text:
Chủ nghĩa xã hội thị trường
Chủ nghĩa xã hội thị trường là một kiểu hệ thống kinh tế trong đó nền kinh tế thị trường được điều khiển bởi một bộ máy kế hoạch hóa tập trung nhằm nâng cao hiệu quả của thị trường. Chủ nghĩa xã hội thị trường còn được gọi là Con đường thứ ba (để phân biệt với hai con đường khác là kinh tế thị trường tự do (hay kinh tế thị trường tư bản chủ nghĩa) và kinh tế kế hoạch hóa xã hội chủ nghĩa.
Chủ nghĩa xã hội thị trường ngụ ý nói về những hệ thống kinh tế trong đó tư liệu sản xuất (means of production) được sở hữu toàn dân hay là sở hữu bởi các hợp tác xã hoạt động vì lợi nhuận trong một nền kinh tế thị trường (market economy). Lợi nhuận của các doanh nghiệp tham gia thị trường sẽ được dùng để trả lương cho nhân viên hoặc được sung vào công quỹ.[1][2] Về mặt lý thuyết, sự khác biệt cơ bản giữa chủ nghĩa xã hội thị trường và chủ nghĩa xã hội truyền thống (tức là Kinh tế Kế hoạch hóa tập trung, còn gọi là kinh tế xã hội chủ nghĩa) là sự tồn tại của một thị trường điều phối phương tiện sản xuất và mọi máy móc thiết bị sản xuất.
Chủ nghĩa XH thị trường thường được biết đến bằng 3 hệ thống kinh tế sau đây, tuy có quan hệ gần gũi nhưng đặc trưng khác nhau rõ rệt.
1. Những hình thức ban đầu của Chủ nghĩa XH thị trường bao gồm những đề xuất những doanh nghiệp hợp tác xã hoạt động trong một nền kinh tế thị trường tự do, để cho các hình thức bóc lột được tiệt trừ và mỗi cá nhân có thể nhận được toàn bộ giá trị lao động, sản phẩm lao động do mình làm ra. Những hình thức sơ khai này thường được gọi là chủ nghĩa xã hội mô hình Ricardian (Ricardian socialist), thuyết kinh tế tập thể (mutualists), độc tài cá nhân (individualist anarchist) và syndicalists.
2. Sự tiến hóa trưởng thành của lý thuyết kinh tế tân cổ điển (neoclassical) đã đưa đến những đề xuất khác nhau của chủ nghĩa xã hội thị trường vào khoảng đầu thế kỷ 20. Những đề xuất này bao gồm những ngành công nghiệp do nhà nước làm chủ và một cơ quan ban hành kế hoạch tập trung cùng nhau áp đặt một loại giá sản phẩm bằng đúng với chi phí sản xuất sản phẩm (marginal cost), từ đó đạt đưuợc cân bằng tối ưu (pareto efficiency).
3. Chủ nghĩa xã hội thị trường cũng được dùng để nói đến một hệ thống kinh tế sử dụng hệ thống giá cả tự do (free price system) trong việc cấp phát và phân phối toàn thể nguồn lực, nguồn tài nguyên trong đó các ngành kinh tế "chiến lược" được nhà nước chiếm hữu và chi phối. Trong khuôn khổ mô hình này, nhà nước sẽ sử dung cơ chế thị trường để điều tiết hoạt động kinh tế, cũng giống như các nhà nước tư bản ảnh hưởng lên nền kinh tế tư bản, bao gồm việc sử dụng những quyết định hành chính tác động lên thị trường tự do theo hướng nhà nước mong muốn, thay vì để thị trường tư do tư điều tiết bởi các doanh nghiệp tham gia thị trường. Điều này cho phép những doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong một môi trường phi tập trung hóa.
Những lý luận đầu tiên về chủ nghĩa xã hội thị trường được nhà kinh tế Enrico Barone người Ý nêu ra vào năm 1908 trong tác phẩm "Il Ministro della Produzione nello Stato Collettivista", tạp chi Giornale degli Economisti, số 2, tháng Chín-Mười, trang 267-293. Barone đã đưa ra một mô hình toán về một nền kinh tế tập thể, theo đó các quan hệ tiền tệ hàng hóa trong nền kinh tế đều có thể tính toán được và từ đó có thể điều chỉnh để sao cho phúc lợi tập thể đạt mức tối ưu.
Năm 1929, Fred Manville Taylor người Mỹ trong công trình "The Guidance of Production in a Socialist State," tạp chí American Economic Review, số 19(1), trang 1-8, đã nêu ra những điều kiện để nền kinh tế xã hội chủ nghĩa có thể, về mặt lý thuyết, đạt được hiệu quả trong phân phối nguồn lực.
Trên cơ sở mô hình của Barone, vào năm 1936 nhà kinh tế người Ba Lan Oskar Ryszard Lange đã công bố cuốn sách của mình mang tên Lý thuyết kinh tế về chủ nghĩa xã hội trong đó ông kết hợp kinh tế học Marxist với kinh tế học tân cổ điển. Lange ủng hộ việc sử dụng các công cụ thị trường (giá cả) và đồng thời ủng hộ việc kế hoạch hóa. Lange cho rằng các nhà làm kế hoạch có thể tính toán và đặt ra các mức giá và chờ đợi phản ứng của thị trường để điều chỉnh cho phù hợp. Như vậy nền kinh tế sẽ có hiệu quả cao hơn thay vì để cho thị trường quyết định hoàn toàn.
Abba Ptachya Lerner, nhà kinh tế người Anh gốc Do Thái, với tác phẩm The Economics of Control: Principles of Welfare Economics công bố năm 1944, cũng là một học giả đã có những đóng góp quan trọng vào việc đặt nền móng cho lý luận chủ nghĩa xã hội thị trường.
Chủ nghĩa xã hội thị trường đã có ảnh hưởng đến đường lối phát triển kinh tế của một số nước đang phát triển sau Chiến tranh thế giới thứ hai, nhất là đối với Ấn Độ thời Jawaharlal Nehru và Indira Gandhi[cần dẫn nguồn].
Mục lục
Lịch sử các học thuyết[sửa | sửa mã nguồn]
Những dạng sơ khai của chủ nghĩa xã hội thị trường được phát triển bởi Enrico Barone (1908)[3][4] and Oskar R. Lange (c. 1936).[5] Lange and Fred M. Taylor[6] đề xuất những cơ quan kế hoạch trung ương xác định giá bằng phương thức "thử và sửa sai", để điều chỉnh giá mỗi khi xảy ra thiếu hụt (shortages) hoặc là thặng dư (surpluses) hơn là dựa vào một cơ chế định giá tư do (free price mechanism). Nếu xảy ra thiếu hụt thì nâng giá lên; nếu có thặng dư thì hạ giá xuống.[7] Tăng giá sẽ khuyến khích doanh nghiệp gia tăng sản xuất, bởi ham muốn tăng lợi nhuận, và trong quá trình đó sẽ bù đắp mọi thiếu hụt. Giảm giá sẽ khiến cho doanh nghiệp cắt giảm sản xuất để tránh lỗ lã, theo đó sẽ chấm dứt tình trạng thặng dư. Như thế cũng giống như một kích thích "tác động bên ngoài" cho cơ chế thị trường. Bằng những tác động (quyết định hành chính) này, nhà nước có thể quản lý hữu hiệu cung và cầu của nền kinh tế.[8] nhưng lại không thể hưu hiệu và hiệu quả như là trong một cơ chế thị trường tự do không bị tác động bởi các quyết định hành chính của nhà nước. Bởi lẽ, mọi quyết định của nhà nước đều phải tốn thời gian họp hành ra quyết định và vì thế cộng thêm một độ trễ (delay) cho sự hoạt động của thị trường, khiến hoạt động thị trường bị đình trệ dẫn đến rối loạn về giá, dẫn đến rối loạn cung cầu không theo ý nhà nước. Ngoài ra, các quyết định về giá còn bị ảnh hưởng bởi các cơ chế chính trị trong nội bộ nhà nước. Các doanh nghiệp tham gia thị trường bị khống chế lợi tức (không quá lời, cũng không quá lỗ) nên mọi hình thức sảng tạo, cải tiến sản phẩm, hoặc nghiên cứu cho ra đời sản phẩm mới đều bị triệt tiêu dẫn đến xã hội chậm phát triển khoa học kỹ thuật bị tụt hậu. Hơn nữa, các doanh nghiệp còn phải gánh chi phí của bộ máy định giá này, cho nên cũng không mấy mặn mà sản xuất, dẫn đến nền kinh tế trì trệ.
Một dạng thứ nhì của chủ nghĩa xã hội thị trường được gọi là "chủ nghĩa xã hội thị trường tự do" (free market socialism) bởi vì nó không cần các cơ quan làm kế hoạch tập trung hay định giá.[9][10] Pierre-Joseph Proudhon phát triển một hệ thống trên lý thuyết gọi là lý thuyết kinh tế tập thể (mutualism), trong đó chỉ trích sự hợp lệ của những quyền sở hữu tài sản (property rights), trợ giá (subsidies), công ty trách nhiệm hữu hạn (corporations), ngân hàng (banking), và cho thuê (rent). Proudhon hình dung ra một thị trường phi tập trung trong đó mọi người sẽ tham gia vào thị trường với nguồn lực như nhau, từ đó không còn sự thuê mướn nhân công, một dạng nô lệ có trả lương.[11] Những người ủng hộ học thuyết này tin rằng các hợp tác xã, các liên minh tín dụng và các hình thức làm chủ tập thể khác của công nhân sẽ trở nên mạnh mẽ mà không chịu ảnh hưởng của nhà nước. Chủ nghĩa xã hội thị trường cũng còn được dùng để mô tả một vài bài viết về sự độc tài cá nhân (individualist anarchist) [12] trong đó lập luận rằng thị trường tự do sẽ tăng sức mạnh của công nhân và giảm ảnh hưởng của các nhà tư bản.
H.D.Dickinson đã viết 2 bài luận đề xuất một dạng khác của chủ nghĩa xã hội nhan đề "Price Formation in a Socialist Community" -tạm dịch Sự hình thành Giá cả trong Cộng đồng Xã hội chủ nghĩa- (The Economic Journal 1933) và "The Problems of a Socialist Economy" -tạm dịch Những Vấn đề của Kinh tế Xã hội chủ nghĩa- (The Economic Journal 1934). Dickinson đề xuất một giải pháp toán học theo đó những vấn đề của kinh tế xã hội chủ nghĩa có thể được xử lý bới một cơ quan kế hoạch trung ướng. Cơ quan kế hoạch trung ương này phải nắm bắt được những chỉ số thống kê chính xác của nền kinh tế, cũng như có khả năng dùng những con số thống kê này để hoạch định mọi kế hoạch sản xuất cho nền kinh tế. Nền kinh tế có thể được "diễn đạt" bằng một hệ thống những phương trình. Những nghiệm số của hệ phương trình này có thể được ứng dụng để áp đặt giá cho mọi thứ sản phẩm sản xuất ra theo kế hoạch tập trung của nền kinh tế này. Giá sẽ được áp đặt tương đương với chi phí sản suất ra sản phẩm. Tuy nhiên, Hayek (1935) đã lý luận phản biện lại những đề xuất về diễn đạt nền kinh tế bằng những hệ phương trình như của Dickinson. Sau đó, Dỉckinson đã có những nghiên cứu dựa trên các đề xuất của cặp tác giả Lang-Taylor về thử nghiệm các hoạt động của thị trường bằng các phương pháp "thử và sửa sai" (trials and errors).
Khi đầu tư vốn (capital investment) do nhà nước chứ không phải do giới chủ doanh nghiệp quyết định, thì cơ quan kế hoạch trung ương sẽ dựa trên tiêu chí nào ? Những đề xuất của cặp tác giả Lange-Dickinson về chủ nghĩa xã hội thị trường đặt đầu tư vốn (capital investment) ra ngoài thị trường. Tác giả Lange (1926 trang 65) cho rằng cơ quan kế hoạch trung ương có thể chỉ định con số tỷ lệ tích lũy vốn (capital accumulation rates) theo phương thức chủ quan nào đó (arbitrarily). Lange và Dickinson đã tiên đoán những vấn đề của chủ nghĩa xã hội thị trường phát sinh từ những nguyên tắc hành chính. Theo Dickinson, "việc cố gắng kiểm soát những sự vô trách nhiêm sẽ khiến các nhà quản lý trong hệ thống doanh nghiệp xã hội chủ nghĩa bị bó buộc bởi những nguyên tắc nhiêu khê và những 'rừng' luật lệ hành chính đến nỗi khiến họ sẽ mất hết tất cả tự chủ và độc lập" (Dickinson 1938 trang 214). Trong tác phẩm nhan đề Economics of Control (1944) -tạm dịch Những nền Kinh tế của kiểm soát- tác giả Abba Lerner chấp nhận rằng đầu tư vốn (capital investment) sẽ bị chính trị - quyền lợi hóa trong nền kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường.
Mặc dù có tên gọi tương tự, nhưng 'chủ nghĩa xã hội thị trường' khác hẳn với những nền kinh tế 'thị trường xã hội chủ nghĩa' (socialist market economy) đang được Trung Quốc thi hành, và cũng khác với nền kinh tế 'thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa' (Socialist-oriented market economy) đang được Việt Nam thi hành. Sự khác biệt là ở chỗ 'chủ nghĩa xã hội thị trường' sử dụng cơ chế thị trường (market mechanism) hoàn chỉnh hơn những cơ chế mang dáng dấp 'thị trường' ở Trung Quốc và Việt Nam.
Những người theo lý thuyết kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường lập luận rằng nền kinh tế này kết hợp được những ưu điểm của kinh tế thị trường (market economy) với những ưu điểm của kinh tế xã hội chủ nghĩa (socialist economics). Những mô hình được đề xuất bao gồm Xã hội chủ nghĩa Tem phiếu ('Coupon Socialism') bởi nhà kinh tế John Roemer và Dân chủ Kinh tế (Economic Democracy) bởi triết gia David Schweickart.
Bardham và Roemer đề cập đến một dạng nữa của 'chủ nghĩa xã hội thị trường' gồm có 1 thị trường đặc biệt (giống như thị trường chứng khoán) dùng để phân phối vốn một cách công bằng cho các công nhân (người lao động). Trong thị trường vốn 'đặc biệt' này, không có 'cổ phiếu' nào sang tay để tránh tình trạng tập trung vốn vào tay nhà nước. Mô hình của Bardham và Roemer thoả mãn những yêu cầu chủ đạo của cả hai cơ chế: Xã hội chủ nghĩa (người lao động làm chủ mọi phương tiện sản xuất và làm chủ vốn) và Kinh tế thị trường (giá cả sẽ quyết định sự điều động & tập trung vốn đầu tư trong xã hội). Một kinh tế gia New Zealand, Steven O'Donnell, mở rộng dựa trên mô hình của Bardham và Roemer và chia nhỏ chức năng 'phân phối vốn' thành những hệ thống tự quản (tự quân bình) để ghi nhận và hoạt động dựa trên những hoạt động kinh doanh sáng tạo trong kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa. O'Donnell (2003) sáng tạo ra một mô hình có thể dùng cho những nền kinh tế chuyển tiếp (quá độ) và kết quả cho thấy: 'kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường' có tính chất ưu việt trong thời gian ngắn hạn để tạo dựng cơ sở hạ tầng, nền móng cần thiết để chuyển tiếp, quá độ đi lên 'kinh tế thị trường', bởi vì 'kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường' có nhiều nhân tố nội tại gây bất ổn về mặt lâu dài nên nó chỉ thích hợp trong một thời gian ngắn ngủi nhằm phục vụ mục đích chuyển tiếp.
Những nền tảng lý thuyết[sửa | sửa mã nguồn]
Những nền tảng cốt lõi của 'chủ nghĩa xã hội thị trường' là sự phủ định (giải pháp đối lại với) những sự tái phân phối giá trị thặng dư hiện diện trong hầu hết những phương thức sản xuất có dính dáng đến khai thác (hay bóc lột tùy tình huống đang thảo luận). Những lý thuyết về 'chủ nghĩa xã hội' có sự ưu ái dành cho cơ chế thị trường đã có từ lâu do các nhà kinh tế - xã hội học theo khuynh hướng Ricardian chủ xướng (Ricardian socialists), và họ cổ súy cho một thị trường tự do kết hợp với những đặc tính của sở hữu nhà nước đối với tư liệu sản xuất (means of production).
Một nền tảng quan trọng cho những định nghĩa đầu tiên của 'chủ nghĩa xã hội thị trường' trên phương diện lý thuyết kinh tế là mô hình Lange (xem Lange Model), trong đó đề cập đến một nền kinh tế mà toàn bộ sản xuất được nhà nước tiến hành, nhưng các chức năng định giá lại theo cơ chế thị trường, và một nền kinh tế như thế có nhiều đặc điểm gần giống với kinh tế thị trường trong điều kiện cạnh tranh hoàn hảo tuyệt đối, còn gọi là đạt được hiệu suất Pareto (Pareto efficiency).
Tiến hành trong thực tế[sửa | sửa mã nguồn]
Nhà nghiên cứu về khoa học quản trị Peter Drucker mô tả hệ thống quản lý quỹ phúc lợi xã hội của Mỹ được dùng để cung cấp vốn cho các thị trường tài chính như là một dạng "quỹ phúc lợi xã hội chủ nghĩa" (pension fund socialism). Trong tác phẩm [13] William H. Simon đã nêu những đặc tính của 'quỹ phúc lợi xã hội chủ nghĩa' của chính phủ Mỹ giống như là một dạng của 'chủ nghĩa xã hội thị trường' và kết luận rằng những đặc tính này rất có tiềm năng phát triển thêm nữa để được hoàn hảo hơn theo những nhà kinh tế - xã hội học đề xuất. Xem thêm [14]
Những vận dụng khác của khái niệm này[sửa | sửa mã nguồn]
'Chủ nghĩa xã hội thị trường' cũng được dùng để nói về các chủ trương kinh tế của các quốc gia áp dụng mô hình theo kiểu Liên Xô cũ (Soviet-style economy) khi các chủ trương này được áp dụng kèm theo những yếu tố của 'cơ chế thị trường' vào trong một nền kinh tế kế hoạch mệnh lệnh trung ương. Trong khuôn khổ này, "chủ nghĩa xã hội thị trường" đã được thử nghiệm vào những thập niên 1920 ở Liên Xô cũ như chính sách 'Kinh Tế Mới' (New Economic Policy hay NEP), nhưng không lâu sau đó đã bị từ bỏ. Sau này, những thành phần của "chủ nghĩa xã hội thị trường" được đưa vào Hungary và có cái tên lóng là 'cộng sản gu-lát' (goulash communism), Tiệp Khắc và Nam Tư (xem Titoism tạm dịch 'Chủ nghĩa Ti-tô') trong những thập niên 1970 và 1980. Hiện tại ở Lào và Việt Nam cũng tự gọi mình là theo hệ thống 'kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa'. Liên bang Xô Viết cũ cũng đã cố gắng đưa hệ thống kinh tế 'xã hội chủ nghĩa thị trường' trong các nỗ lực cải cách perestroika dưới thời Tổng bí thư Mikhail Gorbachev. Trong những giai đoạn về sau, cũng có nhiều thảo luận trong giới lãnh đạo cấp cao nhất về vai trò của chính phủ trong việc hình thành một thể chế kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường; tuy nhiên dường như các nhà lãnh đạo chính trị không đạt được thỏa thuận được đâu là ranh giới giữa 'chủ nghĩa xã hội' và đâu là ranh giới của 'cơ chế thị trường' trong mô hình kinh tế mới mẻ này.
Trong lịch sử, những dạng 'chủ nghĩa xã hội thị trường' như thế này đã thử cố gắng duy trì quyền nắm giữ của nhà nước trong tất cả mọi ngành đỉnh cao (mũi nhọn) của nền kinh tế như công nghiệp nặng, năng lượng, hạ tầng trong khi phân cấp phân quyền cho địa phương nhiều tự do, quyền hạn hơn trong việc quyết định những mặt còn lại theo cơ chế thị trường yêu cầu. Những hệ thống 'xã hội chủ nghĩa thị trường' kiểu này cũng cho phép hình thành sở hữu tư nhân và doanh nghiệp tư nhân trong lãnh vực dịch vụ và những ngành kinh tế thứ cấp khác. Thị trường dạng như thế đã được cho phép thử nghiệm để xác định giá của các mặt hàng tiêu dùng và nông sản, và nông dân được cho phép bán một phần hoặc toàn bộ sản lượng canh tác ra ngoài thị trường mở (open market) và được giữ lại một phần hoặc toàn bộ lợi nhuận như là một động lực kích thích họ gia tăng sản lượng và cải tiến quy trình sản xuất.
Kinh tế thị trường theo hướng xã hội chủ nghĩa[sửa | sửa mã nguồn]
Đây không phải là chơi chữ mà là một khái niệm khác biệt rõ rệt với 'chủ nghĩa xã hội thị trường'. Trải nghiệm của Trung Quốc với chủ nghĩa xã hội mang đặc điểm Trung quốc (Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc) thường được đề cập đến như là 'kinh tế thị trường theo hướng xã hội chủ nghĩa' (socialist market economy) trong đó những ngành kinh tế đỉnh cao mang tính thống lĩnh vẫn được nhà nước nắm giữ, nhưng một phần khá lớn của cả kinh tế nhà nước và kinh tế tư nhân được điều phối bởi những cung cách giống như thị trường tự do, bao gồm 1 thị trường chứng khoán dùng để trao đổi các cổ phiếu và chứng chỉ quỹ. Theo mô hình này, thị quy tắc trường tự do sẽ điều tiết 'phần lớn' các hoạt động kinh tế, trừ những công tác kế hoạch mang tính chất hoạch định tầm vĩ mô, như vậy cơ chế thị trường sẽ quyết định những hoạt động kinh tế vi mô riêng lẻ cho từng công ty tư nhân hoặc công ty nhà nước. Mô hình này bao gồm một số lượng đáng kể (?%) các công ty tư nhân hoạt động lấy lợi nhuận là động lực, nhưng bị giới hạn ở lãnh vực hàng tiêu dùng và dịch vụ.[15]
Hệ thống kế hoạch hóa trung ương mệnh lệnh bao gồm những chỉ tiêu về sản xuất và quô-ta về sản lượng đã được thay thế bằng cơ chế thị trường trong phần lớn nền kinh tế, tuy rằng những tổng công ty nhà nước vẫn phải chịu ảnh hưởng của các chỉ tiêu do nhà nước ấn định.[16] Một trong những thay đổi giữa hệ thế thống cũ (kinh tế hoạch định tập trung) và hệ thống kinh tế 'thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa' là sự cổ phần hóa các công ty nhà nước hoặc các định chế nhà nước nhưng nhà nước vẫn trực tiếp quản lý hơn 150 tổng công ty sau khi đã cổ phần hóa.[17] Đến cuối năm 2008, 3 tập đoàn lớn nhất Trung Quốc đã trở nên năng động hơn và đóng góp rất nhiều cho ngân sách nhà nước,[18][19] cùng với lãnh vực kinh tế nhà nước đã dẫn đầu quá trình phục hồi tăng trưởng kinh tế trong năm 2009 sau cú sốc của khủng hoảng tài chính.[20]. Tuy nhiên những chương trình kích cầu kinh tế có phần ưu đãi thành phần kinh tế nhà nước và kiểm soát lỏng lẻo quá trình bơm vốn kích cầu đã khiến nợ xấu trong toàn hệ thống tăng vọt những cuối năm 2011, cộng với lạm phát phi mã, đã khiến cho nền kinh tế Trung quốc lớn thứ 2 thế giới lâm vào khủng hoảng và mất ổn định.
Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (Socialist Republic of Vietnam) cũng đã theo đuổi những cải tổ theo hướng thị trường từ năm 1986, với kết quả là một nền kinh tế 'thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa' (Socialist-oriented market economy), một hệ thống dùng những lực điều tiết của thị trường để phân phối chủ yếu là hàng tiêu dùng sản xuất bởi các công ty nhà nước, các hợp tác xã và các công ty tư nhân.
Những người ủng hộ hệ thống kinh tế 'thị trường (định hướng) xã hội chủ nghĩa' lập luận dựa trên các khía cạnh của lý thuyết Mác-xít, nhận định rằng một nền kinh tế xã hội chủ nghĩa có kế hoạch hóa tập trung chỉ có thể hình thành bằng cách cho phép thành lập một nền kinh tế thị trường hàng hóa và để tự nó phát triển đến mức độ cao nhất và khi hoàn thành vai trò lịch sử của nó thì sẽ từ từ chuyển hóa sang kinh tế kế hoạch tập trung.[21] Họ lập luận rằng nền kinh tế của Liên Xô (cũ) và những quốc gia theo Liên Xô (cũ) đã cố gắng chuyển đổi từ một nền kinh tế tự nhiên sang một nền kinh tế kế hoạch tập trung bằng những mệnh lệnh hành chính, mà không chuyển tiếp qua giai đoạn phát triển nền kinh tế thị trường. Những người ủng hộ hệ thống 'kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa' này đã cố gắng tách ra đứng riêng biệt với những người chủ trương 'kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường' và cho rằng những người chủ trương 'kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường' đã tin vào cơ chế thị trường là cơ chế duy nhất đưa nền kinh tế tiến lên Chủ nghĩa Xã hội vì lý do kinh tế kế hoạch tập trung là không hiệu quả và cũng không ai thích làm.[21]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- Phản tư bản - Anti-capitalism
- Những bình phẩm về Chủ nghĩa Xã hội - Criticisms of Socialism
- Lý thuyết kinh tế Chung tay Hợp tác - Mutualism
- Chủ nghĩa tư bản (khuynh hướng) xã hội - Social capitalism
- Lange Model
- Goulash Communism
- Ricardian socialism
- Social market economy
- Socialist market economy
- Socialist-oriented market economy (the modern economic system in Vietnam)
- New Economic Mechanism
- Parecon
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Buchanan, Alan E. Ethics, Efficiency and the Market. Oxford University Press US. 1985. ISBN 978-0-8476-7396-4, pp. 104-105
- ^ Comparing Economic Systems in the Twenty-First Century, 2003, by Gregory and Stuart. ISBN 0-618-26181-8. (P.142): "Đó là một hệ thống kinh tế kết hợp phương thức làm chủ vốn tư bản bởi xã hội và dùng thị trường để điều động phân bổ vốn tư bản... Nhà nước làm chủ toàn bộ phương tiện sản xuất và mọi lợi tức được trả về cho xã hội nói chung."
- ^ F. Caffé (1987), "Barone, Enrico," The New Palgrave: A Dictionary of Economics, ISBN 978-1-56159-197-8, v. 1, p. 195.
- ^ Enrico Barone, "Il Ministro della Produzione nello Stato Collettivista", Giornale degli Economisti, 2, pp. 267-293, trans. as "The Ministry of Production in the Collectivist State," in F. A. Hayek, ed. (1935), Collectivist Economic Planning, ISBN 978-0-7100-1506-8 pp. 245-90.
- ^ Robin Hahnel (2005), Economic Justice and Democracy, Routlege, ISBN 978-0-415-93344-5, p. 170
- ^ Fred M. Taylor (1929). "The Guidance of Production in a Socialist State," American Economic Review, 19(1), pp. 1-8.
- ^ Mark Skousen (2001), Making Modern Economics, M.E. Sharpe, ISBN 978-0-7656-0479-8,pp. 414-415.
- ^ János Kornai (1992),The Socialist System: the political economy of communism, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-828776-6, p. 476.
- ^ Property and Prophets: the evolution of economic institutions and ideologies, E. K. Hunt, published by M.E. Sharpe, ISBN 978-0-7656-0609-9, p.72
- ^ Mutualist Blog: Free Market Anti-Capitalism: "J.S. Mill, Market Socialist"
- ^ Mutualist Blog: Free Market Anti-Capitalism: Eugene Plawiuk on Anarchist Socialism
- ^ Murray Bookchin, Ghost of Anarcho-Syndicalism; Robert Graham, The General Idea of Proudhon's Revolution.
- ^ The unseen revolution: how pension fund socialism came to America, Peter Ferdinand Drucker, Harper Collins, 1976, ISBN 978-0-06-011097-0
- ^ William H. Simon, "Prospects for Pension Fund Socialism", Corporate control and accountability: changing structures and the dynamics J McCahery, et al., Oxford University Press, 1995, ISBN p.167
- ^ "The Role of Planning in China's Market Economy" (tạm dịch Vai Trò Của Kế hoạch Trong Kinh tế thị trường Trung Quốc), trình bày ở hội thảo quốc tế về Cải Cách Hệ thống Kế hoạch Trung Quốc, ngày 24, 25 tháng 3 năm 2004 tại Bắc Kinh, của tác giả giáo sư Gregory C. Chow, Princeton University.
- ^ "The Role of Planning in China's Market Economy", presented before the "International Conference on China's Planning System Reform," March 24 and 25, 2004 in Beijing, by Prof. Gregory C. Chow, Princeton University.
- ^ “Reassessing China's State-Owned Enterprises”. Forbes. Ngày 8 tháng 7 năm 2008.
- ^ http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto031620081407384075
- ^ David A. Ralston, Jane Terpstra-Tong, Robert H. Terpstra, Xueli Wang, "Today's State-Owned Enterprises of China: Are They Dying Dinosaurs or Dynamic Dynamos?"
- ^ “China grows faster amid worries”. BBC News. Ngày 16 tháng 7 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2010.
- ^ a ă Market Economy and Socialist Road, Duan Zhongqiao
Đọc thêm bổ ích[sửa | sửa mã nguồn]
- Bertell Ollman ed. (1998). Market Socialism: the Debate Among Socialists, with other contributions by James Lawler, Hillel Ticktin and David Schewikart. Preview.
- Steven O'Donnell (2003). Introducing Entrepreneurial Activity Into Market Socialist Models, University Press, Auckland
- John E. Roemer et al. (E. O. Wright, ed.) (1996). Equal Shares: Making Market Socialism Work, Verso.
- Alec Nove (1983). The Economics of Feasible Socialism, HarperCollins.
- David Miller (1989). Market, State, and Community: Theoretical Foundations of Market Socialism, Clarendon Press, Oxford.
- David Schweickart (2002). After Capitalism, Rowman & Littlefield, Lanham, Maryland.
- Johanna Bockman (2011). Markets in the Name of Socialism: The Left-Wing Origins of Neoliberalism, Stanford University Press, Stanford. Preview.

markdown:
# Chủ nghĩa xã hội thị trường
[Kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa](/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a) **Chủ nghĩa xã hội thị trường** là một kiểu [hệ thống kinh tế](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_kinh_t%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1) trong đó nền [kinh tế thị trường](/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng) được điều khiển bởi một bộ máy kế hoạch hóa tập trung nhằm nâng cao hiệu quả của [thị trường](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng). Chủ nghĩa xã hội thị trường còn được gọi là *Con đường thứ ba* (để phân biệt với hai con đường khác là [kinh tế thị trường tự do](/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng) (hay kinh tế thị trường tư bản chủ nghĩa) và [kinh tế kế hoạch hóa](/wiki/Kinh_t%E1%BA%BF_k%E1%BA%BF_ho%E1%BA%A1ch) xã hội chủ nghĩa. **Chủ nghĩa xã hội thị trường** ngụ ý nói về những hệ thống kinh tế trong đó tư liệu sản xuất ( [means of production](/w/index.php?title=Means_of_production&action=edit&redlink=1)) được sở hữu toàn dân hay là sở hữu bởi các hợp tác xã hoạt động vì lợi nhuận trong một nền kinh tế thị trường ( [market economy](/w/index.php?title=Market_economy&action=edit&redlink=1)). Lợi nhuận của các doanh nghiệp tham gia thị trường sẽ được dùng để trả lương cho nhân viên hoặc được sung vào công quỹ. [[1]](#cite_note-1) Về mặt lý thuyết, sự khác biệt cơ bản giữa chủ nghĩa xã hội thị trường và chủ nghĩa xã hội truyền thống (tức là Kinh tế Kế hoạch hóa tập trung, còn gọi là kinh tế xã hội chủ nghĩa) là sự tồn tại của một thị trường điều phối phương tiện sản xuất và mọi máy móc thiết bị sản xuất. [2]
Chủ nghĩa XH thị trường thường được biết đến bằng 3 hệ thống kinh tế sau đây, tuy có quan hệ gần gũi nhưng đặc trưng khác nhau rõ rệt.
1. Những hình thức ban đầu của Chủ nghĩa XH thị trường bao gồm những đề xuất những doanh nghiệp hợp tác xã hoạt động trong một nền kinh tế thị trường tự do, để cho các hình thức bóc lột được tiệt trừ và mỗi cá nhân có thể nhận được toàn bộ giá trị lao động, sản phẩm lao động do mình làm ra. Những hình thức sơ khai này thường được gọi là chủ nghĩa xã hội mô hình Ricardian (
[Ricardian socialist](/w/index.php?title=Ricardian_socialism&action=edit&redlink=1)), thuyết kinh tế tập thể ( [mutualists](/w/index.php?title=Mutualism_(economic_theory)&action=edit&redlink=1)), độc tài cá nhân ( [individualist anarchist](/w/index.php?title=Individualist_anarchist&action=edit&redlink=1)) và syndicalists.
2. Sự tiến hóa trưởng thành của lý thuyết kinh tế tân cổ điển (neoclassical) đã đưa đến những đề xuất khác nhau của chủ nghĩa xã hội thị trường vào khoảng đầu thế kỷ 20. Những đề xuất này bao gồm những ngành công nghiệp do nhà nước làm chủ và một cơ quan ban hành kế hoạch tập trung cùng nhau áp đặt một loại giá sản phẩm bằng đúng với chi phí sản xuất sản phẩm (
[marginal cost](/w/index.php?title=Marginal_cost&action=edit&redlink=1)), từ đó đạt đưuợc cân bằng tối ưu ( [pareto efficiency](/w/index.php?title=Pareto_efficiency&action=edit&redlink=1)).
3. Chủ nghĩa xã hội thị trường cũng được dùng để nói đến một hệ thống kinh tế sử dụng hệ thống giá cả tự do (
[free price system](/w/index.php?title=Free_price_system&action=edit&redlink=1)) trong việc cấp phát và phân phối toàn thể nguồn lực, nguồn tài nguyên trong đó các ngành kinh tế "chiến lược" được nhà nước chiếm hữu và chi phối. Trong khuôn khổ mô hình này, nhà nước sẽ sử dung cơ chế thị trường để điều tiết hoạt động kinh tế, cũng giống như các nhà nước tư bản ảnh hưởng lên nền kinh tế tư bản, bao gồm việc sử dụng những quyết định hành chính tác động lên thị trường tự do theo hướng nhà nước mong muốn, thay vì để thị trường tư do tư điều tiết bởi các doanh nghiệp tham gia thị trường. Điều này cho phép những doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong một môi trường phi tập trung hóa.
Những lý luận đầu tiên về chủ nghĩa xã hội thị trường được nhà kinh tế
[Enrico Barone](/w/index.php?title=Enrico_Barone&action=edit&redlink=1) người Ý nêu ra vào năm 1908 trong tác phẩm "Il Ministro della Produzione nello Stato Collettivista", tạp chi *Giornale degli Economisti*, số 2, tháng Chín-Mười, trang 267-293. Barone đã đưa ra một mô hình toán về một nền kinh tế tập thể, theo đó các quan hệ tiền tệ hàng hóa trong nền kinh tế đều có thể tính toán được và từ đó có thể điều chỉnh để sao cho phúc lợi tập thể đạt mức tối ưu.
Năm 1929,
[Fred Manville Taylor](/w/index.php?title=Fred_Manville_Taylor&action=edit&redlink=1) người Mỹ trong công trình "The Guidance of Production in a Socialist State," tạp chí *American Economic Review*, số 19(1), trang 1-8, đã nêu ra những điều kiện để nền kinh tế xã hội chủ nghĩa có thể, về mặt lý thuyết, đạt được hiệu quả trong phân phối nguồn lực.
Trên cơ sở mô hình của Barone, vào năm 1936 nhà kinh tế người Ba Lan
[Oskar Ryszard Lange](/w/index.php?title=Oskar_Ryszard_Lange&action=edit&redlink=1) đã công bố cuốn sách của mình mang tên *Lý thuyết kinh tế về chủ nghĩa xã hội* trong đó ông kết hợp kinh tế học Marxist với kinh tế học tân cổ điển. Lange ủng hộ việc sử dụng các công cụ thị trường (giá cả) và đồng thời ủng hộ việc kế hoạch hóa. Lange cho rằng các nhà làm kế hoạch có thể tính toán và đặt ra các mức giá và chờ đợi phản ứng của thị trường để điều chỉnh cho phù hợp. Như vậy nền kinh tế sẽ có hiệu quả cao hơn thay vì để cho thị trường quyết định hoàn toàn. [Abba Ptachya Lerner](/w/index.php?title=Abba_Ptachya_Lerner&action=edit&redlink=1), nhà kinh tế người Anh gốc Do Thái, với tác phẩm *The Economics of Control: Principles of Welfare Economics* công bố năm 1944, cũng là một học giả đã có những đóng góp quan trọng vào việc đặt nền móng cho lý luận chủ nghĩa xã hội thị trường.
Chủ nghĩa xã hội thị trường đã có ảnh hưởng đến đường lối phát triển kinh tế của một số
[nước đang phát triển](/wiki/C%C3%A1c_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_%C4%91ang_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n) sau [Chiến tranh thế giới thứ hai](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai), nhất là đối với [Ấn Độ](/wiki/%E1%BA%A4n_%C4%90%E1%BB%99) thời [Jawaharlal Nehru](/wiki/Jawaharlal_Nehru) và [Indira Gandhi](/wiki/Indira_Gandhi).
## Mục lục
## Lịch sử các học thuyết[
[sửa](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit§ion=1)]
Những dạng sơ khai của chủ nghĩa xã hội thị trường được phát triển bởi
[Enrico Barone](/w/index.php?title=Enrico_Barone&action=edit&redlink=1) (1908) [[3]](#cite_note-3) and [4] [Oskar R. Lange](/w/index.php?title=Oskar_R._Lange&action=edit&redlink=1)(c. 1936). Lange and [[5]](#cite_note-5) [Fred M. Taylor](/w/index.php?title=Fred_M._Taylor&action=edit&redlink=1) đề xuất những cơ quan kế hoạch trung ương xác định giá bằng phương thức "thử và sửa sai", để điều chỉnh giá mỗi khi xảy ra thiếu hụt ( [[6]](#cite_note-6) [shortages](/w/index.php?title=Shortages&action=edit&redlink=1)) hoặc là thặng dư ( [surpluses](/w/index.php?title=Surpluses&action=edit&redlink=1)) hơn là dựa vào một cơ chế định giá tư do ( [free price mechanism](/w/index.php?title=Free_price_mechanism&action=edit&redlink=1)). Nếu xảy ra thiếu hụt thì nâng giá lên; nếu có thặng dư thì hạ giá xuống. Tăng giá sẽ khuyến khích doanh nghiệp gia tăng sản xuất, bởi ham muốn tăng lợi nhuận, và trong quá trình đó sẽ bù đắp mọi thiếu hụt. Giảm giá sẽ khiến cho doanh nghiệp cắt giảm sản xuất để tránh lỗ lã, theo đó sẽ chấm dứt tình trạng thặng dư. Như thế cũng giống như một kích thích "tác động bên ngoài" cho cơ chế thị trường. Bằng những tác động (quyết định hành chính) này, nhà nước có thể quản lý hữu hiệu cung và cầu của nền kinh tế. [[7]](#cite_note-7) nhưng lại không thể hưu hiệu và hiệu quả như là trong một cơ chế thị trường tự do không bị tác động bởi các quyết định hành chính của nhà nước. Bởi lẽ, mọi quyết định của nhà nước đều phải tốn thời gian họp hành ra quyết định và vì thế cộng thêm một độ trễ (delay) cho sự hoạt động của thị trường, khiến hoạt động thị trường bị đình trệ dẫn đến rối loạn về giá, dẫn đến rối loạn cung cầu không theo ý nhà nước. Ngoài ra, các quyết định về giá còn bị ảnh hưởng bởi các cơ chế chính trị trong nội bộ nhà nước. Các doanh nghiệp tham gia thị trường bị khống chế lợi tức (không quá lời, cũng không quá lỗ) nên mọi hình thức sảng tạo, cải tiến sản phẩm, hoặc nghiên cứu cho ra đời sản phẩm mới đều bị triệt tiêu dẫn đến xã hội chậm phát triển khoa học kỹ thuật bị tụt hậu. Hơn nữa, các doanh nghiệp còn phải gánh chi phí của bộ máy định giá này, cho nên cũng không mấy mặn mà sản xuất, dẫn đến nền kinh tế trì trệ. [[8]](#cite_note-8)
Một dạng thứ nhì của chủ nghĩa xã hội thị trường được gọi là "chủ nghĩa xã hội thị trường tự do" (free market socialism) bởi vì nó không cần các cơ quan làm kế hoạch tập trung hay định giá.
[[9]](#cite_note-9) [[10]](#cite_note-10) [Pierre-Joseph Proudhon](/wiki/Pierre-Joseph_Proudhon) phát triển một hệ thống trên lý thuyết gọi là lý thuyết kinh tế tập thể ( [mutualism](/w/index.php?title=Mutualism_(economic_theory)&action=edit&redlink=1)), trong đó chỉ trích sự hợp lệ của những quyền sở hữu tài sản ( [property rights](/w/index.php?title=Property_rights&action=edit&redlink=1)), trợ giá ( [subsidies](/w/index.php?title=Subsidies&action=edit&redlink=1)), công ty trách nhiệm hữu hạn ( [corporations](/w/index.php?title=Corporations&action=edit&redlink=1)), ngân hàng ( [banking](/w/index.php?title=Banking&action=edit&redlink=1)), và cho thuê ( [rent](/w/index.php?title=Renting&action=edit&redlink=1)). Proudhon hình dung ra một thị trường phi tập trung trong đó mọi người sẽ tham gia vào thị trường với nguồn lực như nhau, từ đó không còn sự thuê mướn nhân công, một dạng nô lệ có trả lương. Những người ủng hộ học thuyết này tin rằng các hợp tác xã, các liên minh tín dụng và các hình thức làm chủ tập thể khác của công nhân sẽ trở nên mạnh mẽ mà không chịu ảnh hưởng của nhà nước. Chủ nghĩa xã hội thị trường cũng còn được dùng để mô tả một vài bài viết về sự độc tài cá nhân ( [11] [individualist anarchist](/w/index.php?title=Individualist_anarchist&action=edit&redlink=1)) trong đó lập luận rằng thị trường tự do sẽ tăng sức mạnh của công nhân và giảm ảnh hưởng của các nhà tư bản. [[12]](#cite_note-12)
H.D.Dickinson đã viết 2 bài luận đề xuất một dạng khác của chủ nghĩa xã hội nhan đề "Price Formation in a Socialist Community" -tạm dịch Sự hình thành Giá cả trong Cộng đồng Xã hội chủ nghĩa- (The Economic Journal 1933) và "The Problems of a Socialist Economy" -tạm dịch Những Vấn đề của Kinh tế Xã hội chủ nghĩa- (The Economic Journal 1934). Dickinson đề xuất một giải pháp toán học theo đó những vấn đề của kinh tế xã hội chủ nghĩa có thể được xử lý bới một cơ quan kế hoạch trung ướng. Cơ quan kế hoạch trung ương này phải nắm bắt được những chỉ số thống kê chính xác của nền kinh tế, cũng như có khả năng dùng những con số thống kê này để hoạch định mọi kế hoạch sản xuất cho nền kinh tế. Nền kinh tế có thể được "diễn đạt" bằng một hệ thống những phương trình. Những nghiệm số của hệ phương trình này có thể được ứng dụng để áp đặt giá cho mọi thứ sản phẩm sản xuất ra theo kế hoạch tập trung của nền kinh tế này. Giá sẽ được áp đặt tương đương với chi phí sản suất ra sản phẩm. Tuy nhiên, Hayek (1935) đã lý luận phản biện lại những đề xuất về diễn đạt nền kinh tế bằng những hệ phương trình như của Dickinson. Sau đó, Dỉckinson đã có những nghiên cứu dựa trên các đề xuất của cặp tác giả Lang-Taylor về thử nghiệm các hoạt động của thị trường bằng các phương pháp "thử và sửa sai" (trials and errors).
Khi đầu tư vốn (capital investment) do nhà nước chứ không phải do giới chủ doanh nghiệp quyết định, thì cơ quan kế hoạch trung ương sẽ dựa trên tiêu chí nào ? Những đề xuất của cặp tác giả Lange-Dickinson về chủ nghĩa xã hội thị trường đặt đầu tư vốn (capital investment) ra ngoài thị trường. Tác giả Lange (1926 trang 65) cho rằng cơ quan kế hoạch trung ương có thể chỉ định con số tỷ lệ tích lũy vốn (capital accumulation rates) theo phương thức chủ quan nào đó (arbitrarily). Lange và Dickinson đã tiên đoán những vấn đề của chủ nghĩa xã hội thị trường phát sinh từ những nguyên tắc hành chính. Theo Dickinson, "việc cố gắng kiểm soát những sự vô trách nhiêm sẽ khiến các nhà quản lý trong hệ thống doanh nghiệp xã hội chủ nghĩa bị bó buộc bởi những nguyên tắc nhiêu khê và những 'rừng' luật lệ hành chính đến nỗi khiến họ sẽ mất hết tất cả tự chủ và độc lập" (Dickinson 1938 trang 214). Trong tác phẩm nhan đề Economics of Control (1944) -tạm dịch Những nền Kinh tế của kiểm soát- tác giả Abba Lerner chấp nhận rằng đầu tư vốn (capital investment) sẽ bị chính trị - quyền lợi hóa trong nền kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường.
Mặc dù có tên gọi tương tự, nhưng 'chủ nghĩa xã hội thị trường' khác hẳn với những nền kinh tế 'thị trường xã hội chủ nghĩa' (
[socialist market economy](/w/index.php?title=Socialist_market_economy&action=edit&redlink=1)) đang được Trung Quốc thi hành, và cũng khác với nền kinh tế 'thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa' ( [Socialist-oriented market economy](/w/index.php?title=Socialist-oriented_market_economy&action=edit&redlink=1)) đang được Việt Nam thi hành. Sự khác biệt là ở chỗ 'chủ nghĩa xã hội thị trường' sử dụng cơ chế thị trường (market mechanism) hoàn chỉnh hơn những cơ chế mang dáng dấp 'thị trường' ở Trung Quốc và Việt Nam.
Những người theo lý thuyết kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường lập luận rằng nền kinh tế này kết hợp được những ưu điểm của kinh tế thị trường (
[market economy](/w/index.php?title=Market_economy&action=edit&redlink=1)) với những ưu điểm của kinh tế xã hội chủ nghĩa ( [socialist economics](/w/index.php?title=Socialist_economics&action=edit&redlink=1)). Những mô hình được đề xuất bao gồm Xã hội chủ nghĩa Tem phiếu ('Coupon Socialism') bởi nhà kinh tế [John Roemer](/w/index.php?title=John_Roemer&action=edit&redlink=1) và Dân chủ Kinh tế ( [Economic Democracy](/w/index.php?title=Economic_Democracy&action=edit&redlink=1)) bởi triết gia [David Schweickart](/w/index.php?title=David_Schweickart&action=edit&redlink=1).
Bardham và Roemer đề cập đến một dạng nữa của 'chủ nghĩa xã hội thị trường' gồm có 1 thị trường đặc biệt (giống như thị trường chứng khoán) dùng để phân phối vốn một cách công bằng cho các công nhân (người lao động). Trong thị trường vốn 'đặc biệt' này, không có 'cổ phiếu' nào sang tay để tránh tình trạng tập trung vốn vào tay nhà nước. Mô hình của Bardham và Roemer thoả mãn những yêu cầu chủ đạo của cả hai cơ chế: Xã hội chủ nghĩa (người lao động làm chủ mọi phương tiện sản xuất và làm chủ vốn) và Kinh tế thị trường (giá cả sẽ quyết định sự điều động & tập trung vốn đầu tư trong xã hội). Một kinh tế gia New Zealand, Steven O'Donnell, mở rộng dựa trên mô hình của Bardham và Roemer và chia nhỏ chức năng 'phân phối vốn' thành những hệ thống tự quản (tự quân bình) để ghi nhận và hoạt động dựa trên những hoạt động kinh doanh sáng tạo trong kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa. O'Donnell (2003) sáng tạo ra một mô hình có thể dùng cho những nền kinh tế chuyển tiếp (quá độ) và kết quả cho thấy: 'kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường' có tính chất ưu việt trong thời gian ngắn hạn để tạo dựng cơ sở hạ tầng, nền móng cần thiết để chuyển tiếp, quá độ đi lên 'kinh tế thị trường', bởi vì 'kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường' có nhiều nhân tố nội tại gây bất ổn về mặt lâu dài nên nó chỉ thích hợp trong một thời gian ngắn ngủi nhằm phục vụ mục đích chuyển tiếp.
## Những nền tảng lý thuyết[
[sửa](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit§ion=2)]
Những nền tảng cốt lõi của 'chủ nghĩa xã hội thị trường' là sự phủ định (giải pháp đối lại với) những sự tái phân phối giá trị thặng dư hiện diện trong hầu hết những phương thức sản xuất có dính dáng đến khai thác (hay bóc lột tùy tình huống đang thảo luận). Những lý thuyết về 'chủ nghĩa xã hội' có sự ưu ái dành cho cơ chế thị trường đã có từ lâu do các nhà kinh tế - xã hội học theo khuynh hướng Ricardian chủ xướng (
[Ricardian socialists](/w/index.php?title=Ricardian_socialism&action=edit&redlink=1)), và họ cổ súy cho một thị trường tự do kết hợp với những đặc tính của sở hữu nhà nước đối với tư liệu sản xuất ( [means of production](/w/index.php?title=Means_of_production&action=edit&redlink=1)).
Một nền tảng quan trọng cho những định nghĩa đầu tiên của 'chủ nghĩa xã hội thị trường' trên phương diện
[lý thuyết kinh tế](/w/index.php?title=L%C3%BD_thuy%E1%BA%BFt_kinh_t%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1) là mô hình Lange (xem [Lange Model](/w/index.php?title=Lange_Model&action=edit&redlink=1)), trong đó đề cập đến một nền kinh tế mà toàn bộ sản xuất được nhà nước tiến hành, nhưng các chức năng định giá lại theo cơ chế thị trường, và một nền kinh tế như thế có nhiều đặc điểm gần giống với kinh tế thị trường trong điều kiện cạnh tranh hoàn hảo tuyệt đối, còn gọi là đạt được hiệu suất Pareto ( [Pareto efficiency](/w/index.php?title=Pareto_efficiency&action=edit&redlink=1)).
## Tiến hành trong thực tế[
[sửa](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit§ion=3)]
Nhà nghiên cứu về khoa học quản trị
[Peter Drucker](/wiki/Peter_Drucker) mô tả hệ thống quản lý quỹ phúc lợi xã hội của Mỹ được dùng để cung cấp vốn cho các thị trường tài chính như là một dạng "quỹ phúc lợi xã hội chủ nghĩa" (pension fund socialism). Trong tác phẩm [[13]](#cite_note-13) [William H. Simon](/w/index.php?title=William_H._Simon&action=edit&redlink=1) đã nêu những đặc tính của 'quỹ phúc lợi xã hội chủ nghĩa' của chính phủ Mỹ giống như là một dạng của 'chủ nghĩa xã hội thị trường' và kết luận rằng những đặc tính này rất có tiềm năng phát triển thêm nữa để được hoàn hảo hơn theo những nhà kinh tế - xã hội học đề xuất. Xem thêm [[14]](#cite_note-14)
## Những vận dụng khác của khái niệm này[
[sửa](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit§ion=4)]
'Chủ nghĩa xã hội thị trường' cũng được dùng để nói về các chủ trương kinh tế của các quốc gia áp dụng mô hình theo kiểu Liên Xô cũ (
[Soviet](/w/index.php?title=Soviet_Union&action=edit&redlink=1)-style economy) khi các chủ trương này được áp dụng kèm theo những yếu tố của 'cơ chế thị trường' vào trong một nền kinh tế kế hoạch mệnh lệnh trung ương. Trong khuôn khổ này, "chủ nghĩa xã hội thị trường" đã được thử nghiệm vào những thập niên 1920 ở Liên Xô cũ như chính sách ['Kinh Tế Mới'](/w/index.php?title=%27Kinh_T%E1%BA%BF_M%E1%BB%9Bi%27&action=edit&redlink=1) ( [New Economic Policy](/w/index.php?title=New_Economic_Policy&action=edit&redlink=1) hay NEP), nhưng không lâu sau đó đã bị từ bỏ. Sau này, những thành phần của "chủ nghĩa xã hội thị trường" được đưa vào Hungary và có cái tên lóng là 'cộng sản gu-lát' ( [goulash communism](/w/index.php?title=Goulash_communism&action=edit&redlink=1)), [Tiệp Khắc](/wiki/Ti%E1%BB%87p_Kh%E1%BA%AFc) và [Nam Tư](/wiki/Nam_T%C6%B0) (xem [Titoism](/w/index.php?title=Titoism&action=edit&redlink=1) tạm dịch 'Chủ nghĩa Ti-tô') trong những thập niên 1970 và 1980. Hiện tại ở Lào và Việt Nam cũng tự gọi mình là theo hệ thống 'kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa'. Liên bang Xô Viết cũ cũng đã cố gắng đưa hệ thống kinh tế 'xã hội chủ nghĩa thị trường' trong các nỗ lực cải cách [perestroika](/wiki/Perestroika) dưới thời Tổng bí thư [Mikhail Gorbachev](/wiki/Mikhail_Sergeyevich_Gorbachyov). Trong những giai đoạn về sau, cũng có nhiều thảo luận trong giới lãnh đạo cấp cao nhất về vai trò của chính phủ trong việc hình thành một thể chế kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường; tuy nhiên dường như các nhà lãnh đạo chính trị không đạt được thỏa thuận được đâu là ranh giới giữa 'chủ nghĩa xã hội' và đâu là ranh giới của 'cơ chế thị trường' trong mô hình kinh tế mới mẻ này.
Trong lịch sử, những dạng 'chủ nghĩa xã hội thị trường' như thế này đã thử cố gắng duy trì quyền nắm giữ của nhà nước trong tất cả mọi ngành đỉnh cao (mũi nhọn) của nền kinh tế như công nghiệp nặng, năng lượng, hạ tầng trong khi phân cấp phân quyền cho địa phương nhiều tự do, quyền hạn hơn trong việc quyết định những mặt còn lại theo cơ chế thị trường yêu cầu. Những hệ thống 'xã hội chủ nghĩa thị trường' kiểu này cũng cho phép hình thành sở hữu tư nhân và
[doanh nghiệp tư nhân](/wiki/Doanh_nghi%E1%BB%87p_t%C6%B0_nh%C3%A2n) trong lãnh vực dịch vụ và những ngành kinh tế thứ cấp khác. Thị trường dạng như thế đã được cho phép thử nghiệm để xác định giá của các mặt hàng tiêu dùng và nông sản, và nông dân được cho phép bán một phần hoặc toàn bộ sản lượng canh tác ra ngoài thị trường mở (open market) và được giữ lại một phần hoặc toàn bộ lợi nhuận như là một động lực kích thích họ gia tăng sản lượng và cải tiến quy trình sản xuất.
### Kinh tế thị trường theo hướng xã hội chủ nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit§ion=5)]
Đây không phải là chơi chữ mà là một khái niệm khác biệt rõ rệt với 'chủ nghĩa xã hội thị trường'. Trải nghiệm của Trung Quốc với chủ nghĩa xã hội mang đặc điểm Trung quốc (
[Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc](/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BA%B7c_s%E1%BA%AFc_Trung_Qu%E1%BB%91c)) thường được đề cập đến như là 'kinh tế thị trường theo hướng xã hội chủ nghĩa' ( [socialist market economy](/w/index.php?title=Socialist_market_economy&action=edit&redlink=1)) trong đó những ngành kinh tế đỉnh cao mang tính thống lĩnh vẫn được nhà nước nắm giữ, nhưng một phần khá lớn của cả kinh tế nhà nước và kinh tế tư nhân được điều phối bởi những cung cách giống như thị trường tự do, bao gồm 1 thị trường chứng khoán dùng để trao đổi các cổ phiếu và chứng chỉ quỹ. Theo mô hình này, thị quy tắc trường tự do sẽ điều tiết 'phần lớn' các hoạt động kinh tế, trừ những công tác kế hoạch mang tính chất hoạch định tầm vĩ mô, như vậy cơ chế thị trường sẽ quyết định những hoạt động kinh tế vi mô riêng lẻ cho từng công ty tư nhân hoặc công ty nhà nước. Mô hình này bao gồm một số lượng đáng kể (?%) các công ty tư nhân hoạt động lấy lợi nhuận là động lực, nhưng bị giới hạn ở lãnh vực hàng tiêu dùng và dịch vụ. [[15]](#cite_note-15)
Hệ thống kế hoạch hóa trung ương mệnh lệnh bao gồm những chỉ tiêu về sản xuất và quô-ta về sản lượng đã được thay thế bằng cơ chế thị trường trong phần lớn nền kinh tế, tuy rằng những tổng công ty nhà nước vẫn phải chịu ảnh hưởng của các chỉ tiêu do nhà nước ấn định.
Một trong những thay đổi giữa hệ thế thống cũ (kinh tế hoạch định tập trung) và hệ thống kinh tế 'thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa' là sự cổ phần hóa các công ty nhà nước hoặc các định chế nhà nước nhưng nhà nước vẫn trực tiếp quản lý hơn 150 tổng công ty sau khi đã cổ phần hóa. [16] Đến cuối năm 2008, 3 tập đoàn lớn nhất Trung Quốc đã trở nên năng động hơn và đóng góp rất nhiều cho ngân sách nhà nước, [[17]](#cite_note-17) [[18]](#cite_note-18) cùng với lãnh vực kinh tế nhà nước đã dẫn đầu quá trình phục hồi tăng trưởng kinh tế trong năm 2009 sau cú sốc của khủng hoảng tài chính. [[19]](#cite_note-19) . Tuy nhiên những chương trình kích cầu kinh tế có phần ưu đãi thành phần kinh tế nhà nước và kiểm soát lỏng lẻo quá trình bơm vốn kích cầu đã khiến nợ xấu trong toàn hệ thống tăng vọt những cuối năm 2011, cộng với lạm phát phi mã, đã khiến cho nền kinh tế Trung quốc lớn thứ 2 thế giới lâm vào khủng hoảng và mất ổn định. [[20]](#cite_note-20)
Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (
[Socialist Republic of Vietnam](/w/index.php?title=Socialist_Republic_of_Vietnam&action=edit&redlink=1)) cũng đã theo đuổi những cải tổ theo hướng thị trường từ năm 1986, với kết quả là một nền kinh tế 'thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa' ( [Socialist-oriented market economy](/w/index.php?title=Socialist-oriented_market_economy&action=edit&redlink=1)), một hệ thống dùng những lực điều tiết của thị trường để phân phối chủ yếu là hàng tiêu dùng sản xuất bởi các công ty nhà nước, các hợp tác xã và các công ty tư nhân.
Những người ủng hộ hệ thống kinh tế 'thị trường (định hướng) xã hội chủ nghĩa' lập luận dựa trên các khía cạnh của lý thuyết Mác-xít, nhận định rằng một nền kinh tế xã hội chủ nghĩa có kế hoạch hóa tập trung chỉ có thể hình thành bằng cách cho phép thành lập một nền kinh tế thị trường hàng hóa và để tự nó phát triển đến mức độ cao nhất và khi hoàn thành vai trò lịch sử của nó thì sẽ từ từ chuyển hóa sang kinh tế kế hoạch tập trung.
Họ lập luận rằng nền kinh tế của Liên Xô (cũ) và những quốc gia theo Liên Xô (cũ) đã cố gắng chuyển đổi từ một nền kinh tế tự nhiên sang một nền kinh tế kế hoạch tập trung bằng những mệnh lệnh hành chính, mà không chuyển tiếp qua giai đoạn phát triển nền kinh tế thị trường. Những người ủng hộ hệ thống 'kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa' này đã cố gắng tách ra đứng riêng biệt với những người chủ trương 'kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường' và cho rằng những người chủ trương 'kinh tế xã hội chủ nghĩa thị trường' đã tin vào cơ chế thị trường là cơ chế duy nhất đưa nền kinh tế tiến lên Chủ nghĩa Xã hội vì lý do kinh tế kế hoạch tập trung là không hiệu quả và cũng không ai thích làm. [21] [[21]](#cite_note-docs.google.com-21)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit§ion=6)]
- Phản tư bản -
[Anti-capitalism](/w/index.php?title=Anti-capitalism&action=edit&redlink=1)
- Những bình phẩm về Chủ nghĩa Xã hội -
[Criticisms of Socialism](/w/index.php?title=Criticisms_of_Socialism&action=edit&redlink=1)
- Lý thuyết kinh tế Chung tay Hợp tác -
[Mutualism](/w/index.php?title=Mutualism_(economic_theory)&action=edit&redlink=1)
- Chủ nghĩa tư bản (khuynh hướng) xã hội -
[Social capitalism](/w/index.php?title=Social_capitalism&action=edit&redlink=1) [Lange Model](/w/index.php?title=Lange_Model&action=edit&redlink=1) [Goulash Communism](/w/index.php?title=Goulash_Communism&action=edit&redlink=1) [Ricardian socialism](/w/index.php?title=Ricardian_socialism&action=edit&redlink=1) [Social market economy](/w/index.php?title=Social_market_economy&action=edit&redlink=1) [Socialist market economy](/w/index.php?title=Socialist_market_economy&action=edit&redlink=1) [Socialist-oriented market economy](/w/index.php?title=Socialist-oriented_market_economy&action=edit&redlink=1)(the modern economic system in Vietnam) [New Economic Mechanism](/w/index.php?title=New_Economic_Mechanism&action=edit&redlink=1) [Parecon](/w/index.php?title=Parecon&action=edit&redlink=1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit§ion=7)] **Buchanan, Alan E. Ethics, Efficiency and the Market. Oxford University Press US. 1985.** [^](#cite_ref-1) [ISBN 978-0-8476-7396-4](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780847673964), [pp. 104-105](http://books.google.com/books?id=dqcoCqFrZFYC&pg=PA104&dq=ethics,efficiency+and+the+market+Two.types.of.market.socialism&ei=04CPSsGIEJi-lATShbijBw#v=onepage&q=&f=false) [^](#cite_ref-2) *Comparing Economic Systems in the Twenty-First Century*, 2003, by Gregory and Stuart. [ISBN 0-618-26181-8](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0618261818). (P.142): "Đó là một hệ thống kinh tế kết hợp phương thức làm chủ vốn tư bản bởi xã hội và dùng thị trường để điều động phân bổ vốn tư bản... Nhà nước làm chủ toàn bộ phương tiện sản xuất và mọi lợi tức được trả về cho xã hội nói chung." **F. Caffé (1987), "Barone, Enrico,"** [^](#cite_ref-3) *The*, [New Palgrave: A Dictionary of Economics](/w/index.php?title=New_Palgrave:_A_Dictionary_of_Economics&action=edit&redlink=1) [ISBN 978-1-56159-197-8](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9781561591978), v. 1, p. 195. **Enrico Barone, "Il Ministro della Produzione nello Stato Collettivista",** [^](#cite_ref-4) *Giornale degli Economisti*, 2, pp. 267-293, trans. as "The Ministry of Production in the Collectivist State," in [F. A. Hayek](/w/index.php?title=F._A._Hayek&action=edit&redlink=1), ed. (1935), *Collectivist Economic Planning*, [ISBN 978-0-7100-1506-8](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780710015068)pp. 245-90. **Robin Hahnel (2005),** [^](#cite_ref-5) *Economic Justice and Democracy*, Routlege, [ISBN 978-0-415-93344-5](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780415933445), [p. 170](http://books.google.com/books?id=m3QMGLrRbSAC&pg=PA170&dq=%22Economic+Justice+and+Democracy%22+Hahnel+%22usually+called+market+socialist+models%22&ei=VoSPSp_PK5iSlQSElPirBw#v=onepage&q=&f=false) **Fred M. Taylor (1929). "The Guidance of Production in a Socialist State,"** [^](#cite_ref-6) *American Economic Review*, 19(1), [pp. 1-8](http://links.jstor.org/sici?sici=0002-8282%28192903%2919%3A1%3C1%3ATGOPIA%3E2.0.CO%3B2-0&size=LARGE&origin=JSTOR-enlargePage). **Mark Skousen (2001),** [^](#cite_ref-7) *Making Modern Economics*, M.E. Sharpe, [ISBN 978-0-7656-0479-8](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780765604798), [pp. 414-415](http://books.google.com/books?id=QV2OJqbt45oC&pg=PA414&dq=Skousen+%22Making+of+Modern+Economics%22+%22channeled+through+a+central+planning+board%22&ei=hIaPSp7dMIvKlQTO4tixBw#v=onepage&q=&f=false). [^](#cite_ref-8) [János Kornai](/w/index.php?title=J%C3%A1nos_Kornai&action=edit&redlink=1)(1992), *The Socialist System: the political economy of communism, Oxford University Press,* [ISBN 978-0-19-828776-6](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780198287766), p. 476. [^](#cite_ref-9) *Property and Prophets: the evolution of economic institutions and ideologies*, E. K. Hunt, published by M.E. Sharpe, [ISBN 978-0-7656-0609-9](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780765606099), [p.72](http://books.google.com/books?id=fMGjVbg_mOAC&pg=PA72&dq=free.market.socialism&ei=FYmPSp62D4rgkwTLjbyvBw#v=onepage&q=free.market.socialism&f=false) [^](#cite_ref-10) [Mutualist Blog: Free Market Anti-Capitalism: "J.S. Mill, Market Socialist"](http://mutualist.blogspot.com/2006/07/js-mill-market-socialist.html) [^](#cite_ref-11) [Mutualist Blog: Free Market Anti-Capitalism: Eugene Plawiuk on Anarchist Socialism](http://mutualist.blogspot.com/2006/01/eugene-plawiuk-on-anarchist-socialism.html) **Murray Bookchin,** [^](#cite_ref-12) *Ghost of Anarcho-Syndicalism*; [Robert Graham](/w/index.php?title=Robert_Graham_(historian)&action=edit&redlink=1), *The General Idea of Proudhon's Revolution*. [^](#cite_ref-13) *The unseen revolution: how pension fund socialism came to America*, Peter Ferdinand Drucker, Harper Collins, 1976, [ISBN 978-0-06-011097-0](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/9780060110970) **William H. Simon, "Prospects for Pension Fund Socialism",** [^](#cite_ref-14) *Corporate control and accountability: changing structures and the dynamics*J McCahery, et al., Oxford University Press, 1995, ISBN [p.167](http://books.google.com/books?id=RPo4_dUeHAAC&pg=PA167&dq=pension.fund.socialism.is.a.form.of.market.socialism&ei=r5KPSs3wGpPOlQSSwv27Bw#v=onepage&q=pension.fund.socialism.is.a.form.of.market.socialism&f=false) [^](#cite_ref-15) ["The Role of Planning in China's Market Economy" (tạm dịch Vai Trò Của Kế hoạch Trong Kinh tế thị trường Trung Quốc)](http://www.adb.org/Documents/Events/2004/PRC_Planning_System_Reform/chow1.pdf), trình bày ở hội thảo quốc tế về Cải Cách Hệ thống Kế hoạch Trung Quốc, ngày 24, 25 tháng 3 năm 2004 tại Bắc Kinh, của tác giả giáo sư Gregory C. Chow, Princeton University. [^](#cite_ref-16) ["The Role of Planning in China's Market Economy"](http://www.adb.org/Documents/Events/2004/PRC_Planning_System_Reform/chow1.pdf), presented before the "International Conference on China's Planning System Reform," March 24 and 25, 2004 in Beijing, by Prof. Gregory C. Chow, Princeton University. [^](#cite_ref-17) [“Reassessing China's State-Owned Enterprises”](http://www.forbes.com/2008/07/08/china-enterprises-state-lead-cx_jrw_0708mckinsey.html). *Forbes*. Ngày 8 tháng 7 năm 2008. [^](#cite_ref-18) [http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto031620081407384075](http://us.ft.com/ftgateway/superpage.ft?news_id=fto031620081407384075) **David A. Ralston, Jane Terpstra-Tong, Robert H. Terpstra, Xueli Wang,** [^](#cite_ref-19) ["Today's State-Owned Enterprises of China: Are They Dying Dinosaurs or Dynamic Dynamos?"](http://ufirc.ou.edu/publications/Enterprises%20of%20China.pdf) [^](#cite_ref-20) [“China grows faster amid worries”](http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/8153138.stm). *BBC News*. Ngày 16 tháng 7 năm 2009. Truy cập ngày 12 tháng 5 năm 2010.
- ^
**a** **ă** [, Duan Zhongqiao](http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:tWl8XGM_vQAJ:www.nodo50.org/cubasigloXXI/congreso06/conf3_zhonquiao.pdf+Socialist+planned+commodity+economy&hl=en&gl=us) *Market Economy and Socialist Road*
## Đọc thêm bổ ích[
[sửa](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_x%C3%A3_h%E1%BB%99i_th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng&action=edit§ion=8)]
- Bertell Ollman ed. (1998).
*Market Socialism: the Debate Among Socialists*, with other contributions by James Lawler, Hillel Ticktin and David Schewikart. [Preview.](http://scholar.google.com/scholar?q=Bertell+Ollman+ed.+.+%22Market+Socialism%3A+the+Debate+Among+Socialists%22&hl=en&lr=&btnG=Search)
- Steven O'Donnell (2003).
*Introducing Entrepreneurial Activity Into Market Socialist Models*, University Press, Auckland [John E. Roemer](/w/index.php?title=John_Roemer&action=edit&redlink=1)et al. (E. O. Wright, ed.) (1996). *Equal Shares: Making Market Socialism Work*, Verso. [Alec Nove](/w/index.php?title=Alec_Nove&action=edit&redlink=1)(1983). *The Economics of Feasible Socialism*, HarperCollins. [David Miller](/w/index.php?title=David_Miller_(political_theorist)&action=edit&redlink=1)(1989). *Market, State, and Community: Theoretical Foundations of Market Socialism*, Clarendon Press, Oxford. [David Schweickart](/w/index.php?title=David_Schweickart&action=edit&redlink=1)(2002). *After Capitalism*, Rowman & Littlefield, Lanham, Maryland. [Johanna Bockman](/w/index.php?title=Johanna_Bockman&action=edit&redlink=1)(2011). *Markets in the Name of Socialism: The Left-Wing Origins of Neoliberalism*, Stanford University Press, Stanford. [Preview.](http://www.sup.org/ancillary.cgi?isbn=0804775664;gvp=1)

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Cache: cp1053 miss, cp1053 miss

Via: 1.1 varnish (Varnish/5.1), 1.1 varnish (Varnish/5.1)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)

Content-Language: vi


text:
Cristália
Cristália là một đô thị thuộc bang Minas Gerais, Brasil. Đô thị này có diện tích 840,673 km², dân số năm 2007 là 5731 người, mật độ 7,2 người/km².[1][2]
Cristália là một đô thị thuộc bang Minas Gerais, Brasil. Đô thị này có diện tích 840,673 km², dân số năm 2007 là 5731 người, mật độ 7,2 người/km².[1][2]

markdown:
# Cristália
|Cristália|
|— Đô thị —|
|
|
|
|![]()
![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Flag_of_Brazil.svg/22px-Flag_of_Brazil.svg.png)
[Brazil](/wiki/Brasil) [Bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_Brasil) [Minas Gerais](/wiki/Minas_Gerais) [Vùng thuộc bang](/w/index.php?title=V%C3%B9ng_thu%E1%BB%99c_bang_Brasil&action=edit&redlink=1) [Norte de Minas](/w/index.php?title=Norte_de_Minas&action=edit&redlink=1) [Tiểu vùng](/w/index.php?title=Ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Brasil&action=edit&redlink=1) [Grão Mogol](/wiki/Gr%C3%A3o_Mogol_(ti%E1%BB%83u_v%C3%B9ng)) 2(324.586 mi 2) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(19/mi 2) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [BRT](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Brasil)( [UTC-3](/wiki/UTC-3)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [BRST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Brasil)( [UTC-2](/wiki/UTC-2)) **Cristália** là một [đô thị](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_Brasil&action=edit&redlink=1) thuộc bang [Minas Gerais](/wiki/Minas_Gerais), [Brasil](/wiki/Brasil). Đô thị này có diện tích 840,673 km², dân số năm 2007 là 5731 người, mật độ 7,2 người/km². [[1]](#cite_note-1) [[2]](#cite_note-2)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Cache: cp1066 miss, cp1053 miss

X-Content-Type-Options: nosniff

Connection: close

Accept-Ranges: bytes

X-UA-Compatible: IE=Edge


text:
Pteropus brunneus
Pteropus brunneus là một loài động vật có vú trong họ Dơi quạ, bộ Dơi. Loài này được Dobson mô tả năm 1878.
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Richards, G. & Hall, L. (2008). Pteropus brunneus. 2008 Sách đỏ IUCN. Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế 2008. Truy cập ngày 6 tháng 1 năm 2009.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
Phương tiện liên quan tới Pteropus brunneus tại Wikimedia Commons

markdown:
*Pteropus brunneus*
|
|Pteropus brunneus
|
|![]()
[Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) ![ Status iucn3.1 EX vi.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Status_iucn3.1_EX_vi.svg/220px-Status_iucn3.1_EX_vi.svg.png)
[Tuyệt chủng](/wiki/Tuy%E1%BB%87t_ch%E1%BB%A7ng)(1874?) ( [IUCN 3.1](/wiki/S%C3%A1ch_%C4%91%E1%BB%8F)) [[1]](#cite_note-1) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Mammalia](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Chiroptera](/wiki/B%E1%BB%99_D%C6%A1i) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Pteropodidae](/wiki/H%E1%BB%8D_D%C6%A1i_qu%E1%BA%A1) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Pteropus](/wiki/Pteropus) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **P. brunneus** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Pteropus brunneus* [Dobson](/w/index.php?title=George_Edward_Dobson&action=edit&redlink=1), 1878 * là một loài Pteropus brunneus* [động vật có vú](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA)trong [họ Dơi quạ](/wiki/H%E1%BB%8D_D%C6%A1i_qu%E1%BA%A1), [bộ Dơi](/wiki/B%E1%BB%99_D%C6%A1i). Loài này được [Dobson](/w/index.php?title=George_Edward_Dobson&action=edit&redlink=1)mô tả năm 1878.
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Pteropus_brunneus&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pteropus_brunneus&action=edit§ion=1)] **Richards, G. & Hall, L. (2008).** [^](#cite_ref-1) [.](http://www.iucnredlist.org/details/18718) *Pteropus brunneus* *2008*. [Sách đỏ IUCN](/wiki/S%C3%A1ch_%C4%91%E1%BB%8F) [Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế](/wiki/Li%C3%AAn_minh_B%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n_Thi%C3%AAn_nhi%C3%AAn_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF)2008. Truy cập ngày 6 tháng 1 năm 2009.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Pteropus_brunneus&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pteropus_brunneus&action=edit§ion=2)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Pteropus_brunneus&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Pteropus_brunneus&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Pteropus brunneus](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pteropus_brunneus) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)

X-Cache: cp1067 miss, cp1053 miss


text:
Wikipedia:Ngày này năm xưa/02/16
16 tháng 2: Tết Nguyên đán (2018);Tiết Quang Minh Tinh, tức sinh nhật Kim Jong-il, tại Bắc Triều Tiên.
- 1923 – Nhà khảo cổ học người Anh Howard Carter phát hiện ra mộ thất và quách của Pharaon Tutankhamun.
- 1945 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Quân đội Mỹ đổ bộ lên đảo Corregidor tại Philippines và giao chiến với quân đồn trú của Nhật Bản trên đảo.
- 1959 – Fidel Castro (ảnh) trở thành thủ tướng Cuba sau khi nhà độc tài Fulgencio Batista bị lật đổ ngày 1 tháng 1.
- 2005 – Với việc được Nga phê chuẩn, Nghị định thư Kyoto bắt đầu có hiệu lực dưới sự giám sát của UNFCCC.

markdown:
# Wikipedia:Ngày này năm xưa/02/16
**: 16 tháng 2** [Tết Nguyên đán](/wiki/T%E1%BA%BFt_Nguy%C3%AAn_%C4%91%C3%A1n)( [2018](/wiki/2018));Tiết Quang Minh Tinh, tức sinh nhật [Kim Jong-il](/wiki/Kim_Jong-il), tại Bắc Triều Tiên. [1923](/wiki/1923)– Nhà khảo cổ học người Anh **phát hiện ra mộ thất và quách của** [Howard Carter](/wiki/Howard_Carter) [Pharaon](/wiki/Pharaon) [Tutankhamun](/wiki/Tutankhamun). [1945](/wiki/1945)– [Chiến tranh thế giới thứ hai](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai): Quân đội Mỹ **lên đảo Corregidor tại Philippines và giao chiến với quân đồn trú của Nhật Bản trên đảo.** [đổ bộ](/wiki/Tr%E1%BA%ADn_Corregidor_(1945)) [1959](/wiki/1959)– [Fidel Castro](/wiki/Fidel_Castro) *(ảnh)*trở thành thủ tướng Cuba sau khi nhà độc tài [Fulgencio Batista](/wiki/Fulgencio_Batista)bị lật đổ ngày 1 tháng 1. [2005](/wiki/2005)– Với việc được Nga phê chuẩn, **bắt đầu có hiệu lực dưới sự giám sát của** [Nghị định thư Kyoto](/wiki/Ngh%E1%BB%8B_%C4%91%E1%BB%8Bnh_th%C6%B0_Ky%C5%8Dto) [UNFCCC](/wiki/C%C3%B4ng_%C6%B0%E1%BB%9Bc_khung_c%E1%BB%A7a_li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_qu%E1%BB%91c_v%E1%BB%81_bi%E1%BA%BFn_%C4%91%E1%BB%95i_kh%C3%AD_h%E1%BA%ADu).

X-Cache-Status: hit-local

X-Cache: cp1068 hit/1, cp1053 miss


text:
Đặc Sản 3 Miền đang cung cấp sỉ và lẻ Rượu Ama Kong – Đặc sản rượu thuốc ở vùng núi Tây Nguyên
Rượu Amakong là loại rượu nổi tiếng của dòng họ Amakong, một dòng họ huấn luyện voi nổi tiếng tại Tây Nguyên.Rượu Ama Kong là loại thượng hạng được bốc theo đề tài nghiên cứu hội đông y tỉnh Đắk Lắk. Rượu Amakong là loại rượu quý chỉ được đồng bào Tây Nguyên mang ra đãi khách quý mỗi khi có khách đến nhà. Rượu được ngâm từ loại thuốc quý trong rừng, có tác dung rất tốt đến sức khỏe của người sử dụng.
Quy trình sản xuất:
Rượu ngâm là loại rượu gạo men ta 100%của người Kinh. Rượu được ngâm với thuốc ngâm Amakong trong vòng ít nhất 6 tháng đảm bảo rượu thành phẩm là loại ngon nhất và an toàn.
Công dụng:
Hãy gọi cho VOVE để thưởng thức những đặc sản Chính gốc, Thượng hạng và được phục vụ bằng sự Tận tâm, Chuyên nghiệp:
CÔNG TY TNHH ĐẶC SẢN BA MIỀN VIỆT NAM
Khách Sỉ (khách buôn) vui lòng gọi: 0903 632 785
Miền Nam:
571/3H Cách Mạng Tháng 8, Phường 15, Quận 10, TP.HCM
Điện thoại: 0916 853 968 – 0938 711 019
Miền Bắc:
Số 4 Ngách 79 Ngõ Thổ Quan, Phố Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội
Điện thoại: 0983 882 516
Email: vovestore@gmail.com
Website: www.vove.com.vn | www.facebook.com/vovestore

markdown:
|Tên, mã sản phẩm||
|Rượu Ama Kong
|Hình thức||
|Sỉ và lẻ
|Xuất xứ||
|Tây Nguyên
|Khối lượng gói||
|Chai
|Chất lượng||
|Sản xuất theo quy trình truyền thống, hợp vệ sinh, đảm bảo VSATTP
|Cách dùng/chế biến||
|U ống lúc ăn hay sau khi ăn mỗi lần 1 cốc nhỏ 50 – 100ml.
|Bảo quản, HSD||
|Nơi khô ráo, tránh tiếp xúc với ánh nắng
|Cam kết||
|Tuyệt đối không hóa chất, không phẩm màu, không cồn.
|Lưu ý||
|Đặt hàng trước 1 ngày
|Vận chuyển||
|Vận chuyển:
+ Miễn phí với các đơn hàng từ 600.000 VND
QR Code Pay, SamsungPay
|Hợp tác kinh doanh||
|Cung cấp sỉ, cửa hàng đặc sản, siêu thị.
|Phù hợp||
|Với quý ông
**Đặc Sản 3 Miền đang cung cấp sỉ và lẻ Rượu Ama Kong – Đặc sản rượu thuốc ở vùng núi Tây Nguyên** *Rượu Amakong* là loại rượu nổi tiếng của dòng họ Amakong, một dòng họ huấn luyện voi nổi tiếng tại Tây Nguyên *.Rượu Ama Kong* là loại thượng hạng được bốc theo đề tài nghiên cứu hội đông y tỉnh Đắk Lắk. *Rượu Amakong* là loại rượu quý chỉ được đồng bào Tây Nguyên mang ra đãi khách quý mỗi khi có khách đến nhà. Rượu được ngâm từ loại thuốc quý trong rừng, có tác dung rất tốt đến sức khỏe của người sử dụng. **Quy trình sản xuất:**
Rượu ngâm là loại rượu gạo men ta 100%của người Kinh. Rượu được ngâm với thuốc ngâm Amakong trong vòng ít nhất 6 tháng đảm bảo rượu thành phẩm là loại ngon nhất và an toàn.
**Công dụng:** **Cách dùng:** **Hãy gọi cho VOVE để thưởng thức những đặc sản Chính gốc, Thượng hạng và được phục vụ bằng sự Tận tâm, Chuyên nghiệp:** **CÔNG TY TNHH ĐẶC SẢN BA MIỀN VIỆT NAM**
Khách Sỉ (khách buôn) vui lòng gọi: 0903 632 785
**Miền Nam:**
571/3H Cách Mạng Tháng 8, Phường 15, Quận 10, TP.HCM
[0916 853 968](tel:0916853968) – [0938 711 019](tel:0938711019) **Miền Bắc:**
Số 4 Ngách 79 Ngõ Thổ Quan, Phố Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội
[0983 882 516](tel:0983882516) **Email: ** [vovestore@gmail.com](mailto:vovestore@gmail.com) **Website: ** [www.vove.com.vn](http://www.vove.com.vn) | www.facebook.com/vovestore

Server: LiteSpeed

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding


text:
Xuất xứ » Thái Lan
Mã hàng : QHC-116-1392
Mã hàng : QHC-116-1379
Mã hàng : QHC-116-1378
Mã hàng : QHC-116-1321
Mã hàng : QHC-116-1394
Mã hàng : QHC-116-1345
Mã hàng : QHC-116-1324
Mã hàng : QHC-116-1344
Mã hàng : QHC-116-1331
Mã hàng : QHC-116-1320

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Thái Lan
Mã hàng : QHC-116-1392
Mã hàng : QHC-116-1379
Mã hàng : QHC-116-1378
Mã hàng : QHC-116-1321
Mã hàng : QHC-116-1394
Mã hàng : QHC-116-1345
Mã hàng : QHC-116-1324
Mã hàng : QHC-116-1344
Mã hàng : QHC-116-1331
Mã hàng : QHC-116-1320

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text: Đăng tin

markdown: Đăng tin

X-Cache: ZIP

Server: Chotot

Vary: User-Agent

render: client

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By: Chotot


text:
Sự khác biệt giữa Vương quốc Đức Chúa Trời và Vương quốc Thiên đàng là gì?
Câu hỏi: Sự khác biệt giữa Vương quốc Đức Chúa Trời và Vương quốc Thiên đàng là gì?
Trả lời: Mặc dù một số người cho rằng Vương quốc Đức Chúa Trời và Vương quốc Thiên Đàng là đang ám chỉ đến những điều khác nhau, nhưng rõ ràng là cả hai cụm từ này đang nói đến cùng một điều. Cụm từ “vương quốc Đức Chúa Trời” xuất hiện 68 lần ở 10 sách khác nhau trong Tân Ước, trong khi đó cụm từ “vương quốc thiên đàng” xuất hiện chỉ có 32 lần, và chỉ ở trong sách Phúc âm Ma-thi-ơ. Dựa vào việc chỉ có Ma-thi-ơ sử dụng cụm từ này và bản chất Do Thái của Phúc âm của ông, nên một số nhà diễn giải đã có kết luận rằng Ma-thi-ơ đang viết về vương quốc nghìn năm trong khi những tác giả khác trong Tân Ước đang ám chỉ đến vương quốc phổ quát. Tuy hiên, một sự nghiên cứu gần đây của việc sử dụng cụm từ này cho thấy rằng sự diễn giải như vậy là sai.
Ví dụ, khi nói với viên quan trẻ giàu có, Đấng Christ sử dụng cụm từ “vương quốc thiên đàng” và “vương quốc Đức Chúa Trời” để thay thế cho nhau. “Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng môn đồ rằng: ‘Quả thật, ta nói cùng các ngươi, người giàu vào nước thiên đàng là khó lắm’” (Ma-thi-ơ 19:23). Trong câu tiếp theo, Đấng Christ khẳng định, “Ta lại nói cùng các ngươi, lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời” (câu 24). Chúa Giê-xu không phân biệt giữa hai thuật ngữ nhưng dường như coi chúng là đồng nghĩa.
Mác và Lu-ca sử dụng cụm từ “vương quốc Đức Chúa Trời” ở chỗ mà Ma-thi-ơ sử dụng cụm từ “vương quốc thiên đàng” thường xuyên trong các lời giải thích song song của cùng câu chuyện ngụ ngôn. So sánh Ma-thi-ơ 11:11-12 với Lu-ca 7:28; Ma-thi-ơ 13:11 với Mác 4:11 và Lu-ca 8:10; Ma-thi-ơ 13:24 với Mác 4:26; Ma-thi-ơ 13:31 với Mác 4:30 và Lu-ca 13:18; Ma-thi-ơ 13:33 với Lu-ca 13:20; Ma-thi-ơ 18:3 với Mác 10:14 và Lu-ca 18:16; và Ma-thi-ơ 22:2 với Lu-ca 13:29. Trong từng ví dụ, Ma-thi-ơ sử dụng cụm từ “vương quốc thiên đàng” trong khi đó Mác và Lu-ca lại sử dụng cụm từ “vương quốc Đức Chúa Trời”. Rõ ràng rằng, hai cụm từ này đều ám chỉ đến cùng một điều.
English
Sự khác biệt giữa Vương quốc Đức Chúa Trời và Vương quốc Thiên đàng là gì?

markdown:
# Sự khác biệt giữa Vương quốc Đức Chúa Trời và Vương quốc Thiên đàng là gì?
**Câu hỏi: Sự khác biệt giữa Vương quốc Đức Chúa Trời và Vương quốc Thiên đàng là gì?**Mặc dù một số người cho rằng Vương quốc Đức Chúa Trời và Vương quốc Thiên Đàng là đang ám chỉ đến những điều khác nhau, nhưng rõ ràng là cả hai cụm từ này đang nói đến cùng một điều. Cụm từ “vương quốc Đức Chúa Trời” xuất hiện 68 lần ở 10 sách khác nhau trong Tân Ước, trong khi đó cụm từ “vương quốc thiên đàng” xuất hiện chỉ có 32 lần, và chỉ ở trong sách Phúc âm Ma-thi-ơ. Dựa vào việc chỉ có Ma-thi-ơ sử dụng cụm từ này và bản chất Do Thái của Phúc âm của ông, nên một số nhà diễn giải đã có kết luận rằng Ma-thi-ơ đang viết về vương quốc nghìn năm trong khi những tác giả khác trong Tân Ước đang ám chỉ đến vương quốc phổ quát. Tuy hiên, một sự nghiên cứu gần đây của việc sử dụng cụm từ này cho thấy rằng sự diễn giải như vậy là sai.
Trả lời:
Trả lời:
Ví dụ, khi nói với viên quan trẻ giàu có, Đấng Christ sử dụng cụm từ “vương quốc thiên đàng” và “vương quốc Đức Chúa Trời” để thay thế cho nhau. “Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng môn đồ rằng: ‘Quả thật, ta nói cùng các ngươi, người giàu vào nước thiên đàng là khó lắm’” (Ma-thi-ơ 19:23). Trong câu tiếp theo, Đấng Christ khẳng định, “Ta lại nói cùng các ngươi, lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời” (câu 24). Chúa Giê-xu không phân biệt giữa hai thuật ngữ nhưng dường như coi chúng là đồng nghĩa.
Mác và Lu-ca sử dụng cụm từ “vương quốc Đức Chúa Trời” ở chỗ mà Ma-thi-ơ sử dụng cụm từ “vương quốc thiên đàng” thường xuyên trong các lời giải thích song song của cùng câu chuyện ngụ ngôn. So sánh Ma-thi-ơ 11:11-12 với Lu-ca 7:28; Ma-thi-ơ 13:11 với Mác 4:11 và Lu-ca 8:10; Ma-thi-ơ 13:24 với Mác 4:26; Ma-thi-ơ 13:31 với Mác 4:30 và Lu-ca 13:18; Ma-thi-ơ 13:33 với Lu-ca 13:20; Ma-thi-ơ 18:3 với Mác 10:14 và Lu-ca 18:16; và Ma-thi-ơ 22:2 với Lu-ca 13:29. Trong từng ví dụ, Ma-thi-ơ sử dụng cụm từ “vương quốc thiên đàng” trong khi đó Mác và Lu-ca lại sử dụng cụm từ “vương quốc Đức Chúa Trời”. Rõ ràng rằng, hai cụm từ này đều ám chỉ đến cùng một điều.
[English](https://www.gotquestions.org/kingdom-heaven-God.html) **Trở lại trang chủ tiếng Việt Nam**
Sự khác biệt giữa Vương quốc Đức Chúa Trời và Vương quốc Thiên đàng là gì?


text:
Quy định bảo hành
Nhằm hỗ trợ tốt nhất mọi điều kiện để cho Quý khách hàng an tâm mua sắm, sử dụng sản phẩm dịch vụ, chúng tôi luôn quan tâm đến chính sách hậu mãi và CAM KẾT thực hiện đúng theo như chính sách đó.
I. QUY ĐỊNH BẢO HÀNH
1. Tất cả các sản phẩm đều được bảo hành đầy đủ thời gian như quy định cho từng sản phẩm tại website Hieuhien.vn.
2. Sản phẩm sau khi mua chỉ được bảo hành máy theo quy định của nhà sản xuất, các phụ kiện đi kèm theo không được bảo hành như: cáp kết nối, nguồn, điều khiển.... Nhưng chúng tôi hỗ trợ thêm cho Quý khách hàng bảo hành phụ kiện đi kèm theo máy trong thời gian không quá 1 tháng tính từ ngày mua được ghi trên hóa đơn.
3. Trong thời gian sử dụng sản phẩm Quý khách hàng cần phải giữ nguyên tem niêm phong trên sản phẩm để được bảo hành, không được tự ý tháo máy để sửa chữa hay làm rách tem niêm phong trên sản phẩm để đảm bảo đủ điều kiện bảo hành.
Nếu gặp sự cố ngoài ý muốn, không vi phạm các Quy định bảo hành của nhà sản xuất, Quý khách hàng có thể mang sản phẩm tới trung tâm bảo hành tại địa chỉ: số 3 Hoa Huệ, Phường 7, Q. Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh để được bảo hành.
Đối với khách hàng KHÔNG thuộc khu vực TP. Hồ Chí Minh (ở tỉnh thành xa) có thể gửi máy bảo hành qua các dịch vụ vận chuyển đến địa chỉ:
4. Sau khi kiểm tra tình trạng sản phẩm, nếu sản phẩm gặp các lỗi nhẹ và có thể sửa ngay trong thời gian ngắn thì chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết nhanh cho khách hàng để có thể lấy ngay, trong trường hợp sản phẩm gặp các lỗi khác cần nhiều thời gian để kiểm tra và sửa chữa, chúng tôi sẽ giữ lại sản phẩm để bảo hành và sẽ cố gắng giải quyết nhanh trong thời gian ngắn nhất..
5. Trong vòng 07 NGÀY tính từ ngày mua hàng trên hóa đơn, nếu Quý khách có nhu cầu nâng cấp sản phẩm lên các dòng cao cấp hơn để phù hợp với nhu cầu của mình, Quý khách hàng có thể mang sản phẩm đã mua cùng hộp và đầy đủ phụ kiện, không bị trầy xước, bể vỡ...để được đổi lên dòng sản phẩm bằng giá hoặc cao hơn, không được đổi xuống dòng thấp hơn. Quý khách hàng sẽ chỉ phải bù thêm số tiền chênh lệch giữa 2 dòng sản phẩm mà không cần phải thêm chi phí nào khác.
6. Đối với những sản phẩm đã hết hạn bảo hành, chúng tôi sẽ hỗ Quý khách hàng sửa chữa với chi phí ưu đãi hoặc hỗ trợ khách hàng mua dòng sản phẩm mới hơn.
II. CÁC TRƯỜNG HỢP VI PHẠM QUI ĐỊNH BẢO HÀNH, KHÔNG THUỘC CHẾ ĐỘ BẢO HÀNH
1. Sản phẩm không có tem bảo hành hoặc tem bảo hành không phải là tem thuộc hệ thống của Hieuhien.vn.
2. Tem bảo hành đã bị nhàu nát, có dấu hiệu tẩy xóa, chỉnh sửa hoặc bị rách.
3. Sản phẩm bị hư nguồn do cắm nhầm nguồn điện, chập điện trong nhà, thiên tai, hỏa hoạn...
4. Sản phẩm bị nước hoặc các hóa chất khác thâm nhập vào bên trong.
5. Sản phẩm bị rơi, va đập mạnh làm bóp méo, bể vỡ bề mặt ngoài, hỏng hóc các linh kiện bên trong.
6. Sản phẩm bị côn trùng xâm nhập, động vật cắn phá làm hư hỏng...
7. Khách hàng tự ý tháo lắp hoặc can thiệp vào sản phẩm trước khi chuyển đến trung tâm bảo hành.
III. QUY TRÌNH TIẾP NHẬN KIỂM TRA BẢO HÀNH VÀ TRẢ BẢO HÀNH
- Trường Hợp 1: Bộ phận kỹ thuật nhận kiểm tra sơ qua về tình trạng của máy, lỗi của của máy. Nếu gặp lỗi do nhà sản xuất và lỗi đó có thể khắc phục ngay hoặc lỗi đó được nhà sản xuất quy định đổi máy mới thì Quý khách đợi để nhận trả ngay.
- Trường Hợp 2: Bộ phận kỹ thuật kiểm tra sơ qua về tình trạng của máy, lỗi của máy. Nếu vẫn không phát hiện được lỗi thì chúng tôi sẽ nhận lại để kiểm tra, viết biên nhận bảo hành và hẹn trả bảo hành cho Quý khách từ 01 đến 03 ngày ( trừ thứ 7, chủ nhật ), chậm nhất là 07 ngày làm việc.
- Trường Hợp 3: Nếu máy nhận bảo hành gặp lỗi nằm trong quy định phải đổi máy mới cho Quý khách, nhưng loại máy đó trong kho đang hết hoặc máy đó không còn sản xuất nữa thì chúng tôi sẽ đổi máy khác tương đương về cấu hình, tính năng, giá thành cho Quý khách.
Thời gian nhận kiểm tra bảo hành và trả bảo hành từ thứ 2 đến thứ 7 và từ lức 13 giờ đến 18 giờ hàng ngày.
Cám ơn Quý khách!

markdown:
# Quy định bảo hành
## Nhằm hỗ trợ tốt nhất mọi điều kiện để cho Quý khách hàng an tâm mua sắm, sử dụng sản phẩm dịch vụ, chúng tôi luôn quan tâm đến chính sách hậu mãi và CAM KẾT thực hiện đúng theo như chính sách đó.
__I. QUY ĐỊNH BẢO HÀNH__
1. Tất cả các sản phẩm đều được bảo hành đầy đủ thời gian như quy định cho từng sản phẩm tại website
**. Hieuhien.vn**
2. Sản phẩm sau khi mua chỉ được bảo hành máy theo quy định của nhà sản xuất, các phụ kiện đi kèm theo không được bảo hành như: cáp kết nối, nguồn, điều khiển.... Nhưng chúng tôi hỗ trợ thêm cho Quý khách hàng bảo hành phụ kiện đi kèm theo máy trong thời gian không quá 1 tháng tính từ ngày mua được ghi trên hóa đơn.
3. Trong thời gian sử dụng sản phẩm Quý khách hàng cần phải giữ nguyên tem niêm phong trên sản phẩm để được bảo hành, không được tự ý tháo máy để sửa chữa hay làm rách tem niêm phong trên sản phẩm để đảm bảo đủ điều kiện bảo hành.
Nếu gặp sự cố ngoài ý muốn, không vi phạm các Quy định bảo hành của nhà sản xuất, Quý khách hàng có thể mang sản phẩm tới trung tâm bảo hành tại địa chỉ: số
**3 Hoa Huệ, Phường 7, Q. Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh** để được bảo hành.
Đối với khách hàng
**KHÔNG** thuộc khu vực TP. Hồ Chí Minh (ở tỉnh thành xa) có thể gửi máy bảo hành qua các dịch vụ vận chuyển đến địa chỉ:
|Tên người nhận||
|Nguyễn Đình Hải
|Số điện thoại||
|0901334013
|Địa chỉ||
|3 Hoa Huệ, Phường 7, Q. Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh
4. Sau khi kiểm tra tình trạng sản phẩm, nếu sản phẩm gặp các lỗi nhẹ và có thể sửa ngay trong thời gian ngắn thì chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết nhanh cho khách hàng để có thể lấy ngay, trong trường hợp sản phẩm gặp các lỗi khác cần nhiều thời gian để kiểm tra và sửa chữa, chúng tôi sẽ giữ lại sản phẩm để bảo hành và sẽ cố gắng giải quyết nhanh trong thời gian ngắn nhất..
5. Trong vòng 07 NGÀY tính từ ngày mua hàng trên hóa đơn, nếu Quý khách có nhu cầu nâng cấp sản phẩm lên các dòng cao cấp hơn để phù hợp với nhu cầu của mình, Quý khách hàng có thể mang sản phẩm đã mua cùng hộp và đầy đủ phụ kiện, không bị trầy xước, bể vỡ...để được đổi lên dòng sản phẩm bằng giá hoặc cao hơn, không được đổi xuống dòng thấp hơn. Quý khách hàng sẽ chỉ phải bù thêm số tiền chênh lệch giữa 2 dòng sản phẩm mà không cần phải thêm chi phí nào khác.
6. Đối với những sản phẩm đã hết hạn bảo hành, chúng tôi sẽ hỗ Quý khách hàng sửa chữa với chi phí ưu đãi hoặc hỗ trợ khách hàng mua dòng sản phẩm mới hơn.
__II. CÁC TRƯỜNG HỢP VI PHẠM QUI ĐỊNH BẢO HÀNH, KHÔNG THUỘC CHẾ ĐỘ BẢO HÀNH__
1. Sản phẩm không có tem bảo hành hoặc tem bảo hành không phải là tem thuộc hệ thống của Hieuhien.vn.
2. Tem bảo hành đã bị nhàu nát, có dấu hiệu tẩy xóa, chỉnh sửa hoặc bị rách.
3. Sản phẩm bị hư nguồn do cắm nhầm nguồn điện, chập điện trong nhà, thiên tai, hỏa hoạn...
4. Sản phẩm bị nước hoặc các hóa chất khác thâm nhập vào bên trong.
5. Sản phẩm bị rơi, va đập mạnh làm bóp méo, bể vỡ bề mặt ngoài, hỏng hóc các linh kiện bên trong.
6. Sản phẩm bị côn trùng xâm nhập, động vật cắn phá làm hư hỏng...
7. Khách hàng tự ý tháo lắp hoặc can thiệp vào sản phẩm trước khi chuyển đến trung tâm bảo hành.
__III. QUY TRÌNH TIẾP NHẬN KIỂM TRA BẢO HÀNH VÀ TRẢ BẢO HÀNH__
-
**Trường Hợp 1**: Bộ phận kỹ thuật nhận kiểm tra sơ qua về tình trạng của máy, lỗi của của máy. Nếu gặp lỗi do nhà sản xuất và lỗi đó có thể khắc phục ngay hoặc lỗi đó được nhà sản xuất quy định đổi máy mới thì Quý khách đợi để nhận trả ngay.
-
**Trường Hợp 2**: Bộ phận kỹ thuật kiểm tra sơ qua về tình trạng của máy, lỗi của máy. Nếu vẫn không phát hiện được lỗi thì chúng tôi sẽ nhận lại để kiểm tra, viết biên nhận bảo hành và hẹn trả bảo hành cho Quý khách từ 01 đến 03 ngày ( trừ thứ 7, chủ nhật ), chậm nhất là 07 ngày làm việc.
-
**Trường Hợp 3**: Nếu máy nhận bảo hành gặp lỗi nằm trong quy định phải đổi máy mới cho Quý khách, nhưng loại máy đó trong kho đang hết hoặc máy đó không còn sản xuất nữa thì chúng tôi sẽ đổi máy khác tương đương về cấu hình, tính năng, giá thành cho Quý khách.
**Thời gian nhận kiểm tra bảo hành và trả bảo hành từ thứ 2 đến thứ 7 và từ lức 13 giờ đến 18 giờ hàng ngày.**
**Cám ơn Quý khách!**

Cache-Control: private

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Nedescina
0 khách sạn
{{text}}
{{totalSearch}}
25-05-2018
Thứ sáu
{{DateCheckinStr}}
{{DayOfWeekCheckinStr}}
26-05-2018
Thứ bảy
{{DateCheckoutStr}}
{{DayOfWeekCheckoutStr}}
2 người lớn, 0 trẻ em
1 Phòng
{{AdultsTotalStr}} người lớn, {{ChildTotalStr}} trẻ em
{{RoomNumber.value}} Phòng
Độ tuổi trẻ em

Server: nginx

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

X-Cache: MISS from VV-ViVu04

X-Cache-Lookup: MISS from VV-ViVu04:82


text:
7h30 → 21h
HCM
7h30 → 21h
Hồ Chí Minh HCM
Hilton Tucson East
{{text}}
{{totalSearch}}
25-05-2018
Thứ sáu
{{DateCheckinStr}}
{{DayOfWeekCheckinStr}}
26-05-2018
Thứ bảy
{{DateCheckoutStr}}
{{DayOfWeekCheckoutStr}}
2 người lớn, 0 trẻ em
1 Phòng
{{AdultsTotalStr}} người lớn, {{ChildTotalStr}} trẻ em
{{RoomNumber.value}} Phòng
Độ tuổi trẻ em
CSKH: 1900 1870
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 2, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Tầng 12, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)
Cần Thơ: 166B Trần Hưng Đạo, P. An Nghiệp, Quận Ninh Kiều, Tp Cần Thơ
(Xem bản đồ)


text:
Zeanuri
0 khách sạn
{{text}}
{{totalSearch}}
25-05-2018
Thứ sáu
{{DateCheckinStr}}
{{DayOfWeekCheckinStr}}
26-05-2018
Thứ bảy
{{DateCheckoutStr}}
{{DayOfWeekCheckoutStr}}
2 người lớn, 0 trẻ em
1 Phòng
{{AdultsTotalStr}} người lớn, {{ChildTotalStr}} trẻ em
{{RoomNumber.value}} Phòng
Độ tuổi trẻ em


text:
Máy hàn bấm hơi Nhật 50kva By VIETMACH - 0 bình luận Công ty chuyên cung cấp và phân phối máy hàn bấm hơi Nhật 50kva tại tpHCM * Máy hàn bấm hơi Nhật 70kva Máy hàn bấm hơi Nhật 50kva Thông số kỹ thuật Nhãn hiệu Máy hàn bấm hơi Công suất 50KVA Chu kỳ làm việc 60% Điện áp nguồn 2 pha - 380V, 50/60HZ Độ dày hàn (0.3 - 4mm) x 2 Đường kính tròn (Ø3 - Ø12mm) x 2 Khoảng cách từ thân máy đến điểm hàn 600 mm Chiều cao từ mặt đất đến điểm hàn 820mm Xuât xứ Nhật Bản Share This: Like Tweet + Pin it Post Tags: may-han-bam-hoi Prevoius Next Được đăng bởi VIETMACH vào lúc 02:11 Nhãn: may-han-bam-hoi
No Comment to " Máy hàn bấm hơi Nhật 50kva "

markdown:
#
[
Máy hàn bấm hơi Nhật 50kva
](https://www.vietmach.com/2016/04/may-han-bam-hoi-nhat-50kva.html)
Công ty chuyên cung cấp và phân phối
*
[máy hàn bấm hơi Nhật 50kva tại tpHCM](http://www.vietmach.com/2016/04/may-han-bam-hoi-nhat-50kva.html)
*
[Máy hàn bấm hơi Nhật 70kva](http://www.vietmach.com/2016/04/may-bam-hoi-nhat-70kva.html)
Nhãn hiệu
Máy hàn bấm hơi
Công suất
50KVA
Chu kỳ làm việc
60%
Điện áp nguồn
2 pha - 380V, 50/60HZ
Độ dày hàn
(0.3 - 4mm) x 2
Đường kính tròn
(Ø3 - Ø12mm) x 2
Khoảng cách từ thân máy đến điểm hàn
600 mm
Chiều cao từ mặt đất đến điểm hàn
820mm
Xuât xứ Nhật Bản
## No Comment to " Máy hàn bấm hơi Nhật 50kva "

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Bạn cần tìm công việc hoặc người trong lĩnh vực Casino spanish translation?
Cần giúp đỡ với Casino spanish translation? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Casino spanish translation? không? Hãy sử dụng kĩ năng Casino spanish translation? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!Tôi Muốn Thuê Người Tôi Muốn Làm Việc
Công việc Casino spanish translation:
Thuê những Freelancer Casino spanish translation hàng đầu:
80
3756
2413
158
330

markdown:
# Bạn cần tìm công việc hoặc người trong lĩnh vực Casino spanish translation?
Cần giúp đỡ với Casino spanish translation? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Casino spanish translation? không? Hãy sử dụng kĩ năng Casino spanish translation? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!
[Tôi Muốn Thuê Người](/post-project) [Tôi Muốn Làm Việc](/signup) ![ ](https://www.f-cdn.com/assets/img/post-it-note-help-7078bd79.png)
### Công việc Casino spanish translation:
|Mã||Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)||loại hình|
|Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)|
|
|[PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [WordPress](https://www.vn.freelancer.com/jobs/wordpress/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Online gambling comparison site](https://www.vn.freelancer.com/projects/graphic-design/online-gambling-comparison-site/) [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/), [Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop/) [English to Spanish Translation](https://www.vn.freelancer.com/projects/data-entry/english-spanish-translation-17026824/) [Dịch thuật](https://www.vn.freelancer.com/jobs/translation/), [Nhập liệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/data-entry/), [Tiếng Anh (Anh)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-uk/), [Tiếng Tây Ban Nha](https://www.vn.freelancer.com/jobs/spanish/) [Urgent need of gambling writer](https://www.vn.freelancer.com/projects/articles/urgent-need-gambling-writer/) [Viết quảng cáo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/copywriting/), [Ghostwriting](https://www.vn.freelancer.com/jobs/ghostwriting/), [Article Writing](https://www.vn.freelancer.com/jobs/articles/), [Viết lại bài báo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/article-rewriting/), [Soạn thảo nội dung](https://www.vn.freelancer.com/jobs/content-writing/) [Spanish native Digital Marketing Manager](https://www.vn.freelancer.com/projects/internet-marketing/spanish-native-digital-marketing-manager/) [Tiếp thị qua Internet](https://www.vn.freelancer.com/jobs/internet-marketing/), [Bán hàng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/sales/), [Tiếp thị](https://www.vn.freelancer.com/jobs/marketing/), [Quảng cáo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/advertising/) [Looking for a great animator who can create Short Animations in Adobe After Effects](https://www.vn.freelancer.com/projects/photoshop/looking-for-great-animator-who/) [Photoshop](https://www.vn.freelancer.com/jobs/photoshop/), [Sản xuất hoạt họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/animation/), [After Effects](https://www.vn.freelancer.com/jobs/after-effects/), [3D Animation](https://www.vn.freelancer.com/jobs/threed-animation/), [Đồ họa chuyển động](https://www.vn.freelancer.com/jobs/motion-graphics/) [online gamble site](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/online-gamble-site/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/), [Bitcoin](https://www.vn.freelancer.com/jobs/bitcoin/) [Need an experienced SEO expert](https://www.vn.freelancer.com/projects/seo/need-experienced-seo-expert/) [SEO](https://www.vn.freelancer.com/jobs/seo/), [Digital Marketing](https://www.vn.freelancer.com/jobs/digital-marketing/) [Online casino designer](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/online-casino-designer/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế Banner](https://www.vn.freelancer.com/jobs/banner-design/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Need link building for SEO.](https://www.vn.freelancer.com/projects/internet-marketing/need-link-building-for-seo/) [Tiếp thị qua Internet](https://www.vn.freelancer.com/jobs/internet-marketing/), [SEO](https://www.vn.freelancer.com/jobs/seo/), [Xây dựng liên kết](https://www.vn.freelancer.com/jobs/link-building/), [Tiếp thị](https://www.vn.freelancer.com/jobs/marketing/), [Search Engine Marketing](https://www.vn.freelancer.com/jobs/search-engine-marketing/) [Need Translator (Portuguese/Spanish to English)](https://www.vn.freelancer.com/projects/translation/need-translator-portuguese-spanish/) [Dịch thuật](https://www.vn.freelancer.com/jobs/translation/), [Tiếng Tây Ban Nha](https://www.vn.freelancer.com/jobs/spanish/), [Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/portuguese-brazil/), [Tiếng Bồ Đào Nha](https://www.vn.freelancer.com/jobs/portuguese/), [Tiếng Anh (Mỹ)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-us/) [redo website (in spanish)](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/redo-website-spanish/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Translate string English to Spanish and English to french.](https://www.vn.freelancer.com/projects/translation/translate-string-english-spanish-english/) [Dịch thuật](https://www.vn.freelancer.com/jobs/translation/), [Tiếng Anh (Anh)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-uk/), [Tiếng Pháp (Canada)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/french-canadian/), [Tiếng Pháp](https://www.vn.freelancer.com/jobs/french/), [Tiếng Anh (Mỹ)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-us/) [Website Shopping Testers UK Only](https://www.vn.freelancer.com/projects/shopping/website-shopping-testers-only/) [Viết báo cáo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/report-writing/), [Mua sắm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/shopping/) [Mexican author's Biography in Spanish](https://www.vn.freelancer.com/projects/wikipedia/mexican-author-biography-spanish/) [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/), [WIKI](https://www.vn.freelancer.com/jobs/wiki/), [Wikipedia](https://www.vn.freelancer.com/jobs/wikipedia/) [Fantacy punters](https://www.vn.freelancer.com/projects/mobile-phone/fantacy-punters-17003490/) [Mobile App Development](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mobile-phone/), [iPhone](https://www.vn.freelancer.com/jobs/iphone/), [Android](https://www.vn.freelancer.com/jobs/android/) [online casino game development](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/online-casino-game-development/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [iPhone](https://www.vn.freelancer.com/jobs/iphone/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/), [Phát triển game](https://www.vn.freelancer.com/jobs/game-development/) [Need Russian and Spanish translators and interpreters](https://www.vn.freelancer.com/projects/english-us/need-russian-spanish-translators/) [Tiếng Tây Ban Nha](https://www.vn.freelancer.com/jobs/spanish/), [Tiếng Nga](https://www.vn.freelancer.com/jobs/russian/), [Tiếng Anh (Mỹ)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-us/) [Build A Website](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/build-website-16986193/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Translation to Spanish](https://www.vn.freelancer.com/projects/translation/translation-spanish-16985659/) [Dịch thuật](https://www.vn.freelancer.com/jobs/translation/), [Tiếng Anh (Anh)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-uk/), [Tiếng Tây Ban Nha](https://www.vn.freelancer.com/jobs/spanish/), [Tiếng Tây Ban Nha](https://www.vn.freelancer.com/jobs/spanish-spain/)
Showing 1 to 20 of 217 entries
### Thuê những Freelancer Casino spanish translation hàng đầu:
![ saidesigner87 - India](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/79753535/logo/19993193/y4k6l%2Fprofile_logo_.jpg)
80
![ DezineGeek - Pakistan](https://cdn5.f-cdn.com/ppic/109720504/logo/3862312/ZNrGx%2Fprofile_logo_.jpg)
3756
![ fourtunedesign - India](https://cdn5.f-cdn.com/ppic/56897799/logo/1925512/5TRZW%2Fprofile_logo_.jpg)
2413
![ mindreader656871 - Bangladesh](https://cdn6.f-cdn.com/ppic/100767981/logo/21912795/zfDNO%2Fprofile_logo_.jpg)
158
![ BVMSolution - India](https://cdn6.f-cdn.com/ppic/56807740/logo/1340411/qJTHV%2Fprofile_logo_.png)
330
### Các việc làm tương tự khác:
[work spanish translation](/work/work-spanish-translation/), [spanish translation work](/work/spanish-translation-work/), [spanish translation people](/work/spanish-translation-people/), [job in spanish translation](/work/job-in-spanish-translation/), [english to spanish translation needed](/work/english-to-spanish-translation-needed/), [English to Spanish Translation English to Spanish Translation](/work/English-to-Spanish-Translation-English-to-Spanish-Translation/), [working spanish translation](/work/working-spanish-translation/), [spanish translation to french](/work/spanish-translation-to-french/), [spanish translation for party](/work/spanish-translation-for-party/), [russian to spanish translation](/work/russian-to-spanish-translation/), [job in english to spanish translation](/work/job-in-english-to-spanish-translation/), [english to spanish translation to english](/work/english-to-spanish-translation-to-english/), [english to spanish translation job](/work/english-to-spanish-translation-job/), [chinese to spanish translation](/work/chinese-to-spanish-translation/), [at work in spanish translation](/work/at-work-in-spanish-translation/), [quality spanish translation](/work/quality-spanish-translation/), [job spanish translation](/work/job-spanish-translation/), [hire spanish translation](/work/hire-spanish-translation/), [people in spanish translation](/work/people-in-spanish-translation/), [available spanish translation](/work/available-spanish-translation/), [skills spanish translation](/work/skills-spanish-translation/), [freelancer spanish translation](/work/freelancer-spanish-translation/), [spanish translation services](/work/spanish-translation-services/), [english to spanish translation online](/work/english-to-spanish-translation-online/), [turkish to spanish translation](/work/turkish-to-spanish-translation/), [available in spanish translation](/work/available-in-spanish-translation/), [skills in spanish translation](/work/skills-in-spanish-translation/), [english to spanish translation freelancer](/work/english-to-spanish-translation-freelancer/), [500 in spanish translation](/work/500-in-spanish-translation/), [perfect english to spanish translation](/work/perfect-english-to-spanish-translation/), [freelancer Casino spanish translation](/job-search/casino-spanish-translation/)

X-Cache: MISS

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: public, max-age=180, s-maxage=3600

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated