text:
Bán gấp 0963601533 giá 400000
Tìm số đẹp giá rẻ đã và đang là nhu cầu của đa số người sử dụng điện thoại di động, Nó sẽ phục vụ tốt cho công việc kinh doanh, quan hệ bạn bè, xã hội hàng ngày. Người buôn bán có sim số đẹp sẽ có được nhiều lợi thế hơn so với đối thủ, nếu quý vị đang có nhu cầu mua Sim Mobifone số đẹp đầu 089 giá rẻ để phục vụ mục đích nào đó hãy nhanh tay chọn cho mình một sim đẹp vip như mong muốn. Sau đây là một ít số đẹp giá rẻ để quý khách hàng lựa chọn.
0906318786 …………….giá bán……………. 800000
0963199226 …………….giá bán……………. 600000
0934375544 …………….giá bán……………. 1000000
0919260307 …………….giá bán……………. 1000000
0937594222 …………….giá bán……………. 800000
0969335887 …………….giá bán……………. 1000000
0961370639 …………….giá bán……………. 600000
0926072004 …………….giá bán……………. 800000
0962819539 …………….giá bán……………. 800000
0975599474 …………….giá bán……………. 600000
0919203332 …………….giá bán……………. 600000
0901658278 …………….giá bán……………. 700000
0964343004 …………….giá bán……………. 600000
0965066922 …………….giá bán……………. 800000
0962203020 …………….giá bán……………. 1500000
0939375186 …………….giá bán……………. 800000
0928251439 …………….giá bán……………. 500000
0966767010 …………….giá bán……………. 1400000
0977070466 …………….giá bán……………. 600000
0907884679 …………….giá bán……………. 1000000
Chọn gấp :
http://pp.simnamsinh09.net/
ĐT: 0912.855.663- 0835899999- 0903966896-0905188999 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0965735882 …………….giá bán……………. 400000
0984108464 …………….giá bán……………. 400000
0932611005 …………….giá bán……………. 500000
0919259025 …………….giá bán……………. 500000
0937483969 …………….giá bán……………. 400000
0932115474 …………….giá bán……………. 400000
0942477005 …………….giá bán……………. 400000
0938887330 …………….giá bán……………. 500000
0965949337 …………….giá bán……………. 500000
0974191714 …………….giá bán……………. 500000
0938723099 …………….giá bán……………. 400000
0997113266 …………….giá bán……………. 400000
0933274090 …………….giá bán……………. 500000
0963612600 …………….giá bán……………. 400000
0977693996 …………….giá bán……………. 400000
0933327903 …………….giá bán……………. 350000
0909804414 …………….giá bán……………. 350000
0969426556 …………….giá bán……………. 500000
0949005583 …………….giá bán……………. 400000
0962890058 …………….giá bán……………. 500000
Chọn thêm :
http://simthantaitphcm.simsothantai.net/
ĐT: 0912.855.663- 0835899999- 0903966896-0905188999 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0966962645 …………….giá bán……………. 300000
0932029536 …………….giá bán……………. 300000
0902417537 …………….giá bán……………. 300000
0902831215 …………….giá bán……………. 300000
0967581498 …………….giá bán……………. 300000
0902847457 …………….giá bán……………. 300000
0965967410 …………….giá bán……………. 300000
0924029964 …………….giá bán……………. 300000
0924202481 …………….giá bán……………. 300000
0924037436 …………….giá bán……………. 300000
0938463175 …………….giá bán……………. 300000
0924006591 …………….giá bán……………. 300000
0966436870 …………….giá bán……………. 300000
0926092694 …………….giá bán……………. 300000
0977694522 …………….giá bán……………. 350000
0977673348 …………….giá bán……………. 300000
0937241822 …………….giá bán……………. 300000
0902754253 …………….giá bán……………. 300000
0966460793 …………….giá bán……………. 300000
0919811529 …………….giá bán……………. 300000
0906318786 …………….giá bán……………. 800000
0963199226 …………….giá bán……………. 600000
0934375544 …………….giá bán……………. 1000000
0919260307 …………….giá bán……………. 1000000
0937594222 …………….giá bán……………. 800000
0969335887 …………….giá bán……………. 1000000
0961370639 …………….giá bán……………. 600000
0926072004 …………….giá bán……………. 800000
0962819539 …………….giá bán……………. 800000
0975599474 …………….giá bán……………. 600000
0919203332 …………….giá bán……………. 600000
0901658278 …………….giá bán……………. 700000
0964343004 …………….giá bán……………. 600000
0965066922 …………….giá bán……………. 800000
0962203020 …………….giá bán……………. 1500000
0939375186 …………….giá bán……………. 800000
0928251439 …………….giá bán……………. 500000
0966767010 …………….giá bán……………. 1400000
0977070466 …………….giá bán……………. 600000
0907884679 …………….giá bán……………. 1000000
Chọn gấp :
http://pp.simnamsinh09.net/
ĐT: 0912.855.663- 0835899999- 0903966896-0905188999 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0965735882 …………….giá bán……………. 400000
0984108464 …………….giá bán……………. 400000
0932611005 …………….giá bán……………. 500000
0919259025 …………….giá bán……………. 500000
0937483969 …………….giá bán……………. 400000
0932115474 …………….giá bán……………. 400000
0942477005 …………….giá bán……………. 400000
0938887330 …………….giá bán……………. 500000
0965949337 …………….giá bán……………. 500000
0974191714 …………….giá bán……………. 500000
0938723099 …………….giá bán……………. 400000
0997113266 …………….giá bán……………. 400000
0933274090 …………….giá bán……………. 500000
0963612600 …………….giá bán……………. 400000
0977693996 …………….giá bán……………. 400000
0933327903 …………….giá bán……………. 350000
0909804414 …………….giá bán……………. 350000
0969426556 …………….giá bán……………. 500000
0949005583 …………….giá bán……………. 400000
0962890058 …………….giá bán……………. 500000
Chọn thêm :
http://simthantaitphcm.simsothantai.net/
ĐT: 0912.855.663- 0835899999- 0903966896-0905188999 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0966962645 …………….giá bán……………. 300000
0932029536 …………….giá bán……………. 300000
0902417537 …………….giá bán……………. 300000
0902831215 …………….giá bán……………. 300000
0967581498 …………….giá bán……………. 300000
0902847457 …………….giá bán……………. 300000
0965967410 …………….giá bán……………. 300000
0924029964 …………….giá bán……………. 300000
0924202481 …………….giá bán……………. 300000
0924037436 …………….giá bán……………. 300000
0938463175 …………….giá bán……………. 300000
0924006591 …………….giá bán……………. 300000
0966436870 …………….giá bán……………. 300000
0926092694 …………….giá bán……………. 300000
0977694522 …………….giá bán……………. 350000
0977673348 …………….giá bán……………. 300000
0937241822 …………….giá bán……………. 300000
0902754253 …………….giá bán……………. 300000
0966460793 …………….giá bán……………. 300000
0919811529 …………….giá bán……………. 300000
0 nhận xét:
Đăng nhận xét

markdown:
##
[Bán gấp 0963601533 giá 400000 ](http://uh.simvinaphone.info/2017/05/ban-gap-0963601533-gia-400000.html)
Tìm số đẹp giá rẻ đã và đang là nhu cầu của đa số người sử dụng điện thoại di động, Nó sẽ phục vụ tốt cho công việc kinh doanh, quan hệ bạn bè, xã hội hàng ngày. Người buôn bán có sim số đẹp sẽ có được nhiều lợi thế hơn so với đối thủ, nếu quý vị đang có nhu cầu mua
0906318786 …………….giá bán……………. 800000
0963199226 …………….giá bán……………. 600000
0934375544 …………….giá bán……………. 1000000
0919260307 …………….giá bán……………. 1000000
0937594222 …………….giá bán……………. 800000
0969335887 …………….giá bán……………. 1000000
0961370639 …………….giá bán……………. 600000
0926072004 …………….giá bán……………. 800000
0962819539 …………….giá bán……………. 800000
0975599474 …………….giá bán……………. 600000
0919203332 …………….giá bán……………. 600000
0901658278 …………….giá bán……………. 700000
0964343004 …………….giá bán……………. 600000
0965066922 …………….giá bán……………. 800000
0962203020 …………….giá bán……………. 1500000
0939375186 …………….giá bán……………. 800000
0928251439 …………….giá bán……………. 500000
0966767010 …………….giá bán……………. 1400000
0977070466 …………….giá bán……………. 600000
0907884679 …………….giá bán……………. 1000000
Chọn gấp :
ĐT: 0912.855.663- 0835899999- 0903966896-0905188999 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0965735882 …………….giá bán……………. 400000
0984108464 …………….giá bán……………. 400000
0932611005 …………….giá bán……………. 500000
0919259025 …………….giá bán……………. 500000
0937483969 …………….giá bán……………. 400000
0932115474 …………….giá bán……………. 400000
0942477005 …………….giá bán……………. 400000
0938887330 …………….giá bán……………. 500000
0965949337 …………….giá bán……………. 500000
0974191714 …………….giá bán……………. 500000
0938723099 …………….giá bán……………. 400000
0997113266 …………….giá bán……………. 400000
0933274090 …………….giá bán……………. 500000
0963612600 …………….giá bán……………. 400000
0977693996 …………….giá bán……………. 400000
0933327903 …………….giá bán……………. 350000
0909804414 …………….giá bán……………. 350000
0969426556 …………….giá bán……………. 500000
0949005583 …………….giá bán……………. 400000
0962890058 …………….giá bán……………. 500000
Chọn thêm :
ĐT: 0912.855.663- 0835899999- 0903966896-0905188999 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0966962645 …………….giá bán……………. 300000
0932029536 …………….giá bán……………. 300000
0902417537 …………….giá bán……………. 300000
0902831215 …………….giá bán……………. 300000
0967581498 …………….giá bán……………. 300000
0902847457 …………….giá bán……………. 300000
0965967410 …………….giá bán……………. 300000
0924029964 …………….giá bán……………. 300000
0924202481 …………….giá bán……………. 300000
0924037436 …………….giá bán……………. 300000
0938463175 …………….giá bán……………. 300000
0924006591 …………….giá bán……………. 300000
0966436870 …………….giá bán……………. 300000
0926092694 …………….giá bán……………. 300000
0977694522 …………….giá bán……………. 350000
0977673348 …………….giá bán……………. 300000
0937241822 …………….giá bán……………. 300000
0902754253 …………….giá bán……………. 300000
0966460793 …………….giá bán……………. 300000
0919811529 …………….giá bán……………. 300000
[Sim Mobifone số đẹp đầu 089 giá rẻ](http://www.ydlhyyj.com/sim-mobifone-so-dep-dau-089-gia-re.html)để phục vụ mục đích nào đó hãy nhanh tay chọn cho mình một sim đẹp vip như mong muốn. Sau đây là một ít số đẹp giá rẻ để quý khách hàng lựa chọn.
0906318786 …………….giá bán……………. 800000
0963199226 …………….giá bán……………. 600000
0934375544 …………….giá bán……………. 1000000
0919260307 …………….giá bán……………. 1000000
0937594222 …………….giá bán……………. 800000
0969335887 …………….giá bán……………. 1000000
0961370639 …………….giá bán……………. 600000
0926072004 …………….giá bán……………. 800000
0962819539 …………….giá bán……………. 800000
0975599474 …………….giá bán……………. 600000
0919203332 …………….giá bán……………. 600000
0901658278 …………….giá bán……………. 700000
0964343004 …………….giá bán……………. 600000
0965066922 …………….giá bán……………. 800000
0962203020 …………….giá bán……………. 1500000
0939375186 …………….giá bán……………. 800000
0928251439 …………….giá bán……………. 500000
0966767010 …………….giá bán……………. 1400000
0977070466 …………….giá bán……………. 600000
0907884679 …………….giá bán……………. 1000000
Chọn gấp :
[http://pp.simnamsinh09.net/](http://pp.simnamsinh09.net/)
ĐT: 0912.855.663- 0835899999- 0903966896-0905188999 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0965735882 …………….giá bán……………. 400000
0984108464 …………….giá bán……………. 400000
0932611005 …………….giá bán……………. 500000
0919259025 …………….giá bán……………. 500000
0937483969 …………….giá bán……………. 400000
0932115474 …………….giá bán……………. 400000
0942477005 …………….giá bán……………. 400000
0938887330 …………….giá bán……………. 500000
0965949337 …………….giá bán……………. 500000
0974191714 …………….giá bán……………. 500000
0938723099 …………….giá bán……………. 400000
0997113266 …………….giá bán……………. 400000
0933274090 …………….giá bán……………. 500000
0963612600 …………….giá bán……………. 400000
0977693996 …………….giá bán……………. 400000
0933327903 …………….giá bán……………. 350000
0909804414 …………….giá bán……………. 350000
0969426556 …………….giá bán……………. 500000
0949005583 …………….giá bán……………. 400000
0962890058 …………….giá bán……………. 500000
Chọn thêm :
[http://simthantaitphcm.simsothantai.net/](http://simthantaitphcm.simsothantai.net/)
ĐT: 0912.855.663- 0835899999- 0903966896-0905188999 - ĐC: 105-107 Đường Số 11, Phường 11, Quận Gò Vấp, TPHCM
0966962645 …………….giá bán……………. 300000
0932029536 …………….giá bán……………. 300000
0902417537 …………….giá bán……………. 300000
0902831215 …………….giá bán……………. 300000
0967581498 …………….giá bán……………. 300000
0902847457 …………….giá bán……………. 300000
0965967410 …………….giá bán……………. 300000
0924029964 …………….giá bán……………. 300000
0924202481 …………….giá bán……………. 300000
0924037436 …………….giá bán……………. 300000
0938463175 …………….giá bán……………. 300000
0924006591 …………….giá bán……………. 300000
0966436870 …………….giá bán……………. 300000
0926092694 …………….giá bán……………. 300000
0977694522 …………….giá bán……………. 350000
0977673348 …………….giá bán……………. 300000
0937241822 …………….giá bán……………. 300000
0902754253 …………….giá bán……………. 300000
0966460793 …………….giá bán……………. 300000
0919811529 …………….giá bán……………. 300000
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét


text:
Tải app của chúng tôi về di độngTải về App di động
Casual
Top Selling Casual
Destroyer Run VRToroGames
Miễn phí
LAUNCHER VRNvía
Miễn phí
HEAD SOCCER VRToroGames
Miễn phí
HALLOWEEN VRToroGames
Miễn phí
Voxel FlyCenda Games
Miễn phí
F1 VR DemoNvía
Miễn phí
Bombs and VeggiesToroGames
Miễn phí
THEMEPARK VRNvía
Miễn phí
Basketball VRNvía
Miễn phí
PANORAMA VRNvía
Miễn phí
POLYGONIX VRNarvia Games
Miễn phí
Newspapers Spain VRNvía
Miễn phí

markdown:
#### Tải app của chúng tôi về di động
[Tải về App di động](/download-app) ![ Hình ảnh bắt đầu bộ sản phẩm trên Store MVR](/images/img_right_w.png)
# Casual
Top Selling Casual
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Destroyer Run VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/40cafbf66c1c40f109d2cf16315a96cf/hd_icon/en/thumb_list_5bd124c63919feeb9da31fbe79283d99.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Destroyer Run VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/40cafbf66c1c40f109d2cf16315a96cf/hd_icon/en/thumb_list_5bd124c63919feeb9da31fbe79283d99.png)
[
Destroyer Run VR
](/product/destroyer-run-vr-torofun) [ToroGames](/developer/torogames)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: LAUNCHER VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/64395ad18f48c2dad2333a8c3b4d4777/hd_icon/thumb_list_d0dcf01f4d03721e773aa9e279a6a633.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: LAUNCHER VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/64395ad18f48c2dad2333a8c3b4d4777/hd_icon/thumb_list_d0dcf01f4d03721e773aa9e279a6a633.png)
[
LAUNCHER VR
](/product/launcher-vr-nvia) [Nvía](/developer/nvia)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: HEAD SOCCER VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/d253275a7b68be9517570e6a5c168936/hd_icon/thumb_list_abb55df61a522898601f34ad89c0796b.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: HEAD SOCCER VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/d253275a7b68be9517570e6a5c168936/hd_icon/thumb_list_abb55df61a522898601f34ad89c0796b.png)
[
HEAD SOCCER VR
](/product/head-soccer-vr-torofun) [ToroGames](/developer/torogames)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: HALLOWEEN VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/3bfb21c1dfcd0bedde40b94730bc2eba/hd_icon/thumb_list_c2b842718f8eb4ef4f6e06ca349aa558.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: HALLOWEEN VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/3bfb21c1dfcd0bedde40b94730bc2eba/hd_icon/thumb_list_c2b842718f8eb4ef4f6e06ca349aa558.png)
[
HALLOWEEN VR
](/product/halloween-vr-torofun) [ToroGames](/developer/torogames)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Voxel Fly](/ficheros/developers/39765bd4d9ce7930151e4e08e708ee8e/76a2cea1d64ca65c42c1a64bc445adf1/hd_icon/thumb_list_6bd1d92ff9e8be5d59a0c7147bcacdd9.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Voxel Fly](/ficheros/developers/39765bd4d9ce7930151e4e08e708ee8e/76a2cea1d64ca65c42c1a64bc445adf1/hd_icon/thumb_list_6bd1d92ff9e8be5d59a0c7147bcacdd9.png)
[
Voxel Fly
](/product/Voxel-Fly.Cenda) [Cenda Games](/developer/Cenda-Games)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: F1 VR Demo](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/1c9a752e32f50cf8c6f66ae9b8f76f7d/hd_icon/thumb_list_fc8d78e06ed3d8ce10e059ef80998227.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: F1 VR Demo](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/1c9a752e32f50cf8c6f66ae9b8f76f7d/hd_icon/thumb_list_fc8d78e06ed3d8ce10e059ef80998227.png)
[
F1 VR Demo
](/product/f1-vr-demo-nvia) [Nvía](/developer/nvia)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Bombs and Veggies](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/d5e6e642df40ef71f35fb01b83dac798/hd_icon/en/thumb_list_3e4f29847feb5bd723c5099ee6517a58.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Bombs and Veggies](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/d5e6e642df40ef71f35fb01b83dac798/hd_icon/en/thumb_list_3e4f29847feb5bd723c5099ee6517a58.png)
[
Bombs and Veggies
](/product/bombs-and-veggies-torofun) [ToroGames](/developer/torogames)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: THEMEPARK VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/1fcd6a0de9d32bd03cef64dc58de95df/hd_icon/en/thumb_list_64fa7f8873ffb9020b8a82ee802b9ab6.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: THEMEPARK VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/1fcd6a0de9d32bd03cef64dc58de95df/hd_icon/en/thumb_list_64fa7f8873ffb9020b8a82ee802b9ab6.png)
[
THEMEPARK VR
](/product/themepark-vr-nvia) [Nvía](/developer/nvia)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Basketball VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/a55c8a9f506698e2518f6176a0a676d8/hd_icon/thumb_list_37f6c4cfcc4c7218ddd2ef87e06e5b5c.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Basketball VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/a55c8a9f506698e2518f6176a0a676d8/hd_icon/thumb_list_37f6c4cfcc4c7218ddd2ef87e06e5b5c.png)
[
Basketball VR
](/product/basketball-vr-nvia) [Nvía](/developer/nvia)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: PANORAMA VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/dc7c9957aac76e28ea7d0c765dcb5cfb/hd_icon/thumb_list_f05de6f9162b8a80df75c4e09904b776.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: PANORAMA VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/dc7c9957aac76e28ea7d0c765dcb5cfb/hd_icon/thumb_list_f05de6f9162b8a80df75c4e09904b776.png)
[
PANORAMA VR
](/product/panorama-vr-nvia) [Nvía](/developer/nvia)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: POLYGONIX VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/7b040a8c13920d581fded2b7f77bd66a/hd_icon/thumb_list_030547dd01ff874bfed2600092e2ebe7.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: POLYGONIX VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/7b040a8c13920d581fded2b7f77bd66a/hd_icon/thumb_list_030547dd01ff874bfed2600092e2ebe7.png)
[
POLYGONIX VR
](/product/POLYGONIX-VR-Narviagames) [Narvia Games](/developer/Narvia-Games)
Miễn phí
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Newspapers Spain VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/7607e9e078ac96b8cd3901315ba9bf60/hd_icon/es/thumb_list_81db3a6ed2fef4e3fe4ca85f94a24255.png)
![ Icon của sản phẩm trên Store MVR: Newspapers Spain VR](/ficheros/developers/95403073151e07b929dcd95668ee1df4/7607e9e078ac96b8cd3901315ba9bf60/hd_icon/es/thumb_list_81db3a6ed2fef4e3fe4ca85f94a24255.png)
[
Newspapers Spain VR
](/product/newspapers-spain-vr-nvia) [Nvía](/developer/nvia)
Miễn phí

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache/2.4.7 (Unix) PHP/5.4.29 OpenSSL/1.0.1e

Connection: keep-alive, close

pragma: no-cache

Cache-Control: private, must-revalidate, public

Set-Cookie: lang=vi; expires=Wed, 27-Sep-2017 21:46:54 GMT; path=/

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Cập nhật về Hòa Giải thương mại
Nghị định số 22/2017/NĐ-CP về hòa giải thương mại23/08/2017 10:11
Ngày 24 tháng 02 năm 2017, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 22/2017/NĐ-CP về hòa giải thương mại.
Theo đó, Nghị định này quy định về phạm vi, nguyên tắc, trình tự, thủ tục giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại, hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại, tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam và quản lý nhà nước về hoạt động hòa giải thương mại. Việc các bên tranh chấp tự hòa giải hoặc đề nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân khác không phải là hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại, tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam quy định tại Nghị định này làm trung gian hòa giải được thực hiện theo thỏa thuận của các bên phù hợp với quy định pháp luật, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định này. Nghị định áp dụng đối với hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại, tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam, cơ quan quản lý nhà nước về hòa giải thương mại và tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động hòa giải thương mại.
Về phạm vi giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại gồm: Tranh chấp giữa các bên phát sinh từ hoạt động thương mại; Tranh chấp giữa các bên trong đó ít nhất một bên có hoạt động thương mại và Tranh chấp khác giữa các bên mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại.
Về nguyên tắc giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại: Nghị định quy định, các bên tranh chấp tham gia hòa giải hoàn toàn tự nguyện và bình đẳng về quyền và nghĩa vụ. Các thông tin liên quan đến vụ việc hòa giải phải được giữ bí mật, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác. Nội dung thỏa thuận hòa giải không vi phạm điều cấm của pháp luật, không trái đạo đức xã hội, không nhằm trốn tránh nghĩa vụ, không xâm phạm quyền của bên thứ ba.
Nhà nước khuyến khích các bên tranh chấp sử dụng hòa giải thương mại để giải quyết tranh chấp trong lĩnh vực thương mại và các tranh chấp khác mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại và khuyến khích huy động các nguồn lực tham gia hoạt động hòa giải thương mại, đào tạo, bồi dưỡng nâng cao năng lực hòa giải viên thương mại tổ chức hòa giải thương mại.
Tranh chấp được giải quyết bằng hòa giải thương mại nếu các bên có thỏa thuận hòa giải. Các bên có thể thỏa thuận giải quyết tranh chấp bằng hòa giải trước, sau khi xảy ra tranh chấp hoặc tại bất cứ thời điểm nào của quá trình giải quyết tranh chấp.
Tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại
Người có đủ tiêu chuẩn sau đây thi được làm hòa giải viên thương mại: Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự theo quy định của Bộ luật dân sự; có phẩm chất đạo đức tốt, có uy tín, độc lập, vô tư, khách quan; Có trình độ đại học trở lên và đã qua thời gian công tác trong lĩnh vực được đào tạo từ 02 năm trở lên; Có kỹ năng hòa giải, hiểu biết pháp luật, tập quán kinh doanh, thương mại và các lĩnh vực liên quan.
Hòa giải viên thương mại được thực hiện hòa giải thương mại với tư cách là hòa giải viên thương mại vụ việc hoặc hòa giải viên thương mại của tổ chức hòa giải thương mại theo quy định tại Nghị định này.
Tổ chức hòa giải thương mại có thể quy định tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại của tổ chức mình cao hơn các tiêu chuẩn quy định trên.
Người đang là bị can, bị cáo, người đang chấp hành án hình sự hoặc đã chấp hành xong bản án nhưng chưa được xóa án tích; người đang bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc thì không được làm hòa giải viên thương mại.
Quyền, nghĩa vụ của hòa giải viên thương mại
Theo Nghị định, hòa giải viên thương mại có các quyền sau đây: Chấp nhận hoặc từ chối thực hiện hoạt động hòa giải thương mại; Từ chối cung cấp thông tin liên quan đến vụ tranh chấp, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; Được hưởng thù lao từ việc thực hiện hoạt động hòa giải thương mại theo thỏa thuận với các bên tranh chấp; Các quyền khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan.
Hòa giải viên thương mại có các nghĩa vụ: Tuân thủ pháp luật, quy tắc đạo đức và ứng xử của hòa giải viên thương mại; độc lập, vô tư, khách quan, trung thực; Tôn trọng thỏa thuận của các bên nếu thỏa thuận đó không vi phạm pháp luật và không trái đạo đức xã hội; Bảo vệ bí mật thông tin về vụ tranh chấp mà mình tham gia hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; Thông báo cho các bên về thẩm quyền, thù lao và chi phí trước khi tiến hành hòa giải; Không được đồng thời đảm nhiệm vai trò đại diện hay tư vấn cho một trong các bên, không được đồng thời là trọng tài viên đối với cùng vụ tranh chấp đang hoặc đã tiến hành hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác; Các nghĩa vụ khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan.
Những hành vi bị cấm đối với hòa giải viên thương mại
Nghị định cũng quy định một số hành vi bị cấm đối với hòa giải viên thương mại như sau: Cấm tiết lộ thông tin về vụ việc, khách hàng mà mình biết được trong quá trình hòa giải, trừ trường hợp được các bên tranh chấp đồng ý bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác; Vi phạm quy tắc đạo đức hòa giải viên thương mại; Nhận, đòi hỏi thêm bất kỳ một khoản tiền, lợi ích nào khác từ các bên ngoài khoản thù lao và chi phí đã thỏa thuận và các hành vi bị cấm khác theo quy định của pháp luật.
Trình tự, thủ tục tiến hành hòa giải
Các bên có quyền lựa chọn Quy tắc hòa giải của tổ chức hòa giải thương mại để tiến hành hòa giải hoặc tự thỏa thuận trình tự, thủ tục hòa giải. Trường hợp các bên không có thỏa thuận về trình tự, thủ tục hòa giải thì hòa giải viên thương mại tiến hành hòa giải theo trình tự, thủ tục mà hòa giải viên thương mại thấy phù hợp với tình tiết vụ việc, nguyện vọng của các bên và được các bên chấp thuận. Tranh chấp có thể do một hoặc nhiều hòa giải viên thương mại tiến hành theo thỏa thuận của các bên. Tại bất kỳ thời điểm nào trong quá trình hòa giải, hòa giải viên thương mại đều có quyền đưa ra đề xuất nhằm giải quyết tranh chấp. Địa điểm, thời gian hòa giải được thực hiện theo thỏa thuận của các bên hoặc theo lựa chọn của hòa giải viên thương mại trong trường hợp các bên không có thỏa thuận.
Thủ tục thành lập Trung tâm hòa giải thương mại
Công dân Việt Nam có đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Nghị định này muốn thành lập Trung tâm hòa giải thương mại gửi 01 bộ hồ sơ đến Bộ Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: Giấy đề nghị thành lập Trung tâm hòa giải thương mại theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; Danh sách sáng lập viên; Giấy tờ chứng minh sáng lập viên đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Khoản 1 Điều 7 Nghị định này; Dự thảo Quy tắc hòa giải của Trung tâm. Nội dung của Quy tắc hòa giải của Trung tâm không được trái quy định của pháp luật.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Tư pháp cấp Giấy phép thành lập cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Người bị từ chối có quyền khiếu nại, khởi kiện theo quy định của pháp luật.
Đăng ký hoạt động Trung tâm hòa giải thương mại
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày quyết định cấp Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại có hiệu lực, Trung tâm gửi hồ sơ đăng ký hoạt động đến Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đặt trụ sở. Hết thời hạn này, nếu Trung tâm hòa giải thương mại không đăng ký hoạt động thì Giấy phép thành lập không còn giá trị, trừ trường hợp có lý do chính đáng.
Hồ sơ đăng ký hoạt động Trung tâm hòa giải thương mại bao gồm: Giấy đề nghị đăng ký hoạt động theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu Giấy phép thành lập Trung tâm; Giấy tờ chứng minh về trụ sở của Trung tâm.
Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp cấp Giấy đăng ký hoạt động cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Sở Tư pháp gửi bản sao Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại cho Bộ Tư pháp.
Trung tâm hòa giải thương mại được hoạt động kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký hoạt động. Trung tâm hòa giải thương mại được sử dụng con dấu theo quy định của pháp luật.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký hoạt động, Trung tâm hòa giải thương mại phải đăng báo hằng ngày của Trung ương hoặc báo địa phương nơi đăng ký hoạt động trong ba số liên tiếp về những nội dung chủ yếu như: Tên, địa chỉ trụ sở của Trung tâm hòa giải thương mại; Lĩnh vực hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại; Số Giấy đăng ký hoạt động, cơ quan cấp, ngày, tháng, năm cấp; Thời điểm bắt đầu hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại.
Điều kiện, hình thức hoạt động của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam
Tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài được thành lập và hoạt động hợp pháp tại nước ngoài, tôn trọng Hiến pháp và pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thì được phép hoạt động tại Việt Nam theo quy định của Nghị định này.
Tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài hoạt động tại Việt Nam dưới các hình thức sau đây: Chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài; Văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài.
Quyền và nghĩa vụ của chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam
Nghị định quy định, chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam có một số quyền và nghĩa vụ sau: 1- Được thuê trụ sở phục vụ cho hoạt động của chi nhánh; 2- Tuyển dụng lao động là người Việt Nam, người nước ngoài để làm việc tại chi nhánh theo quy định của pháp luật; 3- Mở tài khoản bằng đồng Việt Nam, bằng ngoại tệ tại ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam để phục vụ cho hoạt động của chi nhánh; 4- Chuyển thu nhập của chi nhánh ra nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam; 5- Có con dấu theo quy định của pháp luật; 6- Hoạt động đúng mục đích, phạm vi và thời hạn được quy định trong Giấy phép thành lập chi nhánh; 7- Chỉ định hòa giải viên thực hiện hòa giải theo ủy quyền của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài; 8- Cung cấp dịch vụ hòa giải thương mại;9- Lưu trữ hồ sơ, cung cấp các bản sao kết quả hòa giải theo yêu cầu của các bên tranh chấp hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền; 10- Báo cáo về tổ chức và hoạt động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh đăng ký hoạt động định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu; 11- Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
Ngoài một số quyền, nghĩa vụ như của chi nhánh (1,2,3,4,5,11), Văn phòng đại diện còn có quyền tìm kiếm, thúc đẩy các cơ hội hoạt động hòa giải thương mại tại Việt Nam; Không được thực hiện hoạt động hòa giải thương mại tại Việt Nam; chỉ được thực hiện các hoạt động xúc tiến, quảng bá hoạt động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật Việt Nam. Báo cáo về tổ chức và hoạt động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi văn phòng đại diện đặt trụ sở định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu.
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2017.
Về phạm vi giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại gồm: Tranh chấp giữa các bên phát sinh từ hoạt động thương mại; Tranh chấp giữa các bên trong đó ít nhất một bên có hoạt động thương mại và Tranh chấp khác giữa các bên mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại.
Về nguyên tắc giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại: Nghị định quy định, các bên tranh chấp tham gia hòa giải hoàn toàn tự nguyện và bình đẳng về quyền và nghĩa vụ. Các thông tin liên quan đến vụ việc hòa giải phải được giữ bí mật, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác. Nội dung thỏa thuận hòa giải không vi phạm điều cấm của pháp luật, không trái đạo đức xã hội, không nhằm trốn tránh nghĩa vụ, không xâm phạm quyền của bên thứ ba.
Nhà nước khuyến khích các bên tranh chấp sử dụng hòa giải thương mại để giải quyết tranh chấp trong lĩnh vực thương mại và các tranh chấp khác mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại và khuyến khích huy động các nguồn lực tham gia hoạt động hòa giải thương mại, đào tạo, bồi dưỡng nâng cao năng lực hòa giải viên thương mại tổ chức hòa giải thương mại.
Tranh chấp được giải quyết bằng hòa giải thương mại nếu các bên có thỏa thuận hòa giải. Các bên có thể thỏa thuận giải quyết tranh chấp bằng hòa giải trước, sau khi xảy ra tranh chấp hoặc tại bất cứ thời điểm nào của quá trình giải quyết tranh chấp.
Tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại
Người có đủ tiêu chuẩn sau đây thi được làm hòa giải viên thương mại: Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự theo quy định của Bộ luật dân sự; có phẩm chất đạo đức tốt, có uy tín, độc lập, vô tư, khách quan; Có trình độ đại học trở lên và đã qua thời gian công tác trong lĩnh vực được đào tạo từ 02 năm trở lên; Có kỹ năng hòa giải, hiểu biết pháp luật, tập quán kinh doanh, thương mại và các lĩnh vực liên quan.
Hòa giải viên thương mại được thực hiện hòa giải thương mại với tư cách là hòa giải viên thương mại vụ việc hoặc hòa giải viên thương mại của tổ chức hòa giải thương mại theo quy định tại Nghị định này.
Tổ chức hòa giải thương mại có thể quy định tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại của tổ chức mình cao hơn các tiêu chuẩn quy định trên.
Người đang là bị can, bị cáo, người đang chấp hành án hình sự hoặc đã chấp hành xong bản án nhưng chưa được xóa án tích; người đang bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc thì không được làm hòa giải viên thương mại.
Quyền, nghĩa vụ của hòa giải viên thương mại
Theo Nghị định, hòa giải viên thương mại có các quyền sau đây: Chấp nhận hoặc từ chối thực hiện hoạt động hòa giải thương mại; Từ chối cung cấp thông tin liên quan đến vụ tranh chấp, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; Được hưởng thù lao từ việc thực hiện hoạt động hòa giải thương mại theo thỏa thuận với các bên tranh chấp; Các quyền khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan.
Hòa giải viên thương mại có các nghĩa vụ: Tuân thủ pháp luật, quy tắc đạo đức và ứng xử của hòa giải viên thương mại; độc lập, vô tư, khách quan, trung thực; Tôn trọng thỏa thuận của các bên nếu thỏa thuận đó không vi phạm pháp luật và không trái đạo đức xã hội; Bảo vệ bí mật thông tin về vụ tranh chấp mà mình tham gia hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; Thông báo cho các bên về thẩm quyền, thù lao và chi phí trước khi tiến hành hòa giải; Không được đồng thời đảm nhiệm vai trò đại diện hay tư vấn cho một trong các bên, không được đồng thời là trọng tài viên đối với cùng vụ tranh chấp đang hoặc đã tiến hành hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác; Các nghĩa vụ khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan.
Những hành vi bị cấm đối với hòa giải viên thương mại
Nghị định cũng quy định một số hành vi bị cấm đối với hòa giải viên thương mại như sau: Cấm tiết lộ thông tin về vụ việc, khách hàng mà mình biết được trong quá trình hòa giải, trừ trường hợp được các bên tranh chấp đồng ý bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác; Vi phạm quy tắc đạo đức hòa giải viên thương mại; Nhận, đòi hỏi thêm bất kỳ một khoản tiền, lợi ích nào khác từ các bên ngoài khoản thù lao và chi phí đã thỏa thuận và các hành vi bị cấm khác theo quy định của pháp luật.
Trình tự, thủ tục tiến hành hòa giải
Các bên có quyền lựa chọn Quy tắc hòa giải của tổ chức hòa giải thương mại để tiến hành hòa giải hoặc tự thỏa thuận trình tự, thủ tục hòa giải. Trường hợp các bên không có thỏa thuận về trình tự, thủ tục hòa giải thì hòa giải viên thương mại tiến hành hòa giải theo trình tự, thủ tục mà hòa giải viên thương mại thấy phù hợp với tình tiết vụ việc, nguyện vọng của các bên và được các bên chấp thuận. Tranh chấp có thể do một hoặc nhiều hòa giải viên thương mại tiến hành theo thỏa thuận của các bên. Tại bất kỳ thời điểm nào trong quá trình hòa giải, hòa giải viên thương mại đều có quyền đưa ra đề xuất nhằm giải quyết tranh chấp. Địa điểm, thời gian hòa giải được thực hiện theo thỏa thuận của các bên hoặc theo lựa chọn của hòa giải viên thương mại trong trường hợp các bên không có thỏa thuận.
Thủ tục thành lập Trung tâm hòa giải thương mại
Công dân Việt Nam có đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Nghị định này muốn thành lập Trung tâm hòa giải thương mại gửi 01 bộ hồ sơ đến Bộ Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: Giấy đề nghị thành lập Trung tâm hòa giải thương mại theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; Danh sách sáng lập viên; Giấy tờ chứng minh sáng lập viên đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Khoản 1 Điều 7 Nghị định này; Dự thảo Quy tắc hòa giải của Trung tâm. Nội dung của Quy tắc hòa giải của Trung tâm không được trái quy định của pháp luật.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Tư pháp cấp Giấy phép thành lập cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Người bị từ chối có quyền khiếu nại, khởi kiện theo quy định của pháp luật.
Đăng ký hoạt động Trung tâm hòa giải thương mại
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày quyết định cấp Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại có hiệu lực, Trung tâm gửi hồ sơ đăng ký hoạt động đến Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đặt trụ sở. Hết thời hạn này, nếu Trung tâm hòa giải thương mại không đăng ký hoạt động thì Giấy phép thành lập không còn giá trị, trừ trường hợp có lý do chính đáng.
Hồ sơ đăng ký hoạt động Trung tâm hòa giải thương mại bao gồm: Giấy đề nghị đăng ký hoạt động theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu Giấy phép thành lập Trung tâm; Giấy tờ chứng minh về trụ sở của Trung tâm.
Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp cấp Giấy đăng ký hoạt động cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Sở Tư pháp gửi bản sao Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại cho Bộ Tư pháp.
Trung tâm hòa giải thương mại được hoạt động kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký hoạt động. Trung tâm hòa giải thương mại được sử dụng con dấu theo quy định của pháp luật.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký hoạt động, Trung tâm hòa giải thương mại phải đăng báo hằng ngày của Trung ương hoặc báo địa phương nơi đăng ký hoạt động trong ba số liên tiếp về những nội dung chủ yếu như: Tên, địa chỉ trụ sở của Trung tâm hòa giải thương mại; Lĩnh vực hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại; Số Giấy đăng ký hoạt động, cơ quan cấp, ngày, tháng, năm cấp; Thời điểm bắt đầu hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại.
Điều kiện, hình thức hoạt động của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam
Tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài được thành lập và hoạt động hợp pháp tại nước ngoài, tôn trọng Hiến pháp và pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thì được phép hoạt động tại Việt Nam theo quy định của Nghị định này.
Tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài hoạt động tại Việt Nam dưới các hình thức sau đây: Chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài; Văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài.
Quyền và nghĩa vụ của chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam
Nghị định quy định, chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam có một số quyền và nghĩa vụ sau: 1- Được thuê trụ sở phục vụ cho hoạt động của chi nhánh; 2- Tuyển dụng lao động là người Việt Nam, người nước ngoài để làm việc tại chi nhánh theo quy định của pháp luật; 3- Mở tài khoản bằng đồng Việt Nam, bằng ngoại tệ tại ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam để phục vụ cho hoạt động của chi nhánh; 4- Chuyển thu nhập của chi nhánh ra nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam; 5- Có con dấu theo quy định của pháp luật; 6- Hoạt động đúng mục đích, phạm vi và thời hạn được quy định trong Giấy phép thành lập chi nhánh; 7- Chỉ định hòa giải viên thực hiện hòa giải theo ủy quyền của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài; 8- Cung cấp dịch vụ hòa giải thương mại;9- Lưu trữ hồ sơ, cung cấp các bản sao kết quả hòa giải theo yêu cầu của các bên tranh chấp hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền; 10- Báo cáo về tổ chức và hoạt động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh đăng ký hoạt động định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu; 11- Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
Ngoài một số quyền, nghĩa vụ như của chi nhánh (1,2,3,4,5,11), Văn phòng đại diện còn có quyền tìm kiếm, thúc đẩy các cơ hội hoạt động hòa giải thương mại tại Việt Nam; Không được thực hiện hoạt động hòa giải thương mại tại Việt Nam; chỉ được thực hiện các hoạt động xúc tiến, quảng bá hoạt động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật Việt Nam. Báo cáo về tổ chức và hoạt động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi văn phòng đại diện đặt trụ sở định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu.
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2017.
SỰ KIỆN NỔI BẬT
- Tọa đàm Phán quyết Trọng tài Thương mại Quốc tế 26/08/2016 15:12
- Tọa đàm Xử lý tranh chấp tín dụng tại tòa án và trọng tài 27/04/2016 17:53
- Tọa đảm Xử lý tranh chấp tín dụng tại tòa án và trọng tài 25/04/2016 18:18
- Lễ ký kết thỏa thuận hợp tác giữa Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam và Trung tâm Trọng tài Quốc tế Bangladesh 25/04/2016 17:13
- Hội nghị Trọng tài viên VIAC năm 2015 25/01/2016 08:17

markdown:
# Cập nhật về Hòa Giải thương mại
## Nghị định số 22/2017/NĐ-CP về hòa giải thương mại23/08/2017 10:11
**Ngày 24 tháng 02 năm 2017, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 22/2017/NĐ-CP về hòa giải thương mại.**
Theo đó, Nghị định này quy định về phạm vi, nguyên tắc, trình tự, thủ tục giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại, hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại, tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam và quản lý nhà nước về hoạt động hòa giải thương mại. Việc các bên tranh chấp tự hòa giải hoặc đề nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân khác không phải là hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại, tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam quy định tại Nghị định này làm trung gian hòa giải được thực hiện theo thỏa thuận của các bên phù hợp với quy định pháp luật, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định này. Nghị định áp dụng đối với hòa giải viên thương mại, tổ chức hòa giải thương mại, tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam, cơ quan quản lý nhà nước về hòa giải thương mại và tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động hòa giải thương mại.
Về phạm vi giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại gồm: Tranh chấp giữa các bên phát sinh từ hoạt động thương mại; Tranh chấp giữa các bên trong đó ít nhất một bên có hoạt động thương mại và Tranh chấp khác giữa các bên mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại.
Về nguyên tắc giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại: Nghị định quy định, các bên tranh chấp tham gia hòa giải hoàn toàn tự nguyện và bình đẳng về quyền và nghĩa vụ. Các thông tin liên quan đến vụ việc hòa giải phải được giữ bí mật, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác. Nội dung thỏa thuận hòa giải không vi phạm điều cấm của pháp luật, không trái đạo đức xã hội, không nhằm trốn tránh nghĩa vụ, không xâm phạm quyền của bên thứ ba.
Nhà nước khuyến khích các bên tranh chấp sử dụng hòa giải thương mại để giải quyết tranh chấp trong lĩnh vực thương mại và các tranh chấp khác mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại và khuyến khích huy động các nguồn lực tham gia hoạt động hòa giải thương mại, đào tạo, bồi dưỡng nâng cao năng lực hòa giải viên thương mại tổ chức hòa giải thương mại.
Tranh chấp được giải quyết bằng hòa giải thương mại nếu các bên có thỏa thuận hòa giải. Các bên có thể thỏa thuận giải quyết tranh chấp bằng hòa giải trước, sau khi xảy ra tranh chấp hoặc tại bất cứ thời điểm nào của quá trình giải quyết tranh chấp.
Người có đủ tiêu chuẩn sau đây thi được làm hòa giải viên thương mại: Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự theo quy định của Bộ luật dân sự; có phẩm chất đạo đức tốt, có uy tín, độc lập, vô tư, khách quan; Có trình độ đại học trở lên và đã qua thời gian công tác trong lĩnh vực được đào tạo từ 02 năm trở lên; Có kỹ năng hòa giải, hiểu biết pháp luật, tập quán kinh doanh, thương mại và các lĩnh vực liên quan.
Hòa giải viên thương mại được thực hiện hòa giải thương mại với tư cách là hòa giải viên thương mại vụ việc hoặc hòa giải viên thương mại của tổ chức hòa giải thương mại theo quy định tại Nghị định này.
Tổ chức hòa giải thương mại có thể quy định tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại của tổ chức mình cao hơn các tiêu chuẩn quy định trên.
Người đang là bị can, bị cáo, người đang chấp hành án hình sự hoặc đã chấp hành xong bản án nhưng chưa được xóa án tích; người đang bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc thì không được làm hòa giải viên thương mại.
Theo Nghị định, hòa giải viên thương mại có các quyền sau đây: Chấp nhận hoặc từ chối thực hiện hoạt động hòa giải thương mại; Từ chối cung cấp thông tin liên quan đến vụ tranh chấp, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; Được hưởng thù lao từ việc thực hiện hoạt động hòa giải thương mại theo thỏa thuận với các bên tranh chấp; Các quyền khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan.
Hòa giải viên thương mại có các nghĩa vụ: Tuân thủ pháp luật, quy tắc đạo đức và ứng xử của hòa giải viên thương mại; độc lập, vô tư, khách quan, trung thực; Tôn trọng thỏa thuận của các bên nếu thỏa thuận đó không vi phạm pháp luật và không trái đạo đức xã hội; Bảo vệ bí mật thông tin về vụ tranh chấp mà mình tham gia hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; Thông báo cho các bên về thẩm quyền, thù lao và chi phí trước khi tiến hành hòa giải; Không được đồng thời đảm nhiệm vai trò đại diện hay tư vấn cho một trong các bên, không được đồng thời là trọng tài viên đối với cùng vụ tranh chấp đang hoặc đã tiến hành hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác; Các nghĩa vụ khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan.
Nghị định cũng quy định một số hành vi bị cấm đối với hòa giải viên thương mại như sau: Cấm tiết lộ thông tin về vụ việc, khách hàng mà mình biết được trong quá trình hòa giải, trừ trường hợp được các bên tranh chấp đồng ý bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác; Vi phạm quy tắc đạo đức hòa giải viên thương mại; Nhận, đòi hỏi thêm bất kỳ một khoản tiền, lợi ích nào khác từ các bên ngoài khoản thù lao và chi phí đã thỏa thuận và các hành vi bị cấm khác theo quy định của pháp luật.
Các bên có quyền lựa chọn Quy tắc hòa giải của tổ chức hòa giải thương mại để tiến hành hòa giải hoặc tự thỏa thuận trình tự, thủ tục hòa giải. Trường hợp các bên không có thỏa thuận về trình tự, thủ tục hòa giải thì hòa giải viên thương mại tiến hành hòa giải theo trình tự, thủ tục mà hòa giải viên thương mại thấy phù hợp với tình tiết vụ việc, nguyện vọng của các bên và được các bên chấp thuận. Tranh chấp có thể do một hoặc nhiều hòa giải viên thương mại tiến hành theo thỏa thuận của các bên. Tại bất kỳ thời điểm nào trong quá trình hòa giải, hòa giải viên thương mại đều có quyền đưa ra đề xuất nhằm giải quyết tranh chấp. Địa điểm, thời gian hòa giải được thực hiện theo thỏa thuận của các bên hoặc theo lựa chọn của hòa giải viên thương mại trong trường hợp các bên không có thỏa thuận.
Công dân Việt Nam có đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Nghị định này muốn thành lập Trung tâm hòa giải thương mại gửi 01 bộ hồ sơ đến Bộ Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: Giấy đề nghị thành lập Trung tâm hòa giải thương mại theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; Danh sách sáng lập viên; Giấy tờ chứng minh sáng lập viên đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Khoản 1 Điều 7 Nghị định này; Dự thảo Quy tắc hòa giải của Trung tâm. Nội dung của Quy tắc hòa giải của Trung tâm không được trái quy định của pháp luật.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Tư pháp cấp Giấy phép thành lập cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Người bị từ chối có quyền khiếu nại, khởi kiện theo quy định của pháp luật.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày quyết định cấp Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại có hiệu lực, Trung tâm gửi hồ sơ đăng ký hoạt động đến Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đặt trụ sở. Hết thời hạn này, nếu Trung tâm hòa giải thương mại không đăng ký hoạt động thì Giấy phép thành lập không còn giá trị, trừ trường hợp có lý do chính đáng.
Hồ sơ đăng ký hoạt động Trung tâm hòa giải thương mại bao gồm: Giấy đề nghị đăng ký hoạt động theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu Giấy phép thành lập Trung tâm; Giấy tờ chứng minh về trụ sở của Trung tâm.
Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp cấp Giấy đăng ký hoạt động cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Sở Tư pháp gửi bản sao Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại cho Bộ Tư pháp.
Trung tâm hòa giải thương mại được hoạt động kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký hoạt động. Trung tâm hòa giải thương mại được sử dụng con dấu theo quy định của pháp luật.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký hoạt động, Trung tâm hòa giải thương mại phải đăng báo hằng ngày của Trung ương hoặc báo địa phương nơi đăng ký hoạt động trong ba số liên tiếp về những nội dung chủ yếu như: Tên, địa chỉ trụ sở của Trung tâm hòa giải thương mại; Lĩnh vực hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại; Số Giấy đăng ký hoạt động, cơ quan cấp, ngày, tháng, năm cấp; Thời điểm bắt đầu hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại.
Tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài được thành lập và hoạt động hợp pháp tại nước ngoài, tôn trọng Hiến pháp và pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thì được phép hoạt động tại Việt Nam theo quy định của Nghị định này.
Tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài hoạt động tại Việt Nam dưới các hình thức sau đây: Chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài; Văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài.
Nghị định quy định, chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam có một số quyền và nghĩa vụ sau: 1- Được thuê trụ sở phục vụ cho hoạt động của chi nhánh; 2- Tuyển dụng lao động là người Việt Nam, người nước ngoài để làm việc tại chi nhánh theo quy định của pháp luật; 3- Mở tài khoản bằng đồng Việt Nam, bằng ngoại tệ tại ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam để phục vụ cho hoạt động của chi nhánh; 4- Chuyển thu nhập của chi nhánh ra nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam; 5- Có con dấu theo quy định của pháp luật; 6- Hoạt động đúng mục đích, phạm vi và thời hạn được quy định trong Giấy phép thành lập chi nhánh; 7- Chỉ định hòa giải viên thực hiện hòa giải theo ủy quyền của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài; 8- Cung cấp dịch vụ hòa giải thương mại;9- Lưu trữ hồ sơ, cung cấp các bản sao kết quả hòa giải theo yêu cầu của các bên tranh chấp hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền; 10- Báo cáo về tổ chức và hoạt động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh đăng ký hoạt động định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu; 11- Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
Ngoài một số quyền, nghĩa vụ như của chi nhánh (1,2,3,4,5,11), Văn phòng đại diện còn có quyền tìm kiếm, thúc đẩy các cơ hội hoạt động hòa giải thương mại tại Việt Nam; Không được thực hiện hoạt động hòa giải thương mại tại Việt Nam; chỉ được thực hiện các hoạt động xúc tiến, quảng bá hoạt động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật Việt Nam. Báo cáo về tổ chức và hoạt động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi văn phòng đại diện đặt trụ sở định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu.
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2017.
Về phạm vi giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại gồm: Tranh chấp giữa các bên phát sinh từ hoạt động thương mại; Tranh chấp giữa các bên trong đó ít nhất một bên có hoạt động thương mại và Tranh chấp khác giữa các bên mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại.
Về nguyên tắc giải quyết tranh chấp bằng hòa giải thương mại: Nghị định quy định, các bên tranh chấp tham gia hòa giải hoàn toàn tự nguyện và bình đẳng về quyền và nghĩa vụ. Các thông tin liên quan đến vụ việc hòa giải phải được giữ bí mật, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác. Nội dung thỏa thuận hòa giải không vi phạm điều cấm của pháp luật, không trái đạo đức xã hội, không nhằm trốn tránh nghĩa vụ, không xâm phạm quyền của bên thứ ba.
Nhà nước khuyến khích các bên tranh chấp sử dụng hòa giải thương mại để giải quyết tranh chấp trong lĩnh vực thương mại và các tranh chấp khác mà pháp luật quy định được giải quyết bằng hòa giải thương mại và khuyến khích huy động các nguồn lực tham gia hoạt động hòa giải thương mại, đào tạo, bồi dưỡng nâng cao năng lực hòa giải viên thương mại tổ chức hòa giải thương mại.
Tranh chấp được giải quyết bằng hòa giải thương mại nếu các bên có thỏa thuận hòa giải. Các bên có thể thỏa thuận giải quyết tranh chấp bằng hòa giải trước, sau khi xảy ra tranh chấp hoặc tại bất cứ thời điểm nào của quá trình giải quyết tranh chấp.
*Tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại*
Người có đủ tiêu chuẩn sau đây thi được làm hòa giải viên thương mại: Có đầy đủ năng lực hành vi dân sự theo quy định của Bộ luật dân sự; có phẩm chất đạo đức tốt, có uy tín, độc lập, vô tư, khách quan; Có trình độ đại học trở lên và đã qua thời gian công tác trong lĩnh vực được đào tạo từ 02 năm trở lên; Có kỹ năng hòa giải, hiểu biết pháp luật, tập quán kinh doanh, thương mại và các lĩnh vực liên quan.
Hòa giải viên thương mại được thực hiện hòa giải thương mại với tư cách là hòa giải viên thương mại vụ việc hoặc hòa giải viên thương mại của tổ chức hòa giải thương mại theo quy định tại Nghị định này.
Tổ chức hòa giải thương mại có thể quy định tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại của tổ chức mình cao hơn các tiêu chuẩn quy định trên.
Người đang là bị can, bị cáo, người đang chấp hành án hình sự hoặc đã chấp hành xong bản án nhưng chưa được xóa án tích; người đang bị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở giáo dục bắt buộc, cơ sở cai nghiện bắt buộc thì không được làm hòa giải viên thương mại.
*Quyền, nghĩa vụ của hòa giải viên thương mại*
Theo Nghị định, hòa giải viên thương mại có các quyền sau đây: Chấp nhận hoặc từ chối thực hiện hoạt động hòa giải thương mại; Từ chối cung cấp thông tin liên quan đến vụ tranh chấp, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; Được hưởng thù lao từ việc thực hiện hoạt động hòa giải thương mại theo thỏa thuận với các bên tranh chấp; Các quyền khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan.
Hòa giải viên thương mại có các nghĩa vụ: Tuân thủ pháp luật, quy tắc đạo đức và ứng xử của hòa giải viên thương mại; độc lập, vô tư, khách quan, trung thực; Tôn trọng thỏa thuận của các bên nếu thỏa thuận đó không vi phạm pháp luật và không trái đạo đức xã hội; Bảo vệ bí mật thông tin về vụ tranh chấp mà mình tham gia hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận bằng văn bản hoặc theo quy định của pháp luật; Thông báo cho các bên về thẩm quyền, thù lao và chi phí trước khi tiến hành hòa giải; Không được đồng thời đảm nhiệm vai trò đại diện hay tư vấn cho một trong các bên, không được đồng thời là trọng tài viên đối với cùng vụ tranh chấp đang hoặc đã tiến hành hòa giải, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác; Các nghĩa vụ khác theo quy định của Nghị định này và của pháp luật có liên quan.
*Những hành vi bị cấm đối với hòa giải viên thương mại*
Nghị định cũng quy định một số hành vi bị cấm đối với hòa giải viên thương mại như sau: Cấm tiết lộ thông tin về vụ việc, khách hàng mà mình biết được trong quá trình hòa giải, trừ trường hợp được các bên tranh chấp đồng ý bằng văn bản hoặc pháp luật có quy định khác; Vi phạm quy tắc đạo đức hòa giải viên thương mại; Nhận, đòi hỏi thêm bất kỳ một khoản tiền, lợi ích nào khác từ các bên ngoài khoản thù lao và chi phí đã thỏa thuận và các hành vi bị cấm khác theo quy định của pháp luật.
*Trình tự, thủ tục tiến hành hòa giải*
Các bên có quyền lựa chọn Quy tắc hòa giải của tổ chức hòa giải thương mại để tiến hành hòa giải hoặc tự thỏa thuận trình tự, thủ tục hòa giải. Trường hợp các bên không có thỏa thuận về trình tự, thủ tục hòa giải thì hòa giải viên thương mại tiến hành hòa giải theo trình tự, thủ tục mà hòa giải viên thương mại thấy phù hợp với tình tiết vụ việc, nguyện vọng của các bên và được các bên chấp thuận. Tranh chấp có thể do một hoặc nhiều hòa giải viên thương mại tiến hành theo thỏa thuận của các bên. Tại bất kỳ thời điểm nào trong quá trình hòa giải, hòa giải viên thương mại đều có quyền đưa ra đề xuất nhằm giải quyết tranh chấp. Địa điểm, thời gian hòa giải được thực hiện theo thỏa thuận của các bên hoặc theo lựa chọn của hòa giải viên thương mại trong trường hợp các bên không có thỏa thuận.
*Thủ tục thành lập Trung tâm hòa giải thương mại*
Công dân Việt Nam có đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Nghị định này muốn thành lập Trung tâm hòa giải thương mại gửi 01 bộ hồ sơ đến Bộ Tư pháp. Hồ sơ bao gồm: Giấy đề nghị thành lập Trung tâm hòa giải thương mại theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; Danh sách sáng lập viên; Giấy tờ chứng minh sáng lập viên đủ tiêu chuẩn hòa giải viên thương mại quy định tại Khoản 1 Điều 7 Nghị định này; Dự thảo Quy tắc hòa giải của Trung tâm. Nội dung của Quy tắc hòa giải của Trung tâm không được trái quy định của pháp luật.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Bộ Tư pháp cấp Giấy phép thành lập cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Người bị từ chối có quyền khiếu nại, khởi kiện theo quy định của pháp luật.
*Đăng ký hoạt động Trung tâm hòa giải thương mại*
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày quyết định cấp Giấy phép thành lập của Trung tâm hòa giải thương mại có hiệu lực, Trung tâm gửi hồ sơ đăng ký hoạt động đến Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Trung tâm đặt trụ sở. Hết thời hạn này, nếu Trung tâm hòa giải thương mại không đăng ký hoạt động thì Giấy phép thành lập không còn giá trị, trừ trường hợp có lý do chính đáng.
Hồ sơ đăng ký hoạt động Trung tâm hòa giải thương mại bao gồm: Giấy đề nghị đăng ký hoạt động theo mẫu do Bộ Tư pháp ban hành; Bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm theo bản chính để đối chiếu Giấy phép thành lập Trung tâm; Giấy tờ chứng minh về trụ sở của Trung tâm.
Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Sở Tư pháp cấp Giấy đăng ký hoạt động cho Trung tâm hòa giải thương mại; trường hợp từ chối thì phải thông báo lý do bằng văn bản. Sở Tư pháp gửi bản sao Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại cho Bộ Tư pháp.
Trung tâm hòa giải thương mại được hoạt động kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký hoạt động. Trung tâm hòa giải thương mại được sử dụng con dấu theo quy định của pháp luật.
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được cấp Giấy đăng ký hoạt động, Trung tâm hòa giải thương mại phải đăng báo hằng ngày của Trung ương hoặc báo địa phương nơi đăng ký hoạt động trong ba số liên tiếp về những nội dung chủ yếu như: Tên, địa chỉ trụ sở của Trung tâm hòa giải thương mại; Lĩnh vực hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại; Số Giấy đăng ký hoạt động, cơ quan cấp, ngày, tháng, năm cấp; Thời điểm bắt đầu hoạt động của Trung tâm hòa giải thương mại.
*Điều kiện, hình thức hoạt động của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam*
Tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài được thành lập và hoạt động hợp pháp tại nước ngoài, tôn trọng Hiến pháp và pháp luật của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thì được phép hoạt động tại Việt Nam theo quy định của Nghị định này.
Tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài hoạt động tại Việt Nam dưới các hình thức sau đây: Chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài; Văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài.
*Quyền và nghĩa vụ của chi nhánh, văn phòng đại diện của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam*
Nghị định quy định, chi nhánh của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài tại Việt Nam có một số quyền và nghĩa vụ sau: 1- Được thuê trụ sở phục vụ cho hoạt động của chi nhánh; 2- Tuyển dụng lao động là người Việt Nam, người nước ngoài để làm việc tại chi nhánh theo quy định của pháp luật; 3- Mở tài khoản bằng đồng Việt Nam, bằng ngoại tệ tại ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam để phục vụ cho hoạt động của chi nhánh; 4- Chuyển thu nhập của chi nhánh ra nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam; 5- Có con dấu theo quy định của pháp luật; 6- Hoạt động đúng mục đích, phạm vi và thời hạn được quy định trong Giấy phép thành lập chi nhánh; 7- Chỉ định hòa giải viên thực hiện hòa giải theo ủy quyền của tổ chức hòa giải thương mại nước ngoài; 8- Cung cấp dịch vụ hòa giải thương mại;9- Lưu trữ hồ sơ, cung cấp các bản sao kết quả hòa giải theo yêu cầu của các bên tranh chấp hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền; 10- Báo cáo về tổ chức và hoạt động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi chi nhánh đăng ký hoạt động định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu; 11- Các quyền và nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.
Ngoài một số quyền, nghĩa vụ như của chi nhánh (1,2,3,4,5,11), Văn phòng đại diện còn có quyền tìm kiếm, thúc đẩy các cơ hội hoạt động hòa giải thương mại tại Việt Nam; Không được thực hiện hoạt động hòa giải thương mại tại Việt Nam; chỉ được thực hiện các hoạt động xúc tiến, quảng bá hoạt động hòa giải thương mại theo quy định của pháp luật Việt Nam. Báo cáo về tổ chức và hoạt động hòa giải thương mại với Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi văn phòng đại diện đặt trụ sở định kỳ hàng năm và khi có yêu cầu.
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2017.
**Share Post**
SỰ KIỆN NỔI BẬT
-
[Tọa đàm Phán quyết Trọng tài Thương mại Quốc tế](/toa-dam-phan-quyet-trong-tai-thuong-mai-quoc-te-a594.html)26/08/2016 15:12
-
[Tọa đàm Xử lý tranh chấp tín dụng tại tòa án và trọng tài](/toa-dam-xu-ly-tranh-chap-tin-dung-tai-toa-an-va-trong-tai-a532.html)27/04/2016 17:53
-
[Tọa đảm Xử lý tranh chấp tín dụng tại tòa án và trọng tài](/toa-dam-xu-ly-tranh-chap-tin-dung-tai-toa-an-va-trong-tai-a531.html)25/04/2016 18:18
-
[Lễ ký kết thỏa thuận hợp tác giữa Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam và Trung tâm Trọng tài Quốc tế Bangladesh](/le-ky-ket-thoa-thuan-hop-tac-giua-trung-tam-trong-tai-quoc-te-viet-nam-va-trung-tam-trong-tai-quoc-te-bangladesh-a530.html)25/04/2016 17:13
-
[Hội nghị Trọng tài viên VIAC năm 2015](/hoi-nghi-trong-tai-vien-viac-nam-2015-a498.html)25/01/2016 08:17

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache

Connection: close

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Sự kiện
Hội thảo Thúc đẩy tiến trình hội nhập trong khối ASEAN thông qua hài hòa hóa pháp luật thương mại30/08/2017 09:57
- Thời gian: 04 – 05/09/2017
- Địa điểm: Khách sạn Arnoma, Băng Cốc, Thái Lan
- Chương trình: Tải tại đây
Nhằm nâng cao nhận thức về sự cần thiết hài hòa hóa pháp luật thương mại trong khối ASEAN và tạo nền tảng cho việc thúc đẩy đối thoại giữa các cơ quan nhà nước và chủ thể cá nhân có liên quan đến hoạt động thương mại xuyên biên giới. Ủy ban Liên hợp quốc về luật thương mại quốc tế Khu vực Châu Á Thái Bình Dương (UNCITRAL RCAP), Hiệp hội Luật sư ASEAN, Viện Nghiên cứu và Phát triển Quốc tế phối hợp tổ chức hội thảo “Thúc đẩy tiến trình hội nhập trong khối ASEAN thông qua Hài hòa hóa Pháp luật Thương mại”.
Hội thảo tập trung thảo luận, tiến tới định rõ những trở ngại và lợi ích của việc hài hòa hóa pháp luật thương mại và đề xuất các hành động cần thiết để thúc đẩy hội nhập trong khối ASEAN. Trong đó, thực hiện hài hòa hóa phải đặc biệt lưu tâm đến khung pháp lý cho hợp đồng, thương mại điện tử và phương thức giải quyết tranh chấp thay thế. Chính vì vậy, hội thảo hướng tới các đối tượng là các cơ quan chính phủ có liên quan đến hoạt động thương mại và phát triển, cơ quan ngoại giao, cơ quan tư pháp và các cơ quan công cộng khác có liên quan, học viện, viện nghiên cứu và viện chính sách, doanh nghiệp tư nhân và các đại diện khác của các nước trong khối ASEAN.
Các diễn giả tại Hội thảo đều là những chuyên gia có uy tín đến từ UNCITRAL - RCAP, Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam, Trung tâm Trọng tài Quốc tế Thái Lan, Bộ Ngoại giao Thái Lan, các công ty luật lớn trong khu vực v.v.. Chương trình hứa hẹn mở ra một diễn đàn trao đổi thảo luận sôi nổi, đa dạng thông tin, góc nhìn về vấn đề hội nhập trong khối ASEAN cũng như chuyển tải thông điệp mạnh mẽ về việc hài hòa hóa pháp luật thương mại trong khu vực.
Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập tại đây
Hoặc vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số 02-203-5000 #11092, email: alaconference2017@gmail.com
-
Trọng tài Quốc tế: Giới thiệu Luật mềm IBA
20/09/2017 11:05
Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam và Nhóm Trọng tài Châu Á – Thái Bình Dương của IBA với sự hỗ trợ của Diễn đàn Khu vực Châu Á Thái Bình Dương IBA và Ủy ban Trọng tài IBA phối hợp tổ chức Ngày Trọng tài Quốc tế 2017: Giới thiệu Luật mềm của IBA.
-
CIArb: Giới thiệu khóa học Trọng tài Quốc tế tại Việt Nam
19/09/2017 11:37
Tiếp nối thành công của khóa học năm 2015 tại Việt Nam, năm 2017 Viện Trọng tài Anh Quốc tiếp tục tổ chức khóa học Giới thiệu Trọng tài Quốc tế tại Việt Nam với sự hỗ trợ của công ty luật Rajah & Tann và Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC). Khóa học mang đến những kiến thức cơ bản về các nguyên tắc chung của trọng tài quốc tế và mối quan hệ của trọng tài quốc tế với các quy trình giải quyết tranh chấp khác
-
Incoterms 2010, Luật mua bán hàng hóa và đàm phán hợp đồng thương mại
06/09/2017 15:35
-
Khóa học Nhận diện rủi ro và giải quyết tranh chấp hợp đồng xuất nhập khẩu
24/08/2017 19:21
Nhằm nhận diện được các rủi ro, tranh chấp từ Hợp đồng xuất nhập khẩu, những vướng mắc của doanh nghiệp trong cách soạn thảo điều khoản hợp đồng và những lưu ý phát sinh trong quá trình giải quyết tranh chấp bằng trọng tài, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tại chi nhánh Tp.HCM tổ chức tập huấn: “NHẬN DIỆN RỦI RO VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP HỢP ĐỒNG XUẤT NHẬP KHẨU”
-
Tọa đàm “Giải quyết tranh chấp thương mại, đầu tư giữa các pháp nhân và cá nhân nước ngoài với Nhà nước Việt Nam”
24/08/2017 11:31
Thực hiện kế hoạch hoạt động năm 2017, nhằm tăng cường trao đổi học thuật và kinh nghiệm thực tiễn giữa các cơ sở nghiên cứu – đào tạo, các cơ quan quản lý Nhà nước và giới thực hành nghề luật trong lĩnh vực thương mại, đầu tư quốc tế, Hội Luật Quốc tế Việt Nam sẽ tổ chức cuộc Tọa đàm “Giải quyết tranh chấp thương mại, đầu tư giữa các pháp nhân và cá nhân nước ngoài với Nhà nước Việt Nam”.
-
Khóa học Trọng tài Thương mại Quốc tế Khu vực Châu Á - Thái Bình Dương (CIArb)
17/08/2017 16:05
Viện Trọng tài Anh Quốc CIArb khu vực Đông Á, Úc, và Singapore mở khóa học cấp bằng về trọng tài quốc tế cho các học viên khu vực Châu Á Thái Bình Dương tại Hồng Kông từ ngày 21 đến 30 tháng 10 năm 2017. Tiếp nối thành công tại Singapore năm 2016, chương trình sau đại học cao cấp này mang tới một chứng chỉ danh giá được công nhận trên toàn cầu.
-
Diễn đàn Hòa giải Châu Á Thái Bình Dương (APMF) lần thứ 8
16/08/2017 16:50
Diễn đàn Hòa giải Châu Á Thái Bình Dương (APMF) được thành lập từ năm 2001 và là một tổ chức phi lợi nhuận nhằm mục đích quảng bá hòa giải và các phương thức giải quyết tranh chấp khác như trọng tài giữa các cá nhân, tổ chức, cộng đồng và chính quyền địa phương trong khu vực.
-
Hội thảo Trọng tài Quốc tế và Pháp quyền vì thị trường bền vững
25/07/2017 16:12
Thúc đẩy xã hội hòa bình, cung cấp quyền tiếp cận tư pháp được liệt kê là Mục tiêu thứ 16 trong Nhóm các Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDGs) của Liên Hợp quốc đến năm 2030 và được coi là chìa khóa thúc đẩy hoạt động kinh doanh bền vững.
- Tọa đàm Phán quyết Trọng tài Thương mại Quốc tế 26/08/2016 15:12
- Tọa đàm Xử lý tranh chấp tín dụng tại tòa án và trọng tài 27/04/2016 17:53
- Tọa đảm Xử lý tranh chấp tín dụng tại tòa án và trọng tài 25/04/2016 18:18
- Lễ ký kết thỏa thuận hợp tác giữa Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam và Trung tâm Trọng tài Quốc tế Bangladesh 25/04/2016 17:13
- Hội nghị Trọng tài viên VIAC năm 2015 25/01/2016 08:17

markdown:
# Sự kiện
## Hội thảo Thúc đẩy tiến trình hội nhập trong khối ASEAN thông qua hài hòa hóa pháp luật thương mại30/08/2017 09:57
**Thời gian:**04 – 05/09/2017 **Địa điểm:**Khách sạn Arnoma, Băng Cốc, Thái Lan **Chương trình:** [Tải tại đây](http://uncitralrcap.org/wp-content/uploads/2017/08/Asean-conference-Programme_Final.jpg)
Nhằm nâng cao nhận thức về sự cần thiết hài hòa hóa pháp luật thương mại trong khối ASEAN và tạo nền tảng cho việc thúc đẩy đối thoại giữa các cơ quan nhà nước và chủ thể cá nhân có liên quan đến hoạt động thương mại xuyên biên giới. Ủy ban Liên hợp quốc về luật thương mại quốc tế Khu vực Châu Á Thái Bình Dương (UNCITRAL RCAP), Hiệp hội Luật sư ASEAN, Viện Nghiên cứu và Phát triển Quốc tế phối hợp tổ chức hội thảo
**“Thúc đẩy tiến trình hội nhập trong khối ASEAN thông qua Hài hòa hóa Pháp luật Thương mại”.**
Hội thảo tập trung thảo luận, tiến tới định rõ những trở ngại và lợi ích của việc hài hòa hóa pháp luật thương mại và đề xuất các hành động cần thiết để thúc đẩy hội nhập trong khối ASEAN. Trong đó, thực hiện hài hòa hóa phải đặc biệt lưu tâm đến khung pháp lý cho hợp đồng, thương mại điện tử và phương thức giải quyết tranh chấp thay thế. Chính vì vậy, hội thảo hướng tới các đối tượng là các cơ quan chính phủ có liên quan đến hoạt động thương mại và phát triển, cơ quan ngoại giao, cơ quan tư pháp và các cơ quan công cộng khác có liên quan, học viện, viện nghiên cứu và viện chính sách, doanh nghiệp tư nhân và các đại diện khác của các nước trong khối ASEAN.
Các diễn giả tại Hội thảo đều là những chuyên gia có uy tín đến từ UNCITRAL - RCAP, Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam, Trung tâm Trọng tài Quốc tế Thái Lan, Bộ Ngoại giao Thái Lan, các công ty luật lớn trong khu vực v.v.. Chương trình hứa hẹn mở ra một diễn đàn trao đổi thảo luận sôi nổi, đa dạng thông tin, góc nhìn về vấn đề hội nhập trong khối ASEAN cũng như chuyển tải thông điệp mạnh mẽ về việc hài hòa hóa pháp luật thương mại trong khu vực.
Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập tại
[đây](http://uncitralrcap.org/en/4-5-september-bangkok-uncitral-co-hosts-seminar-asean-integration-harmonization-commercial-laws/)
Hoặc vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số 02-203-5000 #11092, email:
[alaconference2017@gmail.com](mailto:alaconference2017@gmail.com) **Share Post**
-
[Trọng tài Quốc tế: Giới thiệu Luật mềm IBA](su-kien/trong-tai-quoc-te:-gioi-thieu-luat-mem-iba-a947.html)20/09/2017 11:05
Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam và Nhóm Trọng tài Châu Á – Thái Bình Dương của IBA với sự hỗ trợ của Diễn đàn Khu vực Châu Á Thái Bình Dương IBA và Ủy ban Trọng tài IBA phối hợp tổ chức Ngày Trọng tài Quốc tế 2017: Giới thiệu Luật mềm của IBA.
-
[CIArb: Giới thiệu khóa học Trọng tài Quốc tế tại Việt Nam](su-kien/ciarb:-gioi-thieu-khoa-hoc-trong-tai-quoc-te-tai-viet-nam-a944.html)19/09/2017 11:37
Tiếp nối thành công của khóa học năm 2015 tại Việt Nam, năm 2017 Viện Trọng tài Anh Quốc tiếp tục tổ chức khóa học Giới thiệu Trọng tài Quốc tế tại Việt Nam với sự hỗ trợ của công ty luật Rajah & Tann và Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC). Khóa học mang đến những kiến thức cơ bản về các nguyên tắc chung của trọng tài quốc tế và mối quan hệ của trọng tài quốc tế với các quy trình giải quyết tranh chấp khác
-
[Incoterms 2010, Luật mua bán hàng hóa và đàm phán hợp đồng thương mại](su-kien/incoterms-2010-luat-mua-ban-hang-hoa-va-dam-phan-hop-dong-thuong-mai-a931.html)06/09/2017 15:35
-
[Khóa học Nhận diện rủi ro và giải quyết tranh chấp hợp đồng xuất nhập khẩu](viac.org.vn/nhan-dien-rui-ro-va-giai-quyet-tranh-chap-hd-xuat-nhap-khau-a912.html)24/08/2017 19:21
Nhằm nhận diện được các rủi ro, tranh chấp từ Hợp đồng xuất nhập khẩu, những vướng mắc của doanh nghiệp trong cách soạn thảo điều khoản hợp đồng và những lưu ý phát sinh trong quá trình giải quyết tranh chấp bằng trọng tài, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tại chi nhánh Tp.HCM tổ chức tập huấn:
**“NHẬN DIỆN RỦI RO VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP** **HỢP ĐỒNG XUẤT NHẬP KHẨU”**
-
[Tọa đàm “Giải quyết tranh chấp thương mại, đầu tư giữa các pháp nhân và cá nhân nước ngoài với Nhà nước Việt Nam”](su-kien/toa-dam-“giai-quyet-tranh-chap-thuong-mai-dau-tu-giua-cac-phap-nhan-va-ca-nhan-nuoc-ngoai-voi-nha-nuoc-viet-nam”-a911.html)24/08/2017 11:31
Thực hiện kế hoạch hoạt động năm 2017, nhằm tăng cường trao đổi học thuật và kinh nghiệm thực tiễn giữa các cơ sở nghiên cứu – đào tạo, các cơ quan quản lý Nhà nước và giới thực hành nghề luật trong lĩnh vực thương mại, đầu tư quốc tế, Hội Luật Quốc tế Việt Nam sẽ tổ chức cuộc Tọa đàm “Giải quyết tranh chấp thương mại, đầu tư giữa các pháp nhân và cá nhân nước ngoài với Nhà nước Việt Nam”.
-
[Khóa học Trọng tài Thương mại Quốc tế Khu vực Châu Á - Thái Bình Dương (CIArb)](su-kien/khoa-hoc-trong-tai-thuong-mai-quoc-te-khu-vuc-chau-a-thai-binh-duong-(ciarb)-a904.html)17/08/2017 16:05
Viện Trọng tài Anh Quốc CIArb khu vực Đông Á, Úc, và Singapore mở khóa học cấp bằng về trọng tài quốc tế cho các học viên khu vực Châu Á Thái Bình Dương tại Hồng Kông từ ngày 21 đến 30 tháng 10 năm 2017. Tiếp nối thành công tại Singapore năm 2016, chương trình sau đại học cao cấp này mang tới một chứng chỉ danh giá được công nhận trên toàn cầu.
-
[Diễn đàn Hòa giải Châu Á Thái Bình Dương (APMF) lần thứ 8](viac.org.vn/dien-dan-hoa-giai-chau-a-tbd-lan-8-a902.html)16/08/2017 16:50
Diễn đàn Hòa giải Châu Á Thái Bình Dương (APMF) được thành lập từ năm 2001 và là một tổ chức phi lợi nhuận nhằm mục đích quảng bá hòa giải và các phương thức giải quyết tranh chấp khác như trọng tài giữa các cá nhân, tổ chức, cộng đồng và chính quyền địa phương trong khu vực.
-
[Hội thảo Trọng tài Quốc tế và Pháp quyền vì thị trường bền vững](su-kien/hoi-thao-trong-tai-quoc-te-va-phap-quyen-vi-thi-truong-ben-vung-a876.html)25/07/2017 16:12
Thúc đẩy xã hội hòa bình, cung cấp quyền tiếp cận tư pháp được liệt kê là Mục tiêu thứ 16 trong Nhóm các Mục tiêu Phát triển Bền vững (SDGs) của Liên Hợp quốc đến năm 2030 và được coi là chìa khóa thúc đẩy hoạt động kinh doanh bền vững.
-
[Tọa đàm Phán quyết Trọng tài Thương mại Quốc tế](/toa-dam-phan-quyet-trong-tai-thuong-mai-quoc-te-a594.html)26/08/2016 15:12
-
[Tọa đàm Xử lý tranh chấp tín dụng tại tòa án và trọng tài](/toa-dam-xu-ly-tranh-chap-tin-dung-tai-toa-an-va-trong-tai-a532.html)27/04/2016 17:53
-
[Tọa đảm Xử lý tranh chấp tín dụng tại tòa án và trọng tài](/toa-dam-xu-ly-tranh-chap-tin-dung-tai-toa-an-va-trong-tai-a531.html)25/04/2016 18:18
-
[Lễ ký kết thỏa thuận hợp tác giữa Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam và Trung tâm Trọng tài Quốc tế Bangladesh](/le-ky-ket-thoa-thuan-hop-tac-giua-trung-tam-trong-tai-quoc-te-viet-nam-va-trung-tam-trong-tai-quoc-te-bangladesh-a530.html)25/04/2016 17:13
-
[Hội nghị Trọng tài viên VIAC năm 2015](/hoi-nghi-trong-tai-vien-viac-nam-2015-a498.html)25/01/2016 08:17


text:
- Thứ năm, 21/09/2017 | 05:56 GMT +7
-
Hà Nội 30 oCHôm nay30 oC
Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 25 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:47
Hoàng hôn: 17:51
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 122°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
82%
Áp suất:
1007.0 mbHôm nay25 oC
Sương Mù
Nhiệt độ từ 24 oC đến 32 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
2.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1006 mbHôm nay28 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:44
Hoàng hôn: 17:48
Hướng gió:
Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1008 mbHôm nay25 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 24 oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1006 mbHôm nay27 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 16 oC đến 28 oC
Bình minh: 05:38
Hoàng hôn: 17:41
Hướng gió:
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
86%
Áp suất:
1007 mbHôm nay26 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 22 oC đến 32 oC
Bình minh: 05:40
Hoàng hôn: 17:44
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1007 mbHôm nay27 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24 oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1006 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Thứ năm, 21/09/2017 | 05:56 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *30* oC **Hôm nay**
30
oC
#### Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 25
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:47
Hoàng hôn: 17:51
##### Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 122°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
82%
Áp suất:
1007.0 mb
**Hôm nay**
25
oC
#### Sương Mù
Nhiệt độ từ 24
oC đến 32 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
2.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1006 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:44
Hoàng hôn: 17:48
##### Hướng gió:
Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1008 mb
**Hôm nay**
25
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 24
oC đến 31 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 16 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1006 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 16
oC đến 28 oC
Bình minh: 05:38
Hoàng hôn: 17:41
##### Hướng gió:
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
86%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 22
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:40
Hoàng hôn: 17:44
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24
oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây Tây Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 290°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1006 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |2/08 (âm lịch)
Ngày: tân hợi, Hắc Đạo
Tốt cho các việc xuất hành, sửa kho, dựng nhà, mở tiệm.
Tuổi xung: Ất Tị, Kỷ Tị, Ất Hợi

WARC-Truncated: length

X-Cache-Status: MISS


text:
Dự báo thời tiết ngày mai 22/12: Tin không khí lạnh tăng cường
Sự kiện: Dự báo thời tiết
Dự báo thời tiết hôm nay 21/12: Đợt không khí lạnh tăng cường làm nền nhiệt giảm
Dự báo thời tiết hôm nay 20/12: Không khí lạnh tăng cường xuống miền Bắc
Dự báo thời tiết ngày mai 20/12: Đề phòng mưa dông trên biển
Dự báo thời tiết hôm nay 19/12: Không khí lạnh tăng cường tại miền Bắc
Dự báo thời tiết ngày mai 19/12: Cảnh báo gió mạnh sóng lớn
Dự báo thời tiết ngày mai, từ chiều nay (21/12), không khí lạnh đã ảnh hưởng đến hầu hết các tỉnh phía Đông Bắc Bộ. Tối và đêm nay, không khí lạnh tiếp tục ảnh hưởng đến các nơi khác ở Bắc Bộ, sau đó ảnh hưởng đến các tỉnh Trung Bộ.
Do ảnh hưởng của không khí lạnh tăng cường, ở các tỉnh Bắc Bộ duy trì tình trạng ít đến quang mây. Trời tiếp tục rét buốt về đêm và sáng, vùng núi cao có khả năng xảy ra băng giá và sương muối. Ở các tỉnh ven biển Trung Trung Bộ có mưa, có nơi mưa vừa, mưa to.
Dự báo thời tiết ngày mai, miền Bắc rét buốt về đêm và sáng. Ảnh minh họa
Dự báo thời tiết ngày mai 22/12/2014 trên đất liền:
Khu vực tỉnh Lâm Đồng:
Nhiều mây. Có mưa vài nơi. Sáng sớm có sương mù. Ngày có lúc giảm mây hửng nắng. Gió đông bắc cấp 2, cấp 3. Nhiệt độ thấp nhất từ 16 đến 18 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 26 đến 28 độ. Tại Đà Lạt nhiệt độ thấp nhất 14 đến 15 độ, cao nhất từ 21 đến 22 độ.
Khu vực Ninh Thuận – Bình Thuận:
Nhiều mây. Có mưa rào và dông vài nơi. Ngày có lúc giảm mây hửng nắng. Gió đông bắc cấp 3, ven biển có lúc cấp 4. Nhiệt độ thấp nhất từ 23 đến 25 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 29 đến 31 độ.
Khu vực miền Đông Nam Bộ:
Mây thay đổi. Có mưa vài nơi. Sáng sớm có nơi có sương mù. Ngày có nắng gián đoạn. Gió đông bắc cấp 2, cấp 3. Nhiệt độ thấp nhất từ 21 đến 23, riêng Bà Rịa Vũng Tàu 23 đến 24 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 31 đến 33 độ.
Khu vực miền Tây Nam Bộ:
Mây thay đổi. Có mưa vài nơi. Sáng sớm có nơi có sương mù nhẹ. Ngày có nắng gián đoạn. Gió đông bắc cấp 2, cấp 3. Nhiệt độ thấp nhất từ 22 đến 24 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 30 đến 32 độ.
Khu vực thành phố Hồ Chí Minh:
Mây thay đổi. Có mưa vài nơi. Sáng sớm có nơi có sương mù nhẹ. Ngày có nắng gián đoạn. Gió đông bắc cấp 2, cấp 3. Nhiệt độ thấp nhất từ 22 đến 23 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 31 đến 32 độ.
Dự báo thời tiết ngày mai 22/12/2014 trên biển:
Vùng biển Ninh Thuận – Bình Thuận:
Nhiều mây. Có mưa rào và dông rải rác. Trong cơn dông cần đề phòng có lốc xoáy và gió giật mạnh. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 6, có lúc cấp 7, giật cấp 8-9. Biển động mạnh.
Vùng biển từ Bà Rịa – Vũng Tàu đến Cà Mau:
Nhiều mây. Có mưa rào và dông rải rác. Trong cơn dông cần đề phòng có lốc xoáy. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm xuống từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 6, có lúc cấp 7, giật cấp 8. Biển động mạnh.
Vùng biển Cà Mau – Kiên Giang và Phú Quốc:
Nhiều mây. Có mưa rào rải rác và có nơi có dông. Trong cơn dông cần đề phòng có gió giật mạnh và lốc xoáy. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm xuống từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 4, cấp 5. Biển động nhẹ
Vùng biển vịnh Thái Lan:
Nhiều mây. Có mưa rào rải rác và có nơi có dông. Trong cơn dông cần đề phòng có gió giật mạnh và lốc xoáy. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm xuống từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 4, cấp 5. Biển động nhẹ.
Khu vực cảng thành phố Hồ Chí Minh:
Nhiều mây. Có mưa rào rải rác và có nơi có dông. Trong cơn dông cần đề phòng có gió giật mạnh và lốc xoáy. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm xuống từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 5.
Minh Thùy (tổng hợp)
bình luận (0)

markdown:
# Dự báo thời tiết ngày mai 22/12: Tin không khí lạnh tăng cường
![ author](http://vietq.vn/templates/themes/images/icontacgia.png)
**22:15 21/12/2014**
(VietQ.vn) - Dự báo thời tiết ngày mai 22/12/2014, ở các tỉnh Bắc Bộ trời tiếp tục rét buốt về đêm và sáng, ở các tỉnh ven biển Trung và Nam Trung Bộ có mưa, có nơi mưa vừa, mưa to.
Sự kiện:
[Dự báo thời tiết](http://vietq.vn/du-bao-thoi-tiet-su-kien-54/)
### Dự báo thời tiết hôm nay 21/12: Đợt không khí lạnh tăng cường làm nền nhiệt giảm
### Dự báo thời tiết hôm nay 20/12: Không khí lạnh tăng cường xuống miền Bắc
### Dự báo thời tiết ngày mai 20/12: Đề phòng mưa dông trên biển
### Dự báo thời tiết hôm nay 19/12: Không khí lạnh tăng cường tại miền Bắc
### Dự báo thời tiết ngày mai 19/12: Cảnh báo gió mạnh sóng lớn
[Dự báo thời tiết ngày mai](http://vietq.vn/du-bao-thoi-tiet-hom-nay-2112-khong-khi-lanh-tang-cuong-lam-nen-nhiet-giam-d48526.html), từ chiều nay (21/12), không khí lạnh đã ảnh hưởng đến hầu hết các tỉnh phía Đông Bắc Bộ. Tối và đêm nay, không khí lạnh tiếp tục ảnh hưởng đến các nơi khác ở Bắc Bộ, sau đó ảnh hưởng đến các tỉnh Trung Bộ.
Do ảnh hưởng của không khí lạnh tăng cường, ở các tỉnh Bắc Bộ duy trì tình trạng ít đến quang mây. Trời tiếp tục rét buốt về đêm và sáng, vùng núi cao có khả năng xảy ra băng giá và sương muối. Ở các tỉnh ven biển Trung Trung Bộ có mưa, có nơi mưa vừa, mưa to.
*Dự báo thời tiết ngày mai, miền Bắc rét buốt về đêm và sáng. Ảnh minh họa*
### Dự báo thời tiết ngày mai 22/12/2014 trên đất liền:
**Khu vực tỉnh Lâm Đồng:**
Nhiều mây. Có mưa vài nơi. Sáng sớm có sương mù. Ngày có lúc giảm mây hửng nắng. Gió đông bắc cấp 2, cấp 3. Nhiệt độ thấp nhất từ 16 đến 18 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 26 đến 28 độ. Tại Đà Lạt nhiệt độ thấp nhất 14 đến 15 độ, cao nhất từ 21 đến 22 độ.
**Khu vực Ninh Thuận – Bình Thuận:**
Nhiều mây. Có mưa rào và dông vài nơi. Ngày có lúc giảm mây hửng nắng. Gió đông bắc cấp 3, ven biển có lúc cấp 4. Nhiệt độ thấp nhất từ 23 đến 25 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 29 đến 31 độ.
**Khu vực miền Đông Nam Bộ:**
Mây thay đổi. Có mưa vài nơi. Sáng sớm có nơi có sương mù. Ngày có nắng gián đoạn. Gió đông bắc cấp 2, cấp 3. Nhiệt độ thấp nhất từ 21 đến 23, riêng Bà Rịa Vũng Tàu 23 đến 24 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 31 đến 33 độ.
**Khu vực miền Tây Nam Bộ:**
Mây thay đổi. Có mưa vài nơi. Sáng sớm có nơi có sương mù nhẹ. Ngày có nắng gián đoạn. Gió đông bắc cấp 2, cấp 3. Nhiệt độ thấp nhất từ 22 đến 24 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 30 đến 32 độ.
**Khu vực thành phố Hồ Chí Minh:**
Mây thay đổi. Có mưa vài nơi. Sáng sớm có nơi có sương mù nhẹ. Ngày có nắng gián đoạn. Gió đông bắc cấp 2, cấp 3. Nhiệt độ thấp nhất từ 22 đến 23 độ. Nhiệt độ cao nhất từ 31 đến 32 độ.
#### Dự báo thời tiết ngày mai 22/12/2014 trên biển:
**Vùng biển Ninh Thuận – Bình Thuận:**
Nhiều mây. Có mưa rào và dông rải rác. Trong cơn dông cần đề phòng có lốc xoáy và gió giật mạnh. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 6, có lúc cấp 7, giật cấp 8-9. Biển động mạnh.
**Vùng biển từ Bà Rịa – Vũng Tàu đến Cà Mau:**
Nhiều mây. Có mưa rào và dông rải rác. Trong cơn dông cần đề phòng có lốc xoáy. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm xuống từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 6, có lúc cấp 7, giật cấp 8. Biển động mạnh.
**Vùng biển Cà Mau – Kiên Giang và Phú Quốc:**
Nhiều mây. Có mưa rào rải rác và có nơi có dông. Trong cơn dông cần đề phòng có gió giật mạnh và lốc xoáy. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm xuống từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 4, cấp 5. Biển động nhẹ
**Vùng biển vịnh Thái Lan:**
Nhiều mây. Có mưa rào rải rác và có nơi có dông. Trong cơn dông cần đề phòng có gió giật mạnh và lốc xoáy. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm xuống từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 4, cấp 5. Biển động nhẹ.
**Khu vực cảng thành phố Hồ Chí Minh:**
Nhiều mây. Có mưa rào rải rác và có nơi có dông. Trong cơn dông cần đề phòng có gió giật mạnh và lốc xoáy. Tầm nhìn xa trên 10km, giảm xuống từ 4-10km trong mưa. Gió đông bắc cấp 5.
**Minh Thùy ** *(tổng hợp)*
![ ](http://media.tinmoi.vn/block/suggest-title_15.png?0)
## bình luận (0)

Content-Type: text/html


text:
{{textNotify}}
{{x.name}}
{{item.nameTopic}}
© Bản quyền thuộc về Vietstock
Tổ chức quản lý: CTCP Tài Việt
Người chịu trách nhiệm nội dung: Phạm Thị Thanh Nga
Điện thoại: (84.28) 3848 7238 * Fax: (84.28) 3848 7237 * Email: info@vietstock.vn
Văn phòng chính: 81/10B Hồ Văn Huê, Phường 9, Quận Phú Nhuận, TP.HCM
Giấy phép số 238/GP-BTTTT do Bộ TTTT cấp ngày 12/06/2015
Thông tin thêm về Vietstock.vn: Xem tại đây
81/10B Hồ Văn Huê, Phường 9, Quận Phú Nhuận, TP.HCM
ĐT: 028 3848 7238 (0) – DĐ: 0936 144 098
Email: kinhdoanh@vietstock.vn

Cache-Control: private,public


text:
Chủ nhật, 16 Tháng Bảy, 2017
24
Tháng 03
Hội thảo Quốc tế Mind Education tổ chức tại Trường đại học Công nghiệp Việt - Hung.
09
Tháng 05
Xây dựng trường Đại học Công nghiệp Việt - Hung theo mô hình doanh nghiệp
22
Tháng 03
Việt Nam và New Zealand mở rộng hợp tác, nâng cao chất lượng giáo dục
Kết quả dự thi olympic vật lí châu á năm 2017
20
Tháng 03
Chung kết cuộc thi Vũ điệu xanh năm 2017
Bộ Công Thương
Bộ Giáo dục và đào tạo
Tạp chí Công Thương
Đại học Bách Khoa Đà Nẵng
Đại học công nghiệp HN
Đại học Công Nghiệp Thực Phẩm TP.Hồ Chí Minh
Đại học Giao Thông Vận Tải

Cache-Control: private

ETag: no-cache


text:
ตะกร้า
เข้าใช้งาน
Đăng kí
HOME
MAGAZINES
BOOKS
DOWNLOADS
FAQ
HOT LINE number (+84) 901.18.09.87, (+84) 909.18.09.87
Featured
Top Sellers
Publishers
MAGAZINES
>
Quý Ông
MAGAZINE DETAILS
IOS
ANDROID
WINDOWS 8
BACK ISSUES
SHARE
VIETNAM GOLF
November, 2015
Vietnamese
4.0
จาก
14
Ratings
Ookbee Rank
Category
Publisher
Cover Price
: #45 Overall
:
#4 in Quý Ông
:
#3 in Sport
:
VIETNAMGOLF
: FREE
ซื้อฉบับนี้
FREE
FREE
เพิ่มลงตะกร้า
SHARE THIS ISSUE
Share on Twitter
Share on Facebook
Share by Email
ABOUT THIS MAGAZINE
Golf việt nam ra đời vào năm 2005, tạp chí golf việt nam là cơ quan ngôn luận của hiệp hội golf việt nam, đây là ấn phẩm golf chính thống nhất đồng thời là ấn phẩm golf song ngữ đầu tiên ở việt nam. mang thông điệp “lịch lãm và sang trọng”, golf việt nam muốn đưa một ấn phẩm chất lượng cao đến với đối tượng người việt nam và người nước ngoài chơi golf hoặc có nhu cầu tìm hiểu về golf, đầu tư golf tại việt nam. sau hơn 6 năm phát triển, đến nay golf việt nam được phát hành...
DETAILS
ISSN
:
N/A
On-Sale-Date
: 16/11/2015
Print Length
:
112
Country
: Vietnam
File Size
: 24.27 MB
Language
:
Vietnamese
Interactive Size
: 0 MB
BACK ISSUES
SEE ALL
November, 2015
October, 2015
September, 2015
August, 2015
July, 2015
WRITE A REVIEW
RATINGS
Review
SUBMIT
Your Rating
0
out of 5 stars
(Rate this Issue!)
READ MORE
HOME
OOKBEE!
ABOUT US
LEGAL NOTICES
CONTACT US
CAREERS
© 2015 Ookbee Co., Ltd. All rights reserved. For support: member@ookbee.com or 02-187-2222 Mon-Fri 9AM-5PM. Version 3.0.1

markdown:
# VIETNAM GOLF
## November, 2015 Vietnamese
4.0 จาก 14 Ratings
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-full.png)
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-full.png)
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-full.png)
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-full.png)
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-empty.png)
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-full.png)
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-full.png)
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-full.png)
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-full.png)
![](http://ookbeewidget.s3.amazonaws.com/ookbee/star-b-empty.png)
Ookbee Rank
Category
Publisher
Cover Price
: #45 Overall
: FREE
ซื้อฉบับนี้
FREE
FREE
Golf việt nam ra đời vào năm 2005, tạp chí golf việt nam là cơ quan ngôn luận của hiệp hội golf việt nam, đây là ấn phẩm golf chính thống nhất đồng thời là ấn phẩm golf song ngữ đầu tiên ở việt nam. mang thông điệp “lịch lãm và sang trọng”, golf việt nam muốn đưa một ấn phẩm chất lượng cao đến với đối tượng người việt nam và người nước ngoài chơi golf hoặc có nhu cầu tìm hiểu về golf, đầu tư golf tại việt nam. sau hơn 6 năm phát triển, đến nay golf việt nam được phát hành...
DETAILS
|ISSN||: N/A||On-Sale-Date||: 16/11/2015|
|Print Length||: 112||Country||: Vietnam|
|File Size||: 24.27 MB||Language||: Vietnamese|
|Interactive Size||: 0 MB|
BACK ISSUES
WRITE A REVIEW
RATINGS
Review
Your Rating
0
out of 5 stars
(Rate this Issue!)
[READ MORE](javascript:viod(0))