text: Chuẩn Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins. Mênh Mông Tình Cha MẹThơ: Mặc Giang Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps. Thẻ:Âm Nhạc Phật Giáo, Mặc Giang Nhạc

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Link: <https://tangthuphathoc.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tangthuphathoc.net/?p=39340>; rel=shortlink

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

X-Crawler-Content-Encoding: gzip

Keep-Alive: timeout=5, max=100

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH ÐẠI TẠNG KINH HÁN VĂN
Hòa Thượng Thích Thiện Siêu
Kinh Phật đầu tiên được dịch từ Phạn văn sang Hán văn là kinh Tứ Thập Nhị Chương do hai cao tăng Ca-diếp-ma-đằng và Trúc-pháp-lan, người Tây Vực (vùng Trung Á ở phía Tây Trung Hoa) dịch vào năm 76 Tây lịch. Hay nói cách chính xác hơn là các kinh A-hàm Chánh Hạnh, Ðại thừa Phương đẳng, Yếu Tuệ, An ban Thủ Ý, Thiền Hành Pháp Tưởng v.v… do cao tăng An Thế Cao dịch vào những năm 147 – 167 Tây lịch. Rồi từ đây trở đi, các vị cao tăng ở vùng Tây Vực, Kế Tân (Kashmir Bắc Ấn Ðộ) và Thiên Trúc (Ấn Ðộ) lần lượt đến Trung Hoa và các vị cao tăng Trung Hoa tiếp tục du học Ấn Ðộ mang kinh về nước phiên dịch càng nhiều, làm cho Tam Tạng kinh Hán văn ngày càng phong phú đầy đủ hơn bất cứ Tạng kinh nào được dịch ra văn hệ khác trên thế giới.
Các cao tăng đã thực hiện việc phiên dịch này theo hai lối: cá nhân và tập thể, dịch ý và dịch thẳng, dịch thuộc lòng và dịch có nguyên bản trước mặt.
– Cá nhân dịch là do một hai người phiên dịch.
– Tập thể dịch là có tổ chức dịch trường gồm bốn người hoặc bảy người. Trường hợp bốn người thì một người đọc thuộc lòng kinh bổn ra, một người chép lại thành Phạn văn, một người dịch nghĩa từ Phạn văn ra Hán văn, một người chép lại thành Hán văn. Trường hợp bảy người thì một người chủ dịch, tuyên dịch từ kinh bổn, một người bút thọ, lo ghi chép lại, một người độ ngữ so sánh từ ngữ, một người chứng Phạn lo đối chiếu với Phạn văn, một người nhuận Hán văn, một người chứng nghĩa lo kiểm chứng ý nghĩa, và một người tổng khán lo kiểm xét chung lại.
– Dịch ý là dịch lược văn, chỉ cốt lấy ý. Ngài Cưu-ma-la-thập đặc biệt nhất trong lối dịch này.
– Dịch thẳng là dịch sát theo nguyên bản, không thêm không bớt câu nào. Ngài Huyền Trang tiêu biểu cho lối dịch này.
– Dịch thuộc lòng là trường hợp các cao tăng từ Tây Vực hoặc Ấn Ðộ sang Trung Hoa từ thời kỳ đầu nhằm lúc ở Tây Vực và Ấn Ðộ, những kinh viết thành văn chưa được phổ biến, hoặc vì quan niệm rằng kinh được trực tiếp truyền miệng giữa thầy trò quý hơn kinh được truyền gián tiếp qua văn tự, vì kinh được truyền miệng thì thân thiết chính xác dễ nhớ và dễ hành trì hơn; do đó các người chuyên học thuộc rồi đem đi truyền bá cho nên khi cần dịch, họ không có sẵn nguyên bản trong tay mà chỉ đọc và dịch theo ký ức của mình.
Những kinh dịch lối này không có nguyên bản để có thể đối chiếu kiểm tra lại, nên phần nhiều bị tối nghĩa và dịch không được nhiều. Có bộ dịch được nửa chừng thì ngưng lại, vì người đọc thuộc để dịch qua đời, phải đợi thời gian có người khác thuộc mới đọc và dịch tiếp, như bộ luật Thập Tụng, ngài Phấp-nhã-đa-la khởi đọc thuộc cho ngài La-thập dịch ra Hán văn, được 2/3 thì ngài Phấp-nhã-đa-la qua đời, phải đợi năm sau có ngài Ðàm-ma-lưu-chi từ Tây Vực qua mới đọc và dịch tiếp trọn bộ.
– Dịch có nguyên bản là có bản nguyên văn trên tay, cứ theo đó dịch ra.
Các kinh được dịch rồi, nhưng không dễ gì trong một thời gian ngắn đã có thể truyền bá đi khắp nơi, một mặt vì kỹ thuật ấn loát thời ấy chưa có, một mặt tình hình đất nước Trung Hoa rất rộng, các tay mưu bá đồ vương tranh giành cát cứ, ngăn trở sự đi lại. Mặt khác, các vị cao tăng đi truyền kinh, họ không xuất phát từ một nơi, một lúc, cùng một tổ chức, nên người này không biết việc người kia, khiến có những kinh cùng một nguyên bản mà có tới năm, bảy người dịch. Ðây là chưa kể trường hợp người này thấy bản dịch của người kia chưa trọn hoặc chưa ổn mà dịch lại. Từ Hậu Hán (58 – 219) đến đời nhà Lương (502 – 556) trong khoảng 500 năm đã dịch được 419 bộ (theo Xuất Tam Tạng Ký của Lương Tăng Hựu). Ðến đời Tống Thái Tổ (917 Tây lịch) mới khởi sự gom tất cả bản kinh đã dịch rải rác đó đây lại khắc in thành Ðại Tạng kinh. Lần khắc kinh này xảy ra ở Thành đô đất Thục (Tứ Xuyên) nên gọi là Thục Bản Ðại Tạng kinh, trải qua 12 năm mới khắc xong, cộng được 5.000 quyển. Ðây là Ðại tạng kinh đầu tiên ở Tàu. Tiếp sau đó có các Ðại tạng kinh được khắc in như Ðông Thiền Tự Bản năm 1080, do trú trì chùa Ðông Thiền khắc in trong 24 năm, được 6.000 quyển, rồi đến Khai Nguyên Tự Bản khắc in năm 1112, Tư Khê Tự Bản (Triết Giang) khắc in năm 1132, Tích Sa Bản (Giang Tô) năm 1231 do Ni sư Hoằng Ðạo khắc in trong vòng 79 năm, Phả Ninh Tự Bản khắc in năm 1269, Hoằng Pháp Tự Bản (Bắc Kinh) khắc in năm 1277. Bản Cao Ly khắc in theo Thuộc Bản năm 1011 – 1047 và thời Minh Trị Thiên Hoàng (1868 – 1912) tại Nhật có súc loát Ðại Tạng kinh và Tục Tạng kinh gồm 8.534 quyển.
Từ khi khởi sự dịch kinh với cao tăng An Thế Cao những năm 147 Tây lịch đến lúc đạt được một số lượng kinh 8.534 quyển là đã phải trải qua bao nhiêu khó khăn trong việc lựa chọn từ ngữ, cân nhắc văn cú mới đi đến được sự ổn định. Như cùng một đề kinh mà năm nhà dịch với năm tên khác nhau.
- Ðạo Hành Bát-nhã kinh – Hậu Hán Chi-lâu-ca-sấm (147 – 167) dịch.
- Ðại Minh Ðộ Vô Cực kinh – Ngô Chi Khiêm (224 TL) dịch.
- Ma-ha Bát-nhã Sao Kinh – Phú Tần, Ðàm-ma-tỳ (351 TL) dịch.
- Tiểu Phẩm Bát-nhã kinh – Dao Tần, Cưu-ma-la-thập (401) dịch.
- Phần thứ tư trong Ðại Bát-nhã kinh – Ðường Huyền Trang (660) dịch.
Nội dung văn kinh trong năm bản dịch này cũng rất khác như đoạn dưới đây:
Bản 1: “Xá-lợi-phất vị Tu-bồ-đề, vân hà hữu tâm vô tâm. Tu-bồ-đề ngôn: Như thị, diệc bất hữu hữu tâm, diệc bất vô vô tâm” (Xá-lợi-phất gọi Tu-bồ-đề. Thế nào là hữu tâm vô tâm? Tu-bồ-đề đáp: Như vậy cũng chẳng có hữu tâm, cũng chẳng có vô tâm).
Bản 2: “Hiền tử Thu Lộ tử viết: Vân hà hữu thị ý nhi ý phi ý? Thiện nghiệp viết: Vị kỳ vô vi vô tạp niệm giả” (Hiền tử Thu Lộ tử hỏi rằng: Thế nào có ý ấy, mà ý chẳng phải ý? Thiện nghiệp đáp: Nghĩa là cái niệm vô vi vô tạp đó vậy).
Bản 3: “Xá-lợi-phất vị Tu-bồ-đề, vân hà hữu tâm, tâm vô tâm? Tu-bồ-đề ngôn: Tùng đối thức hữu tâm, tâm vô tâm, như thị, diệc bất tri giả diệc vô tạo giả, dĩ thị diệc bất hữu hữu tâm, diệc bất hữu vô tâm”. (Xá-lợi-phất hỏi Tu-bồ-đề: Thế nào là hữu tâm, tâm mà vô tâm? Tu-bồ-đề đáp: Theo chỗ đối với thức mà có tâm, tâm mà không tâm, như vậy tâm cũng chẳng biết, cũng không tạo tác, do đó cũng chẳng có hữu tâm, cũng chẳng có vô tâm).
Bản 4: “Xá-lợi-phất ngôn: Hà pháp vi tâm phi tâm? Tu-bồ-đề ngôn: Bất hoại bất phân biệt” (Xá-lợi-phất hỏi: Pháp gì là tâm chẳng phải tâm? Tu-bồ-đề đáp: Không hoại không phân biệt).
Bản 5: “Xá-lợi-phất vấn Tu-bồ-đề ngôn: Hà đẳng danh vi tâm phi tâm tánh? Thiện Hiện đáp ngôn: Nhược vô biến hoại, diệc vô phân biệt, thị tắc danh vi tâm phi tâm tánh” (Xá-lợi-phất hỏi Tu-bồ-đề rằng: Những gì gọi là tâm tánh, chẳng phải tâm? Thiện Hiện đáp: Nếu không biến hoại cũng không phân biệt, đó gọi là tâm tánh chẳng phải tâm).
Ý của đoạn kinh này, cái tâm thông thường thì có phân biệt nhị biên, có biến hoại, còn tâm Bát-nhã thì không phân biệt nhị biên, không biến hoại, cho nên tuy gọi nó là tâm mà chẳng phải tâm (như tâm thông thường).
Xét đến việc dịch từ ngữ ta cũng thấy sự chọn lựa khó khăn và đã có sự dịch sai khác giữa các nhà dịch cũ và các nhà dịch mới. Các nhà dịch cũ vì hoặc hiểu Phạn văn mà không hiểu Hán văn, hoặc hiểu Hán văn mà không hiểu Phạn văn nên dịch không được chính xác và thường tối nghĩa. Còn các nhà dịch mới vì rành cả Phạn văn và Hán văn nên dịch thường chính xác và rõ nghĩa. Như một số từ ngữ được dẫn đối chiếu dưới đây giữa cũ và mới.
v.v…
Bộ Ðại Chánh Tân Tu Ðại Tạng Kinh.
Nhận thấy các bản Ðại Tạng kinh nêu trên đã không bao gồm đủ các kinh đã được dịch, giải, lại còn bị xiêu lạc, hư hỏng theo thời gian, gây khó khăn cho người có chí muốn nghiên cứu kinh Phật, nên dưới triều Ðại Chánh (1912 – 1926) ở Nhật Bản, hai bác sĩ Nhật là ông Cao Nẫm Thuận Thứ Lang và Ðộ Biên Hải Húc đã phát đại nguyện xuất bản Ðại Tạng kinh bằng cách gom góp, sưu tầm, tra cứu, đối chiếu, tổ chức, có hệ thống tất cả bản kinh đã có được thành một Ðại Tạng kinh hoàn bị gồm 2.920 bộ cộng thành một Ðại Tạng kinh 11.970 quyển, đóng thành 85 tập dày, đặt tên là Ðại Chánh Tân Tu Ðại Tạng kinh, ấn bản đầu tiên vào năm 1921 Tây lịch, dưới triều Ðại Chánh Nhật Bản.
Trong số 85 tập này, từ tập 1 đến tập 55 gồm kinh, luật, luận, sớ chú, sử truyện. Từ tập thứ 56 đến 85 gồm Tục Kinh Sớ, Tục Luật Sớ, Tục Luận Sớ…
Lại trong số 2.920 bộ 11.970 quyển này chia làm hai loại: Loại A, là những kinh dịch từ Phạn văn ra. Loại này gồm có 1.692 bộ cho 6.256 quyển mà trong đó đọ 2/3 là các kinh luật chính, còn 1/3 là những kinh có kèm lời chú giải và các sáng tác phẩm của các vị cao tăng Ấn Ðộ.
Và trong số các kinh dịch từ Phạn văn này những bộ kinh lớn đều có bản trùng dịch, nghĩa là cùng một nguyên bản mà có nhiều người dịch thành ra nhiều bản. Ví dụ trọn một bộ kinh Trường A-hàm có 30 kinh trọn 22 quyển, nhưng đã có một người dịch trọn bộ, mà 18 người khác trích dịch từng phần thành ra 18 bộ với số quyển không đồng nhau, khiến cho một bộ Trường A-hàm 22 quyển đã tăng bội thành 19 bộ 80 quyển. Hoặc như một bộ kinh Pháp Hoa 7 quyển, nhưng đã có 4 nhà dịch thành ra 4 bộ với số 25 quyển. Trong Ðại Tạng kinh hiện nay có rất nhiều trường hợp trùng dịch như vậy, nên số bộ và số quyển mới tăng lên tới 1.692 bộ cho 6.255 quyển như đã nêu trên.
Loại B là những bản kinh có kèm chú giải và những sáng tác phẩm của các nhà Phật học Trung Hoa và Nhật Bản. Loại này gồm có 1.228 bộ cho 5.714 quyển. Sở dĩ có tới con số này, vì có trường hợp một bản kinh mà có tới 20 người chú giải trở thành 20 bộ với số quyển tăng lên.
Theo lời hai bác sĩ ghi trong lời tự tựa cuốn Mục Lục Ðại Chánh Tân Tu Ðại Tạng Kinh của họ thì Bộ Ðại Chánh Tân Tu này có 5 đặc sắc lớn:
1. Nghiêm mật bác thiệp, bởi nó thu góp đầy đủ không những các kinh đã lưu hành từ trước mà luôn cả các bản kinh mới phát quật ở các quốc thổ xưa như Vu Ðiển, Ðôn Hoàng, Qui Tư, Cao Xương v.v… và những văn kinh xưa dưới thời Lục Triều, những thủ bản dưới thời Ðường, Tống tản mát trong các danh lam cổ sát.
2. Chu đáo thanh tân, bởi nó có sự đối chiếu, cân nhắc chia thành bộ loại như A-hàm bộ, Bát-nhã bộ, Pháp Hoa bộ v.v… những kinh nào nghi là ngụy tạo thì in riêng chứ không để xen lộn trong các kinh khác. Nếu trong kinh văn gặp câu hoặc chữ nào thấy có sự sai khác giữa các bản thì đều có bị chú ở dưới mỗi trang rất rõ ràng, tối tân.
3. Phạn Hán đối khán, bởi nó có sự đối chiếu giữa văn kinh chữ Phạn và chữ Hán, từ đó nếu gặp tên kinh, tên xứ, tên người v.v… cần thiết, thì đều có ghi thêm chữ Phạn hoặc Pali ở dưới mỗi trang.
4. Nội dung sách dẫn, bởi nó có bản đối chiếu sách dẫn các tên kinh và các từ ngữ trong các kinh.
5. Tiện lợi. Rất tiện lợi cho việc tra cứu và mang theo. Nó được xem là Ðại Tạng kinh đầy đủ có tổ chức nhất hiện nay, giúp cho các nhà Phật học khắp thế giới bằng vào để nghiên cứu hoặc trích dẫn.
Ảnh hưởng của văn khí đối với nền văn học Trung Hoa.
Theo nhận xét của nhà đại học giả Trung Hoa là ông Lương Khải Siêu đăng trong cuốn Phật Học Nghiên Cứu Thập Bát Thiên của ông xuất bản tháng 4 năm 1930 thì văn kinh dịch từ Phạn ra Hán có một ảnh hường rất lớn đối với nền văn học Trung Hoa:
1. Ảnh hưởng trên từ ngữ. Theo ông Lương Khải Siêu 35.000 từ trong bộ Phật Giáo Ðại Từ Ðiển của người Nhật là 35.000 từ do các vị cao tăng sáng tạo để dịch kinh, nó đã nghiễm nhiên trở thành một bộ phận trong văn học Trung Hoa. Thêm vào 35.000 từ tức là thêm vào 35.000 quan niệm. Trong đó có những từ Trung Hoa nhưng lại được mang vào một ý nghĩa mới, như “Chân như”, “Vô minh”, “Pháp giới”, “Thiền định”, “Chúng sanh”, “Nhân duyên”, “Quả báo” v.v… và những từ đọc theo âm chữ Phạn lâu ngày thành quen như “Niết-bàn”, “Bát-nhã”, “Du-già”, “Sát-na”, “Do tuần”, “Hằng-hà” v.v… Ðây là những từ theo ngài Huyền Trang nó nằm ở trong năm trường hợp không dịch nghĩa (ngũ chủng bất phiên):
- Vì bí mật như chữ Ðà-la-ni, Ta-bà-ha;
- Vì hàm nhiều nghĩa như chữ Bạt-già-phạm, A-la-hán;
- Vì ở Trung Hoa không có thứ đó như chữ Diêm-phù-đề (cây);
- Vì giữ theo người dịch xưa như chữ A-nậu-bồ-đề;
- Vì để sanh tâm trọng thị như chữ Bát-nhã v.v…
2. Ảnh hưởng trên ngữ pháp và văn thể.Ðiều rất dễ nhận thấy trong văn kinh Phật giáo không dùng chi, hồ, giả, dã, hỷ, yên, tai, như trong văn chương Trung Hoa; không dùng lối biền ngẫu hoa mỹ; không rập theo cách điệu cổ văn; cú pháp có nhiều đảo trạng; trong một câu hoặc một đoạn có bao hàm lời giải thích; văn ngữ nhiều lặp lại; có khi từ 10 đến 20 chữ làm thành một danh từ bao hàm hình dung cách; tảng văn và thi kệ xen nhau trong một đoạn; thi kệ không có vận. Ðó là một lối cấu tạo hình thức văn học rất mới đối với Trung Hoa, mà khi đọc đến tất cảm thấy một hòa điệu êm đẹp và người có công lớn trong việc này là ngài La-thập và môn đệ của ngài.
3. Ảnh hưởng đến tình hình phát triển văn học.
Việc dịch kinh Phật đã kích thích cuộc cách mạng trong văn học Trung Hoa. Tập thơ dài đầu tiên trong các bài thơ cổ của Trung Hoa, tập “Khổng Tước Ðông Nam Phi” và những áng văn học thuần của Trung Hoa cận đại như tiểu thuyết, ca khúc đều có chịu ảnh hưởng mật thiết từ lối văn dịch kinh Phật, nhất là từ bộ “Phật Bổn Hạnh Tán” của Bồ-tát Mã Minh. Bộ này là một bản trường ca trên 30.000 tiếng, như là một bộ tiểu thuyết, đã lấy nguyên liệu từ bốn bộ A-hàm. Chính văn kinh Phật đã giúp cho giới văn nghệ Trung Hoa giàu khả năng tưởng tượng, cách tân bút pháp, như loại văn bạch thoại, các bộ tiểu thuyết Tây Du Ký, Sưu Thần Ký, Thủy Hử, Hồng Lâu Mộng là những tác phẩm đã chịu ảnh hưởng không ít từ các bộ Ðại Trang Nghiêm kinh luận, kinh Hoa Nghiêm, kinh Ðại bát Niết-bàn, cho đến các bản tập dịch, truyền kỳ, đan từ các trường thiên ca khúc từ đời Tống, Nguyên, Minh về sau, cũng đã gián tiếp chịu ảnh hưởng các bộ Phật Bổn Hạnh Tán v.v… (xem thêm bài “Phật Giáo cống hiến gì cho nước Trung Quốc” trong cuốn “Phật Giáo Chính Tín” của Thánh Nghiêm).
Hồ Thích, một học giả lớn hiện đại của Trung Hoa cũng có nhận định tương tự khi ông viết trong Hồ Thích Văn Tồn (và được dẫn bởi sách Phật Giáo Chính Tín của Thánh Nghiêm) như sau: “Trong các kinh do Cưu-ma-la-thập dịch có các bộ kinh Kim Cang, Pháp Hoa và Duy-ma-cật được lưu hành rất rộng rãi và lâu dài, đã có ảnh hưởng không nhỏ trong giới văn học và mỹ thuật của Trung Hoa. Bộ kinh Pháp Hoa tuy không phải là tiểu thuyết, nhưng là cuốn sách có nhiều ý vị văn học, trong đó có một số truyện ngụ ngôn đẹp nhất trong văn học thế giới”.
Ảnh hưởng của kinh Phật đến học thuyết đạo Khổng.
Trong cuốn Nhân sanh quan và thơ văn Trung Hoa (Nguyễn Hiến Lê dịch in năm 1970) ông Lâm Ngữ Ðường, một đại văn hào Trung Hoa cận đại viết: “Ảnh hưởng của đạo Phật lớn tới nỗi cãi tạo được học thuyết của đạo Khổng. Từ đời Chu trở đi, các học giả theo Khổng giáo đại để chỉ làm cái việc hiệu đính, chú thích kinh thư của Thánh Hiền. Từ khi đạo Phật du nhập Trung Quốc có lẽ vào thế kỷ thứ nhất, mới phát sinh phong trào nghiên cứu đạo Phật. Phong trào đó tiến đều trong các triều đại Bắc Ngụy và Ðông Tấn. Các học giả theo Khổng giáo chịu ảnh hưởng đó, thay đổi học phong, bớt công việc hiệu đính, chú thích mà nghiên cứu dịch lý.
Ðời Tống do ảnh hưởng của đạo Phật mà Khổng giáo có thêm được mấy học phái mới, gọi là phái Lý học. Những học phái đó vẫn theo truyền thống luận về đạo đức, nhưng những danh từ Tinh, Lý, Mệnh, Tâm, Vật, Tri đã có một giá trị đặc biệt, được đem ra bàn đi bàn lại (địa vị mấy tiếng đó cũng quan trọng như mấy tiếng nhân, nghĩa, lễ, trí, tín thời Khổng Mạnh). Phong trào nghiên cứu kinh Dịch (một bộ bàn về những biến hóa của nhân sự) đột nhiên phát triển mạnh.
Tất cả các nhà Nho đời Tống, nhất là anh em họ Trình (Trình Minh Ðạo, Trình Y Xuyên) đều nghiên cứu kỹ Phật giáo và thêm được nhiều kiến giải mới khi quay trở về đạo Khổng. Chẳng hạn Lục Cửu Uyên dùng một danh từ của đạo Phật, tiếng “giác”, “giác ngộ” để trỏ sự nhận thức được chân lý. Ðạo Phật đã làm thay đổi được tính cách của học thuyết Khổng Mạnh. Ảnh hưởng của nó tới các nhà thơ như Tô Ðông Pha cũng mạnh như vậy. Bọn văn nhân có phản kháng học thuyết của các nhà lý học mà dùng một bút pháp nhẹ nhàng, một tinh thần tài tử, du hý để khen đạo Phật!
Khái quát trên đủ thấy Ðại Tạng kinh Hán văn là một bảo vật vô giá của Phật giáo và chung cho cả nền văn hóa thế giới. Chính từ Ðại Tạng kinh Hán văn mới có Ðại Tạng kinh Nhật văn, Triều Tiên văn. Văn hóa Trung Hoa ảnh hưởng khắp vùng Ðông Á và thế giới. Ðại Tạng kinh Hán văn cũng ảnh hưởng khắp vùng Ðông Á và thế giới. Nếu không nhờ các vị cao tăng, cư sĩ phát đại nguyện đại hạnh và chí nguyện truyền bá Chánh pháp, vượt bỏ gian nan, một mình một bóng mòn gót trên bước đường hiểm trở lần tới Trung Hoa kiên trì dịch thuật lâu dài, thì đã không thể có được một kho tàng kinh điển Hán tự đồ sộ như ngày nay cho chúng ta học đạo và nghiên cứu!

markdown:
[Free WordPress Themes](http://dlwordpress.com/)and plugins.
**QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH ÐẠI TẠNG KINH HÁN VĂN**
Hòa Thượng Thích Thiện Siêu
Kinh Phật đầu tiên được dịch từ Phạn văn sang Hán văn là kinh Tứ Thập Nhị Chương do hai cao tăng Ca-diếp-ma-đằng và Trúc-pháp-lan, người Tây Vực (vùng Trung Á ở phía Tây Trung Hoa) dịch vào năm 76 Tây lịch. Hay nói cách chính xác hơn là các kinh A-hàm Chánh Hạnh, Ðại thừa Phương đẳng, Yếu Tuệ, An ban Thủ Ý, Thiền Hành Pháp Tưởng v.v… do cao tăng An Thế Cao dịch vào những năm 147 – 167 Tây lịch. Rồi từ đây trở đi, các vị cao tăng ở vùng Tây Vực, Kế Tân (Kashmir Bắc Ấn Ðộ) và Thiên Trúc (Ấn Ðộ) lần lượt đến Trung Hoa và các vị cao tăng Trung Hoa tiếp tục du học Ấn Ðộ mang kinh về nước phiên dịch càng nhiều, làm cho Tam Tạng kinh Hán văn ngày càng phong phú đầy đủ hơn bất cứ Tạng kinh nào được dịch ra văn hệ khác trên thế giới.
Các cao tăng đã thực hiện việc phiên dịch này theo hai lối: cá nhân và tập thể, dịch ý và dịch thẳng, dịch thuộc lòng và dịch có nguyên bản trước mặt.
–
**Cá nhân dịch **là do một hai người phiên dịch.
–
**Tập thể dịch** là có tổ chức dịch trường gồm bốn người hoặc bảy người. Trường hợp bốn người thì một người đọc thuộc lòng kinh bổn ra, một người chép lại thành Phạn văn, một người dịch nghĩa từ Phạn văn ra Hán văn, một người chép lại thành Hán văn. Trường hợp bảy người thì một người chủ dịch, tuyên dịch từ kinh bổn, một người bút thọ, lo ghi chép lại, một người độ ngữ so sánh từ ngữ, một người chứng Phạn lo đối chiếu với Phạn văn, một người nhuận Hán văn, một người chứng nghĩa lo kiểm chứng ý nghĩa, và một người tổng khán lo kiểm xét chung lại.
–
**Dịch ý** là dịch lược văn, chỉ cốt lấy ý. Ngài Cưu-ma-la-thập đặc biệt nhất trong lối dịch này.
–
**Dịch thẳng **là dịch sát theo nguyên bản, không thêm không bớt câu nào. Ngài Huyền Trang tiêu biểu cho lối dịch này.
–
**Dịch thuộc lòng** là trường hợp các cao tăng từ Tây Vực hoặc Ấn Ðộ sang Trung Hoa từ thời kỳ đầu nhằm lúc ở Tây Vực và Ấn Ðộ, những kinh viết thành văn chưa được phổ biến, hoặc vì quan niệm rằng kinh được trực tiếp truyền miệng giữa thầy trò quý hơn kinh được truyền gián tiếp qua văn tự, vì kinh được truyền miệng thì thân thiết chính xác dễ nhớ và dễ hành trì hơn; do đó các người chuyên học thuộc rồi đem đi truyền bá cho nên khi cần dịch, họ không có sẵn nguyên bản trong tay mà chỉ đọc và dịch theo ký ức của mình.
Những kinh dịch lối này không có nguyên bản để có thể đối chiếu kiểm tra lại, nên phần nhiều bị tối nghĩa và dịch không được nhiều. Có bộ dịch được nửa chừng thì ngưng lại, vì người đọc thuộc để dịch qua đời, phải đợi thời gian có người khác thuộc mới đọc và dịch tiếp, như bộ luật Thập Tụng, ngài Phấp-nhã-đa-la khởi đọc thuộc cho ngài La-thập dịch ra Hán văn, được 2/3 thì ngài Phấp-nhã-đa-la qua đời, phải đợi năm sau có ngài Ðàm-ma-lưu-chi từ Tây Vực qua mới đọc và dịch tiếp trọn bộ.
–
**Dịch có nguyên bản** là có bản nguyên văn trên tay, cứ theo đó dịch ra.
Các kinh được dịch rồi, nhưng không dễ gì trong một thời gian ngắn đã có thể truyền bá đi khắp nơi, một mặt vì kỹ thuật ấn loát thời ấy chưa có, một mặt tình hình đất nước Trung Hoa rất rộng, các tay mưu bá đồ vương tranh giành cát cứ, ngăn trở sự đi lại. Mặt khác, các vị cao tăng đi truyền kinh, họ không xuất phát từ một nơi, một lúc, cùng một tổ chức, nên người này không biết việc người kia, khiến có những kinh cùng một nguyên bản mà có tới năm, bảy người dịch. Ðây là chưa kể trường hợp người này thấy bản dịch của người kia chưa trọn hoặc chưa ổn mà dịch lại. Từ Hậu Hán (58 – 219) đến đời nhà Lương (502 – 556) trong khoảng 500 năm đã dịch được 419 bộ (theo Xuất Tam Tạng Ký của Lương Tăng Hựu). Ðến đời Tống Thái Tổ (917 Tây lịch) mới khởi sự gom tất cả bản kinh đã dịch rải rác đó đây lại khắc in thành Ðại Tạng kinh. Lần khắc kinh này xảy ra ở Thành đô đất Thục (Tứ Xuyên) nên gọi là Thục Bản Ðại Tạng kinh, trải qua 12 năm mới khắc xong, cộng được 5.000 quyển. Ðây là Ðại tạng kinh đầu tiên ở Tàu. Tiếp sau đó có các Ðại tạng kinh được khắc in như Ðông Thiền Tự Bản năm 1080, do trú trì chùa Ðông Thiền khắc in trong 24 năm, được 6.000 quyển, rồi đến Khai Nguyên Tự Bản khắc in năm 1112, Tư Khê Tự Bản (Triết Giang) khắc in năm 1132, Tích Sa Bản (Giang Tô) năm 1231 do Ni sư Hoằng Ðạo khắc in trong vòng 79 năm, Phả Ninh Tự Bản khắc in năm 1269, Hoằng Pháp Tự Bản (Bắc Kinh) khắc in năm 1277. Bản Cao Ly khắc in theo Thuộc Bản năm 1011 – 1047 và thời Minh Trị Thiên Hoàng (1868 – 1912) tại Nhật có súc loát Ðại Tạng kinh và Tục Tạng kinh gồm 8.534 quyển.
Từ khi khởi sự dịch kinh với cao tăng An Thế Cao những năm 147 Tây lịch đến lúc đạt được một số lượng kinh 8.534 quyển là đã phải trải qua bao nhiêu khó khăn trong việc lựa chọn từ ngữ, cân nhắc văn cú mới đi đến được sự ổn định. Như cùng một đề kinh mà năm nhà dịch với năm tên khác nhau.
- Ðạo Hành Bát-nhã kinh – Hậu Hán Chi-lâu-ca-sấm (147 – 167) dịch.
- Ðại Minh Ðộ Vô Cực kinh – Ngô Chi Khiêm (224 TL) dịch.
- Ma-ha Bát-nhã Sao Kinh – Phú Tần, Ðàm-ma-tỳ (351 TL) dịch.
- Tiểu Phẩm Bát-nhã kinh – Dao Tần, Cưu-ma-la-thập (401) dịch.
- Phần thứ tư trong Ðại Bát-nhã kinh – Ðường Huyền Trang (660) dịch.
Nội dung văn kinh trong năm bản dịch này cũng rất khác như đoạn dưới đây:
**Bản 1**: “Xá-lợi-phất vị Tu-bồ-đề, vân hà hữu tâm vô tâm. Tu-bồ-đề ngôn: Như thị, diệc bất hữu hữu tâm, diệc bất vô vô tâm” (Xá-lợi-phất gọi Tu-bồ-đề. Thế nào là hữu tâm vô tâm? Tu-bồ-đề đáp: Như vậy cũng chẳng có hữu tâm, cũng chẳng có vô tâm). **Bản 2**: “Hiền tử Thu Lộ tử viết: Vân hà hữu thị ý nhi ý phi ý? Thiện nghiệp viết: Vị kỳ vô vi vô tạp niệm giả” (Hiền tử Thu Lộ tử hỏi rằng: Thế nào có ý ấy, mà ý chẳng phải ý? Thiện nghiệp đáp: Nghĩa là cái niệm vô vi vô tạp đó vậy). **Bản 3:** “Xá-lợi-phất vị Tu-bồ-đề, vân hà hữu tâm, tâm vô tâm? Tu-bồ-đề ngôn: Tùng đối thức hữu tâm, tâm vô tâm, như thị, diệc bất tri giả diệc vô tạo giả, dĩ thị diệc bất hữu hữu tâm, diệc bất hữu vô tâm”. (Xá-lợi-phất hỏi Tu-bồ-đề: Thế nào là hữu tâm, tâm mà vô tâm? Tu-bồ-đề đáp: Theo chỗ đối với thức mà có tâm, tâm mà không tâm, như vậy tâm cũng chẳng biết, cũng không tạo tác, do đó cũng chẳng có hữu tâm, cũng chẳng có vô tâm). **Bản 4**: “Xá-lợi-phất ngôn: Hà pháp vi tâm phi tâm? Tu-bồ-đề ngôn: Bất hoại bất phân biệt” (Xá-lợi-phất hỏi: Pháp gì là tâm chẳng phải tâm? Tu-bồ-đề đáp: Không hoại không phân biệt). **Bản 5:** “Xá-lợi-phất vấn Tu-bồ-đề ngôn: Hà đẳng danh vi tâm phi tâm tánh? Thiện Hiện đáp ngôn: Nhược vô biến hoại, diệc vô phân biệt, thị tắc danh vi tâm phi tâm tánh” (Xá-lợi-phất hỏi Tu-bồ-đề rằng: Những gì gọi là tâm tánh, chẳng phải tâm? Thiện Hiện đáp: Nếu không biến hoại cũng không phân biệt, đó gọi là tâm tánh chẳng phải tâm).
Ý của đoạn kinh này, cái tâm thông thường thì có phân biệt nhị biên, có biến hoại, còn tâm Bát-nhã thì không phân biệt nhị biên, không biến hoại, cho nên tuy gọi nó là tâm mà chẳng phải tâm (như tâm thông thường).
Xét đến việc dịch từ ngữ ta cũng thấy sự chọn lựa khó khăn và đã có sự dịch sai khác giữa các nhà dịch cũ và các nhà dịch mới. Các nhà dịch cũ vì hoặc hiểu Phạn văn mà không hiểu Hán văn, hoặc hiểu Hán văn mà không hiểu Phạn văn nên dịch không được chính xác và thường tối nghĩa. Còn các nhà dịch mới vì rành cả Phạn văn và Hán văn nên dịch thường chính xác và rõ nghĩa. Như một số từ ngữ được dẫn đối chiếu dưới đây giữa cũ và mới.
|
|Dịch cũ: |
| Dịch mới:
|Ngũ chúng||Ngũ ấm, ngũ uẩn|
|Hữu lưu vô lưu||Hữu lậu vô lậu|
|Sắc, thống dương, tư tưởng, sanh tử, thức||Sắc, thọ, tưởng, hành, thức|
|Tự nhiên||Tự tánh|
|Chúng hựu||Thế Tôn|
|Vô trước quả, Ứng chơn, Ứng nghi||A-la-hán|
|Câu cản đạo||Tu-đà-hoàn|
|Nhu thủ||Văn thù|
|Trực hành||Chánh đạo|
|Vi trì||Vi tánh|
|Ma nạp||Trưởng giả|
|Trừ Cẩn, Trừ cẩn nữ||Tỷ-kheo, Tỷ-kheo ni|
|Phân vệ||Khất tức|
|Trừ nhập||Thắng xứ|
|Tần lai quả||Tư-đà-hàm|
v.v…
** Bộ Ðại Chánh Tân Tu Ðại Tạng Kinh.**
Nhận thấy các bản Ðại Tạng kinh nêu trên đã không bao gồm đủ các kinh đã được dịch, giải, lại còn bị xiêu lạc, hư hỏng theo thời gian, gây khó khăn cho người có chí muốn nghiên cứu kinh Phật, nên dưới triều Ðại Chánh (1912 – 1926) ở Nhật Bản, hai bác sĩ Nhật là ông Cao Nẫm Thuận Thứ Lang và Ðộ Biên Hải Húc đã phát đại nguyện xuất bản Ðại Tạng kinh bằng cách gom góp, sưu tầm, tra cứu, đối chiếu, tổ chức, có hệ thống tất cả bản kinh đã có được thành một Ðại Tạng kinh hoàn bị gồm 2.920 bộ cộng thành một Ðại Tạng kinh 11.970 quyển, đóng thành 85 tập dày, đặt tên là Ðại Chánh Tân Tu Ðại Tạng kinh, ấn bản đầu tiên vào năm 1921 Tây lịch, dưới triều Ðại Chánh Nhật Bản.
Trong số 85 tập này, từ tập 1 đến tập 55 gồm kinh, luật, luận, sớ chú, sử truyện. Từ tập thứ 56 đến 85 gồm Tục Kinh Sớ, Tục Luật Sớ, Tục Luận Sớ…
Lại trong số 2.920 bộ 11.970 quyển này chia làm hai loại: Loại A, là những kinh dịch từ Phạn văn ra. Loại này gồm có 1.692 bộ cho 6.256 quyển mà trong đó đọ 2/3 là các kinh luật chính, còn 1/3 là những kinh có kèm lời chú giải và các sáng tác phẩm của các vị cao tăng Ấn Ðộ.
Và trong số các kinh dịch từ Phạn văn này những bộ kinh lớn đều có bản trùng dịch, nghĩa là cùng một nguyên bản mà có nhiều người dịch thành ra nhiều bản. Ví dụ trọn một bộ kinh Trường A-hàm có 30 kinh trọn 22 quyển, nhưng đã có một người dịch trọn bộ, mà 18 người khác trích dịch từng phần thành ra 18 bộ với số quyển không đồng nhau, khiến cho một bộ Trường A-hàm 22 quyển đã tăng bội thành 19 bộ 80 quyển. Hoặc như một bộ kinh Pháp Hoa 7 quyển, nhưng đã có 4 nhà dịch thành ra 4 bộ với số 25 quyển. Trong Ðại Tạng kinh hiện nay có rất nhiều trường hợp trùng dịch như vậy, nên số bộ và số quyển mới tăng lên tới 1.692 bộ cho 6.255 quyển như đã nêu trên.
Loại B là những bản kinh có kèm chú giải và những sáng tác phẩm của các nhà Phật học Trung Hoa và Nhật Bản. Loại này gồm có 1.228 bộ cho 5.714 quyển. Sở dĩ có tới con số này, vì có trường hợp một bản kinh mà có tới 20 người chú giải trở thành 20 bộ với số quyển tăng lên.
Theo lời hai bác sĩ ghi trong lời tự tựa cuốn Mục Lục Ðại Chánh Tân Tu Ðại Tạng Kinh của họ thì Bộ Ðại Chánh Tân Tu này có 5 đặc sắc lớn:
**1. Nghiêm mật bác thiệp**, bởi nó thu góp đầy đủ không những các kinh đã lưu hành từ trước mà luôn cả các bản kinh mới phát quật ở các quốc thổ xưa như Vu Ðiển, Ðôn Hoàng, Qui Tư, Cao Xương v.v… và những văn kinh xưa dưới thời Lục Triều, những thủ bản dưới thời Ðường, Tống tản mát trong các danh lam cổ sát. **2. Chu đáo thanh tân**, bởi nó có sự đối chiếu, cân nhắc chia thành bộ loại như A-hàm bộ, Bát-nhã bộ, Pháp Hoa bộ v.v… những kinh nào nghi là ngụy tạo thì in riêng chứ không để xen lộn trong các kinh khác. Nếu trong kinh văn gặp câu hoặc chữ nào thấy có sự sai khác giữa các bản thì đều có bị chú ở dưới mỗi trang rất rõ ràng, tối tân. **3. Phạn Hán đối khán**, bởi nó có sự đối chiếu giữa văn kinh chữ Phạn và chữ Hán, từ đó nếu gặp tên kinh, tên xứ, tên người v.v… cần thiết, thì đều có ghi thêm chữ Phạn hoặc Pali ở dưới mỗi trang. **4. Nội dung sách dẫn**, bởi nó có bản đối chiếu sách dẫn các tên kinh và các từ ngữ trong các kinh. **5. Tiện lợi**. Rất tiện lợi cho việc tra cứu và mang theo. Nó được xem là Ðại Tạng kinh đầy đủ có tổ chức nhất hiện nay, giúp cho các nhà Phật học khắp thế giới bằng vào để nghiên cứu hoặc trích dẫn. ** Ảnh hưởng của văn khí đối với nền văn học Trung Hoa.**
Theo nhận xét của nhà đại học giả Trung Hoa là ông Lương Khải Siêu đăng trong cuốn Phật Học Nghiên Cứu Thập Bát Thiên của ông xuất bản tháng 4 năm 1930 thì văn kinh dịch từ Phạn ra Hán có một ảnh hường rất lớn đối với nền văn học Trung Hoa:
**1. Ảnh hưởng trên từ ngữ**. Theo ông Lương Khải Siêu 35.000 từ trong bộ Phật Giáo Ðại Từ Ðiển của người Nhật là 35.000 từ do các vị cao tăng sáng tạo để dịch kinh, nó đã nghiễm nhiên trở thành một bộ phận trong văn học Trung Hoa. Thêm vào 35.000 từ tức là thêm vào 35.000 quan niệm. Trong đó có những từ Trung Hoa nhưng lại được mang vào một ý nghĩa mới, như “Chân như”, “Vô minh”, “Pháp giới”, “Thiền định”, “Chúng sanh”, “Nhân duyên”, “Quả báo” v.v… và những từ đọc theo âm chữ Phạn lâu ngày thành quen như “Niết-bàn”, “Bát-nhã”, “Du-già”, “Sát-na”, “Do tuần”, “Hằng-hà” v.v… Ðây là những từ theo ngài Huyền Trang nó nằm ở trong năm trường hợp không dịch nghĩa (ngũ chủng bất phiên):
- Vì bí mật như chữ Ðà-la-ni, Ta-bà-ha;
- Vì hàm nhiều nghĩa như chữ Bạt-già-phạm, A-la-hán;
- Vì ở Trung Hoa không có thứ đó như chữ Diêm-phù-đề (cây);
- Vì giữ theo người dịch xưa như chữ A-nậu-bồ-đề;
- Vì để sanh tâm trọng thị như chữ Bát-nhã v.v…
**2. Ảnh hưởng trên ngữ pháp và văn thể.**Ðiều rất dễ nhận thấy trong văn kinh Phật giáo không dùng chi, hồ, giả, dã, hỷ, yên, tai, như trong văn chương Trung Hoa; không dùng lối biền ngẫu hoa mỹ; không rập theo cách điệu cổ văn; cú pháp có nhiều đảo trạng; trong một câu hoặc một đoạn có bao hàm lời giải thích; văn ngữ nhiều lặp lại; có khi từ 10 đến 20 chữ làm thành một danh từ bao hàm hình dung cách; tảng văn và thi kệ xen nhau trong một đoạn; thi kệ không có vận. Ðó là một lối cấu tạo hình thức văn học rất mới đối với Trung Hoa, mà khi đọc đến tất cảm thấy một hòa điệu êm đẹp và người có công lớn trong việc này là ngài La-thập và môn đệ của ngài. **3. Ảnh hưởng đến tình hình phát triển văn học.**
Việc dịch kinh Phật đã kích thích cuộc cách mạng trong văn học Trung Hoa. Tập thơ dài đầu tiên trong các bài thơ cổ của Trung Hoa, tập “Khổng Tước Ðông Nam Phi” và những áng văn học thuần của Trung Hoa cận đại như tiểu thuyết, ca khúc đều có chịu ảnh hưởng mật thiết từ lối văn dịch kinh Phật, nhất là từ bộ “Phật Bổn Hạnh Tán” của Bồ-tát Mã Minh. Bộ này là một bản trường ca trên 30.000 tiếng, như là một bộ tiểu thuyết, đã lấy nguyên liệu từ bốn bộ A-hàm. Chính văn kinh Phật đã giúp cho giới văn nghệ Trung Hoa giàu khả năng tưởng tượng, cách tân bút pháp, như loại văn bạch thoại, các bộ tiểu thuyết Tây Du Ký, Sưu Thần Ký, Thủy Hử, Hồng Lâu Mộng là những tác phẩm đã chịu ảnh hưởng không ít từ các bộ Ðại Trang Nghiêm kinh luận, kinh Hoa Nghiêm, kinh Ðại bát Niết-bàn, cho đến các bản tập dịch, truyền kỳ, đan từ các trường thiên ca khúc từ đời Tống, Nguyên, Minh về sau, cũng đã gián tiếp chịu ảnh hưởng các bộ Phật Bổn Hạnh Tán v.v… (xem thêm bài “Phật Giáo cống hiến gì cho nước Trung Quốc” trong cuốn “Phật Giáo Chính Tín” của Thánh Nghiêm).
Hồ Thích, một học giả lớn hiện đại của Trung Hoa cũng có nhận định tương tự khi ông viết trong Hồ Thích Văn Tồn (và được dẫn bởi sách Phật Giáo Chính Tín của Thánh Nghiêm) như sau: “Trong các kinh do Cưu-ma-la-thập dịch có các bộ kinh Kim Cang, Pháp Hoa và Duy-ma-cật được lưu hành rất rộng rãi và lâu dài, đã có ảnh hưởng không nhỏ trong giới văn học và mỹ thuật của Trung Hoa. Bộ kinh Pháp Hoa tuy không phải là tiểu thuyết, nhưng là cuốn sách có nhiều ý vị văn học, trong đó có một số truyện ngụ ngôn đẹp nhất trong văn học thế giới”.
**Ảnh hưởng của kinh Phật đến học thuyết đạo Khổng.**
Trong cuốn Nhân sanh quan và thơ văn Trung Hoa (Nguyễn Hiến Lê dịch in năm 1970) ông Lâm Ngữ Ðường, một đại văn hào Trung Hoa cận đại viết: “Ảnh hưởng của đạo Phật lớn tới nỗi cãi tạo được học thuyết của đạo Khổng. Từ đời Chu trở đi, các học giả theo Khổng giáo đại để chỉ làm cái việc hiệu đính, chú thích kinh thư của Thánh Hiền. Từ khi đạo Phật du nhập Trung Quốc có lẽ vào thế kỷ thứ nhất, mới phát sinh phong trào nghiên cứu đạo Phật. Phong trào đó tiến đều trong các triều đại Bắc Ngụy và Ðông Tấn. Các học giả theo Khổng giáo chịu ảnh hưởng đó, thay đổi học phong, bớt công việc hiệu đính, chú thích mà nghiên cứu dịch lý.
Ðời Tống do ảnh hưởng của đạo Phật mà Khổng giáo có thêm được mấy học phái mới, gọi là phái Lý học. Những học phái đó vẫn theo truyền thống luận về đạo đức, nhưng những danh từ Tinh, Lý, Mệnh, Tâm, Vật, Tri đã có một giá trị đặc biệt, được đem ra bàn đi bàn lại (địa vị mấy tiếng đó cũng quan trọng như mấy tiếng nhân, nghĩa, lễ, trí, tín thời Khổng Mạnh). Phong trào nghiên cứu kinh Dịch (một bộ bàn về những biến hóa của nhân sự) đột nhiên phát triển mạnh.
Tất cả các nhà Nho đời Tống, nhất là anh em họ Trình (Trình Minh Ðạo, Trình Y Xuyên) đều nghiên cứu kỹ Phật giáo và thêm được nhiều kiến giải mới khi quay trở về đạo Khổng. Chẳng hạn Lục Cửu Uyên dùng một danh từ của đạo Phật, tiếng “giác”, “giác ngộ” để trỏ sự nhận thức được chân lý. Ðạo Phật đã làm thay đổi được tính cách của học thuyết Khổng Mạnh. Ảnh hưởng của nó tới các nhà thơ như Tô Ðông Pha cũng mạnh như vậy. Bọn văn nhân có phản kháng học thuyết của các nhà lý học mà dùng một bút pháp nhẹ nhàng, một tinh thần tài tử, du hý để khen đạo Phật!
Khái quát trên đủ thấy Ðại Tạng kinh Hán văn là một bảo vật vô giá của Phật giáo và chung cho cả nền văn hóa thế giới. Chính từ Ðại Tạng kinh Hán văn mới có Ðại Tạng kinh Nhật văn, Triều Tiên văn. Văn hóa Trung Hoa ảnh hưởng khắp vùng Ðông Á và thế giới. Ðại Tạng kinh Hán văn cũng ảnh hưởng khắp vùng Ðông Á và thế giới. Nếu không nhờ các vị cao tăng, cư sĩ phát đại nguyện đại hạnh và chí nguyện truyền bá Chánh pháp, vượt bỏ gian nan, một mình một bóng mòn gót trên bước đường hiểm trở lần tới Trung Hoa kiên trì dịch thuật lâu dài, thì đã không thể có được một kho tàng kinh điển Hán tự đồ sộ như ngày nay cho chúng ta học đạo và nghiên cứu!
[Free Android Games](https://dlandroid24.com/)and apps.

Link: <https://tangthuphathoc.net/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://tangthuphathoc.net/?p=33447>; rel=shortlink

Connection: Keep-Alive


text:
Menu
Công nghệ
Hàng Hiệu
Mỹ Phẩm
Thực phẩm
Khác
Tin tức
Dược phẩm
Dụng cụ y tế
Dược liệu
Thực Phẩm Chức Năng
Thuốc
Nhà Cửa
Dụng cụ nhà bếp
Thiết bị vệ sinh
Nội thất
Thiết bị điện
Công nghệ
Hàng Hiệu
Mỹ Phẩm
Thực phẩm
Khác
Tin tức
Dược phẩm
Dụng cụ y tế
Dược liệu
Thực Phẩm Chức Năng
Thuốc
Nhà Cửa
Dụng cụ nhà bếp
Thiết bị vệ sinh
Nội thất
Thiết bị điện
Thẻ: dấu hiệu của Collagen Giả
Nhận biết collagen Youtheory Thật, tránh xa hàng Nhái
Th4 15, 2016
Dược phẩm
,
Thực Phẩm Chức Năng
Linh Phụ Kiện
Máy tính
Thiết bị nghe nhìn
Điện Thoại - Máy Tính Bảng
Phân biệt Máy cắt nhôm và lưỡi cắt nhôm Makita Maktec thật giả
Làm thế nào để biết sạc cáp Apple đâu là hàng thật và hàng giả?
Hướng dẫn kiểm tra Galaxy Note7 có nguy cơ phát nổ hay không?
Cặp – Túi xách
Giày – Dép
Phụ kiện Thời trang
Quần áo
Trang sức
Đồng hồ
Cách nhận biết đã mã não thật giả
Xuất hiện kim cương tổng hợp giống y hệt, giá chỉ 1/3 hàng thật
Cách phân biệt đá phong thủy thật hay giả
Rượu bia – Nước ngọt
Sản phẩm từ Bơ, Sữa
Đồ ăn
Gợi ý cách phân biệt sữa bột thật và giả nhanh nhất
Mẹo phân biệt cam Trung Quốc và cam Việt Nam
Hướng dẫn phân biệt sữa thanh trùng và sữa hoàn nguyên đơn giản

Vary: Accept-Encoding, Cookie

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Accept-Ranges: bytes

Connection: close


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
VĂN
PHÒNG CHÍNH PHỦ
-----
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------
Số: 3641/VPCP-KTTH
V/v thực hiện chính sách miễn thủy lợi phí
theo Nghị định số 154/2007/NĐ-CP của Chính phủ
Hà
Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2008
Kính
gửi:
- Bộ Tài chính;
- Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
- Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định;
Văn phòng Chính phủ nhận được
công văn số 1678/UBND-NN ngày 27 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình
Định gửi Thủ tướng Chính phủ kiến nghị về việc miễn thủy lợi phí đối với diện
tích tưới từ các công trình thủy lợi do tập thể đầu tư và tạm ứng kinh phí thực
hiện việc miễn thủy lợi phí năm 2008 trên địa bàn tỉnh Bình Định.
Căn cứ Quy chế làm việc của
Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm
2007, kính đề nghị Bộ Tài chính có ý kiến bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính
phủ trước ngày 10 tháng 6 năm 2008 để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết
định.
Văn phòng Chính phủ xin gửi kèm
theo bản chụp công văn trên của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải;
- VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, TTĐT;
- Lưu: Văn thư, KTTTH (3b). S. 15
KT.
BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM
PHÓ CHỦ NHIỆM
Nguyễn Quốc Huy
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sat, 21-Sep-2019 10:30:01 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
TỔNG CỤC THUẾ
CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH
--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: 382/CT-TTHT
V/v: Thuế
thu nhập doanh nghiệp
TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng
01 năm 2015
Kính gửi:
Công ty Cổ phần in sách giao khoa
TP Hồ Chí Minh.
Đ/chỉ: số 240 Trần Bình Trọng, Phường 04, Quận 5.
Mã số thuế: 0303171300.
Trả lời văn bản số 83/CV-SAP ngày 22/12/2014 của Công
ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau:
Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày
18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định các khoản chi được
trừ khi xác định thu nhập chịu thuế:
“ Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều
này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau:
a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động
sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp;
b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo
quy định của pháp luật.
c) Khoản chi nếu có hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ từng
lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh
toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt.
Chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt thực hiện
theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế giá trị gia tăng.
. . .”
Căn cứ Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày
10/10/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Tiết e, Điểm 2.2 và Điểm 2.31 Khoản
2, Điều 6, Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn
hướng dẫn về thuế TNDN quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu
nhập chịu thuế (áp dụng cho kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp từ năm 2014):
“ . . .”
“2.31. Các khoản chi không tương ứng với doanh thu
tính thuế, trừ các khoản chi sau:
. . .
- Khoản chi có tính chất phúc lợi chi trực tiếp cho
người lao động như: chi đám hiếu, hỷ của bản thân và gia đình người lao động;
chi nghỉ mát, chi hỗ trợ điều trị; chi hỗ trợ bổ sung kiến thức học tập tại cơ
sở đào tạo; chi hỗ trợ gia đình người lao động bị ảnh hưởng bởi thiên tai, địch
họa, tai nạn, ốm đau; chi khen thưởng con của người lao động có thành tích tốt
trong học tập; chi hỗ trợ chi phí đi lại ngày lễ, tết cho người lao động và những
khoản chi có tính chất phúc lợi khác. Tổng số chi có tính chất phúc lợi nêu
trên không quá 01 tháng lương bình quân thực tế thực hiện trong năm tính thuế của
doanh nghiệp.
Việc xác định 01 tháng lương bình quân thực tế thực
hiện trong năm tính thuế của doanh nghiệp được xác định bằng quỹ lương thực hiện
trong năm chia (:) 12 tháng. Quỹ lương thực hiện trong năm được quy định tại tiết
c, điểm 2.5, Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ
Tài chính.
. . .”.
Căn cứ Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của
Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN),
Về nguyên tắc các khoản chi có tính chất phúc lợi nêu
trên chi trực tiếp cho người lao động và gia đình người lao động được chi từ quỹ
phúc lợi của Công ty, nếu thiếu Công ty được tính vào chi phí được trừ khi xác
định thu nhập chịu thuế TNDN nhưng không quá 01 tháng lương bình quân thực tế
thực hiện trong năm tính thuế của Công ty. Trường hợp Công ty chi các ngày lễ
trong năm, chi tham quan nghỉ mát bằng tiền cho người lao động, thì Công ty có
Quyết định chi, chứng từ chi theo quy định và khoản thu nhập này phải tính vào
thu nhập chịu thuế TNCN của người lao động.
Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo
đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản
này./.
Nơi nhận:
- Như
trên;
- Phòng Pháp chế;
- Phòng Kiểm tra 3;
- Lưu: VT, TTHT.
4271-321288/2014 tttg
KT. CỤC TRƯỞNG
PHÓ CỤC TRƯỞNG
Trần Thị Lệ Nga
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sat, 21-Sep-2019 10:35:56 GMT; path=/


text:
TÌM TOUR
Trong nước
TÌM TOUR
Nước ngoài
Du lịch
Tự chọn
TÌM KIẾM
Booking
Bản quyền của Vietravel ® 2016. Bảo lưu mọi quyền. Ghi rõ nguồn "www.travel.com.vn" ® khi sử dụng lại thông tin từ website này
Số GPKD: 0300465937 do Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Thành Phố Hồ Chí Minh cấp ngày 27/09/2010
Giấy phép số: 239/GP-TTĐT do Cục Quản Lý Phát Thanh, Truyền Hình và Thông Tin Điện Tử cấp ngày 31/12/2008


text:
Hiện nay, nhu cầu in hộp giấy Carton lạnh đang ngày càng tăng bởi nhu cầu in hộp đựng quà tặng đang được rất nhiều người quan tâm. Với những món quà như ấm chén, các loại thảo dược quý, hay thậm chí là các loại rượu đắt tiền đều cần một chiếc hộp đựng sang trọng và đẹp mắt.
Hình thức in hộp carton lạnh làm hộp quà tặng
Vì đây là dạng hộp dùng để đựng quà biếu và tặng nên giá trị của sản phẩm và cái nhìn về bao bì thương hiệu là rất quan trọng. Đa số các hộp đựng quà thường được sử dụng hiện nay được là từ các chất liệu carton cao cấp có độ dày từ 1 – 4 mm tùy vào độ nặng của sản phẩm bên trong .
Carton nền sử dụng trong in hộp quà tặng cao cấp đa số là carton màu mạnh phối hợp với nó là hình thức gia công ép nhũ hoặc thức nổi định hình logo của sản phẩm.
Hộp quà tặng cao cấp được chia làm hai dạng hộp chính:
– Hộp âm dương cao cấp: là dạng hộp có hai h nắp chụp vào nhau.
– Hộp Nam châm cạnh: Là dạng hộp cáo khay cùng với đế báo xung quanh có gắn nam châm nối với nhau.
Các dạng hộp cao cấp đựng quà thường được cố định bên trong 1 dạng khay cố định bang mút xốp, hay carton bế định hình để có thể giữ sản phẩm bên trong một các chắc chắn. Ngoài ra, một số sản phẩm còn được lót thêm dải lụa nhằm tăng thêm tính thẩm mỹ và sự sang trọng cho sản phẩm bên trong .
Để có được một sản phẩm đẹp cao cấp và chất lượng quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi:
Công ty in ấn Nguyễn Kim
➢ Tư vẫn miễn phí chất liệu cho sản phẩm
➢ Thiết kế ý tưởng miễn phí hoàn toàn có tính thẩm mỹ cao
➢ Dựng sản phẩm 3D quảng bá thương hiệu
➢ Giao hàng Miễn Phí trong nội thành Hà Nội & Hồ Chí Minh
Dịch vụ in hộp giấy : https://trungtaminan.com.vn/in-hop-giay/
Công ty TNHH Thương Mại & Dịch vụ In Nguyễn Kim
Địa chỉ: Số 8b, ngõ 124 Nguyễn Xiển – Q. Thanh Xuân – Hà Nội.
Email : innguyenkim@gmail.com
Điện thoại :0986.919.068 – 0989 536 298
Hotline: 04 6260 4387
Chi Nhánh Miền Nam: 63-65 Đường S2, P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú , TP HCM
Email : info@inbaobigiay.vn
Điện thoại : 0936 114 116
Máy bàn : 08 35 591 951
Website in NGUYỄN KIM: trungtaminan.com.vn

markdown:
Hiện nay, nhu cầu
[ đang ngày càng tăng bởi nhu cầu in hộp giấy Carton lạnh](https://trungtaminan.com.vn/in-hop-giay/) **in hộp đựng quà tặng**đang được rất nhiều người quan tâm. Với những món quà như ấm chén, các loại thảo dược quý, hay thậm chí là các loại rượu đắt tiền đều cần một chiếc hộp đựng sang trọng và đẹp mắt. ![In hộp carton đựng rượu cao cấp hop-carton-dung-ruou-cao-cap](data:image/gif;base64,R0lGODdhAQABAPAAAMPDwwAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)
![In hộp carton đựng rượu cao cấp hop-carton-dung-ruou-cao-cap](https://trungtaminan.com.vn/wp-content/uploads/2017/08/hop-carton-dung-ruou-cao-cap.jpg)
## Hình thức in hộp carton lạnh làm hộp quà tặng
Vì đây là dạng hộp dùng để đựng quà biếu và tặng nên giá trị của sản phẩm và cái nhìn về bao bì thương hiệu là rất quan trọng. Đa số các hộp đựng quà thường được sử dụng hiện nay được là từ các chất liệu carton cao cấp có độ dày từ 1 – 4 mm tùy vào độ nặng của sản phẩm bên trong .
![Mẫu Hộp carton lạnh chuyên nghiệp hop-carton-lanh](data:image/gif;base64,R0lGODdhAQABAPAAAMPDwwAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)
![Mẫu Hộp carton lạnh chuyên nghiệp hop-carton-lanh](https://trungtaminan.com.vn/wp-content/uploads/2017/08/hop-carton-lanh.jpg)
Carton nền sử dụng trong
[ đa số là carton màu mạnh phối hợp với nó là hình thức gia công ép nhũ hoặc thức nổi định hình logo của sản phẩm. in hộp quà tặng cao cấp](https://trungtaminan.com.vn/dich-vu-in-hop-dung-qua-tang-cao-cap-hop-carton-lanh-theo-yeu-cau/) ![Mẫu Hộp carton đẹp làm hộp quà tặng mau-in-hop-carton-dep](data:image/gif;base64,R0lGODdhAQABAPAAAMPDwwAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)
![Mẫu Hộp carton đẹp làm hộp quà tặng mau-in-hop-carton-dep](https://trungtaminan.com.vn/wp-content/uploads/2017/08/mau-in-hop-carton-dep.jpg)
### Hộp quà tặng cao cấp được chia làm hai dạng hộp chính:
– Hộp âm dương cao cấp: là dạng hộp có hai h nắp chụp vào nhau.
– Hộp Nam châm cạnh: Là dạng hộp cáo khay cùng với đế báo xung quanh có gắn nam châm nối với nhau.
![Hộp đựng giày cao cấp hop-dung-giay-chuyen-nghiep](data:image/gif;base64,R0lGODdhAQABAPAAAMPDwwAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)
![Hộp đựng giày cao cấp hop-dung-giay-chuyen-nghiep](https://trungtaminan.com.vn/wp-content/uploads/2017/08/hop-dung-giay-chuyen-nghiep.jpg)
Các dạng hộp cao cấp đựng quà thường được cố định bên trong 1 dạng khay cố định bang mút xốp, hay carton bế định hình để có thể giữ sản phẩm bên trong một các chắc chắn. Ngoài ra, một số sản phẩm còn được lót thêm dải lụa nhằm tăng thêm tính thẩm mỹ và sự sang trọng cho sản phẩm bên trong .
![Địa chỉ in ấn gia công hộp carton lạnh làm hộp đựng quà tại Hà Nội lam_hop_carton_lanh](data:image/gif;base64,R0lGODdhAQABAPAAAMPDwwAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)
![Địa chỉ in ấn gia công hộp carton lạnh làm hộp đựng quà tại Hà Nội lam_hop_carton_lanh](https://trungtaminan.com.vn/wp-content/uploads/2017/08/lam_hop_carton_lanh.jpg)
Để có được một sản phẩm đẹp cao cấp và chất lượng quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi:
## Công ty in ấn Nguyễn Kim
➢ Tư vẫn miễn phí chất liệu cho sản phẩm
➢ Thiết kế ý tưởng miễn phí hoàn toàn có tính thẩm mỹ cao
➢ Dựng sản phẩm 3D quảng bá thương hiệu
➢ Giao hàng Miễn Phí trong nội thành Hà Nội & Hồ Chí Minh
Dịch vụ in hộp giấy :
[https://trungtaminan.com.vn/in-hop-giay/](https://trungtaminan.com.vn/in-hop-giay/)
## Công ty TNHH Thương Mại & Dịch vụ In Nguyễn Kim
**Đị** **a chỉ** **:** Số 8b, ngõ 124 Nguyễn Xiển – Q. Thanh Xuân – Hà Nội. **Email : **innguyenkim@gmail.com **Đi** **ệ** **n thoạ** **i :**0986.919.068 – 0989 536 298 **Hotline: **04 6260 4387 **Chi Nhánh Miề** **n Nam:** 63-65 Đường S2, P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú , TP HCM **Email : **info@inbaobigiay.vn **Đi** **ệ** **n thoạ** **i :** 0936 114 116 **Máy bàn :** 08 35 591 951 **Website in NGUYỄ** **N KIM: ** [trungtaminan.com.vn](https://trungtaminan.com.vn/)

Cache-Control: public, max-age=2592000

Link: </min/2943e.css>; rel=preload; as=style,</min/57687.css>; rel=preload; as=style,</min/bb2d7.css>; rel=preload; as=style,</min/444c7.css>; rel=preload; as=style,</min/3e7da.css>; rel=preload; as=style,</min/947bf.css>; rel=preload; as=style,</min/6d1f5.css>; rel=preload; as=style,</wp-includes/js/jquery/jquery.js>; rel=preload; as=script,</min/137ec.js>; rel=preload; as=script,</min/db76f.js>; rel=preload; as=script

X-LiteSpeed-Cache: hit

Server: LiteSpeed


text:
ؤگل»‘i vل»›i cأ،c thئ°ئ،ng hiل»‡u thل»i trang, viل»‡c in tأ؛i giل؛¥y thل»i trang ؤ‘ل»±ng sل؛£n phل؛©mآ lأ ؤ‘iل»پu hiل»ƒn nhiأھn hiل»‡n nay. Khأ´ng chل»‰ cأ³ cأ´ng dل»¥ng dأ¹ng ؤ‘ل»ƒ ؤ‘ل»±ng sل؛£n phل؛©m cho khأ،ch hأ ng mل»—i khi mua hأ ng tل؛،i quل؛§y, tأ؛i giل؛¥y thل»i trang cأ²n mang rل؛¥t nhiل»پu thأ´ng ؤ‘iل»‡p thل»i trang cho nhأ£n hiل»‡u.
أ nghؤ©a in tأ؛i giل؛¥y thل»i trang
Hiل»‡n nay mل»—i nhأ£n hiل»‡u thل»i trang lل؛،i cأ³ nhل»¯ng mل؛«u tأ؛i giل؛¥y khأ،c nhau, tل»« chل؛¥t liل»‡u giل؛¥y ؤ‘ل؛؟n quy cأ،ch thiل؛؟t kل؛؟, mل»—i chiل؛؟c tأ؛i lل؛،i mang mل»™t bل؛£n sل؛¯c riأھng cل»§a nأ³.آ Cإ©ng nhئ° nhiل»پu nhأ£n hأ ng thل»i trang lل»›n tل؛،i thل»‹ trئ°ل»ng Viل»‡t nam, nhأ£n hiل»‡u thل»i trangآ Format Love vل»›i nhiل»پuآ sل؛£n phل؛©m cأ¹ng vل»›i hل»‡ thل»‘ng chuل»—i cل»a hأ ng ؤ‘ل؛،i lأ½ trong vأ ngoأ i nئ°ل»›c ؤ‘ang ngأ y cأ ng thأ¢u tأ³m thل»‹ trئ°ل»ng thل»i trang.آ Chأnh vأ¬ lل؛½ ؤ‘أ³, viل»‡c cأ³ mل»™t mل؛«u tأ؛i giل؛¥y thل»i trang ؤ‘ل؛¹p mل؛¯t, chuyأھn nghiل»‡p lأ ؤ‘iل»پu rل؛¥t ؤ‘ang lئ°u tأ¢m.
Mل؛«u tأ؛i giل؛¥y thل»i trang Format Love
Vل»«a qua, Nguyل»…n Kim ؤ‘أ£ nhل؛n ؤ‘ئ°ل»£c ؤ‘ئ،n ؤ‘ل؛·t hأ ng Lل»ڑN cل»§a nhأ£n hiل»‡u thل»i trang Format Love nل»•i tiل؛؟ng thiل؛؟t kل؛؟ vأ in mل؛«u tأ؛i giل؛¥y ؤ‘ل»±ng sل؛£n phل؛©m thل»i trang cho hأ£ng.آ Tأ؛i giل؛¥y sل» dل»¥ng loل؛،i giل؛¥y Kraftآ trل؛¯ng 120 gm nhل؛p khل؛©u Tل»« nئ°ل»›c ngoأ i vل»›i quai giل؛¥y, thiل؛؟t kل؛؟ trang tinh khأ´i cأ¹ng logo cأ،ch ؤ‘iل»‡u tل؛،o cل؛£m giأ،c sang trل»چng cho sل؛£n phل؛©m.
Sل؛£n xuل؛¥t in tأ؛i giل؛¥y kraft nhأ£n hأ ng thل»i trang Format Love:
آ – Bao gل»“m hai kأch thئ°ل»›c to vأ nhل»ڈ.
آ – Sل»‘ lئ°ل»£ng sل؛£n phل؛©m in ل؛¥n 100.000 chiل؛؟c.
آ – Quy cأ،c in ل؛¥n hay mأ u ؤ‘ل»ڈ cل» vأ ؤ‘en
آ – Hأ¬nh thل»©c gia cأ´ng gل؛¥p dأ،n thأ nh phل؛©m quai giل؛¥y.
آ – ؤگأ³ng thأ¹ng tأ؛i/ thأ¹ng.
آ – Thل»i gian hoأ n thiل»‡n ؤ‘ئ،n hأ ng 45 ngأ y.
Vل»›i ؤ‘ئ،n hأ ng lل»›n 100.000 chiل؛؟c, hئ،n nل»¯a hل»£p tأ،c vل»›i mل»™t nhأ£n hiل»‡u thل»i trang nل»•i tiل؛؟ng nhئ° vل؛y nhئ°ng Nguyل»…n Kim ؤ‘أ£ hoأ n thiل»‡n sل؛£n phل؛©m ؤ‘أ؛ng hل؛،n vأ chل؛¥t lئ°ل»£ng nhئ° cam kل؛؟t. ؤگiل»پu ؤ‘أ³ cأ ng khل؛³ng ؤ‘ل»‹nh uy tأn cل»§a Nguyل»…n Kim ؤ‘أ´i vل»›i khأ،ch hأ ng.
Cل؛£m ئ،n chل»‹ Thu ؤ‘ل؛،i diل»‡n nhأ£n hأ ng ؤ‘أ£ hل»£p tأ،c vأ giأ؛p ؤ‘ل»، in nguyل»…n Kim trong xuل؛¥t thل»i gian sل؛£n tأ؛i giل؛¥y cل»§a cأ´ng ty. Chأ؛c chل»‹ vأ thئ°ئ،ng thل»i trang ngأ y mل»™t lل»›n mل؛،nh hئ،n nل»¯a trong quأ، trinh kinh doanh cل»§a mأ¬nh. Thأ¢n أ،i !
Nل؛؟u quأ½ khأ،ch hأ ng cأ³ nhu cل؛§u in tأ؛i giل؛¥y thل»i trang cho nhأ£n hiل»‡u cل»§a mأ¬nh vui lأ²ng liأھn hل»‡ trل»±c tiل؛؟p qua Hotline ؤ‘ل»ƒ ؤ‘ئ°ل»£c tئ° vل؛¥n cإ©ng nhئ° bأ،o giأ، sل؛£n phل؛©m in tأ؛i giل؛¥y mل»™t cأ،ch chuyأھn nghiل»‡p vأ nhanh nhل؛¥t.
Dل»‹ch vل»¥ in tأ؛i giل؛¥y tل؛،i Hأ Nأ´i:آ https://trungtaminan.com.vn/in-tui-giay/
Cأ´ng ty TNHH Thئ°ئ،ng Mل؛،i & Dل»‹ch vل»¥ In Nguyل»…n Kim
ؤگل»‹a chل»‰:آ Sل»‘ 8b, ngأµ 124 Nguyل»…n Xiل»ƒn â€“ Q. Thanh Xuأ¢n â€“ Hأ Nل»™i.
Email :آ innguyenkim@gmail.com
ؤگiل»‡n thoل؛،i :0986.919.068 â€“ 0989 536 298
Hotline:آ 04 6260 4387
Chi Nhأ،nh Miل»پn Nam:آ 63-65 ؤگئ°ل»ng S2, P. Tأ¢y Thل؛،nh, Q. Tأ¢n Phأ؛ , TP HCM
Email :آ info@inbaobigiay.vn
ؤگiل»‡n thoل؛،i :آ 0936 114 116
Mأ،y bأ n :آ 08 35 591 951
Website in NGUYل»„N KIM:آ trungtaminan.com.vn

markdown:
ؤگل»‘i vل»›i cأ،c thئ°ئ،ng hiل»‡u thل»i trang, viل»‡c
** ؤ‘ل»±ng sل؛£n phل؛©mآ lأ ؤ‘iل»پu hiل»ƒn nhiأھn hiل»‡n nay. Khأ´ng chل»‰ cأ³ cأ´ng dل»¥ng dأ¹ng ؤ‘ل»ƒ ؤ‘ل»±ng sل؛£n phل؛©m cho khأ،ch hأ ng mل»—i khi mua hأ ng tل؛،i quل؛§y, tأ؛i giل؛¥y thل»i trang cأ²n mang rل؛¥t nhiل»پu thأ´ng ؤ‘iل»‡p thل»i trang cho nhأ£n hiل»‡u. in tأ؛i giل؛¥y thل»i trang** ![Dل»‹ch vل»¥ in tأ؛i giل؛¥y ؤ‘ل»±ng sل؛£n phل؛©m thل»i trang in-tui-giay-thoi-trang-cho-shop](data:image/gif;base64,R0lGODdhAQABAPAAAMPDwwAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)
![Dل»‹ch vل»¥ in tأ؛i giل؛¥y ؤ‘ل»±ng sل؛£n phل؛©m thل»i trang in-tui-giay-thoi-trang-cho-shop](https://trungtaminan.com.vn/wp-content/uploads/2017/08/x160928C_Nhi_Lam_tui_giy_thi_trang_cho_shop_qun_ao_giy_dep_2.jpg.pagespeed.ic_.iHhX8wvVcY.jpg)
## أ nghؤ©a in tأ؛i giل؛¥y thل»i trang
Hiل»‡n nay mل»—i nhأ£n hiل»‡u thل»i trang lل؛،i cأ³ nhل»¯ng
**mل؛«u tأ؛i giل؛¥y** khأ،c nhau, tل»« chل؛¥t liل»‡u giل؛¥y ؤ‘ل؛؟n quy cأ،ch thiل؛؟t kل؛؟, mل»—i chiل؛؟c tأ؛i lل؛،i mang mل»™t bل؛£n sل؛¯c riأھng cل»§a nأ³.آ Cإ©ng nhئ° nhiل»پu nhأ£n hأ ng thل»i trang lل»›n tل؛،i thل»‹ trئ°ل»ng Viل»‡t nam, nhأ£n hiل»‡u thل»i trangآ Format Love vل»›i nhiل»پuآ sل؛£n phل؛©m cأ¹ng vل»›i hل»‡ thل»‘ng chuل»—i cل»a hأ ng ؤ‘ل؛،i lأ½ trong vأ ngoأ i nئ°ل»›c ؤ‘ang ngأ y cأ ng thأ¢u tأ³m thل»‹ trئ°ل»ng thل»i trang.آ Chأnh vأ¬ lل؛½ ؤ‘أ³, viل»‡c cأ³ mل»™t **mل؛«u tأ؛i giل؛¥y thل»i trang ؤ‘ل؛¹p mل؛¯t**, chuyأھn nghiل»‡p lأ ؤ‘iل»پu rل؛¥t ؤ‘ang lئ°u tأ¢m.
## Mل؛«u tأ؛i giل؛¥y thل»i trang Format Love
Vل»«a qua, Nguyل»…n Kim ؤ‘أ£ nhل؛n ؤ‘ئ°ل»£c ؤ‘ئ،n ؤ‘ل؛·t hأ ng Lل»ڑN cل»§a nhأ£n hiل»‡u thل»i trang Format Love nل»•i tiل؛؟ng thiل؛؟t kل؛؟ vأ in
**mل؛«u tأ؛i giل؛¥y ؤ‘ل»±ng sل؛£n** phل؛©m thل»i trang cho hأ£ng.آ Tأ؛i giل؛¥y sل» dل»¥ng loل؛،i giل؛¥y Kraftآ trل؛¯ng 120 gm nhل؛p khل؛©u Tل»« nئ°ل»›c ngoأ i vل»›i quai giل؛¥y, thiل؛؟t kل؛؟ trang tinh khأ´i cأ¹ng logo cأ،ch ؤ‘iل»‡u tل؛،o cل؛£m giأ،c sang trل»چng cho sل؛£n phل؛©m. ![Nhأ£n hأ ng thل»i trang Format Love thoi-trang-format-love](data:image/gif;base64,R0lGODdhAQABAPAAAMPDwwAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)
![Nhأ£n hأ ng thل»i trang Format Love thoi-trang-format-love](https://trungtaminan.com.vn/wp-content/uploads/2017/08/format-62.png)
Sل؛£n xuل؛¥t in tأ؛i giل؛¥y kraft nhأ£n hأ ng thل»i trang Format Love:
آ – Bao gل»“m hai kأch thئ°ل»›c to vأ nhل»ڈ.
آ – Sل»‘ lئ°ل»£ng sل؛£n phل؛©m in ل؛¥n 100.000 chiل؛؟c.
آ – Quy cأ،c in ل؛¥n hay mأ u ؤ‘ل»ڈ cل» vأ ؤ‘en
آ – Hأ¬nh thل»©c gia cأ´ng gل؛¥p dأ،n thأ nh phل؛©m quai giل؛¥y.
آ – ؤگأ³ng thأ¹ng tأ؛i/ thأ¹ng.
آ – Thل»i gian hoأ n thiل»‡n ؤ‘ئ،n hأ ng 45 ngأ y.
Vل»›i ؤ‘ئ،n hأ ng lل»›n 100.000 chiل؛؟c, hئ،n nل»¯a hل»£p tأ،c vل»›i mل»™t nhأ£n hiل»‡u thل»i trang nل»•i tiل؛؟ng nhئ° vل؛y nhئ°ng Nguyل»…n Kim ؤ‘أ£ hoأ n thiل»‡n sل؛£n phل؛©m ؤ‘أ؛ng hل؛،n vأ chل؛¥t lئ°ل»£ng nhئ° cam kل؛؟t. ؤگiل»پu ؤ‘أ³ cأ ng khل؛³ng ؤ‘ل»‹nh uy tأn cل»§a Nguyل»…n Kim ؤ‘أ´i vل»›i khأ،ch hأ ng.
![Sل؛£n phل؛©m tأ؛i giل؛¥y thل»i trang Format Love tui-giay-thoi-trang-format-love](data:image/gif;base64,R0lGODdhAQABAPAAAMPDwwAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)
![Sل؛£n phل؛©m tأ؛i giل؛¥y thل»i trang Format Love tui-giay-thoi-trang-format-love](https://trungtaminan.com.vn/wp-content/uploads/2017/08/13254614.jpg)
Cل؛£m ئ،n chل»‹ Thu ؤ‘ل؛،i diل»‡n nhأ£n hأ ng ؤ‘أ£ hل»£p tأ،c vأ giأ؛p ؤ‘ل»، in nguyل»…n Kim trong xuل؛¥t thل»i gian sل؛£n tأ؛i giل؛¥y cل»§a cأ´ng ty. Chأ؛c chل»‹ vأ thئ°ئ،ng thل»i trang ngأ y mل»™t lل»›n mل؛،nh hئ،n nل»¯a trong quأ، trinh kinh doanh cل»§a mأ¬nh. Thأ¢n أ،i !
Nل؛؟u quأ½ khأ،ch hأ ng cأ³ nhu cل؛§u
[ cho nhأ£n hiل»‡u cل»§a mأ¬nh vui lأ²ng liأھn hل»‡ trل»±c tiل؛؟p qua Hotline ؤ‘ل»ƒ ؤ‘ئ°ل»£c tئ° vل؛¥n cإ©ng nhئ° bأ،o giأ، sل؛£n phل؛©m in tأ؛i giل؛¥y mل»™t cأ،ch chuyأھn nghiل»‡p vأ nhanh nhل؛¥t. in tأ؛i giل؛¥y thل»i trang](https://trungtaminan.com.vn/san-xuat-in-tui-giay-kraft-nhan-hang-thoi-trang-format-love/)
Dل»‹ch vل»¥ in tأ؛i giل؛¥y tل؛،i Hأ Nأ´i:آ
[https://trungtaminan.com.vn/in-tui-giay/](https://trungtaminan.com.vn/in-tui-giay/)
## Cأ´ng ty TNHH Thئ°ئ،ng Mل؛،i & Dل»‹ch vل»¥ In Nguyل»…n Kim
**ؤگل»‹** **a chل»‰** **:**آ Sل»‘ 8b, ngأµ 124 Nguyل»…n Xiل»ƒn â€“ Q. Thanh Xuأ¢n â€“ Hأ Nل»™i. **Email :آ **innguyenkim@gmail.com **ؤگi** **ل»‡** **n thoل؛،** **i :**0986.919.068 â€“ 0989 536 298 **Hotline:آ **04 6260 4387 **Chi Nhأ،nh Miل»پ** **n Nam:**آ 63-65 ؤگئ°ل»ng S2, P. Tأ¢y Thل؛،nh, Q. Tأ¢n Phأ؛ , TP HCM **Email :آ **info@inbaobigiay.vn **ؤگi** **ل»‡** **n thoل؛،** **i :**آ 0936 114 116 **Mأ،y bأ n :**آ 08 35 591 951 **Website in NGUYل»„** **N KIM:آ ** [trungtaminan.com.vn](https://trungtaminan.com.vn/)


text:
Truyền Thông
NHẬN TIN TỪ VIỆT AN
Lắp đặt dây chuyền lọc nước tại Thái Nguyên trong các khu công nghiệp
Thái Nguyên được coi là "thủ đô gió ngàn" của khu vực Đông Bắc, tập trung rất nhiều các nhà máy lớn và nhỏ kéo theo đó là vần đề ô nhiễm nguồn nước. Lắp dây chuyền lọc nước tại Thái Nguyên của Việt An trong các khu công nghiệp là điều cần thiết để đảm bảo sức khỏe và hiệu quả làm việc của người lao động nơi đây.
Quy trình xử lý nước tiên tiến của dây chuyền lọc nước RO
Dây chuyền lọc nước là gì? Vì sao cần sử dụng dây chuyền lọc nước trong các khu công nghiệp tại Thái Nguyên
Dây chuyền lọc nước là gì?
Dây chuyền lọc nước là hệ thống sử dụng công nghệ màng lọc thẩm thấu ngược RO tiên tiến có khả năng xử lý mọi độc tố, kim loại, hóa chất trong nguồn nước ban đầu chuyển hóa thành nguồn nước sạch tinh khiết, an toàn cho người sử dụng.
Lọc thẩm thấu ngược là công nghệ được phát minh tại Mỹ, đây đang là công nghệ lọc cao cấp nhất hiện nay.
Vì sao cần sử dụng dây chuyền lọc nước tại Thái Nguyên trong các khu công nghiệp
Cần thiết sử dụng dây chuyền lọc nước bởi những nguyên nhân sau:
Nguồn nước ở đây đang bị ô nhiễm nghiêm trọng, nếu không sử dụng dây chuyền lọc nước công nhân viên sẽ không có nguồn nước sạch để sử dụng. Điều này ảnh hưởng lớn tới năng suất và hệ lụy lâu dài là sức khỏe người lao động.
Hệ thống lọc nước RO này, ngay từ khâu xử lý thô được thiết kế hoàn toàn tự động thông qua các van điều khiển điện tử giúp cho việc tắt mở an toàn và tiết kiệm chi phí nhân công. Đồng thời, hệ thống đồng hồ được lắp đặt ở máy cũng giúp người dùng kiểm soát lượng nước đầu vào và chất lượng nguồn nước đầu ra.
Hệ thống máy lọc nước sử dụng công nghệ thẩm thấu ngược không dùng hóa chất, đảm bảo chất lượng nguồn nước đến người lao động là ngọt và sạch. Công nghệ lọc nước này còn bổ sung thêm một số khoáng chất có lợi cho cơ thể con người.
Hơn nữa với việc hệ thống lọc nước không dùng đến hóa chất nên chi phí mua máy và vận hành thấp, sản phẩm rất thân thiện với môi trường.
Những ưu điểm và ưu đãi khi lắp đặt dây chuyền lọc nước Việt An trong các khu công nghiệp Thái Nguyên.
Ưu điểm:
Dây chuyền lọc nước tại Thai Nguyên của Việt An sử dụng trong các khu công nghiệp là hệ thống hoạt động cực ổn định, dễ vận hành đồng thời tuổi thọ của thiết bị cao. Chất lượng nguồn nước đầu ra đạt tiêu chuẩn do Bộ y tế cấp.
Hệ thống dây chuyền lọc nước Việt An
Công nghệ RO cao cấp sẽ lọc sạch các độc tố nặng, độ mặn và các hóa chất có trong nguồn nước bị ô nhiễm.
Việt An là "chuyên gia" hàng đầu về dây chuyền lọc nước với bề dày kinh nghiệm nên chúng tôi đảm bảo luôn cung cấp cho khách hàng sản phẩm tốt với giá cạnh tranh nhất.
Dây chuyền lọc nước Việt An khi đã lắp đặt xong thường không xảy ra sự cố hay những vấn đề bất thường. Máy chạy ổn định và vận hành tốt.
Ưu đãi:
Khi lắp đặt dây chuyền lọc nước của Việt An ở các khu công nghiệp tại Thái Nguyên bạn sẽ nhận được một số ưu đãi sau:
Chúng tôi sẽ bảo hành sản phẩm trong vòng 1 năm đầu và bảo dưỡng, bảo trì trong 14 năm sau đó.
Nếu bạn có nhu cầu lắp đặt, công ty sẽ miễn phí lắp đặt và hỗ trợ việc vận chuyển máy đến nhà máy trên khắp 64 tỉnh thành trên toàn quốc như dây chuyền lọc nước tại Cao Bằng, Bắc Cạn cho tới Cà Mau.
Tùy từng thời điểm và khu vực, Việt An chạy những chương trình giảm giá ưu đãi đặc biệt. Bạn có thể tham khảo ở website hoặc liên hệ trực tiếp với chúng tôi để biết chi tiết vấn đề này.
Để tư vấn lắp đặt hệ thống dây chuyền lọc nước tại các tỉnh thành khác, bạn có thể liên hệ với chúng tôi theo hotline 0984.84.41.41 hoặc để lại thông tin liên hệ [TẠI ĐÂY] để chúng tôi có thể liên hệ và hỗ trợ bạn một cách tốt nhất! Hân hạnh phục vụ!
Quy trình lắp đặt hệ thống dây chuyền lọc nước tại Thái Nguyên của Việt An
Vì là hệ thống dây chuyền lọc nước hoàn toàn tự động nên quy trình lắp đặt của sản phẩm cũng đơn giản thông qua các bước như sau:
- Sau khi báo giá cho khách hàng, khách hàng có nhu cầu lắp đặt sẽ thông báo thời gian và địa điểm để nhân viên kỹ thuật khảo sát mọi yếu tố liên quan.
- Nhân viên Việt An sẽ hướng dẫn mang nguồn nước tại nơi cần lắp đặt đi kiểm tra để đề ra phương án và cách thức hợp lý.
- Sau đó, công ty sẽ tiến hành thiết kế, thi công và lắp đặt như đã thỏa thuận từ trước.
- Nhân viên kỹ thuật sẽ kiểm tra lại toàn bộ lưu trình lắp đặt và cơ chế vận hành của máy. Sau đó bàn giao lại cho công ty kết thúc quá trình lắp đặt.
Có thể thấy, việc lắp đặt dây chuyền lọc nước trong các khu công nghiệp tại Thái Nguyên là hết sức cần thiết. Nếu đang cần tư vấn hay hỗ trợ từ phía Việt An về việc lắp đặt các công trình này, bạn có thể liên hệ hotline: 0943 41 41 41 hoặc website: https://locnuocvietan.vn.
TIN KHÁC
- Tư vấn lắp đặt dây chuyền lọc nước tại Hưng Yên
08:44:47 AM ngày 26/08/2018
- VẬT LIỆU LỌC ĐA NĂNG ODM-2F
01:55:05 PM ngày 13/06/2016
- Tư vấn lắp đặt dây chuyền lọc nước tại Hậu Giang
02:18:29 PM ngày 27/07/2018
- Tư vấn lắp đặt dây chuyền lọc nước tại Cà Mau
01:10:53 PM ngày 08/08/2018

markdown:
Truyền Thông
NHẬN TIN TỪ VIỆT AN
# Lắp đặt dây chuyền lọc nước tại Thái Nguyên trong các khu công nghiệp
Thái Nguyên được coi là "thủ đô gió ngàn" của khu vực Đông Bắc, tập trung rất nhiều các nhà máy lớn và nhỏ kéo theo đó là vần đề ô nhiễm nguồn nước. Lắp
**dây chuyền lọc nước tại Thái Nguyên** của Việt An trong các khu công nghiệp là điều cần thiết để đảm bảo sức khỏe và hiệu quả làm việc của người lao động nơi đây. *Quy trình xử lý nước tiên tiến của dây chuyền lọc nước RO* **Dây chuyền lọc nước là gì? Vì sao cần sử dụng dây chuyền lọc nước trong các khu công nghiệp tại Thái Nguyên** **Dây chuyền lọc nước là gì?**
Dây chuyền lọc nước là hệ thống sử dụng công nghệ màng lọc thẩm thấu ngược RO tiên tiến có khả năng xử lý mọi độc tố, kim loại, hóa chất trong nguồn nước ban đầu chuyển hóa thành nguồn nước sạch tinh khiết, an toàn cho người sử dụng.
Lọc thẩm thấu ngược là công nghệ được phát minh tại Mỹ, đây đang là công nghệ lọc cao cấp nhất hiện nay.
**Vì sao cần sử dụng dây chuyền lọc nước tại Thái Nguyên trong các khu công nghiệp **
Cần thiết sử dụng dây chuyền lọc nước bởi những nguyên nhân sau:
Nguồn nước ở đây đang bị ô nhiễm nghiêm trọng, nếu không sử dụng dây chuyền lọc nước công nhân viên sẽ không có nguồn nước sạch để sử dụng. Điều này ảnh hưởng lớn tới năng suất và hệ lụy lâu dài là sức khỏe người lao động.
Hệ thống lọc nước RO này, ngay từ khâu xử lý thô được thiết kế hoàn toàn tự động thông qua các van điều khiển điện tử giúp cho việc tắt mở an toàn và tiết kiệm chi phí nhân công. Đồng thời, hệ thống đồng hồ được lắp đặt ở máy cũng giúp người dùng kiểm soát lượng nước đầu vào và chất lượng nguồn nước đầu ra.
Hệ thống máy lọc nước sử dụng công nghệ thẩm thấu ngược không dùng hóa chất, đảm bảo chất lượng nguồn nước đến người lao động là ngọt và sạch. Công nghệ lọc nước này còn bổ sung thêm một số khoáng chất có lợi cho cơ thể con người.
Hơn nữa với việc hệ thống lọc nước không dùng đến hóa chất nên chi phí mua máy và vận hành thấp, sản phẩm rất thân thiện với môi trường.
**Những ưu điểm và ưu đãi khi lắp đặt dây chuyền lọc nước Việt An trong các khu công nghiệp Thái Nguyên.** **Ưu điểm:** [Dây chuyền lọc nước tại Thai Nguyên](../../../truyen-thong/lap-dat-day-chuyen-loc-nuoc-tai-thai-nguyen-trong-cac-khu-cong-nghiep.html) của Việt An sử dụng trong các khu công nghiệp là hệ thống hoạt động cực ổn định, dễ vận hành đồng thời tuổi thọ của thiết bị cao. Chất lượng nguồn nước đầu ra đạt tiêu chuẩn do Bộ y tế cấp. *Hệ thống dây chuyền lọc nước Việt An*
Công nghệ RO cao cấp sẽ lọc sạch các độc tố nặng, độ mặn và các hóa chất có trong nguồn nước bị ô nhiễm.
Việt An là "chuyên gia" hàng đầu về dây chuyền lọc nước với bề dày kinh nghiệm nên chúng tôi đảm bảo luôn cung cấp cho khách hàng sản phẩm tốt với giá cạnh tranh nhất.
Dây chuyền lọc nước Việt An khi đã lắp đặt xong thường không xảy ra sự cố hay những vấn đề bất thường. Máy chạy ổn định và vận hành tốt.
**Ưu đãi:**
Khi lắp đặt dây chuyền lọc nước của Việt An ở các khu công nghiệp tại Thái Nguyên bạn sẽ nhận được một số ưu đãi sau:
Chúng tôi sẽ bảo hành sản phẩm trong vòng 1 năm đầu và bảo dưỡng, bảo trì trong 14 năm sau đó.
Nếu bạn có nhu cầu lắp đặt, công ty sẽ miễn phí lắp đặt và hỗ trợ việc vận chuyển máy đến nhà máy trên khắp 64 tỉnh thành trên toàn quốc như
[dây chuyền lọc nước tại Cao Bằng](../../../truyen-thong/day-chuyen-loc-nuoc-tai-cao-bang.html), Bắc Cạn cho tới Cà Mau.
Tùy từng thời điểm và khu vực, Việt An chạy những chương trình giảm giá ưu đãi đặc biệt. Bạn có thể tham khảo ở website hoặc liên hệ trực tiếp với chúng tôi để biết chi tiết vấn đề này.
Để tư vấn lắp đặt hệ thống dây chuyền lọc nước tại các tỉnh thành khác, bạn có thể liên hệ với chúng tôi theo hotline
**0984.84.41.41 **hoặc để lại thông tin liên hệ [ [] để chúng tôi có thể liên hệ và hỗ trợ bạn một cách tốt nhất! Hân hạnh phục vụ! TẠI ĐÂY](http://daychuyenlocnuoc.vavietan.net/?utm_source=website&utm_medium=landingpage&utm_campaign=daychuyenlocnuoc&utm_term=locnuocvietan&utm_content=contentdieuhuong)
**Quy trình lắp đặt hệ thống dây chuyền lọc nước tại Thái Nguyên của Việt An**
Vì là hệ thống dây chuyền lọc nước hoàn toàn tự động nên quy trình lắp đặt của sản phẩm cũng đơn giản thông qua các bước như sau:
- Sau khi báo giá cho khách hàng, khách hàng có nhu cầu lắp đặt sẽ thông báo thời gian và địa điểm để nhân viên kỹ thuật khảo sát mọi yếu tố liên quan.
- Nhân viên Việt An sẽ hướng dẫn mang nguồn nước tại nơi cần lắp đặt đi kiểm tra để đề ra phương án và cách thức hợp lý.
- Sau đó, công ty sẽ tiến hành thiết kế, thi công và lắp đặt như đã thỏa thuận từ trước.
- Nhân viên kỹ thuật sẽ kiểm tra lại toàn bộ lưu trình lắp đặt và cơ chế vận hành của máy. Sau đó bàn giao lại cho công ty kết thúc quá trình lắp đặt.
Có thể thấy, việc lắp đặt dây chuyền lọc nước trong các khu công nghiệp tại Thái Nguyên là hết sức cần thiết. Nếu đang cần tư vấn hay hỗ trợ từ phía Việt An về việc lắp đặt các công trình này, bạn có thể liên hệ hotline:
** 0943 41 41 41** hoặc website: [https://locnuocvietan.vn](https://locnuocvietan.vn).
## TIN KHÁC
[Tư vấn lắp đặt dây chuyền lọc nước tại Hưng Yên](/truyen-thong/day-chuyen-loc-nuoc-tai-hung-yen.html)
08:44:47 AM ngày 26/08/2018
[VẬT LIỆU LỌC ĐA NĂNG ODM-2F](/truyen-thong/vat-lieu-loc-da-nang-odm-2f.html)
01:55:05 PM ngày 13/06/2016
[Tư vấn lắp đặt dây chuyền lọc nước tại Hậu Giang](/truyen-thong/day-chuyen-loc-nuoc-tai-hau-giang.html)
02:18:29 PM ngày 27/07/2018
[Tư vấn lắp đặt dây chuyền lọc nước tại Cà Mau](/truyen-thong/day-chuyen-loc-nuoc-tai-ca-mau.html)
01:10:53 PM ngày 08/08/2018

Connection: keep-alive

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Pragma: no-cache

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: cloudflare


text:
Tọa độ: 52°13′0″B 11°15′0″Đ / 52,21667°B 11,25°Đ / 52.21667; 11.25000
Erxleben là một đô thị thuộc huyện Börde, bang Saxony-Anhalt, Đức.

markdown:
# Erxleben, Börde
[Buớc tưới chuyển hướng](#mw-head) [Bước tới tìm kiếm](#p-search)
Erxleben
|
|Huy hiệu
Vị trí
Hành chính
|
|[Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c) [Bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c) [Sachsen-Anhalt](/wiki/Sachsen-Anhalt) [Huyện](/wiki/Huy%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c) [Börde](/wiki/B%C3%B6rde_(huy%E1%BB%87n)) [Cộng đồng hành chánh](/w/index.php?title=C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_h%C3%A0nh_ch%C3%A1nh&action=edit&redlink=1) [Flechtingen](/wiki/Flechtingen) [Thị trưởng](/wiki/Burgomaster) **Số liệu thống kê cơ bản** [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [Cao độ](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) [Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91) *(31/12/2006)* [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) **Các thông tin khác** [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Trung_%C3%82u)/ [CEST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_H%C3%A8_Trung_%C3%82u)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)/ [+2](/wiki/UTC%2B2)) [Biển số xe](/wiki/Bi%E1%BB%83n_s%E1%BB%91_xe) [Mã bưu chính](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_%C4%90%E1%BB%A9c) [Mã vùng](/w/index.php?title=M%C3%A3_v%C3%B9ng_%E1%BB%9F_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1) **Erxleben** là một đô thị thuộc huyện [Börde](/wiki/B%C3%B6rde), bang [Saxony-Anhalt](/wiki/Sachsen-Anhalt), [Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Erxleben,_B%C3%B6rde&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Erxleben,_B%C3%B6rde&action=edit§ion=1)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về |

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-language: vi

Via: 1.1 varnish (Varnish/5.1), 1.1 varnish (Varnish/5.1)

X-Cache: cp2004 miss, cp2013 miss

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


text:
Wikipedia:Hiến các tài liệu có bản quyền
Đôi khi, có người muốn "hiến" các tài liệu có bản quyền cho Wikipedia. Những tài liệu này có thể là văn bản (gồm cả chuyên khảo, bài báo khoa học, v.v…) hoặc hình ảnh (gồm cả ảnh chụp). Có thể những tài liệu đó đã được đăng tải tại web site khác hoặc chưa. Những tài liệu đó cũng có thể thích hợp để đưa vào Wikipedia hoặc không thích hợp. Vì vậy, trang này dùng để cung cấp một số hướng dẫn trong các trường hợp này.
(Phần lớn những gì ghi trong trang này cũng thích hợp cho các tác phẩm phạm vi công cộng, nhưng chúng tôi tập trung vào các tài liệu có bản quyền, vì chúng thường gặp nhiều vấn đề hơn).
Mục lục
- 1 Hiến tài liệu cho Wikipedia đồng nghĩa với việc gì
- 2 Tại sao chúng tôi không nhận một số lời đề nghị
- 3 Hiến ảnh chụp của bạn
- 4 Trao cho chúng tôi quyền sao chép các tài liệu đã được đưa lên mạng rồi
- 5 Các trang liên quan
Hiến tài liệu cho Wikipedia đồng nghĩa với việc gì[sửa mã nguồn]
Khi bạn đóng góp tài liệu cho Wikipedia, bạn không chỉ đang trao cho chúng tôi độc quyền sử dụng nó. Bạn vẫn giữ các quyền bạn đã giữ trước đây, nhưng bạn cũng đồng thời đang cấp phép theo Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL), một giấy phép không mang tính độc quyền. Vì vậy, bạn cần nhớ rằng bạn không thể nói "bạn có thể dùng nó tại Wikipedia, nhưng không được ở đâu khác hoặc không được phái sinh nó". Ngoài ra, vì một số tác phẩm phái sinh có thể sử dụng với mục đích thương mại, chúng tôi không chấp nhận các tài liệu được cấp phép chỉ dành cho cách sử dụng mang tính giáo dục hoặc thậm chí là sử dụng phi lợi nhuận.
Do chúng tôi có khả năng chuyển sang các giấy phép Creative Commons, chúng tôi khuyến cáo bạn nên trao quyền dưới dạng cấp phép kép để cho nội dung văn bản vừa được cấp phép theo GFDL vừa được cấp phép theo giấy phép Creative Commons Attribution Share-Alike, giấy phép này cũng có cùng tư tưởng với GFDL nhưng không thực sự tương thích với nhau trừ khi được bạn cấp phép kép. Nếu không, một khi việc chuyển đổi giấy phép hoàn tất, các tài liệu được hiến từ ngày 1 tháng 11 năm 2008 trở về trước sẽ cần phải được cấp phép lại thì mới được giữ lại trừ khi nó xuất phát từ các "Trang Cộng tác Lớn nhiều tác giả" như chính Wikipedia và nội dung đó nguyên thủy được cấp phép theo phiên bản 1.3 của GFDL.
Xin nhận thức rằng nội dung mà bạn hiến sẽ là đối tượng bị sửa đổi thường xuyên bởi cộng đồng Wikipedia. Người ta có thể bổ sung, xóa bớt, sắp xếp lại, minh họa thêm, chia thành nhiều bài viết khác nhau, dịch nó sang ngôn ngữ khác, và có khi là thay đổi đến mức bạn không thể nhận ra. Sự đóng góp của bạn sẽ luôn là một phần của lịch sử trang, do đó bạn vẫn được ghi công cho tác phẩm của mình -- giấy phép của chúng tôi bắt buộc chúng tôi phải đưa ra sự ghi công đó, và đảm bảo rằng bạn sẽ không bị mất đi quyền đó dù cho người khác có sửa đổi tác phẩm của bạn đến thế nào. Cần nhớ rằng một trong những lợi ích của quyền tự do sửa đổi là bạn hoàn toàn có quyền đưa các cải tiến mà người khác đã thực hiện vào website của riêng bạn hoặc vào tác phẩm gốc của bạn một cách tự do, miễn là nó phải tiếp tục cấp phép theo GFDL.
Nếu vì một lý do nào đó công trình của bạn không được phép thay đổi, xin hãy đọc những hướng dẫn dành cho một dự án liên quan, Wikisource.
Tại sao chúng tôi không nhận một số lời đề nghị[sửa mã nguồn]
Bạn không thể hiến thứ mà bạn không sở hữu[sửa mã nguồn]
Nếu bạn không phải là người nắm giữ bản quyền của tài liệu, bạn không thể hiến các quyền cho Wikipedia! Điều chúng tôi không mong muốn phải gặp phải nhất là các vấn đề vi phạm bản quyền: chúng tôi sẽ nỗ lực để vứt bỏ hoàn toàn tài liệu nếu chỉ cần một thắc mắc dù nhỏ nhất về quyền sử dụng nó của chúng tôi.
Ví dụ:
- Đa số các trang web không cho phép mọi người sao chép một cách tự do tài liệu của họ. Trừ khi tài liệu đó đã thuộc phạm vi công cộng, mang một lời ghi chú copyleft tương thích với GFDL, hoặc bạn được trao quyền sử dụng nó một cách rõ ràng, xin đừng chép và dán các web site khác vào Wikipedia. (Wikipedia:Xin cấp phép bản quyền có những thông tin để làm sao có được sự cho phép công khai và cách xác nhận điều đó).
- Nếu bạn là tác giả gốc nhưng mọi quyền hạn đã được trao cho nhà xuất bản của bạn, thì bạn coi như đã từ bỏ mọi khả năng cấp quyền công trình đó cho chúng tôi.
Wikipedia không phải là cuốn kỷ yếu phổ thông[sửa mã nguồn]
Wikipedia không phải là cuốn kỷ yếu phổ thông. Có những thứ chúng tôi đưa vào và có những thứ sẽ không được đưa vào. Có sự giải thích thích hợp nhất cho điều này tại "Wikipedia:Những gì không phải là Wikipedia". Cụ thể, chúng tôi cố gắng không đưa các nội dung thấp hơn mức độ nổi bật của một bách khoa toàn thư. Chúng tôi có thể không cần một bài viết về câu lạc bộ ở trường đại học của bạn. Mặt khác, chúng tôi đón chào các bài viết mang tính bách khoa, có chú thích nguồn gốc và được viết với một giọng văn trung lập (NPOV). Nội dung của đa số các website, như đã nói, thường không phù hợp với các tiêu chí này, do đó tốt nhất chỉ cần diễn dịch lại nó, chứ đừng sao chép y hệt. Làm cách này cũng tránh đòi hỏi tái cấp phép lại nội dung. Xem Wikipedia:Các dự án bảo tàng để xem một số ý tưởng liên quan.
Wikipedia không xuất bản nghiên cứu gốc[sửa mã nguồn]
Wikipedia không phải là một nguồn sơ cấp, nơi đăng các nghiên cứu mới hoặc chưa từng được kiểm nghiệm; quan điểm này của chúng tôi được mô tả rõ hơn tại "Wikipedia:Không đăng nghiên cứu chưa công bố". Nếu tác phẩm của bạn mang tính lý thuyết, bước ngoặt, chưa xuất bản, hoặc không thể kiểm chứng được qua các nguồn khác, bạn sẽ cần tìm để nơi khác để đăng nó trước đã.
Hiến ảnh chụp của bạn[sửa mã nguồn]
Nếu đã chụp một số bức ảnh mà bạn nghĩ nó sẽ có ích cho Wikipedia, bạn có thể scan chúng và tải chúng lên Wikimedia Commons (bạn sẽ cần tạo một tài khoản), tại đó những hình ảnh có thể được bất kỳ một dự án nào thuộc Wikimedia sử dụng, trong đó có Wikipedia. Nếu bạn đang tải hình ảnh, xin bạn hãy làm quen với thẻ quyền cho hình ảnh. Nếu chúng là hình do chính bạn chụp, bạn có thể sẽ cần những thứ sau:
{{GFDL-self}}để vẫn giữ bản quyền, nhưng cấp phép theo Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (cùng giấy phép với nội dung bằng chữ của Wikipedia).
{{CC-BY-3.0}}hay
{{CC-BY-SA-3.0}}để vẫn giữ bản quyền, nhưng cấp phép hình ảnh của bạn theo một giấy phép Creative Commons (ghi chú, không phải tất cả các giấy phép CC đều được chấp nhận tại đây, giấy phép phi thương mại và không phái sinh không chấp nhận)
{{Attribution}}hay
{{CopyrightedFreeUseProvidedThat}}để vẫn giữ bản quyền, nhưng cho phép hình ảnh được sử dụng một cách tự do tuân theo một số hạn chế, như phải ghi công thế nào. Ghi nhớ bất kỳ hạn chế nào do bạn đưa ra cũng không được đưa vào các điều khoản từ các giấy phép không được chấp nhận, như "cấm tác phẩm phái sinh" hoặc "không được dùng với mục đích thương mại".
{{PD-self}}để đưa hình ảnh của bạn vào phạm vi công cộng.
Các đóng góp cũng có thể được cấp phép kép, nghĩa là tuân theo hai giấy phép khác nhau, và cho phép người dùng chọn cái nào họ muốn khi dùng tại nội dung của bạn.
Chúng tôi khuyến khích bạn ghi một chú thích có tính mô tả và cả thông tin nguồn gốc (như bạn chụp nó khi nào và ở đâu) tại Trang mô tả hình cùng với thẻ quyền hình ảnh.
Trao cho chúng tôi quyền sao chép các tài liệu đã được đưa lên mạng rồi[sửa mã nguồn]
Một cách đơn giản để trao quyền sao chép các tiệu liệu đã được đưa lên mạng là bạn ghi rõ ràng sự cho phép đó tại chính trang mà bạn đăng tài liệu đó lên. Người ta thường gọi nó là thông báo "copyleft". Thông báo này phải nói rằng site của bạn (hay một phần site của bạn) được cấp phép theo GFDL, một giấy phép tương thích với GFDL như một giấy phép Creative Commons, hoặc thuộc phạm vi công cộng. Đối với văn bản, một câu thông báo phát hành tốt có thể như sau, "Nội dung văn bản của website này (hoặc trang này, tùy bạn muốn phát hành phần nào) có thể được chỉnh sửa và tái sử dụng theo các điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU, Phiên bản 1.2 về sau và theo các điều khoản của Creative Commons Attribute Share-Alike."
Nếu muốn cho phép Wikipedia sử dụng nội dung của bạn, nhưng không muốn đặt một tuyên bố cấp phép lên trang của mình (nhớ rằng bạn vẫn phải phát hành theo một giấy phép tự do), bạn có thể liên hệ permissions-vi@wikimedia.org nếu bạn định đưa nội dung chữ vào bài viết tại Wikipedia tiếng Việt, hoặc các trang tiếng Việt khác thuộc Wikimedia. Đối với hình ảnh, hãy liên hệ với permissions-commons@wikimedia.org. Xem tại đây để biết một số mẫu để gửi thư hiến tặng. Đối với nội dung chữ, sau khi gửi thư điện tử, bạn có thể đưa nội dung đó vào bài viết, rồi đặt {{Chờ OTRS}} tại trang thảo luận của bài viết. Đối với hình ảnh, tải tập tin lên Wikimedia Commons rồi đặt
{{OTRS pending}} tại trang hình ảnh. Một ai đó sẽ trả lời email của bạn, nói rõ nội dung và giấy phép của bạn có được chấp nhận hay không rồi cập nhật trang để nói rõ chúng tôi đã nhận được thư xác nhận cấp phép.
Nếu bạn muốn cấp phép cho nội dung của website của bạn theo một giấy phép tự do, nhưng hiện chưa biết đưa nội dung vào bài viết cụ thể nào, bạn có thể làm theo các hướng dẫn ở trên, rồi liệt kê trang của bạn vào một trong các trang sau, phân loại theo nội dung và giấy phép:
- Wikipedia:Tài nguyên thông tin tự do hoặc bán tự do không thuộc phạm vi công cộng
- Wikipedia:Tài nguyên Giấy phép Tài liệu Tự do GNU
- Wikipedia:Tài nguyên phạm vi công cộng
- Wikipedia:Tài nguyên hình ảnh phạm vi công cộng
- Wikipedia:Bản đồ#Tài nguyên phạm vi công cộng và bản đồ tự do
- Commons:Free media resources

markdown:
# Wikipedia:Hiến các tài liệu có bản quyền
[Buớc tưới chuyển hướng](#mw-head) [Bước tới tìm kiếm](#p-search)
Đôi khi, có người muốn "hiến" các tài liệu có bản quyền cho
[Wikipedia](/wiki/Wikipedia). Những tài liệu này có thể là văn bản (gồm cả chuyên khảo, bài báo khoa học, v.v…) hoặc hình ảnh (gồm cả ảnh chụp). Có thể những tài liệu đó đã được đăng tải tại web site khác hoặc chưa. Những tài liệu đó cũng có thể thích hợp để đưa vào Wikipedia hoặc không thích hợp. Vì vậy, trang này dùng để cung cấp một số hướng dẫn trong các trường hợp này.
(Phần lớn những gì ghi trong trang này cũng thích hợp cho các tác phẩm
[phạm vi công cộng](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_vi_c%C3%B4ng_c%E1%BB%99ng), nhưng chúng tôi tập trung vào các tài liệu có bản quyền, vì chúng thường gặp nhiều vấn đề hơn).
## Mục lục
[1 Hiến tài liệu cho Wikipedia đồng nghĩa với việc gì](#Hiến_tài_liệu_cho_Wikipedia_đồng_nghĩa_với_việc_gì) [2 Tại sao chúng tôi không nhận một số lời đề nghị](#Tại_sao_chúng_tôi_không_nhận_một_số_lời_đề_nghị) [3 Hiến ảnh chụp của bạn](#Hiến_ảnh_chụp_của_bạn) [4 Trao cho chúng tôi quyền sao chép các tài liệu đã được đưa lên mạng rồi](#Trao_cho_chúng_tôi_quyền_sao_chép_các_tài_liệu_đã_được_đưa_lên_mạng_rồi) [5 Các trang liên quan](#Các_trang_liên_quan)
## Hiến tài liệu cho Wikipedia đồng nghĩa với việc gì[
[sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Wikipedia:Hi%E1%BA%BFn_c%C3%A1c_t%C3%A0i_li%E1%BB%87u_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=1)]
Khi bạn đóng góp tài liệu cho Wikipedia, bạn không chỉ đang trao cho chúng tôi độc quyền sử dụng nó. Bạn vẫn giữ các quyền bạn đã giữ trước đây, nhưng bạn cũng đồng thời đang cấp phép theo
[Giấy phép Tài liệu Tự do GNU](/wiki/Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_T%C3%A0i_li%E1%BB%87u_T%E1%BB%B1_do_GNU) (GFDL), một giấy phép không mang tính độc quyền. Vì vậy, bạn cần nhớ rằng bạn không thể nói "bạn có thể dùng nó tại Wikipedia, nhưng không được ở đâu khác hoặc không được [phái sinh](/wiki/T%C3%A1c_ph%E1%BA%A9m_ph%C3%A1i_sinh) nó". Ngoài ra, vì một số tác phẩm phái sinh có thể sử dụng với mục đích thương mại, chúng tôi không chấp nhận các tài liệu được cấp phép chỉ dành cho cách sử dụng mang tính giáo dục hoặc thậm chí là sử dụng phi lợi nhuận.
Do chúng tôi có khả năng
[chuyển sang](/w/index.php?title=Wikipedia:Transition_to_CC-BY-SA&action=edit&redlink=1) các giấy phép [Creative Commons](/wiki/Creative_Commons), chúng tôi khuyến cáo bạn nên trao quyền dưới dạng cấp phép kép để cho nội dung văn bản vừa được cấp phép theo GFDL vừa được cấp phép theo giấy phép [Creative Commons Attribution Share-Alike](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/), giấy phép này cũng có cùng tư tưởng với GFDL nhưng không thực sự tương thích với nhau trừ khi được bạn cấp phép kép. Nếu không, một khi việc chuyển đổi giấy phép hoàn tất, các tài liệu được hiến từ ngày 1 tháng 11 năm 2008 trở về trước sẽ cần phải được cấp phép lại thì mới được giữ lại trừ khi nó xuất phát từ các "Trang Cộng tác Lớn nhiều tác giả" như chính Wikipedia và nội dung đó nguyên thủy được cấp phép theo phiên bản 1.3 của GFDL.
Xin nhận thức rằng nội dung mà bạn hiến sẽ là đối tượng bị sửa đổi thường xuyên bởi cộng đồng Wikipedia. Người ta có thể bổ sung, xóa bớt, sắp xếp lại, minh họa thêm, chia thành nhiều bài viết khác nhau, dịch nó sang ngôn ngữ khác, và có khi là thay đổi đến mức bạn không thể nhận ra. Sự đóng góp của bạn sẽ luôn là một phần của lịch sử trang, do đó bạn vẫn được ghi công cho tác phẩm của mình -- giấy phép của chúng tôi bắt buộc chúng tôi phải đưa ra sự ghi công đó, và đảm bảo rằng bạn sẽ không bị mất đi quyền đó dù cho người khác có sửa đổi tác phẩm của bạn đến thế nào. Cần nhớ rằng một trong những lợi ích của quyền tự do sửa đổi là bạn hoàn toàn có quyền đưa các cải tiến mà người khác đã thực hiện vào website của riêng bạn hoặc vào tác phẩm gốc của bạn một cách tự do, miễn là nó phải tiếp tục cấp phép theo GFDL.
Nếu vì một lý do nào đó công trình của bạn không được phép thay đổi, xin hãy đọc những hướng dẫn dành cho một dự án liên quan,
[Wikisource](https://vi.wikisource.org/wiki/).
## Tại sao chúng tôi không nhận một số lời đề nghị[
[sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Wikipedia:Hi%E1%BA%BFn_c%C3%A1c_t%C3%A0i_li%E1%BB%87u_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=2)]
### Bạn không thể hiến thứ mà bạn không sở hữu[
[sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Wikipedia:Hi%E1%BA%BFn_c%C3%A1c_t%C3%A0i_li%E1%BB%87u_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=3)]
Nếu bạn
*không phải* là người nắm giữ bản quyền của tài liệu, bạn không thể hiến các quyền cho Wikipedia! Điều chúng tôi không mong muốn phải gặp phải nhất là [các vấn đề vi phạm bản quyền](/w/index.php?title=Wikipedia:C%C3%A1c_v%E1%BA%A5n_%C4%91%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1): chúng tôi sẽ nỗ lực để vứt bỏ hoàn toàn tài liệu nếu chỉ cần một thắc mắc dù nhỏ nhất về quyền sử dụng nó của chúng tôi.
Ví dụ:
- Đa số các trang web
*không*cho phép mọi người sao chép một cách tự do tài liệu của họ. Trừ khi tài liệu đó đã thuộc [phạm vi công cộng](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_vi_c%C3%B4ng_c%E1%BB%99ng), mang một lời ghi chú [copyleft](/wiki/Copyleft)tương thích với [GFDL](/wiki/Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_T%C3%A0i_li%E1%BB%87u_T%E1%BB%B1_do_GNU), hoặc bạn được trao quyền sử dụng nó một cách rõ ràng, xin đừng chép và dán các web site khác vào Wikipedia. ( [Wikipedia:Xin cấp phép bản quyền](/wiki/Wikipedia:Xin_c%E1%BA%A5p_ph%C3%A9p_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n)có những thông tin để làm sao có được sự cho phép công khai và cách xác nhận điều đó).
- Nếu bạn là tác giả gốc nhưng mọi quyền hạn đã được trao cho nhà xuất bản của bạn, thì bạn coi như đã từ bỏ mọi khả năng cấp quyền công trình đó cho chúng tôi.
### Wikipedia không phải là cuốn kỷ yếu phổ thông[
[sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Wikipedia:Hi%E1%BA%BFn_c%C3%A1c_t%C3%A0i_li%E1%BB%87u_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=4)]
Wikipedia không phải là cuốn kỷ yếu phổ thông. Có những thứ chúng tôi đưa vào và có những thứ sẽ không được đưa vào. Có sự giải thích thích hợp nhất cho điều này tại "
[Wikipedia:Những gì không phải là Wikipedia](/wiki/Wikipedia:Nh%E1%BB%AFng_g%C3%AC_kh%C3%B4ng_ph%E1%BA%A3i_l%C3%A0_Wikipedia)". Cụ thể, chúng tôi cố gắng không đưa các nội dung thấp hơn mức độ nổi bật của một [bách khoa toàn thư](/wiki/B%C3%A1ch_khoa_to%C3%A0n_th%C6%B0). Chúng tôi có thể không cần một bài viết về câu lạc bộ ở trường đại học của bạn. Mặt khác, chúng tôi đón chào các bài viết mang tính bách khoa, có [chú thích nguồn gốc](/wiki/Wikipedia:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c) và được viết với một giọng văn [trung lập](/wiki/Wikipedia:Th%C3%A1i_%C4%91%E1%BB%99_trung_l%E1%BA%ADp) (NPOV). Nội dung của đa số các website, như đã nói, thường không phù hợp với các tiêu chí này, do đó tốt nhất chỉ cần diễn dịch lại nó, chứ đừng sao chép y hệt. Làm cách này cũng tránh đòi hỏi tái cấp phép lại nội dung. Xem [Wikipedia:Các dự án bảo tàng](/w/index.php?title=Wikipedia:C%C3%A1c_d%E1%BB%B1_%C3%A1n_b%E1%BA%A3o_t%C3%A0ng&action=edit&redlink=1) để xem một số ý tưởng liên quan.
### Wikipedia không xuất bản nghiên cứu gốc[
[sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Wikipedia:Hi%E1%BA%BFn_c%C3%A1c_t%C3%A0i_li%E1%BB%87u_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=5)]
Wikipedia không phải là một
[nguồn sơ cấp](/w/index.php?title=Ngu%E1%BB%93n_s%C6%A1_c%E1%BA%A5p&action=edit&redlink=1), nơi đăng các nghiên cứu mới hoặc chưa từng được kiểm nghiệm; quan điểm này của chúng tôi được mô tả rõ hơn tại " [Wikipedia:Không đăng nghiên cứu chưa công bố](/wiki/Wikipedia:Kh%C3%B4ng_%C4%91%C4%83ng_nghi%C3%AAn_c%E1%BB%A9u_ch%C6%B0a_c%C3%B4ng_b%E1%BB%91)". Nếu tác phẩm của bạn mang tính lý thuyết, bước ngoặt, chưa xuất bản, hoặc không thể kiểm chứng được qua các nguồn khác, bạn sẽ cần tìm để nơi khác để đăng nó trước đã.
## Hiến ảnh chụp của bạn[
[sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Wikipedia:Hi%E1%BA%BFn_c%C3%A1c_t%C3%A0i_li%E1%BB%87u_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=6)]
Nếu đã chụp một số bức ảnh mà bạn nghĩ nó sẽ có ích cho Wikipedia, bạn có thể scan chúng và
[tải chúng](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Upload/vi) lên [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/) (bạn sẽ cần tạo một tài khoản), tại đó những hình ảnh có thể được bất kỳ một dự án nào thuộc Wikimedia sử dụng, trong đó có Wikipedia. Nếu bạn đang tải hình ảnh, xin bạn hãy làm quen với [thẻ quyền cho hình ảnh](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Image_copyright_tags). Nếu chúng là hình do chính bạn chụp, bạn có thể sẽ cần những thứ sau:
{{để vẫn giữ bản quyền, nhưng cấp phép theo
[GFDL-self](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:GFDL-self)}} [Giấy phép Tài liệu Tự do GNU](/wiki/Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_T%C3%A0i_li%E1%BB%87u_T%E1%BB%B1_do_GNU)(cùng giấy phép với nội dung bằng chữ của Wikipedia).
{{hay
[CC-BY-3.0](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:CC-BY-3.0&action=edit&redlink=1)}}
{{để vẫn giữ bản quyền, nhưng cấp phép hình ảnh của bạn theo một
[CC-BY-SA-3.0](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:CC-BY-SA-3.0)}} [giấy phép](/wiki/Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons) [Creative Commons](/wiki/Creative_Commons)(ghi chú, không phải tất cả các giấy phép CC đều được chấp nhận tại đây, giấy phép phi thương mại và không phái sinh không chấp nhận)
{{hay
[Attribution](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Attribution)}}
{{để vẫn giữ bản quyền, nhưng cho phép hình ảnh được sử dụng một cách tự do tuân theo một số hạn chế, như phải ghi công thế nào. Ghi nhớ bất kỳ hạn chế nào do bạn đưa ra cũng không được đưa vào các điều khoản từ các giấy phép không được chấp nhận, như "cấm tác phẩm phái sinh" hoặc "không được dùng với mục đích thương mại".
[CopyrightedFreeUseProvidedThat](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:CopyrightedFreeUseProvidedThat)}}
{{để đưa hình ảnh của bạn vào
[PD-self](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:PD-self)}} [phạm vi công cộng](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_vi_c%C3%B4ng_c%E1%BB%99ng).
Các đóng góp cũng có thể được
**cấp phép kép**, nghĩa là tuân theo hai giấy phép khác nhau, và cho phép người dùng chọn cái nào họ muốn khi dùng tại nội dung của bạn.
Chúng tôi khuyến khích bạn ghi một chú thích có tính mô tả và cả thông tin nguồn gốc (như bạn chụp nó khi nào và ở đâu) tại
[Trang mô tả hình](/w/index.php?title=Wikipedia:Trang_m%C3%B4_t%E1%BA%A3_h%C3%ACnh&action=edit&redlink=1) cùng với thẻ quyền hình ảnh.
## Trao cho chúng tôi quyền sao chép các tài liệu đã được đưa lên mạng rồi[
[sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Wikipedia:Hi%E1%BA%BFn_c%C3%A1c_t%C3%A0i_li%E1%BB%87u_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=7)]
Một cách đơn giản để trao quyền sao chép các tiệu liệu đã được đưa lên mạng là bạn ghi rõ ràng sự cho phép đó tại chính trang mà bạn đăng tài liệu đó lên. Người ta thường gọi nó là thông báo "
[copyleft](/wiki/Copyleft)". Thông báo này phải nói rằng site của bạn (hay một phần site của bạn) được cấp phép theo [GFDL](/wiki/GFDL), một giấy phép tương thích với GFDL như một giấy phép [Creative Commons](/wiki/Creative_Commons), hoặc thuộc [phạm vi công cộng](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_vi_c%C3%B4ng_c%E1%BB%99ng). Đối với văn bản, một câu thông báo phát hành tốt có thể như sau, "Nội dung văn bản của website này (hoặc trang này, tùy bạn muốn phát hành phần nào) có thể được chỉnh sửa và tái sử dụng theo các điều khoản của [Giấy phép Tài liệu Tự do GNU](http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html), Phiên bản 1.2 về sau và theo các điều khoản của [Creative Commons Attribute Share-Alike](http://creativecommons.org/about/licenses/)."
Nếu muốn cho phép Wikipedia sử dụng nội dung của bạn, nhưng không muốn đặt một tuyên bố cấp phép lên trang của mình (nhớ rằng bạn vẫn phải phát hành theo một giấy phép tự do), bạn có thể liên hệ
[permissions-vi@wikimedia.org](mailto:permissions-vi@wikimedia.org) nếu bạn định đưa nội dung chữ vào bài viết tại Wikipedia tiếng Việt, hoặc các trang tiếng Việt khác thuộc Wikimedia. Đối với hình ảnh, hãy liên hệ với [permissions-commons@wikimedia.org](mailto:permissions-commons@wikimedia.org). Xem [tại đây](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:M%E1%BA%ABu_th%C6%B0_%C4%91i%E1%BB%87n_t%E1%BB%AD) để biết một số mẫu để gửi thư hiến tặng. Đối với nội dung chữ, sau khi gửi thư điện tử, bạn có thể đưa nội dung đó vào bài viết, rồi đặt {{ [Chờ OTRS](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Ch%E1%BB%9D_OTRS)}} tại [trang thảo luận](/wiki/Wikipedia:Trang_th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn) của bài viết. Đối với hình ảnh, [tải](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Upload/vi) tập tin lên [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/) rồi đặt
{{ tại trang hình ảnh. Một ai đó sẽ trả lời email của bạn, nói rõ nội dung và giấy phép của bạn có được chấp nhận hay không rồi cập nhật trang để nói rõ chúng tôi đã nhận được thư xác nhận cấp phép.
[OTRS pending](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:OTRS_pending)}}
Nếu bạn muốn cấp phép cho nội dung của website của bạn theo một giấy phép tự do, nhưng hiện chưa biết đưa nội dung vào bài viết cụ thể nào, bạn có thể làm theo các hướng dẫn ở trên, rồi liệt kê trang của bạn vào một trong các trang sau, phân loại theo nội dung và giấy phép:
[Wikipedia:Tài nguyên thông tin tự do hoặc bán tự do không thuộc phạm vi công cộng](/w/index.php?title=Wikipedia:T%C3%A0i_nguy%C3%AAn_th%C3%B4ng_tin_t%E1%BB%B1_do_ho%E1%BA%B7c_b%C3%A1n_t%E1%BB%B1_do_kh%C3%B4ng_thu%E1%BB%99c_ph%E1%BA%A1m_vi_c%C3%B4ng_c%E1%BB%99ng&action=edit&redlink=1) [Wikipedia:Tài nguyên Giấy phép Tài liệu Tự do GNU](/w/index.php?title=Wikipedia:T%C3%A0i_nguy%C3%AAn_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_T%C3%A0i_li%E1%BB%87u_T%E1%BB%B1_do_GNU&action=edit&redlink=1) [Wikipedia:Tài nguyên phạm vi công cộng](/w/index.php?title=Wikipedia:T%C3%A0i_nguy%C3%AAn_ph%E1%BA%A1m_vi_c%C3%B4ng_c%E1%BB%99ng&action=edit&redlink=1) [Wikipedia:Tài nguyên hình ảnh phạm vi công cộng](/w/index.php?title=Wikipedia:T%C3%A0i_nguy%C3%AAn_h%C3%ACnh_%E1%BA%A3nh_ph%E1%BA%A1m_vi_c%C3%B4ng_c%E1%BB%99ng&action=edit&redlink=1) [Wikipedia:Bản đồ#Tài nguyên phạm vi công cộng và bản đồ tự do](/w/index.php?title=Wikipedia:B%E1%BA%A3n_%C4%91%E1%BB%93&action=edit&redlink=1) [Commons:Free media resources](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Free_media_resources)

X-Cache: cp2013 miss, cp2013 miss