markdown:
# Traveling Luck for Kiến An Hải Dương, Vietnam
![ Vietnam flag](/f/x25vm-flag.gif.pagespeed.ic.rEde_Ovakf.png)
The
Rough GPS position
**timezone**in **Kien An**is Asia/Saigon **Morning Sunrise**at 05:22 and **Evening Sunset**at 18:36. It's light
Rough GPS position
**Latitude**. 20.8053°, **Longitude**. 106.6256°
## Satellite map of Kiến An and it's surroudings...
[Geographic features] & Photographs around Kiến An in Hải Dương, Vietnam
#### populated place a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work.
[Kiến An](_1579018_Ki%E1%BA%BFn+An.html)(0km) [Phù Liễn](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1570504_Ph%C3%B9+Li%E1%BB%85n.html)(2.2km) [Ðào Yêu](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1583809_%C3%90%C3%A0o+Y%C3%AAu.html)(2.3km) [Ðông Tủ](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1582485_%C3%90%C3%B4ng+T%E1%BB%A7.html)(3.8km) [Phúc Hải](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1570731_Ph%C3%BAc+H%E1%BA%A3i.html)(3.8km) [Xuàn Áng](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1560656_Xu%C3%A0n+%C3%81ng.html)(4km) [Thượng Chat](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1564955_Th%C6%B0%E1%BB%A3ng+Chat.html)(4.2km) [Trù Khe](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1563765_Tr%C3%B9+Khe.html)(4.2km) [Cưu Viên](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1584526_C%C6%B0u+Vi%C3%AAn.html)(4.2km) [Tê Chủ](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1566491_T%C3%AA+Ch%E1%BB%A7.html)(4.7km) [Kiều Yều Há](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1578963_Ki%E1%BB%81u+Y%E1%BB%81u+H%C3%A1.html)(4.7km) [Tri Yếu](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1563821_Tri+Y%E1%BA%BFu.html)(4.7km) [Kiêu Yêu Dong](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1578964_Ki%C3%AAu+Y%C3%AAu+Dong.html)(5.1km) [Phủ Niệm](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1570265_Ph%E1%BB%A7+Ni%E1%BB%87m.html)(5.3km) [Mỹ Khe](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1574118_M%E1%BB%B9+Khe.html)(5.6km) [Xich Thô](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1562129_Xich+Th%C3%B4.html)(5.9km) [Nhu Kiều](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1572052_Nhu+Ki%E1%BB%81u.html)(6km) [Lam Hải](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1577876_Lam+H%E1%BA%A3i.html)(6.3km) [Úc Gián](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1563250_%C3%9Ac+Gi%C3%A1n.html)(6.4km) [Mỹ Lang Hạ](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1574105_M%E1%BB%B9+Lang+H%E1%BA%A1.html)(6.4km) [Xuân Úc](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1560482_Xu%C3%A2n+%C3%9Ac.html)(6.4km) [Lãm Khe](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1577873_L%C3%A3m+Khe.html)(6.5km) [Dong Ra](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1582640_Dong+Ra.html)(6.5km) [Ðôn Nghĩa](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1582391_%C3%90%C3%B4n+Ngh%C4%A9a.html)(6.5km) [Tiện Hội](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1564668_Ti%E1%BB%87n+H%E1%BB%99i.html)(6.7km) [Xuân Sơn](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1560521_Xu%C3%A2n+S%C6%A1n.html)(6.7km) [Ðồng Dụ](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1582972_%C3%90%E1%BB%93ng+D%E1%BB%A5.html)(6.9km) [Quang Luận](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1568778_Quang+Lu%E1%BA%ADn.html)(7.2km) [Văn Phong](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1562998_V%C4%83n+Phong.html)(7.3km) [Vãn Cu](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1563149_V%C3%A3n+Cu.html)(7.3km) [Kiêu Phong](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1578968_Ki%C3%AAu+Phong.html)(7.3km) [Ly Câu](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1575147_Ly+C%C3%A2u.html)(7.4km) [Dóng Gioi](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1582932_D%C3%B3ng+Gioi.html)(7.4km) [Dại Hoang](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1584323_D%E1%BA%A1i+Hoang.html)(7.5km) [Lãm Hạ](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1577877_L%C3%A3m+H%E1%BA%A1.html)(7.7km) [Hoàng Mai](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1580692_Ho%C3%A0ng+Mai.html)(7.7km) [Bạch Mai](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1591494_B%E1%BA%A1ch+Mai.html)(8.2km) [Trang Quan](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1564016_Trang+Quan.html)(8.2km) [An Truc](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1594183_An+Truc.html)(8.2km) [Yên Tri](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1560054_Y%C3%AAn+Tri.html)(8.2km) [Kieu Yeu Thuong](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1578962_Kieu+Yeu+Thuong.html)(8.2km) [Vĩnh Khê](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1562721_V%C4%A9nh+Kh%C3%AA.html)(8.8km) [Vân Quan](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1562985_V%C3%A2n+Quan.html)(8.9km) [Phúc Lộc](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1570700_Ph%C3%BAc+L%E1%BB%99c.html)(8.9km) [Tam Kiệt](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1567151_Tam+Ki%E1%BB%87t.html)(8.9km) [Phương Lang Thượng](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1570047_Ph%C6%B0%C6%A1ng+Lang+Th%C6%B0%E1%BB%A3ng.html)(9km) [Trach Lưu](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1564246_Trach+L%C6%B0u.html)(9km) [Hòa Liễu](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1580772_H%C3%B2a+Li%E1%BB%85u.html)(9.2km) [Thôn Ngoai](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1565424_Th%C3%B4n+Ngoai.html)(9.2km) [An Luận](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1594346_An+Lu%E1%BA%ADn.html)(9.2km) [Vọng Hải](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1562491_V%E1%BB%8Dng+H%E1%BA%A3i.html)(9.5km) [An Dương](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1594454_An+D%C6%B0%C6%A1ng.html)(9.6km) [Dại Trà](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1584249_D%E1%BA%A1i+Tr%C3%A0.html)(9.6km)
#### second-order administrative division a subdivision of a first-order administrative division.
[Quận Kiến An](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1905088_Qu%E1%BA%ADn+Ki%E1%BA%BFn+An.html)(2.2km) [Huyện Na Lão](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1905092_Huy%E1%BB%87n+Na+L%C3%A3o.html)(6.5km) [Quận Lê Chân](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1905086_Qu%E1%BA%ADn+L%C3%AA+Ch%C3%A2n.html)(9.6km)
#### navigation canal(s) a watercourse constructed for navigation of vessels.
[Sông Ðào Lạch Tray](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1578045_S%C3%B4ng+%C3%90%C3%A0o+L%E1%BA%A1ch+Tray.html)(5.9km) [Sông Ðào Hạ Lý](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1581239_S%C3%B4ng+%C3%90%C3%A0o+H%E1%BA%A1+L%C3%BD.html)(9.6km)
#### first-order administrative division a primary administrative division of a country, such as a state in the United States.
[Thành Phố Hải Phòng](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1581297_Th%C3%A0nh+Ph%E1%BB%91+H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng.html)(7.9km)
**Accommodation around Kiến An** **Accommodation around Kiến An**
[Camela Hotel Resort](#)
No.501Km6 Highway No.5 Hungvuong Ward Hongbang Dist. Haiphong - Vietnam, Haiphong
[Camela Hotel & Resort](#)
No. 515A Hung Vuong Ward, Haiphong
[Nam Cuong Hai Phong](#)
47 Lach Tray Street, Haiphong
#### docking basin a part of a harbor where ships dock.
[Sông Lấp](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1576256_S%C3%B4ng+L%E1%BA%A5p.html)(9.6km)
#### hill a rounded elevation of limited extent rising above the surrounding land with local relief of less than 300m.
[Núi Voi](/Asia/Vietnam/H%E1%BA%A3i+Ph%C3%B2ng/_1562516_N%C3%BAi+Voi.html)(7.9km)
##
![ Wikipedia](/i/xwikipedia.png.pagespeed.ic.6yndwNHVbd.png)
entries close to Kiến An [Wikipedia] [Wikipedia] [Haiphong](https://de.wikipedia.org/wiki/Haiphong?printable=yes)city c city [Cat Bi Airport](https://en.wikipedia.org/wiki/Cat Bi Airport?printable=yes)airport airport [Cat Ba](https://de.wikipedia.org/wiki/Cat Ba?printable=yes)isle isle [Ha Long](https://en.wikipedia.org/wiki/Ha Long?printable=yes)city o city [Halong-Bucht](https://de.wikipedia.org/wiki/Halong-Bucht?printable=yes)isle isle [Cẩm Phả](https://en.wikipedia.org/wiki/Cẩm Phả?printable=yes)city o city [Hanoi](https://de.wikipedia.org/wiki/Hanoi?printable=yes)city a city [Flughafen Hanoi](https://de.wikipedia.org/wiki/Flughafen Hanoi?printable=yes)airport airport [F-105 Thunderchief](https://en.wikipedia.org/wiki/F-105 Thunderchief?printable=yes)military [Việt Trì](https://en.wikipedia.org/wiki/Việt Trì?printable=yes)city o city [Thanh Hóa](https://en.wikipedia.org/wiki/Thanh Hóa?printable=yes)city o city [Bac Kan](https://en.wikipedia.org/wiki/Bac Kan?printable=yes)city o city [EC-121 Warning Star](https://en.wikipedia.org/wiki/EC-121 Warning Star?printable=yes)

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: My Arse

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Language: en-US


markdown:
## Tìm theo
- 20.500.000 VNĐ20.500.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 21.799.000 VNĐ21.799.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 21.800.000 VNĐ21.800.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 24.799.000 VNĐ24.799.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 24.900.000 VNĐ24.900.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Gaming sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 24.999.000 VNĐ24.999.000 VNĐ
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được
*nhập khẩu*, xách tay về từ các nước *Mỹ, Nhật, Châu Âu*… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán
- 24.999.000 VNĐ24.999.000 VNĐ
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được
*nhập khẩu*, xách tay về từ các nước *Mỹ, Nhật, Châu Âu*… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán
- 25.699.000 VNĐ25.699.000 VNĐ
- - Laptop dưới 10 triệu:
*Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k)*
-
- - Laptop trên 10 triệu:
*Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k) + đế tản nhiệt (trị giá 300k - áp dụng với máy trạm workstation)*
-
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được
*nhập khẩu*, xách tay về từ các nước *Mỹ, Nhật, Châu Âu*… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán
- - Laptop dưới 10 triệu:
- 25.799.000 VNĐ25.799.000 VNĐ
-
Chương trình chào đón năm mới 2018 khuyến mại cực khủng:
**► THỜI GIAN DIỄN RA**: 25/12/2017 đến 12/02/2018
**► Mua bất kỳ MACBOOK nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Túi chống shock** **• Lót chuột gaming**
-
****
Ngoài ra khách hàng mua máy giá dưới 8 triệu đc tặng 100k vào lần mua hàng tiếp theo và trên 8 triệu tặng 200k vào lần mua hàng tiếp theo
Đặc biệt chưa từng có áp dụng với 10 khách hàng đầu tiên trong ngày mua Macbook Pro 15inch
**► Được tặng kèm thêm**:
-
**• 01 usb 16GB sandisk chính hãng**
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 25.799.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 26.000.000 VNĐ26.000.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 26.500.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 26.799.000 VNĐ26.799.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 27.299.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 27.499.000 VNĐ27.499.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 27.800.000 VNĐ27.800.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 27.900.000 VNĐ27.900.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 28.000.000 VNĐ28.000.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 28.599.000 VNĐ28.599.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 28.999.000 VNĐ28.999.000 VNĐ
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được
*nhập khẩu*, xách tay về từ các nước *Mỹ, Nhật, Châu Âu*… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán
- 29.700.000 VNĐ29.700.000 VNĐ
-
Chương trình chào đón năm mới 2018 khuyến mại cực khủng:
**► THỜI GIAN DIỄN RA**: 25/12/2017 đến 12/02/2018
**► Mua bất kỳ MACBOOK nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Túi chống shock** **• Lót chuột gaming**
-
****
Ngoài ra khách hàng mua máy giá dưới 8 triệu đc tặng 100k vào lần mua hàng tiếp theo và trên 8 triệu tặng 200k vào lần mua hàng tiếp theo
Đặc biệt chưa từng có áp dụng với 10 khách hàng đầu tiên trong ngày mua Macbook Pro 15inch
**► Được tặng kèm thêm**:
-
**• 01 usb 16GB sandisk chính hãng**
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 29.799.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 29.900.000 VNĐ29.900.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- 29.999.000 VNĐ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
![ Bookmark and Share](http://s7.addthis.com/static/btn/sm-share-en.gif)
![ Bookmark and Share](http://s7.addthis.com/static/btn/sm-share-en.gif)
[TUMASIC.T](http://tumasic.t/)K- Trong hai ngày 5-6/6/2010, tại thành phố Thanh Hóa, một số bạn trẻ Việt Nam đã viết dòng chữ "HS-TS-VN" tiếp nối những [hành động khẳng định chủ quyền dân tộc của các bạn trẻ ở khắp nơi trên đất nước.](http://tumasic.blogspot.com/2010/05/thanh-nien-hs-ts-vn-hai-dau-dat-nuoc.html) ![](http://lh6.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4XHsFlrZI/AAAAAAAAANw/3T_mdimH1GM/s640/img001.jpg)
![](http://lh6.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4XIBOTlRI/AAAAAAAAAN0/GD4Q_xv2GMw/s640/img002.jpg)
![](http://lh6.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4XIXHG-kI/AAAAAAAAAN4/vSElX4H1M3E/s640/img003.jpg)
![](http://lh3.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4XI1n1BFI/AAAAAAAAAN8/MfO3g0M_T28/s640/img004.jpg)
![](http://lh3.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4XJO2MDQI/AAAAAAAAAOA/43HGEgfPLlY/s640/img005.jpg)
![](http://lh5.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4XJtY0LMI/AAAAAAAAAOE/ZOHgm8dn5bY/s640/img006.jpg)
Trước đó, trên mạng internet cũng xuất hiện các hình ảnh ghi lại hành động tương tự ở những tỉnh, thành phố miền Nam của nhóm "Thanh niên Hành động vì Đất nước".
Kính gửi Ủy Ban Phối Hợp Hành Động Vì Dân Chủ, Kính thưa Ủy Ban, Tiếp tục cuộc vận động kêu gọi người Việt nam biểu lộ lòng yêu nước, quyết tâm gìn giữ biển đảo, khẳng định Hoàng Sa, Trường Sa là của Việt Nam, phản đối thái độ nhu nhược, đồng lõa của nhà nước Việt nam, nhóm thanh niên hành động vì đất nước của chúng tôi đã đẩy mạnh việc tán phát và dán tờ rơi ở khắp nơi, từ TP Hồ Chí Minh, đến Đồng Nai, Bình Dương, Bình Thuận. Chúng tôi xin gửi đến Ủy ban một số hình ảnh tờ rơi được dán ở TP Hồ Chí Minh và Đồng Nai từ đầu tháng 5 đến ngày 20/5. Chúng tôi sẽ gửi thêm đến Ủy ban những hình ảnh ở các nơi khác trong vài ngày tới. Rất mong Ủy ban cho phổ biến rộng rãi để vận động sự tham gia, hưởng ứng của đông đảo người Việt Nam. Ngoài ra, chúng tôi xin được đệ đạt đến Ủy Ban một ý kiến của nhóm. Trong những ngày vừa qua, chương trình thời sự trên các đài truyền hình Việt nam thường có những phóng sự nói về đời sống khó khăn của các chiến sĩ ở Hoàng Sa và Trường Sa, cũng như các gia đình của họ trên đất liền. Nhà nước Việt nam làm như vậy để chứng tỏ là họ quan tâm đến các chiến sĩ đang ở tuyến đầu bảo vệ tổ quốc, nhưng trên thực tế, họ không hề có một chương trình cụ thể nào để giúp đở và chúng tôi tin rằng sau khi họ tổ chức xong Đại Hội Đảng lần thứ XI, dàn xếp xong vấn đề nhân sự, thì số phận các chiến sĩ ở Hoàng Sa, Trường Sa sẽ tiếp tục bị rơi vào quên lãng. Tuy nhiên, chính sự khó khăn của các chiến sĩ Hoàng Sa, Trường Sa và gia đình của họ hiện nay đang mở ra cho chúng ta một cơ hội để vận động nhân tâm và đặt nhà nước Việt nam vào thế bị động. Chúng tôi đề nghị Ủy ban nên nghiên cứu mở ra một cuộc vận động kêu gọi hỗ trợ từ tinh thần, đến vật chất cho các chiến sĩ đang bảo vệ Hoàng Sa, Trường Sa và gia đình của họ. Cách làm này sẽ đặt chính quyền Việt nam và thế bị động, khó xử. Nếu họ không ngăn chặn và công việc tiến triển tốt đẹp, thì chúng ta có cơ hội công khai mở ra những cuộc vận động trong nước, tranh thủ nhân tâm, tạo nên một hiệu ứng Hoàng Sa, Trường Sa. Ngược lại, nếu chính quyền chụp mũ, ngăn chặn, gây khó khăn, thì vô tình họ đã bộc lộ sự man rợ, ngu xuẩn trước nhân dân. Đối với những chiến sĩ Hoàng Sa, Trường Sa nói riêng và quân đội nói chung, sự ngăn chặn này chứng tỏ nhà nước chỉ nói mà không làm và còn không cho những người yêu nước hỗ trợ họ và gia đình của họ. Chúng tôi rất mong Ủy ban nghiên cứu và thực hiện đề nghị nói trên. Vì người Việt nam hiện nay rất bức xúc về vấn đề biển đảo và ai cũng thấy thái độ nhu nhược của nhà nước Việt nam trong việc bảo vệ chủ quyền đất nước.Do đó, nếu có một lời kêu gọi của một lực lượng có uy tín, chúng tôi tin rằng sẽ có nhiều người hưởng ứng. Nếu Ủy ban quyết định tung ra cuộc vận động hỗ trợ chiến sĩ Hoàng Sa, Trường Sa và gia đình của họ, nhóm chúng tôi hứa sẽ tích cực đóng góp trong điều kiện và khả năng của chúng tôi. Thay mặt nhóm Thanh niên Hành động vì Đất nước Nguyễn văn Tân ![](http://lh3.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4itNtcjLI/AAAAAAAAAOc/jLEH3_O6H4U/s640/hinh01.jpg)
![](http://lh3.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4itgXapsI/AAAAAAAAAOg/Z0ahInSv0cI/s640/hinh02%20%281%29.jpg)
![](http://lh3.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4iul_SeZI/AAAAAAAAAOk/OzcKQoyEkeU/s640/hinh03.jpg)
![](http://lh6.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4ivEKvs0I/AAAAAAAAAOo/QYbgipIj8As/s640/hinh04.jpg)
![](http://lh3.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4ivvzqeUI/AAAAAAAAAOs/fSukpuB6wiM/s640/hinh05.jpg)
![](http://lh6.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4iwbeaPBI/AAAAAAAAAOw/6Mo2XJGIKX8/s640/hinh06.jpg)
![](http://lh5.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4iw4CXCWI/AAAAAAAAAO0/EQBdgow8g0A/s640/hinh07.jpg)
![](http://lh3.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4ix2jdCFI/AAAAAAAAAO4/NLtkqu4okUk/s640/hinh12.jpg)
![](http://lh3.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4izBVkXGI/AAAAAAAAAO8/1xgdgd_ZJUw/s640/hinh11.jpg)
![](http://lh4.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4izjO7fbI/AAAAAAAAAPA/4SGUjE7Q_lI/s640/hinh10.jpg)
![](http://lh4.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4i0cJAWMI/AAAAAAAAAPE/FjscaBHrO6A/s640/hinh09.jpg)
![](http://lh6.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4i1WsGJ9I/AAAAAAAAAPI/NRYUcBpFBuM/s640/hinh08.jpg)
![](http://lh5.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4i2OM2QdI/AAAAAAAAAPM/yIbCaH9jHUA/s640/hinh13.jpg)
![](http://lh6.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4i2o9BwZI/AAAAAAAAAPQ/myBZcUfVMSY/s640/hinh14.jpg)
![](http://lh3.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4i3YgDfjI/AAAAAAAAAPU/bJu5xLLWjcs/s640/hinh15.jpg)
![](http://lh6.ggpht.com/_QoaAtgCU3TA/TA4i32_0_0I/AAAAAAAAAPc/OImAQoZ5CGo/s640/hinh16.jpg)
**Blog chính trị - xã hội ra đời ngày 24/11/2009 bởi Blogger Tumasic** **© www.TUMASIC.tk 2009-2010**
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
**1.Những thông tin cá nhân của tôi trong hồ sơ ứng tuyển có được PNJ bảo mật ?**
Trả lời :
Các thông tin trong hồ sơ cá nhân của bạn được lưu trữ và bảo mật theo quy trình tuyển dụng của PNJ.
**2.Tôi tìm kiếm thông tin trên trang website tuyển dụng của PNJ như thế nào ?**
Trả lời :
Bạn tìm kiếm thông tin tuyển dụng theo mục chính Cơ hội nghể nghiệp – Danh sách việc làm.
Các mục khác trong website tuyển dụng cung cấp thông tin hỗ trợ bạn tìm hiểu về môi trường làm việc của PNJ.
**3.Tôi đã nộp hồ sơ tại PNJ, làm sao tôi biết là hồ sơ đã được PNJ xem xét ?**
Trả lời :
Khi bạn nộp hồ sơ vào bất kỳ vị trí nào tại PNJ, bạn sẽ nhận được 01 email phản hồi là PNJ đã nhận và đang xem xét hồ sơ. Trong thời gian sớm nhất ( kể từ khi bạn nộp hồ sơ và hạn nộp hồ sơ chức danh đó vẫn còn ), PNJ sẽ phản hồi về kết quả ứng tuyển của bạn.
**4.Tôi đã ứng tuyển tại PNJ nhưng không đạt, vậy khi nào tôi có thể nộp hồ sơ lại ?**
Trả lời :
Bạn hòan tòan có thể nộp hồ sơ tham gia ứng tuyển vào các vị trí khi PNJ có thông báo các đợt tuyển dụng mới.
Bạn nên lưu ý đọc kỹ các yêu cầu tuyển dụng có phù hợp với công việc bạn đang làm ( họăc chuyên ngành bạn đã học tại trường Đại học ) không trước khi bạn gửi hồ sơ về cho chúng tôi.
**5.Làm sao tôi biết được nhu cầu tuyển dụng của PNJ ?**
Trả lời :
Nhu cầu tuyển dụng của PNJ được lập kế họach hằng năm, và theo đó, thông tin tuyển dụng của PNJ sẽ được đăng tuyển trong phần “ Cơ hội nghề nghiệp” –“Danh sách việc làm” bạn có thễ tham khảo tại đó và theo dõi thường xuyên để nắm được nhu cầu tuyển dụng mới nhất.
**6.Bí quyết thành công khi tham gia tuyển dụng tại PNJ ?**
Trả lời :
Sự tự tin, nhiệt tình, sự đam mê, kiến thức nền tảng vững chắc, kinh nghiệm làm việc phù hợp và tính năng động của bạn chính là bí quyết thành công khi tham gia tuyển dụng tại PNJ.
**7.Tôi đã phỏng vấn tại PNJ, cho tôi hỏi là khi nào biết được kết quả phỏng vấn ?**
Trả lời :
Những ứng viên trúng tuyển sẽ được chúng tôi liên hệ trực tiếp qua điện thọai. Và chúng tôi sẽ gửi email cảm ơn cho các ứng viên chưa thành công trong vòng 02 tuần.
**8.Nếu có thắc mắc liên quan đến công tác tuyển dụng, tôi có thể liên hệ đến đấu ?**
Trả lời :
Bộ phận tuyển dụng, Phòng Nhân sự, Công ty CP Vàng Bạc Đá Quý Phú Nhuận
Địa chỉ : 170E Phan Đăng Lưu, Phường 3, Quận Phú Nhuận.
Email :
[tuyendung@pnj.com.vn](mailto:tuyendung@pnj.com.vn)
Điện thọai : 028 3995 3221
**9. Sau khi trúng tuyển,tôi sẽ trải qua những giai đọan nào trước khi trở thành nhân viên chính thức ?**
Trả lời :
Sau khi trúng tuyển, bạn sẽ nhận được thư mời nhận việc của PNJ. Bộ phận tuyển dụng sẽ liên hệ với bạn và hướng dẫn hòan thiện hồ sơ nhận việc. Thông thường thời gian thử việc là 60 ngày. Sau khi thử việc, bạn sẽ được công ty đánh giá, nếu đạt yêu cầu PNJ sẽ ký hợp đồng để bạn trở thành nhân viên chính thức của PNJ.
**10. Nộp hồ sơ và tham gia dự tuyển tại PNJ có mất phí không ?**
Trả lời :
PNJ cam kết không thu bất kỳ khỏan phí nào đối với ứng viên khi nộp hồ sơ và tham gia dự tuyển trong suốt quá trình tuyển dụng.
Bạn biết đến trang tuyển dụng của PNJ qua:
- Báo, tạp chí
- Internet
- Bạn bè, Người thân
- Khác
- Fanpage
Bạn biết đến trang tuyển dụng của PNJ qua:
-
Báo, tạp chí
-
Internet
-
-
Bạn bè, Người thân
-
Khác
-
Fanpage

Server: CareerBuilder Server

Set-Cookie: PHPSESSID=j1thtra31va6o7nclm2hdr4rl2; expires=Sun, 29 Jul 2018 00:21:45 GMT; path=/


markdown:
Tìm kiếm việc làm
Việc làm nãy đã hết hạn.
Hãy gia nhập mạng lưới nhân tài để nhận được các thông báo việc làm phù hợp và các tin tức cập nhật mới nhất từ chúng tôi
Kết nối với chúng tôi.
[Vì sao?](#WhyJoin)
Gia nhập Talent Network của chúng tôi sẽ giúp bạn nâng cao khả năng tìm kiếm việc làm. Cho dù bạn ứng tuyển một công việc nào đó hoặc đơn giản là cập nhật thông tin của mình, chúng tôi cũng luôn mong muốn được kết nối cùng bạn.
Việc làm nãy đã hết hạn.
Hãy gia nhập mạng lưới nhân tài để nhận được các thông báo việc làm phù hợp và các tin tức cập nhật mới nhất từ chúng tôi
Bằng cách tham gia mạng lưới nhân tài của chúng tôi, bạn chưa thực sự ứng tuyển vào các vị trí tuyển dụng.
Hãy ứng tuyển ngay để trở thành ứng viên sáng giá cho
[vị trí tuyển dụng](http://tuyendung.pnj.com.vn/viec-lam/tat-ca-viec-lam/vi) của chúng tôi hoặc tiếp tục [cập nhật hồ sơ.](http://tuyendung.pnj.com.vn/vi/resume)

Set-Cookie: PHPSESSID=9gquhmnh10qma3fv67rkdajfs4; expires=Sun, 29 Jul 2018 00:15:29 GMT; path=/


markdown:
KHOA VĂN HÓA DÂN TỘC THIỂU SỐ
TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA TP.HCM
Toggle navigation
TRANG CHỦ
TRANG CHỦ CỦA KHOA
TRANG CHỦ CỦA TRƯỜNG
GIỚI THIỆU
Giới thiệu
Cơ cấu tổ chức
Hội đồng khoa
Lãnh đạo Khoa
Tổ trưởng bộ môn thuộc khoa
Giảng viên
Cơ hữu
Thỉnh giảng
Hình ảnh hoạt động
CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO
Mục tiêu Đào tạo
Ngành/chuyên ngành Đào tạo
Chương trình Đào tạo
HOẠT ĐỘNG, TIN TỨC
Thời khoá biểu
Thông báo SV
Các hoạt động của giảng viên/sinh viên
Sinh viên tiêu biểu
LIÊN HỆ
HỢP TÁC
Trong nước
Quốc tế
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC
Hội thảo
Đề tài nghiên cứu
Bài báo khoa học
Nghiên cứu khoa học của sinh viên
Khóa luận, luận văn tốt nghiệp
Tư liệu nghiên cứu
DIỄN ĐÀN SINH VIÊN
GIÁO TRÌNH, TÀI LIỆU THAM KHẢO
Giáo trình
Tài liệu tham khảo
BIỂU MẪU
BM - Sinh viên
BM - Giảng viên
Sự kiện
Hội thao công đoàn sẽ diên ra từ ngày 28-03-2018 tới ngày 30-03-2018
VIDEO CLIP
echo $vd['ten_vn'] ?>
echo $vd['ten_vn'] ?>
Mạng xã hội

Server: nginx


markdown:
DECREE
On commercial mediation
___________
Pursuant to the June 19, 2015 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the June 14, 2005 Commercial Law;
At the proposal of the Minister of Justice;
The Government promulgates the Decree on commercial mediation.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of regulation and subjects of application
1. This Decree prescribes the scope, principles, order and procedures for dispute resolution by commercial mediation, commercial mediators, commercial mediation institutions, Vietnam-based foreign commercial mediation institutions, and state management of commercial mediation activities.
Disputing parties’ self-mediation or request for mediation by other agencies, organizations or individuals other than commercial mediators, commercial mediation institutions or Vietnam-based foreign commercial mediation institutions defined in this Decree may be carried out under the agreements of the parties in accordance with law, and are not regulated by this Decree.
2. This Decree applies to commercial mediators, commercial mediation institutions, Vietnam-based foreign commercial mediation institutions, the state management agency in charge of commercial mediation, and other organizations and individuals involved in commercial mediation activities.
Article 2. Disputes to be resolved through commercial mediation
1. Disputes arising from commercial activities.
2. Disputes between parties at least one of them is engaged in commercial activities.
3. Other disputes which are prescribed by law to be resolved through commercial mediation.
Article 3. Interpretation of terms
1. Commercial mediation means a method of resolving commercial disputes agreed upon by involved parties with the assistance of a commercial mediator acting as an intermediary in accordance with this Decree.
2. Mediation agreement means an agreement between involved parties on the resolution through mediation of disputes which are likely to arise or have arisen.
3. Commercial mediator may be an ad hoc commercial mediator or a commercial mediator of a commercial mediation institution who is selected by involved parties or appointed by a commercial mediation institution at the request of involved parties to assist them in dispute resolution in accordance with this Decree.
4. Successful mediation result means an agreement reached by disputing parties on the resolution of part or the whole of an arising dispute.
5. Institutional commercial mediation means a form of dispute resolution at a commercial mediation institution in accordance with this Decree and the Mediation Rule of such institution.
6. Ad hoc commercial mediation means a form of dispute resolution conducted by an ad hoc commercial mediator selected by involved parties in accordance with this Decree and the agreement of the parties.
Article 4. Principles of dispute resolution through commercial mediation
1. Disputing parties shall participate in mediation on an entirely voluntary basis and are equal in terms of rights and obligations.
2. Information relating to a mediation case shall be kept confidential, unless otherwise agreed upon in writing by involved parties or otherwise prescribed by law.
3. Mediation agreement contents must neither violate prohibitory provisions of law nor contravene social morality, nor aim at shirking obligations nor infringe upon rights of a third party.
Article 5. State policies on commercial mediation
1. Disputing parties are encouraged to use commercial mediation to resolve their disputes in commercial activities and other disputes which are prescribed by law to be resolved through commercial mediation.
2. It is encouraged to mobilize all resources for commercial mediation activities and training to build capacity for commercial mediators and commercial mediation institutions.
Article 6. Conditions for dispute resolution through commercial mediation
A dispute shall be resolved through commercial mediation if involved parties so agree. The parties may reach agreement on dispute resolution through mediation before or after a dispute arises or at any time in the process of dispute resolution.
Chapter II
COMMERCIAL MEDIATORS
Article 7. Criteria for a commercial mediator
1. A person who fully satisfies the following criteria may act as a commercial mediator:
a/ Having full civil act capacity as prescribed by the Civil Code; having good moral qualities and prestige, and working in an independent, impartial and objective manner;
b/ Possessing a university or higher degree and having at least 2 years’ working experience in the discipline he/she has studied;
c/ Having mediation skills and knowledge about law, business and commercial practices and relevant issues.
2. A commercial mediator may conduct commercial mediation in the capacity as an ad hoc commercial mediator or a commercial mediator of a commercial mediation institution in accordance with this Decree.
3. A commercial mediation institution may set criteria for its commercial mediators which are higher than those prescribed in Clause 1 of this Article.
4. The accused or defendants or those who are serving criminal sentences or have not had their criminal records expunged or are serving the administrative measure of consignment to a compulsory education institution or compulsory detoxification establishment may not act as commercial mediators.
Article 8. Registration of ad hoc commercial mediators
1. A person who fully satisfies the criteria for a commercial mediator specified in Clause 1, Article 7 of this Decree and wishes to become an ad hoc commercial mediator shall register with the provincial-level Department of Justice of the locality where he/she permanently resides. A foreigner shall register with the provincial-level Department of Justice of the locality where he/she temporarily resides.
2. A requester for registration to be an ad hoc commercial mediator shall send 1 set of dossier to the provincial-level Department of Justice, comprising:
a/ A written request for registration to be an ad hoc commercial mediator, made according to a form issued by the Ministry of Justice;
b/ A certified copy, or a copy enclosed with the original for comparison, of his/her university or higher degree;
c/ Papers proving his/her working experience of at least 2 years in the discipline he/she has studied, certified by his/her employer.
Papers issued by foreign agencies or organizations or notarized or certified in foreign countries must be consularly legalized in accordance with Vietnamese law, unless they are exempted from consular legalization under a treaty to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party.
3. Within 7 working days after receiving a complete and valid dossier, the provincial-level Department of Justice shall add the name of the registration requester in the list of ad hoc commercial mediators and post the list on its e-portal; in case of refusal, it shall notify the reason in writing. The person whose request is rejected may lodge a complaint or initiate a lawsuit in accordance with law.
4. A person who no longer acts as an ad hoc commercial mediator shall send a written notice thereof to the provincial-level Department of Justice of the locality where he/she has registered to act as an ad hoc commercial mediator, which shall remove his/her name from the list of ad hoc commercial mediators.
5. An organization or individual that detects an ad hoc commercial mediator who no longer satisfies the criteria specified in Clause 1, Article 7 of this Decree or violates Article 10 of this Decree shall notify such to the provincial-level Department of Justice of the locality where he/she has registered, which shall consider and remove his/her name from the list of ad hoc commercial mediators.
Article 9. Rights and obligations of commercial mediators
1. A commercial mediator has the following rights:
a/ To accept or refuse to carry out commercial mediation activities;
b/ To refuse to provide information relating to a dispute, unless the information provision is agreed upon in writing by involved parties or required by law;
c/ To enjoy remuneration for commercial mediation activities as agreed upon with disputing parties;
d/ Other rights as prescribed in this Decree and relevant laws.
2. A commercial mediator has the following obligations:
a/ To comply with law and the codes of ethics and conduct applicable to commercial mediators; to work in an independent, impartial, objective and honest manner;
b/ To respect the agreement reached by involved parties if such agreement neither violates law nor contravenes social morality;
c/ To keep confidential information about the disputes of which he/she mediates the resolution, unless otherwise agreed upon in writing by involved parties or prescribed by law;
d/ To notify involved parties of his/her competence and mediation remuneration and costs before conducting mediation;
dd/ To refrain from acting as a representative of or an advisor for any of involved parties or concurrently acting as an arbitrator for the same dispute of which he/she is mediating or has mediated the resolution, unless otherwise agreed upon by the parties;
e/ Other obligations as prescribed in this Decree and relevant laws.
Article 10. Prohibited acts of commercial mediators
1. Disclosing information about disputes or clients they know in the mediation process, unless otherwise agreed upon by disputing parties in writing or prescribed by law.
2. Violating the code of ethics applicable to commercial mediators.
3. Receiving or demanding any sum of money or benefit from involved parties in addition to remuneration and costs already agreed upon.
4. Other prohibited acts as prescribed by law.
Chapter III
ORDER AND PROCEDURES FOR COMMERCIAL MEDIATION
Article 11. Mediation agreement
1. Mediation agreement may be established in the form of a mediation clause in a contract or of a separate agreement.
2. Mediation agreement shall be established in writing.
Article 12. Selection and appointment of commercial mediators
1. Involved parties shall reach agreement on selecting a commercial mediator from the list of commercial mediators of a commercial mediation institution or from the list of ad hoc commercial mediators publicized by the provincial-level Department of Justice.
2. The appointment of a commercial mediator via a commercial mediation institution must comply with the Mediation Rule of this institution.
Article 13. Rights and obligation of disputing parties in the mediation process
1. Disputing parties have the following rights:
a/ To select the mediation order and procedures, commercial mediators, and venue and time for mediation;
b/ To accept or refuse mediation; to request suspension or termination of mediation;
c/ To request mediation to be conducted publicly or behind closed doors;
d/ To express their wills and decisions on mediation contents;
dd/ Other rights as prescribed in this Decree and relevant laws.
2. Disputing parties have the following obligations:
a/ To truthfully present circumstances of their dispute, and provide information and documents relating to the dispute at the request of the commercial mediator;
b/ To comply with the successful mediation result;
c/ To pay remuneration and costs for commercial mediation, unless otherwise agreed upon;
d/ Other obligations as prescribed in this Decree and relevant laws.
Article 14. Mediation order and procedures
1. Involved parties may select to apply the Mediation Rule of a commercial mediation institution for conducting mediation or reach agreement on the mediation order and procedures. If the parties do not reach such agreement, the commercial mediator may conduct mediation according to the order and procedures he/she finds suitable to the circumstances of the dispute and the aspirations of the parties, which are accepted by the parties.
2. The resolution of a dispute may be mediated by one or more than one commercial mediator as agreed upon by involved parties.
3. At any time in the mediation process, a commercial mediator may put forth proposals for dispute resolution.
4. The venue and time of mediation may be agreed upon by involved parties or selected by the commercial mediator in case the parties reach no agreement thereon.
Article 15. Successful mediation result
1. When attaining a successful mediation result, involved parties shall make a written record thereof. This record is binding on the parties in accordance with the civil law.
2. A written record of successful mediation result must contain the following principal contents:
a/ Grounds for conducting mediation;
b/ Basic information of involved parties;
c/ Major circumstances of the dispute;
d/ Agreement reached and solution;
dd/ Other contents as agreed upon by the parties in accordance with law.
3. A written record of successful mediation result must bear the signatures of the involved parties and the commercial mediator.
4. If unable to attain a successful mediation result, involved parties may either continue the mediation or request an arbitration or a court to resolve their dispute in accordance with law.
Article 16. Recognition of successful mediation results
A written record of successful mediation result shall be recognized in accordance with the civil procedure law.
Article 17. Termination of mediation proceedings
A mediation proceeding shall terminate in the following cases:
1. Involved parties have attained a successful mediation result.
2. The commercial mediator finds it unnecessary to continue the mediation after consulting involved parties.
3. At the request of one or more than one disputing party.
Chapter IV
COMMERCIAL MEDIATION INSTITUTIONS
Article 18. Commercial mediation institutions
Commercial mediation institutions include:
1. Commercial mediation centers that are established and operate in accordance with this Decree.
2. Arbitration centers that are established and operate in accordance with the law on commercial arbitration and carry out commercial mediation activities under Article 23 of this Decree.
Article 19. Commercial mediation centers
1. Commercial mediation centers shall be established in accordance with this Decree and have the legal person status and own seals and bank accounts.
2. Commercial mediation centers shall operate not for profit.
3. Commercial mediation centers may establish branches and representative offices at home and abroad.
4. The organizational structure of a commercial mediation center shall be stated in the Charter of the center. The chairperson of a commercial mediation center must be a commercial mediator.
Article 20. Names of commercial mediation centers and their branches and representative offices
1. The name of a commercial mediation center must be in Vietnamese, containing the words “Trung tam hoa giai thuong mai” (commercial mediation center), which must be neither identical to nor confused with the name of another licensed commercial mediation institution; and must not violate historical, cultural and ethical traditions or fine customs and practices of the nation.
A commercial mediation center may use an abbreviated name or a transaction name in foreign language.
2. The name of a branch of a commercial mediation center must contain the word “Chi nhanh” (branch) and the name of the center.
3. The name of a representative office of a commercial mediation center must contain the words “Van phong dai dien” (representative office) and the name of the center.
Article 21. Procedures for establishment of commercial mediation centers
1. A Vietnamese citizen who fully satisfies the criteria for a commercial mediator specified in Clause 1, Article 7 of this Decree and wishes to establish a commercial mediation center shall send 1 set of dossier to the Ministry of Justice, comprising:
a/ A written request for establishment of a commercial mediation center, made according to a form issued by the Ministry of Justice;
b/ A list of the center’s founders;
c/ Papers proving the founders’ full satisfaction of the criteria for a commercial mediator specified in Clause 1, Article 7 of this Decree;
d/ The draft Mediation Rule of the center.
The contents of the center’s Mediation Rule must not contravene law.
2. Within 30 days after receiving a valid dossier, the Ministry of Justice shall grant an establishment license to the commercial mediation center; in case of refusal, it shall notify the reason in writing. The person having his/her request for establishment of a commercial mediation center rejected may lodge a complaint or initiate a lawsuit in accordance with law.
Article 22. Registration of operation of commercial mediation centers
1. Within 30 days from the effective date of the decision on grant of its establishment license, a commercial mediation center shall send a dossier for operation registration to the provincial-level Department of Justice of the locality where its head office is located. Past this time limit, if the center fails to register its operation, its establishment license shall be invalidated, unless it has a plausible reason.
2. A dossier for operation registration of a commercial mediation center must comprise:
a/ A written request for operation registration, made according to a form issued by the Ministry of Justice;
b/ A certified copy, or a copy enclosed with the original for comparison, of the center establishment license;
c/ Papers proving the center’s head office.
3. Within 15 days after receiving a valid dossier, the provincial-level Department of Justice shall grant an operation registration certificate to the commercial mediation center; in case of refusal, it shall notify the reason in writing. The provincial-level Department of Justice shall send a copy of such operation registration certificate to the Ministry of Justice.
4. A commercial mediation center may start to operate on the date it is granted an operation registration certificate and use its seal in accordance with law.
5. Within 30 days after being granted an operation registration certificate, a commercial mediation center shall publish in 3 consecutive issues of a central daily or a newspaper of the locality where it registers its operation the following basic information:
a/ Name and head-office address of the center;
b/ Operation areas of the center;
c/ Serial number, issuer and date of issuance of the operation registration certificate;
d/ Starting time of the center’s operation.
Article 23. Commercial mediation activities of arbitration centers
1. An arbitration center which has been licensed and registered under the law on commercial arbitration that wishes to carry out commercial mediation activities shall send 1 set of dossier to the Ministry of Justice, comprising:
a/ A written request for addition of commercial mediation activities, made according to a form issued by the Ministry of Justice;
b/ The draft Mediation Rule of the center.
Within 15 days after receiving a valid dossier, the Ministry of Justice shall issue a decision on addition of commercial mediation activities for the arbitration center; in case of refusal, it shall notify the reason in writing. The arbitration center shall register the change of contents of its operation registration certificate with the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation.
2. Founders who submit a dossier for establishment of an arbitration center and want the arbitration center to concurrently carry out commercial mediation activities shall enclose the dossier with a draft Mediation Rule.
3. The contents of the Mediation Rule of an arbitration center must not contravene law.
4. The order and procedures for establishment of an arbitration center, registration of operation of an arbitration center, and change of contents of the establishment license or operation registration certificate of an arbitration center must comply with the law on commercial arbitration.
Article 24. Rights and obligations of commercial mediation institutions
1. A commercial mediation institution has the following rights:
a/ To carry out commercial mediation activities;
b/ To provide training in mediation skills for commercial mediators;
c/ To collect remuneration and other lawful fees related to commercial mediation activities;
d/ To develop criteria for commercial mediators and a process of selecting commercial mediators, making a list of commercial mediators, and removing names of commercial mediators from the list;
dd/ To appoint commercial mediators at the request of involved parties;
e/ Other rights as prescribed in this Decree and relevant laws.
2. A commercial mediation institution has the following obligations:
a/ To make and publicize a list of its commercial mediators and send it to the Ministry of Justice and provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation within 7 working days from the date it is granted the operation registration certificate, or from the effective date of the decision on addition of commercial mediation activities for the arbitration center, or from the date the list of commercial mediators is changed;
b/ To pay remuneration and other costs to commercial mediators;
c/ To issue its own codes of ethics and conduct applicable to commercial mediators;
d/ To formulate, issue and publicize the Mediation Rule and mediation remuneration rates;
dd/ To report on its organization and operation to the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation on an annual basis and upon request;
e/ To archives files and provide information on mediation results at the request of disputing parties or competent state agencies;
g/ Other obligations as prescribed in this Decree and relevant laws.
Article 25. Branches of commercial mediation centers
1. Branch is a dependent unit of a commercial mediation center and shall operate in the operation areas stated in the center establishment license.
2. A commercial mediation center shall take responsibility before law for the operation of its branch, and appoint a commercial mediator to act as the branch’s head.
3. Within 15 days after deciding to establish a branch, a commercial mediation center shall send 1 set of dossier for registration of the branch’s operation to the provincial-level Department of Justice of the locality where such branch will be located, comprising:
a/ A written request for registration of a branch’s operation, made according to a form issued by the Ministry of Justice;
b/ The branch’s establishment decision issued by the center.
Within 10 days after receiving a valid dossier, the provincial-level Department of Justice shall grant an operation registration certificate to the branch and send a copy of this certificate to the Ministry of Justice.
4. In case a commercial mediation center establishes its branch outside a province or centrally run city where it has registered its operation, within 7 working days after its branch is granted an operation registration certificate, the center shall send a written notice of the branch’s establishment to the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation.
5. The branch of a commercial mediation center may use a seal in accordance with law.
Article 26. Change of names or head-office addresses of commercial mediation centers
1. If wishing to change its name or head-office address from a province or centrally run city to another, a commercial mediation center shall send 1 set of dossier of request for the change to the Ministry of Justice, comprising:
a/ A written request for the change, made according to a form issued by the Ministry of Justice;
b/ Papers relevant to the change.
Within 15 days after receiving a dossier of request for the change, the Ministry of Justice shall issue a written approval of the change; in case of refusal, it shall notify the reason in writing.
2. Within 15 days from the effective date of the Ministry of Justice’s written approval of the change of the name of a commercial mediation center, the center shall send a written request for change of its name in its operation registration certificate to the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation. Within 7 working days after receiving the center’s written request, the provincial-level Department of Justice shall issue a decision to change the name of the center in its operation registration certificate.
3. Within 20 days from the effective date of the Ministry of Justice’s written approval of the change of the head-office address of a commercial mediation center from a province or centrally run city to another, the center shall register operation with the provincial-level Department of Justice of the locality where its new head office is located. The order and procedures for operation registration must comply with Clauses 2 and 3, Article 22 of this Decree.
Within 7 working days after being granted a new operation registration certificate, the commercial mediation center shall send a written notice thereof to the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation before the change of its head-office address. The provincial-level Department of Justice shall issue a decision to revoke the operation registration certificate already granted to the center.
4. In case a commercial mediation center changes its head-office address within a province or centrally run city, within 7 working days from the date of the change, the center shall send a written notice thereof to the Ministry of Justice and provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation.
Article 27. Re-grant of establishment licenses or operation registration certificates of commercial mediation centers or operation registration certificates of branches of commercial mediation centers
1. In case the establishment license or operation registration certificate of a commercial mediation center or the operation registration certificate of the branch of a commercial mediation center is lost, burnt, torn or rumpled or otherwise destroyed, the center or branch shall send a written request for re-grant to the competent agency that has granted such license or certificate.
2. Within 10 days after receiving the written request, the Ministry of Justice shall re-grant an establishment license to the commercial mediation center. Within 5 working days after receiving the written request, the provincial-level Department of Justice shall re-grant an operation registration certificate to the commercial mediation center or branch.
Article 28. Representative offices of commercial mediation centers
1. Representative office is a dependent unit of a commercial mediation center, which is established to seek and promote opportunities of commercial mediation activities. A representative office may use a seal in accordance with law.
2. A commercial mediation center shall take responsibility before law for the operation of its representative office.
3. Within 7 working days after establishing its representative office or changing the address or head of its representative office, a commercial mediation center shall send a notice thereof to the provincial-level Department of Justice of the locality where it registers operation.
If establishing its representative office outside a province or centrally run city where it has registered its operation, the commercial mediation center shall send a notice thereof to the provincial-level Department of Justice of the locality where its representative office is established and provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation.
Article 29. Overseas branches and representative offices of commercial mediation centers
Within 30 days after obtaining a competent foreign authority’s permission for establishment of an overseas branch or representative office or terminating the operation of an overseas branch or representative office, a commercial mediation center shall send a written notice thereof to the Ministry of Justice and provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation.
Article 30. Revocation of establishment licenses or operation registration certificates of commercial mediation centers or operation registration certificates of branches of commercial mediation centers
1. A commercial mediation center may have its establishment license revoked in the following cases:
a/ It repeats a violation related to commercial mediation for which it has been administratively sanctioned under the law on handling of administrative violations;
b/ It does not carry out any commercial mediation activity within 5 consecutive years after being granted an establishment license;
c/ It fails to register operation with the provincial-level Department of Justice of the locality where its head office is located within 30 days from the effective date of the decision on grant of its establishment license, unless it has a plausible reason.
2. An organization or individual that detects a commercial mediation center falling into any of the cases subject to revocation of establishment license shall notify such to the provincial-level Department of Justice of the locality where the center registers its operation for the latter to verify. If finding that the center falls into any of the cases subject to revocation of establishment license specified in Clause 1 of this Article, the provincial-level Department of Justice shall send a written request enclosed with relevant papers (if any) to the Ministry of Justice for revocation of the establishment license, stating the reason.
3. Within 15 days after receiving the written request from the provincial-level Department of Justice, the Ministry of Justice shall consider and revoke the establishment license of the commercial mediation center.
Within 7 working days from the effective date of the Ministry of Justice’s decision on revocation of the establishment license, the provincial-level Department of Justice that has granted the operation registration certificate to the commercial mediation center shall issue a decision to revoke such certificate.
4. The branch of a commercial mediation center that repeats a violation related to commercial mediation for which it has been administratively sanctioned under the law on handling of administrative violations shall have its operation registration certificate revoked. The provincial-level Department of Justice that has granted the operation registration certificate to the branch shall revoke such certificate.
Article 31. Termination of operation of commercial mediation centers or commercial mediation activities of arbitration centers
1. A commercial mediation center shall terminate operation in the following cases:
a/ It terminates operation at its own discretion;
b/ Its establishment license is revoked under Clause 1, Article 30 of this Decree.
2. In case of operation termination under Point a, Clause 1 of this Article, at least 30 days before the date of operation termination, a commercial mediation center shall send a written notice thereof to the Ministry of Justice and provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation.
Within 60 days after deciding to terminate operation, the commercial mediation center shall pay off all debts and other asset liabilities, liquidate contracts and fulfill the cases it has accepted, unless otherwise agreed upon.
3. Within 10 days after completing the activities specified in Clause 2 of this Article, the commercial mediation center shall send a written report thereon to the Ministry of Justice and provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation. Within 7 working days after receiving the center’s report, the Ministry of Justice shall issue a decision to revoke the establishment license. Within 5 working days from the effective date of the Ministry of Justice’s decision on revocation of the establishment license, the provincial-level Department of Justice shall issue a decision to revoke the operation registration certificate of the center.
4. In case of operation termination under Point b, Clause 1 of this Article, within 60 days from the effective date of the Ministry of Justice’s decision on revocation of the establishment license of a commercial mediation center, the center shall pay off all debts and other asset liabilities, liquidate contracts and fulfill all the cases it has accepted, unless otherwise agreed upon.
5. An arbitration center shall terminate commercial mediation activities in the following cases:
a/ It terminates operation under the law on commercial arbitration;
b/ It terminates commercial mediation activities under its Charter;
c/ It does not carry out any commercial mediation activity within 5 years from the effective date of the Ministry of Justice’s decision on addition of commercial mediation activities;
d/ It repeats a violation related to commercial mediation for which it has been administratively sanctioned under the law on handling of administrative violations.
6. The termination of operation of an arbitration center under Point a or b, Clause 5 of this Article must comply with the law on commercial arbitration. The payment of the center’s obligations must comply with Clause 2 of this Article.
7. In case an arbitration center terminates operation under Point c or d, Clause 5 of this Article, the Ministry of Justice shall issue a written document to revoke the decision on addition of commercial mediation activities for the center. Within 10 days from the effective date of such document, the arbitration center shall register the change of contents of its operation registration certificate with the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation. The order and procedures for the change of contents of operation registration certificates must comply with the law on commercial arbitration. The payment of the center’s obligations must comply with Clause 4 of this Article.
Article 32. Termination of operation of branches or representative offices of commercial mediation centers
1. The branch of a commercial mediation center shall terminate operation in the following cases:
a/ Under the center’s decision;
b/ The center terminates operation under Clause 1, Article 31 of this Decree;
c/ Its operation registration certificate is revoked under Clause 4, Article 30 of this Decree.
2. Within 30 days from the date of termination of operation of its branch, a commercial mediation center shall send a written notice thereof to the Ministry of Justice, provincial-level Department of Justice of the locality where the center has registered its operation and provincial-level Department of Justice of the locality where the branch has registered its operation.
3. The representative office of a commercial mediation center shall terminate operation under the center’s decision or when the center terminates operation under Clause 1, Article 31 of this Decree. At least 10 days before the date of termination of operation of its representative office, the commercial mediation center shall notify such to the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation and provincial-level Department of Justice of the locality where its representative office is located.
Chapter V
OPERATION OF VIETNAM-BASED FOREIGN COMMERCIAL MEDIATION INSTITUTIONS
Article 33. Conditions for and forms of operation of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions
1. Foreign commercial mediation institutions that are lawfully established and operate in foreign countries and respect the Constitution and laws of the Socialist Republic of Vietnam may operate in Vietnam in accordance with this Decree.
2. Foreign commercial mediation institutions may operate in Vietnam in the following forms:
a/ Branches of foreign commercial mediation institutions (below referred to as branches);
b/ Representative offices of foreign commercial mediation institutions (below referred to as representative offices).
Article 34. Branches and representative offices of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions
1. Branch is a dependent unit of a foreign commercial mediation institution, which is established to carry out commercial mediation activities in Vietnam in accordance with this Decree. A foreign commercial mediation institution shall take responsibility before Vietnamese law for the operation of its branch. The foreign commercial mediation institution shall appoint a commercial mediator to be head of its branch. The head of a branch shall act as the authorized representative of a Vietnam-based foreign commercial mediation institution.
2. Representative office is a dependent unit of a foreign commercial mediation institution, which is established to seek and promote opportunities of mediation activities in Vietnam in accordance with this Decree. The foreign commercial mediation institution shall take responsibility before Vietnamese law for the operation of its representative office.
3. The name of a branch of a foreign commercial mediation institution must contain the word “Chi nhanh” (branch) and the name of the institution.
The name of the representative office of a foreign commercial mediation institution must contain the words “Van phong dai dien” (representative office) and the name of the institution.
Names of branches or representative offices of foreign commercial mediation institutions must comply with Clause 1, Article 20 of this Decree.
Article 35. Rights and obligations of branches and representative offices of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions
1. Rights and obligations of a branch
a/ To rent a working office to serve its operation;
b/ To recruit Vietnamese and foreign employees in accordance with law;
c/ To open Vietnam dong and foreign currency accounts at banks licensed to operate in Vietnam to serve its operation;
d/ To transfer its incomes abroad in accordance with Vietnamese law;
dd/ To have a seal as prescribed by law;
e/ To operate for proper purposes and within the scope and period stated in its establishment license;
g/ To appoint mediators to conduct mediation as authorized by the foreign commercial mediation institution;
h/ To provide commercial mediation services;
i/ To archive files and provide copies of written records of mediation results at the request of disputing parties or competent state agencies;
k/ To report on the organization of commercial mediation activities to the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation on an annual basis and upon request;
l/ Other rights and obligations as prescribed by law.
2. Rights and obligations of a representative office
a/ The rights and obligations specified at Points a, b, c, dd, e and l, Clause 1 of this Article;
b/ To seek and promote opportunities of commercial mediation activities in Vietnam;
c/ To refrain from carrying out commercial mediation activities in Vietnam; to carry out only activities to promote and advertise commercial mediation activities in accordance with Vietnamese law;
d/ To report on its organization and activities to the provincial-level Department of Justice of the locality where it is located on an annual basis and upon request.
Article 36. Grant of licenses for establishment of branches or representative offices of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions
1. A foreign commercial mediation institution that wishes to establish a branch or representative office in Vietnam shall send 1 set of dossier to the Ministry of Justice, comprising:
a/ A written request for establishment of a branch or representative office, made according to a form issued by the Ministry of Justice;
b/ A certified copy of the paper proving the lawful establishment of the institution, issued by a competent foreign authority;
c/ A written introduction of the institution’s operation;
d/ The decision appointing a commercial mediator to be the head of the branch or representative office;
dd/ A list of commercial mediators and staff members expected to work at the branch; or a list of staff members expected to work at the representative office.
3. Foreign-language papers accompanying the written request for establishment of a branch or representative office must have Vietnamese translations which are certified in accordance with Vietnamese law.
4. Within 30 days after receiving a valid dossier, the Ministry of Justice shall grant an establishment license to the branch or representative office of a foreign commercial mediation institution; in case of refusal, it shall notify the reason in writing.
Article 37. Registration of operation of branches or announcement of establishment of representative offices of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions
1. Within 60 days from the effective date of the decision on grant of its establishment license, a branch shall send 1 set of dossier for operation registration to the provincial-level Department of Justice of the locality where it is located. Past this time limit, if the branch fails to register operation, its establishment license shall be invalidated, unless it has a plausible reason.
2. A dossier for operation registration must comprise:
b/ A certified copy, or a copy enclosed with the original for comparison, of the branch’s establishment license;
c/ Papers proving the branch’s office.
3. Within 10 days after receiving a complete and valid dossier, the provincial-level Department of Justice shall grant an operation registration certificate to the branch. The branch may start operation on the date it is granted the operation registration certificate.
Within 7 working days after granting the operation registration certificate to the branch, the provincial-level Department of Justice shall send a copy of this certificate to the Ministry of Justice.
4. Within 7 working days from the effective date of the decision on grant of its establishment license, a representative office shall send 1 set of dossier notifying its establishment to the provincial-level Department of Justice of the locality where it is located, comprising:
a/ A notice of the establishment of the representative office;
b/ A certified copy, or a copy enclosed with the original for comparison, of the representative office establishment license.
Article 38. Change of names, heads or addresses of branches or representative offices of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions
1. A branch that wishes to change its name or head or change its address from a province or centrally run city to another shall send 1 set of dossier of request for the change to the Ministry of Justice, comprising:
Within 15 days after receiving a valid dossier, the Ministry of Justice shall issue a written approval of the change; in case of refusal, it shall notify the reason in writing.
2. Within 15 days from the effective date of the Ministry of Justice’s written approval of the change of its name or head, a branch shall send a written request for the change of its name or head in its operation registration certificate to the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation. Within 7 working days after receiving the branch’s written request, the provincial-level Department of Justice shall issue a decision to change the name or head of the branch in its operation registration certificate.
3. Within 20 days from the effective date of the Ministry of Justice’s written approval of the change of its address from a province or centrally run city to another, a branch shall register operation with the provincial-level Department of Justice of the locality where it moves to. The order and procedures for operation registration must comply with Clauses 2 and 3, Article 37 of this Decree.
Within 7 working days after being granted a new operation registration certificate, the branch shall send a written notice thereof to the provincial-level Department of Justice of the locality where it has registered its operation before the change of its address. The provincial-level Department of Justice shall issue a decision to revoke the branch’s operation registration certificate.
4. A representative office that wishes to change its name or head or change its address from a province or centrally run city to another shall, within 7 working days after deciding on the change, send a written notice thereof to the Ministry of Justice and provincial-level Department of Justice of the locality where it is located.
Article 39. Re-grant of establishment licenses or operation registration certificates of branches or licenses for establishment of representative offices of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions
1. In case its establishment license or operation registration certificate is lost, burnt, torn or rumpled or otherwise destroyed, a branch or representative office of a Vietnam-based foreign commercial mediation institution shall send a written request for re-grant to the competent agency that has granted such license or certificate.
2. Within 10 days after receiving the written request, the Ministry of justice shall re-grant an establishment license to the branch or representative office of a Vietnam-based foreign commercial mediation institution. Within 5 working days after receiving the written request, the provincial-level Department of Justice shall re-grant an operation registration certificate to the branch of a Vietnam-based foreign commercial mediation institution.
Article 40. Revocation of establishment licenses or operation registration certificates of branches or establishment licenses of representative offices of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions
1. The branch of a Vietnam-based foreign commercial mediation institution may have its establishment license revoked in the following cases:
b/ It does not carry out any activity stated in its establishment license within 5 consecutive years from the date it is granted this license;
c/ It fails to register operation within 60 days from the effective date of the decision on grant of its establishment license, unless it has a plausible reason.
2. The representative office of a Vietnam-based foreign commercial mediation institution shall have its establishment license revoked in case it repeats a violation related to commercial mediation for which it has been administratively sanctioned under the law on handling of administrative violations.
3. An organization or individual that detects a branch or representative office falling into any of the cases subject to revocation of establishment license shall notify such to the provincial-level Department of Justice of the locality where such branch or representative office is located for the latter to verify.
If having grounds to believe that the branch or representative office falls into the case specified in Clause 1 or 2 of this Article, the provincial-level Department of Justice shall send a written request enclosed with relevant papers (if any) to the Ministry of Justice for revocation of its establishment license, stating the reason.
4. Within 15 days after receiving the written request from the provincial-level Department of Justice, the Ministry of Justice shall consider and decide to revoke the branch’s or representative office’s establishment license.
5. Within 15 days from the effective date of the Ministry of Justice’s decision on revocation of the establishment license of the branch of a Vietnam-based foreign commercial mediation institution, the provincial-level Department of Justice of the locality where such branch has registered its operation shall issue a decision to revoke its operation registration certificate.
Article 41. Termination of operation of branches or representative offices of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions
1. A branch or the representative office of a Vietnam-based foreign commercial mediation institution shall terminate operation in the following cases:
a/ Under the institution’s decision;
b/ The institution terminates operation overseas;
c/ It has its establishment license revoked under Clause 1 or 2, Article 40 of this Decree.
2. In case of operation termination under Point a or b, Clause 1 of this Article, at least 30 days before the date of operation termination, the branch or representative office shall send a written notice thereof to the Ministry of Justice and provincial-level Department of Justice of the locality where it is located.
Within 60 days from the date of operation termination, the branch or representative office shall pay off all debts and asset liabilities; liquidate labor contracts; and fulfill all cases it has accepted, unless otherwise agreed upon.
3. Within 10 days after completing the activities specified in Clause 2 of this Article, the branch or representative office shall send a written report thereon to the Ministry of Justice and provincial-level Department of Justice of the locality where the branch has registered its operation or the representative office is located. Within 7 working days after receiving such report, the Ministry of Justice shall issue a decision to revoke the establishment license of the branch or representative office; or the provincial-level Department of Justice shall issue a decision to revoke the operation registration certificate of the branch.
4. In case of operation termination under Point c, Clause 1 of this Article, within 60 days from the effective date of the Ministry of Justice’s decision on revocation of its establishment license, the branch or representative shall pay off all debts and asset liabilities, liquidate labor contracts, and fulfill all cases it has accepted, unless otherwise agreed upon.
Chapter VI
IMPLEMENTATION PROVISIONS
Article 42. State management of commercial mediation
1. The Ministry of Justice shall assist the Government in performing the unified state management of commercial mediation nationwide, and has the following tasks and powers:
a/ To draft and submit to competent state agencies for promulgation or promulgate according to its competence documents detailing and guiding the law on commercial mediation;
b/ To grant and revoke establishment licenses of commercial mediation centers; to grant and revoke establishment licenses of branches or representative offices of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions; to approve the change of contents of establishment licenses of commercial mediation centers; to approve the change of contents of establishment licenses of branches of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions; to add commercial mediation activities for arbitration centers;
c/ To publicize the list of commercial mediators and the list of commercial mediation institutions nationwide;
d/ To promulgate, and guide the uniform use of, forms of documents and papers relating to commercial mediation;
dd/ To take measures to support development of commercial mediation activities; to formulate a master plan on development of commercial mediation institutions nationwide; to propagate and disseminate laws and provide professional guidance on commercial mediation;
e/ To examine and inspect, settle complaints and denunciations, and handle violations of the law on commercial mediation;
g/ To perform international cooperation in the field of commercial mediation;
h/ To perform other tasks and exercise other powers as prescribed in this Decree and relevant laws.
2. Provincial-level People’s Committees shall, within the ambit of their competence, perform the state management of commercial mediation activities in localities.
Provincial-level Departments of Justice shall assist provincial-level People’s Committees in performing the state management of commercial mediation organization and operation in localities, and have the following tasks and powers:
a/ To register operation of commercial mediation centers and register the change of contents of their operation registration certificates; to register the change of contents of operation registration certificates of arbitration centers; to register operation of branches of commercial mediation centers or branches of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions and register the change of contents of their operation registration certificates; to revoke operation registration certificates of commercial mediation centers or their branches; to revoke operation registration certificates of branches of Vietnam-based foreign commercial mediation institutions;
b/ To register and make lists of ad hoc commercial mediators, and remove names of ad hoc commercial mediators from such lists;
c/ To update and publicize lists of ad hoc commercial mediators and commercial mediation institutions on their e-portals; to review, compile statistics of, and report on annual data on commercial mediators in localities;
d/ To propagate and disseminate laws and provide professional guidance on commercial mediation;
dd/ To examine and inspect, settle complaints and denunciations, and handle violations related to commercial mediation activities in localities according to their competence;
e/ To report on commercial mediation activities in localities to provincial-level People’s Committees and the Ministry of Justice on an annual basis and upon request;
g/ To perform other tasks and exercise other powers under decisions of provincial-level People’s Committee chairpersons or as authorized by the Minister of Justice in accordance with this Decree and relevant laws.
3. Ministries and ministerial-level agencies shall, within the ambit of their tasks and powers, coordinate with the Ministry of Justice in performing the state management of commercial mediation.
Article 43. Effect
This Decree takes effect on April 15, 2017.
Article 44. Implementation responsibility
Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, and chairpersons of provincial-level People’s Committees shall implement this Decree./.
Prime Minister
(Signed)
Nguyen Xuan Phuc
Centre Database on Legal Normative Documents

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-FRAME-OPTIONS: SAMEORIGIN

X-MS-InvokeApp: 1; RequireReadOnly


markdown:
# Lời nhắn 'Anh chỉ việc yêu em, cả thế giới để em lo' của cô gái khiến chàng trai đổ gục trong BMHH
### Cộng đồng
Theo MCVMedia 07:00 11/01/2018
## Chương trình Bạn muốn hẹn hò tập mới nhất đón chào sự có mặt của 2 bạn trẻ: Viết Thiện (24 tuổi, kỹ thuật viên tại Bà Rịa - Vũng Tàu) và Tuyết Lan (21 tuổi, sinh viên tại TP.HCM).
-
## Á quân World Cup 2018 Croatia trở về giữa biển người chào đón
-
## Cổ động viên Pháp quá khích lợi dụng ăn mừng vô địch World Cup để đập phá
-
## Những giải thưởng cá nhân tại World Cup 2018
-
## Sự thật về những lời dự đoán của Pele tràn ngập MXH dịp World Cup 2018
-
## Xem lại trận đấu giữa Pháp và Croatia tại bán kết World Cup 1998
-
## Mèo Cass dự đoán kết quả Harry Kane và đồng đội sẽ đánh bại đội tuyển Croatia quyền vào chơi trận chung kết World Cup 2018
-
## Mèo Cass tiên tri dự đoán kết quả ĐT Pháp sẽ vượt qua ĐT Bỉ để đi tiếp vào chơi chung kết World Cup 2018
-
## Đến ngày hội Sneaker để xem một bộ phận giới trẻ Việt giàu cỡ nào
-
## Dù đã đánh bại đương kim vô địch Đức tại World Cup 2018, Son Heung-min vẫn bị CĐV ném trứng sau khi trở về nước
-
## Pele đá bóng hay bao nhiêu thì những lời "tiên tri" lại thảm họa bấy nhiêu
-
## Khoảnh khắc HLV Brazil ngã sấp mặt khi ăn mừng bàn thắng của Coutinho
-
## Kênh truyền hình Việt "chơi lớn" khi để MC mặc bikini dẫn World Cup
-
## Nguồn gốc ra đời của tấm thẻ vàng trong bóng đá ra đời từ sau trận đấu bóng tàn bạo nhất trong lịch sử.
-
## Nhận thẻ đỏ ngay phút thứ 3 nhưng hậu vệ Colombia chưa phải người nhận thê nhanh nhất lịch sử World Cup?
-
## CR7 lại thể hiện hành động "đốn tim" hàng triệu fan hâm mộ
-
## Điểm danh những hotgirl Việt lên sóng World Cup 2018 "gây bão" mạng xã hội
-
## Thực hư chuyện nhảy cầu do thua cá độ World Cup 2018
-
## Kênh truyền hình Saudi Arabia phát lậu World Cup bị Fifa tố cáo
-
## Nam tài xế Grab bắt bẻ, mắng khách hàng là 'ngu' vì không chào hỏi trước
-
## Kỳ lạ cá “đột biến” có đầu như chim bồ câu ở Trung Quốc
-
## Ngắm nhìn Hà Nội đẹp lung linh trên kênh CNN
-
## Cô gái bị cướp giật túi xách ngã bất tỉnh đầy nguy hiểm
-
## Xe bay đã xuất hiện, nỗi ám ảnh tắc đường sắp biến mất?
-
## Trung tâm thương mại Hà Nội - Mátxcơva mùa World Cup có gì đặc biệt?
-
## Cô dâu Quảng Ninh cùng bạn "quẩy" sexy trong đám cưới không gì kém dancer
-
## Xem lại video Anthony Bourdain ăn bún chả Hà Nội cùng Obama
-
## Bất bình với hành động phản cảm của đôi trẻ trên xe giường nằm
-
## Ngày của Cha năm 2018 sẽ là ngày nào?
-
## Về đến Việt Nam, Quốc Cơ, Quốc Nghiệp bật khóc khi nhìn thấy vợ
-
## Siêu vệ sỹ của CR7 là ai mà khi nghe tới tên khiến nhiều người run sợ tới vậy?
-
## Sau màn diễn sinh từ, Quốc Cơ xin lỗi Quốc Nghiệp: "Xin lỗi thời gian qua đã làm em phải suy nghĩ và căng thẳng"
-
## Xe Lexus tiền tỷ bị cây đổ đè vỡ nát cửa kính
-
## Chàng trai đã vượt qua Quốc Cơ, Quốc Nghiệp để chiến thắng trong đêm chung kết Britain's Got Talent là ai?
-
## Hai anh em Quốc Cơ, Quốc Nghiệp tỏa sáng tại tỏa sáng tại đêm chung kết Britain's Got Talent 2018
-
## Bệnh nhân chơi guitar trong lúc mổ não đầy kinh ngạc
-
## Đầu bếp gây kinh ngạc khi bịt mắt mà vẫn làm được những điều không tưởng
-
## Cậu bé nhận cái kết đầy tức tưởi khi bị lao xe xuống cống
-
## Mô hình cai nghiện thuốc lá trại trạm y tế xã phường phát huy hiệu quả cao
-
## Những tai nạn hài hước của những người thích nghịch nước
-
## Tên trộm thất thế trước sự chống trả quyết liệt của 5 người phụ nữ
-
## Những lưu ý để tránh nguy hiểm tới tính mạng của trẻ em khi sử dụng điều hoà
-
## Nhức mắt với quần short 5cm và những cô nàng không sợ mọi ánh nhìn
-
## Những lưu ý sống còn, khi chẳng may gặp trời mưa dông, sấm sét
-
## Ô tô phi vận tốc "bàn thờ" gặp phải người sang đường lơ ngơ và cái kết đầy hiểm nguy
-
## Người trong cuộc nói gì quanh vụ việc bố chồng đưa con dâu vào nhà nghỉ ở Đắk Lắk?
-
## Chồng đánh vợ dã man trước mặt con gái
-
## Bố chồng bị con trai bắt "sống tại trận" trong nhà nghỉ với con dâu
-
## Hành vi ngoại tình xử lý như thế nào nếu bị đưa ra khởi tố?

Cache-Control: no-cache

X-Cache: MISS from cache_cmss

X-Cache-Lookup: MISS from cache_cmss:8080

Via: 1.0 cache_cmss (squid/3.1.10), 1.0 cache_cmss (squid/3.1.23)

Set-Cookie: SERVERID=; Expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/


markdown:
Blog tổng hợp những video hài hước nhất chỉ có ở Việt Nam và thế giới, clips hài hước nhất về bóng đá, trẻ em, động vật, thể dục, hoạt hình, đời thường, tai nạn và vô vàn clip hài hước khác của Nhật Bản và bạn bè năm Châu.
Ads


markdown:
*Thứ năm, 19/07/2018 | 07:41 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *26* oC **Hôm nay**
26
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25
oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 187°Trạm khí tượng:
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
96%
Áp suất:
1003.7 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:41
Hoàng hôn: 18:17
##### Hướng gió:
Tây Nam
Tốc độ: 27 Km/h
Hướng gió: 220°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1006 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 29 oC
Bình minh: 05:25
Hoàng hôn: 18:34
##### Hướng gió:
Bắc Đông Bắc
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 20°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
99%
Áp suất:
1002 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25
oC đến 32 oC
Bình minh: 05:46
Hoàng hôn: 18:19
##### Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 27 Km/h
Hướng gió: 180°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 19
oC đến 24 oC
Bình minh: 05:27
Hoàng hôn: 18:19
##### Hướng gió:
Nam
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 180°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
81%
Áp suất:
1001 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 30 oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 18:23
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 19 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
89%
Áp suất:
1002 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 27
oC đến 37 oC
Bình minh: 05:29
Hoàng hôn: 18:09
##### Hướng gió:
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
75%
Áp suất:
1003 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |7/06 (âm lịch)
Ngày: nhâm tí, Hắc Đạo
Tốt cho các việc tạo tác, sửa giếng, thu người làm.
Tuổi xung: Giáp Ngọ, Canh Ngọ, Bính Tuất, Bính Thìn

X-Cache-Status: MISS


markdown:
- VietNamNet cập nhật lịch thi đấu và
[kết quả bóng đá](http://vietnamnet.vn/ket-qua-bong-da-tag80783.html) đêm qua, rạng sáng nay nhanh và chính xác nhất.
Vòng 5 V-League 2018:
![]()
Vòng 34 Premier League 2017/18 (Ngoại hạng Anh):
14/04 - 18:30: Southampton 2-3 Chelsea (K+PM)
14/04 - 21:00: Crystal Palace 3-2 Brighton
14/04 - 21:00: Swansea 1-1 Everton (K+PM)
14/04 - 21:00: Burnley 2-1 Leicester City (BĐTV, K+NS)
14/04 - 21:00: Huddersfield 1-0 Watford (TTTT HD)
14/04 - 23:30: Liverpool 3-0 Bournemouth (BĐTV)
15/04 - 01:45: Tottenham 1-3 Man City (BĐTV, K+PM)
15/04 - 19:30: Newcastle 2-1 Arsenal (BĐTV, K+PM)
15/04 - 22:00: Man Utd 0-1 West Brom (K+PM)
17/04 - 02:00: West Ham 1-1 Stoke City (BĐTV, K+PM)
Vòng 32 La Liga 2017/18 (Tây Ban Nha):
14/04 - 02:00: Girona 0-1 Betis (K+PM)
14/04 - 18:00: Sevilla 2-2 Villarreal (K+PC)
14/04 - 21:15: Barcelona 2-1 Valencia (K+PC)
14/04 - 23:30: Leganes 1-0 Celta Vigo
14/04 - 23:30: Las Palmas 0-1 Real Sociedad
15/04 - 01:45: Athletic Bilbao 2-3 Deportivo
15/04 - 17:00: Eibar 0-1 Alaves (K+PM)
15/04 - 21:15: Atletico Madrid 3-0 Levante (K+PC)
15/04 - 23:30: Getafe 1-0 Espanyol (K+PC)
16/04 - 01:45: Malaga 1-2 Real Madrid (K+PM)
Vòng 32 Serie A 2017/18 (Italia):
14/04 - 20:00: Cagliari 2-1 Udinese
14/04 - 23:00: Genoa 1-0 Crotone
14/04 - 23:00: Chievo 0-0 Torino
15/04 - 01:45: Atalanta 0-0 Inter Milan
15/04 - 17:30: Fiorentina 0-0 SPAL
15/04 - 20:00: Sassuolo 2-2 Benevento
15/04 - 20:00: AC Milan 0-0 Napoli
15/04 - 20:00: Bologna 2-0 Hellas Verona
15/04 - 23:00: Juventus 3-0 Sampdoria
16/04 - 01:45: Lazio 0-0 Roma
Vòng 33 Ligue 1 2017/18 (Pháp):
14/04 - 01:45: Angers 1-1 Nice
14/04 - 22:00: Lyon 3-0 Amiens
15/04 - 01:00: Nantes 1-1 Dijon
15/04 - 01:00: Lille 2-2 Guingamp
15/04 - 01:00: Rennes 1-2 Metz
15/04 - 01:00: Strasbourg 0-1 St.Etienne
15/04 - 01:00: Caen - Toulouse (hoãn)
15/04 - 20:00: Montpellier 1-3 Bordeaux
15/04 - 22:00: Troyes 2-3 Marseille
16/04 - 02:00: Paris SG 7-1 Monaco
Vòng 29 Bundesliga 2017/18 (Đức):
14/04 - 01:30: Wolfsburg 0-0 Augsburg (BĐTV)
14/04 - 20:30: Hertha Berlin 2-1 FC Koln
14/04 - 20:30: Leverkusen 4-1 Frankfurt
14/04 - 20:30: Hoffenheim 2-0 Hamburger
14/04 - 20:30: Stuttgart 1-1 Hannover 96
14/04 - 23:30: Bayern Munchen 5-1 Gladbach
15/04 - 20:30: Schalke 04 2-0 Dortmund (TTTV)
15/04 - 23:00: Bremen 1-1 Leipzig
17/04 - 01:30: Mainz 05 2-0 Freiburg
Q.C
**XEM THÊM:**

X-Cache: MISS from Cache7167


markdown:
# Kẹo M&M có nguy cơ gây dị ứng vẫn bày bán tràn lan tại Việt Nam
![ author](http://vietq.vn/templates/themes/images/icontacgia.png)
**06:45 30/09/2014**
(VietQ.vn) - Cơ quan chức năng Việt Nam vẫn chưa có động thái nào trước cảnh báo kẹo chocola M&M có nguy cơ gây dị ứng cho người dùng.
### Thu hồi kẹo sô cô la M&M có nguy cơ gây dị ứng
### Giày búp bê Trung Quốc dễ gây dị ứng bị thu hồi
### Thu hồi máy xẻ gỗ Trung Quốc có nguy cơ gây chấn thương
### Thu hồi áo mưa trẻ em có nguy cơ gây nghẹt thở
## Kẹo chocola M&M có nguy cơ gây dị ứng cho người dùng. Ảnh: N. N
Sau khi Chất lượng Việt Nam nêu trong bài viết:
*"Thu hồi kẹo sô cô la M&M có nguy cơ gây dị ứng"*, phản ánh về việc Cục Quản lý thực phẩm và dược phẩm Mỹ (FDA) khuyến cáo người dùng, thương hiệu kẹo chocola nổi tiếng M&M đang dính vào một rắc rối phải thu hồi hàng loạt kẹo chocola M&M vì có nguy cơ gây dị ứng cho người dùng. Nhiều bạn đọc tỏ ý quan tâm và lo ngại, không biết việc lấy mẫu, kiểm tra, kiểm nghiệm tại thị trường Việt Nam như thế nào và cơ quan y tế, thực phẩm Việt Nam có thông [báo](http://vietq.vn/) gì cho người dùng biết và quyết định lựa chọn sản phẩm hay không?
Theo các đại lý và siêu thị có bán kẹo chocola M&M, hiện chưa có khuyến cáo nào từ cơ quan y tế và thực phẩm Việt Nam về loại kẹo nói trên có nguy cơ gây dị ứng cho người tiêu dùng. Trong khi đó, theo đại diện của hãng kẹo chocola Mỹ và thông báo từ Cục Quản lý thực phẩm và dược phẩm FDA cho biết, sản phẩm kẹo chocola M&M được phân phối rộng khắp trên cả nước và xuất ra nước ngoài trong khoảng thời gian từ ngày 8/5 đến ngày 1/7 có chứa thành phần bơ đậu phộng có thể gây dị ứng. Đáng nói là thành phần bơ đậu phộng này lại chỉ được liệt kê trên danh sách nguyên liệu bên ngoài thùng đựng sản phẩm thay vì in trên bao bì từng gói kẹo chocola M&M.
Tuy nhiên, đại diện hãng kẹo chocola M&M cho biết, đang kiểm tra sản phẩm và chưa nhận được bất kỳ phản ánh nào từ khách hàng về việc bị dị ứng với lô kẹo này.
Hiện thương hiệu M&M còn được bày bán rộng khắp ở hơn 70 quốc gia và trở thành thương hiệu lớn, nổi tiếng nhất thế giới. Tại Bắc Mỹ, M&M được bình chọn là thương hiệu số 1 và lớn hơn thương hiệu đứng thứ 2 đến 50%.
### Kẹo chocola M&M có nguy cơ gây dị ứng bán tràn lan tại Việt Nam. Ảnh: N. N
Qua thực tế của PV tại Siêu thị Ocean Mart Starbowl tại địa chỉ số 2B Phạm Ngọc Thạch, quận Đống Đa và Ocean Mart Thanh Xuân - tại trung tâm thương mại (TTTM) Vincom Mega Mall - Royal City 72A Nguyễn Trãi (
[Hà Nội](http://vietq.vn/ha-noi-tag/)), các sản phẩm kẹo chocola M&M được bày bán rất nhiều với các mức giá khác nhau như từ 14.600 đồng/gói 100 gam. Hầu hết trên bao bì các sản phẩm kẹo chocola M&M đều có nhãn phụ tiếng việt đầy đủ và đều có ghi là nhà sản xuất Mars Food (china) co.,Ltd Yangi industrial Deverlopment Zone Huairou County, Beijing, China - Trung Quốc, theo bản quyền của Mars Foods Inc - Hoa Kỳ. Nhập khẩu và phân phối bởi Công ty CP Phú Trường [Quốc tế](http://vietq.vn/quoc-te-sub10/) B 09, khu phố Nam Thông 1, P. Tân Phú, Q7, TP. Hồ Chí Minh. Hiện PV đang liên hệ với nhà nhập khẩu, phân phối và Cục An toàn thực phẩm - Bộ Y tế nhưng cả [doanh nghiệp](http://vietq.vn/doanh-nghiep-sub18/) và cơ quan chức năng vẫn chưa có câu trả lời cuối cùng về sự việc nói trên.
Một đại diện Hội
[Tiêu chuẩn ](http://vietq.vn/tieu-chuan-chat-luong-c86/)và bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng Việt Nam cho rằng, trước những thông tin về thực phẩm mất an toàn, cơ quan chức năng và doanh nghiệp nhập khẩu, phân phối sản phẩm trên thị trường cần kịp thời kiểm tra, lấy mẫu kiểm nghiệm, xét nghiệm, nếu có những nguy cơ, cần thông báo rộng rãi tới người tiêu dùng được biết hoặc cần thiết phải thu hồi sản phẩm.
Chị Nguyễn Thị Thanh Bình ở Nguyễn Trãi - Thanh Xuân (Hà Nội) cho rằng, gia đình chị thường dùng loại kẹo chocola M&M. Khi phát hiện thông tin
[cảnh báo](http://vietq.vn/canh-bao-c2/) sản phẩm có nguy cơ gây dị ứng, mất an toàn cho người dùng, cũng có hỏi một số chuyên gia dinh dưỡng vì đã dùng sản phẩm thời gian dài nhưng các chuyên gia đều cho rằng khó nhận định vì không có kiểm nghiệm thực tế. "Các chuyên gia dinh dưỡng cho rằng, tốt nhất nếu sản phẩm có cảnh báo không an toàn, nên ngừng sử dụng đến khi có khuyến cáo rõ ràng", chị Bình nói.
Chất lượng Việt Nam sẽ tiếp tục phản ánh trong các bài tiếp theo.
**Hồng Anh** ****
Nên đọc
![ ](http://media.tinmoi.vn/block/suggest-title_15.png?0)
**Từ khóa:** [M&M](http://vietq.vn/mm-tag/), [kẹo chocola M&M](http://vietq.vn/keo-chocola-mm-tag/), [kẹo sô cô la MM](http://vietq.vn/keo-so-co-la-mm-tag/), [kẹo sô cô la Mỹ](http://vietq.vn/keo-so-co-la-my-tag/), [kẹo MM](http://vietq.vn/keo-mm-tag/), [kẹo M&M](http://vietq.vn/keo-mm-tag/), [kẹo socola MM](http://vietq.vn/keo-socola-mm-tag/), [kẹo socola M&M](http://vietq.vn/keo-socola-mm-tag/), [kẹo socola m&m](http://vietq.vn/keo-socola-mm-tag/), [kẹo chocola M&M nguy cơ gây dị ứng](http://vietq.vn/keo-chocola-mm-nguy-co-gay-di-ung-tag/)

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html