text:
TS . PHAN VĂN TÌNH
Trong thời gian qua, khi trao đổi về tính chuyển đổi của tiền tệ có nhiều chuyên gia đưa ra những giải pháp cho vấn đề chuyển đổi của đồng Việt Nam (VND) rất đáng được quan tâm và cần có sự trao đổi.
Có ý kiến cho rằng, để nâng cao khả năng chuyển đổi của VND, cần thực hiện các giải pháp: đổi mới cơ chế điều hành chính sách tiền tệ dựa trên lãi suất và lạm phát cơ bản làm mục tiêu; thực hiện chiến dịch tầm thường hoá đô la Mỹ bằng cách phát huy hơn nữa tác dụng của thị trường ngoại hối; xoá bỏ các giấy phép mua bán ngoại tệ trong giao dịch vãng lai, nâng cao khả năng xuất khẩu bằng VND… Bài viết này muốn đề cập đến một số vấn đề liên quan đến bản chất của việc chuyển đổi tiền tệ; góp phần làm rõ hơn cơ sở lý luận và thực tiễn, thuận lợi cũng như thách thức đối với quốc gia chưa có điều kiện kinh tế chín muồi mà vội áp dụng chế độ chuyển đổi đồng bản tệ của mình; đề cập đến tính thời sự, khả năng nâng cao tính chuyển đổi của VND theo các giải pháp do một số chuyên gia đưa ra.
1. Chuyển đổi tiền tệ là một phạm trù kinh tế.
Trước hết, tôi tán thành với ý kiến cho rằng, chuyển đổi tiền tệ và duy trì cơ chế chuyển đổi – là một vấn đề kinh tế phức tạp, đòi hỏi phải có nhiều thay đổi về chất trong nền kinh tế quốc gia, cũng như trong quan hệ ngoại thương. Tuy nhiên, về ý kiến cho rằng chuyển đổi của đồng tiền là vấn đề khá trừu tượng, khó đánh giá chính xác và đo lường trực tiếp, thiết nghĩ, cần phải làm sáng tỏ hơn. Tôi cho rằng, tính chuyển đổi tiền tệ là một phạm trù được xác định bởi tổng hoà các mối quan hệ kinh tế, bao gồm quan hệ tiền tệ – tín dụng – ngân hàng, ngoại thương… Khi điều kiện kinh tế chưa chín muồi thì tất nhiên sẽ không có một tiêu chí nào để xác định tính chuyển đổi của đồng tiền. Nhưng khi đồng bản tệ của các quốc gia trở thành đồng tiền chuyển đổi tự do, thì rõ ràng vấn đề không còn trừu tượng và khó xác định. Hiện nay các đồng tiền của các nước trên thế giới được chia ra làm 2 nhóm: nhóm các đồng tiền tự do chuyển đổi và nhóm các đồng tiền không tự do chuyển đổi.
Vì chuyển đổi tiền tệ là một phạm trù kinh tế, nên khi bàn đến, người ta quan tâm đến nhiều yếu tố, tựu trung là những điều kiện cơ bản cần và đủ cho đồng tiền của bất cứ một quốc gia nào có thể chuyển đổi. Các điều kiện đó là: Tiềm năng kinh tế của một nước và khả năng cân đối tài chính quốc gia; hình thái hình thành giá cả hàng hoá; tổ chức thị trường bán buôn nội địa phát triển một cách ổn định, có khả năng đáp ứng bất cứ nhu cầu tiêu dùng nào của những người sở hữu đồng tiền; ngành công nghiệp xuất khẩu có khả năng cạnh tranh cao trên thị trường quốc tế, đảm bảo cán cân thanh toán một cách ổn định; có mức dự trữ ngoại tệ đủ cho nền kinh tế; thị trường hối đoái năng động; cơ sở pháp lý hoàn chỉnh cho việc chuyển đổi đồng tiền.
Như vậy, bất cứ một yếu tố nào trong số các yếu tố nêu trên đều có đại lượng để tính toán. Nếu chúng ta cho rằng chuyển đổi tiền tệ là vấn đề trừu tượng, khó đánh giá và đo lường trực tiếp thì chúng ta không thể xây dựng được những giải pháp khả thi cho việc chuyển đổi của đồng bản tệ.
Từ những luận giải trên, có thể thấy rằng, khả năng chuyển đổi của tiền tệ phụ thuộc vào quá trình phát triển kinh tế – xã hội và hệ thống pháp luật của Nhà nước. Chính vì vậy, trong thực tiễn kinh tế thế giới, tính chuyển đổi tiền tệ có các mức độ khác nhau như: “chuyển đổi đầy đủ” và “chuyển đổi hạn chế”.
Đồng tiền của bất cứ một quốc gia nào được xem là “chuyển đổi đầy đủ” nếu việc chuyển đổi ra đồng tiền của quốc gia khác không bị luật pháp của quốc gia đó khống chế ở bất cứ phương diện nào, đồng thời thoả mãn được hai yếu tố trong quan hệ kinh tế đối ngoại. Đó là được sử dụng rộng rãi trong trong định giá và thanh toán đối với các giao dịch ngoại thương và được mua bán rộng rãi trên các thị trường ngoại hối. Chính vì vậy, “chuyển đổi đầy đủ” còn gọi là chuyển đổi tự do.
Trong trường hợp “Chuyển đổi hạn chế” thì đồng bản tệ của quốc gia bị luật pháp hạn chế phạm vi, cũng như đối tượng sử dụng. Ví dụ như người cư trú sử dụng được, nhưng người không cư trú thì không được sử dụng, hoặc đồng tiền đó được sử dụng đối với nghiệp vụ vãng lai, nhưng không được sử dụng đối với giao dịch vốn…
Có hai loại “chuyển đổi hạn chế”. Đó là chuyển đổi “nội hạt” và chuyển đổi “ngoại hạt”. Nghiệp vụ chuyển đổi này phụ thuộc vào nơi cư trú và hoạt động của doanh nghiệp là chủ sở hữu đồng bản tệ. Chuyển đổi “ngoại hạt” xảy ra khi cần có ngoại tệ để thanh toán cho nước ngoài, trường hợp này chỉ sử dụng cho người cư trú là pháp nhân và thể nhân có quan hệ nhập khẩu hàng hoá, dịch vụ. Chuyển đổi nội hạt, thì ngược lại, chỉ áp dụng trong trường hợp người cư trú đổi đồng bản tệ ra đồng ngoại tệ để chi tiêu tại nước sở tại.
2. Những ưu việt và thách thức đối với quốc gia khi chuyển đổi đồng bản tệ.
Trước hết, chúng ta có thể khẳng định rằng, đồng bản tệ của quốc gia nào trở thành đồng tiền chuyển đổi, thì nó sẽ có vai trò tích cực đối với việc phát triển nền kinh tế quốc dân của quốc gia đó .
Chuyển đổi tiền tệ chỉ tồn tại trong một nền kinh tế phát triển bền vững, tự do cạnh tranh và không bị ràng buộc bởi bất cứ một hạn chế nào về quan hệ thương mại và thanh toán.
Tính chuyển đổi của đồng tiền có vai trò định hướng cho các nhà sản xuất cũng như tiêu thụ hàng hoá. Trong điều kiện hội nhập, thì thị trường nội địa là một phần của thị trường thế giới, và ngược lại, thị trường thế giới sẽ là cầu nối cho sự phát triển của thị trường nội địa.
Khi đồng bản tệ của một quốc gia có cơ chế tự do chuyển đổi thì các nhà sản xuất và tiêu thụ hàng hoá của quốc gia đó, khi có kế hoạch định hướng thị trường, sẽ có phương án lựa chọn thị trường tối ưu hơn so với điều kiện đồng bản tệ không tự do chuyển đổi.
Vì vậy, có thể nói rằng tính chuyển đổi của tiền tệ làm cho thị trường nội địa và thế giới liên kết lẫn nhau chặt chẽ hơn, tạo khả năng cho thị trường nội địa phản ứng một cách linh hoạt đối với biến đổi trên thị trường thế giới và như vậy, nó có thể tác động tích cực đến việc phát triển nền kinh tế quốc gia có đồng bản tệ chuyển đổi.
Tuy nhiên, tính chuyển đổi của đồng tiền sẽ đặt quốc gia có đồng tiền chuyển đổi vào những thách thức nhất định. Trong điều kiện hội nhập, sẽ diễn ra quá trình thích ứng và cân bằng các yếu tố kinh tế của từng quốc gia riêng lẻ với thị trường thế giới trên các phương diện chi phí sản xuất, giá cả hàng hoá, chất lượng và trình độ kỹ thuật của sản phẩm… Khi nền kinh tế thế giới phát triển thì nền kinh tế nội địa phải thay đổi cơ cấu theo định hướng nâng cao chất lượng hoạt động nhằm tạo ra những hàng hoá có khả năng cạnh tranh về giá cả cũng như chất lượng. Như vậy, tính chuyển đổi của đồng bản tệ sẽ góp phần thúc đẩy nền kinh tế tiến đến một cơ cấu tối ưu và sử dụng một cách hợp lý nguồn tài nguyên thiên nhiên, nguồn lao động và tài chính quốc gia.
Thế nhưng, nếu nền kinh tế quốc gia không có đủ điều kiện và vì vậy, không có khả năng phản ứng một cách cân bằng và kịp thời đối với những thay đổi trên thị trường thế giới thì kết quả sẽ là ngược lại. Đó là thách thức thứ nhất đối với quốc gia chưa có điều kiện kinh tế chín muồi, nhưng vội vàng áp đặt đồng tiền của mình trở thành đồng tiền chuyển đổi.
Một yếu tố hết sức quan trọng cần phải nhận biết là trước khi đồng tiền quốc gia trở thành đồng tiền chuyển đổi, các nhà sản xuất chỉ tính đến các quan hệ nội địa vì có sự bảo hộ của các hạn chế về thương mại và thanh toán, nhưng trong cơ chế tự do chuyển đổi, các nhà sản xuất phải đối đầu với dòng hàng hoá cạnh tranh từ thị trường thế giới. Để đối phó, người ta phải đẩy mạnh sản xuất hàng hoá và mở rộng thị trường tiêu thụ để tăng nguồn thu nhằm bù đắp phần thâm hụt trong xuất – nhập khẩu do nhập khẩu tăng nhanh. Nếu không làm được như vậy thì cơ chế chuyển đổi sẽ là nguy cơ đối với khả năng mất cân bằng trong thanh toán. Đó là thách thức thứ hai.
Chúng ta biết rằng, giải quyết đối kháng giữa năng lực cạnh tranh giữa thị trường nội địa và thị trường thế giới và duy trì khả năng cân bằng trong thanh toán chỉ có thể thực hiện được, nếu mức chi phí sản xuất, giá cả hàng hoá trên lãnh thổ quốc gia sẽ tương ứng với mức chi phí và giá cả hàng hoá trên thị trường thế giới theo chế độ tỷ giá hiện hành giữa đồng bản tệ và ngoại tệ. Vì vậy, trong cơ chế chuyển đổi tiền tệ, người ta phải duy trì một chế độ tài chính nghiêm ngặt, bảo đảm sự phát triển ổn định nền kinh tế thông qua việc áp dụng một chính sách tín dụng- tiền tệ và ngân sách phù hợp, không được để xảy ra tình trạng mất cân đối trong thanh toán kéo dài. Điều kiện cho một cơ chế chuyển đổi đồng bản tệ hoạt động bình thường là phải có nguồn dự trữ ngoại tệ đầy đủ, cũng như khả năng khai thác nguồn vốn để có thể duy trì được sự ổn định nền kinh tế trong trường hợp mất cân bằng trong thanh toán. Nếu không thì nền kinh tế sẽ rơi vào khó khăn. Đó là thách thức thứ ba đối với việc chuyển đổi đồng tiền quốc gia trong điều kiện kinh tế chưa chín muồi.
3. Xung quanh các giải pháp nâng cao khả năng chuyển đổi VND.
Nếu VND trở thành đồng tiền tự do chuyển đổi khi có đầy đủ các điều kiện kinh tế – pháp luật, nó sẽ tạo ra những động lực cho phát triển nhanh nền kinh tế, là thước đo để so sánh một cách khách quan mức độ phát triển kinh tế Việt Nam so với các nước và xác định chính xác tỷ trọng kinh tế Việt Nam trong nền kinh tế thế giới. Vì vậy, làm cho VND trở thành đồng tiền tự do chuyển đổi là rất cần thiết.
Tuy nhiên, như đã đề cập trên đây, chuyển đổi tiền tệ , đòi hỏi phải có sự thay đổi theo chiều sâu nhiều quan hệ trong nền kinh tế. Nếu không có những bước đi thích hợp để tạo tiền đề cho chuyển đổi đồng tiền thì không những sẽ không đạt được mục tiêu chuyển đổi mà còn gây tác hại cho nền kinh tế.
Trong lĩnh vực chuyển đổi tiền tệ, các nước trên thế giới đã có những bước đi hết sức thận trọng. Chẳng hạn, trong số hơn 150 thành viên của IMF, thì đến nay mới có hơn 70 nước có cơ chế chuyển đổi đồng bản tệ của mình. Đó là những nước thực hiện đúng cam kết theo điều VIII, Điều lệ IMF là tự do hoá thanh toán và các giao dịch vãng lai. Các nước như Anh, Pháp, Tây Đức (hiện nay Đông và Tây Đức đã thống nhất), ý, Thụy Điển, Hà Lan, Thụy Sĩ, Ai len và Luc- xăm bua – phục hồi cơ chế chuyển đổi đồng bản tệ của mình sau 15 năm kể từ ngày Chiến tranh Thế giới thứ hai kết thúc. Các quốc gia khác thì bắt đầu chế độ chuyển đổi đồng bản tệ của mình muộn hơn. Ví dụ như Nhật – vào năm 1964, Đan Mạch – 1967, Phần Lan 1979, Tây Ban Nha – 1986… Đa phần các quốc gia trong số này thực hiện chế độ chuyển đổi đồng bản tệ của mình đối với các nghiệp vụ thương mại vãng lai và duy trì những hạn chế cần thiết đối với các giao dịch chuyển vốn và đầu tư nước ngoài.
Như vậy, sự không đồng nhất về thời gian, phương thức chuyển đổi cho thấy rằng tính chuyển đổi của tiền tệ phụ thuộc vào quá trình phát triển kinh tế của từng nước.
Bàn đến việc nâng cao khả năng chuyển đổi của VND, trước hết, chúng ta xem xét khả năng chuyển đổi hiện nay của VND ở mức độ nào? Sau đó mới có thể đề cập đến những giải pháp nâng cao khả năng chuyển đổi của nó.
Tuỳ thuộc vào từng giai đoạn phát triển kinh tế – xã hội đất nước, đồng tiền Việt Nam được chuyển đổi ra ngoại tệ để đáp ứng nhu cầu hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp. Tính chuyển đổi này được luật định bằng các quy định của Nhà nước. Theo Nghị định của Chính phủ số 63/1998/NĐ-CP ngày 17/8/1998 về quản lý ngoại hối thì người cư trú là các doanh nghiệp, chi nhánh công ty nước ngoài, nhà thầu nước ngoài, tổ chức tín dụng ở Việt Nam, cơ quan nhà nước, cơ quan lực lượng vũ trang, tổ chức chính trị, … được mua ngoại tệ bằng VND để thanh toán cho các giao dịch vãng lai hay các giao dịch được phép khác. Ngoài ra, một số đối tượng thuộc người không cư trú như cơ quan ngoại giao, cơ quan đại diện nước ngoài có nguồn thu hợp pháp bằng VND có thể mua ngoại tệ tại các ngân hàng được phép ở Việt Nam.
Xét về bản chất thì việc mua ngoại tệ một chiều như trên phản ảnh tính chuyển đổi của VND. Tuy nhiên, đây là việc chuyển đổi có điều kiện như phải có nguồn thu hợp pháp, phải có xác nhận của cơ quan hữu quan hoặc các chứng từ chứng minh rõ nhu cầu và tính hợp lệ của việc mua ngoại tệ. Tính chuyển đổi của VND trong điều kiện này phụ thuộc vào quyết định của Nhà nước và phụ thuộc vào nhu cầu của thị trường và nhu yêu cầu phát triển nền kinh tế, xã hội của đất nước. Như vậy, khả năng và phạm vi chuyển đổi VND do chính sách và chủ trương của Nhà nước quyết định. Nói một cách khác, Nhà nước có thể thay đổi tính chuyển đổi nội bộ của đồng bản tệ. Nhiều nước trên thế giới mà đồng bản tệ của họ chưa chuyển đổi tự do, vẫn thực hiện chuyển đổi nội bộ như vậy.
Ngày 18/10/2005, Chính phủ đã ban hành Nghị định 131/2005/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 63/1998/NĐ-CP về quản lý ngoại hối. Trong đó, dỡ bỏ những rào cản cuối cùng đối với các hoạt động thanh toán và chuyển tiền liên quan đến giao dịch vãng lai là bước đi mang tính quyết định chứng tỏ quyết tâm của Việt Nam trong việc tiến tới một hệ thống giao dịch vãng lai quốc tế không còn hạn chế và là cơ sở pháp lý quan trọng để IMF xem xét quyết định công nhận Việt Nam đã hoàn toàn thực hiện đúng các nghĩa vụ nêu trong Điều VIII, Điều lệ IMF. Tiếp đó, ngày 13/12/2005, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội đã thông qua Pháp lệnh Ngoại hối, có hiệu lực từ ngày 1/6/2006. Có thể nói, 2 văn bản này sẽ tạo ra một cơ chế quản lý ngoại hối theo hướng tự do hoá các giao dịch vãng lai, từng bước tự do hoá các giao dịch vốn, phù hợp với các quy định của Điều lệ IMF và xu thế hội nhập kinh tế quốc tế.
Khi xem xét vấn đề chuyển đổi của VND, một số tác giả đã đưa ra nhiều giải pháp như đã đề cập ở phần đầu của bài viết. Xét về mặt lý thuyết lẫn thực tiễn thì một số trong các giải pháp nêu trên không có ý nghĩa đối với việc chuyển đổi VND.
Trước hết về “giải pháp tầm thường hoá đô la”. Điều làm nhiều người quan tâm là làm cách nào để có được một chiến dịch như vậy. Trước hết, nói đến chiến dịch là nói đến toàn bộ các việc làm được thực hiện một cách tập trung và khẩn trương trong một thời gian nhất định để thực hiện một mục đích nhất định.
Thế nhưng, chuyển đổi tiền tệ là một phạm trù kinh tế phụ thuộc vào nhiều yếu tố và quan hệ trong nền kinh tế quốc dân, chứ không đơn thuần bị chi phối bởi hiện tượng “đô la hoá”. Vì vậy, nếu chúng ta có thể “tầm thường hoá” đô la thì chúng ta cũng không làm được cuộc “cách mạng” trong việc chuyển VND sang cơ chế chuyển đổi tự do được.
Cần lưu ý rằng một trong những điều kiện quan trọng để một đồng tiền quốc gia trở thành đồng tiền chuyển đổi là quốc gia đó có dự trữ ngoại tệ đủ cho nhu cầu của nền kinh tế, mà đó là một quá trình trung – dài hạn. Tôi cho rằng, tác giả của giải pháp trên có ý tưởng vận dụng các công cụ về giá cả lãi suất để tác động đến người dân và các doanh nghiệp từ bỏ hoặc hạn chế dự trữ đồng đô la Mỹ để chuyển sang VND. Về ý tưởng này có mấy vấn đề cần lưu ý:
Trước hết, chúng ta nên xem xét và lựa chọn là nên đi theo cách nào: kinh tế hay hành chính.
– Nếu vận dụng các biện pháp hành chính để nâng cao vị thế của VND thì không ổn. Vấn đề cần đặt ra là chúng ta phải làm sao để bảo đảm và duy trì đồng tiền Việt Nam một cách ổn định. Khi đồng tiền của chúng ta ổn định thì tự thân thị trường sẽ tìm con đường cho dân chúng và doanh nghiệp. Khi đó người ta sẽ tự do lựa chọn đồng tiền nào để thanh toán, cất trữ …. để thực hiện mục tiêu công nghiệp hoá, hiện đại hoá. Nguồn ngoại tệ có được bằng nhiều kênh như huy động kiều hối, xuất khẩu hàng hoá, lao động, vay mượn …
– Việt Nam đang trên tiến trình hội nhập. Điếu đó có nghĩa là giữa thị trường Việt Nam và thị trường Mỹ sẽ diễn ra quá trình giao thoa và cân bằng nhiều yếu tố của thị trường bởi tác động của nhiều quy luật khách quan, mà điều tiết bằng các biện pháp chủ quan sẽ không thực hiện được.
Vấn đề thứ hai là “giải pháp đẩy mạnh xuất khẩu bằng VND”. Đẩy mạnh xuất khẩu bằng VND có nghĩa là việc các nhà xuất khẩu Việt Nam chấp nhận để nhà nhập khẩu nước ngoài sử dụng VND để thanh toán cho các nhà xuất khẩu Việt Nam. Tác giả giải pháp này dự báo rằng, tỷ lệ xuất khẩu bằng VND sẽ được tăng dần hằng năm: năm 2006 là 10%, năm 2010 là 30%. Vấn đề cơ bản chúng ta cần phải biết trong hình thức xuất khẩu đó là nguồn “ngoại tệ” bằng VND mà các nhà nhập khẩu nước ngoài thanh toán cho nhà xuất khẩu Việt Nam lấy từ đâu? Do xuất khẩu cho Việt Nam có được hay do vay của Chính phủ Việt Nam. Nếu do xuất khẩu cho Việt Nam mà có được,có nghĩa là VND đã được sử dụng trong định giá hàng hoá và dịch vụ ngoại thương? Nếu vậy thì các nhà xuất khẩu nước ngoài mở tài khoản bằng VND tại các ngân hàng thương mại Việt Nam để duy trì số tiền Việt Nam có được do xuất khẩu và sẽ dùng số tiền Việt Nam đó để thanh toán cho các nhà xuất khẩu Việt Nam. Nếu như vậy, thì chủ tài khoản là các nhà xuất khẩu nước ngoài có thể sử dụng VND để chuyển ra bất cứ loại ngoại tệ nào để sử dụng cho các mục đích của họ. Nếu không thì quan hệ ngoại thương theo hình thức nhà nhập khẩu nước ngoài xuất khẩu cho Việt Nam và thanh toán bằng VND dưới dạng ghi nợ và nhà xuất khẩu Việt Nam xuất khẩu cho nước ngoài sẽ nhận số tiền Việt Nam mà nhà xuất khẩu có được. Về bản chất thì đây chỉ là quan hệ song phương giống như hình thức hàng đổi hàng, việc định giá được thực hiện qua đồng tiền chuyển đổi của nước thứ ba. Như vậy, về hình thức xuất khẩu theo giải pháp nói trên không có vai trò trong việc chuyển đổi VND.
4. Cần phải có các giải pháp trung và dài hạn
Việc nâng cao khả năng chuyển đổi của VND là một yêu cầu cũng như mục tiêu của Chính phủ, thế nhưng để đạt được mục tiêu đó chúng ta cần những bước đi phù hợp với tiến trình phát triển kinh tế – xã hội của đất nước, đảm bảo rằng tính chuyển đổi của VND có nội hàm kinh tế và ổn định, có vai trò không những đối với nền kinh tế Việt Nam, mà còn đối với nền kinh tế thế giới. Tác giả bài viết này cho rằng, Việt Nam cần một khoảng thời gian từ 7 đến 10 năm nữa để có đủ các điều kiện kinh tế – xã hội cho việc chuyển đổi tự do VND. Trong khoảng thời gian đó, một loạt các giải pháp cần phải được thực hiện:
– Hình thành thị trường hối đoái năng động, xoá bỏ dần các hạn chế đối với các giao dịch và thanh toán vãng lai;
– Hoàn thành cơ bản công cuộc cổ phần hoá các doanh nghiệp quốc doanh;
– Tái cơ cấu ngành; phát triển đồng đều và ổn định các khu vực của nền kinh tế quốc dân;
– Cải cách thể chế Ngân hàng Nhà nước; củng cố hệ thống các tổ chức tín dụng theo hướng phát triển lành mạnh, ổn định và bền vững;
– Thực hiện chính sách tiền tệ – tín dụng hợp lý, đảm bảo nền kinh tế có tốc độ tăng trưởng nhanh, nhưng phải ổn định được sức mua của VND;
– Nâng cao năng lực cạnh tranh của nền kinh tế trên cơ sở phát triển bền vững các doanh nghiệp; đẩy mạnh xuất khẩu trên cơ sở ưu tiên đầu tư các lĩnh vực có lợi thế cạnh tranh;
– Phát triển nguồn dự trữ ngoại tệ quốc gia, đảm bảo nhu cầu phát triển bình thường nền kinh tế.
SOURCE: TẠP CHÍ NGÂN HÀNG SỐ 5/2006
Filed under: LUẬT TÀI CHÍNH - TÍN DỤNG - CHỨNG KHOÁN - BẢO HIỂM, Quyền sở hữu, Tài sản |
Gửi phản hồi

markdown:
**TS . PHAN VĂN TÌNH** **Trong thời gian qua, khi trao đổi về tính chuyển đổi của tiền tệ có nhiều chuyên gia đưa ra những giải pháp cho vấn đề chuyển đổi của đồng Việt Nam (VND) rất đáng được quan tâm và cần có sự trao đổi.**
Có ý kiến cho rằng, để nâng cao khả năng chuyển đổi của VND, cần thực hiện các giải pháp: đổi mới cơ chế điều hành chính sách tiền tệ dựa trên lãi suất và lạm phát cơ bản làm mục tiêu; thực hiện chiến dịch tầm thường hoá đô la Mỹ bằng cách phát huy hơn nữa tác dụng của thị trường ngoại hối; xoá bỏ các giấy phép mua bán ngoại tệ trong giao dịch vãng lai, nâng cao khả năng xuất khẩu bằng VND… Bài viết này muốn đề cập đến một số vấn đề liên quan đến bản chất của việc chuyển đổi tiền tệ; góp phần làm rõ hơn cơ sở lý luận và thực tiễn, thuận lợi cũng như thách thức đối với quốc gia chưa có điều kiện kinh tế chín muồi mà vội áp dụng chế độ chuyển đổi đồng bản tệ của mình; đề cập đến tính thời sự, khả năng nâng cao tính chuyển đổi của VND theo các giải pháp do một số chuyên gia đưa ra.
**1. Chuyển đổi tiền tệ là một phạm trù kinh tế.**
Trước hết, tôi tán thành với ý kiến cho rằng, chuyển đổi tiền tệ và duy trì cơ chế chuyển đổi – là một vấn đề kinh tế phức tạp, đòi hỏi phải có nhiều thay đổi về chất trong nền kinh tế quốc gia, cũng như trong quan hệ ngoại thương. Tuy nhiên, về ý kiến cho rằng chuyển đổi của đồng tiền là vấn đề khá trừu tượng, khó đánh giá chính xác và đo lường trực tiếp, thiết nghĩ, cần phải làm sáng tỏ hơn. Tôi cho rằng, tính chuyển đổi tiền tệ là một phạm trù được xác định bởi tổng hoà các mối quan hệ kinh tế, bao gồm quan hệ tiền tệ – tín dụng – ngân hàng, ngoại thương… Khi điều kiện kinh tế chưa chín muồi thì tất nhiên sẽ không có một tiêu chí nào để xác định tính chuyển đổi của đồng tiền. Nhưng khi đồng bản tệ của các quốc gia trở thành đồng tiền chuyển đổi tự do, thì rõ ràng vấn đề không còn trừu tượng và khó xác định. Hiện nay các đồng tiền của các nước trên thế giới được chia ra làm 2 nhóm: nhóm các đồng tiền tự do chuyển đổi và nhóm các đồng tiền không tự do chuyển đổi.
Vì chuyển đổi tiền tệ là một phạm trù kinh tế, nên khi bàn đến, người ta quan tâm đến nhiều yếu tố, tựu trung là những điều kiện cơ bản cần và đủ cho đồng tiền của bất cứ một quốc gia nào có thể chuyển đổi. Các điều kiện đó là: Tiềm năng kinh tế của một nước và khả năng cân đối tài chính quốc gia; hình thái hình thành giá cả hàng hoá; tổ chức thị trường bán buôn nội địa phát triển một cách ổn định, có khả năng đáp ứng bất cứ nhu cầu tiêu dùng nào của những người sở hữu đồng tiền; ngành công nghiệp xuất khẩu có khả năng cạnh tranh cao trên thị trường quốc tế, đảm bảo cán cân thanh toán một cách ổn định; có mức dự trữ ngoại tệ đủ cho nền kinh tế; thị trường hối đoái năng động; cơ sở pháp lý hoàn chỉnh cho việc chuyển đổi đồng tiền.
Như vậy, bất cứ một yếu tố nào trong số các yếu tố nêu trên đều có đại lượng để tính toán. Nếu chúng ta cho rằng chuyển đổi tiền tệ là vấn đề trừu tượng, khó đánh giá và đo lường trực tiếp thì chúng ta không thể xây dựng được những giải pháp khả thi cho việc chuyển đổi của đồng bản tệ.
Từ những luận giải trên, có thể thấy rằng, khả năng chuyển đổi của tiền tệ phụ thuộc vào quá trình phát triển kinh tế – xã hội và hệ thống pháp luật của Nhà nước. Chính vì vậy, trong thực tiễn kinh tế thế giới, tính chuyển đổi tiền tệ có các mức độ khác nhau như: “chuyển đổi đầy đủ” và “chuyển đổi hạn chế”.
Đồng tiền của bất cứ một quốc gia nào được xem là “chuyển đổi đầy đủ” nếu việc chuyển đổi ra đồng tiền của quốc gia khác không bị luật pháp của quốc gia đó khống chế ở bất cứ phương diện nào, đồng thời thoả mãn được hai yếu tố trong quan hệ kinh tế đối ngoại. Đó là được sử dụng rộng rãi trong trong định giá và thanh toán đối với các giao dịch ngoại thương và được mua bán rộng rãi trên các thị trường ngoại hối. Chính vì vậy, “chuyển đổi đầy đủ” còn gọi là chuyển đổi tự do.
Trong trường hợp “Chuyển đổi hạn chế” thì đồng bản tệ của quốc gia bị luật pháp hạn chế phạm vi, cũng như đối tượng sử dụng. Ví dụ như người cư trú sử dụng được, nhưng người không cư trú thì không được sử dụng, hoặc đồng tiền đó được sử dụng đối với nghiệp vụ vãng lai, nhưng không được sử dụng đối với giao dịch vốn…
Có hai loại “chuyển đổi hạn chế”. Đó là chuyển đổi “nội hạt” và chuyển đổi “ngoại hạt”. Nghiệp vụ chuyển đổi này phụ thuộc vào nơi cư trú và hoạt động của doanh nghiệp là chủ sở hữu đồng bản tệ. Chuyển đổi “ngoại hạt” xảy ra khi cần có ngoại tệ để thanh toán cho nước ngoài, trường hợp này chỉ sử dụng cho người cư trú là pháp nhân và thể nhân có quan hệ nhập khẩu hàng hoá, dịch vụ. Chuyển đổi nội hạt, thì ngược lại, chỉ áp dụng trong trường hợp người cư trú đổi đồng bản tệ ra đồng ngoại tệ để chi tiêu tại nước sở tại.
**2. Những ưu việt và thách thức đối với quốc gia khi chuyển đổi đồng bản tệ.**
Trước hết, chúng ta có thể khẳng định rằng, đồng bản tệ của quốc gia nào trở thành đồng tiền chuyển đổi, thì nó sẽ có vai trò tích cực đối với việc phát triển nền kinh tế quốc dân của quốc gia đó .
Chuyển đổi tiền tệ chỉ tồn tại trong một nền kinh tế phát triển bền vững, tự do cạnh tranh và không bị ràng buộc bởi bất cứ một hạn chế nào về quan hệ thương mại và thanh toán.
Tính chuyển đổi của đồng tiền có vai trò định hướng cho các nhà sản xuất cũng như tiêu thụ hàng hoá. Trong điều kiện hội nhập, thì thị trường nội địa là một phần của thị trường thế giới, và ngược lại, thị trường thế giới sẽ là cầu nối cho sự phát triển của thị trường nội địa.
Khi đồng bản tệ của một quốc gia có cơ chế tự do chuyển đổi thì các nhà sản xuất và tiêu thụ hàng hoá của quốc gia đó, khi có kế hoạch định hướng thị trường, sẽ có phương án lựa chọn thị trường tối ưu hơn so với điều kiện đồng bản tệ không tự do chuyển đổi.
Vì vậy, có thể nói rằng tính chuyển đổi của tiền tệ làm cho thị trường nội địa và thế giới liên kết lẫn nhau chặt chẽ hơn, tạo khả năng cho thị trường nội địa phản ứng một cách linh hoạt đối với biến đổi trên thị trường thế giới và như vậy, nó có thể tác động tích cực đến việc phát triển nền kinh tế quốc gia có đồng bản tệ chuyển đổi.
Tuy nhiên, tính chuyển đổi của đồng tiền sẽ đặt quốc gia có đồng tiền chuyển đổi vào những thách thức nhất định. Trong điều kiện hội nhập, sẽ diễn ra quá trình thích ứng và cân bằng các yếu tố kinh tế của từng quốc gia riêng lẻ với thị trường thế giới trên các phương diện chi phí sản xuất, giá cả hàng hoá, chất lượng và trình độ kỹ thuật của sản phẩm… Khi nền kinh tế thế giới phát triển thì nền kinh tế nội địa phải thay đổi cơ cấu theo định hướng nâng cao chất lượng hoạt động nhằm tạo ra những hàng hoá có khả năng cạnh tranh về giá cả cũng như chất lượng. Như vậy, tính chuyển đổi của đồng bản tệ sẽ góp phần thúc đẩy nền kinh tế tiến đến một cơ cấu tối ưu và sử dụng một cách hợp lý nguồn tài nguyên thiên nhiên, nguồn lao động và tài chính quốc gia.
Thế nhưng, nếu nền kinh tế quốc gia không có đủ điều kiện và vì vậy, không có khả năng phản ứng một cách cân bằng và kịp thời đối với những thay đổi trên thị trường thế giới thì kết quả sẽ là ngược lại. Đó là thách thức thứ nhất đối với quốc gia chưa có điều kiện kinh tế chín muồi, nhưng vội vàng áp đặt đồng tiền của mình trở thành đồng tiền chuyển đổi.
Một yếu tố hết sức quan trọng cần phải nhận biết là trước khi đồng tiền quốc gia trở thành đồng tiền chuyển đổi, các nhà sản xuất chỉ tính đến các quan hệ nội địa vì có sự bảo hộ của các hạn chế về thương mại và thanh toán, nhưng trong cơ chế tự do chuyển đổi, các nhà sản xuất phải đối đầu với dòng hàng hoá cạnh tranh từ thị trường thế giới. Để đối phó, người ta phải đẩy mạnh sản xuất hàng hoá và mở rộng thị trường tiêu thụ để tăng nguồn thu nhằm bù đắp phần thâm hụt trong xuất – nhập khẩu do nhập khẩu tăng nhanh. Nếu không làm được như vậy thì cơ chế chuyển đổi sẽ là nguy cơ đối với khả năng mất cân bằng trong thanh toán. Đó là thách thức thứ hai.
Chúng ta biết rằng, giải quyết đối kháng giữa năng lực cạnh tranh giữa thị trường nội địa và thị trường thế giới và duy trì khả năng cân bằng trong thanh toán chỉ có thể thực hiện được, nếu mức chi phí sản xuất, giá cả hàng hoá trên lãnh thổ quốc gia sẽ tương ứng với mức chi phí và giá cả hàng hoá trên thị trường thế giới theo chế độ tỷ giá hiện hành giữa đồng bản tệ và ngoại tệ. Vì vậy, trong cơ chế chuyển đổi tiền tệ, người ta phải duy trì một chế độ tài chính nghiêm ngặt, bảo đảm sự phát triển ổn định nền kinh tế thông qua việc áp dụng một chính sách tín dụng- tiền tệ và ngân sách phù hợp, không được để xảy ra tình trạng mất cân đối trong thanh toán kéo dài. Điều kiện cho một cơ chế chuyển đổi đồng bản tệ hoạt động bình thường là phải có nguồn dự trữ ngoại tệ đầy đủ, cũng như khả năng khai thác nguồn vốn để có thể duy trì được sự ổn định nền kinh tế trong trường hợp mất cân bằng trong thanh toán. Nếu không thì nền kinh tế sẽ rơi vào khó khăn. Đó là thách thức thứ ba đối với việc chuyển đổi đồng tiền quốc gia trong điều kiện kinh tế chưa chín muồi.
**3. Xung quanh các giải pháp nâng cao khả năng chuyển đổi VND.**
Nếu VND trở thành đồng tiền tự do chuyển đổi khi có đầy đủ các điều kiện kinh tế – pháp luật, nó sẽ tạo ra những động lực cho phát triển nhanh nền kinh tế, là thước đo để so sánh một cách khách quan mức độ phát triển kinh tế Việt Nam so với các nước và xác định chính xác tỷ trọng kinh tế Việt Nam trong nền kinh tế thế giới. Vì vậy, làm cho VND trở thành đồng tiền tự do chuyển đổi là rất cần thiết.
Tuy nhiên, như đã đề cập trên đây, chuyển đổi tiền tệ , đòi hỏi phải có sự thay đổi theo chiều sâu nhiều quan hệ trong nền kinh tế. Nếu không có những bước đi thích hợp để tạo tiền đề cho chuyển đổi đồng tiền thì không những sẽ không đạt được mục tiêu chuyển đổi mà còn gây tác hại cho nền kinh tế.
Trong lĩnh vực chuyển đổi tiền tệ, các nước trên thế giới đã có những bước đi hết sức thận trọng. Chẳng hạn, trong số hơn 150 thành viên của IMF, thì đến nay mới có hơn 70 nước có cơ chế chuyển đổi đồng bản tệ của mình. Đó là những nước thực hiện đúng cam kết theo điều VIII, Điều lệ IMF là tự do hoá thanh toán và các giao dịch vãng lai. Các nước như Anh, Pháp, Tây Đức (hiện nay Đông và Tây Đức đã thống nhất), ý, Thụy Điển, Hà Lan, Thụy Sĩ, Ai len và Luc- xăm bua – phục hồi cơ chế chuyển đổi đồng bản tệ của mình sau 15 năm kể từ ngày Chiến tranh Thế giới thứ hai kết thúc. Các quốc gia khác thì bắt đầu chế độ chuyển đổi đồng bản tệ của mình muộn hơn. Ví dụ như Nhật – vào năm 1964, Đan Mạch – 1967, Phần Lan 1979, Tây Ban Nha – 1986… Đa phần các quốc gia trong số này thực hiện chế độ chuyển đổi đồng bản tệ của mình đối với các nghiệp vụ thương mại vãng lai và duy trì những hạn chế cần thiết đối với các giao dịch chuyển vốn và đầu tư nước ngoài.
Như vậy, sự không đồng nhất về thời gian, phương thức chuyển đổi cho thấy rằng tính chuyển đổi của tiền tệ phụ thuộc vào quá trình phát triển kinh tế của từng nước.
Bàn đến việc nâng cao khả năng chuyển đổi của VND, trước hết, chúng ta xem xét khả năng chuyển đổi hiện nay của VND ở mức độ nào? Sau đó mới có thể đề cập đến những giải pháp nâng cao khả năng chuyển đổi của nó.
Tuỳ thuộc vào từng giai đoạn phát triển kinh tế – xã hội đất nước, đồng tiền Việt Nam được chuyển đổi ra ngoại tệ để đáp ứng nhu cầu hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp. Tính chuyển đổi này được luật định bằng các quy định của Nhà nước. Theo Nghị định của Chính phủ số 63/1998/NĐ-CP ngày 17/8/1998 về quản lý ngoại hối thì người cư trú là các doanh nghiệp, chi nhánh công ty nước ngoài, nhà thầu nước ngoài, tổ chức tín dụng ở Việt Nam, cơ quan nhà nước, cơ quan lực lượng vũ trang, tổ chức chính trị, … được mua ngoại tệ bằng VND để thanh toán cho các giao dịch vãng lai hay các giao dịch được phép khác. Ngoài ra, một số đối tượng thuộc người không cư trú như cơ quan ngoại giao, cơ quan đại diện nước ngoài có nguồn thu hợp pháp bằng VND có thể mua ngoại tệ tại các ngân hàng được phép ở Việt Nam.
Xét về bản chất thì việc mua ngoại tệ một chiều như trên phản ảnh tính chuyển đổi của VND. Tuy nhiên, đây là việc chuyển đổi có điều kiện như phải có nguồn thu hợp pháp, phải có xác nhận của cơ quan hữu quan hoặc các chứng từ chứng minh rõ nhu cầu và tính hợp lệ của việc mua ngoại tệ. Tính chuyển đổi của VND trong điều kiện này phụ thuộc vào quyết định của Nhà nước và phụ thuộc vào nhu cầu của thị trường và nhu yêu cầu phát triển nền kinh tế, xã hội của đất nước. Như vậy, khả năng và phạm vi chuyển đổi VND do chính sách và chủ trương của Nhà nước quyết định. Nói một cách khác, Nhà nước có thể thay đổi tính chuyển đổi nội bộ của đồng bản tệ. Nhiều nước trên thế giới mà đồng bản tệ của họ chưa chuyển đổi tự do, vẫn thực hiện chuyển đổi nội bộ như vậy.
Ngày 18/10/2005, Chính phủ đã ban hành Nghị định 131/2005/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 63/1998/NĐ-CP về quản lý ngoại hối. Trong đó, dỡ bỏ những rào cản cuối cùng đối với các hoạt động thanh toán và chuyển tiền liên quan đến giao dịch vãng lai là bước đi mang tính quyết định chứng tỏ quyết tâm của Việt Nam trong việc tiến tới một hệ thống giao dịch vãng lai quốc tế không còn hạn chế và là cơ sở pháp lý quan trọng để IMF xem xét quyết định công nhận Việt Nam đã hoàn toàn thực hiện đúng các nghĩa vụ nêu trong Điều VIII, Điều lệ IMF. Tiếp đó, ngày 13/12/2005, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội đã thông qua Pháp lệnh Ngoại hối, có hiệu lực từ ngày 1/6/2006. Có thể nói, 2 văn bản này sẽ tạo ra một cơ chế quản lý ngoại hối theo hướng tự do hoá các giao dịch vãng lai, từng bước tự do hoá các giao dịch vốn, phù hợp với các quy định của Điều lệ IMF và xu thế hội nhập kinh tế quốc tế.
Khi xem xét vấn đề chuyển đổi của VND, một số tác giả đã đưa ra nhiều giải pháp như đã đề cập ở phần đầu của bài viết. Xét về mặt lý thuyết lẫn thực tiễn thì một số trong các giải pháp nêu trên không có ý nghĩa đối với việc chuyển đổi VND.
Trước hết về “giải pháp tầm thường hoá đô la”. Điều làm nhiều người quan tâm là làm cách nào để có được một chiến dịch như vậy. Trước hết, nói đến chiến dịch là nói đến toàn bộ các việc làm được thực hiện một cách tập trung và khẩn trương trong một thời gian nhất định để thực hiện một mục đích nhất định.
Thế nhưng, chuyển đổi tiền tệ là một phạm trù kinh tế phụ thuộc vào nhiều yếu tố và quan hệ trong nền kinh tế quốc dân, chứ không đơn thuần bị chi phối bởi hiện tượng “đô la hoá”. Vì vậy, nếu chúng ta có thể “tầm thường hoá” đô la thì chúng ta cũng không làm được cuộc “cách mạng” trong việc chuyển VND sang cơ chế chuyển đổi tự do được.
Cần lưu ý rằng một trong những điều kiện quan trọng để một đồng tiền quốc gia trở thành đồng tiền chuyển đổi là quốc gia đó có dự trữ ngoại tệ đủ cho nhu cầu của nền kinh tế, mà đó là một quá trình trung – dài hạn. Tôi cho rằng, tác giả của giải pháp trên có ý tưởng vận dụng các công cụ về giá cả lãi suất để tác động đến người dân và các doanh nghiệp từ bỏ hoặc hạn chế dự trữ đồng đô la Mỹ để chuyển sang VND. Về ý tưởng này có mấy vấn đề cần lưu ý:
**Trước hết, chúng ta nên xem xét và lựa chọn là nên đi theo cách nào: kinh tế hay hành chính.**
– Nếu vận dụng các biện pháp hành chính để nâng cao vị thế của VND thì không ổn. Vấn đề cần đặt ra là chúng ta phải làm sao để bảo đảm và duy trì đồng tiền Việt Nam một cách ổn định. Khi đồng tiền của chúng ta ổn định thì tự thân thị trường sẽ tìm con đường cho dân chúng và doanh nghiệp. Khi đó người ta sẽ tự do lựa chọn đồng tiền nào để thanh toán, cất trữ …. để thực hiện mục tiêu công nghiệp hoá, hiện đại hoá. Nguồn ngoại tệ có được bằng nhiều kênh như huy động kiều hối, xuất khẩu hàng hoá, lao động, vay mượn …
– Việt Nam đang trên tiến trình hội nhập. Điếu đó có nghĩa là giữa thị trường Việt Nam và thị trường Mỹ sẽ diễn ra quá trình giao thoa và cân bằng nhiều yếu tố của thị trường bởi tác động của nhiều quy luật khách quan, mà điều tiết bằng các biện pháp chủ quan sẽ không thực hiện được.
Vấn đề thứ hai là “giải pháp đẩy mạnh xuất khẩu bằng VND”. Đẩy mạnh xuất khẩu bằng VND có nghĩa là việc các nhà xuất khẩu Việt Nam chấp nhận để nhà nhập khẩu nước ngoài sử dụng VND để thanh toán cho các nhà xuất khẩu Việt Nam. Tác giả giải pháp này dự báo rằng, tỷ lệ xuất khẩu bằng VND sẽ được tăng dần hằng năm: năm 2006 là 10%, năm 2010 là 30%. Vấn đề cơ bản chúng ta cần phải biết trong hình thức xuất khẩu đó là nguồn “ngoại tệ” bằng VND mà các nhà nhập khẩu nước ngoài thanh toán cho nhà xuất khẩu Việt Nam lấy từ đâu? Do xuất khẩu cho Việt Nam có được hay do vay của Chính phủ Việt Nam. Nếu do xuất khẩu cho Việt Nam mà có được,có nghĩa là VND đã được sử dụng trong định giá hàng hoá và dịch vụ ngoại thương? Nếu vậy thì các nhà xuất khẩu nước ngoài mở tài khoản bằng VND tại các ngân hàng thương mại Việt Nam để duy trì số tiền Việt Nam có được do xuất khẩu và sẽ dùng số tiền Việt Nam đó để thanh toán cho các nhà xuất khẩu Việt Nam. Nếu như vậy, thì chủ tài khoản là các nhà xuất khẩu nước ngoài có thể sử dụng VND để chuyển ra bất cứ loại ngoại tệ nào để sử dụng cho các mục đích của họ. Nếu không thì quan hệ ngoại thương theo hình thức nhà nhập khẩu nước ngoài xuất khẩu cho Việt Nam và thanh toán bằng VND dưới dạng ghi nợ và nhà xuất khẩu Việt Nam xuất khẩu cho nước ngoài sẽ nhận số tiền Việt Nam mà nhà xuất khẩu có được. Về bản chất thì đây chỉ là quan hệ song phương giống như hình thức hàng đổi hàng, việc định giá được thực hiện qua đồng tiền chuyển đổi của nước thứ ba. Như vậy, về hình thức xuất khẩu theo giải pháp nói trên không có vai trò trong việc chuyển đổi VND.
**4. Cần phải có các giải pháp trung và dài hạn**
Việc nâng cao khả năng chuyển đổi của VND là một yêu cầu cũng như mục tiêu của Chính phủ, thế nhưng để đạt được mục tiêu đó chúng ta cần những bước đi phù hợp với tiến trình phát triển kinh tế – xã hội của đất nước, đảm bảo rằng tính chuyển đổi của VND có nội hàm kinh tế và ổn định, có vai trò không những đối với nền kinh tế Việt Nam, mà còn đối với nền kinh tế thế giới. Tác giả bài viết này cho rằng, Việt Nam cần một khoảng thời gian từ 7 đến 10 năm nữa để có đủ các điều kiện kinh tế – xã hội cho việc chuyển đổi tự do VND. Trong khoảng thời gian đó, một loạt các giải pháp cần phải được thực hiện:
– Hình thành thị trường hối đoái năng động, xoá bỏ dần các hạn chế đối với các giao dịch và thanh toán vãng lai;
– Hoàn thành cơ bản công cuộc cổ phần hoá các doanh nghiệp quốc doanh;
– Tái cơ cấu ngành; phát triển đồng đều và ổn định các khu vực của nền kinh tế quốc dân;
– Cải cách thể chế Ngân hàng Nhà nước; củng cố hệ thống các tổ chức tín dụng theo hướng phát triển lành mạnh, ổn định và bền vững;
– Thực hiện chính sách tiền tệ – tín dụng hợp lý, đảm bảo nền kinh tế có tốc độ tăng trưởng nhanh, nhưng phải ổn định được sức mua của VND;
– Nâng cao năng lực cạnh tranh của nền kinh tế trên cơ sở phát triển bền vững các doanh nghiệp; đẩy mạnh xuất khẩu trên cơ sở ưu tiên đầu tư các lĩnh vực có lợi thế cạnh tranh;
– Phát triển nguồn dự trữ ngoại tệ quốc gia, đảm bảo nhu cầu phát triển bình thường nền kinh tế.
**SOURCE: TẠP CHÍ NGÂN HÀNG SỐ 5/2006**
Filed under:
[LUẬT TÀI CHÍNH - TÍN DỤNG - CHỨNG KHOÁN - BẢO HIỂM](https://thongtinphapluatdansu.edu.vn/category/luat-tai-chinh-ngan-hang/), [Quyền sở hữu](https://thongtinphapluatdansu.edu.vn/category/luat-dan-su/2-vat-quyen/quyen-so-huu/), [Tài sản](https://thongtinphapluatdansu.edu.vn/category/luat-dan-su/1-qui-dinh-chung/tai-san/) |
## Gửi phản hồi Hủy

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: keep-alive

Vary: Cookie

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
KINH KIM QUANG
MINH
(KINH ÁNH SÁNG HOÀNG KIM)
Hoà Thượng Thích Trí Quang Dịch Giải
Bản Hoa Dịch của Ngài Nghĩa Tịnh
Ghi chú
Ghi Chú
(1)
Tên kinh này gọi đủ là Kim quang minh tối thắngvương. Kim quang minh: ánh sáng hoàng kim. Tối thắng vương: chúa tể tối thượng.
Ghi Chú (2)
Chính văn là độc, tụng, thọ, trì, thư tả.
Ghi Chú (3)
Diệu tràng, Phạn: Ruciraketu. Bản ngài Đàm mô sấm dịch là Tín tướng.
Ghi Chú (4)
Chính văn là kiếp.
Ghi Chú (5)
Chính văn là ngã kiến, nhân kiến, chúng sinh, thọ giả, dưỡng dục, tà kiến, ngã ngã sở kiến, đoạn thường kiến.
Ghi Chú (6)
Hiến cúng (cúng dường = cung dưỡng) có 3: một là lợi hiến cúng: hiến dâng cúng phẩm; hai là kính hiến cúng: kính trọng đủ cách; ba là tu hiến cúng: thực hành thiện căn (luận Đại trang nghiêm, Chính 39/198).
Ghi Chú (7)
Chính văn là căn tánh ý lạc và thắng giải.
Ghi Chú (8)
Chính văn là thị giáo lợi hỷ.
Ghi Chú (9)
Chính văn là thập nhị phần giáo.
Ghi Chú (10)
Chính văn ở đây là khí lượng: dung lượng của đồ chứa. Trình độ của chúng sinh là như khí lượng: tùy khả năng mà tiếp nhận Phật pháp khác nhau.
Ghi Chú (11)
Cảnh trí: tâm trí như gương. Không phải chỉ là đại viên cảnh trí, mà ở đây chỉ cho vô phân biệt trí.
Ghi Chú (12)
Như như: như nhau như nhau. Chính nghĩa là vô phân biệt.
Ghi Chú (13)
Chính văn là tự tha, chính xác thì nên dịch là chủ thể khách thể.
Ghi Chú (14)
Những định không còn tư tưởng và cảm giác, như vô tưởng định, diệt tận định.
Ghi Chú (15)
Không ảnh là hình ảnh có ra là có trong không gian, nhờ không gian; nếu không có khoảng trống thì chẳng hình ảnh nào có được.
Ghi Chú (16)
Cũng nên nói bất trụ sinh tử nữa (Chính 39/217).
Ghi Chú (17)
Chính văn là hành pháp: cái pháp có tính cách chuyển biến (tức hữu vi).
Ghi Chú (18)
Thật ra nên nói cả 10 địa nữa, vì đây là tha thọ dụng thân.
Ghi Chú (19)
Chính văn là tướng cập tướng xứ, Chính 39/222 nói là nhân ngã pháp ngã. Tôi nghĩ hơi khác; tướng là ngã pháp, tướng xứ là y tha phần nhiễm. Do vậy, đáng lẽ tướng cập tướng xứ nên dịch là ảo giác và căn cứ của ảo giác.
Ghi Chú (20)
Niết bàn và đường đến niết bàn.
Ghi Chú (21)
Thân này là thân này đây, thân chúng ta đây, mà nói chính xác là cái "thắng thân" (thân hơn bình thường), cái thân "đạo khí" (đồ chứa đựng Phật pháp) mà ghi chú 22 nói. Coi thêm ghi chú ấy.
Ghi Chú (22)
Chính văn là thị thân nhân duyên cảnh giới xứ sở quả y ư bản. Theo Chính 39/223, thân (bản thân) là quả báo được cái thắng thân làm đồ chứa đựng chánh pháp, và đó là dị thục quả. Nhân duyên (yếu tố) là thắng thiện đã tu trong đời trước, và đó là tăng thượng quả. Cảnh giới (đối cảnh) là bồ đề và niết bàn, sở duyên của đẳng lưu quả. Xứ sở (đối tượng) là đại bồ đề mà sĩ dụng quả nguyện cầu. Quả y ư bản (kết quả; nhưng 4 chữ liền lại thành 1 từ ngữ thì phải dịch là căn bản) là ly hệ quả không rời như như lý. Nhưng cách chấm câu như vậy tôi không đồng ý, nên đã chấm câu và dịch như đã dịch.
Ghi Chú (23)
Chính văn là đại thừa, Như lai tánh, Như lai tạng.
Ghi Chú (24)
Tự tại là ngã. Ngã trong 4 đức niết bàn của Phật không phải là nghĩa chủ tể (khái niệm về ngã của ngã chấp).
Ghi Chú (25)
Là 32 tướng tốt, 80 tướng phụ, 18 bất cọng, 10 lực, 4 vô úy, đai bi, 3 niệm, 32 độc đắc. Tham chiếu Chính 39/224-226.
Ghi Chú (26)
Chính văn ở đây là tướng.
Ghi Chú (27)
Ở đây nghĩa là phi nhị biên.
Ghi Chú (28)
Là pháp thân, đại định, đại trí.
Ghi Chú (29)
Chính văn là thế thiện, nói đủ là thế gian thiện căn, đối lại với xuất thế thiện căn.
Ghi Chú (30)
Có 5 sự: sợ không đủ sống, sợ chết, sợ đường dữ, sợ tiếng dữ, sợ công chúng.
Ghi Chú (31)
Là trung tính, không thiện, không ác, tản mạn, không kiểm soát.
Ghi Chú (32)
Dịch đủ là mộng thấy trống vàng ròng phát ra âm thanh diễn đạt diệu pháp sám hối.
Ghi Chú (33)
Tám nơi là địa ngục, ngạ quỉ, súc sinh (khổ quá) bắc câu lô (vui quá) cõi trời trường thọ (yên ổn quá) điếc mù câm ngọng, thế trí biện thông (thông minh rất đời) sinh trước hay sau Phật (mà không còn Phật pháp). Đây là 8 nơi gọi là nạn (khó cho sự thấy Phật nghe Pháp) là không rảnh (không có sự tu tập xen vào).
Ghi Chú (34)
Chính văn là hữu hải, chỉ cho 3 cõi mà tổng kê có 25. Có, hữu, là hiện hữu sinh tử, không phải niết bàn (như ngoại chấp không dưới 3 trong số 25 hữu ấy).
Ghi Chú (35)
Nói ở phẩm 7 cuốn 5.
Ghi Chú (36)
Coi ghi chú 38.
Ghi Chú (37)
Chính văn là nhân duyên.
Ghi Chú (38)
Từ ghi chú số 36 đến đây dịch theo sự sớ giải của Chính 39/245-246.
Ghi Chú (39)
Đối chiếu văn chỉnh cú (coi ghi chú 40 ) thì câu này có nghĩa coi các vị bồ tát mới tu cũng như bậc Nhất thế trí (để thân gần, phụng sự, tu học).
Ghi Chú (40)
Nghĩ, chính văn là tưởng. Phải đổi, vì tưởng đặt ở đây, ngữ khí sẽ có nghĩa ngỡ là, không đúng ý ở đây.
Ghi Chú (41)
Tướng là người cho, người nhận, vật cho, là mục đích và quả báo. Trú tướng thì chấp có, xả tướng thì chấp không, hồi hướng bố thí mà như vậy thì không chính xác đối với tâm lý và mục đích của sự hồi hướng bố thí.
Ghi Chú (42)
Chính 39/250 nói, không thể sánh bằng là vì kinh này năng lực làm cho những thắng hạnh ấy được thực hành, nên nói không thể sánh bằng. Không phải những thắng hạnh ấy không thể sánh bằng. Xin thêm rằng đây chỉ là cách đề cao kinh này. Có 11 thắng hạnh không thể sánh bằng. Nhưng câu kết, dịch "thì không thể sánh bằng" khác hẳn nếu dịch "cũng không thể sánh bằng".
Chữ của chính văn, nhưng không chắc hoàn toàn có nghĩa như ngày nay hiểu.
Ghi Chú (43)
Tu hành: pháp được tu, không phải tu hành: pháp phải diệt; ở đây 2 thứ này là của tâm bồ đề (Chính 39/253).
Ghi Chú (44)
Đúng ra nên nói là phục tạng: Kho tàng ngầm dưới mặt đất mặt nước.
Ghi Chú (45)
Các hành ở đây là 12 duyên khởi.
Ghi Chú (46)
Năm chướng nạn là ác thú, ác quỉ, giặc thù, tai họa nước lửa, ba loại khổ não. Mười địa giống nhau.
Ghi Chú (47)
Ghi chú này có 2 điều Một, văn trước minh chú đổi thứ tự một chút cho thích hợp hơn. Hai, minh chú không chép phiên âm của Hoa văn, vì nhiều chữ tra không ra cách đọc, tra có ra cũng đọc rất khó. Nên ở đây dịch âm từ Phạn tự, và sao lục cả Phạn tự ấy. Phạn tự sao lục từ ghi chú của Chính 16/420-450, còn dịch âm là do Hòa thượng Thích Minh Châu (lưu ý: chữ có R ở giữa thì đọc như chữ Pháp, thí dụ: tra là tr-a, sri là sr-i, v/v) Kinh này có 35 bài minh chú tất cả, và đều làm như vậy.
Ghi Chú (48)
Dịch đủ là sự ca tụng Phật là công đức ví như hoa sen.
Ghi Chú (49)
Dịch đúng chính văn là phòng tối (ám thất).
Ghi Chú (50)
Thức ăn tịnh hắc là thế nào thì không biết, chỉ biết Chính 39/272 nói nhuộm cho đen cũng được. Nhưng tại sao phải là thức ăn màu đen, và tại sao phải ăn lúc mặt trời chưa mọc, thì không thấy xuất xứ trên giải thích.
Ghi Chú (51)
Thiện phương tiện: phương cách khéo léo. Thắng nhân duyên: yếu tố ưu việt.
Ghi Chú (52)
Tri giả: chủ thể tri thức. Tác giả: chủ thể hành động.
Ghi Chú (53)
Tức là điểu táng.
Ghi Chú (54)
Tật dịch là bịnh dịch, bịnh thời khí, nói chung là bịnh truyền nhiễm.
Ghi Chú (55)
Đoạn nhỏ này có lược mấy câu.
Ghi Chú (56)
Chúng sinh có liên hệ với mình, chính văn là hữu duyên chúng sinh.
Ghi Chú (57)
Tức như nói mất chủ quyền, độc lập.
Ghi Chú (58)
Tức như nói nhiệt độ gấp đôi.
Ghi Chú (59)
Chính văn là tịnh thất.
Ghi Chú (60)
Tịnh thất: cái phòng sạch sẽ.
Ghi Chú (61)
Cù ma (gomaya) là ngưu phấn. Coi ghi chú 69 .
Ghi Chú (62)

markdown:
**KINH KIM QUANG
MINH**
(KINH ÁNH SÁNG HOÀNG KIM)
Hoà Thượng Thích Trí Quang Dịch Giải
Bản Hoa Dịch của Ngài Nghĩa Tịnh
**Ghi chú**
Ghi Chú
(1)
Tên kinh này gọi đủ là Kim quang minh tối thắngvương. Kim quang minh: ánh sáng hoàng kim. Tối thắng vương: chúa tể tối thượng.
Ghi Chú (2)
Chính văn là độc, tụng, thọ, trì, thư tả.
Ghi Chú (3)
Diệu tràng, Phạn: Ruciraketu. Bản ngài Đàm mô sấm dịch là Tín tướng.
Ghi Chú (4)
Chính văn là kiếp.
Ghi Chú (5)
Chính văn là ngã kiến, nhân kiến, chúng sinh, thọ giả, dưỡng dục, tà kiến, ngã ngã sở kiến, đoạn thường kiến.
Ghi Chú (6)
Hiến cúng (cúng dường = cung dưỡng) có 3: một là lợi hiến cúng: hiến dâng cúng phẩm; hai là kính hiến cúng: kính trọng đủ cách; ba là tu hiến cúng: thực hành thiện căn (luận Đại trang nghiêm, Chính 39/198).
Ghi Chú (7)
Chính văn là căn tánh ý lạc và thắng giải.
Ghi Chú (8)
Chính văn là thị giáo lợi hỷ.
Ghi Chú (9)
Chính văn là thập nhị phần giáo.
Ghi Chú (10)
Chính văn ở đây là khí lượng: dung lượng của đồ chứa. Trình độ của chúng sinh là như khí lượng: tùy khả năng mà tiếp nhận Phật pháp khác nhau.
Ghi Chú (11)
Cảnh trí: tâm trí như gương. Không phải chỉ là đại viên cảnh trí, mà ở đây chỉ cho vô phân biệt trí.
Ghi Chú (12)
Như như: như nhau như nhau. Chính nghĩa là vô phân biệt.
Ghi Chú (13)
Chính văn là tự tha, chính xác thì nên dịch là chủ thể khách thể.
Ghi Chú (14)
Những định không còn tư tưởng và cảm giác, như vô tưởng định, diệt tận định.
Ghi Chú (15)
Không ảnh là hình ảnh có ra là có trong không gian, nhờ không gian; nếu không có khoảng trống thì chẳng hình ảnh nào có được.
Ghi Chú (16)
Cũng nên nói bất trụ sinh tử nữa (Chính 39/217).
Ghi Chú (17)
Chính văn là hành pháp: cái pháp có tính cách chuyển biến (tức hữu vi).
Ghi Chú (18)
Thật ra nên nói cả 10 địa nữa, vì đây là tha thọ dụng thân.
Ghi Chú (19)
Chính văn là tướng cập tướng xứ, Chính 39/222 nói là nhân ngã pháp ngã. Tôi nghĩ hơi khác; tướng là ngã pháp, tướng xứ là y tha phần nhiễm. Do vậy, đáng lẽ tướng cập tướng xứ nên dịch là ảo giác và căn cứ của ảo giác.
Ghi Chú (20)
Niết bàn và đường đến niết bàn.
Ghi Chú (21)
Thân này là thân này đây, thân chúng ta đây, mà nói chính xác là cái "thắng thân" (thân hơn bình thường), cái thân "đạo khí" (đồ chứa đựng Phật pháp) mà ghi chú 22 nói. Coi thêm ghi chú ấy.
Ghi Chú (22)
Chính văn là thị thân nhân duyên cảnh giới xứ sở quả y ư bản. Theo Chính 39/223, thân (bản thân) là quả báo được cái thắng thân làm đồ chứa đựng chánh pháp, và đó là dị thục quả. Nhân duyên (yếu tố) là thắng thiện đã tu trong đời trước, và đó là tăng thượng quả. Cảnh giới (đối cảnh) là bồ đề và niết bàn, sở duyên của đẳng lưu quả. Xứ sở (đối tượng) là đại bồ đề mà sĩ dụng quả nguyện cầu. Quả y ư bản (kết quả; nhưng 4 chữ liền lại thành 1 từ ngữ thì phải dịch là căn bản) là ly hệ quả không rời như như lý. Nhưng cách chấm câu như vậy tôi không đồng ý, nên đã chấm câu và dịch như đã dịch.
Ghi Chú (23)
Chính văn là đại thừa, Như lai tánh, Như lai tạng.
Ghi Chú (24)
Tự tại là ngã. Ngã trong 4 đức niết bàn của Phật không phải là nghĩa chủ tể (khái niệm về ngã của ngã chấp).
Ghi Chú (25)
Là 32 tướng tốt, 80 tướng phụ, 18 bất cọng, 10 lực, 4 vô úy, đai bi, 3 niệm, 32 độc đắc. Tham chiếu Chính 39/224-226.
Ghi Chú (26)
Chính văn ở đây là tướng.
Ghi Chú (27)
Ở đây nghĩa là phi nhị biên.
Ghi Chú (28)
Là pháp thân, đại định, đại trí.
Ghi Chú (29)
Chính văn là thế thiện, nói đủ là thế gian thiện căn, đối lại với xuất thế thiện căn.
Ghi Chú (30)
Có 5 sự: sợ không đủ sống, sợ chết, sợ đường dữ, sợ tiếng dữ, sợ công chúng.
Ghi Chú (31)
Là trung tính, không thiện, không ác, tản mạn, không kiểm soát.
Ghi Chú (32)
Dịch đủ là mộng thấy trống vàng ròng phát ra âm thanh diễn đạt diệu pháp sám hối.
Ghi Chú (33)
Tám nơi là địa ngục, ngạ quỉ, súc sinh (khổ quá) bắc câu lô (vui quá) cõi trời trường thọ (yên ổn quá) điếc mù câm ngọng, thế trí biện thông (thông minh rất đời) sinh trước hay sau Phật (mà không còn Phật pháp). Đây là 8 nơi gọi là nạn (khó cho sự thấy Phật nghe Pháp) là không rảnh (không có sự tu tập xen vào).
Ghi Chú (34)
Chính văn là hữu hải, chỉ cho 3 cõi mà tổng kê có 25. Có, hữu, là hiện hữu sinh tử, không phải niết bàn (như ngoại chấp không dưới 3 trong số 25 hữu ấy).
Ghi Chú (35)
Nói ở phẩm 7 cuốn 5.
Ghi Chú (36)
Coi ghi chú 38.
Ghi Chú (37)
Chính văn là nhân duyên.
Ghi Chú (38)
Từ ghi chú số 36 đến đây dịch theo sự sớ giải của Chính 39/245-246.
Ghi Chú (39)
Đối chiếu văn chỉnh cú (coi ghi chú 40 ) thì câu này có nghĩa coi các vị bồ tát mới tu cũng như bậc Nhất thế trí (để thân gần, phụng sự, tu học).
Ghi Chú (40)
Nghĩ, chính văn là tưởng. Phải đổi, vì tưởng đặt ở đây, ngữ khí sẽ có nghĩa ngỡ là, không đúng ý ở đây.
Ghi Chú (41)
Tướng là người cho, người nhận, vật cho, là mục đích và quả báo. Trú tướng thì chấp có, xả tướng thì chấp không, hồi hướng bố thí mà như vậy thì không chính xác đối với tâm lý và mục đích của sự hồi hướng bố thí.
Ghi Chú (42)
Chính 39/250 nói, không thể sánh bằng là vì kinh này năng lực làm cho những thắng hạnh ấy được thực hành, nên nói không thể sánh bằng. Không phải những thắng hạnh ấy không thể sánh bằng. Xin thêm rằng đây chỉ là cách đề cao kinh này. Có 11 thắng hạnh không thể sánh bằng. Nhưng câu kết, dịch "thì không thể sánh bằng" khác hẳn nếu dịch "cũng không thể sánh bằng".
Chữ của chính văn, nhưng không chắc hoàn toàn có nghĩa như ngày nay hiểu.
Ghi Chú (43)
Tu hành: pháp được tu, không phải tu hành: pháp phải diệt; ở đây 2 thứ này là của tâm bồ đề (Chính 39/253).
Ghi Chú (44)
Đúng ra nên nói là phục tạng: Kho tàng ngầm dưới mặt đất mặt nước.
Ghi Chú (45)
Các hành ở đây là 12 duyên khởi.
Ghi Chú (46)
Năm chướng nạn là ác thú, ác quỉ, giặc thù, tai họa nước lửa, ba loại khổ não. Mười địa giống nhau.
Ghi Chú (47)
Ghi chú này có 2 điều Một, văn trước minh chú đổi thứ tự một chút cho thích hợp hơn. Hai, minh chú không chép phiên âm của Hoa văn, vì nhiều chữ tra không ra cách đọc, tra có ra cũng đọc rất khó. Nên ở đây dịch âm từ Phạn tự, và sao lục cả Phạn tự ấy. Phạn tự sao lục từ ghi chú của Chính 16/420-450, còn dịch âm là do Hòa thượng Thích Minh Châu (lưu ý: chữ có R ở giữa thì đọc như chữ Pháp, thí dụ: tra là tr-a, sri là sr-i, v/v) Kinh này có 35 bài minh chú tất cả, và đều làm như vậy.
Ghi Chú (48)
Dịch đủ là sự ca tụng Phật là công đức ví như hoa sen.
Ghi Chú (49)
Dịch đúng chính văn là phòng tối (ám thất).
Ghi Chú (50)
Thức ăn tịnh hắc là thế nào thì không biết, chỉ biết Chính 39/272 nói nhuộm cho đen cũng được. Nhưng tại sao phải là thức ăn màu đen, và tại sao phải ăn lúc mặt trời chưa mọc, thì không thấy xuất xứ trên giải thích.
Ghi Chú (51)
Thiện phương tiện: phương cách khéo léo. Thắng nhân duyên: yếu tố ưu việt.
Ghi Chú (52)
Tri giả: chủ thể tri thức. Tác giả: chủ thể hành động.
Ghi Chú (53)
Tức là điểu táng.
Ghi Chú (54)
Tật dịch là bịnh dịch, bịnh thời khí, nói chung là bịnh truyền nhiễm.
Ghi Chú (55)
Đoạn nhỏ này có lược mấy câu.
Ghi Chú (56)
Chúng sinh có liên hệ với mình, chính văn là hữu duyên chúng sinh.
Ghi Chú (57)
Tức như nói mất chủ quyền, độc lập.
Ghi Chú (58)
Tức như nói nhiệt độ gấp đôi.
Ghi Chú (59)
Chính văn là tịnh thất.
Ghi Chú (60)
Tịnh thất: cái phòng sạch sẽ.
Ghi Chú (61)
Cù ma (gomaya) là ngưu phấn. Coi ghi chú 69 .
Ghi Chú (62)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Set-Cookie: fn.gzip=1;expires=Thu, 21 Sep 2028 08:34:13 GMT;path=/

Cache-Control: no-cache

Vary: Accept-Encoding,Cookie

X-Crawler-Content-Encoding: gzip


text:
Cổng HDMI sẽ cho phép bạn có thể kết nối tivi qua nhiều loại thiết bị khác như laptop, dàn âm thanh hay loa karaoke, đầu karaoke thông qua một sợi dây kết nối HDMI, có khả năng truyền được cả hình ảnh và âm thanh.
Thông tin chi tiết của dây kết nối HDMI:
Thiết kế đơn giản, gọn nhẹ nên dễ dàng mang đi hay cất giữ bằng cách quấn lại gòn gàng.
Bên ngoài được thiết kế khá chắc chắn với khả năng chịu được nhiệt cao. Để đảm bảo việc truyền dẫn tốt hơn, nhà sản xuất đã thiết kế dây HDMI bằng việc mạ lớp vàng mỏng 24K để chóng oxy hóa hay rỉ sét trong quá trình sử dụng.
Có khả năng kết nối nhanh chóng từ các thiết bị đến ti vi, có thể lên đến 100 Mb/sec song chất lượng âm đạt chuẩn tốt nhất.
Truyền tải video 4K Ultra HD ở tốc độ khung hình 50/60Hz nên tạo nên nhiều âm thanh rõ nét hơn.
DÂY HDMI 6M: 190,000 ( đen )
DÂY HDMI 15M: 299,000
DÂY HDMI TRÒN 5M: 199,000
DÂY HDMI 2 M: 99,000
Ngày nay, trên thị trường xuất hiện khá nhiều cửa hàng chuyên cung cấp các sản phẩm phụ kiện dây kết nối nên việc lựa chọn địa chỉ uy tín là điều không hề đơn giản. Song, cái tên Tinmua24h là địa chỉ chuyên cung cấp đa dạng các loại cáp HDMI từ chủng loại với giá tốt nhất nên được mọi người ưa chuộng sử dụng trong thời gian qua.
TINMUA24H LOA VALI KÉO DI ĐỘNG CHÍNH HÃNG
LOA CAO CẤP – UY TÍN – CHẤT LƯỢNG
Liên hệ : 0938.002.553- 0938.002.550 - 0909.677.762
Showroom: 216 Phạm Văn Hai, Phường 5, quận Tân Bình, HCM

markdown:
Cổng HDMI sẽ cho phép bạn có thể kết nối tivi qua nhiều loại thiết bị khác như laptop, dàn âm thanh hay
**loa karaoke** **dây kết nối HDMI**, có khả năng truyền được cả hình ảnh và âm thanh.
**Thông tin chi tiết của dây kết nối HDMI:**
Thiết kế đơn giản, gọn nhẹ nên dễ dàng mang đi hay cất giữ bằng cách quấn lại gòn gàng.
Bên ngoài được thiết kế khá chắc chắn với khả năng chịu được nhiệt cao. Để đảm bảo việc truyền dẫn tốt hơn, nhà sản xuất đã thiết kế
[ bằng việc mạ lớp vàng mỏng 24K để chóng oxy hóa hay rỉ sét trong quá trình sử dụng. dây HDMI](https://tinmua24h.com/mua-day-ket-noi-hdmi-gia-re)
Có khả năng kết nối nhanh chóng từ các thiết bị đến ti vi, có thể lên đến 100 Mb/sec song chất lượng âm đạt chuẩn tốt nhất.
Truyền tải video 4K Ultra HD ở tốc độ khung hình 50/60Hz nên tạo nên nhiều âm thanh rõ nét hơn.
DÂY HDMI 6M: 190,000 ( đen )
DÂY HDMI 15M: 299,000
DÂY HDMI TRÒN 5M: 199,000
DÂY HDMI 2 M: 99,000
Ngày nay, trên thị trường xuất hiện khá nhiều cửa hàng chuyên cung cấp các sản phẩm phụ kiện dây kết nối nên việc lựa chọn địa chỉ uy tín là điều không hề đơn giản. Song, cái tên
[ là địa chỉ chuyên cung cấp đa dạng các loại cáp HDMI từ chủng loại với giá tốt nhất nên được mọi người ưa chuộng sử dụng trong thời gian qua. Tinmua24h](http://tinmua24h.com/)
**TINMUA24H LOA VALI KÉO DI ĐỘNG CHÍNH HÃNG** **LOA CAO CẤP – UY TÍN – CHẤT LƯỢNG** **Liên hệ : 0938.002.553- 0938.002.550 - 0909.677.762** **Showroom: 216 Phạm Văn Hai, Phường 5, quận Tân Bình, HCM**

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Sat, 06-Oct-2018 07:41:27 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Hoặc theo dõi Fanpage facebook của chúng tôi tại đây
Và ĐÂY
Mình thấy Vẹt rất tài năng hơn bọn Cá Vàng kia đấy.
Mấy bạn hay đưa ra bằng chứng là RV hát nhép nhưng đó là bị thiếu mic
Mấy bạn Once hay nói là lượt view cũng chả bằng nhưng còn ít dislike hơn ai kia
Cái mặt mộc thì cũng đâu có đẹp nhưng còn đẹp hơn bà Tử Du
Loại concept thì dám thử dám làm dám chịu đâu có như concept 1 loại dễ thương nhõng nhẽo đâu
Về phần live,thôi khỏi nói mấy bạn cũng tự biếts
Phần dance,ngang tài ngang sức nhưng mình muốn Twice thay đổi dùm đi coi thây ngứa mắt
Ghét nhất là cái mặt nhõng nhẽo của Jihyo và Nayeon nhìn mà ưng đấm
Ko nên ship vs BTS,BTS chỉ ship BTS thôi
Kết:Twice ko xứng đáng làm Nhóm nhạc quốc dân vì có lũ Once trảu
Nói sự thật ko gấy war

markdown:
[Gửi tin nhanh](/gui-tin-nhanh.html)
Hoặc theo dõi Fanpage facebook của chúng tôi
[tại đây](https://www.facebook.com/Tinnhac.Yeuamnhac/)
Và ĐÂY
Mình thấy Vẹt rất tài năng hơn bọn Cá Vàng kia đấy.
Mấy bạn hay đưa ra bằng chứng là RV hát nhép nhưng đó là bị thiếu mic
Mấy bạn Once hay nói là lượt view cũng chả bằng nhưng còn ít dislike hơn ai kia
Cái mặt mộc thì cũng đâu có đẹp nhưng còn đẹp hơn bà Tử Du
Loại concept thì dám thử dám làm dám chịu đâu có như concept 1 loại dễ thương nhõng nhẽo đâu
Về phần live,thôi khỏi nói mấy bạn cũng tự biếts
Phần dance,ngang tài ngang sức nhưng mình muốn Twice thay đổi dùm đi coi thây ngứa mắt
Ghét nhất là cái mặt nhõng nhẽo của Jihyo và Nayeon nhìn mà ưng đấm
Ko nên ship vs BTS,BTS chỉ ship BTS thôi
Kết:Twice ko xứng đáng làm Nhóm nhạc quốc dân vì có lũ Once trảu
Nói sự thật ko gấy war

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Cache-Control: no-cache, private

Set-Cookie: TINNHACSERVERID=B; path=/


text:
(ĐTCK) Đầu tư Chứng khoán số 95/2017, phát hành ngày 09/08/2017.
Liên hệ đặt báo:+ Hà Nội: 47 Quán Thánh, Ba Đình, Hà Nội.
ĐT: 04.3.8450537 (số máy lẻ gặp Mrs. Đinh Bích Thủy)
+ TP. HCM: 289 Điện Biên Phủ, Q.3, Tp.Hồ Chí Minh
ĐT: 08.3930 5311/16 (máy lẻ gặp Mrs Đào Thanh Bình)
+ Đà Nẵng: Tầng 3, VP III - Bộ KH&ĐT, 103 Lê Sát, Q. Hải Châu, Tp. Đà Nẵng,
ĐT: 0511.3623 492/3 (Mr Hoàng Thủy)
+ Cần Thơ:105 Trần Hưng Đạo, Q.Ninh Kiều, Tp. Cần Thơ
ĐT: 0710.6252 115 (Mr Hữu Phúc)
+ Hải Phòng: 1 Đinh Tiên Hoàng, Q.Hồng Bàng Tp.Hải Phòng;
ĐT: 031.3842 478 (Mr Thanh Tân)
+ Nghệ An - Hà Tĩnh: 3 Đại lộ Lê Nin, P.Hưng Phúc, Tp.Vinh, Nghệ An
ĐT: 0388.601 171 (mr Thế An)
+ Thái Bình: 3 Lô 12 Lê Thánh Tông, Tp.Thái Bình; Đ
T: 036. 6250 288 (Mr Quý Hưng)
+ Thanh Hóa: Khu công nghiệp Tây Bắc Ga Phường Đông Thọ, Thành phố Thanh Hóa
ĐT: 0904350456 (mr Sĩ Chức)
Hotline: 0969.315.888
Email: thuyph@vir.com.vn.
Dịch vụ đặt báo dài hạn được áp dụng tại các bưu cục trên toàn quốc, các đại lý phát hành hoặc các văn phòng của Báo tại: Hà Nội, TP.HCM, Đà Nẵng, Cần Thơ, Thái Bình, Thanh Hóa, Nghệ An. Miễn phí giao báo tận nhà và văn phòng của bạn.
Bảng giá đặt mua các ấn phẩm Báo Đầu tư
(1) Ấn phẩm Đầu tư:+ 01 năm: 4.800 đồng x 156 kỳ = 748.800 đ
+ 06 tháng: 4.800 đồng x 78 kỳ = 374.400 đ
+ 03 tháng: 4.800 đ x 39 kỳ = 187.200 đ
(2) Ấn phẩm Đầu tư Chứng khoán+ 01 năm: 9.800 đồng x 156 kỳ = 1.528.800 đ
+ 06 tháng: 9.800 đồng x 78 kỳ = 764.400 đ
+ 03 tháng: 9.800 đồng x 39 kỳ = 382.200 đ
(3)Ấn phẩm Vietnam Investment Review (VIR)+ 01 năm: 2,5 USD x 52 kỳ = 130 USD
+ 06 tháng: 2,5 USD x 26 kỳ = 65 USD
+ 03 tháng: 2,5 USD x 13 kỳ = 32,5 USD
(4) Ấn phẩm Timeout+ 01 năm: 52.000 đồng x 12 kỳ = 624.000 đ
+ 06 tháng: 52.000 đồng x 6 kỳ = 312.000 đ
+ 03 tháng: 52.000 đồng x 3 kỳ = 156.000 đ
(5) Ấn phẩm Đầu tư Bất động sản+ 01 năm: 4.800 đồng x 52 kỳ = 249.600 đ
+ 06 tháng: 4.800 đồng x 26 kỳ = 124.800 đ
+ 03 tháng: 4.800 đồng x 13 kỳ = 62.400 đ
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

markdown:
(ĐTCK) Đầu tư Chứng khoán số 95/2017, phát hành ngày 09/08/2017.
![ ảnh 1](https://image.tinnhanhchungkhoan.vn/w420/Uploaded/2018/wpxlcdjwi/2017_08_08/09_gznd.jpg)
+ Hà Nội: 47 Quán Thánh, Ba Đình, Hà Nội.
**Liên hệ đặt báo:**
ĐT: 04.3.8450537 (số máy lẻ gặp Mrs. Đinh Bích Thủy)
+ TP. HCM: 289 Điện Biên Phủ, Q.3, Tp.Hồ Chí Minh
ĐT: 08.3930 5311/16 (máy lẻ gặp Mrs Đào Thanh Bình)
+ Đà Nẵng: Tầng 3, VP III - Bộ KH&ĐT, 103 Lê Sát, Q. Hải Châu, Tp. Đà Nẵng,
ĐT: 0511.3623 492/3 (Mr Hoàng Thủy)
+ Cần Thơ:105 Trần Hưng Đạo, Q.Ninh Kiều, Tp. Cần Thơ
ĐT: 0710.6252 115 (Mr Hữu Phúc)
+ Hải Phòng: 1 Đinh Tiên Hoàng, Q.Hồng Bàng Tp.Hải Phòng;
ĐT: 031.3842 478 (Mr Thanh Tân)
+ Nghệ An - Hà Tĩnh: 3 Đại lộ Lê Nin, P.Hưng Phúc, Tp.Vinh, Nghệ An
ĐT: 0388.601 171 (mr Thế An)
+ Thái Bình: 3 Lô 12 Lê Thánh Tông, Tp.Thái Bình; Đ
T: 036. 6250 288 (Mr Quý Hưng)
+ Thanh Hóa: Khu công nghiệp Tây Bắc Ga Phường Đông Thọ, Thành phố Thanh Hóa
ĐT: 0904350456 (mr Sĩ Chức)
**Hotline: 0969.315.888**
Email: thuyph@vir.com.vn.
Email: thuyph@vir.com.vn.
Dịch vụ đặt báo dài hạn được áp dụng tại các bưu cục trên toàn quốc, các đại lý phát hành hoặc các văn phòng của Báo tại: Hà Nội, TP.HCM, Đà Nẵng, Cần Thơ, Thái Bình, Thanh Hóa, Nghệ An. Miễn phí giao báo tận nhà và văn phòng của bạn.
### Bảng giá đặt mua các ấn phẩm Báo Đầu tư
+ 01 năm: 4.800 đồng x 156 kỳ = 748.800 đ
**(1) Ấn phẩm Đầu tư:**
+ 06 tháng: 4.800 đồng x 78 kỳ = 374.400 đ
+ 03 tháng: 4.800 đ x 39 kỳ = 187.200 đ
+ 01 năm: 9.800 đồng x 156 kỳ = 1.528.800 đ
**(2) Ấn phẩm Đầu tư Chứng khoán**
+ 06 tháng: 9.800 đồng x 78 kỳ = 764.400 đ
+ 03 tháng: 9.800 đồng x 39 kỳ = 382.200 đ
+ 01 năm: 2,5 USD x 52 kỳ = 130 USD
**(3)Ấn phẩm Vietnam Investment Review (VIR)**
+ 06 tháng: 2,5 USD x 26 kỳ = 65 USD
+ 03 tháng: 2,5 USD x 13 kỳ = 32,5 USD
+ 01 năm: 52.000 đồng x 12 kỳ = 624.000 đ
**(4) Ấn phẩm Timeout**
+ 06 tháng: 52.000 đồng x 6 kỳ = 312.000 đ
+ 03 tháng: 52.000 đồng x 3 kỳ = 156.000 đ
+ 01 năm: 4.800 đồng x 52 kỳ = 249.600 đ
**(5) Ấn phẩm Đầu tư Bất động sản**
+ 06 tháng: 4.800 đồng x 26 kỳ = 124.800 đ
+ 03 tháng: 4.800 đồng x 13 kỳ = 62.400 đ
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=iA_t1qDaf2A6IVlRWx9Hvfae9cxpOg9GYb8Erq8q6ASrzsRQ1BxqKA7pGn95ow8tbSGLZl4FQHBlzfGTGixo3sKq3PUJtzKF4vhj8Ke6dcojAaasrLorMjmBWgMG_DBMvpbAqV1fOQGcpgi9-O8Sfw2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Thu, 29-Nov-2018 18:26:58 GMT; path=/; HttpOnly

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from cache13


text:
Nương Tử Đứng Lại: Hoàng Hậu Muốn Đào Hôn - chương 45
Chương 46Tải chương
Chương 43: Có phải cô gia không cần người nữa không?
Xuân Đào cẩn thận, kín đáo hỏi.
“Tiểu thư, cô gia có người khác sao?”
Diệp Mộ Liễu hiểu được ngụ ý của Xuân Đào. Nhưng Diệp gia đang ở thời khắc sống chết, “phu quân” của nàng, tên đầu sỏ gây nên mọi chuyện, lại không có một chút tung tích?
Nếu Xuân Đào tàn nhẫn hơn nữa, thậm chí nàng sẽ hỏi: “Tiểu thư, có phải cô gia không cần người nữa không?”
Nhưng rốt cuộc Xuân Đào vẫn là người thiện lương, vì nàng mà giữ lại chút tình cảm. Nhưng ở trong lòng Diệp Mộ Liễu, vào lúc này, cuộc sống đã lộ ra vết rách.
Nơi mềm mại nhất trong lòng tại đổ máu, chịu đau đớn và giày vò.
Nhân sinh đáng sợ nhất không phải là việc ngươi bị tổn thương mà là ngươi giống như con thú bị vây khốn, phơi bày miệng vết thương chính mình đã che dấu, có người vạch trần ngụy trang của ngươi.
Diệp Mộ Liễu muốn khóc, lại phát hiện nước mắt của mình từ đêm qua đã khô cạn, đã khóc hết nước mắt.
Vì thế nàng cười, khóe môi hiện lên vòng cung, mang theo sự thê lương rung động lòng người.
“Nha đầu ngốc, cô gia hắn đã ra ngoài, chưa quai về, hơn nữa chuyện tối nay không được để cho hắn biết, nghe chưa?”
“A…”
Xuân Đào nghi ngờ nhìn hai mắt sung đỏ của Diệp Mộ Liễu, cuối cùng đành thở dài một tiếng, gạt đầu rời đi.
Diệp Mộ Liễu nhắm mắt, hít sâu một hơi. Sau khi mở mắt ra, trên gương mặt lại xuất hiện nụ cười tươi như hoa.
Diệp Mộ Liễu, trận này, người phải tự mình giải quyết. Cho dù là ai cũng không thể giúp người, cho nên, ngươi phải kiên cường, người không thể gục ngã…
Nghĩ đến đây, nàng nhấc chân, kiên định đi vào đại lao.
Đối với đại lao ở phủ huyện lệnh Thanh giang, đối với Diệp Mộ Liễu tuyệt không xa lạ. Từ nhỏ, nàng luôn giống một nam hài, đại lao của phủ huyện lệnh đối với nàng mà nói như ngựa quen đường cũ.
Mà nhóm thủ vệ đia lao cũng là đám người tốt, lại càng hiểu nàng, xem nàng như người nhà. Đoạn đường này nàng không gặp nhiều trở ngại.
Ai ngờ vừa đến cửa đại lao lại bị người ngăn cản.
“Ngô thúc?”
Thấy cai ngục chặn nàng, Diệp Mộ Liễu nhíu mày có chút kinh ngạc.
“Tiểu thư, thật xin lỗi, mong người thông cảm cho chỗ khó xử của chúng ta”.
Áy náy, mở to mắt nhưng không dám nhìn mặt Diệp Mộ Liễu, Ngô thúc nhỏ giọng nói.
Chương 44: Soái ca Du Bạch đùa giỡn.
Xuân Đào cẩn thận, kín đáo hỏi.
“Tiểu thư, cô gia có người khác sao?”
Diệp Mộ Liễu hiểu được ngụ ý của Xuân Đào. Nhưng Diệp gia đang ở thời khắc sống chết, “phu quân” của nàng, tên đầu sỏ gây nên mọi chuyện, lại không có một chút tung tích?
Nếu Xuân Đào tàn nhẫn hơn nữa, thậm chí nàng sẽ hỏi: “Tiểu thư, có phải cô gia không cần người nữa không?”
Nhưng rốt cuộc Xuân Đào vẫn là người thiện lương, vì nàng mà giữ lại chút tình cảm. Nhưng ở trong lòng Diệp Mộ Liễu, vào lúc này, cuộc sống đã lộ ra vết rách.
Nơi mềm mại nhất trong lòng tại đổ máu, chịu đau đớn và giày vò.
Nhân sinh đáng sợ nhất không phải là việc ngươi bị tổn thương mà là ngươi giống như con thú bị vây khốn, phơi bày miệng vết thương chính mình đã che dấu, có người vạch trần ngụy trang của ngươi.
Diệp Mộ Liễu muốn khóc, lại phát hiện nước mắt của mình từ đêm qua đã khô cạn, đã khóc hết nước mắt.
Vì thế nàng cười, khóe môi hiện lên vòng cung, mang theo sự thê lương rung động lòng người.
“Nha đầu ngốc, cô gia hắn đã ra ngoài, chưa quai về, hơn nữa chuyện tối nay không được để cho hắn biết, nghe chưa?”
“A…”
Xuân Đào nghi ngờ nhìn hai mắt sung đỏ của Diệp Mộ Liễu, cuối cùng đành thở dài một tiếng, gạt đầu rời đi.
Diệp Mộ Liễu nhắm mắt, hít sâu một hơi. Sau khi mở mắt ra, trên gương mặt lại xuất hiện nụ cười tươi như hoa.
Diệp Mộ Liễu, trận này, người phải tự mình giải quyết. Cho dù là ai cũng không thể giúp người, cho nên, ngươi phải kiên cường, người không thể gục ngã…
Nghĩ đến đây, nàng nhấc chân, kiên định đi vào đại lao.
Đối với đại lao ở phủ huyện lệnh Thanh giang, đối với Diệp Mộ Liễu tuyệt không xa lạ. Từ nhỏ, nàng luôn giống một nam hài, đại lao của phủ huyện lệnh đối với nàng mà nói như ngựa quen đường cũ.
Mà nhóm thủ vệ đia lao cũng là đám người tốt, lại càng hiểu nàng, xem nàng như người nhà. Đoạn đường này nàng không gặp nhiều trở ngại.
Ai ngờ vừa đến cửa đại lao lại bị người ngăn cản.
“Ngô thúc?”
Thấy cai ngục chặn nàng, Diệp Mộ Liễu nhíu mày có chút kinh ngạc.
“Tiểu thư, thật xin lỗi, mong người thông cảm cho chỗ khó xử của chúng ta”.
Áy náy, mở to mắt nhưng không dám nhìn mặt Diệp Mộ Liễu, Ngô thúc nhỏ giọng nói.
Chương 44: Soái ca Du Bạch đùa giỡn.
Chia sẻ truyện Nương Tử Đứng Lại: Hoàng Hậu Muốn Đào Hôn - chương 45 tới bạn bè để mọi người cùng đọc nhé !
Bình luận truyện Nương Tử Đứng Lại: Hoàng Hậu Muốn Đào Hôn
Đang cập nhật phản hồi
Đăng nhập để bình luận !
Các bạn đang đọc truyện Nương Tử Đứng Lại: Hoàng Hậu Muốn Đào Hôn - chương 45. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ !
Bình luận chương
Truyện bạn vừa đọc
Truyện cùng thể loại
Cẩm Tú Đích Nữ
Từ vợ tướng quân trở thành hoàng hậu: lên ...
Ỷ thiên chi Nhất Tần Nhất Tiếu
Phượng Ẩn Thiên Hạ
Vứt đi nương nương
Cuộc sống ở Bắc Tống
Thứ nữ song sinh
Phong vũ thanh triều
Con Đường Sủng Thê
Chi nông tâm
Truyện đọc nhiều

markdown:
Nương Tử Đứng Lại: Hoàng Hậu Muốn Đào Hôn - chương 45
![](assets/img/pages/doc_truyen/chapter_start.png)
[Tải chương](https://truyenhayhoan.com/doc_truyen/downloadchapter/151846) ![](assets/img/pages/doc_truyen/chapter_end.png)
Chương 43: Có phải cô gia không cần người nữa không?
Xuân Đào cẩn thận, kín đáo hỏi.
“Tiểu thư, cô gia có người khác sao?”
Diệp Mộ Liễu hiểu được ngụ ý của Xuân Đào. Nhưng Diệp gia đang ở thời khắc sống chết, “phu quân” của nàng, tên đầu sỏ gây nên mọi chuyện, lại không có một chút tung tích?
Nếu Xuân Đào tàn nhẫn hơn nữa, thậm chí nàng sẽ hỏi: “Tiểu thư, có phải cô gia không cần người nữa không?”
Nhưng rốt cuộc Xuân Đào vẫn là người thiện lương, vì nàng mà giữ lại chút tình cảm. Nhưng ở trong lòng Diệp Mộ Liễu, vào lúc này, cuộc sống đã lộ ra vết rách.
Nơi mềm mại nhất trong lòng tại đổ máu, chịu đau đớn và giày vò.
Nhân sinh đáng sợ nhất không phải là việc ngươi bị tổn thương mà là ngươi giống như con thú bị vây khốn, phơi bày miệng vết thương chính mình đã che dấu, có người vạch trần ngụy trang của ngươi.
Diệp Mộ Liễu muốn khóc, lại phát hiện nước mắt của mình từ đêm qua đã khô cạn, đã khóc hết nước mắt.
Vì thế nàng cười, khóe môi hiện lên vòng cung, mang theo sự thê lương rung động lòng người.
“Nha đầu ngốc, cô gia hắn đã ra ngoài, chưa quai về, hơn nữa chuyện tối nay không được để cho hắn biết, nghe chưa?”
“A…”
Xuân Đào nghi ngờ nhìn hai mắt sung đỏ của Diệp Mộ Liễu, cuối cùng đành thở dài một tiếng, gạt đầu rời đi.
Diệp Mộ Liễu nhắm mắt, hít sâu một hơi. Sau khi mở mắt ra, trên gương mặt lại xuất hiện nụ cười tươi như hoa.
Diệp Mộ Liễu, trận này, người phải tự mình giải quyết. Cho dù là ai cũng không thể giúp người, cho nên, ngươi phải kiên cường, người không thể gục ngã…
Nghĩ đến đây, nàng nhấc chân, kiên định đi vào đại lao.
Đối với đại lao ở phủ huyện lệnh Thanh giang, đối với Diệp Mộ Liễu tuyệt không xa lạ. Từ nhỏ, nàng luôn giống một nam hài, đại lao của phủ huyện lệnh đối với nàng mà nói như ngựa quen đường cũ.
Mà nhóm thủ vệ đia lao cũng là đám người tốt, lại càng hiểu nàng, xem nàng như người nhà. Đoạn đường này nàng không gặp nhiều trở ngại.
Ai ngờ vừa đến cửa đại lao lại bị người ngăn cản.
“Ngô thúc?”
Thấy cai ngục chặn nàng, Diệp Mộ Liễu nhíu mày có chút kinh ngạc.
“Tiểu thư, thật xin lỗi, mong người thông cảm cho chỗ khó xử của chúng ta”.
Áy náy, mở to mắt nhưng không dám nhìn mặt Diệp Mộ Liễu, Ngô thúc nhỏ giọng nói.
Chương 44: Soái ca Du Bạch đùa giỡn.
Xuân Đào cẩn thận, kín đáo hỏi.
“Tiểu thư, cô gia có người khác sao?”
Diệp Mộ Liễu hiểu được ngụ ý của Xuân Đào. Nhưng Diệp gia đang ở thời khắc sống chết, “phu quân” của nàng, tên đầu sỏ gây nên mọi chuyện, lại không có một chút tung tích?
Nếu Xuân Đào tàn nhẫn hơn nữa, thậm chí nàng sẽ hỏi: “Tiểu thư, có phải cô gia không cần người nữa không?”
Nhưng rốt cuộc Xuân Đào vẫn là người thiện lương, vì nàng mà giữ lại chút tình cảm. Nhưng ở trong lòng Diệp Mộ Liễu, vào lúc này, cuộc sống đã lộ ra vết rách.
Nơi mềm mại nhất trong lòng tại đổ máu, chịu đau đớn và giày vò.
Nhân sinh đáng sợ nhất không phải là việc ngươi bị tổn thương mà là ngươi giống như con thú bị vây khốn, phơi bày miệng vết thương chính mình đã che dấu, có người vạch trần ngụy trang của ngươi.
Diệp Mộ Liễu muốn khóc, lại phát hiện nước mắt của mình từ đêm qua đã khô cạn, đã khóc hết nước mắt.
Vì thế nàng cười, khóe môi hiện lên vòng cung, mang theo sự thê lương rung động lòng người.
“Nha đầu ngốc, cô gia hắn đã ra ngoài, chưa quai về, hơn nữa chuyện tối nay không được để cho hắn biết, nghe chưa?”
“A…”
Xuân Đào nghi ngờ nhìn hai mắt sung đỏ của Diệp Mộ Liễu, cuối cùng đành thở dài một tiếng, gạt đầu rời đi.
Diệp Mộ Liễu nhắm mắt, hít sâu một hơi. Sau khi mở mắt ra, trên gương mặt lại xuất hiện nụ cười tươi như hoa.
Diệp Mộ Liễu, trận này, người phải tự mình giải quyết. Cho dù là ai cũng không thể giúp người, cho nên, ngươi phải kiên cường, người không thể gục ngã…
Nghĩ đến đây, nàng nhấc chân, kiên định đi vào đại lao.
Đối với đại lao ở phủ huyện lệnh Thanh giang, đối với Diệp Mộ Liễu tuyệt không xa lạ. Từ nhỏ, nàng luôn giống một nam hài, đại lao của phủ huyện lệnh đối với nàng mà nói như ngựa quen đường cũ.
Mà nhóm thủ vệ đia lao cũng là đám người tốt, lại càng hiểu nàng, xem nàng như người nhà. Đoạn đường này nàng không gặp nhiều trở ngại.
Ai ngờ vừa đến cửa đại lao lại bị người ngăn cản.
“Ngô thúc?”
Thấy cai ngục chặn nàng, Diệp Mộ Liễu nhíu mày có chút kinh ngạc.
“Tiểu thư, thật xin lỗi, mong người thông cảm cho chỗ khó xử của chúng ta”.
Áy náy, mở to mắt nhưng không dám nhìn mặt Diệp Mộ Liễu, Ngô thúc nhỏ giọng nói.
Chương 44: Soái ca Du Bạch đùa giỡn.
Chia sẻ truyện
**Nương Tử Đứng Lại: Hoàng Hậu Muốn Đào Hôn - chương 45**tới bạn bè để mọi người cùng đọc nhé !
Bình luận truyện Nương Tử Đứng Lại: Hoàng Hậu Muốn Đào Hôn
![ loading](assets/img/system/loading2.gif)
Đăng nhập để bình luận !
Các bạn đang đọc truyện
*Nương Tử Đứng Lại: Hoàng Hậu Muốn Đào Hôn - chương 45*. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ !
Bình luận chương
Truyện bạn vừa đọc
Truyện cùng thể loại
![ Cẩm Tú Đích Nữ](/upload/img/story_cover_thumb_small/2739203.jpg)
![ Cẩm Tú Đích Nữ](/upload/img/story_cover_thumb_small/2739203.jpg)
Cẩm Tú Đích Nữ
![ Từ vợ tướng quân trở thành hoàng hậu: lên nhầm kiệu hoa](/upload/img/story_cover_thumb_small/151502.jpg)
![ Từ vợ tướng quân trở thành hoàng hậu: lên nhầm kiệu hoa](/upload/img/story_cover_thumb_small/151502.jpg)
Từ vợ tướng quân trở thành hoàng hậu: lên ...
![ Ỷ thiên chi Nhất Tần Nhất Tiếu](/upload/img/story_cover_thumb_small/151197.jpg)
![ Ỷ thiên chi Nhất Tần Nhất Tiếu](/upload/img/story_cover_thumb_small/151197.jpg)
Ỷ thiên chi Nhất Tần Nhất Tiếu
![ Phượng Ẩn Thiên Hạ](/upload/img/story_cover_thumb_small/3343838.jpg)
![ Phượng Ẩn Thiên Hạ](/upload/img/story_cover_thumb_small/3343838.jpg)
Phượng Ẩn Thiên Hạ
![ Vứt đi nương nương](/upload/img/story_cover_thumb_small/316038.jpg)
![ Vứt đi nương nương](/upload/img/story_cover_thumb_small/316038.jpg)
Vứt đi nương nương
![ Cuộc sống ở Bắc Tống](/upload/img/story_cover/181111.jpg)
![ Cuộc sống ở Bắc Tống](/upload/img/story_cover/181111.jpg)
Cuộc sống ở Bắc Tống
![ Thứ nữ song sinh](/upload/img/story_cover_thumb_small/151111.jpg)
![ Thứ nữ song sinh](/upload/img/story_cover_thumb_small/151111.jpg)
Thứ nữ song sinh
![ Phong vũ thanh triều](/upload/img/story_cover_thumb_small/151687.jpg)
![ Phong vũ thanh triều](/upload/img/story_cover_thumb_small/151687.jpg)
Phong vũ thanh triều
![ Con Đường Sủng Thê](/upload/img/story_cover_thumb_small/1161686.jpg)
![ Con Đường Sủng Thê](/upload/img/story_cover_thumb_small/1161686.jpg)
Con Đường Sủng Thê
![ Chi nông tâm](/upload/img/story_cover/150966.jpg)
![ Chi nông tâm](/upload/img/story_cover/150966.jpg)
Chi nông tâm
Truyện đọc nhiều

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Server: cloudflare


text:
Đề thi N4 tiếng Nhật số 85
Đề thi N4 tiếng Nhật số 85 Đề thi N4 tiếng Nhật số 85 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 85 Đề thi N4 tiếng Nhật số 85 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 84 Đề thi N4 tiếng Nhật số 84 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 83 Đề thi N4 tiếng Nhật số 83 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 82 Đề thi N4 tiếng Nhật số 82 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 81 Đề thi N4 tiếng Nhật số 81 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 77 Đề thi N4 tiếng Nhật số 77 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 76 Đề thi N4 tiếng Nhật số 76 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 74 Đề thi N4 tiếng Nhật số 74 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 73 Đề thi N4 tiếng Nhật số 73 : Mời các bạn tiếp tụcRead more
Đề thi N4 tiếng Nhật số 72 Đề thi N4 tiếng Nhật số 72 : Mời các bạn tiếp tụcRead more

markdown:
##
[Đề thi N4 tiếng Nhật số 85](https://tuhoconline.net/de-thi-n4-tieng-nhat-85.html)
Đề thi N4 tiếng Nhật số 85 Đề thi N4 tiếng Nhật số 85 : Mời các bạn tiếp tục
[Read more](https://tuhoconline.net/de-thi-n4-tieng-nhat-85.html)
Đề thi N4 tiếng Nhật số 85 Đề thi N4 tiếng Nhật số 85 : Mời các bạn tiếp tục
Đề thi N4 tiếng Nhật số 84 Đề thi N4 tiếng Nhật số 84 : Mời các bạn tiếp tục
Đề thi N4 tiếng Nhật số 83 Đề thi N4 tiếng Nhật số 83 : Mời các bạn tiếp tục
Đề thi N4 tiếng Nhật số 82 Đề thi N4 tiếng Nhật số 82 : Mời các bạn tiếp tục
Đề thi N4 tiếng Nhật số 81 Đề thi N4 tiếng Nhật số 81 : Mời các bạn tiếp tục
Đề thi N4 tiếng Nhật số 77 Đề thi N4 tiếng Nhật số 77 : Mời các bạn tiếp tục
Đề thi N4 tiếng Nhật số 76 Đề thi N4 tiếng Nhật số 76 : Mời các bạn tiếp tục
Đề thi N4 tiếng Nhật số 74 Đề thi N4 tiếng Nhật số 74 : Mời các bạn tiếp tục
Đề thi N4 tiếng Nhật số 73 Đề thi N4 tiếng Nhật số 73 : Mời các bạn tiếp tục
Đề thi N4 tiếng Nhật số 72 Đề thi N4 tiếng Nhật số 72 : Mời các bạn tiếp tục


text:
IPO Lọc hoá dầu...
Sihub làm “đầu tàu”...
Ai nói “Tăng thuế...
Bàn tròn doanh...
Bàn tròn Doanh...
Bàn tròn kinh tế:...
Đăng: 21/09/2018 15:01
Chuyên trang tin tức Video Báo Người Lao Động
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM
Điện thoại: 028-3930.6262 / 028-3930.5376, Fax: 028-3930.4707
Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động. Các website khác đã được chúng
tôi đồng ý cho khai thác thông tin, khi đăng lại phải ghi rõ nguồn:
Theo Báo Người Lao Động (www.nld.com.vn).


text:
Đăng: 13/03/2018 12:52
Đến trưa 13-3, lực lượng chức năng quận Bình Thạnh, TP HCM mới thu dọn xong hiện trường vụ xe máy bất ngờ cháy ngùn ngụt trên đại lộ đẹp nhất Sài Gòn.
Ý kiến bạn đọc
1
bình luận
0
Truong Quoc Trung (13/03/2018 18:02)
trungmtlx@yahoo.com.vn
Yêu cầu nói rõ xe trước khi cháy đổ xăng loại gì?
Gửi bình luận của bạn
Họ và tên
Email
Nội dung
Đăng: 21/09/2018 15:01
Chuyên trang tin tức Video Báo Người Lao Động
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM
Điện thoại: 028-3930.6262 / 028-3930.5376, Fax: 028-3930.4707
Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động. Các website khác đã được chúng
tôi đồng ý cho khai thác thông tin, khi đăng lại phải ghi rõ nguồn:
Theo Báo Người Lao Động (www.nld.com.vn).


text:
RadEditor - please enable JavaScript to use the rich text editor.
Bản quyền © 2010 thuộc Trường Đại học Kinh tế - Luật.
Số 669 Đường Quốc lộ 1, Khu phố 3, Phường Linh Xuân, Quận Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh.
Sơ đồ đến trường|Liên hệ
Tổng truy cập:
8,404,883


text:
Alisma wahlenbergii
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Alisma wahlenbergii là một loài thực vật có hoa trong họ Alismataceae. Loài này được (Holmb.) Juz. mô tả khoa học đầu tiên năm 1933.[1]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ The Plant List (2010). “Alisma wahlenbergii”. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Alisma wahlenbergii tại Wikimedia Commons
- Dữ liệu liên quan tới Alisma wahlenbergii tại Wikispecies
- Vườn thực vật hoàng gia Kew; Đại học Harvard; Australian Plant Name Index (biên tập). “Alisma wahlenbergii”. International Plant Names Index. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.

markdown:
*Alisma wahlenbergii* [Buớc tưới chuyển hướng](#mw-head) [Bước tới tìm kiếm](#p-search)
Alisma wahlenbergii
[Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Monocot](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_m%E1%BB%99t_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Alismatales](/wiki/B%E1%BB%99_Tr%E1%BA%A1ch_t%E1%BA%A3) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Alismataceae](/wiki/H%E1%BB%8D_Tr%E1%BA%A1ch_t%E1%BA%A3) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Alisma](/wiki/Alisma) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **A. wahlenbergii** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Alisma wahlenbergii*
(Holmb.) Juz., 1933
* là một loài Alisma wahlenbergii* [thực vật có hoa](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa)trong họ [Alismataceae](/wiki/H%E1%BB%8D_Tr%E1%BA%A1ch_t%E1%BA%A3). Loài này được (Holmb.) Juz. mô tả khoa học đầu tiên năm 1933. [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Alisma_wahlenbergii&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Alisma_wahlenbergii&action=edit§ion=1)] **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-1) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-294880). Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013. *Alisma wahlenbergii*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Alisma_wahlenbergii&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Alisma_wahlenbergii&action=edit§ion=2)]
Phương tiện liên quan tới
[Alisma wahlenbergii](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Alisma_wahlenbergii)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
Dữ liệu liên quan tới
[Alisma wahlenbergii](https://species.wikimedia.org/wiki/Alisma_wahlenbergii)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Vườn thực vật hoàng gia Kew](/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_ho%C3%A0ng_gia_Kew); [Đại học Harvard](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Harvard); [Australian Plant Name Index](/wiki/Australian_Plant_Name_Index)(biên tập). [“Alisma wahlenbergii”](http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=60449258-2). *. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2013.* [International Plant Names Index](/wiki/International_Plant_Names_Index)

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-language: vi

Via: 1.1 varnish (Varnish/5.1), 1.1 varnish (Varnish/5.1)

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp2023 miss, cp2013 miss

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate