text:
Ông Tadashi Yanai, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Giám đốc điều hành của công ty Fast Retailing, trong đó có công ty con Fast Retailing USA và sở hữu chuỗi bán lẻ quần áo Uniqlo, nói với tờ The Asahi Shimbun rằng ông sẽ hành động quyết đoán nếu được yêu cầu chuyển sản xuất sang Hoa Kỳ.
“Nếu tôi được trực tiếp yêu cầu phải làm như vậy, chúng tôi sẽ rút khỏi Hoa Kỳ”, Yanai nói với tờ nhật báo Nhật Bản.
Việc sản xuất hàng hoá chất lượng cao ở Mỹ mà có giá cả phải chăng cho người tiêu dùng là điều không thể
- Ông Tadashi Yanai
Ông Trump, người đã hứa hẹn thực hiện chiến dịch vận động để khôi phục ngành sản xuất của Mỹ, đã đưa ra các biện pháp làm cho hàng hoá sản xuất tại Hoa Kỳ cạnh tranh hơn, bao gồm cả thuế đánh vào hàng hoá đến đất nước mà các nhà kinh tế cho là sẽ khiến người tiêu dùng trả giá cao.
Được biết, trước đó, các nhà sản xuất ô tô và các nhà sản xuất khác đã bị chính quyền thúc giục, hoặc bị nêu tên trên những dòng tweet của Tổng thống Trump, để đưa các nhà máy sản xuất, chế tạo đến hoạt động Hoa Kỳ.
Nhưng Yanai cho biết phương pháp này của Tổng thống Trump sẽ không có lợi cho người tiêu dùng Mỹ.
"Việc sản xuất hàng hoá chất lượng cao ở Mỹ mà có giá cả phải chăng cho người tiêu dùng là điều không thể", ông nói.
Sở hữu khoảng 50 cửa hàng, sự hiện diện của Uniqlo tại Mỹ khá hạn chế, và những nỗ lực ngày đêm trong quá trình mở rộng đã khiến cho công ty phải tuyển nỗ lực mở rộng tham vọng đã có thể thấy được 200 cửa hàng Uniqlo ở Hoa Kỳ. Yanai cho biết ông vẫn hy vọng mở 20 đến 30 cửa hàng/năm.
“Hoa Kỳ đại diện cho một trong những thị trường được ưu tiên hàng đầu của chúng tôi”, một phát ngôn viên của Uniqlo nói với NBC News và cho biết thêm: “Uniqlo sẽ luôn trung thành với các giá trị kinh doanh cốt lõi trong việc cung cấp quần áo chất lượng cao nhất với giá phải chăng, và những giá trị này là trọng tâm của khách hàng.”
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

markdown:
Ông Tadashi Yanai, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Giám đốc điều hành của công ty Fast Retailing, trong đó có công ty con Fast Retailing USA và sở hữu chuỗi bán lẻ quần áo Uniqlo, nói với tờ The Asahi Shimbun rằng ông sẽ hành động quyết đoán nếu được yêu cầu chuyển sản xuất sang Hoa Kỳ.
“Nếu tôi được trực tiếp yêu cầu phải làm như vậy, chúng tôi sẽ rút khỏi Hoa Kỳ”, Yanai nói với tờ nhật báo Nhật Bản.
Việc sản xuất hàng hoá chất lượng cao ở Mỹ mà có giá cả phải chăng cho người tiêu dùng là điều không thể
- Ông Tadashi Yanai
Ông Trump, người đã hứa hẹn thực hiện chiến dịch vận động để khôi phục ngành sản xuất của Mỹ, đã đưa ra các biện pháp làm cho hàng hoá sản xuất tại Hoa Kỳ cạnh tranh hơn, bao gồm cả thuế đánh vào hàng hoá đến đất nước mà các nhà kinh tế cho là sẽ khiến người tiêu dùng trả giá cao.
Được biết, trước đó, các nhà sản xuất ô tô và các nhà sản xuất khác đã bị chính quyền thúc giục, hoặc bị nêu tên trên những dòng tweet của Tổng thống Trump, để đưa các nhà máy sản xuất, chế tạo đến hoạt động Hoa Kỳ.
Nhưng Yanai cho biết phương pháp này của Tổng thống Trump sẽ không có lợi cho người tiêu dùng Mỹ.
"Việc sản xuất hàng hoá chất lượng cao ở Mỹ mà có giá cả phải chăng cho người tiêu dùng là điều không thể", ông nói.
![ ảnh 1](http://image.tinnhanhchungkhoan.vn/w420/Uploaded/2018/bpikpjik/2017_04_03/uniqlo-1_yori.jpg)
Sở hữu khoảng 50 cửa hàng, sự hiện diện của Uniqlo tại Mỹ khá hạn chế, và những nỗ lực ngày đêm trong quá trình mở rộng đã khiến cho công ty phải tuyển nỗ lực mở rộng tham vọng đã có thể thấy được 200 cửa hàng Uniqlo ở Hoa Kỳ. Yanai cho biết ông vẫn hy vọng mở 20 đến 30 cửa hàng/năm.
“Hoa Kỳ đại diện cho một trong những thị trường được ưu tiên hàng đầu của chúng tôi”, một phát ngôn viên của Uniqlo nói với NBC News và cho biết thêm: “Uniqlo sẽ luôn trung thành với các giá trị kinh doanh cốt lõi trong việc cung cấp quần áo chất lượng cao nhất với giá phải chăng, và những giá trị này là trọng tâm của khách hàng.”
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=fKApIT0Of5KCUxHxljUJlcBsS_qIEKVxXZpdNYxyifjYJ7phOPn8TcRW3bfiJWHh4WS5s3sfAJ5gqrFxu-XijfDXa7OhADdicRQBsXuEdZ1MAK1OP6ngXU2Uh53G4ALlCE4P95ne-6sCd1JaiAmm6w2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Tue, 25-Sep-2018 07:50:24 GMT; path=/; HttpOnly

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from xCache19


text:
028 39950068 - Hotline 0979 036 030
Page not found
29/37 Đoàn Thị Điểm - P.1 - Q. Phú Nhuận - HCM
tinomotor.vietnam@gmail.com
tinomotor.vn
Thứ 2 - Thứ 7 : 8:30 - 19:00
Chủ Nhật : 8:30 - 14:00
Vietcombank Tp.HCM Chủ TK : Nguyễn Kim Hải Số TK : 072 100 052 3565

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache/2.4.29 (Ubuntu)

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Mademoiselle Maurice được nhiều người biết đến với khả năng trang trí đường phố bằng các mẩu giấy gấp. Mới đây, cô cũng làm thay đổi diện mạo của Việt Nam qua một số hình độc đáo.
Trong khi hầu hết mọi người thường sử dụng sơn phun để mang lại màu sắc cho các bức tường và vỉa hè thì cô lại dành cả ngày gấp và lắp ráp giấy theo phong cách origami.
Bắt đầu yêu thích môn nghệ thuật này từ quê hương, vì vậy Mademoiselle quyết định sang Nhật Bản theo học một cách chuyên nghiệp.
Cô gái cho biết, chính vụ động đất tại Tokyo, Nhật Bản là nguồn cảm hứng cho các tác phẩm của cô sau này.
Thay vì làm việc tại bảo tàng, nữ nghệ sĩ lại chọn đường phố là nơi sáng tạo của mình để mọi người có thể cùng thưởng thức.
Mademoiselle mong ước được đi du lịch vòng quanh thế giới và trang trí những nơi mà cô từng đặt chân qua.
Mới đây, cô đã đến Việt Nam và biến những bức tường cũ kỹ trở nên bắt mắt, ngập tràn sắc màu hơn.
Sau khi chia sẻ những hình ảnh này lên mạng, dự án của cô đã được đông đảo cư dân mạng yêu thích và ủng hộ.
Một số tác phẩm của cô gái Pháp đòi hỏi rất nhiều sự nỗ lực và thời gian. "Để có thể tạo thành con đường hạc giấy, tôi đã từng nhờ các bạn học sinh, thành viên tổ chức phi chính phủ, tình nguyện viên giúp đỡ, cùng nhau gấp hàng ngàn mẩu giấy khác nhau" - cô nói.
Nữ nghệ sĩ đường phố Mademoiselle Maurice bên cạnh "đứa con" yêu quý của mình.
Nh?p s?ng tr? khác:

Server: cloudflare

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; Charset=UTF-8


text:
Toggle Navigation
Trang chủ
Video
Trào Lưu Vui
Phim online
TV SHOW
Âm nhạc
Công nghệ
Game
Hài hước – Vui Nhộn
Làm Đẹp
Mẹo vặt
Nấu ăn
Sức khỏe
Thể thao
Cùng vui học
Góc học tập
Trang chủ
Video
Trào Lưu Vui
Phim online
TV SHOW
Âm nhạc
Công nghệ
Game
Hài hước – Vui Nhộn
Làm Đẹp
Mẹo vặt
Nấu ăn
Sức khỏe
Thể thao
Cùng vui học
Góc học tập
Kenh Giai Tri NA
Overview
Thông tin
Đăng bài
Help
Kênh thông giải trí mang đến cho bạn những thông tin giải trí mới nhất và hay nhất!!!
1:37:27
[Phim Võ Thuật Thái Lan 2013] Võ Sĩ Đạo Thái – Yamada Of Ayothaya – Muay Thai – Samurai
Kenh Giai Tri NA
2.826.816 lượt xem
Họ Tên:
Website:
Facebook:
Google+:
https://plus.google.com/u/1/b/
Twitter:
Chia sẻ về tôi
: Kênh thông giải trí mang đến cho bạn những thông tin giải trí mới nhất và hay nhất!!!
Messages
Đăng ký nhận tin
Đăng Video
Giới thiệu
Chính sách
Đặt câu hỏi
Danh sách câu hỏi
Liên hệ
Hợp âm guitar
Video có thể bạn sẽ thích
Phim online
TỔNG HỢP PHIM HOẠT HÌNH QUÀ TẶNG CUỘC SỐNG HAY NHẤT PHẦN 4
Âm nhạc
Nhạc Sống Quan Họ Bắc Ninh 2015 ( Bản Full ) cực hay
Hài hước - Vui Nhộn
THVL | Thí sinh Người hát tình ca tranh thủ luyện giọng lúc trang điểm

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml


text:
Hướng dẫn cách sửa lỗi máy tính không vào được mạng internet, không kết nối được mạng internet:
– Vào start gõ Cmd chọn Run as administrator
– Gõ lệnh: netsh winsock reset catalog
Nhấn Enter
– Gõ lệnh: netsh int ip reset reset.log
Nhấn Enter sau đó khởi động lại máy và thử kết nối mạng
– Cách vào CMD bằng quyền administrator trên Windows XP, Win 8, Win 10
+ Win XP: Vào start, sau đó search Cmd, nhấp phải chuột chọn Run as administrator và làm theo các hướng dẫn trên.
+ Win 8, Win 10: Nhấn đồng thời trên bàn phím 2 phím Windows + X, menu con xuất hiện click chọn Run as administrator
Hướng dẫn cách sửa lỗi máy tính không vào được mạng internet, không kết nối được mạng internet:
NHỮNG BÀI HÁT VỀ CHA MẸ KHIẾN CẢ THẾ GIỚI PHẢI KHÓC
2.431.397 lượt xem
ماساژ سینه با روغن ماساژ – massage oil
1.955 lượt xem
Học Phát Âm Tiếng Anh Chuẩn Với Thầy Kenny – Tập 5: Âm J, Ch
84.597 lượt xem
Top 10 Dị Nhân Sở Hữu Siêu Năng Lực
2.446.808 lượt xem
42 Ngày Phát Âm | Tập 9: /θ/
239.191 lượt xem
Tập 8: Kenny N-Lời Khuyên học tiếng anh hiệu quả
47.220 lượt xem
Cách tránh bẫy đề thi TOEIC – Tính từ – Phần 1
282.776 lượt xem
Truyện cổ tích – Cóc kiện trời phần 1 – Terrabook
390.845 lượt xem
Kiểm tra bóng đèn huỳnh quang không sáng
5.509 lượt xem

markdown:
Hướng dẫn cách sửa lỗi máy tính không vào được mạng internet, không kết nối được mạng internet:
– Vào start gõ Cmd chọn Run as administrator
– Gõ lệnh: netsh winsock reset catalog
Nhấn Enter
– Gõ lệnh: netsh int ip reset reset.log
Nhấn Enter sau đó khởi động lại máy và thử kết nối mạng
– Cách vào CMD bằng quyền administrator trên Windows XP, Win 8, Win 10
+ Win XP: Vào start, sau đó search Cmd, nhấp phải chuột chọn Run as administrator và làm theo các hướng dẫn trên.
+ Win 8, Win 10: Nhấn đồng thời trên bàn phím 2 phím Windows + X, menu con xuất hiện click chọn Run as administrator
Hướng dẫn cách sửa lỗi máy tính không vào được mạng internet, không kết nối được mạng internet:
[NHỮNG BÀI HÁT VỀ CHA MẸ KHIẾN CẢ THẾ GIỚI PHẢI KHÓC](http://traoluuvui.com/nhung-bai-hat-ve-cha-me-khien-ca-the-gioi-phai-khoc.html)
2.431.397 lượt xem
[ماساژ سینه با روغن ماساژ – massage oil](http://traoluuvui.com/%d9%85%d8%a7%d8%b3%d8%a7%da%98-%d8%b3%db%8c%d9%86%d9%87-%d8%a8%d8%a7-%d8%b1%d9%88%d8%ba%d9%86-%d9%85%d8%a7%d8%b3%d8%a7%da%98-massage-oil.html)
1.955 lượt xem
[Học Phát Âm Tiếng Anh Chuẩn Với Thầy Kenny – Tập 5: Âm J, Ch](http://traoluuvui.com/hoc-phat-am-tieng-anh-chuan-voi-thay-kenny-tap-5-am-j-ch.html)
84.597 lượt xem
[Top 10 Dị Nhân Sở Hữu Siêu Năng Lực](http://traoluuvui.com/top-10-di-nhan-so-huu-sieu-nang-luc.html)
2.446.808 lượt xem
[42 Ngày Phát Âm | Tập 9: /θ/](http://traoluuvui.com/42-ngay-phat-am-tap-9-%ce%b8.html)
239.191 lượt xem
[Tập 8: Kenny N-Lời Khuyên học tiếng anh hiệu quả](http://traoluuvui.com/tap-8-kenny-n-loi-khuyen-hoc-tieng-anh-hieu-qua.html)
47.220 lượt xem
[Cách tránh bẫy đề thi TOEIC – Tính từ – Phần 1](http://traoluuvui.com/cach-tranh-bay-de-thi-toeic-tinh-tu-phan-1.html)
282.776 lượt xem
[Truyện cổ tích – Cóc kiện trời phần 1 – Terrabook](http://traoluuvui.com/truyen-co-tich-coc-kien-troi-phan-1-terrabook.html)
390.845 lượt xem
[Kiểm tra bóng đèn huỳnh quang không sáng](http://traoluuvui.com/kiem-tra-bong-den-huynh-quang-khong-sang.html)
5.509 lượt xem


text:
3 RESORT VIỆT VÀO TOP NGHỈ DƯỠNG TỐT NHẤT ĐÔNG NAM Á
Four Seasons Resort, Anam Resort và Emerald Bay Resort & Spa là 3 đại diện của Việt Nam được vinh danh trên Travel & Leisure.
Travel and Leisure vừa liệt kê danh sách các khu nghỉ dưỡng, khách sạn mới tốt nhất ở Đông Nam Á mà du khách khi đến đây nên ghé thăm.
Four Seasons Resort ở Đà Nẵng (phòng đôi có giá từ 575 USD) là đại diện đầu tiên ở Việt Nam được trang du lịch này đề cử. Khu nghỉ dưỡng tọa lạc trên bờ biển với gần 100 biệt thự và khu vực chung được thiết kế trang nhã bằng việc sử dụng lụa và gỗ tếch. Trường dạy nấu ăn, câu lạc bộ dành cho trẻ em và quán bar hướng ra biển khiến cho resort trở thành một khu nghỉ dưỡng hoàn toàn mới lạ.
Anam Resort (phòng đôi có giá từ 175 USD) là một sự lựa chọn mới khi đi du lịch trên bán đảo Cam Ranh. Khu nghỉ dưỡng có 96 phòng và 117 biệt thự riêng biệt thoáng mát, với sàn gỗ hồng mộc và nền gạch đá khảm.
Cách bờ biển hơn 40 km, JW Marriott ở Phú Quốc ra mắt Emerald Bay Resort & Spa (phòng đôi có giá từ 390 USD) vào tháng 3. Lấy cảm hứng kiến trúc Pháp, khu nghỉ dưỡng có sàn nhà nhiều họa tiết cổ điển, đồ nội thất sở hữu tông màu ngọc trai, trần nhà cao tạo không gian thoáng đãng.
Hua Hin là một trong những thị trấn nghỉ dưỡng lâu đời nhất ở Thái Lan, thường không có những khách sạn mang phong cách hiện đại. Tuy nhiên, Hotel Bocage (phòng đôi có giá từ 160 USD) là một khách sạn khác biệt trong thị trấn. Ra mắt vào tháng 4, Hotel Bocage chỉ có 6 phòng, được đánh giá là một trong những khách sạn tốt nhất nước này. Khách sạn mang phong cách tối giản với sàn bê tông đánh bóng, những bức tường kính và gam màu trung tính đem đến cho du khách cảm giác đang sống ở vùng đô thị đương đại.
Vào cuối năm 2017, ba khu nghỉ dưỡng trên đảo ở miền nam Thái Lan mang hơi thở của cuộc sống mới hiện đại dự kiến hoàn thành. Một trong số đó là khách sạn Beach Samui (phòng đôi có giá từ 300 USD) trên đảo Koh Samui. Khách sạn này thuộc danh mục Design Hotel (bộ sưu tập những khách sạn sang trọng và độc đáo) có 21 dãy phòng nhìn ra biển với những bức tường bằng gỗ sồi được quét vôi trắng, bộ ghế sofa và đèn chùm pha lê.
Các khách sạn tại đảo Phuket, Thái Lan cũng được nâng cấp. Tháng 10 tới, khách sạn Baba Beach Club (giá phòng đôi có giá từ 740 USD) hứa hẹn tạo cho du khách cảm giác thoải mái, sẵn sàng cho mọi bữa tiệc ở biển Natai. Khu nghỉ dưỡng có 16 dãy phòng hướng ra biển và biệt thự. Mỗi biệt thự có tới 5 phòng ngủ, phù hợp với các nhóm du khách.
Khách sạn Rosewood Phuket (phòng đôi có giá từ 750 USD) đang tiến hành mở rộng khuôn viên về phía tây nam của đảo. Vào cuối năm nay, khách sạn sẽ sở hữu bốn nhà hàng, 71 biệt thự trải dọc 600 m đường bờ biển, và một vài bể bơi tách biệt để du khách tận hưởng sự yên tĩnh.
Tháng 1, khách sạn Azerai có 53 phòng (phòng đôi có giá từ 250 USD) nằm trong thị trấn của những ngôi đền Luang Prabang, Lào tái hiện trụ sở của các sĩ quan Pháp trước đây. Khách sạn mới nằm giữa sông Khan và sông Mekong. Du khách có thể thư giãn trong khu vực sân vườn tươi tốt, và tham quan những điểm du lịch được UNESCO công nhận là di sản thế giới cách khách sạn không xa.
Cuối năm 2017, cách trung tâm thị trấn vài km, Rosewood Luang Prabang được thiết kế theo hơi hướng rừng rậm sẽ được ra mắt với 23 biệt thự và lều nhỏ, được xây dựng dựa trên những ngôi nhà truyền thống bằng gỗ tếch của Lào. Khách sạn là lựa chọn tốt nhất để có những chuyến du lịch lãng mạn với một spa để du khách thư giãn và không gian mở như vòi hoa sen, bồn tắm ngoài trời, hiên nhà để dùng bữa tối.
Rosewood Phnom Penh (phòng đôi có giá từ 250 USD) nằm dọc bờ biển khai trương vào mùa thu năm nay, có 175 phòng trên 14 tầng của tòa nhà Vattanac Capital cao nhất Campuchia.
Chuỗi biệt thự Alila Villas (phòng đôi có giá từ 300 USD) trên đảo Koh Russey, Campuchia được xây dựng trên một diện tích rộng lớn của rừng và biển. Mỗi biệt thự rộng rãi đều có hồ bơi riêng nhìn ra vịnh Thái Lan.
(Theo Vnexpress)

markdown:
# 3 RESORT VIỆT VÀO TOP NGHỈ DƯỠNG TỐT NHẤT ĐÔNG NAM Á
### Four Seasons Resort, Anam Resort và Emerald Bay Resort & Spa là 3 đại diện của Việt Nam được vinh danh trên Travel & Leisure.
Travel and Leisure vừa liệt kê danh sách các khu nghỉ dưỡng, khách sạn mới tốt nhất ở Đông Nam Á mà du khách khi đến đây nên ghé thăm.
**Four Seasons Resort** ở Đà Nẵng (phòng đôi có giá từ 575 USD) là đại diện đầu tiên ở Việt Nam được trang du lịch này đề cử. Khu nghỉ dưỡng tọa lạc trên bờ biển với gần 100 biệt thự và khu vực chung được thiết kế trang nhã bằng việc sử dụng lụa và gỗ tếch. Trường dạy nấu ăn, câu lạc bộ dành cho trẻ em và quán bar hướng ra biển khiến cho resort trở thành một khu nghỉ dưỡng hoàn toàn mới lạ.
**Anam Resort** (phòng đôi có giá từ 175 USD) là một sự lựa chọn mới khi đi du lịch trên bán đảo Cam Ranh. Khu nghỉ dưỡng có 96 phòng và 117 biệt thự riêng biệt thoáng mát, với sàn gỗ hồng mộc và nền gạch đá khảm.
Cách bờ biển hơn 40 km,
**JW Marriott** ở Phú Quốc ra mắt Emerald Bay Resort & Spa (phòng đôi có giá từ 390 USD) vào tháng 3. Lấy cảm hứng kiến trúc Pháp, khu nghỉ dưỡng có sàn nhà nhiều họa tiết cổ điển, đồ nội thất sở hữu tông màu ngọc trai, trần nhà cao tạo không gian thoáng đãng.
Hua Hin là một trong những thị trấn nghỉ dưỡng lâu đời nhất ở Thái Lan, thường không có những khách sạn mang phong cách hiện đại. Tuy nhiên,
**Hotel Bocage** (phòng đôi có giá từ 160 USD) là một khách sạn khác biệt trong thị trấn. Ra mắt vào tháng 4, Hotel Bocage chỉ có 6 phòng, được đánh giá là một trong những khách sạn tốt nhất nước này. Khách sạn mang phong cách tối giản với sàn bê tông đánh bóng, những bức tường kính và gam màu trung tính đem đến cho du khách cảm giác đang sống ở vùng đô thị đương đại.
Vào cuối năm 2017, ba khu nghỉ dưỡng trên đảo ở miền nam Thái Lan mang hơi thở của cuộc sống mới hiện đại dự kiến hoàn thành. Một trong số đó là
**khách sạn Beach Samui** (phòng đôi có giá từ 300 USD) trên đảo Koh Samui. Khách sạn này thuộc danh mục Design Hotel (bộ sưu tập những khách sạn sang trọng và độc đáo) có 21 dãy phòng nhìn ra biển với những bức tường bằng gỗ sồi được quét vôi trắng, bộ ghế sofa và đèn chùm pha lê.
Các khách sạn tại đảo Phuket, Thái Lan cũng được nâng cấp. Tháng 10 tới,
** khách sạn Baba Beach Club** (giá phòng đôi có giá từ 740 USD) hứa hẹn tạo cho du khách cảm giác thoải mái, sẵn sàng cho mọi bữa tiệc ở biển Natai. Khu nghỉ dưỡng có 16 dãy phòng hướng ra biển và biệt thự. Mỗi biệt thự có tới 5 phòng ngủ, phù hợp với các nhóm du khách.
**Khách sạn Rosewood Phuket** (phòng đôi có giá từ 750 USD) đang tiến hành mở rộng khuôn viên về phía tây nam của đảo. Vào cuối năm nay, khách sạn sẽ sở hữu bốn nhà hàng, 71 biệt thự trải dọc 600 m đường bờ biển, và một vài bể bơi tách biệt để du khách tận hưởng sự yên tĩnh.
Tháng 1,
** khách sạn Azerai** có 53 phòng (phòng đôi có giá từ 250 USD) nằm trong thị trấn của những ngôi đền Luang Prabang, Lào tái hiện trụ sở của các sĩ quan Pháp trước đây. Khách sạn mới nằm giữa sông Khan và sông Mekong. Du khách có thể thư giãn trong khu vực sân vườn tươi tốt, và tham quan những điểm du lịch được UNESCO công nhận là di sản thế giới cách khách sạn không xa.
Cuối năm 2017, cách trung tâm thị trấn vài km,
** Rosewood Luang Prabang** được thiết kế theo hơi hướng rừng rậm sẽ được ra mắt với 23 biệt thự và lều nhỏ, được xây dựng dựa trên những ngôi nhà truyền thống bằng gỗ tếch của Lào. Khách sạn là lựa chọn tốt nhất để có những chuyến du lịch lãng mạn với một spa để du khách thư giãn và không gian mở như vòi hoa sen, bồn tắm ngoài trời, hiên nhà để dùng bữa tối.
**Rosewood Phnom Penh** (phòng đôi có giá từ 250 USD) nằm dọc bờ biển khai trương vào mùa thu năm nay, có 175 phòng trên 14 tầng của tòa nhà Vattanac Capital cao nhất Campuchia.
**Chuỗi biệt thự Alila Villas** (phòng đôi có giá từ 300 USD) trên đảo Koh Russey, Campuchia được xây dựng trên một diện tích rộng lớn của rừng và biển. Mỗi biệt thự rộng rãi đều có hồ bơi riêng nhìn ra vịnh Thái Lan.
(Theo Vnexpress)

Cache-Control: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Tìm theo
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệLiên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệLiên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệLiên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệLiên hệ
- - Laptop dưới 10 triệu: Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k)
-
- - Laptop trên 10 triệu: Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k) + đế tản nhiệt (trị giá 300k - áp dụng với máy trạm workstation)
-
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được nhập khẩu, xách tay về từ các nước Mỹ, Nhật, Châu Âu… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán
- 15.499.000 VNĐ15.499.000 VNĐ
- - Laptop dưới 10 triệu: Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k)
-
- - Laptop trên 10 triệu: Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k) + đế tản nhiệt (trị giá 300k - áp dụng với máy trạm workstation)
-
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được nhập khẩu, xách tay về từ các nước Mỹ, Nhật, Châu Âu… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệLiên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệLiên hệ
► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau
- • Balo hoặc cặp cao cấp
- • Chuột Quang cao cấp
- • Lót chuột
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler
- Liên hệLiên hệ
- - Laptop dưới 10 triệu: Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k)
-
- - Laptop trên 10 triệu: Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k) + đế tản nhiệt (trị giá 300k - áp dụng với máy trạm workstation)
-
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được nhập khẩu, xách tay về từ các nước Mỹ, Nhật, Châu Âu… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán

markdown:
## Tìm theo
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệLiên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệLiên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệLiên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệLiên hệ
- - Laptop dưới 10 triệu:
*Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k)*
-
- - Laptop trên 10 triệu:
*Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k) + đế tản nhiệt (trị giá 300k - áp dụng với máy trạm workstation)*
-
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được
*nhập khẩu*, xách tay về từ các nước *Mỹ, Nhật, Châu Âu*… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán
- - Laptop dưới 10 triệu:
- 15.499.000 VNĐ15.499.000 VNĐ
- - Laptop dưới 10 triệu:
*Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k)*
-
- - Laptop trên 10 triệu:
*Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k) + đế tản nhiệt (trị giá 300k - áp dụng với máy trạm workstation)*
-
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được
*nhập khẩu*, xách tay về từ các nước *Mỹ, Nhật, Châu Âu*… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán
- - Laptop dưới 10 triệu:
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệLiên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệLiên hệ
**► Mua bất kỳ Laptop nào tại 2 cơ sở của trungtran.vn tại 110 phố vọng và 68 hồ tùng mậu quý khách đc tặng combo khuyến mại như sau** **• Balo hoặc cặp cao cấp** **• Chuột Quang cao cấp** **• Lót chuột**
Đặc biệt mua Laptop Workstation sẽ nhận thêm:
-
**• 01 đế tản nhiệt cao cấp Cooler**
-
- Liên hệLiên hệ
- - Laptop dưới 10 triệu:
*Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k)*
-
- - Laptop trên 10 triệu:
*Tặng Balo/Cặp đựng laptop (trị giá 400k) + chuột quang có dây (trị giá 150k) + bàn di chuột (trị giá 50k) + bộ vệ sinh laptop (trị giá 50k) + đế tản nhiệt (trị giá 300k - áp dụng với máy trạm workstation)*
-
- - Máy lỗi trong 7 ngày đầu do nhà sản xuất sẽ được đổi máy mới nhanh chóng
-
- - Laptop sẽ được trungtran.vn bảo hành 12 tháng phần cứng toàn bộ linh kiện trong máy.
-
- - Phần mềm được hỗ trợ trọn đời (Khắc phục lỗi, cài đặt windows, phần mềm cơ bản)
-
Đặc biệt:
- - Toàn bộ máy được
*nhập khẩu*, xách tay về từ các nước *Mỹ, Nhật, Châu Âu*… những nơi có chất lượng sản phẩm tốt nhất thế giới.
-
- - Hình thức máy đẹp nhất thị trường, chất lượng cực kỳ ổn định đã được kiểm tra kỹ đảm bảo 100% nguyên zin từng chi tiết.
-
- - Miễn phí vận chuyển trong các quận nội thành Hà Nội
-
- - Các đơn hàng ship COD, khách được nhận hàng, mở hàng và kiểm tra trước khi thanh toán
- - Laptop dưới 10 triệu:

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Toggle navigation
Danh Sách
Chap Mới Nhất
Truyện Dài (Update)
Truyện Dài (Full)
Tác Giả
Người Dịch
Năm
Hướng Dẫn Độc Giả
Truyện Đang Cập Nhật
Truyện Mới Ra Mắt
Truyện Được Yêu Thích
Truyện Đang Nâng Cấp
Truyện 18+
Truyện Sex Loạn Luân
Truyện Sex Vụng Trộm
Truyện Sắc Hiệp
Truyện Sex Học Sinh
Truyện Người Lớn
Truyện Sex Thú
Truyện XXX
Truyện Hentai
Hentai Loạn Luân
Hentai Hiếp Dâm
Naruto Hentai
Dragon Ball
NTR
Hentai Màu
Thể Loại
Truyện Tình Yêu
Truyện Voz
Truyện Gay
Truyện Les
Truyện Ma
Thể Loại Khác
Tâm Sự
Tình Dục
Tin Tức
Đăng Nhập
Đăng Ký
Quên Mật Khẩu
×
Home
Truyện Hentai
Từ Khóa
Nakadashi
Nakadashi
Loạn luân Bố ơi làm ơn đừng… dừng lại!
Ahegao
29/03/2018
0 Comment
Ông ấy luôn nói những từ ngữ dâm đãng mà tôi chưa từng được nghe. Ohh đúng rồi ta muốn con lắc hông như thế này. Ta muốn con …
Hiếp dâm tập thể 2 em Yuri xinh đẹp
Che nhiều
04/12/2017
0 Comment
Họ có bán quần đùi ở cửa hàng tiện lợi không nhỉ? Chúng xé hết đồ lót của chúng ta rồi. Chúng là đồ hiệu đấy, tớ sẽ giết …
Bộ luật tình dục học
Big Boobs
27/10/2017
0 Comment
Chúng tôi được đào tạo nhiều hình thức khác nhau và gia tăng sức khỏe bền dẻo để kéo dài thời gian quan hệ. Cô có thấy cháu làm …
Địt mẹ bạn tập thể lồn múp
Breasts
27/10/2017
0 Comment
Tôi đã cầu xin nó giữ im lặng về những gì nó đã thấy. Đó là lúc mọi chuyện bắt đầu. Sau đó tôi đã đưa nó về nhà …
Địt Vợ Của Em Trai
Artist
21/10/2017
0 Comment
Tôi đang sống những ngày tháng tuyệt vời nhất trong cuộc đời bởi vì cuộc sống hôn nhân với vợ khiến mỗi ngày đều mới mẻ. Tôi là người …
Những cô nàng làm tình với động vật
Anal
19/10/2017
0 Comment
Xin chào mọi người đây là chương trình cho mọi người biết động vật làm tình như thế nào. Kỷ niệm dịp đặc biệt này chúng tôi có 4 …
Mẹ Chưa Cưới Của Bố Tôi
Big Breast
15/10/2017
0 Comment
Cô là ai? Hử bố con không có nói với con rằng cô sẽ lấy bố con sao? Thôi vào xem phim với mẹ, mẹ mua bimbim rồi. Mò xem phim …
Tôi muốn thụ thai với Tsunade [Naruto]
Big Breasts
06/10/2017
0 Comment
Sau khi chiến thắng cứu được thế giới và tsunade quyết đinh phải thưởng cho naruto 1 phần thưởng thật đặc biệt …..
Yêu Cô Hàng Xóm
Big Ass
06/10/2017
0 Comment
Cháu cùng hàng xóm với cô… Em biết cái người ta gọi là thủ dâm không? Đêm nào ở nhà một mình, anh cũng thấy em thủ dâm mà. Anh …
Kích Dục Cương Thi
Big Boobs
06/10/2017
0 Comment
Thay vì dán lá bùa điều khiển cương thi thì anh main dán là bùa kích dục và thế là chúng ta có 1 bộ truyện hentai đặc sắc …
01
02
03
>>
Last
Open

Transfer-Encoding: chunked


text:
Nguyễn Ái Quốc với “Bản án chế độ thực dân Pháp” thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924)
Cách nay 90 năm, năm 1925, lần đầu tiên tại Paris (Pháp), cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp được xuất bản. Những giá trị chính trị và tư tưởng của nó gắn với tác giả nổi tiếng Nguyễn Ái Quốc đã có giá trị to lớn trong lịch sử cách mạng Việt Nam. Hiện nay, đặt trở lại nghiên cứu tác phẩm này trong thời kỳ Nguyễn Ái Quốc ở Liên Xô (1923-1924), vừa giúp chúng ta khẳng định, thống nhất một số vấn đề lịch sử của nó, vừa bổ sung, phát hiện những điều mới mẻ, phục vụ công tác nghiên cứu, giảng dạy, là một việc rất cần thiết.
Nguyễn Ái Quốc đến Liên Xô thời kỳ đầu tiên từ ngày 30/6/1923 đến 11/11/1924. Khoảng thời gian một năm rưỡi này, cùng chung nhiều hoạt động lý luận và thực tiễn, Người đã hoàn thiện bản thảo cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp.
Từ trước đến nay, nhiều bài viết, nhận định liên quan đến cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp và tác giả của nó đã được đưa ra, song, không phải tất cả đều đi đến thống nhất. Trong khuôn khổ giới hạn của đề tài, chúng tôi không bàn đến tất cả, mà chỉ đi vào tìm hiểu những vấn đề xung quanh bản thảo cuốn sách này trong thời gian Bác Hồ ở Liên Xô (1923-1924). Ở đây, mặc nhiên, chúng tôi thống nhất rằng, Bản án chế độ thực dân Pháp được đề cập trong bài viết là cuốn viết bằng tiếng Pháp, do Thư quán Lao động ở số 96 Ke đờ Giemmapơ (Quai de Jemmapes), Paris ấn hành; tác giả của nó là Nguyễn Ái Quốc và gọi là “bản thảo”, bởi xét đến thời điểm khi Người vẫn còn ở Liên Xô thì nó chưa được xuất bản.
1. Trước hết, về sự ra đời Bản án chế độ thực dân Pháp:
Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng, cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp được Nguyễn Ái Quốc viết từ năm 1919, 1920, 1921 hoặc 1922 đến 1923, 1924 hoặc 1925 (1). Chúng tôi cho rằng, không nên nhận định như thế. Bởi, nếu xét về bố cục, nội dung của nó – như lời giới thiệu trong Hồ Chí Minh toàn tập: “Dịch theo cuốn sách xuất bản đầu tiên và đã đối chiếu với cuốn xuất bản năm 1946 ở Việt Nam” (2) – là gồm 12 chương và 1 phụ lục, trong đó đặc biệt có những nội dung liên quan đến sự việc được Nguyễn Ái Quốc chứng kiến,tìm hiểu hoặc đã diễn ra ở Liên Xô. Vì vậy, dù cho trước đó, tức là trước khi sang Liên Xô, Nguyễn Ái Quốc đã định xuất bản cuốn sách lên án chủ nghĩa thực dân Pháp (3); dù cho nội dung cuốn sách có những phần, đoạn là những bài báo của Người được viết thời kỳ ở Pháp thì không thể cho rằng, cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp đó được Nguyễn Ái Quốc bắt đầu viết từ trước khi Người sang Liên Xô. Bởi, không thể đồng nhất việc sử dụng những tài liệu của mình trước đó cho tác phẩm sau này với thời gian viết tác phẩm đó được. Nếu Nguyễn Ái Quốc không sang Liên Xô, thì chắc chắn, dù có được xuất bản thì không thể là cuốn sách, hay chính xác hơn là những nội dung trong cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp mà chúng ta có được hiện nay.
Vậy, thời gian Nguyễn Ái Quốc viết Bản án chế độ thực dân Pháp là khi nào và nó được viết, hoàn thiện ở đâu?
Cũng đã có nhiều nghiên cứu về việc này, tiêu biểu là của Đinh Xuân Lâm trong “Bản án chế độ thực dân Pháp nguồn tư liệu sử dụng và thời gian xuất bản” (4), Nguyễn Thành trong “Tác phẩm Bản án chế độ thực dân Pháp được viết ra và xuất bản lần đầu vào thời gian nào” (5), Song Thành (chủ biên) trong Hồ Chí Minh tiểu sử (6)…
Song, từ: 1) Cách đặt vấn đề về thời gian viết tác phẩm ở trên; 2) Cùng chung nhận định của Nguyễn Thành: “Nguyễn Ái Quốc đã từ Pháp đi Liên Xô (6/1923) và từ Liên Xô đi Trung Quốc (11/1924). Trong lúc đó, việc đi từ nước nọ qua nước kia, trước hết là cần hết sức bí mật, nên không thể mang theo bản thảo viết dở trong cặp sách bên mình được. Việc gửi tài liệu từ nước này sang nước khác cũng rất khó vì không phải tài liệu nào cũng gửi đi trôi chảy cả” (7); 3) Hơn nữa, chính tác giả Bản án chế độ thực dân Pháp đã viết trong đó là: “Từ khi tập sách nhỏ này viết xong, thì nhiều biến cố nghiêm trọng đã xảy ra ở nhiều thuộc địa. Đó là quả bom ở Quảng Châu do một người An Nam ném (sự kiện Phạm Hồng Thái ném bom, mưu giết Toàn quyền Đông Dương M. Merlin, ngày 19/6/1924 – chúng tôi giải thích), là những quả bom ở Ăngtiơ (diễn ra vào tháng 9/1924 – chúng tôi giải thích), những vụ bãi công đẫm máu ở Guyađơlúp, những cuộc biểu tình không kém đổ máu ở Đamát, những vụ bãi công ở Bidéctơ, ở Hammănglíp và tình hình sôi sục ở Tuynidi”, chúng tôi cho rằng, bản thảo Bản án chế độ thực dân Pháp được Nguyễn Ái Quốc viết và hoàn thiện trong thời gian Người ở Liên Xô (7/1923 – 11/1924): không thể viết khi ở Pháp để rồi cầm theo bản thảo đó đến Liên Xô, cũng như tương tự, không thể viết chưa xong khi ở Liên Xô để rồi đến Quảng Châu (Trung Quốc) mới hoàn thiện và gửi về Paris in được.
2. Vấn đề thứ hai, vậy thời gian ở Liên Xô đã cung cấp những gì cho Nguyễn Ái Quốc trong việc hoàn thiện Bản án chế độ thực dân Pháp? Hay nói cách khác, vị trí, ý nghĩa thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) của Nguyễn Ái Quốc đối với cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp.
Ở đây, chúng tôi thống kê chung các tài liệu là những bài báo, bản thảo của sách và các dạng khác được Nguyễn Ái Quốc sử dụng đưa vào Bản án chế độ thực dân Pháp. Gồm:
1) Có 8 bài trên 7 số báo L’Humanité: bài “Ở Đông Dương” (ngày 4/11/1920), bài “Chủ nghĩa Viđa còn đang tiếp diễn” (ngày 7/9/1922), bài “Sự chăm sóc ân cần” (ngày 2/11/1922) – được thấy trong Chương I, Bản án chế độ thực dân Pháp (xem trang 36-37, 37-38, 27-28: Hồ Chí Minh toàn tập 8); bài “Bình đẳng” (ngày 1/6/1922) – trong Chương VII (trang 93-94); bài “Phòng kiểm duyệt ở Đông Dương” (ngày 28/9/1922) – trong Chương IX (trang 109); bài “Vực thẳm thuộc địa” (ngày 9/1/1923) – trong Chương VI (trang 75); bài “Nạn thiếu trường học” (ngày 5/2/1923) – trong Chương IX (trang 108); bài “Từ vụ bê bối này đến vụ bê bối khác” (ngày 5/2/1923) – trong Chương IV (trang 57-58).
2) Có 7 bài trên 6 số báo Le Paria: bài “Thù ghét chủng tộc” (số 4, ngày 1/7/1922) – trong Chương V (trang 71-72); bài “Khai hóa giết người” (số 5, ngày 1/8/1922) – trong Chương V (trang 73-74); bài “Phụ nữ An Nam và sự đô hộ của Pháp” (số 5, ngày 1/8/1922) – trong Chương XI (trang 118-119); bài “Vụ hành hạ Amđuni và Ben Benkhia” (số 8, ngày 1/11/1922) – trong Chương V (trang 72-73); bài “Tinh hoa của xứ Đông Dương” (số 13, tháng 4/1923) – trong Phụ lục (trang 141-142); bài “Các vị thống trị của chúng ta” (số 14, tháng 5/1923) – trong Chương III (trang 49-50); bài “Trò Méclanh” (số 15, tháng 6/1923) – trong Chương III (trang 50).
3) Có 7 bài trên 7 số báo La Vie Ouvrière: bài “Quyền của những người lính chiến” (số 105, 7/5/1921) – trong Chương I (trang 32-33); bài “Dưới cuộc khai hóa cao cả” (ngày 29/5/1922) – trong Chương V (trang 62-63); bài “Sự thịnh vượng của Đông Dương dưới triều đại M. Lông” (ngày 22/12/1922) – trong Chương III (trang 47-48); bài “Khởi nghĩa ở Đahômây” (ngày 30/3/1923) – trong Chương XII (trang 123-124); bài “Chủ nghĩa quân phiệt thực dân” (ngày 13/4/1923) – trong Chương I (trang 29-30); bài “Cách mạng Nga và các dân tộc thuộc địa” (số 20, năm 1924) – trong Chương XII (trang 130-134); bài “Tình cảnh nông dân An Nam” (ngày 4/1/1924) – đây là bài viết đầu tiên khi ở Liên Xô được Nguyễn Ái Quốc đưa vào Bản án chế độ thực dân Pháp (trong Chương VII, trang 90-92).
4) Có 3 bài trên 3 số báo Le Libertaire: bài “Nền văn minh thượng đẳng” (ngày 23/9/1921) – trong Chương V (trang 69-70), bài “Sự quái đản của công cuộc khai hóa” (ngày 30/9 – 7/10/1921) – trong Chương XI (trang 118-119); bài “Hãy yêu mến nước Pháp, người bảo hộ các anh” (ngày 7 – 14/10/1921) – trong Chương XI (trang 69).
5) Có 14 lần trích dẫn trong bản thảo cuốn “Đông Dương (1923-1924)”: Chương II – 3 lần (trang 40-44), Chương V – 5 lần (trang 64-70), Chương VI – 2 lần (trang 78-80), Chương VII – 2 lần (trang 81-83, 88-89), Chương VIII -1 lần (trang 104) và Chương XI có 1 lần (trang 118-119).
6) Tài liệu khác: bài “Đông Dương” (viết khoảng tháng 5/1921) – trong Chương III (trang 51-52), bài “Vụ âm mưu ở Đông Dương” – trong Chương VIII (trang 99-101).
Qua thống kê trên, cũng như so sánh 6 nhóm tài liệu này (tạm gọi là bản gốc) với cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp được in trong Hồ Chí Minh toàn tập (gọi tắt là bản Toàn tập), chúng tôi thấy rằng:
Một là, ngoài bản thảo 1 cuốn sách “Đông Dương (1923-1924)”, trong 27 bài viết của Nguyễn Ái Quốc trên báo L’Humanité, Le Paria, La Vie Ouvrière, Le Libertaire và tài liệu khác được sử dụng ở Bản án chế độ thực dân Pháp, có 10 bài được lấy gần như trọn vẹn và rất nhiều bài báo khác được lấy một phần, đoạn.
Ngoài ra, từ trước đến nay rất nhiều nhà nghiên cứu cho rằng, trong Bản án chế độ thực dân Pháp, Nguyễn Ái Quốc có sử dụng cả những bài báo trên Tạp san Inprekorr (9). Song, như thống kê ở trên, chúng tôi không thấy bản Toàn tập có bài hay đoạn trích từ 10 bài báo trước đó của Người trên Tạp san Inprekorr.
Hai là, qua đây có thể rút ra được, thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) đã cung cấp những gì cho Nguyễn Ái Quốc trong việc hoàn thiện Bản án chế độ thực dân Pháp.
Theo tính toán của chúng tôi, trong 45 trang của 6 nhóm tài liệu, thì có 18 trang (trong tổng số 120 trang bản Toàn tập) được Nguyễn Ái Quốc viết trước khi đến Liên Xô. Điều này, vừa củng cố khẳng định ở trên về thời gian, địa điểm việc Người viết và hoàn thiện Bản án chế độ thực dân Pháp, vừa cho thấy vị trí, ý nghĩa quan trọng thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) của Nguyễn Ái Quốc trong việc hoàn thiện tác phẩm này. Bởi, nó đã cung cấp tới 102/120 trang – tức 85% cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp.
Thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) đã giúp cho các vấn đề được đặt ra rải rác trong các bài viết của Nguyễn Ái Quốc khi ở Pháp được tập trung lại thành các tác phẩm lớn (10), dồn nên những đòn tố cáo mạnh nhất vào chế độ thực dân Pháp, không chỉ trong phạm vi ở Việt Nam, Đông Dương, mà cả hệ thống thuộc địa của Pháp ở Đahômây, Xyri, Xênêgan, Marốc, Mađagátxca, Tuynidi, Angiêri, Ghinê…
Đặc biệt, thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) không chỉ đưa đến nội dung cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp được phong phú, trọn vẹn, lôgích chặt chẽ, không chỉ là sự tố cáo toàn diện chế độ thực dân Pháp, nó còn chỉ ra cho nhân dân thuộc địa khả năng, con đường giải phóng khỏi chế độ thực dân đó. Những vấn đề mới mẻ chưa từng có khi viết ở Pháp, đến đây, sau những hoạt động ở Liên Xô, trong Bản án chế độ thực dân Pháp, đặc biệt là chương XII “Nô lệ thức tỉnh”, Nguyễn Ái Quốc đã hướng cuộc đấu tranh giải phóng các dân tộc thuộc địa đi theo cách mạng tháng Mười Nga; đồng thời với việc đưa những văn kiện quan trọng của Quốc tế cộng sản vào tác phẩm, Người cốt làm cho độc giả hiểu rằng, trên thế giới có những tổ chức đang quan tâm, thông cảm, giúp đỡ và cùng họ đoàn kết trong đấu tranh giải phóng khỏi ách thực dân nô lệ.
3. Cũng liên quan đến 6 nhóm tài liệu ở trên, song ở một khía cạnh khác, chúng tôi nhận thấy, mặc dù cùng là tác giả của tài liệu được sử dụng (cả bài hoặc một đoạn), nhưng qua đối chiếu giữa bản gốc và bản Toàn tập, thì thấy: nhiều số liệu, câu chữ – lời văn khác nhau. Điều này là do chính Nguyễn Ái Quốc điều chỉnh khi xây dựng bản thảo Bản án chế độ thực dân Pháp, hay do nó được biên tập khi xuất bản ở Paris, hoặc thậm chí là do dịch thuật, biên tập bộ Hồ Chí Minh toàn tập kể trên!? Một vài dẫn chứng:
- Trang 43, thuộc chương II Bản án chế độ thực dân Pháp bản Toàn tập có 3 điểm:
“… ngày nay người ta bắt họ dùng rượu từ 40 đến 45 độ”, “mỗi ngày cứ bán 500 héctôlít rượu thì có 4.000 lít nước lã pha thêm”, “… mỗi năm công ty cũng thu được một món lãi nho nhỏ 432.000 đồng, hay là 4 triệu phrăng”. Còn nhóm 6 tài liệu ở trên mà chúng tôi gọi là bản gốc, nay được Người đưa vào Bản án chế độ thực dân Pháp, là bản thảo cuốn Đông Dương (1923-1924) thì viết: “… ngày nay người ta bắt họ uống thứ rượu nặng từ 40 đến 42 độ”, “mỗi ngày bán được 500.000 lít rượu, như thế tính ra có 4.000 lít nước lã”, “… mỗi năm công ty độc quyền đã thu một món lời nhỏ là 432.000 đồng, nghĩa là 1.080.000 phrăng”.
- Trang 48, bản Toàn tập có điểm: “… xứ Đông Dương lại bỏ ra 65 triệu đồng tức là 450 triệu phrăng”, còn trong bản gốc là bài “Sự thịnh vượng của Đông Dương dưới triều đại M.Nông” trên La Vie Ouvrière, ngày 22/12/1922 viết “… xứ Đông Dương đã dành ra 65 triệu đồng, 450 triệu phrăng”. Từ dấu “phẩy” chuyển sang “tức là”, nghĩa hoàn toàn khác nhau.
- Trang 62, bản Toàn tập có điểm: “Ông Ghinôđô bị mất trộm số tiền 5.000 phrăng”, còn trong bản gốc là bài “Dưới cuộc “khai hóa” cao cả” trên La Vie Ouvrière, ngày 29/5/1922 viết: “Một ông chủ khác, khi thấy nhà bị mất trộm 1.000 phrăng”.
- Trang 65-66, bản Toàn tập có 3 điểm: “… cũng viên đoan ấy đi với sáu thủy thủ vũ trang”, “một đại đội thủy quân lục chiến hành quân đến Vĩnh Thượng”, còn trong bản gốc là bản thảo cuốn Đông Dương (1923-1924): “một viên chức nhà đoan khác, đi với sáu tên lính có đầy đủ vũ khí”, “một đại đội hải quân đến Vĩnh Long”.
- Trang 75-76, bản Toàn tập có 4 điểm: “Ngân sách Nam kỳ chẳng hạn, năm 1911 là 5.561.680 đồng (12.791.000 phrăng)… Năm 1922, ngân sách đó lên tới 12.821.325 đồng (96.169.000 phrăng). Một con tính đơn giản cho chúng ta thấy giữa hai năm 1911 và 1922, trong ngân sách của thuộc địa này có một sự chênh lệch là 83.369.000 phrăng”, “… việc sửa sang toa xe đó tốn cho ngân khố 125.250 phrăng”, “… Công việc thanh tra thường xuyên các công trình phòng thủ thuộc địa hằng năm tốn cho ngân sách 785.168 phrăng”. Còn trong bản gốc là bài “Vực thẳm thuộc địa” trên L’Humanité, ngày 9-1-1923 viết: “Ngân sách Nam kỳ chẳng hạn, năm 1911 là 5.561.680 đồng (12.791.000 phrăng)… Năm 1922, ngân sách đó lên tới 12.821.325 đồng (96.169.000 phrăng). Một con tính đơn giản chỉ cho chúng ta thấy rằng giữa hai năm 1911 và 1922, trong ngân sách của thuộc địa này có một sự chênh lệch là 83.378.000 phrăng”, “… việc sắp xếp toa xe đó tổn phí cho ngân khố 125.350 phrăng”, “… Sở thanh tra thường trực các công trình phòng thủ thuộc địa hằng năm tốn cho ngân sách hết 758.168 phrăng”. Ở những sai sót này, theo chúng tôi, là do công tác biên tập, bởi Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh là người rất thận trọng, chính xác. Hơn nữa, từ phép tính đơn giản ở trên là 96.169.000 – 12.791.000 thì đáp án là 83.378.000, đúng là con số trong bản gốc; và chắc chắn có sự nhầm lẫn từ con số 758.168 ở bản gốc thành 785.168 ở Toàn tập.
- Trang 79, bản Toàn tập có 3 điểm:
“… rốt cuộc xứ Nam kỳ tội nghiệp phải tính sổ trả 75.000 phrăng”, “ở tất cả các tòa sứ đều có từ 6 đến 11 con ngựa”, “… những xe hơi mỹ lệ, tốn cho công quỹ hàng vạn đồng”, còn trong bản gốc là bản thảo cuốn Đông Dương (1923-1924) viết: “Và dân Nam kỳ đáng thương đã phải trả hết 80.000 phrăng”, “ở cả các tòa sứ đều có từ 6 đến 9 con ngựa”, “những xe hơi làm tốn cho công quỹ hàng chục vạn đồng”.
- Trang 88, bản Toàn tập có đoạn: “Mùa hè năm 18…, một thời gian ngắn trước khi nạn đói tàn phá miền Trung Trung kỳ, người ta đã bắt một vạn dân, có lý trưởng từng làng áp giải, đi nạo vét bùn một con sông”, còn trong bản gốc là bản thảo cuốn Đông Dương (1923-1924) viết: “Mùa hè năm 19… trong lúc nạn đói đang làm cho miền Trung kỳ phải tiêu điều khổ sổ, thì một vạn người An Nam bị lý trưởng làng họ bắt đi tập trung vét một cái lạch”. Ở đây, trong hai bản đều nói đến sự kiện là lý trưởng bắt một vạn dân đi vét lạch, nhưng thời gian lại khác nhau.
- Trang 130, bản Toàn tập có điểm: “Trong số sinh viên đó, có 895 người là đảng viên cộng sản… 547 nông dân, 265 công nhân, 210 trí thức”, còn trong bản gốc là bài “Cách mạng Nga và các dân tộc thuộc địa” trên La Vie Ouvrière, số 20, năm 1924 viết: “Trong số sinh viên ấy, có 865 đảng viên cộng sản… 547 nông dân, 265 công nhân, 210 trí thức”.
Và có thể còn có nữa.
Như vậy, qua sự đối chiếu này chúng ta cần thiết phải xem xét lại việc dịch thuật, biên tập trong bộ Hồ Chí Minh toàn tập (trên đây, chúng tôi mới chỉ chú ý đến các con số, về câu chữ – lời văn khác nhau cũng nhiều). Nếu các bản gốc và cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp viết bằng tiếng Pháp, xuất bản lần đầu ở Paris, là khác nhau ở số liệu, câu chữ thì ở bản Toàn tập giữ nguyên số và dịch lời văn khác nhau, nhằm đảm bảo khách quan. Song, nếu số liệu hoặc câu chữ giống nhau, thì nhất thiết chúng ta cần thống nhất trong dịch thuật, biên tập ở bản Toàn tập, nhất là ở câu chữ – lời văn. Bởi, cho dù vẫn đảm bảo nội dung, ý tứ, nhưng hai văn bản giống nhau (từ một câu, đoạn, đến cả bài) thì không thể dịch, biên tập lời văn khác nhau được.
Th.S Hà Giang Ninh
(Học viện Chính trị khu vực II)
Tuần Báo Văn Nghệ TP.HCM số 406
————————————-
(1) Tiêu biểu như quan điểm:
- Từ năm 1919 đến 1920 hoặc đến 1921: Thu Trang, Những hoạt động của Phan Châu Trinh tại Pháp 1911-1925, Nxb. Văn nghệ TP.Hồ Chí Minh, TP.Hồ Chí Minh, 2000, tr.147.
- Từ năm 1920 đến 1924: Đức Vương, “Cách mạng giải phóng dân tộc trong Bản án chế độ thực dân Pháp” in trong sách Nghiên cứu tác phẩm Bản án chế độ thực dân Pháp, Nxb. Thông tin Lý luận, Hà Nội, 1987, tr.47.
- Từ năm 1921-1925: Nxb. Sự thật trong những lần xuất bản Bản án chế độ thực dân Pháp (lần đầu năm 1960, lần thứ hai năm 1975).
- Từ năm 1920 đến 1923: Jean Lacoutue, Ho Chi Minh, Editions de Seuil, Paris, 1976, tr.24.
(2) Hồ Chí Minh toàn tập, Nxb. Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 2011, tập 2, tr. 23.
(3) Đó là cuốn Những người bị áp bức. Theo Thu Trang thì cuốn sách này, đến tháng 5/1920 đã được viết xong (Thu Trang, Nguyễn Ái Quốc tại Paris (1917-1923), Nxb. Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 2002, tr.149).
(4) In trong Nghiên cứu tác phẩm Bản án chế độ thực dân Pháp, Sđd, tr.198-212.
(5) Trong Tạp chí Lịch sử Đảng, số 9, 1985,
tr. 66-68.
(6) Song Thành (chủ biên), Hồ Chí Minh tiểu sử, Nxb. Lý luận chính trị, Hà Nội, 2006.
(7) Nguyễn Thành, Góp phần tìm hiểu Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh, Nxb. Công an nhân dân, Tiền Giang, tr. 140.
(8) Hồ Chí Minh toàn tập, Nxb. Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 2011, tập 2, tr. 23 -144.
(9) Tạp san Inprekorr là tạp san của Quốc tế Cộng sản. Inprekorr là chữ viết tắt gọi chung cho tạp san, được xuất bản theo nghị quyết Đại hội lần III của Quốc tế Cộng sản (1921). Nó được viết bằng các tiếng: Đức, Anh, Pháp (10-1921), Tiệp, Ý (8-1925), Tây Ban Nha (8-1929), sau là Thụy Điển và Hunggari.
(10) Ngoài Bản án chế độ thực dân Pháp, thời kỳ ở Liên Xô (1923 – 1924) đã giúp ích rất nhiều trong các tác phẩm lớn của Nguyễn Ái Quốc thời kỳ này, cũng như sau này như Đông Dương (1923-1924), Trung Quốc và thanh niên Trung Quốc (1924), Đường Kách mệnh (1927), Chủng tộc da đen (1928.)
Ý Kiến bạn đọc

markdown:
# Nguyễn Ái Quốc với “Bản án chế độ thực dân Pháp” thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924)
Cách nay 90 năm, năm 1925, lần đầu tiên tại Paris (Pháp), cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp được xuất bản. Những giá trị chính trị và tư tưởng của nó gắn với tác giả nổi tiếng Nguyễn Ái Quốc đã có giá trị to lớn trong lịch sử cách mạng Việt Nam. Hiện nay, đặt trở lại nghiên cứu tác phẩm này trong thời kỳ Nguyễn Ái Quốc ở Liên Xô (1923-1924), vừa giúp chúng ta khẳng định, thống nhất một số vấn đề lịch sử của nó, vừa bổ sung, phát hiện những điều mới mẻ, phục vụ công tác nghiên cứu, giảng dạy, là một việc rất cần thiết.
Nguyễn Ái Quốc đến Liên Xô thời kỳ đầu tiên từ ngày 30/6/1923 đến 11/11/1924. Khoảng thời gian một năm rưỡi này, cùng chung nhiều hoạt động lý luận và thực tiễn, Người đã hoàn thiện bản thảo cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp.
Từ trước đến nay, nhiều bài viết, nhận định liên quan đến cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp và tác giả của nó đã được đưa ra, song, không phải tất cả đều đi đến thống nhất. Trong khuôn khổ giới hạn của đề tài, chúng tôi không bàn đến tất cả, mà chỉ đi vào tìm hiểu những vấn đề xung quanh bản thảo cuốn sách này trong thời gian Bác Hồ ở Liên Xô (1923-1924). Ở đây, mặc nhiên, chúng tôi thống nhất rằng, Bản án chế độ thực dân Pháp được đề cập trong bài viết là cuốn viết bằng tiếng Pháp, do Thư quán Lao động ở số 96 Ke đờ Giemmapơ (Quai de Jemmapes), Paris ấn hành; tác giả của nó là Nguyễn Ái Quốc và gọi là “bản thảo”, bởi xét đến thời điểm khi Người vẫn còn ở Liên Xô thì nó chưa được xuất bản.
**1.** Trước hết, về sự ra đời Bản án chế độ thực dân Pháp:
Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng, cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp được Nguyễn Ái Quốc viết từ năm 1919, 1920, 1921 hoặc 1922 đến 1923, 1924 hoặc 1925 (1). Chúng tôi cho rằng, không nên nhận định như thế. Bởi, nếu xét về bố cục, nội dung của nó – như lời giới thiệu trong Hồ Chí Minh toàn tập: “Dịch theo cuốn sách xuất bản đầu tiên và đã đối chiếu với cuốn xuất bản năm 1946 ở Việt Nam” (2) – là gồm 12 chương và 1 phụ lục, trong đó đặc biệt có những nội dung liên quan đến sự việc được Nguyễn Ái Quốc chứng kiến,tìm hiểu hoặc đã diễn ra ở Liên Xô. Vì vậy, dù cho trước đó, tức là trước khi sang Liên Xô, Nguyễn Ái Quốc đã định xuất bản cuốn sách lên án chủ nghĩa thực dân Pháp (3); dù cho nội dung cuốn sách có những phần, đoạn là những bài báo của Người được viết thời kỳ ở Pháp thì không thể cho rằng, cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp đó được Nguyễn Ái Quốc bắt đầu viết từ trước khi Người sang Liên Xô. Bởi, không thể đồng nhất việc sử dụng những tài liệu của mình trước đó cho tác phẩm sau này với thời gian viết tác phẩm đó được. Nếu Nguyễn Ái Quốc không sang Liên Xô, thì chắc chắn, dù có được xuất bản thì không thể là cuốn sách, hay chính xác hơn là những nội dung trong cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp mà chúng ta có được hiện nay.
Vậy, thời gian Nguyễn Ái Quốc viết Bản án chế độ thực dân Pháp là khi nào và nó được viết, hoàn thiện ở đâu?
Cũng đã có nhiều nghiên cứu về việc này, tiêu biểu là của Đinh Xuân Lâm trong “Bản án chế độ thực dân Pháp nguồn tư liệu sử dụng và thời gian xuất bản” (4), Nguyễn Thành trong “Tác phẩm Bản án chế độ thực dân Pháp được viết ra và xuất bản lần đầu vào thời gian nào” (5), Song Thành (chủ biên) trong Hồ Chí Minh tiểu sử (6)…
Song, từ: 1) Cách đặt vấn đề về thời gian viết tác phẩm ở trên; 2) Cùng chung nhận định của Nguyễn Thành: “Nguyễn Ái Quốc đã từ Pháp đi Liên Xô (6/1923) và từ Liên Xô đi Trung Quốc (11/1924). Trong lúc đó, việc đi từ nước nọ qua nước kia, trước hết là cần hết sức bí mật, nên không thể mang theo bản thảo viết dở trong cặp sách bên mình được. Việc gửi tài liệu từ nước này sang nước khác cũng rất khó vì không phải tài liệu nào cũng gửi đi trôi chảy cả” (7); 3) Hơn nữa, chính tác giả Bản án chế độ thực dân Pháp đã viết trong đó là: “Từ khi tập sách nhỏ này viết xong, thì nhiều biến cố nghiêm trọng đã xảy ra ở nhiều thuộc địa. Đó là quả bom ở Quảng Châu do một người An Nam ném (sự kiện Phạm Hồng Thái ném bom, mưu giết Toàn quyền Đông Dương M. Merlin, ngày 19/6/1924 – chúng tôi giải thích), là những quả bom ở Ăngtiơ (diễn ra vào tháng 9/1924 – chúng tôi giải thích), những vụ bãi công đẫm máu ở Guyađơlúp, những cuộc biểu tình không kém đổ máu ở Đamát, những vụ bãi công ở Bidéctơ, ở Hammănglíp và tình hình sôi sục ở Tuynidi”, chúng tôi cho rằng, bản thảo Bản án chế độ thực dân Pháp được Nguyễn Ái Quốc viết và hoàn thiện trong thời gian Người ở Liên Xô (7/1923 – 11/1924): không thể viết khi ở Pháp để rồi cầm theo bản thảo đó đến Liên Xô, cũng như tương tự, không thể viết chưa xong khi ở Liên Xô để rồi đến Quảng Châu (Trung Quốc) mới hoàn thiện và gửi về Paris in được.
**2.** Vấn đề thứ hai, vậy thời gian ở Liên Xô đã cung cấp những gì cho Nguyễn Ái Quốc trong việc hoàn thiện Bản án chế độ thực dân Pháp? Hay nói cách khác, vị trí, ý nghĩa thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) của Nguyễn Ái Quốc đối với cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp.
Ở đây, chúng tôi thống kê chung các tài liệu là những bài báo, bản thảo của sách và các dạng khác được Nguyễn Ái Quốc sử dụng đưa vào Bản án chế độ thực dân Pháp. Gồm:
1) Có 8 bài trên 7 số báo L’Humanité: bài “Ở Đông Dương” (ngày 4/11/1920), bài “Chủ nghĩa Viđa còn đang tiếp diễn” (ngày 7/9/1922), bài “Sự chăm sóc ân cần” (ngày 2/11/1922) – được thấy trong Chương I, Bản án chế độ thực dân Pháp (xem trang 36-37, 37-38, 27-28: Hồ Chí Minh toàn tập 8); bài “Bình đẳng” (ngày 1/6/1922) – trong Chương VII (trang 93-94); bài “Phòng kiểm duyệt ở Đông Dương” (ngày 28/9/1922) – trong Chương IX (trang 109); bài “Vực thẳm thuộc địa” (ngày 9/1/1923) – trong Chương VI (trang 75); bài “Nạn thiếu trường học” (ngày 5/2/1923) – trong Chương IX (trang 108); bài “Từ vụ bê bối này đến vụ bê bối khác” (ngày 5/2/1923) – trong Chương IV (trang 57-58).
2) Có 7 bài trên 6 số báo Le Paria: bài “Thù ghét chủng tộc” (số 4, ngày 1/7/1922) – trong Chương V (trang 71-72); bài “Khai hóa giết người” (số 5, ngày 1/8/1922) – trong Chương V (trang 73-74); bài “Phụ nữ An Nam và sự đô hộ của Pháp” (số 5, ngày 1/8/1922) – trong Chương XI (trang 118-119); bài “Vụ hành hạ Amđuni và Ben Benkhia” (số 8, ngày 1/11/1922) – trong Chương V (trang 72-73); bài “Tinh hoa của xứ Đông Dương” (số 13, tháng 4/1923) – trong Phụ lục (trang 141-142); bài “Các vị thống trị của chúng ta” (số 14, tháng 5/1923) – trong Chương III (trang 49-50); bài “Trò Méclanh” (số 15, tháng 6/1923) – trong Chương III (trang 50).
3) Có 7 bài trên 7 số báo La Vie Ouvrière: bài “Quyền của những người lính chiến” (số 105, 7/5/1921) – trong Chương I (trang 32-33); bài “Dưới cuộc khai hóa cao cả” (ngày 29/5/1922) – trong Chương V (trang 62-63); bài “Sự thịnh vượng của Đông Dương dưới triều đại M. Lông” (ngày 22/12/1922) – trong Chương III (trang 47-48); bài “Khởi nghĩa ở Đahômây” (ngày 30/3/1923) – trong Chương XII (trang 123-124); bài “Chủ nghĩa quân phiệt thực dân” (ngày 13/4/1923) – trong Chương I (trang 29-30); bài “Cách mạng Nga và các dân tộc thuộc địa” (số 20, năm 1924) – trong Chương XII (trang 130-134); bài “Tình cảnh nông dân An Nam” (ngày 4/1/1924) – đây là bài viết đầu tiên khi ở Liên Xô được Nguyễn Ái Quốc đưa vào Bản án chế độ thực dân Pháp (trong Chương VII, trang 90-92).
4) Có 3 bài trên 3 số báo Le Libertaire: bài “Nền văn minh thượng đẳng” (ngày 23/9/1921) – trong Chương V (trang 69-70), bài “Sự quái đản của công cuộc khai hóa” (ngày 30/9 – 7/10/1921) – trong Chương XI (trang 118-119); bài “Hãy yêu mến nước Pháp, người bảo hộ các anh” (ngày 7 – 14/10/1921) – trong Chương XI (trang 69).
5) Có 14 lần trích dẫn trong bản thảo cuốn “Đông Dương (1923-1924)”: Chương II – 3 lần (trang 40-44), Chương V – 5 lần (trang 64-70), Chương VI – 2 lần (trang 78-80), Chương VII – 2 lần (trang 81-83, 88-89), Chương VIII -1 lần (trang 104) và Chương XI có 1 lần (trang 118-119).
6) Tài liệu khác: bài “Đông Dương” (viết khoảng tháng 5/1921) – trong Chương III (trang 51-52), bài “Vụ âm mưu ở Đông Dương” – trong Chương VIII (trang 99-101).
Qua thống kê trên, cũng như so sánh 6 nhóm tài liệu này (tạm gọi là bản gốc) với cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp được in trong Hồ Chí Minh toàn tập (gọi tắt là bản Toàn tập), chúng tôi thấy rằng:
Một là, ngoài bản thảo 1 cuốn sách “Đông Dương (1923-1924)”, trong 27 bài viết của Nguyễn Ái Quốc trên báo L’Humanité, Le Paria, La Vie Ouvrière, Le Libertaire và tài liệu khác được sử dụng ở Bản án chế độ thực dân Pháp, có 10 bài được lấy gần như trọn vẹn và rất nhiều bài báo khác được lấy một phần, đoạn.
Ngoài ra, từ trước đến nay rất nhiều nhà nghiên cứu cho rằng, trong Bản án chế độ thực dân Pháp, Nguyễn Ái Quốc có sử dụng cả những bài báo trên Tạp san Inprekorr (9). Song, như thống kê ở trên, chúng tôi không thấy bản Toàn tập có bài hay đoạn trích từ 10 bài báo trước đó của Người trên Tạp san Inprekorr.
Hai là, qua đây có thể rút ra được, thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) đã cung cấp những gì cho Nguyễn Ái Quốc trong việc hoàn thiện Bản án chế độ thực dân Pháp.
Theo tính toán của chúng tôi, trong 45 trang của 6 nhóm tài liệu, thì có 18 trang (trong tổng số 120 trang bản Toàn tập) được Nguyễn Ái Quốc viết trước khi đến Liên Xô. Điều này, vừa củng cố khẳng định ở trên về thời gian, địa điểm việc Người viết và hoàn thiện Bản án chế độ thực dân Pháp, vừa cho thấy vị trí, ý nghĩa quan trọng thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) của Nguyễn Ái Quốc trong việc hoàn thiện tác phẩm này. Bởi, nó đã cung cấp tới 102/120 trang – tức 85% cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp.
Thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) đã giúp cho các vấn đề được đặt ra rải rác trong các bài viết của Nguyễn Ái Quốc khi ở Pháp được tập trung lại thành các tác phẩm lớn (10), dồn nên những đòn tố cáo mạnh nhất vào chế độ thực dân Pháp, không chỉ trong phạm vi ở Việt Nam, Đông Dương, mà cả hệ thống thuộc địa của Pháp ở Đahômây, Xyri, Xênêgan, Marốc, Mađagátxca, Tuynidi, Angiêri, Ghinê…
Đặc biệt, thời kỳ ở Liên Xô (1923-1924) không chỉ đưa đến nội dung cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp được phong phú, trọn vẹn, lôgích chặt chẽ, không chỉ là sự tố cáo toàn diện chế độ thực dân Pháp, nó còn chỉ ra cho nhân dân thuộc địa khả năng, con đường giải phóng khỏi chế độ thực dân đó. Những vấn đề mới mẻ chưa từng có khi viết ở Pháp, đến đây, sau những hoạt động ở Liên Xô, trong Bản án chế độ thực dân Pháp, đặc biệt là chương XII “Nô lệ thức tỉnh”, Nguyễn Ái Quốc đã hướng cuộc đấu tranh giải phóng các dân tộc thuộc địa đi theo cách mạng tháng Mười Nga; đồng thời với việc đưa những văn kiện quan trọng của Quốc tế cộng sản vào tác phẩm, Người cốt làm cho độc giả hiểu rằng, trên thế giới có những tổ chức đang quan tâm, thông cảm, giúp đỡ và cùng họ đoàn kết trong đấu tranh giải phóng khỏi ách thực dân nô lệ.
**3.** Cũng liên quan đến 6 nhóm tài liệu ở trên, song ở một khía cạnh khác, chúng tôi nhận thấy, mặc dù cùng là tác giả của tài liệu được sử dụng (cả bài hoặc một đoạn), nhưng qua đối chiếu giữa bản gốc và bản Toàn tập, thì thấy: nhiều số liệu, câu chữ – lời văn khác nhau. Điều này là do chính Nguyễn Ái Quốc điều chỉnh khi xây dựng bản thảo Bản án chế độ thực dân Pháp, hay do nó được biên tập khi xuất bản ở Paris, hoặc thậm chí là do dịch thuật, biên tập bộ Hồ Chí Minh toàn tập kể trên!? Một vài dẫn chứng:
- Trang 43, thuộc chương II Bản án chế độ thực dân Pháp bản Toàn tập có 3 điểm:
“… ngày nay người ta bắt họ dùng rượu từ 40 đến 45 độ”, “mỗi ngày cứ bán 500 héctôlít rượu thì có 4.000 lít nước lã pha thêm”, “… mỗi năm công ty cũng thu được một món lãi nho nhỏ 432.000 đồng, hay là 4 triệu phrăng”. Còn nhóm 6 tài liệu ở trên mà chúng tôi gọi là bản gốc, nay được Người đưa vào Bản án chế độ thực dân Pháp, là bản thảo cuốn Đông Dương (1923-1924) thì viết: “… ngày nay người ta bắt họ uống thứ rượu nặng từ 40 đến 42 độ”, “mỗi ngày bán được 500.000 lít rượu, như thế tính ra có 4.000 lít nước lã”, “… mỗi năm công ty độc quyền đã thu một món lời nhỏ là 432.000 đồng, nghĩa là 1.080.000 phrăng”.
- Trang 48, bản Toàn tập có điểm: “… xứ Đông Dương lại bỏ ra 65 triệu đồng tức là 450 triệu phrăng”, còn trong bản gốc là bài “Sự thịnh vượng của Đông Dương dưới triều đại M.Nông” trên La Vie Ouvrière, ngày 22/12/1922 viết “… xứ Đông Dương đã dành ra 65 triệu đồng, 450 triệu phrăng”. Từ dấu “phẩy” chuyển sang “tức là”, nghĩa hoàn toàn khác nhau.
- Trang 62, bản Toàn tập có điểm: “Ông Ghinôđô bị mất trộm số tiền 5.000 phrăng”, còn trong bản gốc là bài “Dưới cuộc “khai hóa” cao cả” trên La Vie Ouvrière, ngày 29/5/1922 viết: “Một ông chủ khác, khi thấy nhà bị mất trộm 1.000 phrăng”.
- Trang 65-66, bản Toàn tập có 3 điểm: “… cũng viên đoan ấy đi với sáu thủy thủ vũ trang”, “một đại đội thủy quân lục chiến hành quân đến Vĩnh Thượng”, còn trong bản gốc là bản thảo cuốn Đông Dương (1923-1924): “một viên chức nhà đoan khác, đi với sáu tên lính có đầy đủ vũ khí”, “một đại đội hải quân đến Vĩnh Long”.
- Trang 75-76, bản Toàn tập có 4 điểm: “Ngân sách Nam kỳ chẳng hạn, năm 1911 là 5.561.680 đồng (12.791.000 phrăng)… Năm 1922, ngân sách đó lên tới 12.821.325 đồng (96.169.000 phrăng). Một con tính đơn giản cho chúng ta thấy giữa hai năm 1911 và 1922, trong ngân sách của thuộc địa này có một sự chênh lệch là 83.369.000 phrăng”, “… việc sửa sang toa xe đó tốn cho ngân khố 125.250 phrăng”, “… Công việc thanh tra thường xuyên các công trình phòng thủ thuộc địa hằng năm tốn cho ngân sách 785.168 phrăng”. Còn trong bản gốc là bài “Vực thẳm thuộc địa” trên L’Humanité, ngày 9-1-1923 viết: “Ngân sách Nam kỳ chẳng hạn, năm 1911 là 5.561.680 đồng (12.791.000 phrăng)… Năm 1922, ngân sách đó lên tới 12.821.325 đồng (96.169.000 phrăng). Một con tính đơn giản chỉ cho chúng ta thấy rằng giữa hai năm 1911 và 1922, trong ngân sách của thuộc địa này có một sự chênh lệch là 83.378.000 phrăng”, “… việc sắp xếp toa xe đó tổn phí cho ngân khố 125.350 phrăng”, “… Sở thanh tra thường trực các công trình phòng thủ thuộc địa hằng năm tốn cho ngân sách hết 758.168 phrăng”. Ở những sai sót này, theo chúng tôi, là do công tác biên tập, bởi Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh là người rất thận trọng, chính xác. Hơn nữa, từ phép tính đơn giản ở trên là 96.169.000 – 12.791.000 thì đáp án là 83.378.000, đúng là con số trong bản gốc; và chắc chắn có sự nhầm lẫn từ con số 758.168 ở bản gốc thành 785.168 ở Toàn tập.
- Trang 79, bản Toàn tập có 3 điểm:
“… rốt cuộc xứ Nam kỳ tội nghiệp phải tính sổ trả 75.000 phrăng”, “ở tất cả các tòa sứ đều có từ 6 đến 11 con ngựa”, “… những xe hơi mỹ lệ, tốn cho công quỹ hàng vạn đồng”, còn trong bản gốc là bản thảo cuốn Đông Dương (1923-1924) viết: “Và dân Nam kỳ đáng thương đã phải trả hết 80.000 phrăng”, “ở cả các tòa sứ đều có từ 6 đến 9 con ngựa”, “những xe hơi làm tốn cho công quỹ hàng chục vạn đồng”.
- Trang 88, bản Toàn tập có đoạn: “Mùa hè năm 18…, một thời gian ngắn trước khi nạn đói tàn phá miền Trung Trung kỳ, người ta đã bắt một vạn dân, có lý trưởng từng làng áp giải, đi nạo vét bùn một con sông”, còn trong bản gốc là bản thảo cuốn Đông Dương (1923-1924) viết: “Mùa hè năm 19… trong lúc nạn đói đang làm cho miền Trung kỳ phải tiêu điều khổ sổ, thì một vạn người An Nam bị lý trưởng làng họ bắt đi tập trung vét một cái lạch”. Ở đây, trong hai bản đều nói đến sự kiện là lý trưởng bắt một vạn dân đi vét lạch, nhưng thời gian lại khác nhau.
- Trang 130, bản Toàn tập có điểm: “Trong số sinh viên đó, có 895 người là đảng viên cộng sản… 547 nông dân, 265 công nhân, 210 trí thức”, còn trong bản gốc là bài “Cách mạng Nga và các dân tộc thuộc địa” trên La Vie Ouvrière, số 20, năm 1924 viết: “Trong số sinh viên ấy, có 865 đảng viên cộng sản… 547 nông dân, 265 công nhân, 210 trí thức”.
Và có thể còn có nữa.
Như vậy, qua sự đối chiếu này chúng ta cần thiết phải xem xét lại việc dịch thuật, biên tập trong bộ Hồ Chí Minh toàn tập (trên đây, chúng tôi mới chỉ chú ý đến các con số, về câu chữ – lời văn khác nhau cũng nhiều). Nếu các bản gốc và cuốn Bản án chế độ thực dân Pháp viết bằng tiếng Pháp, xuất bản lần đầu ở Paris, là khác nhau ở số liệu, câu chữ thì ở bản Toàn tập giữ nguyên số và dịch lời văn khác nhau, nhằm đảm bảo khách quan. Song, nếu số liệu hoặc câu chữ giống nhau, thì nhất thiết chúng ta cần thống nhất trong dịch thuật, biên tập ở bản Toàn tập, nhất là ở câu chữ – lời văn. Bởi, cho dù vẫn đảm bảo nội dung, ý tứ, nhưng hai văn bản giống nhau (từ một câu, đoạn, đến cả bài) thì không thể dịch, biên tập lời văn khác nhau được.
**Th.S Hà Giang Ninh**
(Học viện Chính trị khu vực II)
Tuần Báo Văn Nghệ TP.HCM số 406
————————————-
(1) Tiêu biểu như quan điểm:
- Từ năm 1919 đến 1920 hoặc đến 1921: Thu Trang, Những hoạt động của Phan Châu Trinh tại Pháp 1911-1925, Nxb. Văn nghệ TP.Hồ Chí Minh, TP.Hồ Chí Minh, 2000, tr.147.
- Từ năm 1920 đến 1924: Đức Vương, “Cách mạng giải phóng dân tộc trong Bản án chế độ thực dân Pháp” in trong sách Nghiên cứu tác phẩm Bản án chế độ thực dân Pháp, Nxb. Thông tin Lý luận, Hà Nội, 1987, tr.47.
- Từ năm 1921-1925: Nxb. Sự thật trong những lần xuất bản Bản án chế độ thực dân Pháp (lần đầu năm 1960, lần thứ hai năm 1975).
- Từ năm 1920 đến 1923: Jean Lacoutue, Ho Chi Minh, Editions de Seuil, Paris, 1976, tr.24.
(2) Hồ Chí Minh toàn tập, Nxb. Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 2011, tập 2, tr. 23.
(3) Đó là cuốn Những người bị áp bức. Theo Thu Trang thì cuốn sách này, đến tháng 5/1920 đã được viết xong (Thu Trang, Nguyễn Ái Quốc tại Paris (1917-1923), Nxb. Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 2002, tr.149).
(4) In trong Nghiên cứu tác phẩm Bản án chế độ thực dân Pháp, Sđd, tr.198-212.
(5) Trong Tạp chí Lịch sử Đảng, số 9, 1985,
tr. 66-68.
(6) Song Thành (chủ biên), Hồ Chí Minh tiểu sử, Nxb. Lý luận chính trị, Hà Nội, 2006.
(7) Nguyễn Thành, Góp phần tìm hiểu Nguyễn Ái Quốc – Hồ Chí Minh, Nxb. Công an nhân dân, Tiền Giang, tr. 140.
(8) Hồ Chí Minh toàn tập, Nxb. Chính trị Quốc gia, Hà Nội, 2011, tập 2, tr. 23 -144.
(9) Tạp san Inprekorr là tạp san của Quốc tế Cộng sản. Inprekorr là chữ viết tắt gọi chung cho tạp san, được xuất bản theo nghị quyết Đại hội lần III của Quốc tế Cộng sản (1921). Nó được viết bằng các tiếng: Đức, Anh, Pháp (10-1921), Tiệp, Ý (8-1925), Tây Ban Nha (8-1929), sau là Thụy Điển và Hunggari.
(10) Ngoài Bản án chế độ thực dân Pháp, thời kỳ ở Liên Xô (1923 – 1924) đã giúp ích rất nhiều trong các tác phẩm lớn của Nguyễn Ái Quốc thời kỳ này, cũng như sau này như Đông Dương (1923-1924), Trung Quốc và thanh niên Trung Quốc (1924), Đường Kách mệnh (1927), Chủng tộc da đen (1928.)
## Ý Kiến bạn đọc

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)


text:
Tìm xe theo hãng
Tìm theo Kiểu dáng
Bạn muốn bán xe ?
Chúng tôi giúp bạn bán xe và bạn có thể tận hưởng ngay phản ứng từ những người mua tiềm năng.!
Chúng tôi giúp bạn bán xe và bạn có thể tận hưởng ngay phản ứng từ những người mua tiềm năng.!
Tìm xe theo hãng
Tìm theo tỉnh-thành
Công cụ tìm kiếm
Loại hình :
Đại lý chính hãng
Vào ngày 28-02-2015, Mercedes-Benz Việt Nam và nhà phân phối Haxaco đã chính thức khai trương trung tâm Dịch vụ hậu mãi...
An Đô Ford được thành lập tháng 3 năm 2007, là đại lý chính thức đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn quốc tế của Ford Việt Nam...
Đại lý chính thức của Nissan Việt Nam
Thanh Xuân Ford là Đại lý ủy quyền chính thức của Ford Việt Nam được thành lập và đi vào hoạt động kể từ ngày 22/06/2011...
Chevrolet Giải Phóng là đại lý chính hãng của Chevrolet Việt Nam.
Đại lý chính hãng của Mazda Việt Nam
CHI NHÁNH GÒ VẤP - CÔNG TY CỔ PHẦN Ô TÔ TRƯỜNG HẢI - công ty oto lớn nhất Việt Nam. Với nhiều chính sách khuyến mãi, quà...
Toyota Long Biên là đại lý chính hãng của Toyota Việt Nam tại khu vực quận Long Biên
Đại lý chính hãng của Chevrolet
Đại lý chính thức của Lexus Việt Nam
TẤT CẢ VÌ BẠN
Honda Mỹ Đình - Đại lý chính thức của Honda Việt Nam
Đại lý 3s chính hãng của Ford Việt Nam
Vietnam Star Mercedes Benz Trường Chinh đáp ứng tiêu chuẩn Autohaus 600 của Daimler AG toàn cầu
Tìm kiếm chúng tôi trên Facebook, YouTube và Twitter.
© tuvanxe.com 2011-2018là một cổng thông tin web liệt kê những chiếc xe ở Việt nam và là một kho dữ liệu về ô tô phong phú mang đến cho độc giả nhưng hiểu biết sâu sắc về các loại xe khắp nơi trên thế giới, nơi mà bạn có thể đọc tin tức mới, duyệt hình ảnh và video, so sánh giá cả và thông số kỹ thuật với xe khác
bảng tính xe trả góp
xe cub 50
thiết bị xe hơi
Đồ chơi xe hơi

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Server: tuvanxe


text:
Dịch vụ Trường dạy lái xe Thành Công, nhận đào tạo và thi sát hạch cấp bằng lái xe hạng B1, B2, C…
Thảo luận trong 'Hỏi Đáp - Giúp Đỡ' bắt đầu bởi congphap1508, 8/3/18.
★★MUA & BÁN VÉ XE, VÉ TÀU TẾT 2017 TẠI ĐÂY
★ Hướng dẫn ĐĂNG TIN RAO VẶT lên website TuyHoaPhuYen.com TẠI ĐÂY
★ Hướng dẫn ĐĂNG TIN RAO VẶT lên website TuyHoaPhuYen.com TẠI ĐÂY

markdown:
# Dịch vụ Trường dạy lái xe Thành Công, nhận đào tạo và thi sát hạch cấp bằng lái xe hạng B1, B2, C…
Thảo luận trong '
[Hỏi Đáp - Giúp Đỡ](hoi-dap-giup-do.f45/)' bắt đầu bởi [congphap1508](members/congphap1508.590/), [8/3/18](truong-day-lai-xe-thanh-cong-nhan-dao-tao-va-thi-sat-hach-cap-bang-lai-xe-hang-b1-b2-c.t4477/).
★★MUA & BÁN VÉ XE, VÉ TÀU TẾT 2017
★ Hướng dẫn ĐĂNG TIN RAO VẶT lên website TuyHoaPhuYen.com
[TẠI ĐÂY](http://tuyhoaphuyen.com/ve-xe-ve-tau-dich-vu-van-tai.f23/)
★ Hướng dẫn ĐĂNG TIN RAO VẶT lên website TuyHoaPhuYen.com
[TẠI ĐÂY](http://tuyhoaphuyen.com/huong-dan-dang-tin-len-cong-dong-tuyhoaphuyen-com.t1020/) [](http://tuyhoaphuyen.com/huong-dan-dang-tin-len-cong-dong-tuyhoaphuyen-com.t1020/)
![ tin tuc phu yen](http://tuyhoaphuyen.com/image/phu-yen-tin-moi.gif)

Server: LiteSpeed

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Accept-Ranges: bytes

Cache-control: private, max-age=0


text:
ĐÁNH GIÁ CỦA BỆNH NHÂN SAU QUÁ TRÌNH hỗ trợ điều trị
Qua hơn 2 tuần tập vật lý trị liệu ở Tâm Đức tôi thấy lưng đã bớt đau rất nhiều. Tại đây thì các bác sĩ đã tiến hành rất nhiều biện pháp như châm cứu, kéo giãn cột sống, hướng dẫn tôi tập rất nhiều bài tập nên giờ tôi không còn thấy đau nhiều nữa. Tôi cũng rất cảm ơn cảm ơn các bác sĩ đã hỗ trợ điều trị cho tôi. (Thanh Quốc, Đồng Nai)
Trung tâm được trang bị các máy móc hiện đại, bác sĩ và các kỹ thuật viên tận tình chu đáo, quy trình hỗ trợ điều trị nhanh chóng. Tôi rất an tâm khi hỗ trợ điều trị ở Trung tâm vật lý trị liệu Tâm Đức. (Thu Hà, Bình Dương).
Tôi thấy môi trường tập luyện ở đây rất thoải mái, các bác sĩ trực tiếp hướng dẫn tôi tập từng bài tập, giờ chân tôi cũng đã đỡ đau hơn rất nhiều, các bác sĩ bảo chỉ cần kiên trì tập luyện 2 tuần nữa là có thể khỏi hẳn. (Văn Thanh, Q,12,Tp, HCM).
Đội ngũ kỹ thuật viên có tay nghề cao, thái độ khám và chữa bệnh lịch sự, ân cần, chu đáo, phương pháp hỗ trợ điều trị an toàn và chi phí phù hợp. (Xuân Phúc, Gò Vấp).
Tôi bị gai cột sống đã hơn 1 năm nay, đã uống thuốc và hỗ trợ điều trị rất nhiều nơi nhưng vẫn cứ đau. Hơn 1 tuần hỗ trợ điều trị tôi thấy đỡ đau hẳn, các bác sĩ và nhân viên rất quan tâm đến bệnh nhân, những lúc nản chí không muốn tập nữa thì bác sĩ lại đến động viên, nên tôi cũng cố gắng hết sức để hỗ trợ điều trị sao cho nhanh đạt hiệu quả. (Q. Khải, Bến Tre).
Khi đến Trung tâm phục hồi chức năng Tâm Đức, tôi rất yên tâm khi được tiếp tân chào đón niềm nở, hướng dẫn chi tiết các thủ tục nhưng lại không rườm rà, không tốn nhiều thời gian và chen lấn như các bệnh viện lớn, bác sĩ tận tâm thăm khám kỹ lưỡng. Đến đây tôi rất an tâm, và tôi đã không đặt niềm tin lầm chỗ, giờ đây tôi đã hết bệnh nhưng vẫn luôn được phòng khám thăm hỏi sức khỏe. (Hoàng Nam, Tiền Giang).
Sau chấn thương phải phẫu thuật khớp gối tôi được khuyên đi tập vật lý trị liệu phục hồi chức năng. Tôi tìm thấy trung tâm phục hồi chức năng Tâm Đức ở trên mạng, qua tìm hiểu tôi được các tư vấn viên ở đây nhiệt tình giúp đỡ, đặt hẹn khám phù hợp với thời gian của tôi. Khi tôi đến khám cũng được tiếp đón tận tình, sau lần hỗ trợ điều trị này tôi cảm thấy hài lòng. (Viết Dũng, Vũng Tàu).

markdown:
**ĐÁNH GIÁ CỦA BỆNH NHÂN SAU QUÁ TRÌNH hỗ trợ điều trị**
Qua hơn 2 tuần tập vật lý trị liệu ở Tâm Đức tôi thấy lưng đã bớt đau rất nhiều. Tại đây thì các bác sĩ đã tiến hành rất nhiều biện pháp như châm cứu, kéo giãn cột sống, hướng dẫn tôi tập rất nhiều bài tập nên giờ tôi không còn thấy đau nhiều nữa. Tôi cũng rất cảm ơn cảm ơn các bác sĩ đã hỗ trợ điều trị cho tôi. (Thanh Quốc, Đồng Nai)
Trung tâm được trang bị các máy móc hiện đại, bác sĩ và các kỹ thuật viên tận tình chu đáo, quy trình hỗ trợ điều trị nhanh chóng. Tôi rất an tâm khi hỗ trợ điều trị ở Trung tâm vật lý trị liệu Tâm Đức. (Thu Hà, Bình Dương).
Tôi thấy môi trường tập luyện ở đây rất thoải mái, các bác sĩ trực tiếp hướng dẫn tôi tập từng bài tập, giờ chân tôi cũng đã đỡ đau hơn rất nhiều, các bác sĩ bảo chỉ cần kiên trì tập luyện 2 tuần nữa là có thể khỏi hẳn. (Văn Thanh, Q,12,Tp, HCM).
Đội ngũ kỹ thuật viên có tay nghề cao, thái độ khám và chữa bệnh lịch sự, ân cần, chu đáo, phương pháp hỗ trợ điều trị an toàn và chi phí phù hợp. (Xuân Phúc, Gò Vấp).
Tôi bị gai cột sống đã hơn 1 năm nay, đã uống thuốc và hỗ trợ điều trị rất nhiều nơi nhưng vẫn cứ đau. Hơn 1 tuần hỗ trợ điều trị tôi thấy đỡ đau hẳn, các bác sĩ và nhân viên rất quan tâm đến bệnh nhân, những lúc nản chí không muốn tập nữa thì bác sĩ lại đến động viên, nên tôi cũng cố gắng hết sức để hỗ trợ điều trị sao cho nhanh đạt hiệu quả. (Q. Khải, Bến Tre).
Khi đến Trung tâm phục hồi chức năng Tâm Đức, tôi rất yên tâm khi được tiếp tân chào đón niềm nở, hướng dẫn chi tiết các thủ tục nhưng lại không rườm rà, không tốn nhiều thời gian và chen lấn như các bệnh viện lớn, bác sĩ tận tâm thăm khám kỹ lưỡng. Đến đây tôi rất an tâm, và tôi đã không đặt niềm tin lầm chỗ, giờ đây tôi đã hết bệnh nhưng vẫn luôn được phòng khám thăm hỏi sức khỏe. (Hoàng Nam, Tiền Giang).
Sau chấn thương phải phẫu thuật khớp gối tôi được khuyên đi tập vật lý trị liệu phục hồi chức năng. Tôi tìm thấy trung tâm phục hồi chức năng Tâm Đức ở trên mạng, qua tìm hiểu tôi được các tư vấn viên ở đây nhiệt tình giúp đỡ, đặt hẹn khám phù hợp với thời gian của tôi. Khi tôi đến khám cũng được tiếp đón tận tình, sau lần hỗ trợ điều trị này tôi cảm thấy hài lòng. (Viết Dũng, Vũng Tàu).

Server: nginx


text:
Kẻ lang thang và người ngoài hành tinh
Sự đi bộ
Kẻ lang thang 6 AD
Đi lang thang 3 muốn
Kẻ lang thang 4: Total War
Hugo lang thang
Hugo: Kẻ lang thang 2
Đi lang thang 7: Thiên đàng
Vũ khí
Zombie chiến binh Man 2
Phá hủy tất cả các quái vật
Zombie kẻ giết người
Zombie bóng chày 2
Zombie tấn công 3
Đi qua thung lũng của người chết
Theo dõi zombie
Anh chàng và Zombies
Zombie vs Hamster
Zombie Stalker
Zombie Home Run 2
Anh Cả Gấu Vs Zombies
Motocross Zombies
Kiếm to Die 2012
Plants vs Zombies


text: Mã: LH: 08 3844 2008 Còn hàng Mô tả Chế cáp, hàn cáp màn hình. GIÁ TỪ 400.000 - 600.000 VND Xem chi tiết

X-Frame-Options: sameorigin


text:
- Thứ tư, 18/07/2018 | 04:44 GMT +7
-
Hà Nội 27 oCHôm nay27 oC
Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 26 oC đến 32 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây Bắc
Tốc độ: 19 Km/h
Hướng gió: 315°Trạm khí tượng:
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
8 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1001.7 mbHôm nay26 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25 oC đến 29 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 29 Km/h
Hướng gió: 240°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1002 mbHôm nay26 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:24
Hoàng hôn: 18:34
Hướng gió:
Tây Bắc
Tốc độ: 19 Km/h
Hướng gió: 320°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
97%
Áp suất:
1000.3 mbHôm nay25 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 25 oC đến 29 oC
Bình minh: 05:46
Hoàng hôn: 18:19
Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 29 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1003 mbHôm nay26 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 19 oC đến 24 oC
Bình minh: 05:26
Hoàng hôn: 18:19
Hướng gió:
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
998 mbHôm nay25 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 23 oC đến 28 oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 18:23
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 260°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
999 mbHôm nay27 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26 oC đến 37 oC
Bình minh: 05:29
Hoàng hôn: 18:09
Hướng gió:
Nam Đông Nam
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 160°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1001 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Thứ tư, 18/07/2018 | 04:44 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *27* oC **Hôm nay**
27
oC
#### Trời Ðẹp
Nhiệt độ từ 26
oC đến 32 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây Bắc
Tốc độ: 19 Km/h
Hướng gió: 315°Trạm khí tượng:
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
8 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1001.7 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 25
oC đến 29 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 29 Km/h
Hướng gió: 240°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
1002 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 31 oC
Bình minh: 05:24
Hoàng hôn: 18:34
##### Hướng gió:
Tây Bắc
Tốc độ: 19 Km/h
Hướng gió: 320°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
97%
Áp suất:
1000.3 mb
**Hôm nay**
25
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 25
oC đến 29 oC
Bình minh: 05:46
Hoàng hôn: 18:19
##### Hướng gió:
Gió thay đổi!
Tốc độ: 29 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
1003 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 19
oC đến 24 oC
Bình minh: 05:26
Hoàng hôn: 18:19
##### Hướng gió:
Tốc độ: 18 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
94%
Áp suất:
998 mb
**Hôm nay**
25
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 23
oC đến 28 oC
Bình minh: 05:28
Hoàng hôn: 18:23
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 13 Km/h
Hướng gió: 260°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
100%
Áp suất:
999 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 37 oC
Bình minh: 05:29
Hoàng hôn: 18:09
##### Hướng gió:
Nam Đông Nam
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 160°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1001 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |6/06 (âm lịch)
Ngày: tân hợi, Hắc Đạo
Tốt cho các việc giao dịch, buôn bán, làm chuồng lục súc, thi ơn huệ.
Tuổi xung: Ất Tị, Kỷ Tị, Ất Hợi

X-Cache-Status: MISS


text:
Help
Ghi nhớ?
RAO VẶT
New Posts
Tìm kiếm nâng cao
Danh sách Thành viên
franking
franking
Silver member
Tìm tất cả bài viết
Tìm tất cả Bài bắt đầu
Mini Statistics
Ngày tham gia
03-19-2017
Hoạt động cuối
07-13-2018
07:23 AM
Khách ghé thăm gần đây
Trang này được xem 46 lần
Tab Content
franking's Activity
Về tôi
Tab Content
All
franking
Bạn bè
Photos
New Activity (
)
Please reload this page to view the 200+ new activity items that have been created.
Older Activity
07-13-2018,
07:23 AM
franking
started a thread
Taxi tải quận 5 tại Vietnam Moving có tốt không
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ taxi tải quận 5 là dịch vụ cho thuê xe taxi tải chờ hàng hóa, chuyển nhà, chuyển văn phòng, chuyển kho xưởng tại công ty chuyển nhà Vietnam...
see more
0 replies | 11 view(s)
07-12-2018,
10:32 AM
franking
started a thread
Taxi tải quận 2 TPHCM tại Vietnam Moving
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ taxi tải quận 2 là dịch vụ cho thuê xe taxi tải chờ hàng hóa, chuyển nhà, chuyển văn phòng, chuyển kho xưởng tại công ty chuyển nhà Vietnam...
see more
0 replies | 14 view(s)
07-08-2018,
07:58 AM
franking
started a thread
Taxi tải giá rẻ TPHCM tại Vietnam Moving
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ taxi tải tại công ty chuyển nhà Vietnam Moving mang lại giúp mọi khách hàng, gia đình mỗi khi có nhu cầu chuyển nhà, chuyển hàng hóa từ nơi ở...
see more
0 replies | 16 view(s)
07-03-2018,
07:42 AM
franking
started a thread
Dịch vụ chuyên nhà trọn gói quận Tân Bình ở đâu rẻ
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận Tân Bình tại TPHCM được cung cấp từ công ty chuyển nhà Vietnam Moving với nhiều tiện ích mà dịch vụ chuyển nhà trọn...
see more
0 replies | 15 view(s)
07-02-2018,
08:44 AM
franking
started a thread
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận Bình Tân tại Vietnam Moving uy tín
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận Bình Tân tại TPHCM được cung cấp từ công ty chuyển nhà Vietnam Moving với nhiều tiện ích mà dịch vụ chuyển nhà trọn...
see more
0 replies | 20 view(s)
06-30-2018,
07:50 AM
franking
started a thread
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận Bình Thạnh tại Vietnam Moving có tốt không
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận Bình Thạnh tại TPHCM được cung cấp từ công ty chuyển nhà Vietnam Moving với nhiều tiện ích mà dịch vụ chuyển nhà...
see more
0 replies | 22 view(s)
06-28-2018,
09:43 AM
franking
started a thread
Dịch vụ chuyển nhà quận 9 TPHCM tại Thành Tâm có tốt không
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ chuyển nhà quận 9 giá rẻ được cung cấp tại công ty chuyển nhà Thành Tâm luôn được đông đảo mọi người dân hưởng ứng và sử dụng dịch vụ bởi...
see more
0 replies | 15 view(s)
06-28-2018,
02:55 AM
franking
started a thread
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận Phú Nhuận chất lượng
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận Phú Nhuận TPHCM cung cấp tại Vietnam Moving với nhiều tiện ích mà dịch vụ chuyển nhà trọn gói giá rẻ quận Phú Nhuận...
see more
0 replies | 23 view(s)
06-25-2018,
10:21 AM
franking
started a thread
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận 11 tại Vietnam Moving giá bao nhiêu
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận 11 TPHCM cung cấp tại Vietnam Moving với nhiều tiện ích mà dịch vụ chuyển nhà trọn gói giá rẻ quận 11 đã mang lại...
see more
0 replies | 16 view(s)
06-22-2018,
09:20 AM
franking
started a thread
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận 7 uy tín cùng Vietnam Moving
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận 7 TPHCM cung cấp tại Vietnam Moving với nhiều tiện ích mà dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận 7 giá rẻ tại Vietnam...
see more
0 replies | 16 view(s)
06-18-2018,
06:09 PM
franking
started a thread
dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận 6 TPHCM tại Vietnam Moving giá bao nhiêu
in
Đăng tin quảng cáo tổng hợp
Dịch vụ chuyển nhà trọn gói quận 6 TPHCM cung cấp tại Vietnam Moving với nhiều tiện ích mà dịch vụ chuyển nhà trọn gói giá rẻ quận 6 đã mang lại...
see more
0 replies | 12 view(s)
More Activity
No More Results
No Recent Activity
Về franking
Thông tin cơ bản
Thống kê
Tổng số bài gửi
Tổng số bài gửi
12
Gửi mỗi ngày
0.02
Thông tin chung
Hoạt động cuối
07-13-2018
07:23 AM
Ngày tham gia
03-19-2017
Giới thiệu
0
-- English (US)
-- Vietnamese
Liên lạc với chúng tôi
Đăng tin mua bán miễn phí
Lên trên
Múi giờ GMT +7. Bây giờ là
12:09 PM
.
Diễn đàn sử dụng vBulletin® Phiên bản 4.2.5 Beta 3
Bản quyền của 2018 vBulletin Solutions, Inc. Tất cả quyền được bảo lưu.
Ban quản trị không chịu trách nhiệm về nội dung do thành viên đăng.

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Pragma: private

Cache-Control: private, must-revalidate

Set-Cookie: vb_lastactivity=0; expires=Thu, 18-Jul-2019 05:09:38 GMT; Max-Age=31536000; path=/


text:
Vụ việc đang khiến dư luận bức xúc tại Hà Giang một lần nữa lại gióng lên hồi chuông báo động tình trạng tiêu cực trong vấn đề thi cử ở Việt Nam.
Cài app để xem nhanh hơnCÀI NGAY
Văn Mai Hương chưa bao giờ được mời tới đám cưới Tú Anh và cũng không bao giờ có ý nghĩ là được mời.
Nữ danh hài cho biết, chiếc váy mình đang mặc không thể định giá nổi vì phải đi Tây Tạng tới 8 lần để mua nhau thai cừu về thêu hoa.
Đã sử dụng ca khúc này đi diễn nhiều nơi nhưng đến nay, Sơn Tùng mới quyết định cho ra mắt bản audio chính thức.
Croatia - đất nước sở hữu ngôi vị Á quân World Cup 2018 - vốn là vùng đất vô cùng xinh đẹp, quyến rũ nằm bên bờ biển Adriatic, Địa Trung Hải.
Với thông điệp 'Cuộc đời sẽ dễ dàng biết mấy nếu ta một lần đặt mình vào vị trí của nhau', bộ phim thanh xuân hoạc đường 'Có nắng có gió ấy là ngày tươi đẹp' hứa hẹn sẽ là món ăn tinh thần ý nghĩa, vui 'quên sầu' cho khán giả mùa hè 2018 này.
Yêu nhau được hay không, cần cả hai người muốn, còn chia tay được hay không, chỉ cần một người muốn là được.
Ngày 16/7/2018, Hội đồng tuyển sinh trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) chính thức công bố ngưỡng điểm xét tuyển Đại học năm 2018 theo phương thức xét tuyển kết quả kỳ thi THPT quốc gia 2018 đối với tất cả các ngành đào tạo Đại học chính quy.
Angela Phương Trinh, Chi Pu nhanh nhạy trong việc chọn váy áo phù hợp với trào lưu ăn mặc mới.
Horoscope ngày mới nhận thấy Song Tử đang gặp vấn đề trong việc quản lý thời gian.
Nếu bạn cảm thấy buồn phiền, đó chính là một dấu hiệu cho thấy điều gì cần phải thay đổi.
Kết hợp giữa hình ảnh và các đồ vật quen thuộc, phiên âm tiếng Việt... giúp người học dễ nhớ.
Cơ quan khí tượng cho hay bão số 3 (có tên quốc tế là Sơn Tinh), mạnh cấp 8 sẽ đổ bộ vào các tỉnh từ Hải Phòng đến Hà Tĩnh vào tối 18/7.
Mặc dù diện trang phục thể thao năng động nhưng cô nàng cựu hot girl Hà Thành vẫn khéo léo khoe vòng 1 đẩy đà và vòng 2 đầy nóng bỏng.
3 chiến sỹ đã được trải nghiệm một trò chơi vô cùng thú vị đó là vừa xoay com pa, vừa đeo mặt nạ chống độc sau đó sút quả bóng vào gôn. Hãy cùng xem 3 chiến sỹ của chúng ta thể hiện ra sao ở trò chơi này nhé.
Nếu như 'chân sút' Quang Hải khiến các fans yêu bóng đá đứng ngồi không yên vì sự điển trai, thân thiện thì nữ ca sĩ Hoà Minzy cùng nhóm Monstar lại mang không khí nóng hừng hực khi vừa chơi, vừa giao lưu âm nhạc tại 'Cúp bóng đá ở xứ sở kem'.

markdown:
Vụ việc đang khiến dư luận bức xúc tại Hà Giang một lần nữa lại gióng lên hồi chuông báo động tình trạng tiêu cực trong vấn đề thi cử ở Việt Nam.
Cài app để xem nhanh hơn
[CÀI NGAY]
Văn Mai Hương chưa bao giờ được mời tới đám cưới Tú Anh và cũng không bao giờ có ý nghĩ là được mời.
Nữ danh hài cho biết, chiếc váy mình đang mặc không thể định giá nổi vì phải đi Tây Tạng tới 8 lần để mua nhau thai cừu về thêu hoa.
Đã sử dụng ca khúc này đi diễn nhiều nơi nhưng đến nay, Sơn Tùng mới quyết định cho ra mắt bản audio chính thức.
Croatia - đất nước sở hữu ngôi vị Á quân World Cup 2018 - vốn là vùng đất vô cùng xinh đẹp, quyến rũ nằm bên bờ biển Adriatic, Địa Trung Hải.
Với thông điệp 'Cuộc đời sẽ dễ dàng biết mấy nếu ta một lần đặt mình vào vị trí của nhau', bộ phim thanh xuân hoạc đường 'Có nắng có gió ấy là ngày tươi đẹp' hứa hẹn sẽ là món ăn tinh thần ý nghĩa, vui 'quên sầu' cho khán giả mùa hè 2018 này.
Yêu nhau được hay không, cần cả hai người muốn, còn chia tay được hay không, chỉ cần một người muốn là được.
Ngày 16/7/2018, Hội đồng tuyển sinh trường Đại học Công nghệ TP.HCM (HUTECH) chính thức công bố ngưỡng điểm xét tuyển Đại học năm 2018 theo phương thức xét tuyển kết quả kỳ thi THPT quốc gia 2018 đối với tất cả các ngành đào tạo Đại học chính quy.
Angela Phương Trinh, Chi Pu nhanh nhạy trong việc chọn váy áo phù hợp với trào lưu ăn mặc mới.
Horoscope ngày mới nhận thấy Song Tử đang gặp vấn đề trong việc quản lý thời gian.
Nếu bạn cảm thấy buồn phiền, đó chính là một dấu hiệu cho thấy điều gì cần phải thay đổi.
Kết hợp giữa hình ảnh và các đồ vật quen thuộc, phiên âm tiếng Việt... giúp người học dễ nhớ.
Cơ quan khí tượng cho hay bão số 3 (có tên quốc tế là Sơn Tinh), mạnh cấp 8 sẽ đổ bộ vào các tỉnh từ Hải Phòng đến Hà Tĩnh vào tối 18/7.
Mặc dù diện trang phục thể thao năng động nhưng cô nàng cựu hot girl Hà Thành vẫn khéo léo khoe vòng 1 đẩy đà và vòng 2 đầy nóng bỏng.
3 chiến sỹ đã được trải nghiệm một trò chơi vô cùng thú vị đó là vừa xoay com pa, vừa đeo mặt nạ chống độc sau đó sút quả bóng vào gôn. Hãy cùng xem 3 chiến sỹ của chúng ta thể hiện ra sao ở trò chơi này nhé.
Nếu như 'chân sút' Quang Hải khiến các fans yêu bóng đá đứng ngồi không yên vì sự điển trai, thân thiện thì nữ ca sĩ Hoà Minzy cùng nhóm Monstar lại mang không khí nóng hừng hực khi vừa chơi, vừa giao lưu âm nhạc tại 'Cúp bóng đá ở xứ sở kem'.

Cache-Control: public, max-age=120


text:
Các công trình Web đã triển khai
Giới thiệu dự án thiết kế web
Tên dự án web: Thiết kế web du lịch đặt phòng khách sạn trực tuyến BOOKHOTEL.VN
Website: http://bookhotel.vn/
Công nghệ web: Nền tảng thiết kế web CMS Bitrix Site Manager
Chức năng web đặc biệt: Cổng thông tin du lịch, đặt phòng trực tuyến hàng đầu Việt Nam với chức năng tìm kiếm thông minh, tích hợp công nghệ định vị bản đồ khách sạn, tích hợp hệ thống thanh toán trực tuyến, module quản lý tình trạng phòng trực tuyến cho tổng khách sạn tham gia hệ thống.
Mục đích thiết kế web: xây dựng một thiết kế web du lịch đặt phòng khách sạn trực tuyến uy tín trên khắp tỉnh thành Việt Nam, cung cấp một công cụ tìm kiếm khách sạn đơn giản, an toàn và chất lượng cho khách hàng khi đi du lịch.
Thời gian triển khai thiết kế web : 02/2 – 21/5/2011
Dự án thiết kế web du lịch Bookhotel.vn
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN GIẢI PHÁP CÔNG NGHỆ V&V
Trụ sở: Tầng 3- số 41 Nguyễn Thượng Hiền - Q.Hai Bà Trưng - TP.Hà Nội | Tel: (024) 3856 0777
Chi nhánh Đà Nẵng: 66 Võ Văn Tân - Q.Thanh Khê -TP. Đà Nẵng | Tel: (0236) 3701 068
Chi nhánh Hồ Chí Minh: 34 Phạm Ngọc Thạch - Quận 3 | Tel: (028) 2220 0077 / 0903 696 077
Email: lienhe@vivicorp.com Website: http://www.vivicorp.com/

markdown:
Các công trình Web đã triển khai
**Giới thiệu dự án thiết kế web** **Tên dự án web**: [Thiết kế web](http://vivicorp.com/) du lịch đặt phòng khách sạn trực tuyến BOOKHOTEL.VN **Website:** http://bookhotel.vn/ **Công nghệ web:** Nền tảng thiết kế web CMS Bitrix Site Manager **Chức năng web đặc biệt:** Cổng thông tin du lịch, đặt phòng trực tuyến hàng đầu Việt Nam với chức năng tìm kiếm thông minh, tích hợp công nghệ định vị bản đồ khách sạn, tích hợp hệ thống thanh toán trực tuyến, module quản lý tình trạng phòng trực tuyến cho tổng khách sạn tham gia hệ thống. **Mục đích thiết kế web: **xây dựng một thiết kế web du lịch đặt phòng khách sạn trực tuyến uy tín trên khắp tỉnh thành Việt Nam, cung cấp một công cụ tìm kiếm khách sạn đơn giản, an toàn và chất lượng cho khách hàng khi đi du lịch. **Thời gian triển khai thiết kế web :** 02/2 – 21/5/2011 *Dự án thiết kế web du lịch Bookhotel.vn *
**CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN GIẢI PHÁP CÔNG NGHỆ V&V **
Trụ sở: Tầng 3- số 41 Nguyễn Thượng Hiền - Q.Hai Bà Trưng - TP.Hà Nội | Tel: (024) 3856 0777
Chi nhánh Đà Nẵng: 66 Võ Văn Tân - Q.Thanh Khê -TP. Đà Nẵng | Tel: (0236) 3701 068
Chi nhánh Hồ Chí Minh: 34 Phạm Ngọc Thạch - Quận 3 | Tel: (028) 2220 0077 / 0903 696 077
Email: lienhe@vivicorp.com Website: http://www.vivicorp.com/

P3P: policyref="/bitrix/p3p.xml", CP="NON DSP COR CUR ADM DEV PSA PSD OUR UNR BUS UNI COM NAV INT DEM STA"

Cache-Control: private, no-cache, no-store, proxy-revalidate, no-transform

X-Powered-CMS: Bitrix Site Manager (8ec959ff4f8ce95f38479f2b2606d825)


text:
trụ sở, kiểm sát, nhân dân
Người viện trưởng gần 30 năm "cắm bản"
Nghĩa tình nơi biên giới
Kiêm sát TV
Ý kiến bạn đọc

markdown:
trụ sở, kiểm sát, nhân dân
Người viện trưởng gần 30 năm "cắm bản"
Nghĩa tình nơi biên giới
Kiêm sát TV
## Ý kiến bạn đọc

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Ezzxr_nvvithemever=xQ%2C%2C; expires=Wed, 17-Jul-2019 21:08:30 GMT; path=/; domain=.vks.hagiang.gov.vn; httponly

Content-Language: vi