text:
Đăng ký / Register
Album: Nhạc Hot Tháng 9 Năm 2012
Trình bày: Dj P.kún
Thể loại: DJ Tổng Hợp
Người gửi: Admin | Nghe: 4511 | Tải: 312
Sửa cảm nhận: 1
Bạn cần đăng nhập để viết cảm nhận!!!
Vui lòng không sử dụng từ ngữ thô tục để viết cảm nhận ! Xin cảm ơn!

markdown:
**DJ.very.vn**mới đi vào hoạt động nên sẽ còn những thiếu sót, chúng tôi rất mong nhận được sự góp ý, động viên, tình cảm yêu mến từ tất cả bạn Yêu DJ.
Đó sẽ là động lực để
**DJ.very.vn**ngày càng đến gần với mọi người hơn. Kính chúc các bạn Nghe Nhạc DJ thật vui vẻ.
Hi vọng
**DJ.very.vn**luôn là điểm dừng chân của các bạn!
Ủng hộ website bằng cách Post các link Nhạc
**DJ.very.vn**bạn yêu thích lên các forum,website,blog...giới thiệu đến mọi người.
Cảm ơn các bạn đã ủng hộ website trong thời gian qua!
Bạn vui lòng đăng kí thành viên mới để được sử dụng đầy đủ các chứng năng sau:
**Tải nhạc , Add Playlist , Cảm Nhận, Đăng nhạc...**
Mọi ý kiến phản hồi vui lòng liên hệ : Mr Tuấn
Y!M: onlyu.cool - Email: info@very.vn
[><](http://dj.very.vn/dang-ky.html) **Hãy** *+1*để tăng chất lượng Nghe Nhạc:


text:
Mô tả sản phẩm
Bạn hãy là người đánh giá đầu tiên “Casio Nam – Quartz (Pin) – Dây Kim Loại (EF-558D-1AVUDF)”
Quyền Lợi Khi Mua Tại Đồng Hồ Hải Triều:
- Cam kết bán hàng chính hãng – Đền bù gấp 10 nếu phát hiện hàng Fake hoặc Replica
- Chế độ bảo hành đồng hồ lên đến 5 năm - Duy Nhất Tại Việt Nam
- Thay pin miễn phí trọn đời đồng hồ - Không Còn Lo Hết Pin Nữa.
- 1 đổi 1 trong 7 ngày nếu có bất kỳ lỗi nào do nhà sản xuất
- Giao hàng & Thu tiền (COD) miễn phí toàn quốc (Quý khách chỉ trả tiền khi nhận được hàng)
- Đổi hàng hoàn toàn miễn phí nếu quý khách thấy không ưng ý với sản phẩm nhận được.
Hướng Dẫn Mua Hàng:
Do đặc thù mặt hàng đồng hồ cao cấp nên chúng tôi khuyến khích Quý khách tới tham quan và mua sắm tại hệ thống đại lý cửa hàng của Đồng Hồ Hải Triều.
- Chi Nhánh 1: 190D Trần Quang Khải, Phường Tân Định , Quận 1, TPHCM
- Chi Nhánh 2: 160 Âu Cơ, Phường 9 , Quận Tân Bình, TPHCM
- Chi Nhánh 3: 188A2 Trần Quang Khải, Phường Tân Định , Quận 1, TPHCM
- Chi Nhánh 4: 182 Đường 30/4, P.Thanh Bình, Biên Hòa
Trường hợp quý khách ở xa (khu vực không có hệ thống cửa hàng của Hải Triều), không có thời gian tới cửa hàng, hay theo yêu cầu của quý khách - Để đảm bảo sự thuận tiện nhất cho quá trình mua hàng của Quý khách, Đồng Hồ Hải Triều sẽ áp dụng hình thức giao hàng và thu tiền tận nhà (COD) (Quý khách chỉ phải trả tiền khi nhận được hàng)
- Gọi Ngay: 01252.2.4.6.8.10 - 01253.2.4.6.8.10
Đối với những khách hàng có nhu cầu gửi tặng bạn bè, người thân - Hải Triều chấp nhận hình thức Thanh Toán Chuyển Khoản 100% giá trị sản phẩm. Đồng hồ sẽ được giao tới tận tay người nhận sau xác nhận chuyển tiền hoàn thành. Thông Tin Chuyển Khoản.
Đánh Giá
Không có đánh giá nào.

markdown:
[Mô tả](#tab_description)
## Mô tả sản phẩm
|
|Thương Hiệu |
|
Casio
|
|Số Hiệu Sản Phẩm |
|
EF-558D-1AVUDF
|
|Xuất Xứ |
|
Nhật Bản
|
|Giới Tính |
|
Nam
|
|Kính |
|
Mineral Crystal (Kính Cứng)
|
|Máy |
|
Quartz (Pin)
|
|Bảo Hành Quốc Tế |
|
1 Năm
|
|Bảo Hành Tại Hải Triều |
|5 Năm
|
|Đường Kính Mặt Số |
|
49mm
|
|Bề Dày Mặt Số |
|
14mm
|
|Niềng
|
|Dây Đeo
|
|Màu Mặt Số |
|
Đen
|
|Chống Nước |
|
10 ATM
|
|Chức Năng |
|
Lịch Ngày – Lịch Thứ – Chronograph
[Đánh giá (0)](#tab_reviews)
### Bạn hãy là người đánh giá đầu tiên “Casio Nam – Quartz (Pin) – Dây Kim Loại (EF-558D-1AVUDF)”
[Cancel reply](/san-pham/casio-nam-quartz-pin-day-kim-loai-ef-558d-1avudf#respond) [Chế Độ Bảo Hành & Hậu Mãi](#tab_9)
### Quyền Lợi Khi Mua Tại Đồng Hồ Hải Triều:
- Cam kết bán hàng chính hãng – Đền bù gấp 10 nếu phát hiện hàng Fake hoặc Replica
- Chế độ bảo hành đồng hồ lên đến 5 năm - Duy Nhất Tại Việt Nam
- Thay pin miễn phí trọn đời đồng hồ - Không Còn Lo Hết Pin Nữa.
- 1 đổi 1 trong 7 ngày nếu có bất kỳ lỗi nào do nhà sản xuất
- Giao hàng & Thu tiền (COD) miễn phí toàn quốc (Quý khách chỉ trả tiền khi nhận được hàng)
- Đổi hàng hoàn toàn miễn phí nếu quý khách thấy không ưng ý với sản phẩm nhận được.
### Hướng Dẫn Mua Hàng:
Do đặc thù mặt hàng đồng hồ cao cấp nên chúng tôi khuyến khích Quý khách tới tham quan và mua sắm tại hệ thống đại lý cửa hàng của Đồng Hồ Hải Triều.
**Chi Nhánh 1:**190D Trần Quang Khải, Phường Tân Định , Quận 1, TPHCM **Chi Nhánh 2:**160 Âu Cơ, Phường 9 , Quận Tân Bình, TPHCM **Chi Nhánh 3:**188A2 Trần Quang Khải, Phường Tân Định , Quận 1, TPHCM **Chi Nhánh 4:**182 Đường 30/4, P.Thanh Bình, Biên Hòa
Trường hợp quý khách ở xa (khu vực không có hệ thống cửa hàng của Hải Triều), không có thời gian tới cửa hàng, hay theo yêu cầu của quý khách - Để đảm bảo sự thuận tiện nhất cho quá trình mua hàng của Quý khách, Đồng Hồ Hải Triều sẽ áp dụng hình thức giao hàng và thu tiền tận nhà (COD) (Quý khách chỉ phải trả tiền khi nhận được hàng)
**Gọi Ngay:**01252.2.4.6.8.10 - 01253.2.4.6.8.10
Đối với những khách hàng có nhu cầu gửi tặng bạn bè, người thân - Hải Triều chấp nhận hình thức Thanh Toán Chuyển Khoản 100% giá trị sản phẩm. Đồng hồ sẽ được giao tới tận tay người nhận sau xác nhận chuyển tiền hoàn thành. Thông Tin Chuyển Khoản.
## Đánh Giá
Không có đánh giá nào.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Rocket-Nginx-Bypass: No

Connection: close

X-Sucuri-Cache: MISS

Server: Sucuri/Cloudproxy

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-SRCache-Fetch-Status: HIT

Vary: Accept-Encoding

X-SRCache-Store-Status: BYPASS

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Giới thiệu Dung Bóng Bàn
|
Giỏ hàng ()
|
Liên hệ Dung Bóng Bàn
Hỗ trợ: 0963 111 447
Điện thoại bàn: (08)39 144 782
Mặt vợt bóng bàn
Adidas
Andro
Butterfly
Cornilleau
Dawei
DHS
Donic
Dr neubauer
Eakent
Galaxy Yinhe
Giant Dragon
Joola
Reactor
Nittaku
Palio
Kokutaku
SPINLORD
Stiga
Tibhar
Mizuno
Cốt vợt bóng bàn
Adidas
Andro
Avalox
Butterfly
Cornilleau
Darker
Dawei
DHS
Donic
Dr neubauer
Eakent
Galaxy Yinhe
Giant Dragon
Haifu
Joola
KTS
Leoviz
Nittaku
Stiga
Tibhar
Keo dán
Butterfly
Dawei
Galaxy Yinhe
Haifu
Yasaka
Rồng Việt
Quần áo
Andro
Butterfly
Donic
Joola
Nittaku
Stiga
Tibhar
XIOM
WTSP
Lining
Giày tất
Andro
Asics
Butterfly
DHS
Joola
Miiracer
Reactor
Stiga
Tibhar
Mizuno
Yasaka
Bao vợt
Butterfly
Donic
XIOM
Yasaka
Bàn bóng bàn
Andro
Butterfly
Cornilleau
DHS
Double Fish
MG
Tibhar
XIOM
Sanwei
Máy bắn bóng
DHS
Newgy
Outkei
Y&T
Banh bóng bàn
Andro
Butterfly
DHS
Donic
Double Fish
Galaxy Yinhe
Haifu
Joola
Nittaku
Stiga
Tibhar
XIOM
Yasaka
729
Thông số cốt vợt
Adidas
Andro
Butterfly
Dawei
DHS
Donic
Galaxy Yinhe
Giant Dragon
Joola
Nittaku
Stiga
Tibhar
XIOM
Yasaka
729
Thông số mặt vợt
Adidas
Andro
Butterfly
Cornilleau
DHS
Donic
Giant Dragon
Joola
Nittaku
Palio
Stiga
Tibhar
XIOM
Yasaka
729
Nhà sản xuất
Adidas
Rubber Adidas
Cốt vợt Adidas
Thông số mặt vợt
Thông số kỹ thuật vợt
Andro
Cốt vợt
Mặt vợt
Thông số vợt bóng bàn
Thông số mặt vợt
Avalox
Cốt vợt ( Phông vợt )
Mặt vợt ( mút vợt )
Butterfly
Cốt vợt
Mặt vợt bóng bàn
Cốt vợt thìa
Giày Butterfly
Mặt vợt gai
Keo dán vợt
Bóng
Bao Vợt
Vớ
Khăn butterfly
Các dụng cụ khác
Thông số cốt vợt
Thông số mặt vợt
Cornilleau
Cốt vợt
Mặt vợt
Thông số cốt vợt
Thông số mặt vợt
Darker
Cốt vợt ( Phông vợt )
Dawei
Cốt vợt ( Phông vợt )
Mặt vợt ( mút vợt )
Mặt gai ( mút gai )
Thông số cốt vợt
DHS
Cốt vợt Trung Quốc
Mặt vợt tàu DHS
Cốt vợt dọc
Thông số cốt vợt tàu
Thông số mặt vợt
Donic
Cốt vợt Donic
Mặt vợt Donic
Mặt vợt gai
Thông số cốt vợt Donic
Thông số mặt vợt donic
Double fish
Mặt vợt
Bàn bóng bàn song ngư
Bóng tập nhiều
DR. NEUBAUER
Mặt vợt phản xoáy
Cốt vợt
Eakent Blade Handmade
Cốt phông vợt
Mặt vợt
Galaxy Yin-He
Thông số vợt bóng bàn
Cốt vợt bóng bàn
Mặt vợt bóng bàn
Giant Dragon
Phông vợt bóng bàn
Cốt vợt bóng bàn
Mặt vợt ( mút vợt )
Mặt vợt gai
Thông số phông vợt
Thông số mặt vợt
HRT
Vợt bóng bàn HRT
HallMark
Mặt vợt gai Hallmark
Cốt vợt gai
Joola
Vợt bóng bàn
Mặt vợt lán
Banh Joola ( Ball )
Thông số vợt bóng bàn
Thông số mặt vợt
Killerspin
Vợt bóng bàn
Kokutaku
Mặt vợt Kokutaku
KTS
Phông vợt bóng bàn
Mặt vợt ( mút vợt )
Các dụng cụ khác
LEOVIZ
Cốt vợt Leoviz
Mizuno
Cột vợt
Mặt vợt bóng bàn
Nittaku
Cốt vợt thẳng
Mặt vợt bóng bàn
Mặt vợt gai
Bóng
Thông số vợt bóng bàn
Thông số mặt vợt
Palio
Mặt vợt Palio
Thông số mặt vợt
Spinlord
Cốt vợt bóng bàn
Mặt vợt bóng bàn
Stiga
Cốt vợt Stiga
Mặt vợt Stiga
Giày bóng bàn
Thông số phông vợt
Thông số kỹ thuật mặt vợt
Tibhar
Cốt vợt Tibhar
Mặt vợt
Banh bóng bàn
Thông số cốt vợt
Thông số mặt vợt
XIOM
Cốt vợt thẳng
Mặt vợt Xiom
Cốt vợt thìa
Thông số bóng bàn
Thông số mặt vợt
Yasaka
Cốt vợt bóng bàn
Mặt vợt
Mặt vợt gai
Cốt vợt thìa
Giày bóng bàn
Thông số cốt vợt
Thông số mặt vợt
Reactor
Giày bóng bàn
Mặt vợt bóng bàn
729/Friendship
Cốt vợt 729
Mặt vợt lán
Mặt vợt gai
Bóng 729
Thông số cốt vợt
Thông số mặt Friendship
Danh mục sản phẩm
Bàn Bóng Bàn
Bàn CORNILLEAU
Bàn Andro
Bàn Butterfly
Bàn Bình Minh
Double Fish (Song Ngư)
Song hỷ DHS
Bàn Tibhar
Bàn Xiom
Bàn bóng bàn cũ
Bàn Sanwei
Bàn giá rẻ 4 triệu tới 6 triệu
Loại cao cấp chuyên nghiệp
Nhận xét giá cả
MG
Máy bắn bóng bàn
Độc và lạ
Combo chuẩn
Vợt bóng bàn dán sẵn
Mút vợt bóng bàn cũ
Mặt vợt bóng bàn cũ
Vợt bóng bàn cũ
Quần Áo Bóng Bàn
Giày Bóng Bàn
Banh Bóng Bàn
Cốt vợt thìa, dọc
Xe đạp tập tại nhà
Dụng cụ hỗ trợ
Thông số vợt bóng bàn
Phụ kiện bóng bàn
Thông số mặt vợt
Thông số mặt vợt
Danh sách các hãng
Danh sách sản phẩm
Chỉ số mặt vợt
Giá: Liên hệ
So sánh thông số kỹ thuật mặt vợt Stiga
Giá: Liên hệ
So sánh mặt vợt bóng bàn
Giá: Liên hệ
So sánh thông số mặt vợt bóng bàn donic
Giá: Liên hệ
So sánh mặt vợt Xiom
Giá: Liên hệ
So sánh chỉ số mặt vợt tàu
Giá: Liên hệ
Chỉ số mặt vợt
Giá: Liên hệ
So sánh thông số mặt vợt
Giá: Liên hệ
Thông số mặt vợt 729
Giá: Liên hệ
So sánh thông số mặt vợt
Giá: Liên hệ
Chỉ số mặt vợt
Giá: Liên hệ
So sánh mặt vợt Yasaka
Giá: Liên hệ
Trang:
1
2
Chính sách vận chuyển
(Giao hàng tại nhà trên toàn quốc)
Số tài khoản
(Hướng dẫn thanh toán)
Hướng dẫn mua hàng
(Hướng dẫn mua hàng trên website)
LIÊN HỆ
95 Hồ Tùng Mậu, Phường Bến Nghé, Quận 1, Tp. HCM
(Gần Bitexco Financial Tower).
08.39 144 782 - Hotline: 0963 111 447 - 0903 977 068.
dungbongban1@gmail.com
FOLLOW US
Facebook
Youtube
Google +
Twitter
Cửa hàng Dung bóng bàn
Copyright 2013 dungbongban.com. All Right Reserved.
Trang chủ
Adidas
Rubber Adidas
Cốt vợt Adidas
Thông số mặt vợt
Thông số kỹ thuật vợt
Andro
Cốt vợt
Mặt vợt
Thông số vợt bóng bàn
Thông số mặt vợt
Avalox
Cốt vợt ( Phông vợt )
Mặt vợt ( mút vợt )
Butterfly
Cốt vợt
Mặt vợt bóng bàn
Cốt vợt thìa
Giày Butterfly
Mặt vợt gai
Keo dán vợt
Bóng
Bao Vợt
Vớ
Khăn butterfly
Các dụng cụ khác
Thông số cốt vợt
Thông số mặt vợt
Cornilleau
Cốt vợt
Mặt vợt
Thông số cốt vợt
Thông số mặt vợt
Darker
Cốt vợt ( Phông vợt )
Dawei
Cốt vợt ( Phông vợt )
Mặt vợt ( mút vợt )
Mặt gai ( mút gai )
Thông số cốt vợt
DHS
Cốt vợt Trung Quốc
Mặt vợt tàu DHS
Cốt vợt dọc
Thông số cốt vợt tàu
Thông số mặt vợt
Donic
Cốt vợt Donic
Mặt vợt Donic
Mặt vợt gai
Thông số cốt vợt Donic
Thông số mặt vợt donic
Double fish
Mặt vợt
Bàn bóng bàn song ngư
Bóng tập nhiều
DR. NEUBAUER
Mặt vợt phản xoáy
Cốt vợt
Eakent Blade Handmade
Cốt phông vợt
Mặt vợt
Galaxy Yin-He
Thông số vợt bóng bàn
Cốt vợt bóng bàn
Mặt vợt bóng bàn
Giant Dragon
Phông vợt bóng bàn
Cốt vợt bóng bàn
Mặt vợt ( mút vợt )
Mặt vợt gai
Thông số phông vợt
Thông số mặt vợt
HRT
Vợt bóng bàn HRT
HallMark
Mặt vợt gai Hallmark
Cốt vợt gai
Joola
Vợt bóng bàn
Mặt vợt lán
Banh Joola ( Ball )
Thông số vợt bóng bàn
Thông số mặt vợt
Killerspin
Vợt bóng bàn
Kokutaku
Mặt vợt Kokutaku
KTS
Phông vợt bóng bàn
Mặt vợt ( mút vợt )
Các dụng cụ khác
LEOVIZ
Cốt vợt Leoviz
Mizuno
Cột vợt
Mặt vợt bóng bàn
Nittaku
Cốt vợt thẳng
Mặt vợt bóng bàn
Mặt vợt gai
Bóng
Thông số vợt bóng bàn
Thông số mặt vợt
Palio
Mặt vợt Palio
Thông số mặt vợt
Spinlord
Cốt vợt bóng bàn
Mặt vợt bóng bàn
Stiga
Cốt vợt Stiga
Mặt vợt Stiga
Giày bóng bàn
Thông số phông vợt
Thông số kỹ thuật mặt vợt
Tibhar
Cốt vợt Tibhar
Mặt vợt
Banh bóng bàn
Thông số cốt vợt
Thông số mặt vợt
XIOM
Cốt vợt thẳng
Mặt vợt Xiom
Cốt vợt thìa
Thông số bóng bàn
Thông số mặt vợt
Yasaka
Cốt vợt bóng bàn
Mặt vợt
Mặt vợt gai
Cốt vợt thìa
Giày bóng bàn
Thông số cốt vợt
Thông số mặt vợt
Reactor
Giày bóng bàn
Mặt vợt bóng bàn
729/Friendship
Cốt vợt 729
Mặt vợt lán
Mặt vợt gai
Bóng 729
Thông số cốt vợt
Thông số mặt Friendship
Bàn Bóng Bàn
Bàn CORNILLEAU
Bàn Andro
Bàn Butterfly
Bàn Bình Minh
Double Fish (Song Ngư)
Song hỷ DHS
Bàn Tibhar
Bàn Xiom
Bàn bóng bàn cũ
Bàn Sanwei
Bàn giá rẻ 4 triệu tới 6 triệu
Loại cao cấp chuyên nghiệp
Nhận xét giá cả
MG
Máy bắn bóng bàn
Độc và lạ
Combo chuẩn
Vợt bóng bàn dán sẵn
Mút vợt bóng bàn cũ
Mặt vợt bóng bàn cũ
Vợt bóng bàn cũ
Quần Áo Bóng Bàn
Giày Bóng Bàn
Banh Bóng Bàn
Cốt vợt thìa, dọc
Xe đạp tập tại nhà
Dụng cụ hỗ trợ
Thông số vợt bóng bàn
Phụ kiện bóng bàn

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html


text:
Sự kiện hot
© Copyright 2014 emdep.vn, All rights reserved
Giấy phép số 70/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 05 tháng 02 năm 2016
Từ khóa
Menu

Set-Cookie: SERVERID=emdep2; path=/

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
VÀ LỊCH SỬ
VẪN TIẾP DIỄN:
KHÁI LƯỢC VỀ
NGÀNH VIỆT HỌC TẠI NHẬT BẢN
(Et
l’histoire continue: petite présentation du monde
des études
vietnamiennes au Japon)
Nguyên tác: Frédéric
Roustan
Biên dịch: Nguyễn Nam
Trân
Dẫn nhập của
người biên dịch:
Nhân vào trang của
cơ quan nghiên cứu Réseau-Asie trên mạng, tôi t́nh cờ gặp bài tham
luận bằng tiếng Pháp của nhà nghiên cứu trẻ Frédéric Roustan (đọc
tại cuộc hội thảo khoa học về Á Châu do Réseau-Asie qui tụ các học
giả và chuyên gia về châu Á ngày 28-29-30 tháng 9 năm 2005 tại
Paris). Lúc đó, tác giả hăy c̣n là nghiên cứu sinh tiến sĩ sử học
tại Đại học Ngoại Ngữ Ôsaka. Trong tinh thần cầu học, chúng tôi mạn
phép ông để chuyển ngữ hầu các bạn đọc quan tâm có thêm thông tin về
lịch sử ngành nghiên cứu Việt Nam ở Nhật Bản dưới cái nh́n của người
thuộc một nước thứ ba. Ông Roustan đă viết một luận án tiến sĩ vào
niên khóa 2006-2007 nhan đề “Xă hội sử cuộc di dân của người Nhật
vào miền bắc Việt Nam từ năm 1885 đến 1954” (Socio-histoire de
l’immigration japonaise à Tonkin entre 1885 et 1954) dưới sự đồng
chỉ đạo của hai giáo sư Gérard Noiriel (EHESS, Paris) và Sakurai
Yumio (Đại học Tôkyô).
Có thể nói nội dung
bài này phản ánh khá trung thực quan điểm của tác giả Frédéric
Roustan ở thời điểm 2005. Dĩ nhiên những sơ sót về mặt kỹ thuật dịch
và cách tŕnh bày là trách nhiệm của người dịch.
Nhập đề:
Có hai điều đă thúc
đẩy tôi chọn những công tŕnh nghiên cứu của người Nhật về Việt Nam
làm đề tài thuyết tŕnh:
-
Một là, những nghiên cứu
có tính cách “hiện đại” về Á Châu đă ra đời tại Nhật . Lư do là v́
người Nhật muốn người Tây Phương hiểu về Á Châu[1].
-
Hai là, theo lời ông
Furuta Motoo, nhà sử học và chuyên viên nghiên về Việt Nam, cũng là
một khuôn mặt sáng giá trong giới nghiên cứu Việt Nam hiện tại ([5]
Furuta, tr. 18, [6] Furuta, tr. 227) th́ Nhật Bản hiện này là một
quốc gia mà ngành Việt Học phát triển mạnh nhất, tính theo số lượng,
kể từ con số nhà nghiên cứu, báo cáo khoa học cho đến cơ quan nghiên
cứu.
Tuy vậy,
trừ vài ngoại lệ hiếm hoi, những báo cáo được dịch ra tiếng nước
ngoài hăy c̣n quá ít; dầu chúng có được dịch ra đi nữa th́ đó cũng
chỉ là những bài viết ngắn chứ không phải những tác phẩm tiêu biểu
trong ngành, xứng đáng được tham khảo một cách rộng răi. Vả lại, khó
ḷng hiểu được bản dịch của một bài viết đơn độc khi nó bị cắt đứt
khỏi bối cảnh hàn lâm và trí thức mà từ đó nó đă ra đời?
Bản báo
cáo sau đây của tôi đề cập đến vần đề nghiên cứu Việt Nam ở Nhật Bản
trong khoảng thời gian trên một thế kỷ, nghĩa là từ lúc ngành Đông
phương học Nhật Bản bắt đầu.
I) Cấu tưởng một khu vực địa
lư. Nghiên cứu về Việt Nam theo quan điểm Đông phương học Nhật Bản:
Trước tiên
phải hiểu được sự cấu tưởng một không gian địa lư gọi là Đông
phương. Xuất hiện từ thập niên 1890 ( [36] Tanaka, tr. 47-50) và đối
lập với những nghiên cứu về Trung Quốc xưa kia[2],
môn Tôyôgaku hay Đông phương học (chính ra trên mặt chữ Hán, họ viết
là Đông dương học東洋学
) đă giúp cho các sử
gia Nhật Bản[3],
trong vai tṛ học giả Đông phương học, tạo ra một “môn học khác”,
hay nói đúng hơn, tự tạo cho ḿnh một tư thế khác ([36] Tanaka,
tr.11-15). Khu vực được gọi là Tôyô
東洋
(trong cái nghĩa Đông phương) chỉ có nghĩa là vùng đất không phải là
Tây phương (hay Tây dương西洋,
[40] Tsuda, tr. 112)[4].
Đông phương mà những sử gia này tạo ra là một chốn có chung nguồn
gốc thần bí, nhưng trước tiên nó là một nơi được tách biệt khỏi cái
gọi là Á châu[5].
Việc tạo nên sự tách biệt này không có mục đích lộ rơ ư muốn nhập
bọn với Tây phương mà chỉ để tự tạo cho ḿnh một thực thể khác tương
xứng với họ. Không gian ban sơ được định nghĩa như Đông phương là
phần đất phía đông châu Âu, nghĩa là Trung Đông, Ấn Độ, đại lục Á
châu và Nhật Bản.
Bối cảnh ra đời của Đông phương
học Nhật Bản:
Những nhân
vật đă xây đắp nên khoa nghiên cứu Đông phương trong buổi đầu là các
sử gia chuyên môn về Trung Quốc như Shiratori Kurakichi白鳥庫吉
(1865-1942) ([Goi,
tr. 15-70], [45]Yoshikawa, [41] Tsuda, tr. 325-387), giáo sư khoa sử
rồi khoa Đông phương ở Đại học đế quốc Tôkyô [39] Tôkyô Daigaku,
tr. 628-669], Ichimura Sanjirô市村瓚次郎
, giáo sư về Hoa ngữ
ở Đại học đế quốc Tôkyô và Naitô Torajirô内藤虎次郎tức
Naitô Kônan内藤湖南
[6]
(1866-1934), giáo sư và cũng là người đă mở ra khoa Đông Phương ở
Đại học đế quốc Kyôtô ([14] Ienaga, tr.3-27). Vài nhân vật như vậy
đă qui tụ thành một thế hệ học giả Đông phương học. Thế hệ này cho
ra đời một kiến thức rất tổng quát, một học thuyết có tính lịch sử
để làm chất liệu giúp thành h́nh khái niệm Đông phương mà họ thai
nghén. Phải đợi đến thế hệ thứ hai, kể từ những năm của thập niên
1920, mới có việc chọn một quốc gia nào đó hay một thời kỳ nào đó để
làm đề tài nghiên cứu chuyên biệt. Họ bắt đầu xây dựng nền tảng và
điều khiển, ít nhất là trong buổi đầu, những cơ quan nghiên cứu
chính yếu cung cấp kiến thức về Á châu cho nước Nhật. Quan trọng hơn
hết là phân bộ nghiên cứu của Mantetsu[7]
満鉄研究所hay Tổng cục
đường sắt Măn Châu ([46] Young), thư viện mang tên Tôyô Bunko東洋文庫
của Tôa Dôbunkai東亜同文会
[8]
cũng như các phân khoa nghiên cứu Đông phương của các đại học đế
quốc Tôkyô và Kyôto. Trên thức tế, trước Thế chiến thứ hai, ở Nhật
có rất nhiều hội đoàn hay nhóm nghiên cứu về Đông phương. Thường
thường giữa họ đều có liên hệ với nhau.
Từ buổi
đầu của thập niên 1910, Shiratori
白鳥đă
đặt ra những phạm trù để lồng khung các kiến thức thâu thập được.
Ông c̣n đi đến việc phân biệt giữa loại kiến thức khoa học có tính
thực dụng và loại kiến thức khoa học thuần túy. Loại kiến thức thực
dụng là những thành quả nghiên cứu của nhóm Mantetsu vốn có mục đích
phục vụ cho các hoạt động cụ thể có tính cách chính trị hay kinh tế.
Loại kiến thức thuần túy có tính lư thuyết và văn bản đến từ những
công tŕnh nghiên cứu của các đại học, đặc biệt là hai Đại học đế
quốc Tôkyô và Kyôto ([36] Tanaka, tr. 231-253). Phái theo khoa học
thuần túy muốn đặt ḿnh bên ngoài những đ̣i hỏi của chính quyền. Ư
tưởng này tiến hóa thêm một chút trong những năm 1930 dưới ảnh hưởng
của học thuyết Marx lúc đó là một hệ tư tưởng rất phổ biến trong
giới trí thức, nghiên cứu và giáo chức đại học ([2] Barshays, tr.
53-59; [3] Duus, tr. 147-206; [20] Najita). Từ đó, có sự phân chia
thành hai nhóm, một bên nghiên cứu khoa học, khách quan, một bên
nghiên cứu phục vụ đế quốc. Phạm trù này bao gồm cả hai phạm trù do
Shiratori白鳥
đặt ra mà ta đă nhắc đến bên trên. Tuy nhiên, cho dù những nhà
nghiên cứu mác-xít và những nhà nghiên cứu phục vụ đế quốc có khác
nhau về quan điểm, hầu như họ đều chấp nhận việc Nhật Bản đóng vai
tṛ lănh đạo Á Châu để đối đầu với Tây phương. Cũng v́ thế, phần
đông đă hợp tác công khai kể từ năm 1938 trong nhiều trung tâm
nghiên cứu khác nhau để phục vụ chính quyền đương thời ([36] Tanaka,
tr. 253-262) và nghĩ rằng ḿnh đang giúp đỡ các nước bị áp bức. Thực
t́nh, họ không có một lựa chọn nào khác ngoài việc ngậm miệng làm
thinh nếu không muốn vào tù và như thế thường là chọn cái chết ([ 2]
Barshays; [36] Tanaka, tr.57;[46] Young, tr. 26-32).
Liên hệ giữa Việt học và Đông
phương học:
Nói đúng
ra, Việt Nam không phải là một phần Đông phương của Nhật Bản nhung
nó đă sớm được coi như thuộc vào trong ṿng đai. Các nghiên cứu về
quốc gia này trong thời kỳ gọi là cận đại đă bắt đầu cùng lúc với
những nghiên cứu về Tôyôgaku東洋学
, nghĩa là vào thời
điểm thập niên 1880. Đă có một vài tác phẩm viết về lịch sử An Nam
như sách của Hikita Toshiaki引田利章
([26] Satô), một giảng viên quân sự. Trước khi Thế chiến thứ hai kết
liễu, công tŕnh nghiên cứu về Việt Nam có thể chia thành hai loại.
Trước tiên là loại nghiên cứu về quá tŕnh thuộc địa hóa dưới bàn
tay người Pháp, dựa lên nguồn tư liệu Pháp. Hai là loại nghiên cứu
thời tiền thuộc địa trong mối bang giao với Trung Quốc khi người
Pháp chưa đặt chân đến, dựa lên trên nguồn tư liệu Trung Quốc. Cho
đến thập niên 1930, tác phẩm đă phát hành chỉ vỏn vẹn có những kư sự
du hành ([32] Takada, tr.44) ví như sách của [34] Takegoshi Yosaburô竹越與三郎
(1865-1950). Trong thập niên 1920, các công tŕnh nghiên cứu đạt
được đă phản ánh ư hướng bành trướng kinh tế mới nhú mầm của một số
tập đoàn tư lợi Nhật Bản qui tụ dưới h́nh thức hiệp hội. Chúng ta có
thể kể đến tác phẩm của Maeda Hôjirô前田宝治郎
nhan đề Futsuryô Indo-shina仏領印支那
(Đông Dương thuộc Pháp) do Nanpô Kenkyuukai
南方研究会xuất bản ở
Tôkyô năm 1924 như một thí dụ tiêu biểu. Nó đă được yểm trợ tài
chánh bởi Nanpô Kenkyuukai, nôm na là Hiệp hội nghiên cứu về vùng
biển Nam. Những hiệp hội này sau đó đă xúc tiến việc nghiên cứu về
khu vực thuộc địa Đông Dương trong tinh thần gọi là Nanshinron
南進論
hay lư luận bành trướng
về phương Nam. Chính là phạm trù không gian ấy là nơi đă ghi dấu
những công tŕnh nghiên cứu về sau, trước thời điểm Chiến tranh Thái
B́nh Dương và cũng lấy Việt Nam làm đề tài. Chúng được biết đến dưới
cái tên Nanpô Kenkyuu南方研究
hay những nghiên cứu
về phương Nam. Chúng có vẻ gần gủi với loại nghiên cứu khoa học có
tính “thực dụng” mà chúng ta đă tŕnh bày. Để thỏa măn những đ̣i hỏi
nẩy sinh từ cuộc Chiến tranh Thái B́nh Dương, những cơ quan nhà nước
của Nhật cũng cho ra đời những công tŕnh nghiên cứu về Việt Nam
([46] Young, tr.44 và 597-606)[9].
Thường đề tài chủ yếu liên quan đến tài nguyên thiên nhiên, giao
thông, khí hậu, canh nông và các nhóm dân tộc vv...
Việt học và Nam tiến luận:
Thành quả
đạt được trong lănh vực “khoa học thuần túy” có lẽ là công tŕnh của
nhóm đệ tử Shiratori
白鳥mà
người ta thường đánh giá như những nhà khoa học thực nghiệm. Chúng
ta có thể nhắc đến Matsumoto Nobuhiro松本信弘
(1897-1981)[10],
Fujiwara Riichirô
藤原利一郎
(1915- 2008 LND )[11],
và nhất là Yamamoto Tatsurô 山本達郎
(1910-2001). Nhân vật được nhắc sau cùng xứng đáng được gọi là nhà
nghiên cứu chuyên ngành tiên phong ở Nhật Bản trong lănh vực Việt
Nam Học và Đông Nam Á Học ([5] Furuta, tr. 18). Sử quan của các vị
nói trên là nh́n Việt Nam qua h́nh ảnh Trung Quốc và liên hệ của
Việt Nam đối với Trung Quốc. Do đó những nhà chuyên môn này thông
thạo cả tiếng Pháp lẫn tiếng Trung. Một phần v́ vai tṛ của tác phẩm
ngoại quốc được chuyển ngữ (họ dùng), một phần do gốc gác chuyên môn
Đông phương học của các nhà nghiên cứu Nhật Bản chuyên viết về Việt
Nam, việc xây dựng một kho kiến thức về vùng đất ấy chỉ nằm trong
một hệ thống có tương quan trung tâm / ngoại vi, và không cho phép
nó có được cá tính riêng.
Song song
với việc nói trên, Đông Dương (Ấn Độ Chi Na) lại được kể vào trong
khu vực gọi là Nan.yô南洋
(Nam Dương) hay là phía
Nam Thái B́nh Dương. Kể từ cuối thế kỷ 19, những người chủ trương
phải “tiến xuống phương Nam” đă triển khai và b́nh thường hóa khái
niệm địa lư này.Từ Nan.yô được định nghĩa như một vùng đất không
thuộc về Đông phương lẫn Tây phương ([43] Yano, tr.57). Vùng này
không thuộc vào Á châu. Quyển sách của Takegoshi Yosaburô
竹越與三郎vừa được nhắc
đến bên trên là đại diện cho quan điểm cấu tạo nên một không gian
tương đương với vùng Đông Nam Á của thời đại chúng ta. Sau Thế chiến
thứ nhất, nó được những đoàn thể tư lợi xem như là một vùng có tiềm
năng để bành trướng về mặt kinh tế ([27] Shimizu, tr.13]. Cùng một
lúc , cụm từ Tônan Ajia, Đông Nam Á東南アジア
được đem vào trong giáo tŕnh, và Nhật Bản cũng bắt đầu có mặt nột
cách chính thức trong vùng đất Á châu này. Sự kiện đơn sơ này tỏ rơ
cho ta thấy những tín hiệu dự báo khu vực Á Châu sẽ bành trướng về
phía Nam, và với khái niệm địa lư vừa được cấu tưởng, sẽ có một sự
tiếp cận về văn hóa và dân tộc trước đó vốn chưa hề có giữa Nhật Bản
và vùng đất này. Những công tŕnh nghiên cứu về khu vực ấy sẽ tạo ra
gốc rễ và mối liên lạc chung cho cả hai bên như các học giả Tôyôgaku東洋学
đă làm với Trung Quốc trước đây. Hơn nữa, h́nh ảnh của Việt Nam được
tŕnh bày trong những nghiên cứu trên chỉ là một xứ chậm tiến mà nói
một cách khác th́ nó phải cần đến Nhật Bản để được giải phóng ra
khỏi bàn tay người Tây phương và sau đó là nhận sự giúp đỡ.
Như vậy
sau khi họp lại thành một nhóm như đối tượng cho các công tŕnh
nghiên cứu về Á châu tại Nhật Bản, Việt Nam đă được nhập vào vùng
Đông phương Nhật Bản. Những thành quả đạt được, dù các tác giả của
chúng đă đến từ chân trời ư thức hệ nào, vẫn c̣n bị giam hăm trong
một cái khung quyền uy của chế độ gia trưởng, lúc nào cũng muốn tỏ
ra che chở và chực can thiệp.
II) Những
công tŕnh nghiên cứu thời hậu chiến về Việt Nam:
Đối với
những nhà Việt học người Nhật , thời hậu chiến là một giai đoạn kéo
dài (từ 1945) cho đến giữa thập niên 1960, cũng là thời kỳ hoàng kim
của công cuộc nghiên cứu về Việt Nam.
Không thấy
có những thế hệ tự phát. Hầu hết các nhà chuyên môn về châu Á thời
hậu chiến đều là những kẻ đă được đào tạo bởi các môn đệ của
Shiratori白鳥.
Như thế, khi môn phái Đông phương học Nhật Bản và Đông phương học
Pháp đại diện bởi EFEO (Trường Viễn Đông Bác Cổ)[12]
hợp lưu để khai sinh thế hệ đầu tiên của những chuyên gia về Việt
học.
Thế hệ gạch nối giữa tiền chiến
và hậu chiến với Yamamoto Tatsurô:
Đối với
Việt Nam nói riêng và Đông Nam Á nói chung, Yamamoto Tatsurô đă đóng
được vai tṛ gạch nối hai thời tiền chiến và hậu chiến. Ông đă hiển
nhiên trở thành một khuôn mặt lớn trong giới nghiên cứu Nhật Bản về
Đông Nam Á cho đến thập niên 1970. Môn Việt Học thời hậu chiến chịu
ảnh hưởng nặng của những sử gia chuyên môn về lịch sử thời kỳ tiền
thuộc địa, họ nghiên cứu lịch sử pháp chế Việt Nam như thể nó một bộ
phận nối dài của luật lệ Trung Quốc. Thế nhưng cùng lúc đă bắt đầu
thấy một số nghiên cứu liên quan đến các vương triều độc lập tự chủ
hay về Vương Quốc Chăm ([32] Takada, tr.44). Quyển Nghiên cứu lịch
sử An Nam (Annanshi Kenkyuu安南史研究,
Tôkyô, nhà xuất bản Yamakawa, 1950) của Yamamoto là một tác phẩm
đáng ghi nhớ. Trong đó, Yamamoto
山本sử
dụng những công tŕnh nghiên cứu tiền chiến và t́m hiểu về những đợt
xâm lăng của hai triều Nguyên, Minh cũng như các cuộc kháng chiến
của người Việt Nam. Chủ đề liên quan đến mối bang giao giữa Trung
Quốc và Việt Nam rất phổ biến trong học giới hậu chiến. Những công
tŕnh nghiên cứu lấy Việt Nam làm đề tài của giai đoạn này đă được
[42] Yamamoto biên tập thành một tác phẩm chung gồm nhiều tác giả
vào năm 1975. Cho đến bây giờ, nó vẫn được xem như một tác phẩm lớn
đáng được tham khảo và là đỉnh cao của Đông phương học Nhật Bản. Dầu
vậy, thành quả về nghiên cứu một cách trực tiếp về Việt Nam sau thời
chiến hăy c̣n tương đối hạn chế.
Mọi sự bắt
đầu tiến triển thực sự từ thập niên 1950 v́ những lư do có tính cách
kinh tế và địa chính học. C̣n đứng về phương diện hàn lâm mà nói th́
mọi nghiên cứu đă dựa vào khái niệm chuyên môn gọi là area
studies ([16] Kitagawa, tr. 11-29).
Thế hệ hậu chiến I (1945) và
học thuyết Yoshida:
Rơ ràng
lúc ấy nhà nước Nhật Bản đang mong mỏi trở lại Á châu bởi v́ Nhật
đang cần có một sự ổn định về mặt chính trị. Mặt khác lnhững liên hệ
kinh tế có thể giúp họ thoát ra khỏi sự tùy thuộc vào kinh tế Mỹ. Đó
là tinh thần của cái mà người ta gọi là “Học thuyết Yoshida”, gọi
theo tên của Thủ tướng Nhật Bản, Yoshida Shigeru吉田茂[13].
Học thuyết đó đă giúp cho các area studies, chiiku kenkyuu
(地域研究nghiên
cứu địa vực) phát triển bởi v́ nhà nước đang cần những thông tin của
họ hướng dẫn cho những quyết định chính trị. Chẳng mấy chốc mà cụm
từ chiiki kenkyuu
地域研究được
theo một nghĩa đặc thù khi nói về nghiên cứu ở Á châu. Nó bàn về Á
châu trong cái nghĩa một nhóm quốc gia hăy c̣n chưa phát triển ([10]
Hashiguchi, tr. 3-5). Tuy nhiên, giữa area studies và
chiiki kenkyuu hăy c̣n có một sự khác biệt cơ bản. Đó là ở Tây
Phương, những nhà chuyên môn nghiên cứu về một một không gian nghiên
cứu đặc biệt nào đó thường họp nhau để bàn về một nước dưới cái nh́n
đa khoa, trong khi đó, người Nhật lại làm ngược họ bằng cách không
chú trọng vào một chuyên khoa nào. Thẩm quyền của họ đến từ sự ḥa
ḿnh hoàn toàn trong ngôn ngữ và văn hóa của quốc gia đối tượng quan
sát.
Có hai
hiệp hội đă mở đường cho h́nh thức nghiên cứu địa vực đó. Tháng chạp
năm 1951, tổ chức tên là Ajia Kyôkai[14]
(アジア協会Á
châu hiệp hội) được thành lập bởi Fujizaki Nobuyuki, một viên chức
cai trị ở thuộc địa. Sau chiến tranh, ông ta đă liên hệ vói Đại học
Keiô ở Tôkyô để tổ chức một nhóm nghiên cứu về Á châu. Cũng vào thời
điểm đó, Kishi Nobusuke岸信介,
nguyên Tổng trưởng thương mại, vừa ra khỏi nhà tù nơi ông bị giam
cầm với tu cách một chiến phạm hạng A...Ông Kishi tỏ ra thích thú
với kế hoạch do Fujizaki soạn thảo nên giúp ông này, cả bằng tiền
nong, để trước tiên thành lập một nhóm nghiên cứu phi chính thức vào
năm 1951, và sau đó một hiệp hội có tính công cộng vào năm 1953.
Ajia Kyôkai sẽ xúc tiến những công tŕnh nghiên cứu theo đúng những
hướng chính của “Hoc thuyết Yoshida” . Cụ thể là hiệp hội này chỉ
đặt trọng tâm vào t́nh h́nh kinh tế Á châu cho nên họ muốn việc làm
của ḿnh là thực dụng chứ không nhuốm màu sắc ư thức hệ[15].
Người ta cũng nhận ra rằng trong nhóm nghiên cứu hồi mới bắt đầu, có
một t́nh cảm chống Tây Phương khá rơ. Một trong những đề tài nghiên
cứu của nhóm là sự tái thiết quốc gia ở Á châu sau khi chiến tranh
kết thúc, cũng như liên hệ giữa chủ nghĩa quốc gia và chủ nghĩa cộng
sản. Các nhà nghiên cứu đă đến tận nơi tận chỗ để thu hoạch càng
nhiều thông tin càng tốt và sau đó chuyển lại cho nhóm nghiên cứu.
Năm 1957, Fujizaki được Thủ tướng Kishi đồng ư cho tổ chức một trung
tâm nghiên cứu quốc gia. Đến năm 1960, dưới sự quản lư của Bộ Công
Thương (MITI), Ajia Keizai Kenkyuujôアジア経済研究所
[16]
đă được thành lập, và kể từ ngày đó, vẫn là một trung tâm nghiên cứu
chính về Á châu có ảnh hưởng rất lớn đến việc soạn thảo chính sách
nhà nước (policy making)[17].
Giám đốc đầu tiên của trung tâm là Tohata Seiichi cũng đă góp viên
đá đầu tiên cho ṭa nhà. Nhân v́ Nhật Bản cần phát triển sự nghiên
cứu về từng nước một, chứ trước kia họ chỉ làm về Trung Quốc và
trong những điều kiện mà chúng ta đă biết, Tohada đă nghĩ ra một
phương pháp làm việc mới, gửi các chuyên gia đi đến tận nơi sống
hai, ba năm, để có thể tích lũy tất cả những ǵ họ biết về nước đó.
Khái niệm chiiki kenkyuu
地域研究giúp
cho Nhật Bản tái định nghĩa Á châu như những quốc gia thuộc thế giới
thứ ba ([15] Shizawa, tr. 8-10). Dĩ nhiên là Nhật Bản cũng nhân đó
tự định nghĩa lại ḿnh trong tương quan với họ. Dẫu sao, trong khi
chính phủ Nhật đang đi theo một chính sách thân Mỹ và với tất cả
những ǵ mà Mỹ đang biểu lộ ra như là chủ nghĩa đế quốc ở Nhật, cái
ư chí khu vực của các nhà nghiên cứu Nhật Bản có thể xem như một
h́nh thức đề kháng.
Đối với
những trào lưu tư tưởng ở Nhật, dù Mác-xít hay hiện đại, hậu chiến
có nghĩa là dân chủ hay cuộc đấu tranh cho dân chủ, cho dù muốn định
nghĩa dân chủ là thế nào đi nữa. Không riêng giới trí thức mà cả
giới kinh doanh, sinh viên, đều dấn thân trên con đường này. Thế
nhưng điều đó có nghĩa họ lại quay về với Tây Phương thêm một lần
nữa ( [7] Gayle, tr. 152-165). Dẫu sao, cùng lúc, khi cả Á châu sôi
sục, hội nghị Bandung tổ chức vào năm 1955 được coi như là một cơ
hội kết hợp của những nhà nghiên cứu này và cống hiến một mô h́nh
đầy tiềm năng cho những ai không chấp nhận Tây Phương ([29]
Shiraishi, tr.101).
Cũng vào
khoảng thời gian đó, một hiệp hội khác đă đi tiếp con đường. Năm
1959, Đại học Kyôto tổ chức được một nhóm nghiên cứu Á châu. Năm
1963, Tônan Ajia Kenkyuu Senta
東南アジア研究センターtức
Trung tâm nghiên cứu Đông Nam Á được thành lập. Khác với IDE (tức
Ajia Keizai Kenkyuujô), nhóm này chỉ qui tụ toàn những giáo chức đại
học, những muốn đi theo một hướng có tính hàn lâm hơn. Lănh vực
nghiên cứu của họ lại rộng hơn nhiều. Ngoài ra, số đông trong nhóm
không thuộc truyền thống mác-xít. Như vậy, ta thấy là khái niệm
chiiki kenkyuu
地域研究của
họ có hơi khác với các đồng nghiệp ở Tôkyô ([31] Suehiro, tr.25,
[18] Motooka, tr. 5-19)[18].
Thế nhưng
trung tâm này đă và vẫn c̣n là một tượng trưng giữa ḷng khoa nghiên
cứu về châu Á. Bắt đầu từ năm 1960, họ đă bắt liên lạc với Quỹ
nghiên cứu của hăng Ford (Foundation Ford). Ba năm sau, nhờ sự tài
trợ của Ford, trung tâm chính thức ra đời ([4] Ford tr.48), ([30]
Stonor). Một số lớn các nhà nghiên cứu không để bị đánh lừa bởi v́
họ đă thấy ngay liên hệ giữa những đề tài nghiên cứu và nguồn gốc
của sự tài trợ. Quỹ này đă được xem như một dụng cụ của chủ nghĩa
tân thực dân của người Mỹ và chính sách chống cộng của họ ở Á Châu.
Trung tâm trở thành một thí dụ điển h́nh về một lối sản xuất tri
thức mà một phần những nhà nghiên cứu thuộc thế hệ xưa và nhất là
hầu hết những người vào đại học này không chấp nhận.
III)
Chiến
tranh Việt Nam:
Khi bắt
đầu có sự tăng cường dội bom trên miền bắc Việt Nam từ năm 1965 th́
ở Nhật, thời hậu chiến coi như đă chấm hết. Nh́n chung, cuộc chiến ở
Việt Nam đă có ảnh hưởng sâu sắc đối với xă hội Nhật Bản ([12]
Havens), ([21] Nakajima). Ngoài nó ra, phải kể thêm cuộc “Cách mạng
văn hóa” ở Trung Quốc, vốn đă đề nghị một mô h́nh sản xuất tri thức
lôi cuốn được một số đông những nhà nghiên cứu Nhật ([35] Takeuchi
tr. 316-323). Cuộc chiến Việt Nam đă gây ra một khoảng cách không
hàn gắn được giữa những thế hệ[19]
là điều khó ḷng chối căi. Trái ngược lại với thế hệ của hội nghị
Bandung, lần này, hiện tượng này đă vượt ra ngoài phạm vi của giới
trí thức và đại học. Tổ chức Beiheirenべ平連
(Ḥa b́nh cho Việt
Nam!) ([22] Oguma tr. 117-192) thành lập bởi một nhà trí thức tượng
trưng cho cánh tả mới (New Left) của Nhật, Oda Makoto小田真,
đại diện được cho tư duy của thời đại.Tổ chức phản chiến này đă huy
động một con số khổng lồ những người Nhật, không v́ lư do ư thức hệ
mà bởi nó giúp cho những người ấy một cơ hội để tŕnh bày quan điểm
([17] Maruyama tr. 303-310). Cùng lúc đó, các đại học Nhật Bản đă
trở thành những băi chiến trường thực sự, suốt hầu hết giai đoạn
chiến tranh.
Thế hệ hậu chiến II (1966) với
chiến tranh Việt Nam:
Cũng trong
bối cảnh đó, những khóa dạy tiếng Việt đầu tiên ở đại học đă được
khai giảng. Một khóa ở Đại học Keiô do giáo sư Kawamoto Kunie川本邦衛
(sinh năm 1929), một khóa khác ở Đại học ngoại ngữ Đông Kinh (Tôkyô
Gaidai) bởi giáo sư Takeuchi Yonosuke
竹内与之助
(1922-2004) vào năm 1966. Hai
ông đều từng đến miền NamViệt Nam sống trong thập niên 1950. Họ đă
nghiên cứu tiếng Việt cổ điển (chữ Nôm? LND) và tiếng Việt hiện đại
trong tinh thần chiiki kenkyuu. Chiến tranh đă giúp cho họ có
cơ hội giảng dạy tiếng Việt ở đại học (Nhật, LND). Cơ hội này đánh
dấu sự khai sinh đích thực của một đứa bé con, nó sẽ lớn lên không
ngừng cho đến tận ngày hôm nay. Việc đi học tiếng Việt của họ trở
thành một dấu hiệu đặc biệt của thế hệ này. Lớp người mà chúng tôi
tạm mệnh danh “thế hệ chiến tranh Việt Nam” là những sinh viên đi
học tiếng Nhật như một h́nh thức tham gia vào việc chống chiến tranh
và sau đó họ đă trở thành nhà chuyên môn Việt học. Đối với họ,
nghiên cứu Việt Nam là hiểu được thế giới[20].
Đại học ngoại ngữ Đông Kinh tức Tôkyô Gaidai không những chỉ giúp
cho sinh viên có những lớp học tiếng Việt mà c̣n thêm cả một giáo
tŕnh về Việt Nam càng về những năm sau càng phong phú. Cũng nên ghi
nhận sự góp mặt từ buổi đầu tiên và hầu như không hề bị gián đoạn
của các giảng sư người Việt trong phân khoa này[21]
([21] Tanaka tr. 117-140).
Sức đề
kháng của Việt Nam đă làm thay đổi lối nh́n của người Nhật. Họ không
c̣n xem Việt học như một ṿng đai của Trung Quốc học mà chuyển qua
chủ đề nghiên cứu về sự kiến thiết đất nước của người Việt. Chúng ta
có thể nhắc đến các công tŕnh của Gotô Kimpei後藤均平
(sinh năm 1926), Katakura Minoru
片倉穣
(sinh năm 1934) và
Sakurai Yumio
桜井由躬雄
(sinh năm 1945)[22].
Tinh thần kháng chiến của người Việt Nam trở thành một đề tài thời
thượng của các sử gia. Mio Tadashi
三尾忠志và
Kimura Tetsusaburô
木村哲三郎
biết sử dụng các tư liệu viết
bằng tiếng Việt một cách thành thạo. Một công tŕnh hợp soạn xuất
bản vào năm 1977-78 với nhan đề “Vietnam” đă qui tụ được những thành
tựu nghiên cứu trong thời kỳ chiến tranh Việt Nam ([1] Ajia). Tác
phẩm này đă được chào đời nhờ ở Ajia Africa Kenkyuujôアジアアフリカ研究所
tức Trung tâm nghiên cứu
Á Phi, một tổ chức nghiên cứu về Á châu và Phi châu được Okakura
Koshirô岡倉古志郎
(1912-2001) thành lập vào năm 1961. Ông Okakura là một nhà lănh đạo
trong phong trào không liên minh với Mỹ và là chuyên gia về chính
trị quốc tế. Nhóm tác giả này đă ấn hành một nguyệt san cùng tên,
trong có có rất nhiều bài viết liên quan đến Việt Nam.
Như thế,
ta thấy chiến tranh (1945-1954 và 1965-1975, LND) đă giúp cho những
công tŕnh nghiên cứu về Việt Nam hiện đại khai hoa kết trái. Hai
ông Matsumoto Nobuhiro
松本信弘với
bộ thông sử nói về nước này của ḿnh và Shimbo Jun.ichi rô真保潤一郎
, người đặt trọng
tâm nghiên cứu vào chính trị sử, đại diện cho thế hệ đầu tiên sau
năm 1945. Họ đă ảnh lưởng rất lớn đến các sinh viên của thế hệ chiến
tranh Việt Nam. Giai đoạn ấy cũng đánh dấu bằng sự phiên dịch rất
nhiều tác phẩm học thuật của các tác giả người Pháp như Coedes,
Mason, Chesneaux, Condominas vv...
Chiến
tranh đă chấm dứt trong bối cảnh sinh hoạt hàn lâm cao độ như thế.
IV) Từ
thập niên 1960 cho đến nay:
Ở Hoa Kỳ,
việc chiến tranh chấm dứt cũng có nghĩa là sự chấm dứt của những
nghiên cứu về Việt Nam. Nhật Bản th́ không thế, t́nh thế mới ngược
lại đă thúc đẩy thêm cho nghiên cứu. Thế nhưng, chiến tranh kết
liễu, các nhà nghiên cứu bị lâm vào cảnh thiếu thốn tư liệu và hết
c̣n cơ hội để đi làm việc ngay tại bản địa. Đó cũng là thời điểm mà
các sinh viên của thế hệ chiến tranh Việt Nam dần dần gia nhập vào
giáo ban đại học và trong các trung tâm nghiên cứu. Vào năm 1977,
một phân khoa tiếng Việt đă được khai giảng tại Đại học (quốc lập)
ngoại ngữ Ôsaka bởi Tomita Kenji富田憲次,
một sinh viên từng theo học Takeuchi
竹内và
Kawamoto川本.
Việc có khả năng học tiếng Việt tại một đại học quốc lập thứ hai có
một tầm quan trọng rất lớn cho việc đào tạo các nhà nghiên cứu. Ở
đây, họ có những giờ học về văn hóa, lịch sử chính trị, pháp luật
vv...khác hẳn với giáo tŕnh của ngôi trường đàn anh ở Tôkyô vốn chú
trọng đến Đông phương học và văn bản học nhiều hơn. Lại nữa, ta nhận
thấy lúc ấy có những tiến bộ trong việc nghiên cứu về ngôn ngữ qua
việc soạn thảo và phát hành những bộ từ điển và giáo khoa thư dành
cho người Nhật ([37] Tomita tr. 55-61). Ngoài ra, vào những năm
1970, Nhật Bản đă có được một địa vị càng ngày càng quan trọng ở
châu Á. Một số nhà nghiên cứu về châu Á đă tố giác sự hiện diện nói
trên của Nhật như một h́nh thái của chủ nghĩa đế quốc. Vài người
trong đám đă từ giă những trung tâm nghiên cứu như IDE (Ajiken) để
gia nhập các đại học.
Vào cuối
thập niên 1970, đă có phong trào nghiên cứu về Đảng cộng sản Việt
Nam cũng như về những cuộc vận động chống thực dân và đ̣i độc lập
(như của Yoshizawa Minami吉沢南và
Furuta Motoo古田元夫).
Công tŕnh của Furuta sở dĩ thực hiện được là v́ ông có cơ hội hiếm
có được tiếp xúc với nguồn tư liệu. Ông đă thử giải thích với quan
điểm lịch sử t́nh h́nh giữa ba nước Trung / Việt / Cam-pu-chia vào
cuối thập niên 1970. Một trong những công tŕnh sáng gia nhất của
thế hệ này có lẽ là cuốn Betonamu minzoku undô to Nihon, Ajia
ベトナム民族運動と日本、アジアhay
Những phong trào dân tộc ở Việt Nam và liên hệ của nó với Nhật Bản,
Á Châu do Gannandô
巖南堂ở
Tôkyô xuất bản vào năm 1993, chủ yếu nghiên cứu về nhà cách tân Việt
Nam là Phan Bội Châu.
Thế hệ hậu chiến III (1986) sau
chính sách Đổi Mới:
Tuy nhiên,
sau khi Việt Nam thống nhất th́ các nhà nghiên cứu hầu như không c̣n
cách ǵ để có thể nghiên cứu thực địa, họ bắt buộc phải tổ chức lại
để làm việc với nhau bằng cách khác. Từ đầu thập niên 1980, những
thành viên thuộc thế hệ thứ ba sẽ tụ họp với nhau thường xuyên hơn
để thử rút là những điều lợi ích từ những thông tin mà họ có trong
tay. Một nhóm đă được thành lập do sáng kiến của Gotô Fumio
後藤文夫với tôn chỉ là
không cần h́nh thức và không đả động đến những vấn đề chính trị.
Nhân v́ những nhà nghiên cứu thuộc thế hệ thứ hai đă có những sự bất
đồng quan điểm cho nên sáng kiến của Gotô khi thành lập nhóm này là
để làm dịu bớt những cuộc cải vă sinh ra từ tinh thần phe nhóm. Dầu
sao, nhân v́ nguồn thông tin qua hiếm hoi, những cuộc gặp gỡ như vậy
trở thành một chỗ tranh giành ảnh hưởng trong giới nghiên cứu về
Việt Nam. Một hiệp hội đă dược chính thức thành lập và trở nên bộ
phận đầu năo cho môn Việt học cho đến giai đoạn Đổi Mới vào năm
1986. Từ thời điểm đó, nhờ được dễ dăi hơn trước trong việc t́m kiếm
tư liệu cũng như khả năng đặt chân đến thực địa mà công việc nghiên
cứu có phần thuận lợi hơn. Nói như vậy chứ trong thời kỳ 1975-1968,
cánh cửa cũng không phải bị đóng kín hoàn toàn.Vài người được tuyển
lựa sang Việt Nam kể từ cuối thập niên 1970 với tư cách giảng dạy
Nhật ngữ trong một đại học ở Hà Nội hoặc đi đường ṿng theo Bộ Ngoại
Giao Nhật. Họ là lực lượng lớn lao nhất trong việc nghiên cứu của
Nhật Bản về Việt Nam trong giai đoạn đó. Nhật Bản đă giữ được một
cánh cửa thông ra hai chiều nhờ ở mối liên hệ ưu đăi đặc biệt giữa
một vài nhà nghiên cứu với những cơ quan nhà nước Việt Nam.
Kể từ năm
1986, thế hệ trẻ dưới sự d́u dắt của Sakurai Yumio桜井由躬雄
đă có thể nghiên cứu thực địa. Sự quay về Việt Nam với h́nh thức
nghiên cứu điền dă (fieldwork) là một chặng đường không thể thiếu
được đối với những thế hệ nghiên cứu viên trẻ về Việt Nam kể từ thời
kỳ này. Nó giống như một sự t́m về nguồn của chiki kenkyuu地域研究.
Điều này đă giúp cho các nhà nghiên cứu Nhật tiếp thu được một vốn
liếng tiếng Việt rất chuẩn xác và tạo nên những mối liên hệ chặt chẽ
và chân t́nh với người bản xứ. Vào năm 1990, cuộc hội thảo về Hội An
ở Đà Nẵng bên Việt Nam do Việt Nam và Nhật Bản đồng tổ chức, sau đó
được xem như thành quả kết tinh những cố gắng của “thế hệ chiến
tranh Việt Nam” và là biểu tượng 25 năm dấn thân của họ.
Cuộc Đổi
Mới cũng mở ra một thời kỳ mới về mặt chủ đề khai thác. T́nh h́nh
Việt Nam “sau năm 1986” trở thành đề tài cho những nhà nghiên cứu.
Lănh vực nghiên cứu trở nên đa dạng, không chỉ giới hạn trong phạm
vi Sử học. Người ta nhận thấy đề tài nghiên cứu về các vương triều
Việt Nam thời độc lập tự chủ rất phổ cập. Vào những năm cuối cùng
của thập niên 1980, một thế hệ mới đă đăng đàn với những người như
Momoki Shiro
桃木室朗nghiên
cứu về triều Lư và lịch sử chính trị cũng như quân sự của triều
Trần, hoặc Yao Takao
八尾隆生đặt
trọng tâm vào tổ chức quân sự dưới triều Lê.Ngoài ra, kể từ thời Đổi
Mới hay nói chính xác hơn vào khởng giữa thập niên 1990, những
chuyên gia Nhật Bản đă có dịp đóng một vai tṛ năng động trong việc
đặt nền móng cho chính trị của thời kỳ quá độ ở Việt Nam, nối tiếp
được một truyền thống nào đó đă tạo ra sự liên hệ chặt chẽ giữa tri
thức và quyền lực, và như thế, có lẽ là một trong những h́nh thức
đem lại lợi ích cho tất cả các bên liên hệ.
Kết Luận:
Để thay
cho lời kết luận, tôi (F. Roustan) chỉ mong sao cho những công tŕnh
nghiên cứu về Việt Nam của người Nhật được chúng ta dịch ra tiếng
Pháp nhiều hơn nữa. Điều này chắc chắn sẽ hữu ích cho chúng ta thôi.
Xin nói thêm là ngày nay, vấn đề danh tánh nằm ngầm bên dưới những
công tŕnh nghiên cứu về Á châu đang thực hiện tại Nhật Bản vẫn
không ngớt được bàn tán. Chúng tôi xin mời quí vị lên tham khảo trên
mạng, vào trang của một nhóm nghiên cứu Á châu vừa mới được thành
lập ở một đại học tiếng tăm Nhật bản là đủ biết. Phương châm làm
việc của họ (Anh văn trong nguyên văn) chắc đủ để trả lời thay:
Cho đến
hôm nay, lănh vực gọi là Á châu học thường được phân tích theo quan
điểm của các học giả Tây phương. Trong khi khó ḷng phủ nhận việc
quan điểm ấy là một cơ sở vững chắc để phân tích, ta thấy các nhà
nghiên cứu Tây phương thường có tầm nh́n của kẻ đứng bên lề, không
hiểu cặn kẽ lịch sử địa phương và con người sở tại. Ư định của
chương tŕnh chúng tôi là đưa ra những nhận xét về Á châu đến từ bên
trong, để cho các học giả Á châu có một cơ hội phát triển phương
pháp luận riêng của họ về phần đất Á châu đang vươn lên...”.[23]
Giữa các
nhà Á châu học, chắc chắn phải có những cách nh́n dị biệt nhưng
chẳng lẽ lại xem điều đó đă xảy ra là v́ hiểu biết hạn hẹp hay sao?
Frédéric Roustan
Thư
Tịch Trích Dẫn Của Tác Giả:
[ 1] Ajia
Africa Kenkyujoアジアアフリカ研究所,
Betonamu, Vietnam, shizen rekishi bunka (ベトナム、自然、歴史、文化
) and seji keizai政治、経済,
Ajia Africa Kenkyujoアジアアフリカ研究所編,
Tokyo, Suiyôsha水曜社,
1977 -1978.
[2]
Barshays, Andrew E., The Social Science in Modern Japan, the Marxian
and the Modernist Traditions, Berkeley, University of California
Press, 2004.
[3] Duus,
Peter, “Socialism, Liberalism and Marxism, 1901-1931” in Tadashi
Bob, Modern Japanese Thought, Cambridge University Press, 1998.
[4] Ford
Foundation Annual Report, 1963.
[5] Furuta
Motoo, Japanese Research on Vietnam, Social Science, Japan, numéro
8, January 1987, pp. 18-19.
[6] Furuta
Motoo古田元夫,
Nihon ni okeru betonamu kenkyuu
日本におけるベトナム研究, in
Kimura Hiroshi木村汎,
グエンズイズ、古田元夫、日本、ベトナム関係を学ぶひとのためにTokyo,
Sekai Shisôsha世界思想社,
2001, pp. 227-240.
[7] Gayle,
Curtis Anderson, Marxist Theory and Japanese Postwar Nationalism,
London, Routledge, 2003.
[8] Goi,
Naohiro,
五井直弘Kindai
Nohon to toyoshigaku近代日本と東洋史学,
Les études d’histoire orientale et le Japon moderne, Tokyo, Aoki
shoten, 1976.
[9] Hamon,
Hervé, Rotman, Patrick, Génération, Paris, Points Seuil, 1088.
[10]
Hashiguchi, Tomosuke, “What are the Concepts to Define “Asia” ? ” in
Search of New Ground of Asian Cultures -Area Studies and Southeast
Asia, Tokyo, Institute of Asian Cultures, 1985. p. 3-5.
[11]
Hashikawa, Bunso, “Japanese Perspectives on Asia: From Dissociation
to Coprosperity” in Iriye, Akira, The Chinese and Japanese Essays in
Political and Cultural Interactions, Princeton, Princeton University
Press, 1980, pp.328-355.
[12]
Havens, Thomas, Fire Across the Sea, Princeton, Princeton University
Press, 1987.
[13]
Horii, Kenzo, “Southeast Asia, the Economy”, in Yamaguchi Hiroshi,
Sato Hiroshi, Understanding the Developing World, Thirty Five Years
of Area Studies at the IDE, Tokyo, IDE, 1996, pp. 59-82.
[14]
Ienaga, Saburo家永三郎,
Tsuda Sokichi no shisoteki kenkyu津田左右吉の思想史的研究,
Etudes de la pensée historique de Tsuda Sokichi, Tokyo, Iwanami
Shoten岩波書店,
1972, p. 3-27.
[15]
Shizawa Yoshiaki, “Area studies and Southeast Asia. Outline of
Subjects Proposed for Studies”, in In Search of New ground for Asian
Cultures-Area Studies and Southeast Asia, Tokyo, Institute of Asian
Studies, 1985, pp. 8-10.
[16]
Kitagawa Katsuhiro, “Japanese Perspectives on Independence of
African Countries in the Late 1960s and the early of 1960s: A
Preliminary Investigation”, in Agora: Journal of International
Center for Regional Studies, numéro 1, 2003, pp. 11-29.
[17]
Maruyama Shizuo, “Japanese Opinion of the Vietnam War”, in Japanese
Quaterly, Vol. VII, numero 3, July-September 1965, pp. 303-310.
[18]
Motohoka Takeshi本岡武,
“Chiiki Kenkyuu to wa nani ka?地域研究とは何か
“Qu’est ce que les aires
culturelles?, in Tonan Ajia Kenkyu 東南アジア研究,
numero 2, 1963, pp. 5-19.
[19]
Myers, Ramon h., “Japanese Imperialism in Manchuria: The South
Manchuria Railways Company, 1906-1933, in Duus Peter, “The japanese
Informal Empire in China, 1895-1937, Princeton, Princeton University
Press, 1989, pp. 101-132.
[20]
Najita, Tetsuo, Koschmann Victor J., Conflict in Modern Japanese
History: the Neglected Tradition, Princeton, Princeton University
Press, 1982.
[21]
Nakajima, Makoto中島誠,
Sengo shisoshi nyumon戦後思想史入門,
Introduction à l’histoire de la pensée d’après-guerre, Tokyo, Ushio
Shinsho, 1968.
[22]
Oguma, Eiji小熊英二,
Minshu to aikoku民主と愛国,
La démocratie et le nationalisme, Tokyo, Shinyôsha新曜社,
2003, pp. 717-792.
[23]
Reynolds, Douglas R., “Training Young China Hands; Toa Dobun Shoin
and its Percursors, 1886-1945”, in Duus Peter eds, The Japanese
Informal Empire in China, 1895-1937, Princeton, Princeton University
Press, 1989.
[24]
Sabot, Jean-Yves, Le syndicalisme étudiant et la guerre d’Algérie,
Paris, L’Harmattan, 1995.
[25] Sakai
Yoshiki酒井良樹,
“Betonamu Bunka”ベトナム文化,
La culture vietnamienne, in Sekai no Rekishi世界の歴史,
Vol. 13, Tokyo, Chikuma Shobô 筑摩書房,
219-234.
[26] Sato,
Shigenori佐藤茂教,
Hikita Toshiaki noryakureki ni tsuite引田利章の略歴について,
A propos du curriculum vitae de Hikita Toshiaki, Tonan Ajia rekishi
to bunka東南アジア歴史と文化,
numéro 2, 10/1972, pp. 203-205.
[27]
Shimizu Hajime, “Southeast Asia as a Regional Concept in Modern
Japan: An Analysis of Geography Textbooks” in Shiraishi Masaya,
Shiraishi Takashi, The Japanese Colonial Southeast Asia, Ithaca,
Cornell University Press, 1993, pp.21-61.
[28]
Shimao, Minoru, Sakurai Yumio, “Vietnamese Studies in Japan,
1975-1996”, Acta Asiatica, numéro 76, 1999, pp. 81-105.
[29]
Shiraishi Masaya, “A Short Essay on Scientific exchanges between
Japan and Southeast Asia”, Journal of Asia Pacific Studies, numéro
1, pp. 97-106.
[30] Tonor
Saunders, Frances, Who Paid The Piper? The CIA and the cultural Cold
War, Granta Books, New York, 1999.
[31]
Suheiro, Akira, “Bodies of Knowledge: How Think-tanks have affected
Japan’s Postwar Research on Asia”, in Social Science Japon, numéro
9, 1997, pp. 20-27.
[32]
Takada Yoko高田洋子,
Nihon ni okeru Betonamushi kenkyu no sokatsu to tembo日本におけるベトナム史研究の総括と展望,
Présentation des études historiques sur le Vietrnam au Japon. In
Ajia Africa Kenkyuアジアアフリカ研究,
vol. 29, numero 3, 1989, pp. 43-80, pp. 44.
[33]
Takada Yoko, “Vietnamese Sudies in Japan”, Asian Research Trends,
numero 1, 1991, pp. 57-73.
[34]
Takegoshi, Yosaburo竹越與三郎,
Nangokuki南国記,
Carnet de voyages des pays du sud, Tokyo, Bunka Sosho文化叢書,
1910.
[35]
Takeuchi Minoru, “The Background to Chinese Studies in Japan, Japan
Quaterly, Vol. 18, numéro 3, 1971, pp. 316-323.
[36]
Tanaka Stefan, Japan’s Orient, Rendering Past into History,
Berkeley, University of California Press, 1993.
[37]
Tanaka, Tadaharu田中忠治,
Tokyo Gaikokugo Daigaku Indochinago Gakka Hyakunenshi東京外国語大学インドシナ語学科百年史,
Tokyo, Mekonkaiメコン会,
2002.
[38]
Tomita Kenji富田憲次,
Nihon ni okeru Betonamugo kyoiku / kenkyu日本におけるベトナム語教育、研究.
Les études et l’enseignement du vietnamien au Japon, in Yamaguchi
Keishiro山口慶四郎、我が国における外国語研究、教育の師的考察、大阪、大阪外国語大学、1989,
pp. 55-61.
[39] Tokyo
Daigaku Hyakunenshi: bukykyokushi 1
東京大学百年史、部局史１.
Histoire des cents ans de l’Université de Tokyo. Histoires des
Départements, Tokyo, Tokyo Daigaku Shuppankai東京大学出版会,
1986.
[40] Tsuda
Sokichi津田左右吉,
Shina shiso to Nihon支那思想と日本.
Le Japon et la pensée chinoise, Tokyo, Iwanami Shinsho岩波新書,
1938.
[41] Tsuda
Sokichi津田左右吉,
Shiratori Hakushi Shoden白鳥博士小伝,
Bibliographie du Docteur Shiratori, Toyogakuho東洋学報,
numéro 29, 1944, 325-387.
[42]
Yamamoto Tatsuro山本達郎,
Betonamu Chuugoku kankeishiベトナム中国関係史;
曲氏の台頭さら清仏戦争までKyoku-shi
no taito kara Shin-Futsu senso made. Histoire des relations entre le
Vietnam et la Chine, Tokyo, Yamakawa Shuppansha山川出版社,
1975.
[43] Yano
Toru矢野暢,
Nanshin no Keifu南進の系譜,
Généalogie de l’avancée vers le Sud, Tokyo, Chuokoronsha中央公論社,
1985.
[44]
Yasunaka, Akio, “Southeast Asia: Policy and Society”, in Yamaguchi
Hiroshi, Sato Hiroshi, Inderstanding the Developing World, Thirty
Five Year of Area Studies at the IDE, Tokyo, IDE, 1996, pp. 83-98.
[45]
Yoshikawa Kojiro吉川幸次郎,
Toyogaku no Shisoshatachi東洋学の創始者たち,
Les créateurs des Toyogaku, Tokyo, Kodansha講談社,
1976
[46]
Young, John, The Research Activities of the South Manchurian
Railways Company, New York, Columbia University Press, 1966.
[1]
Á Châu hiểu ở đây là một Á Châu “thực sự” nh́n dưới “nhăn quan của
người châu Á”, và nhân đấy người Nhật muốn tŕnh bày cho người Tây
Phương biết cần phân biệt giữa họ và các dân tộc Á Châu khác.
[2]
Tức nghiên cứu các sách vở cổ điển Trung Hoa, c̣n gọi là Hán học.
[3]
Nhà nghiên cứu
Naka Michio (1851-1904) thường được xem như người đă sáng lập ra môn
học này [36] Tanaka, tr.48.
[4]
Seiyô.
[5]
Sự tách biệt ra khỏi Á Châu (Datsu-a-ron) mà Fukuzawa Yuukichi chủ
trương vẫn c̣n bị đóng khung trong cách dùng chữ của người Tây
Phương. Các nhà Tôyôgaku th́ khác, họ sử dụng từ này theo một cái
nh́n văn hóa tương đối luận (relativisme culturel) [11] Hashikawa.
tr. 328 – 355).
[6]
Naitô đă khai triển khái niệm về Shinagaku, môn học về Shina hay
Trung Quốc.
[7]
Phân bộ nghiên
cứu của Mantetsu
満鉄調査部là một cơ
quan nghiên cứu Đông phương học rất ưu tú. Mantetsu lúc đầu chỉ là
một cơ quan bàn công bán tư có mục đích phát triển đường xe hỏa tại
Măn châu sau trận chiến tranh Nhật Nga. Cho đến năm 1945, những công
tŕnh nghiên cứu chính yếu về khoa Đông phương của Nhật hầu như đă
phát xuất từ những phân bộ nghiên cứu thay nhau liên tiếp ra đời của
nhóm Mantetsu ([19] Myers, tr.101-132).
[8]
Tôa Dôbunkai hay Đông Á Đồng Văn Hội là một học viên chuyên môn và
là phân nhánh của Tôa Dôbun Shoin
東亜書院hay Đông Á
Đồng Văn Thư Viện東亜同文書院.
Tôa Dôbunkai được thành lập vào năm 1898 bởi Munakata Kôtarô để huấn
luyện khả năng ngôn ngữ,tri thức văn hóa xă hội về Trung Quốc cho
thanh niên Nhật, phục vụ cho mục đích nới rộng giao thương với nước
này [23] Reynolds, tr. 210-271).
[9]
Do Bộ Ngoại Giao Nhật Bản, chính phủ đảo Đài Loan và những trung tâm
nghiên cứu như Nhóm nghiên cứu Đông Á của Mantetsu, Tôa Kenkyuukai (東亜研究会Đông
Á Nghiên Cứu Hội) và Taiheiyô Kyôkai (太平洋協会Hiệp
hội Thái B́nh Dương).
[10]
Matsumoto ta đă cho ra mắt công tŕnh về Đông Dương thuộc Pháp.
Chính khảe năng nói tiếng Pháp của ông đă đưa đẩy ông đến việc
nghiên cứu về Đông Dương.
[11]
Fujiwara chuyên môn nghiên cứu về Hoa kiều. Năm ông mất là do người
dịch viết thêm vào.
[12]
Nguyên văn Ecole Francaise d’Extrême Orient. Sự dung lợp giữa hai
luồng nghiên cứu đă thành h́nh trong giai đoạn quân Nhật chiếm đóng
Đông Dương.
[13]
Ông Yoshida đă làm thủ tướng 2 nhiệm kỳ: 1946-47 và 1948-54. “Học
thuyết Yoshida” nhằm b́nh thường hóa quan hệ ngoại giao với các quốc
gia Á châu và thiết lập những cơ quan với hoạt động có mục đích
khuyến khích sự giao lưu kinh tế.
[14]
Tên này mới có từ 1954 chứ trước đó nó có tên là Ajia Mondai
Chôsakaiアジア問題調査会.
[15]
JAAS (Japan Asociation for Asian Studies) thành lập năm 1953 cũng
chủ trương giống y như thế.
[16]
Thường được gọi tắt là Ajiken hay IDE.
[17]
Muốn biết rơ hơn IDE nghiên cứu những ǵ, xin xem ([Horii, tr.
59-82), ([44] Yasunaka tr. 83-98) cũng như tạp chí mang tên Kinh tế
Á châu hay Ajia Keizai, phát hành từ 1960.
[18]
Tuy vậy, kể từ thập niên 1980, trung tâm này đă thay đổi lối làm
việc và tiến về một phương pháp tương tự như IDE.
[19]
Phải hiểu câu nói này theo cái nghĩa thấy trong luận văn của ([24]
Sabot tr.127-134 và [9] Hamon.
[20]
Trao đổi với Furuta Motoo ngày 29/08/2004.
[21]
Người ta hăy c̣n nhớ các thầy Đàm Quang Tuấn, Huỳnh Trí Chánh… ở
Tôkyô Gaidai, Phan Đức Lợi ở Ôsaka Gaidai là những cựu sinh viên du
học Nhật Bản đă có cống hiến lớn lao cho việc truyền bá ngôn ngữ văn
hóa Việt Nam ở Nhật, bên cạnh các thầy đến từ trong nước từ hai miền
Nam (Nguyễn Khắc Kham), Bắc (Nguyễn Cao Đàm). Con số giảng sư khá
đông nhưng riêng thầy Đàm Quang Tuấn là người đi tiên phong đă dạy ở
Tôkyô Gaidai từ khóa đầu tiên (LND).
[22]
Ảnh hưởng của Paul Mus và của EFEO (Trường Viễn Đông Bác Cổ)
[23]
Http://waseda-coe-cas.jp/e/about 3
ito.html (đăng tải ư kiến của tác giả với tất cả sự dè
dặt thường lệ. LND)
*
Nguyễn Nam Trân :
Một trong
những bút hiệu của Đào Hữu Dũng,
sinh năm 1945 gần Đà Lạt. Nguyên quán Hương
Sơn, Hà Tĩnh. Theo học Chu Văn An (1960~1963)
và Đại Học Sư Phạm Sài G̣n trước
khi đến Nhật năm 1965. Tốt nghiệp
Đại Học Đông Kinh (University of Tokyo) và
Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). Tiến sĩ
khoa học truyền thông. Giáo sư đại
học. Hiện sống ở Tokyo và Paris. E-mail:
dhdungjp@yahoo.com
.........................
®
"Khi phát hành lại bài viết
của trang này cần phải có sự đồng
ư của tác giả (dhdungjp@yahoo.com)
và ghi rơ nguồn lấy từ www.erct.com

markdown:
|
|
|
|
Nguyên tác: Frédéric Roustan
Biên dịch: Nguyễn Nam Trân
Nhân vào trang của cơ quan nghiên cứu Réseau-Asie trên mạng, tôi t́nh cờ gặp bài tham luận bằng tiếng Pháp của nhà nghiên cứu trẻ Frédéric Roustan (đọc tại cuộc hội thảo khoa học về Á Châu do Réseau-Asie qui tụ các học giả và chuyên gia về châu Á ngày 28-29-30 tháng 9 năm 2005 tại Paris). Lúc đó, tác giả hăy c̣n là nghiên cứu sinh tiến sĩ sử học tại Đại học Ngoại Ngữ Ôsaka. Trong tinh thần cầu học, chúng tôi mạn phép ông để chuyển ngữ hầu các bạn đọc quan tâm có thêm thông tin về lịch sử ngành nghiên cứu Việt Nam ở Nhật Bản dưới cái nh́n của người thuộc một nước thứ ba. Ông Roustan đă viết một luận án tiến sĩ vào niên khóa 2006-2007 nhan đề “Xă hội sử cuộc di dân của người Nhật vào miền bắc Việt Nam từ năm 1885 đến 1954” (Socio-histoire de l’immigration japonaise à Tonkin entre 1885 et 1954) dưới sự đồng chỉ đạo của hai giáo sư Gérard Noiriel (EHESS, Paris) và Sakurai Yumio (Đại học Tôkyô).
Có thể nói nội dung bài này phản ánh khá trung thực quan điểm của tác giả Frédéric Roustan ở thời điểm 2005. Dĩ nhiên những sơ sót về mặt kỹ thuật dịch và cách tŕnh bày là trách nhiệm của người dịch.
Có hai điều đă thúc đẩy tôi chọn những công tŕnh nghiên cứu của người Nhật về Việt Nam làm đề tài thuyết tŕnh:
-
Một là, những nghiên cứu
có tính cách “hiện đại” về Á Châu đă ra đời tại Nhật . Lư do là v́
người Nhật muốn người Tây Phương hiểu về Á Châu
- Hai là, theo lời ông Furuta Motoo, nhà sử học và chuyên viên nghiên về Việt Nam, cũng là một khuôn mặt sáng giá trong giới nghiên cứu Việt Nam hiện tại ([5] Furuta, tr. 18, [6] Furuta, tr. 227) th́ Nhật Bản hiện này là một quốc gia mà ngành Việt Học phát triển mạnh nhất, tính theo số lượng, kể từ con số nhà nghiên cứu, báo cáo khoa học cho đến cơ quan nghiên cứu.
Tuy vậy, trừ vài ngoại lệ hiếm hoi, những báo cáo được dịch ra tiếng nước ngoài hăy c̣n quá ít; dầu chúng có được dịch ra đi nữa th́ đó cũng chỉ là những bài viết ngắn chứ không phải những tác phẩm tiêu biểu trong ngành, xứng đáng được tham khảo một cách rộng răi. Vả lại, khó ḷng hiểu được bản dịch của một bài viết đơn độc khi nó bị cắt đứt khỏi bối cảnh hàn lâm và trí thức mà từ đó nó đă ra đời?
Bản báo cáo sau đây của tôi đề cập đến vần đề nghiên cứu Việt Nam ở Nhật Bản trong khoảng thời gian trên một thế kỷ, nghĩa là từ lúc ngành Đông phương học Nhật Bản bắt đầu.
Trước tiên
phải hiểu được sự cấu tưởng một không gian địa lư gọi là Đông
phương. Xuất hiện từ thập niên 1890 ( [36] Tanaka, tr. 47-50) và đối
lập với những nghiên cứu về Trung Quốc xưa kia
東洋学
) đă giúp cho các sử
gia Nhật Bản [3]

Server: Apache

Accept-Ranges: bytes


text:
© Copyright 2004-2013 EVA.VN, all rights reserved. Sử dụng phần mềm EVA OCM 5.1. Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H. Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội. Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804. VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh. Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519.
Giấy phép số: 351/GP-TMĐT ngày cấp 5/2/2015. SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TP HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm trang tin: Nguyễn Thị Hồng Yến
HOTLINE: 0903 288 624

markdown:
Tại triển lãm di động MWC 2015 vừa qua, cả LG và Sony đều chưa tung "át chủ bài" trong 2015 của mình giống như các đối thủ Samsung hay HTC. Tuy nhiên, thông tin về
[smartphone](http://eva.vn/smartphone-c173e1581.html) cao cấp của hai hãng này (Sony Xperia Z4 và LG G4) thì liên tục bị rò rỉ. Mới đây nhất, trên trang web đo hiệu năng (benchmark) GFXBench, cấu hình của hai model nói trên đều đã bị "phơi bày". **Xperia Z4** ![ xperia z4 va lg g4 lan luot bi "phoi bay" tren trang benchmark - 1](http://eva-img.24hstatic.com/upload/2-2015/images/2015-04-02/1427943369-b6ea0766bfa084d578a0d2465f3e4a69.jpg)
Thông tin về Xperia Z4 bị rò rỉ trên trang GFXBench.
Cụ thể, trên trang GFXBench xuất hiện một thiết bị có tên mã Sony E6553, nhiều khả năng chính là Xperia Z4. Nói vậy là bởi trước đây, chiếc Xperia Z3 của Sony có tên mã D6603 và ra mắt năm 2014; còn Xperia Z dùng tên mã C6603 ra mắt năm 2013.
Máy được cho sẽ dùng màn hình 5,1 inch độ phân giải fullHD, chip Qualcomm Snapdragon 810 8 nhân kiến trúc 64-bit. Đây là chip di động cao cấp nhất của Qualcomm hiện nay với 4 nhân ARM Cortex-A57 và 4 nhân Cortex-A53, đồ họa Adreno 430. Máy còn có 3 GB RAM, 32 GB bộ nhớ trong, camera chính 20 MP còn camera phụ phía trước 5 MP. Xperia Z4 sẽ chạy nền tảng Android 5.0.2 Lollipop.
**LG G4** ![ xperia z4 va lg g4 lan luot bi "phoi bay" tren trang benchmark - 2](http://eva-img.24hstatic.com/upload/2-2015/images/2015-04-02/1427943414-1b77d95a814d6d04d6cb2970b5a89ff4.jpg)
LG được đồn đoán sẽ giới thiệu G4 vào tháng 4/2015; và giống với Xperia Z4, model này cũng bị rò rỉ trên trang GFXBench. Theo đó, LG G4 (tên mã F500x) sẽ dùng màn hình 5,5 inch độ phân giải 1440 x 2560 (mật độ điểm ảnh 534 ppi), chip xử lý Snapdragon 808 của Qualcomm. Đây là con chip sáu nhân hỗ trợ kiến trúc 64-bit, trong đó có bốn nhân ARM Cortex-A53, hai nhân ARM Cortex-A57 cùng đồ họa Adreno 418.
Nếu thông tin này là chính xác, smartphone cao cấp của LG sẽ không được trang bị chip mạnh nhất hiện nay của Qualcomm - chip Snapdragon 810. Có hai giả thuyết được đặt ra ở đây: con chip Snapdragon 810 của Qualcomm thực sự gặp vấn đề về nhiệt đúng như các tin đồn trước đây; và thứ hai, smartphone có tên mã F500x này là model chưa phải cao cấp nhất của LG trong 2015. Đây cũng là một khả năng hoàn toàn có thể xảy ra, khi mà hồi đầu tháng này, một tin đồn cho biết LG sắp tung ra một smartphone cao cấp hơn cả chiếc G4 của mình.
![ xperia z4 va lg g4 lan luot bi "phoi bay" tren trang benchmark - 3](http://eva-img.24hstatic.com/upload/2-2015/images/2015-04-02/1427943450-3c9a2c8a37b0584f2834d050753f65e3.jpg)
Ảnh render của chiếc LG G4 phiên bản thử nghiệm.
Thông tin còn lại về cấu hình gồm 3 GB RAM, 32 GB bộ nhớ lưu trữ (trang GFXBench không đề cập đến việc máy có hỗ trợ thẻ microSD hay không), camera chính 16 MP có thể quay video 4K còn camera phụ có độ phân giải 8 MP.
![ Eva Sành điệu - Sony Xperia M4 Aqua sẽ sánh đôi cùng Xperia Z4 Tablet tại MWC](http://anh.eva.vn//upload/1-2015/images/2015-02-26/medium/1424926864-6c6d370c0d4a392021cdf010102eb204.jpg)
![ Eva Sành điệu - Sony Xperia M4 Aqua sẽ sánh đôi cùng Xperia Z4 Tablet tại MWC](http://anh.eva.vn//upload/1-2015/images/2015-02-26/medium/1424926864-6c6d370c0d4a392021cdf010102eb204.jpg)
Chỉ cách đây ít giờ, Sony vừa tiết lộ thông tin sẽ ra mắt máy tính bảng Xperia Z4 tại sự kiện MWC vào chủ nhật tới. Ngoài ra,...
[Sony Xperia M4 Aqua sẽ sánh đôi cùng Xperia Z4 Tablet tại MWC](/eva-sanh-dieu/sony-xperia-m4-aqua-se-sanh-doi-cung-xperia-z4-tablet-tai-mwc-c173a214842.html) ![ Eva Sành điệu - Sony Xperia Z4 Tablet ra mắt](http://anh.eva.vn//upload/1-2015/images/2015-03-04/medium/1425438654-gsmarena-002-1425353132183.jpg)
![ Eva Sành điệu - Sony Xperia Z4 Tablet ra mắt](http://anh.eva.vn//upload/1-2015/images/2015-03-04/medium/1425438654-gsmarena-002-1425353132183.jpg)
Thay vì ra mắt Xperia Z4, Sony đã mang đến MWC năm nay một số sản phẩm mới, trong đó đáng chú ý nhất là mẫu máy tính bảng Xperia...
[Sony Xperia Z4 Tablet ra mắt](/eva-sanh-dieu/sony-xperia-z4-tablet-ra-mat-c173a215499.html) ![ Eva Sành điệu - Xuất hiện ảnh chính thức Xperia Z4, thiết kế giống Z3](http://anh.eva.vn//upload/1-2015/images/2015-03-17/medium/1426596380-090396c3214ae1473a99c524aefd9434.jpg)
![ Eva Sành điệu - Xuất hiện ảnh chính thức Xperia Z4, thiết kế giống Z3](http://anh.eva.vn//upload/1-2015/images/2015-03-17/medium/1426596380-090396c3214ae1473a99c524aefd9434.jpg)

Cache-Control: public

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/15/qcc-152e980320dc217660360b5a21591d90

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/15/qcc-152e980320dc217660360b5a21591d90

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:91:"eva-sanh-dieu/xperia-z4-va-lg-g4-lan-luot-bi-phoi-bay-tren-trang-benchmark-c173a219058.html";}

X-CacheDebug-1: Cache scriptkey is set to /index.php

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-CacheDebug-11: Successfully wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/15/qcc-152e980320dc217660360b5a21591d90

X-CacheDebug-6: Writing cached data to storage

X-CacheDebug-5: Callback happened


markdown:
**Minh Hằng** hiện đang là một ngôi sao rất được yêu thích của Việt Nam, bên cạnh vai trò là ca sỹ thì cô còn được đánh giá rất cao khi lấn sân sang lĩnh vực diễn viên. Là một mỹ nhân thuộc hàng top của làng giải trí, Minh Hằng luôn được các nhãn hàng tin tưởng lựa chọn làm gương mặt đại diện. Năm 2012 cô cũng là nữ nghệ sỹ phải nộp thuế cao ngất ngưởng, vượt mặt các đàn chị như Thu Minh hay Mỹ Tâm.
Không chỉ được lòng các tín đồ
[thời trang](http://eva.vn/thoi-trang-c36.html) bằng phong cách ấn tượng, cá tính mà Minh Hằng còn khiến các chị em phải mơ ước bởi sở hữu những chiếc túi xách có giá lên đến tiền tỷ của mình. BST túi xách của Minh Hằng có đầy đủ các thương hiệu xa xỉ hàng đầu thế giới như Hermes, Chanel, Dior...
Nữ diễn viên "Vừa đi vừa khóc" là một mỹ nhân không ưa phô trương hay khoe khoang hàng hiệu mỗi khi xuất hiện. Cô sử dụng hàng hiệu khá hợp lý trong các sự kiện lẫn street style đời thường. BST túi xách của Minh Hằng được ước tính lên đến hơn cả tỷ đồng.
Cùng Eva khám phá những mẫu túi xách hàng hiệu đắt giá của Minh Hằng nhé!
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 1](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-1.jpg)
Minh Hằng sành điệu dạo phố với chiếc túi Hermes Birkin màu vàng có giá hơn 200 triệu đồng.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 2](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-4.jpg)
Một chiếc túi xách Hermes Birkin màu xanh khác cũng được Minh Hằng yêu thích.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 3](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-2.jpg)
Mới đây Minh Hằng cũng vừa tậu cho mình chiếc túi xách Hermes Kelly đắt giá.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 4](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-3.jpg)
Đây là mẫu túi được cô ưa chuộng mỗi lúc xuống phố.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 5](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-5.jpg)
Trong BST túi xách của mình thì Minh Hằng ưa chuộng nhất là dòng túi của Chanel, cô sở hữu một chiếc túi xách Chanel màu vàng có giá hơn 100 triệu đồng.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 6](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-6.jpg)
Một mẫu túi xách Chanel 2.55 màu đen mà Minh Hằng rất yêu thích
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 7](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-8.jpg)
Túi xách Chanel Boy chắc chắn không thể thiếu trong BST của Minh Hằng.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 8](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-9.jpg)
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 9](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-10.jpg)
Dòng túi Chanel Boy có giá từ 60 triệu cho đến 150 triệu tùy kích cỡ.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 10](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-11.jpg)
Với quần áo Minh Hằng ưa chuộng các dòng sản phẩm bình dân của Zara, H&M còn với phụ kiện là túi xách thì nữ diễn viên chỉ thích hàng hiệu.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 11](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-12.jpg)
Minh Hằng và chiếc túi Lady Dior cổ điển, chiếc túi size lớn có giá khoảng từ 80 đến 100 triệu đồng.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 12](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-13.jpg)
Nữ ca sỹ sở hữu hai chiếc có màu trắng và hồng pastel để tiện thay đổi.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 13](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-14.jpg)
Tham gia một sự kiện của làng giải trí Minh Hằng mix váy dạ hội với một chiếc clutch cầm tay của LV có giá 50 triệu đồng.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 14](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-15.jpg)
Túi xách Phillip Lim mang tên Pashli có giá 20 triệu đồng cũng được Minh Hằng mau chóng tậu về.
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 15](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-16.jpg)
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 16](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-17.jpg)
![ bst tui xach tien ty cua minh hang - 17](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-02/1404234602-18.jpg)
Bên cạnh đó Minh Hằng còn có rất nhiều chiếc túi hiệu có giá vừa phải từ 10 đến 20 triệu khác.
![ Thời trang - Phong cách bohemian náo động thời trang hè](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-01/medium/1404200744-page333.jpg)
![ Thời trang - Phong cách bohemian náo động thời trang hè](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-01/medium/1404200744-page333.jpg)
Phủ sóng trên sàn diễn, góp mặt trong bộ sưu tập của nhiều thương hiệu, bohemia đang đánh chiếm cả đường phố và làm phấn khích các...
[Phong cách bohemian náo động thời trang hè](/thoi-trang/phong-cach-bohemian-nao-dong-thoi-trang-he-c36a185892.html) ![ Thời trang - Nóng bỏng cuộc thi Hoa hậu vòng 3 tại Brazil](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-01/medium/1404209151-lbsztoln.jpg)
![ Thời trang - Nóng bỏng cuộc thi Hoa hậu vòng 3 tại Brazil](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-01/medium/1404209151-lbsztoln.jpg)
Cuộc thi Miss Bum bum lại tập trung vào vòng 3 của các người đẹp, mà yếu tố được đề cao nhất là vẻ đẹp tự nhiên, tràn đầy sức...
[Nóng bỏng cuộc thi Hoa hậu vòng 3 tại Brazil](/thoi-trang/nong-bong-cuoc-thi-hoa-hau-vong-3-tai-brazil-c36a185914.html) ![ Thời trang - Top 10 nước có nhiều mỹ nhân nhất thế giới](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-01/medium/1404223916-page.jpg)
![ Thời trang - Top 10 nước có nhiều mỹ nhân nhất thế giới](http://anh.eva.vn/upload/3-2014/images/2014-07-01/medium/1404223916-page.jpg)

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/54/qcc-54a908146380eed40c9c8ea6fbd0d736

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/54/qcc-54a908146380eed40c9c8ea6fbd0d736

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:61:"thoi-trang/bst-tui-xach-tien-ty-cua-minh-hang-c36a185947.html";}

X-CacheDebug-4: No (valid) cachedata for 54a908146380eed40c9c8ea6fbd0d736

X-CacheDebug-3: Cachekey is set to 54a908146380eed40c9c8ea6fbd0d736

X-CacheDebug-11: Successfully wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/54/qcc-54a908146380eed40c9c8ea6fbd0d736


markdown:
[Ảnh cưới đẹp mĩ mãn của cặp đôi đại gia Singapore](http://eva.vn/tinh-yeu-gioi-tinh/anh-cuoi-dep-mi-man-cua-cap-doi-dai-gia-singapore-c3a221950.html) [Hài hước bộ ảnh cưới cô dâu to gấp rưỡi chồng](http://eva.vn/tinh-yeu-gioi-tinh/bo-anh-cuoi-hai-huoc-vo-beo-chong-gay-c3a220362.html) [Bộ ảnh cưới "Lặng lẽ Sa Pa" đẹp đến nao lòng](http://eva.vn/tinh-yeu-gioi-tinh/bo-anh-cuoi-lang-le-sa-pa-dep-den-nao-long-c3a218163.html)
Bộ
[ảnh cưới](http://eva.vn/anh-dep-tinh-yeu-c3e1768.html) có tên gọi “At world’s end” (Tựa việt: Nơi tận cùng thế giới) được thực hiện tại Tràng An, Ninh Bình trong 1 ngày. Để có được những khuôn hình độc đáo này, toàn bộ ekip đã phải chuẩn bị vô cùng tỉ mỉ và kỳ công trong suốt 1 tuần liền với gần như toàn bộ đạo cụ đều là đồ handmade: hoa, cỏ, bom khói màu… ![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 1](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi1.jpg)
Bộ ảnh cưới "Nơi tận cùng thế giới" gây ấn tượng mạnh với người xem bởi sự khác biệt đầy ma mị
Trước khi chụp một tuần, ekip hơn 10 thành viên đã ngồi tỉ mỉ vẽ phác thảo các loại hoa, tìm mua giấy và cắt dán, thiết kế bom khói màu… với mong muốn sẽ tạo nên một bối cảnh vừa lãng mạn, lại vừa pha chút gì đó bí ẩn, ma mị. Tâm điểm của bộ ảnh là sự xuất hiện của chiếc thuyền hoa giấy lung linh giữa núi rừng, sông nước. Đó cũng chính là nơi cô dâu và chú rể cùng trao cho những cử chỉ tình tứ, nụ hôn nồng nàn – hình ảnh vừa cá tính mà không làm mất đi vẻ lãng mạn của ảnh cưới.
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 2](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi2.jpg)
Bộ ảnh lấy bối cảnh là khu du lịch Tràng An, Ninh Bình
Đúng như tên gọi, “At world’s end” (Tựa việt: Nơi tận cùng thế giới) khiến mọi người dễ liên tường đến nơi tận cùng thế giới, địa điểm hoang vu chỉ có sông nước, núi rừng đứng cạnh nhau, nơi của những làn khói bay mù trời dễ khiến con người ta lạc lối. Sự xuất hiện của cặp đôi nhân vật chính đã mang đến cho không gian nơi đây một luồng gió mới, sống động và “tình” hơn.
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 3](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi5.jpg)
Sự xuất hiện của cặp đôi nhân vật chính đã mang đến cho không gian nơi đây một luồng gió mới, sống động và “tình” hơn.
*“Sau gần 4 năm trời gắn bó và miệt mài với ngành ảnh cưới, đến nay tôi mới có thời gian và cơ hội để thực hiện một bộ ảnh với sự dàn dựng công phu, độc đáo đúng như tính chất của một cuộc chơi sáng tạo. Ngoài việc được cháy hết mình với đam mê, tôi còn coi bộ ảnh này giống như một sự cổ vũ dành cho các cặp đôi muốn đem chính cá tính của mình vào ảnh cưới. Các bạn đừng ngần ngại khi thực hiện một cuốn album độc và lạ, phá vỡ tất cả các quy chuẩn và lối mòn từ trước đến nay, bởi vì chúng xứng đáng được dành cho khoảnh khắc tuyệt vời nhất cuộc đời bạn”*, nhiếp ảnh gia Hải Lê Cao chia sẻ. ![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 4](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi6.jpg)
Để có được những khuôn hình độc đáo này, toàn bộ ekip đã phải chuẩn bị vô cùng tỉ mỉ và kỳ công trong suốt 1 tuần liền với gần như toàn bộ đạo cụ đều là đồ handmade: hoa, cỏ, bom khói màu…
Hai nhân vật chính của bộ ảnh là đôi bạn trẻ 9X Hà thành Khả Hân và Xuân Tường. Vốn đã từng tham gia kha khá các bộ ảnh với đủ phong cách trước đây, nên với chủ đề đầy tính “liêu trai” lần này, Hân và Tường đã có dịp được thể hiện cá tính mạnh mẽ và niềm đam mê với môn nghệ thuật nhiếp ảnh.
Cùng ngắm nhìn những bức hình độc đáo và đầy ma mị trong bộ ảnh cưới "Nơi tận cùng thế giới":
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 5](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi3.jpg)
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 6](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi4.jpg)
Những bức hình độc đáo, khác biệt của cô dâu, chú rể
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 7](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi7.jpg)
Khung cảnh khiến mọi người dễ liên tường đến nơi tận cùng thế giới, địa điểm hoang vu chỉ có sông nước, núi rừng đứng cạnh nhau, nơi của những làn khói bay mù trời dễ khiến con người ta lạc lối.
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 8](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi8.jpg)
Đậm chất tình
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 9](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi10.jpg)
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 10](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi11.jpg)
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 11](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi12.jpg)
Cảnh sắc đẹp mê hồn như ở một thế giới thật riêng biệt
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 12](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi14.jpg)
Lối trang điểm, cách tạo dáng khác biệt
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 13](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi15.jpg)
![ anh cuoi “noi tan cung the gioi” day ma mi - 14](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-16/1437021201-tancungthegioi16.jpg)
Những bức hình đầy vẻ ma mị nhưng vô cùng cuốn hút
|
|
Mời các bạn tham gia tâm sự chuyện gia đình, vợ chồng,
![ Chuyện tình yêu - 5 phút khiến vợ hạnh phúc mỗi ngày](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-11/medium/1436583918-5phutvohanhphucmoingay2.jpg)
![ Chuyện tình yêu - 5 phút khiến vợ hạnh phúc mỗi ngày](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-11/medium/1436583918-5phutvohanhphucmoingay2.jpg)
Với các đức lang quân không có nhiều thời gian ở bên vợ, những bật mí dưới đây sẽ giúp họ khiến cho người bạn đời của mình hạnh...
[5 phút khiến vợ hạnh phúc mỗi ngày](/chuyen-tinh-yeu/5-phut-khien-vo-hanh-phuc-moi-ngay-c4a229849.html) ![ Tình yêu giới tính sony - Sống thử 3 năm anh lén lút về quê lấy vợ](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-11/medium/1436590914-tronvequelayvo3.jpg)
![ Tình yêu giới tính sony - Sống thử 3 năm anh lén lút về quê lấy vợ](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-11/medium/1436590914-tronvequelayvo3.jpg)
Chúng em sống với nhau như vợ chồng gần 3 năm nay. Vậy mà anh ta lén lút về quê lấy vợ mà em không hay biết.
[Sống thử 3 năm anh lén lút về quê lấy vợ](/tinh-yeu-gioi-tinh-sony/song-thu-3-nam-anh-len-lut-ve-que-lay-vo-c228a229867.html) ![ Chuyện tình yêu - Đối phó với tình cũ khi bị làm phiền, quấy rối](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-11/medium/1436611866-thumbnail.jpg)
![ Chuyện tình yêu - Đối phó với tình cũ khi bị làm phiền, quấy rối](http://eva-img.24hstatic.com/upload/3-2015/images/2015-07-11/medium/1436611866-thumbnail.jpg)

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/78/qcc-7884c0283a42ce9b60eb1c01545d814f

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/78/qcc-7884c0283a42ce9b60eb1c01545d814f

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:74:"tinh-yeu-gioi-tinh/anh-cuoi-noi-tan-cung-the-gioi-day-ma-mi-c3a230472.html";}

X-CacheDebug-4: No (valid) cachedata for 7884c0283a42ce9b60eb1c01545d814f

X-CacheDebug-3: Cachekey is set to 7884c0283a42ce9b60eb1c01545d814f

X-CacheDebug-11: Successfully wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/78/qcc-7884c0283a42ce9b60eb1c01545d814f


text:
Cập nhật 27-12-2016 19:10:58
Sau khi vụ ngoại tình bị bại lộ, người đàn ông bỗng thấy của quý đã không còn nằm tại vị trí cũ mà chui xuống tận đầu gối của mình.
Hình ảnh skill của Cái Bang và Ngũ Độc đã được nhà phát triển hé lộ trên diễn đàn và được...
Thẻ mùa giải Loyal Player vừa ra mắt với nhiều cầu thủ hot giá cao trên TTCN, thế nhưng sắp tới...
Chặt tay, bắn nhau, lời thoại đậm chất giang hồ, Người phán xử là bộ phim Việt không thể bỏ...
Nhiều khả năng cả 2 chiếc Galaxy S8 và S8 Plus sẽ sở hữu giao diện mới khác xa so với Samsung UX mà...
Sau một thời gian quá dài cống hiến với công việc, sao nữ U80 cảm thấy diễn viên thế hệ bây...
Vào ngày 30/3 tới đây, Bom tấn Dynasty Warriors: Unleashed của Nexon sẽ chính thức ra mắt phiên bản Global....
Trên trang cá nhân cách đây ít giờ, nữ ca sĩ Thanh Thảo đăng tải hình ảnh của em gái và chồng...
Khẩn thiết mong cộng đồng cosplayer Việt Nam cùng chung tay giúp đỡ coser Tomy 3K đang trong cơn nguy kịch.
Chỉ sau 2 ngày công bố Open Beta, Lục Địa Huyền Bí đã chính thức tung ra bản Big Update đầu tiên...
Sau một khoảng thời gian ngắn với phiên bản thử nghiệm, cuối cùng Power Rangers: Legacy Wars đã chính...
Nexon lại đem tới một loại thẻ nữa vinh danh đám “gà nhà” trong FIFA Online 3.
Hi vọng rằng những em bé khuyết tật khác sẽ không bao giờ từ bỏ hi vọng.
Phiên bản mobile của tựa game PC MMORPG đình đám xứ Hàn ArcheAge đã chính thức bước vào giai đoạn...
Sự phát triển như vũ bão của thị trường game mobile gây ảnh hưởng đến thị trường game client...
Không để game thủ phải chờ đợi quá lâu, game mobile Tru Tiên Kiếm đã hé lộ những hình ảnh Việt...
Sau rất nhiều phản đối của khán giả Death Note, phiên bản live-action lần này vẫn công chiếu như...
Phần 1 “Mật danh Đ9” của series phim hình sự trinh thám dài 1.100 tập “Hồ sơ lửa” do Việt Nam...
Sau khi giành lấy vị trí TOP 1 từ ĐànViolin nhờ cây vũ khí Hoàng Kim đầu tiên trong server, Chaien tiếp...
Cuối tuần này, các game thủ sẽ có rất nhiều hoạt động để tham gia trong Võ Lâm Truyền Kỳ Mobile...
Những cầu thủ này có chỉ số khá cao và sẽ vào danh sách hạn chế ở Roster Update tháng 3 của FO3...


text:
Như đã đưa tin trước đó, HMD Global - công ty nắm giữ thương quyền điện thoại Nokia, đã chính thức cho ra mắt chiếc Nokia 6 đánh dấu bước chuyển mình của hãng. Và rất nhanh chóng, một số hình ảnh trên tay thiết bị này tại một sự kiện nào đó đã được đăng tải từ một trang tin của Trung Quốc.
Sau đây sẽ là những hình ảnh trên tay Nokia 6 “bằng xương bằng thịt”:
Theo ghi nhận thì màn hình của máy sẽ có kích thước 5.5 inch, độ phân giải Full HD, công nghệ IPS in-cell và mặt kính cong 2.5D. Trái tim của Nokia 6 là vi xử lý Snapdragon 430 với 8 nhân xung nhịp 1.4Ghz. Dung lượng RAM được trang bị lên đến 4GB, đi kèm với đó là 64GB bộ nhớ trong (có thể mở rộng bằng thẻ nhớ). Pin của máy có dung lượng 3000mAh. Máy sở hữu camera chính 16MP, hỗ trợ lấy nét theo pha (PDAF), ống kính f/2.0 và ứng dụng chụp ảnh với khả năng tự động nhận diện khung cảnh. Camera phụ có độ phân giải 8MP, f/2.0 và góc rộng 84 độ.
Cảm biến vân tay cũng được tích hợp ở một nút bấm đặt dưới màn hình. Máy chạy sẵn phiên bản mới nhất của hệ điều hành Android là Android 7.0 Nougat.
Một trong những ưu điểm lớn nhất của Nokia 6 là khả năng xuất ra âm thanh rất hay khi được trang bị sẳn bộ amp kép có mã TFA9891 từ hãng NXP, cho âm lượng cao hơn 6dB so với các loại amp thông thường và chất giọng cao hơn, bass mạnh hơn và âm thanh trong trẻo. Ngoài ra, công nghệ Dolby Atmos cũng giúp tái tạo hiệu ứng âm thanh vòm ấn tượng.
Quan trọng hơn, Nokia 6 sẽ được bán độc quyền vào đầu năm 2017 tại Trung Quốc, thông qua trang thương mại điện tử JD.com với giá 1699 Tệ, tương đương 5.6 triệu đồng.
TIN NỔI BẬT
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Bà Nguyễn Bích Minh
Hà Nội: Tầng 20, Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email: info@genk.vn
Điện thoại: 04.73095555, máy lẻ 62374
VPĐD tại TP.HCM: Tầng 4, Tòa nhà 123
Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
Copyright 2008 - 2016 - Công ty Cổ phần VCCorp
Tầng 17, 19, 20, 21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Trang tin điện tử trên internet: Giấy phép số 460/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 03/02/2016
Email: giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH: Admicro
Address: Tầng 20, Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.