi.
[6] xem thêm: http://www.chinalanguage.com/cgi-bin/dict.php
[8] phải cẩn thận khi so sánh những tiếng nói khi có thể chúng là tiếng tượng thanh (nhái lại tiếng động của đối tượng, sound symbolism) - rất có thể chúng không có liên hệ họ hàng (họ ngôn ngữ, language family) và các tính chất giống nhau là do sự nhái lại của cùng một âm thanh (cùng nguồn) mà thôi, hay sự trùng hợp có tính cách ngẫu nhiên (accidental). Đây là mục đích của các khảo cứu về nguồn gốc ngôn ngữ con người rất lí thú nhưng không nằm trong phạm trù các bài viết này. Để ý tiếng mèo kêu (thường lắp láy) là miaau (tiếng Afrikaans), mjau (Albani), miaou (Ả Rập), mijau (Croatia), miauw (Hà Lan), miaou (Pháp), miau (Đức), miau (Hungari), miyau (Do Thái), mya:u (tiếng Ấn Độ/Hindi), miao (Ý/Itali), meow (Thái), miyauv (Thổ Nhĩ Kỳ), miau (Ba Lan), mjau (Thuỵ Điển), myau (Nga) … so với nyaa (Nhật), ngeong (Inđônêsia), (n)ya-ong (Đại Hàn), ngoeo (Việt) …v.v… Nhưng khi xét các từ chỉ động vật như voi, chuồn chuồn, bướm, ong, mèo, cóc, vịt …cũng như tên 12 con giáp thì còn các vết tích trên trong vốn từ TH hiện nay, dù rằng rất hiếm và đã biến dạng nhiều từ âm thanh đến phạm trù nghĩa. Điều này cho thấy một kết quả của một ‘nước TH rời rạc’ đã từng tiếp xúc với các dân tộc phương Nam thời Thượng Cổ, trước khi TH thống nhất và ngôn ngữ phản ánh dân tộc cầm quyền phương Bắc mà hệ thống âm thanh rất khác so với phương Nam.
[9] xem thêm các tác giả William Baxter (sđd), Bernhard Karlgren (sđd) và Edwin G. Pulleyblank qua cuốn ‘Lexicon of reconstructed pronunciation in early Middle Chinese, late Middle Chinese and early Mandarin’ (1991), ‘Middle Chinese : a study in historical phonology’ (Vancouver, Canada 1984). Tác giả Nguyễn Tài Cẩn qua cuốn ‘Một số vấn đề về chữ Nôm’ (Hà Nội, 1985) và ‘Lịch sử ngữ âm tiếng Việt’ (Hà Nội, 1995) cũng phân tích các khuynh hướng biến âm trên như Lê Văn Quán qua cuốn ‘Nghiên cứu về chữ Nôm’ (Hà Nội, 1981)
[10] thâm HV có thể liên hệ đến đêm, đen …là các tiếng thường gặp trong ngôn ngữ họ Nam Á (Austroasiatic) hay nhánh Môn-Khme. Tại sao như vậy ? Ta hãy nhìn từ đen của tiếng Mường là têm hay zơm (phụ âm t- và z- đầu, liên hệ đến t/đ- và sh-), bêtăm (tiếng Môn), tam/yong (Kơtu), đăm (Thái), đơm (Li), hitam (Mã Lai, Chăm) … so với từ đêm của tiếng Mường là lêm, têm và mlăm, pđăm (Chăm), rêm, mlăm (Thái), đăm (Nùng), đêm (Aslian), têm/tăm/đum, htêm, btêm (Môn) … cho thấy có thể các dạng trên đều cùng một gốc (phương Nam) mà ra. Trong vốn từ tiếng TH hiện nay có chữ đàm HV ít dùng với giọng BK bây giờ là tán, tam4 QĐ, tam2 Hẹ so với tham5 Ngô viết bằng bộ á nghĩa là sâu đậm. Đàm HV viết bằng bộ thuỷ hợp với chữ đàm HT nghĩa là cái đầm (sâu), đàm HV viết bằng bộ mã hợp với chữ đàm HT nghĩa là con ngựa đen... cho thấy tàn tích của *đam (đậm, đen) của phương Nam trong tiếng TH.
[11] hiện tượng rút ngắn âm cuối thường xẩy ra trong họ Ấn-Âu như trong tiếng Anh chữ morning trở thành morn, photograph trở thành photo, tên riêng Alexander trở thành Alex, Thomas thành Tom … Cinéma (tiếng Pháp) trở thành xi nê … Không những là một cách tạo ‘chữ’ mới, khuynh hướng rút gọn trên cũng là luật ngữ pháp căn bản cho một số ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha : thí dụ như uno (một) nhưng khi viết thành un mundo (một thế giới) thì âm cuối –o của uno mất đi…v.v…
[12] chữ thố/thỏ và miễn viết giống nhau thời Xuân Thu theo các tác giả Triệu Bá Bình và Thời Học Tường, chủ biên cuốn “Lâm Ngữ Thú Thoại” - bản dịch ra tiếng Việt – NXB Văn Hoá Thông Tin – Hà Nội (2005)…’ âm đọc của thố và miễn rất gần nhau, do đó người xưa đã dùng âm đọc của miễn để biểu thị chữ oan…’ (trang 489)
[13] theo từ điển ‘Việt-Mông’ tác giả Thào Seo Sình, Phan Xuân Thành và Phan Thanh – NXB Giáo Dục – Hà Nội (1999) : chi thứ tư Mão đọc là mir (mèo) hay luôr (thỏ). Dân tộc Hmông (hay Mông, Mèo, Miêu) có những đặc tính giống tộc Việt như truyền thống con rồng cháu tiên, rất thích âm nhạc (nhảy múa), dùng trống đồng trong âm nhạc cổ truyền, cũng thuộc về bộ lạc Si Vưu …v.v… Người viết chưa đọc được một văn bản hay dữ kiện khảo cổ nào liên hệ tên 12 con giáp đến văn hoá cổ đại của dân tộc Mông, cũng như dân tộc Lê (ở đảo Hải Nam, thuộc nhóm Bách Việt) vẫn còn tập tục xăm mình và gọi tên ngày theo tên 12 con giáp. Đây là những vấn đề cần phải khảo cứu thêm để soi sáng rõ nguồn gốc tên 12 con giáp thời Thượng Cổ.

markdown:
#### Xem lẹ
[Trang nhà](http://dongtac.hncity.org/) > [Khoa học](./?-Khoa-hoc-) > [Ngữ học](./?-Ngu-hoc-) > **MÃO, MẸO, MÈO (phần 4)**
NGUỒN GỐC VIỆT NAM CỦA TÊN 12 CON GIÁP (phần 4)
# MÃO, MẸO, MÈO (phần 4)
Thứ Tư 29, Tháng Tư 2009
Các bài viết trước (phần 1, 2, 3) cho tóm tắt các liên hệ của tên 12 con giáp đến tên gọi các con vật trong tiếng Việt - sự tương đồng này rất dễ nhận ra từ Mão/Mẹo/mèo, Ngọ/ngựa cho đến những tiếng Việt Cổ hơn như Dần-kễnh, Thân-khôn/khọn … mà ta phải dựa trên cách thành lập chữ Hán để tìm ra. Từ bài này (phần 4 trở đi) sẽ đi vào chi tiết từng tên mỗi chi một, hi vọng sẽ cởi bỏ các lớp bụi thời gian và không gian sau bao ngàn năm để chứng tỏ rằng 12 tên con giáp rất gần với tiếng Việt chúng ta, nếu không là chủ nhân các tên con giáp. Người viết sẽ tránh dùng thuật ngữ để người đọc dễ cảm nhận các bài viết này hơn, thanh điệu của một chữ được ghi bằng số và đứng sau chữ đó, khác với cách ghi thanh điệu tiếng Việt hay bính âm (pinyin) giọng Bắc Kinh.
### 1. Giới thiệu tổng quát
Mười hai con giáp cho thấy khuynh hướng xa lìa dần thiên nhiên của con người : từ 12 con thú tiêu biểu khi xưa cho đến chỉ vài con vật nuôi trong nhà (pets) hiện tại như mèo và chó mà thôi. Có những con đã ‘mất dạng’ ngay từ lúc 12 con giáp ra đời như rồng, và có những con đang từ từ ít đi như trâu, cọp … Mão hay Mẹo 卯 là từ Hán Việt (HV) chỉ chi thứ 4 trong 12 chi (thập nhị chi) - giọng Bắc Kinh (BK) bây giờ là mǎo theo pinyin (phiên âm phổ thông bây giờ, bính âm) viết bằng bộ tiết (bộ thủ thứ 26). Mão dùng để chỉ thời gian, từ 5 giờ đến 7 giờ sáng hay tháng hai, và chỉ phương đông trong không gian. Theo thiên văn cổ Trung Hoa (TH) và ngay đến bây giờ, biểu tượng của Mão là con thỏ so với con mèo của văn hoá Việt Nam. Một cách giải thích sự khác biệt này là sự cố tình đổi chữ và âm của người TH thời tiền Hán như đã nói trong phần 2 đã được đăng (phần nguồn gốc oan trái của tên 12 con giáp, lưu trữ vào tháng 6, 8 năm 2006 trên khoahoc.net). Ngoài ra, mèo rất gần với đời sống dân ta qua những thành ngữ hay ca dao tục ngữ như
*‘ăn như mèo ngửi’, ‘mèo già hoá cáo’, ‘khỉ vẫn là khỉ, mèo vẫn hoàn mèo’, ‘mèo cào không sẻ vách vôi’, ‘mèo mù vớ được cá rán’, ‘mèo vật đống rơm’, ‘mèo hay ỉa bếp’, ‘mèo uống nước bể chẳng bao giờ cạn’, ‘mèo nhỏ bắt chuột con’, ‘mèo nhỏ bắt chuột to’* hay *‘mèo con bắt chuột cống’ - ‘mèo nào cắn mỉu nào’…* và *…‘con mèo mà trèo cây cau, hỏi thăm chú chuột đi đâu vắng nhà…’ * *‘Con mèo con mẻo con meo /
Muốn ăn thịt chuột phải leo xà nhà’ *
Hay
*‘Mèo khen mèo dài đuôi /
Chuột khen chuột nhỏ dễ chui dễ trèo’ *.
Hay
*‘Mèo lành ai nỡ cắt tai /
Gái kia chồng rẫy khoe tài chi em’ *
Và
*‘Mèo hoang lại gặp chó hoang /
Anh đi ăn trộm gặp nàng bứt khoai’ ...*
Hay ‘Mèo lành ở mả bao giờ /
Của yêu ai có bày ra ở ngoài’
Và
*‘Mèo tha miếng thịt xôn xao /
Kễnh tha con lợn thì nào thấy chi’*
Các câu này được người viết nhắc đi nhắc lại nhiều lần trong các bài viết vì trong đó có hình ảnh 3 con vật cũng là biểu tượng cho 3 chi thuộc 12 con giáp, ngoài ra các câu này rất sâu sắc cho thấy tim đen con người (trích từ cuốn ‘Tục Ngữ Phong Dao’ tác giả Ôn Như Nguyễn Văn Ngọc và ‘Từ điển thành ngữ ca dao’ Viện Ngôn Ngữ Học 1994).
Mèo được nuôi ở khắp nơi trong nước, và cũng có nhiều loại mèo hoang. Ở nông thôn, người ta thường chôn mèo chết dưới gốc cây khế chua, cho rằng như vậy sẽ làm cho khế ngọt. Từ mèo được dùng một lần trong truyện Kiều:
*‘Ra tuồng mèo mả gà đồng’* (câu 1731)
Cách dùng ‘mèo’ để chỉ người tình, cũng như
*‘mèo mỡ’, ‘mèo thấy mỡ’…* không thấy dùng trong ngôn ngữ TH, cho thấy sự rất gần gũi của loài mèo với con người Việt Nam. So với cách dùng mèo trong văn hoá TH, ta thấy trong vốn từ bây giờ có chữ 貓 miêu HV, māo/máo BK - giọng Quảng Đông là miu4, mau4, mau1, giọng Hẹ là miu2, miu5 … viết bằng bộ trỉ (loài bó sát không có chân, bộ thủ thứ 153) hợp với chữ miêu (mầm mống) hài thanh (HT) hay bộ khuyển hợp với chữ miêu HT. Tương phản với văn hoá Việt, miêu ít thấy dùng trong các thành ngữ hay ca dao tục ngữ TH - chỉ vài ba câu như : *‘Miêu thử đồng miên’*
(mèo chuột ngủ chung, ý nói sự a dua làm chuyện xấu)
*‘Miêu khốc lão thử giả từ bi’*
(mèo khóc khi chuột chết, ý nói sự đạo đức giả)
Các thành ngữ ca dao dính líu đến mèo thường mang tính cách tiêu cực trong cả hai nền văn hoá VN hay TH, như một điển tích đời Đường cho thấy:
*‘...Lý Nghĩa Phú, tính nham hiểm mà ngoài mặt vẫn giữ vẻ hiền lành nên người đương thời gọi là Lý Miêu’* (Tầm Nguyên Tự Điển, Bửu Kế)
Nếu hình ảnh con mèo rất hiếm thấy trong văn hoá TH thì ngược lại, chúng ta thường gặp hình ảnh con thỏ hơn - một loài vật hình dạng giống như mèo nhưng hai tai rất lớn, khối lượng (mass) cũng gần nhau … – chúng ta sẽ trở lại vấn đề này khi phân tích chữ viết/khắc cổ của chữ mèo và thỏ vì chữ viết (Hán Cổ, như Giáp Cốt Văn, Chung Đỉnh Văn) thường tượng hình. Lông thỏ thường dài hơn lông mèo và dùng làm bút để viết chữ Hán. Loài thỏ chịu được nhiệt độ cao nhất khoảng 32ºC so với loài mèo chịu được tối đa 52ºC, phản ánh loài vật sống ở miền lạnh cùng với dân du mục [
[1](#nb2-1)] ở phương Bắc so với loài vật sống ở phương Nam ấm hơn với khuynh hướng sống về nông nghiệp.
Thỏ hay thố HV 兔 viết bằng bộ nhân cho thấy sự quan trọng của chữ này trong ngôn ngữ TH, giọng BK bây giờ là tù so với giọng QĐ tou3, Hẹ là tu5, Ngô là thu5 … Xem lại các truyền thuyết trong văn hoá dân gian ta thấy bóng đen [
[2](#nb2-2)] trên mặt trăng ‘giống hình’ chú cuội ngồi gốc cây đa… khác hẳn với truyền thuyết TH về con thỏ trên mặt trăng nên mặt trăng [ [3](#nb2-3)] còn được gọi là ngọc thố, thỏ bạc, thỏ ngọc, bóng thỏ (bóng trăng), thỏ phách, bạch thố (con thỏ trắng giã thuốc, ý chỉ mặt trăng) … hay thành ngữ ‘thỏ giỡn trăng’, ‘thỏ thoát’ (thoát đi như thỏ) … cũng như một số thành ngữ cổ điển HV như : *‘Thỏ tử cẩu phanh’*
(hễ thỏ chết thì đến lượt chó bị làm thịt, hết dùng được thì diệt đi)
*‘Thổ tử hồ bi’*
(thỏ chết thì ngay cả cáo/chồn cũng buồn thương)
*‘Thỏ dinh tam quật’*
(thỏ khôn ở ba hang, có nhiều cách ẩn và thoát),
cũng như
*‘Giảo thố tam quật’*
(thỏ khôn ở ba hang, có nhiều lối thoát)
*‘Thỏ khởi phù cử’*
(nhanh như thỏ và vịt trời khi khởi động)
*‘Thỏ khởi ban cưu lạc’*
(nhanh như thỏ chạy hay chim ban cưu đáp)
*‘Thỏ ti yến mạch’*
(chỉ có hư danh thôi, ‘có tiếng mà không có miếng’)
*‘Thỏ tử bất ngật oa biên thảo’*
(thỏ không ăn cỏ ở gần ổ, ý nói kẻ gian không lươn lẹo với hàng xóm)
*‘Thổ tử vi ba trường bất liễu’*
(đuôi thỏ không dài ra được, ý nói một sự kiện rõ ràng ‘như ban ngày’)
*‘Thủ chu đãi thố’*
(khư khư chờ thỏ đến, như ‘há miệng chờ sung rụng’ việc khó đến)
Thật ra, thỏ đã hiện diện ngay trong Kinh Thi [
[4](#nb2-4)] qua tựa một thiên là Thố Thủ (đầu thỏ), *‘Hữu thố tư thủ, bào chi táo chi’*
(có đầu thỏ để quay để nướng, ý nói vật nhỏ cũng có công dụng …)
Các thí dụ trên cho thấy hai nền văn hoá VN và TH phát triển rất khác nhau qua hình ảnh mèo và thỏ. Ngay trong tiếng nói hàng ngày, tiếng Việt chỉ dùng nhóm từ sứt môi (hare lip, cleft lip) so với tiếng TH là tùchún (giọng BK - hay thố thần HV, môi thỏ - ý nói sứt môi giống loài thỏ) [
[5](#nb2-5)] và chúnliè (thần liệt, môi sứt) … Tuy rất xa lạ với tộc Việt, ảnh hưởng về sau của thỏ còn thấy trong truyện Kiều, chữ thỏ được dùng hai lần so với mèo chỉ được một lần mà thôi: *‘Ngoài hiên thỏ đã non đoài ngậm gương’* (câu 1370) *‘Lần lần thỏ bạc ác vàng’ * (câu 1269)
### 2. Các liên hệ hay lẫn lộn giữa mèo và thỏ
2.1 Như đã viết ở bài 2 phần ‘Nguồn gốc oan trái của tên 12 con giáp’, mãn (Việt Cổ) là mèo chỉ hiện diện trong tiếng Việt mà các dạng biến âm khác có thể là miễn, mãn, wan mà tàn tích rất hiếm trong tiếng TH như miễn (thỏ con), man (mèo hoang). Biến âm từ oan (hay môi hoá thành man) ra mãn hay miễn có thể giải thích được, nhưng từ chữ miễn trở thành thố như trong cách viết cổ thời Xuân Thu thì khó giải thích hơn – có thể các giọng địa phương bị ‘thanh lọc’ bởi nhóm nắm quyền hành thời đó, hay vì cố tình thay đổi. Trường hợp này vẫn thấy trong tiếng Việt qua cách gọi chợ Đông Ba (trước là Đông Hoa) hay cầu Bông (trước là cầu Hoa) vì kỵ huý bà Hồ Thị Hoa -
mẹ vua Thiệu Trị - giọng địa phương trong trường hợp này là Thừa Thiên. Tương quan Mão-Thố còn có thể liên hệ đến cách dùng tương đương của mạo-thù (oán), mão-thủ (đều nghĩa là đầu), mạo-thụ/thọ (sống già)… Điều này còn thấy trong một cách đọc qŭ (thủ/thỏ HV) [
[6](#nb2-6)] rất khác với âm miáo (mão, miêu HV) của thành phần HT của chữ miêu (mèo).
2.2 Ngoài ra, một chữ hiếm thấy là nâu/nậu6, viết bằng bộ thanh hợp với chữ thố, giọng BK bây giờ là nóu, nau4 QĐ, neu2 Hẹ cũng như một giọng đọc Hẹ nữa là wan5 – theo người viết chính là một dạng của âm mãn phương Nam (mèo). Chữ này có nghĩa là một tên cũ của thỏ. Xem cách viết/khắc cổ của chữ thố và miễn, ta thấy rất giống nhau (hai lỗ tai rất rõ nét) trừ một dấu phẩy ở bên phải chỉ đuôi con thỏ.
Các chữ hiếm khác như lưu, liễu HV (líu, lĭu BK) viết bằng bộ thử (chuột) hợp với chữ mão HT hay lưu HT đều có nghĩa là một loài thú có kích thước như con thỏ - điều này cho thấy cách phân loại xưa kia rất mơ hồ và rất dễ lẫn lộn. Thành ra mèo và thỏ rất dễ thay đổi cho nhau mà ít ai có thể nhận ra được !
2.3 Ta hãy xem vài tiếng vẫn còn dùng trong vốn từ TH hiện nay : thố tôn HV (tùsūn BK hay sá-lị tôn shēlìsūn BK) là một loại mèo hoang hay mèo rừng dù rằng dùng chữ thố/thỏ. Loài mèo này có lông dày làm áo lạnh rất tốt (theo Từ Nguyên). Dã miêu HV hay yĕmāo BK có nghĩa là thỏ rừng hay mèo rừng!
2.4 Ngay cả nhà bác học Lê Quý Đôn (1726-1784) đều diễn giải chi thứ tư Mão bằng con thỏ, so với tự điển Việt-Bồ-La (1651) của giám mục Alexandre de Rhodes – ghi nhận giờ Mẹo (mèo) bằng con mèo trước ‘Vân Đài Loại Ngữ’ hơn cả trăm năm ! Điều này cho thấy tình trạng hỗn loạn của văn chương ‘bác học’ lệ thuộc vào tiếng TH hay HV (nâng cấp mèo thành ra thỏ), tương phản với văn chương bình dân vẫn khư khư giữ nguyên dạng cũ (mèo). Nhờ các sự sai biệt này mà ta có cơ hội để truy nguyên các chữ.
2.5 Trong khi tra cứu thêm về dữ kiện khảo cổ để viết bài này, người viết có dịp đọc qua một bản tin từ Tân Hoa Xã (Xinhua News Agency, ngày 22 tháng Tám, 2006) trên mạng [
[7](#nb2-7)] về các xương thú tìm thấy sau khi bị chôn sống cách đây khoảng 1700 năm. Các xương thú vật tìm thấy gồm có mèo, chó, heo, dê, trâu và trừu… Đây là lần thứ hai xương các con mèo được tìm thấy trong những mộ cổ khai quật bên Trung Hoa. Những khám phá về khảo cổ ở TH và Việt Nam rất quan trọng để kiểm nghiệm lại nguồn gốc chính xác của 12 con giáp, hỗ trợ cho kết quả từ ngôn ngữ học - tại sao không có xương thỏ ? Mèo là loài động vật ăn thịt (carnivore) và săn đuổi chuột, mà lại không ăn hại thóc lúa nên rất thích hợp cho xã hội nông nghiệp – khác với loài thỏ. Năm 2004, xương mèo và người đã được tìm thấy ở Cyprus (xem thêm http://en.wikipedia ) và tuổi ngôi mộ cổ này ước lượng cách đây khoảng 9500 năm cho thấy thời kỳ thuần hoá mèo xẩy ra khá lâu.
Tóm lại, mèo và thỏ rất dễ bị lẫn lộn mà tàn tích còn thấy trong các cách dùng trên. Có tác giả cho rằng nước Việt xưa không có thỏ, nên đổi thỏ qua mèo - người viết không đồng ý vì không phù hợp với các dữ kiện ngôn ngữ trên và sự thay đổi chữ miễn/mãn thành chữ thố. Các điều này cho thấy nguyên thuỷ chi thứ tư có thể là Mão/Mẹo/mèo và bị đổi thành thỏ, cũng phù hợp với ảnh hưởng văn hoá Cổ Đại của phương Nam (lên phương Bắc TH) trước khi TH thống nhất, thời kỳ Tần Hán và sau đó văn học Đường Tống khởi sắc và chiều ảnh hưởng lại từ phương Bắc lan ra khắp nơi.
### 3. Phụ âm đầu m- của Mão/Mẹo/mèo
Chữ Mão 卯 thường được dùng làm thành phần HT để tạo ra các chữ Hán khác như sao Mão (bộ nhật hợp với chữ Mão), sông Mão (bộ thuỷ hợp với chữ Mão), như liễu (cây liễu, bộ mộc hợp với Mão), mậu (mua bán, bộ bối hợp với chữ Mão) - mậu HV còn là mù, loà - để ý các âm đầu m và l … Nhưng cũng có khi đọc khác hơn như chữ lưu (ở lại, bộ điền hợp với chữ Mão), kiếu/giáo (hầm hố, bộ huyệt hợp với chữ Mão, có thể đọc là liêu/lưu) … Các dạng trên cùng với các phương ngữ TH như BK, QĐ, Hẹ, Ngô (Thượng Hải) và Hán Việt… cung cấp cho ta một số dữ kiện để có thể phục hồi một dạng âm Thượng Cổ của Mão là *mru? Phù hợp với dạng phục hồi của William Baxter trong cuốn
*‘A Handbook of Old Chinese Phonology’* (1992), để ý phụ âm l có thể hoán chuyển với r , nhưng theo Bernhard Karlgren thì hơi khác với dạng *mlôg trong cuốn *‘Grammata serica recensa’* (1957). Có những tác giả khác đề nghị dạng lm- thay vì ml- như Andrew Miller chẳng hạn (1951) dựa vào các cách viết và phát âm tiếng Hán Thượng Cổ …v.v… Dù dạng gì đi nữa, ta dễ nhận ra tàn tích của âm liu- và lau- như đã ghi lại trong phần 2.2 ở trên, cũng như âm miêu của HV. Nhìn rộng ra các tiếng phương Nam chỉ con mèo như mèu (Kơho), maau (Thái), maau (Lào), chmaa (Kampuchia), maau (QĐ), māo BK … so với tiếng mèo kêu là miu, meo (Việt), miāo BK, miu (Thái) … cho thấy một tương quan khá rõ nét giữa tiếng mèo kêu và tiếng chỉ con mèo [ [8](#nb2-8)], và đương nhiên là tiếng gọi chi thứ tư Mão/Mẹo/mèo. Vậy mà tài liệu TH từ thời tác giả Vương Sung (27-97, trong *‘Thiên Sinh luận’* cuốn *‘Luận Hành’* thời Hán) cho đến tận ngày hôm nay vẫn cho rằng thỏ là con vật biểu thị cho chi Mão/Mẹo/mèo !
Phụ âm đầu m có thể là tàn tích của nhóm phụ âm ml- mà ta thấy trong tự điển Việt-Bồ-La như mlầm mlỡ là lầm lỡ, mlạt là lạt, mlẽ là lẽ… với âm đầu (tiền tố) m mất đi. Mlầm còn bị ngạc hoá (palatalisation) để cho ra nhầm, mlạt > nhạt, mlẽ > nhẽ, mlớn > lớn và nhớn … Alexandre de Rhodes cũng nhận ra điều này khi ông ghi mnhầm, mnhẽ là lầm, lẽ. Khuynh hướng ml- ngạc hoá cho ra nh- giải thích được sự hiện diện của chữ nheo : mi > *nhi > nheo , lông mi chính là lông nheo. Người viết nhớ lại trong thập niên 1960, khi ảnh hưởng người Mỹ bắt đầu gia tăng ở miền Nam, trong khẩu ngữ từng dùng âm Mẽo để chỉ Mỹ/Mĩ cho thấy biến âm i-eo còn có thể xẩy ra gần đây hơn.
### 4. Nguyên âm a và e của Mão/Mẹo/mèo
Mẹo và mèo là âm cổ hơn của Mão, các nguyên âm chính ở trước (front vowels) như e thường là dạng âm cổ hơn của các nguyên âm sau (back vowels) như a. Thí dụ :
|Xa (Hán Việt) - xe (Việt)||Giao HV - keo V|
|Hoá - Huế||Giao - kèo|
|Trà - chè||Giáo - kéo|
|Hoạ - vẽ||Giả - kẻ|
|Giáp - kép, kẹp||Báo - beo|
|Ma - mè (vừng)||Tham - ken, chen|
|Khoa - khoe||Giảm - kém|
|Xảo - khéo||Trản - chén|
|Trạo - chèo||Trảm - chém|
…v.v…
Để ý một số nguyên âm e BK bây giờ đã từng có âm cổ a, hay nguyên âm a BK bây giờ có các dạng âm cổ hơn là o, ô và u – và cũng tuỳ các phụ âm đứng trước cùng thanh điệu chứ không thống nhất như chuỗi biến âm mèo-Mẹo-Mão. Một điểm đáng chú ý là từ mẹo còn có nghĩa là phương thức (mưu mẹo) khi viết chữ Nôm thì mượn trực tiếp chữ Mão HV. Mưu HV viết bằng bộ ngôn hợp với chữ mỗ HT, giọng BK móu so với mau4 QĐ, meu2, meu3, miu2, miau3 Hẹ và âm mẹo cũng là âm cổ của mưu HV vẫn hiện diện trong tiếng Việt. Điều này phù hợp với khuynh hướng tương đồng của nguyên âm sau so với các nguyên âm trước (o/u e) cũng như a e đã nói phần trên. Ngoài ra yêu10 HV viết bằng bộ nhục hợp với chữ yêu HT, yāo BK là giọng bây giờ so với jiu1 QĐ, jau1, jeu1, rau1 Hẹ, io1 (Ngô), iau1 (Minnan/Đài Loan) mà eo là một dạng âm cổ hơn được duy trì trong tiếng Việt.
### 5. Thanh điệu và kết luận phần 4
Nguồn gốc thanh điệu tiếng Việt vẫn gây nhiều tranh luận [
[9](#nb2-9)], tuy nhiên liên hệ mèo-Mẹo và Mão cho thấy những thanh điệu còn lại qua một thời gian giao lưu văn hoá rất lâu. Vài nhận xét sơ khởi là mả-mồ-mộ so với mô, mu, mồng, mộng và giọng BK bây giờ mù, mú (viết bằng bộ thổ hợp với chữ mô HT) mou6 QĐ, mu5, mu6 Hẹ, mo6 (Ngô) và bong7 (Minnan/Đài Loan - để ý dạng bong7 tương ứng với bùng, bồng, bung, bổng…). Các thanh huyền, nặng và ngang đều thuộc thanh (âm) vực trầm (trọc), nhưng thanh hỏi mả cho thấy sự khác biệt do thời gian trong tiếng Việt lâu hơn nên có nhiều biến dạng hơn. So sánh các thanh điệu sau đây:
|Mẹo HV - Mão HV|
|đợi - đãi|
|hoạ - vẽ|
|lợi/lời - lãi|
dị - dễ |
| cựu - cũ |
| dụ - dỗ, rũ |
| mạo - mũ |
| từ - chữ |
| sợ - hãi |
| tu - sửa, chữa |
…v.v…
Thâm HV hay shēn, shèn BK, sam1 QĐ, chim1, cim1, cihm1 Hẹ, chhim1 (Minnan/Đài Loan), sơng1 (Ngô/Thượng Hải) có các dạng khác nhau như sâm, xâm (xâm xẩm), thẳm (thăm thẳm), đậm, thầm (tối tăm) [
[10](#nb2-10)]… cho thấy tương quan thanh điệu như mả-mồ-mộ-mô trên, cũng như một liên hệ có từ rất lâu - trước thời Đường Tống khi các biến âm sh-th, s-t xẩy ra một cách hệ thống hơn và khi hệ thống âm thanh Hán Việt bắt đầu hoàn chỉnh hơn. Liên hệ mèo-Mẹo-Mão và meo cũng phù hợp với những biến đổi thanh điệu như trên : các thanh huyền (mèo), nặng (Mẹo), ngang (meo) và ngã (Mão) đều thuộc thanh vực trầm.
Một hiện tượng nên được ghi nhận nơi đây là sự rút ngắn âm cuối [
[11](#nb2-11)] (apocope). Tác giả Lê Hữu Mục trong cuốn * ‘Truyện Kiều và tuổi trẻ’* (Toronto, Canada 1998) có nhận xét về * ‘…luật n/i rất nổi tiếng và tôi học được từ thầy tôi..’* (trang 93), được trích ra như sau:
|chui - chun||ngướt - viết||bể - biển|
|lụi - lụn||xin - thêm vào||chả - chẳng|
|mai - khôi||mân - khôi||tí - tiểu|
|bí - bôn||mèo - mãn||mơ - mộng|
|mì - miến||tử/tý-tím||vua - vương|
|tươi - tiên||mào - mồng||đả/đá - đánh|
|tỏi - toản||vô-vong||tệ - tiền|
|…v.v…||vu - võng||mạ - mắng|
Hiện tượng rút gọn âm cuối cũng xẩy ra trong tiếng TH hiện nay như wú-wáng BK (vô-võng HV), nán-ná BK (nam HV), màn-mù-mò BK (mành), xìng-sōu (tân HV, đỏ) … hay khi mượn từ tiếng TH vào tiếng Nhật như hōng (hồng) thành ko-, wăng thành mo- ...
Một số tác giả cho rằng khi rút gọn âm cuối thì tạo ra thanh điệu, điển hình và đầu tiên hết là nhận xét của học giả André Haudricourt trong các bài viết từ năm 1954, sau đó Edwin Pulleyblank bổ túc thêm về nguồn gốc thanh điệu qua các dữ kiện về tiếng Hán Cổ. Thí dụ như vào đầu công nguyên, tiếng Việt không có thanh điệu và quá trính các biến âm ghi lại trong bảng sau (Đọc thêm: Mai Ngọc Chừ (vc). Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt, Nxb Giáo dục, H. 1997, trang 91–105 …)
|Đầu CN (không thanh)||Thế kỉ VI (3 thanh)||Thế kỉ XII (6 thanh)||Ngày nay|
|pa||pa||pa||ba|
|sla, hla||hla||la||la|
|ba||ba||pà||bà|
|la||la||là||là|
|pas, pah||pà||pả||bả|
|slas, hlah||hlà||lả||lả|
|bas, bah||bà||pã||bã|
|las, lah||là||lã||lã|
|pax, pa?||pá||pá||bá|
|slax, ba?||hlá||lá||lá|
|bax, ba?||bá||pạ||bạ|
|lax, la?||lá||lạ||lạ|
Tóm lại, liên hệ của Mão-Mẹo-mèo có thể giải thích qua các dạng âm cổ phục hồi như trên, từ âm tiết đến thanh điệu. Để giải thích sự thay đổi từ mèo qua thỏ/thố, ta cần có liên hệ của mãn-mèo qua hiện tượng rút gọn âm và vết tích từ các văn tự cổ : chữ thố và miễn (hay mãn HV wăn BK) viết cùng một chữ trên bia khắc thời Hán và nhà thờ Vũ Lương thời Đông Hán [
[12](#nb2-12)]. Thành ra ta có cơ sở để cho rằng Mão-Mẹo đã từng là mèo, nhưng có sự thay đổi chữ viết, có thể vì cách dùng địa phương (nên triều đại đương quyền muốn chỉnh đốn lại) hay là cố tình bôi xoá nguồn gốc ‘Nam man’ của chi thứ tư chăng ? Hay có thể là đổi loài vật cho hợp với gốc du mục của nhóm cầm quyền ? Nhớ rằng chỉ có tộc Việt [ [13](#nb2-13)] mới dùng con mèo cho chi thứ tư mà thôi, các ngôn ngữ khác bị ảnh hưởng văn hoá TH đều dùng thỏ (xem bảng so sánh – bài viết phần 2). *Nguyễn Cung Thông*
|Phân loại khoa học||Thỏ||Mèo|
|
|Kingdom giới |Animalia||Animalia|
|
|Phylum ngành |Chordata||Chordata|
|
|Class lớp |Mammalia||Mammalia|
|
|Order dòng |Lagomorpha||Carnivora|
|
|Family họ |Leporidae||Felidae|
…. … …
Các chi được chia thành những chi động vật phụ (genus) như mèo (nhà) thuộc chi Felis, và nhánh phụ (species) là F. Silvestris …v.v… Những cách phân loại rõ ràng và dữ kiện về giải phẫu (anatomy), quá trình tiến hoá (evolution) làm cho ta dễ phân biệt hơn thay vì các cách gọi tên rất mơ hồ của thời xưa!
Xem online :
[NGUỒN GỐC VIỆT NAM CỦA TÊN 12 CON GIÁP (phần 1)](./?NGUON-GOC-VIET-NAM-CUA-TEN-12-CON-GIAP-phan-1)
[
[1](#nh2-1)] Bằng cách khôi phục lại môi trường sinh sống của 12 loài vật khi đi ngược dòng thời gian, ta có thể tìm ra được phần nào địa lý (vùng không gian) mà chủ nhân của 12 con giáp đã từng cư ngụ - do đó tăng mức chính xác về nguồn gốc tên 12 con giáp từ lăng kính thời gian và không gian. Đây là một trong những vấn đề còn mở ngõ. Một thí dụ gần đây hơn là loại thỏ sống trên núi bên Mỹ, gọi là pika, vì khí hậu thay đổi và nhiệt độ tăng dần làm cho chúng phải lên miền cao hơn để sống và có hiểm hoạ diệt chủng!
[
[2](#nh2-2)] Các bóng đen trên mặt trăng thật ra là các thung lũng do chất lỏng nóng (lava) từ các núi lửa xưa chảy xuống. Vì có nhiều chất sắt (iron) nên trở thành màu đen nếu quan sát bằng mắt trần hay viễn vọng kính (telescope) từ Trái đất. Các bóng đen này gọi là maria (tiếng La Tinh nghĩa là biển) vì các nhà thiên văn xưa kia tưởng chúng là những hố lớn chứa nước … Chính các nhà khoa học từng lầm nữa huống chi những người bình thường dùng mắt trần. Các hình ảnh trên mặt trăng không rõ ràng như trên đã tạo ra không biết bao nhiêu huyền thoại tìm thấy qua bao nhiêu nền văn hoá con người.
[
[3](#nh2-3)] Hằng Nga hay Thường Nga, vợ Hậu Nghệ, lấy trộm thuốc trường sinh của Tây Vương Mẫu và bay lên cung trăng ở và sống mãi không chết (chuyện Thường Nga bôn nguyệt). Tương truyền Hằng Nga là cô gái rất đẹp.
[
[4](#nh2-4)] Kinh Thi là một trong Ngũ Kinh nổi tiếng của TH gồm có 305 bài thơ, có bài viết từ 1000 TCN – tương truyền Khổng Tử (551-479 TCN) có đóng góp trong việc soạn lại Kinh Thi.
[
[5](#nh2-5)] Hiện tượng (bệnh) sứt môi ít thấy trong các loài chó, và rất là hiếm thấy trong các loài mèo. Năm 2004, một loại gen đặc biệt đã được tìm thấy làm tăng gấp 3 lần khả năng bệnh này. Thổ dân Mỹ và người Á Châu bị nhiều nhất so với dân Mỹ gốc Phi.
[
[6](#nh2-6)] xem thêm: [http://www.chinalanguage.com/cgi-bin/dict.php](http://www.chinalanguage.com/cgi-bin/dict.php)
[
[8](#nh2-8)] phải cẩn thận khi so sánh những tiếng nói khi có thể chúng là tiếng tượng thanh (nhái lại tiếng động của đối tượng, sound symbolism) - rất có thể chúng không có liên hệ họ hàng (họ ngôn ngữ, language family) và các tính chất giống nhau là do sự nhái lại của cùng một âm thanh (cùng nguồn) mà thôi, hay sự trùng hợp có tính cách ngẫu nhiên (accidental). Đây là mục đích của các khảo cứu về nguồn gốc ngôn ngữ con người rất lí thú nhưng không nằm trong phạm trù các bài viết này. Để ý tiếng mèo kêu (thường lắp láy) là miaau (tiếng Afrikaans), mjau (Albani), miaou (Ả Rập), mijau (Croatia), miauw (Hà Lan), miaou (Pháp), miau (Đức), miau (Hungari), miyau (Do Thái), mya:u (tiếng Ấn Độ/Hindi), miao (Ý/Itali), meow (Thái), miyauv (Thổ Nhĩ Kỳ), miau (Ba Lan), mjau (Thuỵ Điển), myau (Nga) … so với nyaa (Nhật), ngeong (Inđônêsia), (n)ya-ong (Đại Hàn), ngoeo (Việt) …v.v… Nhưng khi xét các từ chỉ động vật như voi, chuồn chuồn, bướm, ong, mèo, cóc, vịt …cũng như tên 12 con giáp thì còn các vết tích trên trong vốn từ TH hiện nay, dù rằng rất hiếm và đã biến dạng nhiều từ âm thanh đến phạm trù nghĩa. Điều này cho thấy một kết quả của một ‘nước TH rời rạc’ đã từng tiếp xúc với các dân tộc phương Nam thời Thượng Cổ, trước khi TH thống nhất và ngôn ngữ phản ánh dân tộc cầm quyền phương Bắc mà hệ thống âm thanh rất khác so với phương Nam.
[
[9](#nh2-9)] xem thêm các tác giả William Baxter (sđd), Bernhard Karlgren (sđd) và Edwin G. Pulleyblank qua cuốn *‘Lexicon of reconstructed pronunciation in early Middle Chinese, late Middle Chinese and early Mandarin’* (1991), * ‘Middle Chinese : a study in historical phonology’* (Vancouver, Canada 1984). Tác giả Nguyễn Tài Cẩn qua cuốn *‘Một số vấn đề về chữ Nôm’* (Hà Nội, 1985) và *‘Lịch sử ngữ âm tiếng Việt’* (Hà Nội, 1995) cũng phân tích các khuynh hướng biến âm trên như Lê Văn Quán qua cuốn *‘Nghiên cứu về chữ Nôm’* (Hà Nội, 1981)
[
[10](#nh2-10)] thâm HV có thể liên hệ đến đêm, đen …là các tiếng thường gặp trong ngôn ngữ họ Nam Á (Austroasiatic) hay nhánh Môn-Khme. Tại sao như vậy ? Ta hãy nhìn từ đen của tiếng Mường là têm hay zơm (phụ âm t- và z- đầu, liên hệ đến t/đ- và sh-), bêtăm (tiếng Môn), tam/yong (Kơtu), đăm (Thái), đơm (Li), hitam (Mã Lai, Chăm) … so với từ đêm của tiếng Mường là lêm, têm và mlăm, pđăm (Chăm), rêm, mlăm (Thái), đăm (Nùng), đêm (Aslian), têm/tăm/đum, htêm, btêm (Môn) … cho thấy có thể các dạng trên đều cùng một gốc (phương Nam) mà ra. Trong vốn từ tiếng TH hiện nay có chữ đàm HV ít dùng với giọng BK bây giờ là tán, tam4 QĐ, tam2 Hẹ so với tham5 Ngô viết bằng bộ á nghĩa là sâu đậm. Đàm HV viết bằng bộ thuỷ hợp với chữ đàm HT nghĩa là cái đầm (sâu), đàm HV viết bằng bộ mã hợp với chữ đàm HT nghĩa là con ngựa đen... cho thấy tàn tích của *đam (đậm, đen) của phương Nam trong tiếng TH.
[
[11](#nh2-11)] hiện tượng rút ngắn âm cuối thường xẩy ra trong họ Ấn-Âu như trong tiếng Anh chữ morning trở thành morn, photograph trở thành photo, tên riêng Alexander trở thành Alex, Thomas thành Tom … Cinéma (tiếng Pháp) trở thành xi nê … Không những là một cách tạo ‘chữ’ mới, khuynh hướng rút gọn trên cũng là luật ngữ pháp căn bản cho một số ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha : thí dụ như uno (một) nhưng khi viết thành un mundo (một thế giới) thì âm cuối –o của uno mất đi…v.v…
[
[12](#nh2-12)] chữ thố/thỏ và miễn viết giống nhau thời Xuân Thu theo các tác giả Triệu Bá Bình và Thời Học Tường, chủ biên cuốn “Lâm Ngữ Thú Thoại” - bản dịch ra tiếng Việt – NXB Văn Hoá Thông Tin – Hà Nội (2005)…’ âm đọc của thố và miễn rất gần nhau, do đó người xưa đã dùng âm đọc của miễn để biểu thị chữ oan…’ (trang 489)
[
[13](#nh2-13)] theo từ điển ‘Việt-Mông’ tác giả Thào Seo Sình, Phan Xuân Thành và Phan Thanh – NXB Giáo Dục – Hà Nội (1999) : chi thứ tư Mão đọc là mir (mèo) hay luôr (thỏ). Dân tộc Hmông (hay Mông, Mèo, Miêu) có những đặc tính giống tộc Việt như truyền thống con rồng cháu tiên, rất thích âm nhạc (nhảy múa), dùng trống đồng trong âm nhạc cổ truyền, cũng thuộc về bộ lạc Si Vưu …v.v… Người viết chưa đọc được một văn bản hay dữ kiện khảo cổ nào liên hệ tên 12 con giáp đến văn hoá cổ đại của dân tộc Mông, cũng như dân tộc Lê (ở đảo Hải Nam, thuộc nhóm Bách Việt) vẫn còn tập tục xăm mình và gọi tên ngày theo tên 12 con giáp. Đây là những vấn đề cần phải khảo cứu thêm để soi sáng rõ nguồn gốc tên 12 con giáp thời Thượng Cổ.

Vary: Cookie,Accept-Encoding


text: Ngày 18/5/2017, Trường CĐCĐ Đồng Tháp có Thông báo số 26/TB-CĐCĐ về việc bảo vệ luận văn và gia hạn nộp luận văn tốt nghiệp Lớp CĐ1332N1 và CĐ1332N2. Nội dung thông báo: Xem tệp đính kèm

markdown:
Ngày 18/5/2017, Trường CĐCĐ Đồng Tháp có Thông báo số 26/TB-CĐCĐ về việc bảo vệ luận văn và gia hạn nộp luận văn tốt nghiệp Lớp CĐ1332N1 và CĐ1332N2. Nội dung thông báo:
[ Xem tệp đính kèm](http://file.dtcc.edu.vn/index.php/s/E1rQo31461w3e2o)
### Thông báo bảo vệ luận văn và gia hạn nộp luận văn tốt nghiệp Lớp CĐ1332N1 và CĐ1332N2
Ngày 18/5/2017, Trường CĐCĐ Đồng Tháp có Thông báo số 26/TB-CĐCĐ về việc bảo vệ luận văn và gia hạn nộp luận văn tốt nghiệp Lớp CĐ1332N1 và CĐ1332N2. Nội dung thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Set-Cookie: sj_univer_tpl=sj_univer; expires=Mon, 10-Sep-2018 21:46:51 GMT; path=/

X-Logged-In: False

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Tìm KiếmĐiều kiện tìm kiếm
Tìm kiếm:
Sản phẩm thỏa điều kiện tìm kiếm
Hiển thị: Danh sách / Lưới
Hiển thị:
Sắp xếp:
Chào các bạn. vì nhu cầu về điện thoại cổ càng cao mà pin dành cho nó lại hiếm cũng như chất lượng n..
120,000đ
Hiển thị 1 đến 1 trong 1 (1 Trang)

markdown:
# Tìm Kiếm
**Điều kiện tìm kiếm**
Tìm kiếm:
## Sản phẩm thỏa điều kiện tìm kiếm
**Hiển thị:**Danh sách **/** [Lưới]
Hiển thị:
Sắp xếp:
Chào các bạn. vì nhu cầu về điện thoại cổ càng cao mà pin dành cho nó lại hiếm cũng như chất lượng n..
120,000đ
Hiển thị 1 đến 1 trong 1 (1 Trang)

Set-Cookie: currency=VND; expires=Fri, 20-Oct-2017 21:48:58 GMT; Max-Age=2592000; path=/; domain=ducshop.vn

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
“Học sinh quốc tế nghĩ gì về trường Trung học ở Mỹ?” là tên khảo sát do tác Tom Loveless thuộc tổ chức The Brown Center thực hiện từ năm 2001. Trong Báo cáo về giáo dục Mỹ của Brown Center năm 2017, Tom Loveless cho biết, ông đã nhân rộng quy mô cuộc khảo sát trước đó 1 thập kỷ (cuộc khảo sát năm 2001) với hi vọng sẽ làm sáng tỏ những điều đặc biệt/ đặc trưng của giáo dục trung học Hoa Kỳ.
Kết quả mới (năm 2016) được so sánh với kết quả cuộc khảo sát đầu tiên (năm 2001) và thật ngạc nhiên: không có nhiều thay đổi.
Học sinh trung học Mỹ học kiến thức không quá khó, xem trọng các môn thể thao, dành ít thời gian cho bài tập về nhà (Ảnh: Eastern Christian School)
Về cơ bản, giáo dục trung học Mỹ trải qua hơn 1 thập kỷ vẫn giữ nguyên bản chất với những điểm nổi bật dễ thấy sau đây:
Chương trình trung học Mỹ khá dễ, ít thử thách
Đa phần học sinh, sinh viên (HS/SV) quốc tế nghĩ rằng chương trình học ở các trường học Mỹ ít thách thức hơn nhiều so với trường học ở nước họ.
Gần 90% HS/SV cho là lớp học ở Mỹ “dễ hơn” so với ở nước nhà (hơn một nửa trong số đó cảm thấy “dễ hơn rất nhiều” - kết quả khảo sát năm 2016).
Cụ thể, 66,4% người được hỏi đánh giá các lớp học ở Mỹ là "dễ hơn rất nhiều" so với ở nước họ. 23,6 % học sinh bỏ phiếu “dễ hơn một chút”. Những chỉ số này có tăng so với kết quả khảo sát năm 2001. Chỉ có khoảng 5% những người được khảo sát nghĩ rằng các lớp học ở Mỹ “khó hơn”.
Gần 90% HS/SV cho là lớp học ở Mỹ “dễ hơn” so với ở nước nhà (năm 2016).
Và xu hướng đánh giá cũng tương tự về thời gian dành cho việc học tập. Sinh viên quốc tế được khảo sát cho rằng người Mỹ dành ít thời gian hơn cho việc học so với sinh viên ở nước mình.
Năm 2001, 34% số HS/SV được khảo sát nói “ít hơn” và con số đó đã tăng lên 44% vào năm 2016. Ngoài ra, 20,5% người cho rằng sinh viên Mỹ dành “ít thời gian hơn một chút”.
Học sinh Mỹ dành ít thời gian cho việc làm bài tập về nhà
Một điểm thú vị khác, HS/SV quốc tế cho rằng, các bạn người Mỹ dành ít thời gian làm bài tập về nhà hơn là học sinh ở nước họ. Với câu hỏi “Học sinh dành thời gian ở nhà của mình thế nào khi không đến trường?”, các sinh viên quốc tế đều cho biết, bài tập về nhà là hoạt động chiếm ưu thế trong quỹ thời gian của họ.
Khảo sát năm 2016, hơn 40% học sinh quốc tế nói rằng họ dành hơn 3 giờ mỗi ngày trong tuần để làm bài tập về nhà (con số này tăng so với năm 2001 – 29%). Trong khi đó, tỷ lệ HS/SV quốc tế dành thời gian cho bạn bè giảm mạnh (từ 29% còn 15%). Bù vào đó, thời gian online trên mạng xã hội của họ thì tăng vèo vèo (từ 0% lên 26%).
Học sinh Mỹ dành ít thời gian làm bài tập về nhà so với học sinh ngoại quốc.
Trường Mỹ đánh giá cao học sinh giỏi Thể thao hơn là giỏi Toán
Đây là một trong những chỉ số hấp dẫn nhất trong kết quả khảo sát về nền giáo dục trung học Mỹ.
Đa phần HS/SV quốc tế cho rằng, thanh thiếu niên Mỹ thường đánh giá cao thành tích ở môn thể thao hơn là toán học. Các câu hỏi được lặp lại ở cuộc khảo sát năm 2016, và một lần nữa cho kết quả tương tự.
Gần 2/3 số sinh viên ngoại quốc đã tham gia khảo sát (với 64,1 %) đánh giá, học sinh Mỹ gặt hái thành công ở các môn thể thao "hơn rất nhiều" so với môn Toán. Ngược lại, chỉ có 5% học sinh cho rằng, học sinh Mỹ xem trọng và thành công hơn ở môn Toán học.
Có thể thấy, tầm quan trọng của các môn thể thao vẫn không hề thay đổi trong nền giáo dục trung học ở Mỹ dù đã trải qua 1 thập kỷ.
Ngoài ra, cuộc khảo sát năm 2016 cũng cho nhiều chỉ số tương tự đã xuất hiện từ cuộc khảo sát năm 2001.
Gần 2/3 số học sinh ngoại quốc thấy rằng, học sinh Mỹ coi trọng và đạt thành tích cao ở các môn thể thao hơn là toán học.
Từ các kết quả trên, tác giả Tom Loveless kết luận: "Gần 2 thập kỷ qua, cuộc cải cách giáo dục tại Hoa Kỳ đã tập trung hơn vào việc tăng kỳ vọng đối với học sinh của họ thông qua các tiêu chuẩn, bài kiểm tra chuẩn hóa nhằm gia tăng tiến bộ học tập kiến thức. Tuy nhiên, bất kể tác động của những thay đổi đó, điều ấn tượng là bản chất của các trường trung học Mỹ gần như không thay đổi.
Đó là đặc trưng của nền giáo dục trung Mỹ so với các nước khác trên thế giới – nước Mỹ không đặt việc đào sâu kiến thức sách vở là sứ mệnh cơ bản của trường trung học”.
Lệ Thu
(Theo Brown Center Chalkboard)
Các bài đã đăng
Cẩm nang - Hỏi đáp
Chuyên mục của báo Điện tử Dân trí

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private


text:
Nhà Cung Cấp Linh Kiện Máy Tính Và Dịch Vụ Sửa Chữa Laptop Chuyên Nghiệp Hàng Đầu Hà Nội
Cơ sở chính: Số 3 Lê Thanh Nghị - HBT - Hà NộiĐiện Thoại : 0243.627.5678 - 09.88.66.5678
Cơ Sở 2: Số 11-15 Lê Thanh Nghị - HBT - Hà NộiĐiện Thoại: 0243.868.4021 - 09.88.66.5678
Website : http://duylinhlaptop.vnEmail: Duylinhlaptop.vn@gmail.com
Thời gian làm việc: Từ 8h00 - 18h30 -- Cả tuần trừ lễ tết------------------------------------------------------------

markdown:
**Nhà Cung Cấp ** **Linh Kiện Máy Tính** ** Và Dịch V** **ụ ** **Sửa Chữa Laptop Chuyên Nghiệp Hàng Đầu Hà Nội
** **Cơ sở chính: Số 3 Lê Thanh Nghị - HBT - Hà Nội** **Cơ Sở 2: Số 11-15 Lê Thanh Nghị - HBT - Hà Nội** **Website** : http://duylinhlaptop.vn
------------------------------------------------------------
**Thời gian làm việc: Từ 8h00 - 18h30 -- Cả tuần trừ lễ tết**

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Bé Bùi Xuân Đức, sinh ngày 3/3/2011. Bé thích xem bibi và vui chơi.
Bé Bùi Xuân Đức, sinh ngày 3/3/2011.
Bé thích xem bibi và vui chơi.
Mọi người hãy bình chọn cho bé nhé
Bé Bùi Xuân Đức, số báo danh AD26538 thích xem bibi và vui chơi.
Bé Bùi Xuân Đức, sinh ngày 3/3/2011. Bé thích xem bibi và vui chơi.
Bé Bùi Xuân Đức, sinh ngày 3/3/2011.
Bé thích xem bibi và vui chơi.
Mọi người hãy bình chọn cho bé nhé

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: SERVERID=m-w5; path=/

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


text:
Bé Lê Đỗ Hải Nam rất thích nghe nhạc và chơi thú bông.
Mọi người hãy bình chọn cho bé nhé
Bé Lê Đỗ Hải Nam, số báo danh AD95042 thích nghe nhạc, chơi thú bông.
Bé Lê Đỗ Hải Nam rất thích nghe nhạc và chơi thú bông.
Mọi người hãy bình chọn cho bé nhé


text:
Em bé mang trong mình một bào thai được ghi nhận tại Tây An, Thiểm Tây, phía Tây Bắc Trung Quốc.
Theo phương tiện truyền thông địa phương, một phụ nữ ở Tây An, Thiểm Tây, phía Tây Bắc Trung Quốc mới đây đã hạ sinh một cặp song sinh tuy nhiên điều bất ngờ đã xảy ra khi một em bé lớn hơn của cặp song sinh lại mang trong mình một bào thai khác nữa.
Em bé này chào đời nặng khoảng 2kg và sau khi được các bác sĩ kiểm tra đã phát hiện ra khối u bất thường trong vùng bụng. Các bác sĩ đã vô cùng kinh ngạc khi khối u này lại rất giống với hình hài một bào thai với xương và móng tay. Bào thai thứ 3 sau đó đã được đưa ra khỏi cơ thể cậu bé sau sinh 15 ngày.
Bào thai được đưa ra khỏi cơ thể thai nhi sau sinh 15 ngày.
Đây được gọi là hiện tượng bào thai trong bào thai – một hiện tượng vô cùng hiếm gặp, chiếm khoảng 1/500.000 ca trên toàn thế giới.
Mặc dù hiếm gặp nhưng đây không phải là trường hợp đầu tiên. Trong năm 2015, một trường hợp khác cũng được ghi nhận khi em bé ở Hồng Kông được sinh ra với một cặp bào thai trong bụng cô. Một số trường hợp khác cũng được phát hiện ở Mỹ, Anh và hầu hết đều được phẫu thuật để đưa thai nhi ký sinh ra khỏi cơ thể các em bé. Những em bé này sau đó đều có sức khỏe tốt.
Hình ảnh siêu âm bào thai nằm bên trong bụng em bé.
Hiện tượng bào thai trong bào thai là gì?
Theo tài liệu y học, hiện tượng bào thai trong bào thai được ghi nhận đầu tiên từ năm 1808. Đây là một dị tật bẩm sinh hiếm gặp trong đó một thai nhi sống ký sinh trong cơ thể một em bé khác và thường là trong bụng. Hai giả thuyết được đưa ra để giải thích về hiện tượng này là:
- Song sinh ký sinh
Cũng giống như các cặp song sinh dính liền, cặp song sinh ký sinh được hình thành khi các phôi song sinh trong tử cung không tách biệt hoàn toàn. Các phôi chi phối tiếp tục phát triển trong khi được bao bọc bởi phôi thai khác. Sau đó, một phôi thai sẽ phát triển chính và còn phôi thai khác sẽ ký sinh, phụ thuộc hoàn toàn vào phôi thai kia.
- Khối u
Giả thuyết về khối u được giải thích khi phôi thai phát triển bên trong thai nhi là một u quái với mô và các cơ quan phát triển trong đó. Một số chuyên gia cho rằng bào thai phát triển có đủ các bộ phận như mắt, bàn tay, chân, cơ quan nội tạng… là lành tính nhưng cần được loại bỏ để loại trừ những nguy hại cho em bé.

markdown:
Em bé mang trong mình một bào thai được ghi nhận tại Tây An, Thiểm Tây, phía Tây Bắc Trung Quốc.
Theo phương tiện truyền thông địa phương, một phụ nữ ở Tây An, Thiểm Tây, phía Tây Bắc Trung Quốc mới đây đã hạ sinh một cặp song sinh tuy nhiên điều bất ngờ đã xảy ra khi một em bé lớn hơn của cặp song sinh lại mang trong mình một bào thai khác nữa.
Em bé này chào đời nặng khoảng 2kg và sau khi được các bác sĩ kiểm tra đã phát hiện ra khối u bất thường trong vùng bụng. Các bác sĩ đã vô cùng kinh ngạc khi khối u này lại rất giống với hình hài một bào thai với xương và móng tay. Bào thai thứ 3 sau đó đã được đưa ra khỏi cơ thể cậu bé sau sinh 15 ngày.
Bào thai được đưa ra khỏi cơ thể thai nhi sau sinh 15 ngày.
Đây được gọi là hiện tượng bào thai trong bào thai – một hiện tượng vô cùng hiếm gặp, chiếm khoảng 1/500.000 ca trên toàn thế giới.
Mặc dù hiếm gặp nhưng đây không phải là trường hợp đầu tiên. Trong năm 2015, một trường hợp khác cũng được ghi nhận khi em bé ở Hồng Kông được sinh ra với một cặp bào thai trong bụng cô.
[Một số trường hợp khác cũng được phát hiện](http://eva.vn/ba-bau/chuyen-nhung-cu-gia-em-be-mang-bau-gay-soc-nang-c85a265815.html) ở Mỹ, Anh và hầu hết đều được phẫu thuật để đưa thai nhi ký sinh ra khỏi cơ thể các em bé. Những em bé này sau đó đều có sức khỏe tốt.
Hình ảnh siêu âm bào thai nằm bên trong bụng em bé.
**Hiện tượng bào thai trong bào thai là gì?**
Theo tài liệu y học, hiện tượng bào thai trong bào thai được ghi nhận đầu tiên từ năm 1808. Đây là một dị tật bẩm sinh hiếm gặp trong đó một thai nhi sống ký sinh trong cơ thể một em bé khác và thường là trong bụng. Hai giả thuyết được đưa ra để giải thích về hiện tượng này là:
*- Song sinh ký sinh*
Cũng giống như các cặp song sinh dính liền, cặp song sinh ký sinh được hình thành khi các phôi song sinh trong tử cung không tách biệt hoàn toàn. Các phôi chi phối tiếp tục phát triển trong khi được bao bọc bởi phôi thai khác. Sau đó, một phôi thai sẽ phát triển chính và còn phôi thai khác sẽ ký sinh, phụ thuộc hoàn toàn vào phôi thai kia.
*- Khối u*
Giả thuyết về khối u được giải thích khi phôi thai phát triển bên trong thai nhi là một u quái với mô và các cơ quan phát triển trong đó. Một số chuyên gia cho rằng bào thai phát triển có đủ các bộ phận như mắt, bàn tay, chân, cơ quan nội tạng… là lành tính nhưng cần được loại bỏ để loại trừ những nguy hại cho em bé.


text:
Đoremon chế: Yêu cô bạn thân
Ngày 17/04/2013 15:55 PM (GMT+7)
Cùng nghe Nobita kể về câu chuyện tình với Xuka.
Tin bài cùng sự kiện Doremon che
Tin hay đừng bỏ lỡ
Tài trợ | Bifina‘Bảo bối’ tăng cân cho người gầy
Cùng nghe Nobita kể về câu chuyện tình với Xuka.

markdown:
# Đoremon chế: Yêu cô bạn thân
Ngày 17/04/2013 15:55 PM (GMT+7)
Cùng nghe Nobita kể về câu chuyện tình với Xuka.
Tin bài cùng sự kiện
[Doremon che](http://eva.vn/doremon-che-c157e1509.html)
Tin hay đừng bỏ lỡ
![ ‘Bảo bối’ tăng cân cho người gầy](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2017/images/2017-09-20/large/1505901032-untitled-1.jpg)
Tài trợ | Bifina‘Bảo bối’ tăng cân cho người gầy
Cùng nghe Nobita kể về câu chuyện tình với Xuka.


text:
Bận rộn với việc chuẩn bị cho kỳ thi Hoa hậu Hoàn vũ thế giới 2016 vào cuối năm nay, Á hậu Lệ Hằng vẫn thu xếp thời gian để chụp ảnh bìa cho một tạp chí. Cô vẻ vẻ đẹp lãng mạn, quyến rũ bên “người bạn đồng hành” là một chú ngựa thân thiện.
Lệ Hằng sinh năm 1993 ở thành phố Đà Nẵng. Cô có chiều cao 1,73 m, số đo 3 vòng: 81-64-89.
Trước khi đoạt Á hậu Hoàn vũ, cô từng vào đến chung kết Hoa hậu các dân tộc Việt Nam, chung kết Hoa hậu Việt Nam 2012, giành quán quân cuộc thi tìm kiếm người mẫu Elite Model Look 2014.
Cô đã chính thức được cử làm gương mặt đại diện Việt Nam tham dự cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ thế giới tổ chức tại Hoa Kỳ vào cuối năm nay.
Nhận lời chụp gương mặt ảnh bìa, Lệ Hằng phải trải qua thử thách… hơi khó nhằn, đó là tạo kiểu với chú ngựa để thể hiện phong cách hoang dại trong những bộ váy cưới Bohemian.
“Chú ngựa này hiếu động quá, nên diễn với nó mất nhiều công sức lắm”, Lệ Hằng cười khi hoàn tất buổi chụp.
Suốt buổi chụp, người bạn này cứ gục gặc đầu, thè lưỡi liếm tay bạn diễn, lắm lúc còn nổi hứng… đá hậu, làm người đẹp lắm phen đứng tim.

markdown:
Bận rộn với việc chuẩn bị cho kỳ
[thi Hoa hậu Hoàn vũ thế giới 2016](http://eva.vn/thoi-trang/a-hau-le-hang-se-tham-du-hoa-hau-hoan-vu-the-gioi-2016-c36a272223.html) vào cuối năm nay, **Á hậu Lệ Hằng** vẫn thu xếp thời gian để chụp ảnh bìa cho một tạp chí. Cô vẻ vẻ đẹp lãng mạn, quyến rũ bên “người bạn đồng hành” là một chú ngựa thân thiện. *Lệ Hằng sinh năm 1993 ở thành phố Đà Nẵng. Cô có chiều cao 1,73 m, số đo 3 vòng: 81-64-89. * *Trước khi đoạt Á hậu Hoàn vũ, cô từng vào đến chung kết Hoa hậu các dân tộc Việt Nam, chung kết Hoa hậu Việt Nam 2012, giành quán quân cuộc thi tìm kiếm người mẫu Elite Model Look 2014. * *Cô đã chính thức được cử làm gương mặt đại diện Việt Nam tham dự cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ thế giới tổ chức tại Hoa Kỳ vào cuối năm nay.* *Nhận lời chụp gương mặt ảnh bìa, Lệ Hằng phải trải qua thử thách… hơi khó nhằn, đó là tạo kiểu với chú ngựa để thể hiện phong cách hoang dại trong những bộ váy cưới Bohemian. * *“Chú ngựa này hiếu động quá, nên diễn với nó mất nhiều công sức lắm”, Lệ Hằng cười khi hoàn tất buổi chụp. * *Suốt buổi chụp, người bạn này cứ gục gặc đầu, thè lưỡi liếm tay bạn diễn, lắm lúc còn nổi hứng… đá hậu, làm người đẹp lắm phen đứng tim.*


text:
Tối 26/3, hàng ngàn khán giả Thủ đô đã có mặt tại Nhà hát Âu Cơ (số 8, Huỳnh Thúc Kháng, Đống Đa) để tham dự liveshow "Cảm ơn, hẹn ngày vui ta gặp lại nhau" nhân kỉ niệm 21 năm ngày sinh nhật ban nhạc Bức Tường. Tại đêm diễn này, không ít người hâm mộ mang theo nến và hoa để tưởng nhớ tới rocker 7X.
Những bài hát nổi tiếng, từng gắn bó với Bức tường một thời như Đường tới ngày vinh quang, Bông hồng thủy tinh, Bình minh sinh viên,... đã được biểu diễn trong đêm sinh nhật. Đặc biệt, vợ và hai con của cố nhạc sĩ Trần Lập cũng có mặt trên sân khấu và hát ca khúc "Ngày hôm qua" để tưởng nhớ chồng.
Trước đó, vào ngày 17/3; ca sĩ, nhạc sĩ Trần Lập qua đời tại nhà riêng sau khi được người thân đưa về từ bệnh viện. Anh trút hơi thở cuối cùng vào hồi 12h45 phút bởi căn bệnh ung thư trực tràng. Trước đó, rocker 7X đang được điều trị tại Bệnh viện Việt Đức.
Sau khi Trần Lập qua đời, rất nhiều người hâm mộ, nghệ sĩ đã có dòng chia sẻ trên các diễn đàn, mạng xã hội về sự ra đi của anh. Tại đám tang của ca sĩ Trần Lập diễn ra vào ngày 23/3 tại Nhà tang lễ Bộ Quốc phòng (số 5, Trần Thánh Tông), hàng ngàn khán giả từ rất nhiều tỉnh, thành phố trên cả nước đã có mặt để đưa tiễn anh.
Tối ngày 26/3, Nhà hát Âu Cơ (số 8, Huỳnh Thúc Kháng, Đống Đa) tràn ngập hoa và nến tưởng nhớ nhạc sĩ, ca sĩ Trần Lập.
Đây là những hành động đầy ý nghĩa của người hâm mộ trong đêm liveshow "Cảm ơn, hẹn ngày vui ta gặp lại nhau" nhân kỉ niệm 21 năm ngày sinh nhật ban nhạc Bức Tường.
Nến được để trên ghế - khu vực ca sĩ Trần Lập thường hay ngồi biểu diễn.
Chiếc micro cũng được để sẵn như lúc Trần Lập còn sống.
Rất nhiều kỉ vật của ban nhạc Bức Tường cũng xuất hiện trong đêm diễn.
Không chỉ biểu diễn cho khán giả, các thành viên Bức Tường còn biểu diễn cho Trần Lập nghe.
Vợ và con ca sĩ Trần Lập cũng có mặt, thể hiện ca khúc "Ngày hôm qua" như một cách nhớ về anh.
Rất nhiều nến được người hâm mộ thắp lên.
Không chỉ người lớn...
... trẻ nhỏ cũng thắp nến để tưởng nhớ Trần Lập.
Ánh đèn điện thoại...
... và pháo sáng được thắp lên như một cách người hâm mộ tổ chức sinh nhật cho Bức Tường và nhớ tới Trần Lập.
Một người hâm mộ mang theo 5 album của Bức Tường và mong muốn sẽ có cơ hội được nghe album thứ 6.
Những giọt nước mắt rơi trong đêm sinh nhật.
Biểu tượng "truyền lửa" Trần Lập hay sử dụng khi còn sống được người hâm mộ liên tục sử dụng để nhớ tới anh.

markdown:
Tối 26/3, hàng ngàn khán giả Thủ đô đã có mặt tại Nhà hát Âu Cơ (số 8, Huỳnh Thúc Kháng, Đống Đa) để tham dự liveshow "Cảm ơn, hẹn ngày vui ta gặp lại nhau" nhân kỉ niệm
**21 năm ngày sinh nhật ban nhạc Bức Tường**. Tại đêm diễn này, không ít người hâm mộ mang theo nến và hoa để tưởng nhớ tới rocker 7X.
Những bài hát nổi tiếng, từng gắn bó với Bức tường một thời như Đường tới ngày vinh quang, Bông hồng thủy tinh, Bình minh sinh viên,... đã được biểu diễn trong đêm sinh nhật. Đặc biệt, vợ và hai con của cố nhạc sĩ Trần Lập cũng có mặt trên sân khấu và hát ca khúc "Ngày hôm qua" để tưởng nhớ chồng.
Trước đó, vào ngày 17/3; ca sĩ, nhạc sĩ Trần Lập qua đời tại nhà riêng sau khi được người thân đưa về từ bệnh viện. Anh trút hơi thở cuối cùng vào hồi 12h45 phút bởi căn bệnh ung thư trực tràng. Trước đó, rocker 7X đang được điều trị tại Bệnh viện Việt Đức.
Sau khi Trần Lập qua đời, rất nhiều người hâm mộ, nghệ sĩ đã có dòng chia sẻ trên các diễn đàn, mạng xã hội về sự ra đi của anh. Tại đám tang của ca sĩ Trần Lập diễn ra vào ngày 23/3 tại Nhà tang lễ Bộ Quốc phòng (số 5, Trần Thánh Tông), hàng ngàn khán giả từ rất nhiều tỉnh, thành phố trên cả nước đã có mặt để đưa tiễn anh.
Tối ngày 26/3, Nhà hát Âu Cơ (số 8, Huỳnh Thúc Kháng, Đống Đa) tràn ngập hoa và nến tưởng nhớ nhạc sĩ, ca sĩ Trần Lập.
Đây là những hành động đầy ý nghĩa của người hâm mộ trong đêm liveshow "Cảm ơn, hẹn ngày vui ta gặp lại nhau" nhân kỉ niệm 21 năm ngày sinh nhật ban nhạc Bức Tường.
Nến được để trên ghế - khu vực ca sĩ Trần Lập thường hay ngồi biểu diễn.
Chiếc micro cũng được để sẵn như lúc Trần Lập còn sống.
Rất nhiều kỉ vật của ban nhạc Bức Tường cũng xuất hiện trong đêm diễn.
Không chỉ biểu diễn cho khán giả, các thành viên Bức Tường còn biểu diễn cho Trần Lập nghe.
Vợ và con ca sĩ Trần Lập cũng có mặt, thể hiện ca khúc "Ngày hôm qua" như một cách nhớ về anh.
Rất nhiều nến được người hâm mộ thắp lên.
Không chỉ người lớn...
... trẻ nhỏ cũng thắp nến để tưởng nhớ Trần Lập.
Ánh đèn điện thoại...
... và pháo sáng được thắp lên như một cách người hâm mộ tổ chức sinh nhật cho Bức Tường và nhớ tới Trần Lập.
Một người hâm mộ mang theo 5 album của Bức Tường và mong muốn sẽ có cơ hội được nghe album thứ 6.
Những giọt nước mắt rơi trong đêm sinh nhật.
Biểu tượng "truyền lửa" Trần Lập hay sử dụng khi còn sống được người hâm mộ liên tục sử dụng để nhớ tới anh.

Set-Cookie: SERVERID=m-w2; path=/


text:
Khẩu đội của đại đội 806 – đóng tại bản Na Lơi – Điện Biên Phủ năm 1954 đã làm hầm kéo pháo trước khi chiến dịch Điện Biên Phủ nổ súng.
Bác Hồ đến thăm Đại tướng Võ Nguyên Giáp và bà Đặng Bích Hà. Người phụ nữ là bà Đặng Bích Hà thời trẻ.
Đại tướng Võ Nguyên Giáp chụp cùng Chủ tịch Cuba Fidel Castro tại Quảng Trị năm 1973
Đại tướng đang dùng ống nhòm xem tập bắn súng phóng đạn DKB tại Sơn Tây trước khi đưa loại vũ khí này vào chiến trường miền Nam trong kháng chiến chống Mỹ
Đại tướng Võ Nguyên Giáp chèo đò đưa các chiến sỹ tham quan khu Tam Cốc – Bích Động
Đại tướng Võ Nguyên Giáp và phu nhân thăm gia đình cụ Nguyễn Thị Vĩnh tại Vĩnh Yên năm 1990
Cố Chủ tịch Lào Caysorn Phomvihan sang thăm Việt Nam và đến nhà Đại tướng Võ Nguyên Giáp năm 1971
Đại tướng sang thăm Lào và được bộ trưởng Bộ Quốc phòng Lào là ông Khamtay Siphandorn đón tiếp. Đồng bào Lào đang buộc chỉ cổ tay cho Đại tướng
Đại tướng tại Liên Xô.
Đại tá Nguyễn Huyên và bạn bè vào thăm Đại tướng Võ Nguyên Giáp trong bệnh viện 108 năm 2011
Đại tướng Võ Nguyên Giáp và phu nhân Đặng Bích Hà thời trẻ
Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng bác Hồ và các chiến sỹ trong chiến dịch Biên giới năm 1950

markdown:
Khẩu đội của đại đội 806 – đóng tại bản Na Lơi – Điện Biên Phủ năm 1954 đã làm hầm kéo pháo trước khi chiến dịch Điện Biên Phủ nổ súng.
Bác Hồ đến thăm Đại tướng
[Võ Nguyên Giáp](http://eva.vn/dai-tuong-vo-nguyen-giap-qua-doi-c73e1670.html) và bà Đặng Bích Hà. Người phụ nữ là bà Đặng Bích Hà thời trẻ. [Đại tướng Võ Nguyên Giáp](http://eva.vn/dai-tuong-vo-nguyen-giap-qua-doi-c73e1670.html) chụp cùng Chủ tịch Cuba Fidel Castro tại Quảng Trị năm 1973
Đại tướng đang dùng ống nhòm xem tập bắn súng phóng đạn DKB tại Sơn Tây trước khi đưa loại vũ khí này vào chiến trường miền Nam trong kháng chiến chống Mỹ
Đại tướng Võ Nguyên Giáp chèo đò đưa các chiến sỹ tham quan khu Tam Cốc – Bích Động
Đại tướng Võ Nguyên Giáp và phu nhân thăm gia đình cụ Nguyễn Thị Vĩnh tại Vĩnh Yên năm 1990
Cố Chủ tịch Lào Caysorn Phomvihan sang thăm Việt Nam và đến nhà Đại tướng Võ Nguyên Giáp năm 1971
Đại tướng sang thăm Lào và được bộ trưởng Bộ Quốc phòng Lào là ông Khamtay Siphandorn đón tiếp. Đồng bào Lào đang buộc chỉ cổ tay cho Đại tướng
Đại tướng tại Liên Xô.
Đại tá Nguyễn Huyên và bạn bè vào thăm Đại tướng Võ Nguyên Giáp trong bệnh viện 108 năm 2011
Đại tướng Võ Nguyên Giáp và phu nhân Đặng Bích Hà thời trẻ
Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng bác Hồ và các chiến sỹ trong chiến dịch Biên giới năm 1950


text:
Đây là cuốn sách ảnh "Chiến tranh Giải phóng Việt Nam" của I-si-ca-oa Bu-ny-ô (Ishikawa Bunyo - The war of the liberation of Vietnam) xuất bản tại Nhật.
Cuốn sách này sẽ được trình bày theo đúng trình tự của nó.
Khổ ảnh: Chiều ngang tối đa 1600 pixel
Người sưu tầm tài liệu: Lonesome@ttvnol.com Cám ơn chú em NguyenQuangHuy_Korea đã săn được cuốn này và tặng anh (Lonesome) từ 2003
Cám ơn bác tuaans Dienthai@ttvnol.com đã dày công ngồi scan hết hơn 400 trang của cuốn Album này.
Chỉnh sửa: Excocet@ttvnol.com
Những bức ảnh tư liệu quý giá !Trả lờiXóa
Em ngó nhà anh rồi chuồn ngay vì bận wá thôi. Em thấy bên Viet You Forum trích cmt của anh ở đâu đó mà khoái chí hết biết !
Những bức ảnh tư liệu quý giá !Trả lờiXóa
Đọc nhà TDN thấy có link, em dẫn xác sang đây.
Em "lẳng lặng" ngó nhà anh rồi chuồn ngay vì bận wá thôi. Em thấy bên Vietyouth trích cmt của anh ở đâu đó mà khoái chí hết biết !
Em chỉ nhắng nhít ở nhà của Osin . Giờ OB bị sập rồi em sang nhà TV.
Các nhà khác của em thì toàn chuyện chị em như xưa. Chỉ 1, 2 bài có hơi hướng chính trị - xã hội thui.
...Trả lờiXóa
thế mà vẫn có người vọng tưởng về những thời như vầy. hic. Khốn nạn thay cho những kẻ đó.Trả lờiXóa
Sao gọi là vọng nhỉ, nó là một phần của lịch sử đau thương đã qua của đất nướcTrả lờiXóa

markdown:
Đây là cuốn sách ảnh "Chiến tranh Giải phóng Việt Nam" của I-si-ca-oa Bu-ny-ô (
*Ishikawa Bunyo - The war of the liberation of Vietnam*) xuất bản tại Nhật.
Cuốn sách này sẽ được trình bày theo đúng trình tự của nó.
Khổ ảnh: Chiều ngang tối đa 1600 pixel
Người sưu tầm tài liệu:
[Lonesome@ttvnol.com](mailto:Lonesome@ttvnol.com) Cám ơn chú em NguyenQuangHuy_Korea đã săn được cuốn này và tặng anh ( [Lonesome](mailto:Lonesome@ttvnol.com)) từ 2003
Cám ơn bác tuaans
[Dienthai@ttvnol.com](mailto:Dienthai@ttvnol.com) đã dày công ngồi scan hết hơn 400 trang của cuốn Album này.
Chỉnh sửa:
[Excocet@ttvnol.com](mailto:Excocet@ttvnol.com)
Những bức ảnh tư liệu quý giá !Trả lờiXóa
Em ngó nhà anh rồi chuồn ngay vì bận wá thôi. Em thấy bên Viet You Forum trích cmt của anh ở đâu đó mà khoái chí hết biết !
Những bức ảnh tư liệu quý giá !Trả lờiXóa
Đọc nhà TDN thấy có link, em dẫn xác sang đây.
Em "lẳng lặng" ngó nhà anh rồi chuồn ngay vì bận wá thôi. Em thấy bên Vietyouth trích cmt của anh ở đâu đó mà khoái chí hết biết !
Em chỉ nhắng nhít ở nhà của Osin . Giờ OB bị sập rồi em sang nhà TV.
Các nhà khác của em thì toàn chuyện chị em như xưa. Chỉ 1, 2 bài có hơi hướng chính trị - xã hội thui.
...Trả lờiXóa
thế mà vẫn có người vọng tưởng về những thời như vầy. hic. Khốn nạn thay cho những kẻ đó.Trả lờiXóa
Sao gọi là vọng nhỉ, nó là một phần của lịch sử đau thương đã qua của đất nướcTrả lờiXóa

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Robots-Tag: all

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Đăng Kí
Help
PlayPark ID
3QC ID
Lưu lại
Diễn đàn
Bài viết mới
FAQ
Lịch
Chức năng
Ðánh Dấu Ðã Ðọc
Tìm kiếm nhanh
Bài Trong Ngày
Xem thiết lập
Tìm Kiếm Chi Tiết
Lời Nhắn Từ Diễn Ðàn
Lời Nhắn Từ Diễn Ðàn
Bạn chưa đăng nhập vào hoặc bạn không có quyền cho phép truy cập vào trang này. Có thể một trong những lý do sau:
Bạn chưa đăng nhập vào. Bạn hãy điền tên đăng nhập vào mật khẩu rồi tiếp tục thử đăng nhập lại lần nữa.
Có thể bạn chưa đủ quyền truy cập vào trang này. Có thể nào bạn đang thử thay đổi nội dung bài gởi của thành viên khác hoặc truy tới những mục dành riêng cho ban điều hành chăng?
Nếu bạn gặp khó khăn trong việc gửi bài viết, Người Quản Trị có thể đã vô hiệu tài khoản của bạn, hoặc tài khoản có thể đang đợi sự kích hoạt.
Ban Quản Trị yêu cầu bạn cần phải
Đăng ký
trước khi xem nội dung này.
Đăng nhập
Tài khoản:
Mật khẩu:
PlayPark ID
3QC ID
Lưu lại
Điều hướng nhanh chóng
Vị Trí Trên Diễn Đàn
Khung Điều Chỉnh
Tin nhắn
Đang theo dõi
Ai đang Online
Tìm Kiếm Trong Diễn Đàn
Trang Đầu
Chuyên Mục
Game Online
QUYỀN VƯƠNG
TIN TỨC-CẬP NHẬT
HƯỚNG DẪN
THẢO LUẬN
SỰ KIỆN
Sự Kiện "Báo Danh Nhận Quà"
Sự Kiện "Lễ Hội Hóa Trang Halloween 2014"
KHIÊU CHIẾN
LOONG
Đại sảnh
Thông báo - Tin Mới
Hỗ Trợ Kỹ Thuật
Đóng Góp Ý Kiến
Thư Viện
Hướng Dẫn Người Mới
Hướng Dẫn Nâng Cao
Kiếm
Đao
Thương
Cung
Cương Dương
Âm Nhu
Y Độc
Âm Luật
Thảo Luận
Thảo Luận Chung
Công Thành Đại Chiến
Bang Hội
Sự Kiện
Offline Giao Lưu - Gặp Gỡ
Sự Kiện Đặc Biệt
Mua - Bán
Cần Bán
Cần Mua
Giải Trí
Làm quen - Chat Chít
Long Thành Tình Duyên
Nhật Ký-Tâm Sự-Họa Viện
TAM QUỐC CHÍ
Đại Sảnh
Tin tức - Sự kiện - Cập nhật
Hướng dẫn người mới !
Báo lỗi
Thắc mắc - Góp ý
Thảo Luận
Đăng ký họp mặt offline
TP. Hồ Chí Minh
Phan Thiết
Quảng Ngãi
Bạc Liêu
Lào Cai
Hà Nội
Tây Ninh
Kiên Giang - Bạc Liêu - Cà Mau
Tuy Hòa
Đồng Nai
Cần Thơ
Long An - Tiền Giang - Bến Tre
Đà Nẵng
An Giang
Vũng Tàu
Đắk Lắk - Buôn Mê Thuột
Biên Hoà
Nha Trang
Quảng Ninh
Vĩnh Long - Đồng Tháp
Hải Phòng
Nam Định
Nghệ An
Huế
Đà Lạt
Thảo Luận Chung
Tam Quốc Đại Chiến
Sáng tác Tam Quốc Ngoại Truyện
Nhân vật trong TQC
Hào Kiệt
Quân Sư
Phương Sĩ
Võ Tướng
Quân Đoàn
Xin cấp Box Quân Đoàn
Quân Đoàn giao lưu
Danh sách các Quân Đoàn
ThatLong (BH-TM)
[T]RAU[V]ANG (TL-HP)
QD Hồng Hưng (TL-HP)
Đại Nam (TM-BH)
†Hung Thần† (TL-HP)
CHÍNH_NGHĨA (TL-HP)
_ASIA_ĐôngTà_ (BH-TM)
[Liên][Đấu]
QD-VUNGTAU
Thiên_Tử
Ma Giáo
TàoTháo
Solidarity
MắtQuỷ
†LoạnThiên† ( Trương Phi )
Bạch Mã ( Trương Phi )
HaNoi_Beer(Phụng Sồ)
-NghĩaTình- (Phụng Sồ)
Lương Sơn Bạc ( Lã Bố )
Chiến Long ( Trương Phi )
Sự Kiện
Chợ Lộ Thiên
Bản tin thị trường
Mua của người chán
Bán cho người cần
Asiasymphony
**meocon21
Pé My
Giải Trí
Làm quen - Chat chít
Thiên Địa Tình Duyên
Thảo Luận & Chia Sẻ
Nhật Ký-Tâm Sự-Hoạ Viện
PlayPark Channel
Bản Tin Khu Phố PlayPark
Góc Thư giãn - Làm quen
Ảnh thành viên - Offline
Playpark Talent
Hội quán 3 Miền
Hội Quán Miền Bắc
Hội Quán Miền Trung
Hội Quán Miền Nam
ღ Khu Vườn Địa Đàng ღ
Game Offline
Download Game
Tổng hợp Game
Playpark Cinema
Download Phim
Xem Phim Online
Playpark Gallery
Thủ thuật - Kỹ năng
Tổng hợp Manga
Naruto Truyền Kỳ
Bộ sưu tập Cosplay
Hỏi đáp sử dụng diễn đàn
Tổng Hợp Các Bài Hướng Dẫn
-- vB4 Default Style
-- Default Mobile Style
-- English (US)
-- Vietnamese
Liên Hệ
Playpark
Lưu Trữ
Trở Lên Trên
Bây giờ là
04:43 AM
. Giờ GMT +7
Powered by vBulletin Lisenced.
Copyright © 2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Developed 2006 - 2009 by PlayPark®'s Members.

Server: Apache

Pragma: private

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Thu, 20-Sep-2018 21:43:42 GMT; path=/; domain=.playpark.vn


text: Chuyên ráp, chuyên bán phun sương sĩ và lẻ tại quận 1, tp.hcm Công ty Thái Dương là đơn vị đầu tiên tại Việt Nam có nhà máy hoạt động sản xuất tại Korea . Cũng chính vì vậy nên sản phẩm do Cty Thái Dương cung cấp có độ bền đạt tiêu chuẩn nhất tại Việt Nam, Chẳng những do món hàng tận gốc nên có giá thành cực kỳ tốt nhất. sản phẩm lun có sẵn không lo đứt mặt hàng. Công ty Thái Dương đang cần mở rộng thị trường tại Việt Nam nên nếu quý khách có nhu cầu nhập MÁY PHUN SƯƠNG về bán xin liên hệ 0934161828 để được làm chi nhánh chính của Chúng tôi. cũng là chi nhánh cấp 1 của Thái Dương quý khách sẽ nhận được rất nhiều khuyến mãi về giá thành…. Được thành lập và đi vào hoạt động từ năm 2005. Thái Dương hoạt động chuyên về lĩnh vực hoạt động sản xuất lắp ráp máy, cung cấp,lắp đặt Giàn máy phun sương, phun nước làm mát, Công ty chúng tôi như là đơn vị tin cậy của nhiều đối tác trên địa bàn cả nước. Với tổ chức quản lí gọn gàng, đội ngũ kỹ thật có năng lực, nhiệt độ tình và năng động, cùng với trang thiết bị, cơ sở vật chất tiên tiến, công ty TNHH THƯƠNG MẠI hoạt động sản xuất THIẾT BỊ ĐIỆN Máy Phun sương Thái Dương đã, đang và sẽ có rất nhiều cơ hội trong lĩnh vực vận hành của mình. Máy phun sương tại nhà giá rẻ Dịch vụ lắp ráp máy bơm phun sương tại nhà trên phạm vi quận Phú Nhuận Đây như là một quận thuộc nội thành của Thành phố Hồ Chí Minh. Quận nằm về hướng Tây Bắc, cách trung tâm thành phố ~5km. Nền kinh tế của quận đang có xu hướng tăng trưởng theo xu hướng dịch vụ thương mại công nghiệp và tiểu thủ công nghiệp,... Xu hướng đô thị hóa quận Phú Nhuận hiện thời để giải tỏa phát triển giao thông, các khu bất động sản địa ốc đang có xu hướng mọc lên nhanh mạnh, do đó thực trạng nắng hạn trong nội ô quận như là tăng cao hơn. Do vậy nhu cầu về máy bơm phun sương tại nhà tại quận Phú Nhuận ngày càng tăng lên, nếu có yêu cầu các các bạn hãy tham khảo công ty Thái Dương chuyên cung cấp các loại bơm phun sương tại nhà uy tín. Những điểm nổi trội của máy bơm phun sương tại nhà của cty Công Ty Chúng Tôi - Máy có đủ nguồn gốc xuất xứ: được sản xuất tại Hàn Quốc có chế tài bảo hành đặc biệt. - Thiết kế nhỏ gọn, màu sắc trang nhã mang tính tiên tiến, tạo nên tính hấp dẫn và độc đáo. - Mau chóng tạo khoảng không mát mẻ cho nhà của quý khách - Làm sạch bầu không khí, sạch bụi, tăng ẩm giúp đảm bảo sức khỏe người sử dụng. - Máy chạy nhẹ nhàng, không phát ra tiếng ồn,. - Giá cả phù hợp với các hộ gia đình - Chi phí điện năng thấp. lắp ráp MÁY BƠM PHUN SƯƠNG quận 2 giá cực kỳ tốt nhất với nhiều ưu đãi. Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ : Hotline : 0866 525 456 - 0906024649 Email : xuanngoc_th [@] yahoo.com Facebook : www facebook com mayphunsuong thaiduong Văn phòng :745/2 Quang Trung, Phường 12 Cần Giờ tp hcm Cách ngã 3 SOS (Tân Sơn) 100m. đối diện điện máy xanh P8.

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Vary: Accept-Encoding


text:
Home » Game Trẻ Em | GAME DUA XE
Game tre em – Tro choi tre em hay nhat tại GAMEDUAXE.NET – Được tổng hợp tất cả những game danh cho tre em hay nhat , HOT nhat. Giúp trẻ thoải mái sau giờ học cũng như rèn luyện trí óc ngay cả giờ giải trí
Game tre em – Tro choi tre em hay nhat tại GAMEDUAXE.NET – Được tổng hợp tất cả những game danh cho tre em hay nhat , HOT nhat. Giúp trẻ thoải mái sau giờ học cũng như rèn luyện trí óc ngay cả giờ giải trí

markdown:
[Home](http://gameduaxe.net)» Game Trẻ Em | GAME DUA XE
Game tre em – Tro choi tre em hay nhat tại GAMEDUAXE.NET – Được tổng hợp tất cả những game danh cho tre em hay nhat , HOT nhat. Giúp trẻ thoải mái sau giờ học cũng như rèn luyện trí óc ngay cả giờ giải trí
Game tre em – Tro choi tre em hay nhat tại GAMEDUAXE.NET – Được tổng hợp tất cả những game danh cho tre em hay nhat , HOT nhat. Giúp trẻ thoải mái sau giờ học cũng như rèn luyện trí óc ngay cả giờ giải trí

Server: cloudflare-nginx

Set-Cookie: __cfduid=dca90d016f4d1eda811a724f0aa6c818c1505943537; expires=Thu, 20-Sep-18 21:38:57 GMT; path=/; domain=.gameduaxe.net; HttpOnly


text:
Gấu Bông Cho BéTuyển chọn những mẫu Gấu Bông dễ thương mà các bé thích, gấu bông nhập khẩu & nhồi 100% gòn trắng tinh khiết nên rất an toàn cho bé.
Store 1: 219 Huỳnh Văn Bánh, P12, Phú Nhuận
Store 2: 271 Ba Tháng Hai, P10, Quận 10
- Mở cửa: 9h Sáng - 9h30 Tối
- Hotline: 0967.110.738
Facebook: facebook.com/gaubongcaocapcomTÍCH ĐIỂM - QUI ĐỔI TIỀN
- Mỗi đơn hàng bạn sẽ được tích điểm = 3% giá trị đơn hàng
- Bạn có thể dùng điểm tích lũy này, qui đổi thành tiền để được giảm giá cho lần mua kế tiếp
- Mua càng nhiều, tích điểm càng nhiều, tha hồ mua Gấu

markdown:
[Gấu Bông Cho Bé](http://gaubongcaocap.com/nhung-mau-gau-bong-de-thuong-an-toan-cho-be.html)Tuyển chọn những mẫu Gấu Bông dễ thương mà các bé thích, gấu bông nhập khẩu & nhồi 100% gòn trắng tinh khiết nên rất an toàn cho bé. ![](http://gaubongcaocap.com/wp-content/themes/gaubongcaocap/img/teddy-cat-icon.jpg)
**HỆ THỐNG CỬA HÀNG**
Store 1: 219 Huỳnh Văn Bánh, P12, Phú Nhuận
Store 2: 271 Ba Tháng Hai, P10, Quận 10
- Mở cửa: 9h Sáng - 9h30 Tối
- Hotline: 0967.110.738
Facebook:
[facebook.com/gaubongcaocapcom](https://www.facebook.com/gaubongcaocapcom) **TÍCH ĐIỂM - QUI ĐỔI TIỀN**
- Mỗi đơn hàng bạn sẽ được tích điểm = 3% giá trị đơn hàng
- Bạn có thể dùng điểm tích lũy này, qui đổi thành tiền để được giảm giá cho lần mua kế tiếp
- Mua càng nhiều, tích điểm càng nhiều, tha hồ mua Gấu


markdown:
|Xuất Hiện||Màu Vàng|
|Sử Dụng||Cho tất cả kim loại thô|
|Độ Nhớt||70,000~130,000 CPS (Tính xúc biến)|
|Phạm Vi Nhiệt Độ||-54~150 độ C|
|Ống Keo Nén||10,000 PS|
Là dung dịch giúp định vị và giữ cố định kim loại.
Đặc biệt thích hợp dán van như: van ống nước, van nồi hơi, ... có thể thay thế cao su non.
Độ kết dính cao, mau khô, thích hợp các ứng dụng hạng nặng cần được chống sốc, rung và ép vời cường độ lớn, chống oxi hóa ăn mòn kim loại.

Content-Type: text/html


text:
Nếu có nhu cầu thoát khỏi các bon chen, náo nhiệt của Hà Nội để có những phút giây nghỉ nghơi, thư giãn, quyến rũ thì dưới đây chúng ta cùng nhau điểm tên 1 vài địa điểm du lich gan ha noi nhé. ...
Hoạt động nuôi trồng thủy sản đang phát triển khá mạnh, cùng đó là quá trình phát sinh các nguồn chất thải rắn, lỏng, khí gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng. Làm thế nào để đảm bảo môi trường nuôi...
Câu hỏi: mài răng ngắn có đau ko? Chào bác sĩ Nha Khoa Quốc Tế Á Châu. Em có hai răng nanh vừa nhọn lại vừa dài hơn so với những chiếc răng còn lại nhìn trông rất kém cảm biết cái đẹp nên em rất...
Đất trồng cây táo Thái: Đất đồi thấp, đất bãi hoặc chân ruộng cao hợp nhất là đất bãi pha cát (có đủ nước tưới, không được ngập úng) Chi phí đầu tư: Chi phí đầu tư ban đầu dự kiến: 1.500.000đ...
Hiện nay trên thị trường có rất nhiều trung tâm sửa máy chạy bộ .Nhưng làm thế nào để lựa chọn một trung tâm uy tín hay thay thế linh kiện chính hãng thì đó là một trong vấn đề lớn của quý khách.Chi...
Viêm tai giữa rất phổ biến trong số những bệnh lý về tai, có thể xảy ra tại cả người lớn lẫn trẻ nhỏ. Nếu không được chữa trị sớm bệnh có thể gây ra thủng màng nhĩ, giảm bớt thính giác, viêm xương...
sử dụng máy xông hơi tại nhà hiện tại mang lại phần đông ích lợi cho sức khỏe tư nhân cũng như gia đình. Chính vì thế máy xông hơi tại nhà đang là sản phẩm hot nhất hiện nay trên thịt trường thiết bị...
Khi có những chiếc máy in hóa đơn thì được in hóa đơn ra, các tên sản phẩm và đơn giá sẽ rất rõ ràng, khách hàng từ đó rất dễ dàng xem xét những đơn hàng mình mua có chính xác không, kể cả nếu có sai...
iện nay theo cả đông y và tây y thì có rất nhiều bài thuốc giúp bổ thận sinh tinh, cường gân, mạnh cốt và Tôm cũng là một trong số món ăn rất tốt cho nam giới trong viện nân nao sức khoẻ và sinh lý....
Trong từng ngóc phố đã bắt đầu len lách cái không khí noel với hình ảnh chú tuần lộc, cây thông Noel, vòng nguyệt quế,… đã xuất hiện trên con phố. Cùng nhau tham khảo bài viết này nếu bạn được giao...
Những điều nên lưu ý khi tổ chức event noel mỗi năm

markdown:
Nếu có nhu cầu thoát khỏi các bon chen, náo nhiệt của Hà Nội để có những phút giây nghỉ nghơi, thư giãn, quyến rũ thì dưới đây chúng ta cùng nhau điểm tên 1 vài địa điểm du lich gan ha noi nhé. ...
Hoạt động nuôi trồng thủy sản đang phát triển khá mạnh, cùng đó là quá trình phát sinh các nguồn chất thải rắn, lỏng, khí gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng. Làm thế nào để đảm bảo môi trường nuôi...
Câu hỏi: mài răng ngắn có đau ko? Chào bác sĩ Nha Khoa Quốc Tế Á Châu. Em có hai răng nanh vừa nhọn lại vừa dài hơn so với những chiếc răng còn lại nhìn trông rất kém cảm biết cái đẹp nên em rất...
Đất trồng cây táo Thái: Đất đồi thấp, đất bãi hoặc chân ruộng cao hợp nhất là đất bãi pha cát (có đủ nước tưới, không được ngập úng) Chi phí đầu tư: Chi phí đầu tư ban đầu dự kiến: 1.500.000đ...
Hiện nay trên thị trường có rất nhiều trung tâm sửa máy chạy bộ .Nhưng làm thế nào để lựa chọn một trung tâm uy tín hay thay thế linh kiện chính hãng thì đó là một trong vấn đề lớn của quý khách.Chi...
Viêm tai giữa rất phổ biến trong số những bệnh lý về tai, có thể xảy ra tại cả người lớn lẫn trẻ nhỏ. Nếu không được chữa trị sớm bệnh có thể gây ra thủng màng nhĩ, giảm bớt thính giác, viêm xương...
sử dụng máy xông hơi tại nhà hiện tại mang lại phần đông ích lợi cho sức khỏe tư nhân cũng như gia đình. Chính vì thế máy xông hơi tại nhà đang là sản phẩm hot nhất hiện nay trên thịt trường thiết bị...
Khi có những chiếc máy in hóa đơn thì được in hóa đơn ra, các tên sản phẩm và đơn giá sẽ rất rõ ràng, khách hàng từ đó rất dễ dàng xem xét những đơn hàng mình mua có chính xác không, kể cả nếu có sai...
iện nay theo cả đông y và tây y thì có rất nhiều bài thuốc giúp bổ thận sinh tinh, cường gân, mạnh cốt và Tôm cũng là một trong số món ăn rất tốt cho nam giới trong viện nân nao sức khoẻ và sinh lý....
Trong từng ngóc phố đã bắt đầu len lách cái không khí noel với hình ảnh chú tuần lộc, cây thông Noel, vòng nguyệt quế,… đã xuất hiện trên con phố. Cùng nhau tham khảo bài viết này nếu bạn được giao...
## Những điều nên lưu ý khi tổ chức event noel mỗi năm

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: private, must-revalidate


text:
Sex Hay – Tống tình em Thư Ký xinh đẹp
80.25K Views622 Likes
Sex Hay - Tống tình em Thư Ký xinh đẹp Em diễn viên trong bộ phim sex này thì các bác chắc quá quen thuộc rồi phải không ạ. một trong những nữ diễn viên số 1 trong làng giải trí phim cấp 3 tại nhật bản. Bộ phim sec n...
Địt tập thể những em kế toán xinh đẹp
120.50K Views1.10K Likes
Phim Sex Hay Địt tập thể những em kế toán xinh đẹp Những em làm kế toán trong công ty thường xuyên bị xếp tổng tống tình và địt tập thể trong khi vẫn phải căm nín để chịu đựng. Xem Phim Sex Van Phong hay chịch tập th...
Nhìn lén Chị dâu tôi bị Hiếp Dâm
133.00K Views1.04K Likes
Phim Sex Hay Nhìn lén Chị dâu tôi bị Hiếp Dâm Thấy chị dâu bị hiếp dâm mà thằng em rể và ông bố chồng chỉ đứng nhìn thì thật là khốn nạn phải biết mà. mời anh em xem Phim Sex Hiep Dam hay chị dâu bị 2 tên thợ vận chu...
Siêu Phẩm Hiếp Dâm em nhân viên Thư Viện cực xinh
133.82K Views813 Likes
Siêu Phẩm Phim Sex Hiếp Dâm em Nhân Viên Thư Viện cực xinh Thêm một siêu phẩm Xvideos khá hay nữa của Nhật bản về thể loại hiếp dâm nhân viên thư viện. chỉ khác là lần này em nhân viên quá xinh khó có thể kiềm lòng đ...
Phim Sex Sub Việt hay: Chị dâu tôi là Y Tá
207.12K Views1.52K Likes
Phim Sex Sub Việt hay: Chị dâu tôi là Y Tá Chị dâu tôi là y tá... Bộ phim sex này mình nhớ là đã có lần post lên cho các anh chị em đồng dâm của HaPhimSex.Com xem rồi ạ. nhưng lần này là phiên bản được phụ đề tiếng v...
Xvideos Địt trộm Mẹ kế lúc bố vắng nhà xvideos.com
188.80K Views2.57K Likes
Xvideos Địt trộm Mẹ kế lúc bố vắng nhà xvideos.com Cậu con trai mới lớn đang bị bệnh nên bà mẹ kế xinh đẹp phải phục vụ cậu ấy, không ngờ trong một lần vào thăm bệnh cậu con trai riêng của chồng nhìn thấy ku cậu cươn...
Bắt gặp người yêu địt nhau với chị gái và cái kết
140.15K Views993 Likes
Phim sex hay Bắt gặp người yêu địt nhau với chị gái và cái kết Cô gái không thể nào tin vào mắt mình khi chứng kiến cảnh người yêu mình đang địt nhau với chính cô chị gái đáng yêu của mình. xem bộ phim này mà nứng hế...
Bố chồng nứng chim nhìn Con Dâu ngoại tình
292.33K Views2.49K Likes
Phim Sex Loan Luan Bố chồng nứng chim nhìn Con Dâu ngoại tình Vô tình phát hiện ra cô con dâu xinh đẹp đang lén lút vụng trộm với gã đưa thư bên nhà hàng xóm ông bố chồng bệnh hoạn đã gạ gẫm cô con dâu làm tình loạn ...
Địt trộm con Em Vợ đang ngủ say
354.40K Views3.50K Likes
Phim Sex Loan Luan Địt trộm con Em Vợ đang ngủ say Con em vợ đang nằm ngủ say xưa trên giường thì bị anh rể lẻn vào địt lén. mặc dù biết là đang bị anh rể đụ nhưng con em vợ xinh đẹp vẫn nằm im cho anh địt vì đang qu...
Chồng đứng ngoài, Vợ bị Hiếp Dâm trong quán Massage
168.59K Views1.02K Likes
Phim Sex Hay Chồng đứng ngoài, Vợ bị Hiếp Dâm trong quán Massage Chồng đưa vợ đi massage nên đứng ngoài đợi, không ngờ phía bên trong phòng Massa vợ bị tên nhân viên nam kích dục cho sướng lồn chịu không nổi và đã là...
Chồng vỡ nợ. Vợ lấy thân trả giúp chồng
53.56K Views439 Likes
Phim Sex hay Chồng vỡ nợ. Vợ lấy thân trả giúp chồng Ông chồng dính vào tệ nạn lô đề cờ bạc dẫn đến vỡ nợ và bị bọn xã hội đen đến đòi nợ. không ngờ thấy cô vợ quá xinh nên bọn chúng đã lấy thân thể của vợ gã ra để đ...
Sex Hay: Địt trộm VỢ SẾP phê quá
118.54K Views713 Likes
Sex Hay: Địt trộm VỢ SẾP phê quá Bộ Phim Sex HD địt trộm vợ sếp phê vãi lồn luôn. không ngờ con vợ của sếp lại dâm đãng và xinh đẹp vãi lồn đến vậy. nhìn thôi đã thấy nứng chim vãi cặc rồi chứ chưa nói đến được đụ. ...
Lén địt vợ thằng đồng nghiệp sau lưng
77.96K Views434 Likes
Phim Sex Hay Lén địt vợ thằng đồng nghiệp sau lưng Phim Sex xem phê vãi lồn. Thằng bạn say r quá nên tôi phải đưa nó về nhà chứ nó về 1 mình không được. ai ngờ về tới nhà trong cơn men say nó lại mần sờ mó vợ nó trướ...
Hiếp dâm em hàng xóm quá xinh
62.01K Views390 Likes
Phim Sex Hiếp dâm em hàng xóm quá xinh EM hàng xóm cạnh nhà tôi quá xinh nên khiến tôi không thể kiềm chế nổi bản thân mà nhiều lần đã có ý định qua nhà để làm quen với em ấy. một lần tình cờ tôi vô tình bắt gặp em ấ...
Vụng trộm địt nát lồn chị gái của gấu
112.36K Views601 Likes
Phim Sex Hay Vụng trộm địt nát lồn chị gái của gấu Không ngờ người yêu tôi lại có bà chị gái dâm đãng đến mức như vậy. tôi đến nhà gấu chơi vô tình gặp phải bà chị quá dâm đãng. do không có người yêu cũng chẳng có ch...

markdown:
[Sex Hay – Tống tình em Thư Ký xinh đẹp](http://haphimsex.com/phim-sex-hay/sex-hay-tong-tinh-em-thu-ky-xinh-dep/) *80.25K* Views *622* Likes
Sex Hay - Tống tình em Thư Ký xinh đẹp Em diễn viên trong bộ phim sex này thì các bác chắc quá quen thuộc rồi phải không ạ. một trong những nữ diễn viên số 1 trong làng giải trí phim cấp 3 tại nhật bản. Bộ phim sec n...
[Địt tập thể những em kế toán xinh đẹp](http://haphimsex.com/phim-sex-han-quoc/dit-tap-nhung-em-ke-toan-xinh-dep/) *120.50K* Views *1.10K* Likes
Phim Sex Hay Địt tập thể những em kế toán xinh đẹp Những em làm kế toán trong công ty thường xuyên bị xếp tổng tống tình và địt tập thể trong khi vẫn phải căm nín để chịu đựng. Xem Phim Sex Van Phong hay chịch tập th...
[Nhìn lén Chị dâu tôi bị Hiếp Dâm](http://haphimsex.com/phim-sex-hiep-dam/nhin-len-chi-dau-toi-bi-hiep-dam/) *133.00K* Views *1.04K* Likes
Phim Sex Hay Nhìn lén Chị dâu tôi bị Hiếp Dâm Thấy chị dâu bị hiếp dâm mà thằng em rể và ông bố chồng chỉ đứng nhìn thì thật là khốn nạn phải biết mà. mời anh em xem Phim Sex Hiep Dam hay chị dâu bị 2 tên thợ vận chu...
[Siêu Phẩm Hiếp Dâm em nhân viên Thư Viện cực xinh](http://haphimsex.com/phim-sex-hay/sieu-pham-hiep-dam-em-nhan-vien-thu-vien-cuc-xinh/) *133.82K* Views *813* Likes
Siêu Phẩm Phim Sex Hiếp Dâm em Nhân Viên Thư Viện cực xinh Thêm một siêu phẩm Xvideos khá hay nữa của Nhật bản về thể loại hiếp dâm nhân viên thư viện. chỉ khác là lần này em nhân viên quá xinh khó có thể kiềm lòng đ...
[Phim Sex Sub Việt hay: Chị dâu tôi là Y Tá](http://haphimsex.com/phim-sex-sub-viet/phim-sex-sub-viet-hay-chi-dau-toi-la-y-ta/) *207.12K* Views *1.52K* Likes
Phim Sex Sub Việt hay: Chị dâu tôi là Y Tá Chị dâu tôi là y tá... Bộ phim sex này mình nhớ là đã có lần post lên cho các anh chị em đồng dâm của HaPhimSex.Com xem rồi ạ. nhưng lần này là phiên bản được phụ đề tiếng v...
[Xvideos Địt trộm Mẹ kế lúc bố vắng nhà xvideos.com](http://haphimsex.com/phim-sex-loan-luan/xvideos-dit-trom-ke-luc-bo-vang-nha-xvideos-com/) *188.80K* Views *2.57K* Likes
Xvideos Địt trộm Mẹ kế lúc bố vắng nhà xvideos.com Cậu con trai mới lớn đang bị bệnh nên bà mẹ kế xinh đẹp phải phục vụ cậu ấy, không ngờ trong một lần vào thăm bệnh cậu con trai riêng của chồng nhìn thấy ku cậu cươn...
[Bắt gặp người yêu địt nhau với chị gái và cái kết](http://haphimsex.com/phim-sex-hay/bat-gap-nguoi-yeu-dit-nhau-voi-chi-gai-va-cai-ket/) *140.15K* Views *993* Likes
Phim sex hay Bắt gặp người yêu địt nhau với chị gái và cái kết Cô gái không thể nào tin vào mắt mình khi chứng kiến cảnh người yêu mình đang địt nhau với chính cô chị gái đáng yêu của mình. xem bộ phim này mà nứng hế...
[Bố chồng nứng chim nhìn Con Dâu ngoại tình](http://haphimsex.com/phim-sex-loan-luan/bo-chong-nung-chim-nhin-con-dau-ngoai-tinh/) *292.33K* Views *2.49K* Likes
Phim Sex Loan Luan Bố chồng nứng chim nhìn Con Dâu ngoại tình Vô tình phát hiện ra cô con dâu xinh đẹp đang lén lút vụng trộm với gã đưa thư bên nhà hàng xóm ông bố chồng bệnh hoạn đã gạ gẫm cô con dâu làm tình loạn ...
[Địt trộm con Em Vợ đang ngủ say](http://haphimsex.com/phim-sex-loan-luan/dit-trom-con-em-vo-dang-ngu-say/) *354.40K* Views *3.50K* Likes
Phim Sex Loan Luan Địt trộm con Em Vợ đang ngủ say Con em vợ đang nằm ngủ say xưa trên giường thì bị anh rể lẻn vào địt lén. mặc dù biết là đang bị anh rể đụ nhưng con em vợ xinh đẹp vẫn nằm im cho anh địt vì đang qu...
[Chồng đứng ngoài, Vợ bị Hiếp Dâm trong quán Massage](http://haphimsex.com/phim-sex-hay/chong-dung-ngoai-vo-bi-hiep-dam-trong-quan-massage/) *168.59K* Views *1.02K* Likes
Phim Sex Hay Chồng đứng ngoài, Vợ bị Hiếp Dâm trong quán Massage Chồng đưa vợ đi massage nên đứng ngoài đợi, không ngờ phía bên trong phòng Massa vợ bị tên nhân viên nam kích dục cho sướng lồn chịu không nổi và đã là...
[Chồng vỡ nợ. Vợ lấy thân trả giúp chồng](http://haphimsex.com/phim-sex-hay/chong-vo-no-vo-lay-tra-giup-chong/) *53.56K* Views *439* Likes
Phim Sex hay Chồng vỡ nợ. Vợ lấy thân trả giúp chồng Ông chồng dính vào tệ nạn lô đề cờ bạc dẫn đến vỡ nợ và bị bọn xã hội đen đến đòi nợ. không ngờ thấy cô vợ quá xinh nên bọn chúng đã lấy thân thể của vợ gã ra để đ...
[Sex Hay: Địt trộm VỢ SẾP phê quá](http://haphimsex.com/phim-sex-hay/sex-hay-dit-trom-vo-sep-phe-qua/) *118.54K* Views *713* Likes
Sex Hay: Địt trộm VỢ SẾP phê quá Bộ Phim Sex HD địt trộm vợ sếp phê vãi lồn luôn. không ngờ con vợ của sếp lại dâm đãng và xinh đẹp vãi lồn đến vậy. nhìn thôi đã thấy nứng chim vãi cặc rồi chứ chưa nói đến được đụ. ...
[Lén địt vợ thằng đồng nghiệp sau lưng](http://haphimsex.com/phim-sex-hay/len-dit-vo-thang-dong-nghiep-sau-lung/) *77.96K* Views *434* Likes
Phim Sex Hay Lén địt vợ thằng đồng nghiệp sau lưng Phim Sex xem phê vãi lồn. Thằng bạn say r quá nên tôi phải đưa nó về nhà chứ nó về 1 mình không được. ai ngờ về tới nhà trong cơn men say nó lại mần sờ mó vợ nó trướ...
[Hiếp dâm em hàng xóm quá xinh](http://haphimsex.com/phim-sex-hiep-dam/hiep-dam-em-hang-xom-qua-xinh/) *62.01K* Views *390* Likes
Phim Sex Hiếp dâm em hàng xóm quá xinh EM hàng xóm cạnh nhà tôi quá xinh nên khiến tôi không thể kiềm chế nổi bản thân mà nhiều lần đã có ý định qua nhà để làm quen với em ấy. một lần tình cờ tôi vô tình bắt gặp em ấ...
[Vụng trộm địt nát lồn chị gái của gấu](http://haphimsex.com/phim-sex-hay/vung-trom-dit-nat-lon-chi-gai-cua-gau/) *112.36K* Views *601* Likes
Phim Sex Hay Vụng trộm địt nát lồn chị gái của gấu Không ngờ người yêu tôi lại có bà chị gái dâm đãng đến mức như vậy. tôi đến nhà gấu chơi vô tình gặp phải bà chị quá dâm đãng. do không có người yêu cũng chẳng có ch...

X-Cache: cached

X-Cache-Hit: HIT

Vary: Accept-Encoding, User-Agent