text:
Các phần tử chủ chiến Nhà nước Hồi giáo có khuynh hướng không thích những lễ hội. Trước đây trong năm tổ chức này cấm bất cứ lễ hội nào tại thành phố Mosul kỷ niệm ngày sinh của Tiên tri Muhammad, do đó không có gì ngạc nhiên khi không thấy lễ hội chính thức nào đánh dấu một năm ngày Nhà nước Hồi giáo chiếm quyền cai trị thành phố Raqqa, được xem là thủ đô của Nhà nước Hồi giáo tại Syria.
Đối với hầu hết cư dân thành phố Raqqa bị bao vây, không có gì để đón mừng.
Đối với hầu hết cư dân thành phố Raqqa bị bao vây, không có gì để đón mừng.
Năm rồi các phần tử chủ chiến thống trị hoàn toàn thành phố, hàng trăm cư dân bị đuổi khỏi nhà để dành chỗ cho các chiến binh được tuyển mộ ở nước ngoài. Cư dân lâu năm tại Raqqa, một thành phố một thời thịnh vượng với hơn 200.000 dân, đang chịu đựng nền cai trị khủng bố.
Các nhà hoạt động và những người tị nạn mới đây nói về việc các phần tử thánh chiến thi hành một lối giải thích khắc nghiệt của luật Hồi giáo bằng cách đánh bằng roi, chặt tay chân và chặt đầu những người nào dám chống lại họ. Hút thuốc và uống rượu - hiện đều bị cấm trong thành phố - có thể bị đánh 40 roi hoặc hơn nữa nếu vi phạm.
Các nhà hoạt động nói không còn người theo Cơ Đốc Giáo nào nữa ở đây. Tất cả đều trốn chạy trong những ngày đầu tiên các phần tử chủ chiến chiếm thành phố.
Chỉ riêng ngày 16 tháng 1 không thôi, tổ chức chủ chiến này đã xử tử 15 người tại lãnh thổ Syria họ kiểm soát, kể cả một vài người thuộc khu vực chung quanh Raqqa. Các nhà hoạt động đối lập làm việc cho tổ chức Đài Quan sát Nhân quyền Syria có trụ sở tại Anh nói xác của một vài nạn nhân bị hành quyết bị đem ra bêu ở những nơi công cộng. Tin tức về những chiến tích của Nhà nước Hồi giáo tại các nơi, chẳng hạn như một loạt những hình ảnh khủng khiếp tại các lãnh thổ do Nhà nước Hồi giáo kiểm soát tại nước láng giềng Iraq, cho thấy các chiến binh ném hai người đàn ông ra khỏi một cao ốc trước một đám đông.
Hai người này bị cáo buộc đồng tính luyến ái.
Tội ác chiến tranh 'trên diện rộng'
Vào tháng 11 năm ngoái, các nhà điều tra Liên Hiệp Quốc nói các cấp chỉ huy Nhà nước Hồi giáo chịu trách nhiệm về tội ác chiến tranh "trên diện rộng" ở vùng đông bắc Syria, nơi họ bị cáo buộc gieo rắc kinh hoàng bằng cách chặt đầu, ném đá và bắn thường dân cũng như những binh lính bị bắt.
Các phần tử chủ chiến tuyên bố mang lại ổn định tại những khu vực dưới quyền cai trị của họ. Họ nói đang xây dựng "một quốc gia chính danh", một phần bằng cách thiết lập những chương trình xã hội cho cư dân và người tị nạn. Các nhà hoạt động bác bỏ tuyên bố này.
Ông Abu Ibrahim Ar-Raqqawi, một nhà hoạt động thuộc mạng lưới có tên là Raqqa Đang bị Tàn sát một cách Thầm lặng, trong một phiên hỏi và đáp trên mạng trước đây trong tháng, nói : "Nhà nước Hồi giáo chẳng làm gì cho cư dân hay người tị nạn cả. Điều duy nhất có ích cho những thường dân sơ tán là chương trình Bếp Cứu trợ Raqqa do một dược sĩ địa phương điều hành. Bếp này cung cấp một ngày một bữa ăn miễn phí và được các cá nhân địa phương và nước ngoài tài trợ".
Không có nhà báo nước ngoài nào được hoạt động tại thành phố lớn thứ sáu này của Syria và cho biết chi tiết về cuộc sống khó khăn và nguy hiểm bên trong thủ đô của Nhà nước Hồi giáo như thế nào. Việc này chỉ có thể được mô tả qua lời những nhà hoạt động đối lập và những người vừa mới trốn thoát được.
Hình ảnh họ phác họa cho thấy điều kiện bên trong thành phố đang trở nên tệ hại. Dân thường đang chịu cảnh đói khát, điện bị cắt và thiếu nước và thuốc men.
Giá cả các thực phẩm căn bản tăng cao nhanh chóng và đe dọa bị trừng phạt và chết chóc đang gia tăng.
Ông Abu Mohammed, một nhà hoạt động khác nói : "Nhà nước Hồi giáo đang nỗ lực xoá mờ bản sắc và vùi dập cá tính. Các phần tử chủ chiến quyết tâm nghiền nát bất đồng chính kiến và bất cứ thái độ nào không phù hợp với đường lối đạo đức khắc nghiệt của họ".
Đời sống thoải mái của những kẻ chủ chiến
Raqqa là một thành phố bị chia cách rõ rệt : trái ngược với những người dân địa phương bình thường vất vả để sống còn, các phần tử chủ chiến và gia đình được hưởng những nơi chữa bệnh riêng tư và có mức sống cao hơn nhiều. Hàng trăm chiến binh nước ngoài có mặt tại đây, hầu hết đến từ Tunisia và Iraq nhưng cũng có người Chechnya, người Dagestan cũng như những người châu Âu. Các giới chức Tây phương ước lượng có hàng ngàn chiến binh nước ngoài, một số cùng với gia đình đang chuyển đến để gia nhập Nhà nước Hồi giáo mỗi tháng.
Các chiến binh và gia đình nhận được đến 1.100 đôla mỗi tháng từ tổ chức chủ chiến này, một số tiền khá cao tại nước Syria bị chiến tranh tàn phá. Các giới chức Mỹ nói hầu hết số tiền này do buôn lậu dầu hỏa, tiền chuộc con tin bị bắt cóc, và "thuế" thu được từ các tài xế xe tải và các cơ quan cứu trợ.
Đối với một số gia đình gặp khó khăn, khoản tiền do các phần tử chủ chiến trả quá lớn không thể bỏ qua được, do đó họ gửi thân nhân trong gia đình tham gia cuộc chiến để giúp những người còn lại sống sót. Các giới chức địa phương nói số tiền trả này đã khiến cho một số gia đình nghèo khổ gửi con đến các trại thanh niên, được các phần tử chủ chiến thành lập để nhồi sọ trẻ em và đào tạo những tân binh mới nhằm tiến hành thánh chiến.
Chiến dịch nhồi sọ tư tưởng cũng có mặt bên ngoài các trại: tại các ngôi đền địa phương, hiện do các phần tử chủ chiến kiểm soát hoàn toàn, tại các trường học và những sinh hoạt ngoài trời do Nhà nước Hồi giáo tổ chức, nơi các video quay cảnh xử tử và các trận chiến được trình chiếu. Theo ông Abu Ibrahim Ar-Raqqawi, có nhiều trẻ em bị nhồi sọ tư tưởng qua các lều trại kết nạp Da’wah.
Và những chiến dịch không ngừng này đang gây nên tác động lớn. Các nhà hoạt động nhắc tới việc trẻ em chơi trò đóng giả làm những phần tử chủ chiến Hồi giáo. Chẳng hạn như một toán trẻ em đang đánh một con lừa trên đường phố, và khi một nhà hoạt động hỏi tại sao thì các em này trả lời vì nó hút thuốc. Những em khác được nghe nói lại là đã tố cha mẹ bội giáo vì không cho chúng nhập hội cùng các phần tử chủ chiến. Những phần tử này cũng dùng cách bắt cóc trẻ em và đưa chúng vào các trại thanh niên mà không được cha mẹ cho phép.
Cảnh sát tôn giáo nữ
Đối với việc kỷ luật và trị an phụ nữ tại Raqqa, các phần tử chủ chiến trông cậy vào tiểu đoàn cảnh sát tôn giáo toàn phụ nữ al-Khansa. Đây là một tổ chức gần 100 phụ nữ có liên hệ đến Nhà nước Hồi Giáo. Nhiều người là vợ của các chiến binh nước ngoài được gọi là "các cô dâu thánh chiến" từ Tunisia, Chechnya, Ma-rốc, Pháp và Anh.
Tiểu đoàn al-Khansa đáng sợ tuần tra trên đường phố và các toà nhà công cộng, tìm những người vi phạm luật Hồi giáo Sharia. Những vi phạm này có thể nhỏ như khăn che mặt mang không đúng cách. Trừng phạt có thể gồm đánh bằng roi và và sử dụng một dụng cụ tra tấn thời trung cổ gồm hai hàm sắt đầy gai nhọn, có thể gây đau đớn khôn xiết hay tệ hơn nữa nếu kẹp quanh ngực nạn nhân.
Một phụ nữ 24 tuổi nói với các nhà hoạt động là cô bị bắt vì có "thái độ không đứng đắn".
Cô nói : "Họ bảo tôi chọn giữa bị đánh bằng roi và bị kẹp bằng 'hàm kẹp.' Tôi không biết 'hàm kẹp' là gì nên chọn cách này vì tôi nghĩ là ít đau hơn. Hậu quả là nữ tính của tôi hoàn toàn bị hủy hoại".
Một thanh niên 25 tuổi bị bắt vì hút thuốc nói với các nhà hoạt động : "Họ mang tôi vào phòng tra tấn. Trên sàn đầy máu. Họ đánh tôi 40 roi. Sau đó tôi bị ném vào một phòng giam có nhiều tù nhân. Tôi có thể nghe tiếng la hét của những người bị tra tấn".
Ông Oubaida Al Moufti, một bác sĩ người Pháp gốc Syria và là thành viên của Liên hiệp các Tổ chức Cứu trợ Y tế Syria nói tại một cuộc họp báo ở Paris trong tháng này : "Tình hình không chịu đựng được, thảm hoạ và nhiều người Syria không còn được chăm sóc y tế nữa".
Jamie Dettmer (VOA)

markdown:
Các phần tử chủ chiến Nhà nước Hồi giáo có khuynh hướng không thích những lễ hội. Trước đây trong năm tổ chức này cấm bất cứ lễ hội nào tại thành phố Mosul kỷ niệm ngày sinh của Tiên tri Muhammad, do đó không có gì ngạc nhiên khi không thấy lễ hội chính thức nào đánh dấu một năm ngày Nhà nước Hồi giáo chiếm quyền cai trị thành phố Raqqa, được xem là thủ đô của Nhà nước Hồi giáo tại Syria.
Đối với hầu hết cư dân thành phố Raqqa bị bao vây, không có gì để đón mừng.
Đối với hầu hết cư dân thành phố Raqqa bị bao vây, không có gì để đón mừng.
Năm rồi các phần tử chủ chiến thống trị hoàn toàn thành phố, hàng trăm cư dân bị đuổi khỏi nhà để dành chỗ cho các chiến binh được tuyển mộ ở nước ngoài. Cư dân lâu năm tại Raqqa, một thành phố một thời thịnh vượng với hơn 200.000 dân, đang chịu đựng nền cai trị khủng bố.
Các nhà hoạt động và những người tị nạn mới đây nói về việc các phần tử thánh chiến thi hành một lối giải thích khắc nghiệt của luật Hồi giáo bằng cách đánh bằng roi, chặt tay chân và chặt đầu những người nào dám chống lại họ. Hút thuốc và uống rượu - hiện đều bị cấm trong thành phố - có thể bị đánh 40 roi hoặc hơn nữa nếu vi phạm.
Các nhà hoạt động nói không còn người theo Cơ Đốc Giáo nào nữa ở đây. Tất cả đều trốn chạy trong những ngày đầu tiên các phần tử chủ chiến chiếm thành phố.
Chỉ riêng ngày 16 tháng 1 không thôi, tổ chức chủ chiến này đã xử tử 15 người tại lãnh thổ Syria họ kiểm soát, kể cả một vài người thuộc khu vực chung quanh Raqqa. Các nhà hoạt động đối lập làm việc cho tổ chức Đài Quan sát Nhân quyền Syria có trụ sở tại Anh nói xác của một vài nạn nhân bị hành quyết bị đem ra bêu ở những nơi công cộng. Tin tức về những chiến tích của Nhà nước Hồi giáo tại các nơi, chẳng hạn như một loạt những hình ảnh khủng khiếp tại các lãnh thổ do Nhà nước Hồi giáo kiểm soát tại nước láng giềng Iraq, cho thấy các chiến binh ném hai người đàn ông ra khỏi một cao ốc trước một đám đông.
Hai người này bị cáo buộc đồng tính luyến ái.
**Tội ác chiến tranh 'trên diện rộng'**
Vào tháng 11 năm ngoái, các nhà điều tra Liên Hiệp Quốc nói các cấp chỉ huy Nhà nước Hồi giáo chịu trách nhiệm về tội ác chiến tranh "trên diện rộng" ở vùng đông bắc Syria, nơi họ bị cáo buộc gieo rắc kinh hoàng bằng cách chặt đầu, ném đá và bắn thường dân cũng như những binh lính bị bắt.
Các phần tử chủ chiến tuyên bố mang lại ổn định tại những khu vực dưới quyền cai trị của họ. Họ nói đang xây dựng "một quốc gia chính danh", một phần bằng cách thiết lập những chương trình xã hội cho cư dân và người tị nạn. Các nhà hoạt động bác bỏ tuyên bố này.
Ông Abu Ibrahim Ar-Raqqawi, một nhà hoạt động thuộc mạng lưới có tên là Raqqa Đang bị Tàn sát một cách Thầm lặng, trong một phiên hỏi và đáp trên mạng trước đây trong tháng, nói : "Nhà nước Hồi giáo chẳng làm gì cho cư dân hay người tị nạn cả. Điều duy nhất có ích cho những thường dân sơ tán là chương trình Bếp Cứu trợ Raqqa do một dược sĩ địa phương điều hành. Bếp này cung cấp một ngày một bữa ăn miễn phí và được các cá nhân địa phương và nước ngoài tài trợ".
Không có nhà báo nước ngoài nào được hoạt động tại thành phố lớn thứ sáu này của Syria và cho biết chi tiết về cuộc sống khó khăn và nguy hiểm bên trong thủ đô của Nhà nước Hồi giáo như thế nào. Việc này chỉ có thể được mô tả qua lời những nhà hoạt động đối lập và những người vừa mới trốn thoát được.
Hình ảnh họ phác họa cho thấy điều kiện bên trong thành phố đang trở nên tệ hại. Dân thường đang chịu cảnh đói khát, điện bị cắt và thiếu nước và thuốc men.
Giá cả các thực phẩm căn bản tăng cao nhanh chóng và đe dọa bị trừng phạt và chết chóc đang gia tăng.
Ông Abu Mohammed, một nhà hoạt động khác nói : "Nhà nước Hồi giáo đang nỗ lực xoá mờ bản sắc và vùi dập cá tính. Các phần tử chủ chiến quyết tâm nghiền nát bất đồng chính kiến và bất cứ thái độ nào không phù hợp với đường lối đạo đức khắc nghiệt của họ".
**Đời sống thoải mái của những kẻ chủ chiến**
Raqqa là một thành phố bị chia cách rõ rệt : trái ngược với những người dân địa phương bình thường vất vả để sống còn, các phần tử chủ chiến và gia đình được hưởng những nơi chữa bệnh riêng tư và có mức sống cao hơn nhiều. Hàng trăm chiến binh nước ngoài có mặt tại đây, hầu hết đến từ Tunisia và Iraq nhưng cũng có người Chechnya, người Dagestan cũng như những người châu Âu. Các giới chức Tây phương ước lượng có hàng ngàn chiến binh nước ngoài, một số cùng với gia đình đang chuyển đến để gia nhập Nhà nước Hồi giáo mỗi tháng.
Các chiến binh và gia đình nhận được đến 1.100 đôla mỗi tháng từ tổ chức chủ chiến này, một số tiền khá cao tại nước Syria bị chiến tranh tàn phá. Các giới chức Mỹ nói hầu hết số tiền này do buôn lậu dầu hỏa, tiền chuộc con tin bị bắt cóc, và "thuế" thu được từ các tài xế xe tải và các cơ quan cứu trợ.
Đối với một số gia đình gặp khó khăn, khoản tiền do các phần tử chủ chiến trả quá lớn không thể bỏ qua được, do đó họ gửi thân nhân trong gia đình tham gia cuộc chiến để giúp những người còn lại sống sót. Các giới chức địa phương nói số tiền trả này đã khiến cho một số gia đình nghèo khổ gửi con đến các trại thanh niên, được các phần tử chủ chiến thành lập để nhồi sọ trẻ em và đào tạo những tân binh mới nhằm tiến hành thánh chiến.
Chiến dịch nhồi sọ tư tưởng cũng có mặt bên ngoài các trại: tại các ngôi đền địa phương, hiện do các phần tử chủ chiến kiểm soát hoàn toàn, tại các trường học và những sinh hoạt ngoài trời do Nhà nước Hồi giáo tổ chức, nơi các video quay cảnh xử tử và các trận chiến được trình chiếu. Theo ông Abu Ibrahim Ar-Raqqawi, có nhiều trẻ em bị nhồi sọ tư tưởng qua các lều trại kết nạp Da’wah.
Và những chiến dịch không ngừng này đang gây nên tác động lớn. Các nhà hoạt động nhắc tới việc trẻ em chơi trò đóng giả làm những phần tử chủ chiến Hồi giáo. Chẳng hạn như một toán trẻ em đang đánh một con lừa trên đường phố, và khi một nhà hoạt động hỏi tại sao thì các em này trả lời vì nó hút thuốc. Những em khác được nghe nói lại là đã tố cha mẹ bội giáo vì không cho chúng nhập hội cùng các phần tử chủ chiến. Những phần tử này cũng dùng cách bắt cóc trẻ em và đưa chúng vào các trại thanh niên mà không được cha mẹ cho phép.
**Cảnh sát tôn giáo** **nữ**
Đối với việc kỷ luật và trị an phụ nữ tại Raqqa, các phần tử chủ chiến trông cậy vào tiểu đoàn cảnh sát tôn giáo toàn phụ nữ al-Khansa. Đây là một tổ chức gần 100 phụ nữ có liên hệ đến Nhà nước Hồi Giáo. Nhiều người là vợ của các chiến binh nước ngoài được gọi là "các cô dâu thánh chiến" từ Tunisia, Chechnya, Ma-rốc, Pháp và Anh.
Tiểu đoàn al-Khansa đáng sợ tuần tra trên đường phố và các toà nhà công cộng, tìm những người vi phạm luật Hồi giáo Sharia. Những vi phạm này có thể nhỏ như khăn che mặt mang không đúng cách. Trừng phạt có thể gồm đánh bằng roi và và sử dụng một dụng cụ tra tấn thời trung cổ gồm hai hàm sắt đầy gai nhọn, có thể gây đau đớn khôn xiết hay tệ hơn nữa nếu kẹp quanh ngực nạn nhân.
Một phụ nữ 24 tuổi nói với các nhà hoạt động là cô bị bắt vì có "thái độ không đứng đắn".
Cô nói : "Họ bảo tôi chọn giữa bị đánh bằng roi và bị kẹp bằng 'hàm kẹp.' Tôi không biết 'hàm kẹp' là gì nên chọn cách này vì tôi nghĩ là ít đau hơn. Hậu quả là nữ tính của tôi hoàn toàn bị hủy hoại".
Một thanh niên 25 tuổi bị bắt vì hút thuốc nói với các nhà hoạt động : "Họ mang tôi vào phòng tra tấn. Trên sàn đầy máu. Họ đánh tôi 40 roi. Sau đó tôi bị ném vào một phòng giam có nhiều tù nhân. Tôi có thể nghe tiếng la hét của những người bị tra tấn".
Ông Oubaida Al Moufti, một bác sĩ người Pháp gốc Syria và là thành viên của Liên hiệp các Tổ chức Cứu trợ Y tế Syria nói tại một cuộc họp báo ở Paris trong tháng này : "Tình hình không chịu đựng được, thảm hoạ và nhiều người Syria không còn được chăm sóc y tế nữa".
**Jamie Dettmer**(VOA)


text:
Chúng ta đã đặt 5 giả thiết sai về Trung Quốc
Michael Pillsbury – Business Insider – 5 Feb 2015
Có lẽ với một chút tự hào, họ đã tiết lộ sự thất bại một cách có hệ thống, có ý nghĩa, và nguy hiểm nhất về tình báo trong lịch sử nước Mỹ. Và vì chúng ta không hề nghĩ rằng kế sách Marathon (chạy việt dã) đã khởi động từ lâu nên Mỹ đang thua trận.
Michael Pillsbury là giám đốc của Trung tâm nghiên cứu Chiến lược của Trung Quốc của Viện Hudson và là một cố vấn hàng đầu về chính sách quốc phòng. Ông đã làm việc về chính sách Trung Quốc và các vấn đề tình báo cho Nhà Trắng cho nhiều chính phủ Mỹ. Bài sau đây là một đoạn trích từ cuốn sách của ông, “The Hundred-Year Marathon”.
Tôi là một trong những người đầu tiên cung cấp thông tin tình báo cho Nhà Trắng về Trung Quốc, từ năm 1969.
Trong nhiều chục năm qua, đôi khi tôi đóng một vai trò nổi bật thúc giục chính quyền của cả hai đảng, viện trợ kỹ thuật và quân sự cho Trung Quốc.
Phần lớn, tôi chấp nhận các giả định của giới ngoại giao hàng đầu và các học giả của Mỹ, hiển hiện ở những cuộc thảo luận chiến lược, bình luận, phân tích và phương tiện truyền thông của Mỹ.
Chúng tôi đã tin rằng viện trợ của Mỹ cho một Trung Quốc yếu kém mà giới lãnh đạo của TQ nghĩ như chúng tôi sẽ giúp Trung Quốc trở thành một cường quốc dân chủ và hòa bình mà không có tham vọng thống trị khu vực hoặc thậm chí toàn cầu.
Tất cả các giả thiết đằng sau niềm tin đó đã sai một cách nguy hiểm.
Sự sai lầm của những giả thiết ngày càn hiện rõ ràng hơn vì những gì Trung Quốc đang làm và, quan trọng không kém là những gì Trung Quốc không làm.
Giả thiết sai thứ nhất: Ràng buộc sẽ mang lại hợp tác toàn diện
Bốn mươi năm nay, các đồng nghiệp của tôi và tôi tin rằng “ràng buộc” với Trung Quốc sẽ khiến Trung Quốc hợp tác với phương Tây về một loạt các vấn đề chính sách. Không có chuyện đó. Thương mại và công nghệ tưởng là là sẽ đưa đến sự hội tụ quan điểm của Trung Quốc và phương Tây về vấn đề trật tự khu vực và toàn cầu. Cũng không có luôn. Tóm lại, Trung Quốc đã không đáp lại gần như tất cả các kỳ vọng lạc quan của chúng tôi.
Ví dụ, về các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt. Không có mối đe dọa an ninh và mối nguy hiểm nào lớn hơn đối với Hoa Kỳ và các đồng minh của chúng ta so với sự phát triển của các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt. Nhưng Trung Quốc đã chẳng giúp được gì trong việc kiểm tra tham vọng hạt nhân của Bắc Triều Tiên và Iran.
Sau cuộc khủng bố 9/11, một số nhà bình luận tin tưởng rằng Mỹ và Trung Quốc sẽ từ đó thống nhất vì các mối đe dọa của chủ nghĩa khủng bố, giống như họ đã đến gần với nhau vì bóng ma chiến tranh với Liên Xô. Những hy vọng hợp tác để đối đầu với “mối nguy hiểm chung” của khủng bố, như Tổng thống George W. Bush đã mô tả trong diễn văn trước quốc dân hồi tháng 1 năm 2002, bằng cách “xóa bỏ thù xưa” đã không thay đổi thái độ của Trung Quốc. Hợp tác Trung-Mỹ về vấn đề này thật ra khá hạn chế trong phạm vi và ý nghĩa.
Giả thiết sai thứ nhì: Trung Quốc đang trên con đường tiến tới dân chủ
Chắc chắn Trung Quốc đã thay đổi trong ba mươi năm qua, nhưng hệ thống chính trị của nó đã không tiến hóa theo chiều hướng mà chúng tôi, những người ủng hộ chính sách “ràng buộc”, đã mong đợi và dự đoán. Ý tưởng cho rằng những hạt giống dân chủ đã được gieo ở cấp thôn làng trở thành sự hiểu biết phổ thông trong giới quan sát Trung Quốc tại Mỹ.
Lần đầu tiên lòng tin của tôi bị lung lay là vào năm 1997, khi tôi là một trong số những người khuyến khích đến thăm Trung Quốc để chứng kiến các cuộc bầu cử “dân chủ” trong một ngôi làng gần thành phố công nghiệp Đông Hoản. Khi đến thăm, tôi đã có một cơ hội để nói chuyện bằng tiếng phổ thông với các ứng cử viên và xem cuộc bầu cử thực sự diễn tiến ra sao. Các quy tắc bất thành văn của cuộc chơi đã nhanh chóng hiện ra: các ứng cử viên không được phép tụ họp, không được quảng cáo trên truyền hình, và không có bích chương vận động.
Họ không được phép chỉ trích bất kỳ chính sách nào của Đảng Cộng sản, mà cũng không được chỉ trích đối thủ của họ về bất kỳ vấn đề gì. Sẽ không có cuộc tranh luận kiểu Mỹ về thuế khóa hay về ngân sách chi tiêu hoặc về tương lai của đất nước. Điều duy nhất một ứng cử viên có thể làm là so sánh đức hạnht cá nhân của mình với phẩm chất của đối thủ. Vi phạm các quy tắc đó được coi là tội phạm.
Giả thiết sai thứ ba: Trung Quốc là cánh hoa mong manh
Năm 1996, tôi là một phần của một phái đoàn Mỹ đến Trung Quốc trong đó có Robert Ellsworth, cố vấn hàng đầu về chính sách đối ngoại cho Robert Dole, ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa.
Trong một cuộc trao đổi quan điểm, tưởng chừng như thẳng thắn, với các học giả Trung Quốc, chúng tôi đã nói rằng Trung Quốc đang trong tình trạng nguy hiểm về kinh tế và chính trị nghiêm trọng – và tiềm năng sụp đổ đang lẩn quẩn quanh đây. Những học giả Mỹ đã chỉ ra vấn đề nghiêm trọng về môi trường của Trung Quốc, tình trạng bất ổn của người dân tộc thiểu số, và sự thiếu khả năng cũng như nạn tham nhũng trong giới lãnh đạo chính phủ – cũng như giới lãnh đạo không có khả năng để thực hiện những cải cách cần thiết.
Sau này tôi biết rằng Trung Quốc đã tiếp đón các nhóm học giả Mỹ, các nhà lãnh đạo kinh doanh, và các chuyên gia chính sách khác trong những lần viếng thăm gọi là “dành riêng”, rồi họ cũng đã nghe lại những thông điệp như cũ về suy sụp sắp tới của Trung Quốc. Nhiều người trong các phái đoàn vừa kể sau đó lặp đi lặp lại những “khám phá” đó trong những bài báo, sách, và bình luận tại Hoa Kỳ.
Tuy nhiên, thực tế rõ ràng là GDP mạnh mẽ của Trung Quốc được dự đoán sẽ tiếp tục tăng trưởng ít nhất là 7 hoặc 8 phần trăm, từ đó sẽ, sớm nhất, vượt mặt Hoa Kỳ vào năm 2018, theo các nhà kinh tế của Quỹ Tiền tệ Quốc tế, của Tổ chức kinh tế hợp tác và Phát triển, và Liên Hiệp Quốc. Thật không may, các chuyên gia về chính sách Trung Quốc như tôi đã quá gắn bó với những ý tưởng về một “sự sụp đổ sắp tới của Trung Quốc” khiến ít người trong chúng tôi tin rằng những lời dự báo ấy. Trong khi chúng ta lo lắng về khủng hoảng của Trung Quốc thì nền kinh tế cả họ đã tăng hơn gấp đôi.
Giả thiết sai thứ tư: Trung Quốc muốn – và – giống như chúng ta
Trong sự ngạo mạn, người Mỹ chúng ta thích tin rằng nguyện vọng của mọi quốc gia khác là để được giống như Hoa Kỳ. Trong những năm gần đây, điều này đã ảnh hưởng đến chính sách của Mỹ ở Iraq và Afghanistan. Chúng ta cứ bám vào tâm lý đó để đối ứng với Trung Quốc.
Trong những năm 1940, một nỗ lực được chính phủ Hoa Kỳ tài trợ bởi để tìm hiểu tư tưởng của Trung Quốc. Và có một kết luận là Trung Quốc không xem chiến lược giống như cách của người Mỹ. Trong khi người Mỹ có xu hướng hành động trực tiếp, người Trung Quốc đã thường hành động gián tiếp hơn là trực tiếp, chuộng sự mơ hồ và lừa dối hơn sự rõ ràng và minh bạch. Một kết luận khác cho rằng văn học Trung Quốc và những bài viết về chiến lược đánh giá cao sự dối trá. [Như thấy trong Tam thập lục kế rút ra từ thời Chiến quốc, Tam Quốc – TM]
Hai mươi năm sau, Nathan Leites, nổi tiếng với nghiên cứu văn hóa phân tâm học, nhận định:
Tắc phẩm của Trung Quốc về chiến lược từ Tôn tử tới Mao Trạch Đông đã nhấn mạnh đến sự lừa dối hơn nhiều học thuyết quân sự khác. Lừa dối là kế sách của Trung Quốc nhằm vào việc làm cho đối thủ có hành động bất lợi và mất chú ý bảo vệ sự toàn vẹn kế sách của chính mình.
Giả thiết sai thứ năm: Phe diều hâu của Trung Quốc yếu
Trong những năm cuối thập niên 1990, dưới thời chính quyền Clinton, tôi được Bộ Quốc phòng và CIA giao nhiệm vụ để tiến hành một cuộc xem xét nghiệm chưa từng để biết khả năng của Trung Quốc để đánh lừa Mỹ và hành động của TQ từ trước đến nay trong phạm trù này.
Sau mọt thời gian, tôi đã khám phá ra những đề nghị của phe diều hâu Trung Quốc (ưng phái, 鹰派) với lãnh đạo Trung Quốc để đánh lừa và thao túng giới hoạch định chính sách của Mỹ để có được thông tin tình báo và quân sự, công nghệ, và viện trợ kinh tế. Tôi học được rằng nhóm diều hâu đã tư vấn cho giới lãnh đạo Trung Quốc, bắt đầu từ Mao Trạch Đông, để trả thù cho một thế kỷ bị sỉ nhục và khao khát thay thế Hoa Kỳ làm lãnh đạo kinh tế, quân sự và chính trị của thế giới vào năm 2049 (kỷ niệm một trăm Cách mạng Cộng Sản).
Kế hoạch này được biết đến qua cái tên “Cuôc chạy đường dài Một trăm năm”. Đó là kế hoạch mà giới lãnh đạo Đảng Cộng sản thực hiện từ khi có quan hệ với Hoa Kỳ.
Khi tôi trình bày những khám phá của tôi về những khuyến nghị của phe diều hâu Trung Quốc về tham vọng của Trung Quốc và chiến lược dối trá, nhiều người trong giới phân tích tình báo và chính quyền Mỹ đã tỏ vẻ hoài nghi. Các nhà lãnh đạo Trung Quốc thường xuyên trấn an các quốc gia khác rằng “Trung Quốc sẽ không bao giờ trở thành một bá chủ.” Nói cách khác, Trung Quốc sẽ là quốc gia mạnh nhất, nhưng không thống trị bất cứ ai hay cố gắng thay đổi bất cứ điều gì.
Tuy nhiên, sức mạnh của cuôc chạy đường dài một trăm năm, là những hành động tàng hình. Mượn chữ của bộ phim Fight Club, nguyên tắc đầu tiên của Marathon là không nói về Marathon. Thật vậy, gần như chắc chắn rằng không có một kế hoạch tổng thể nào đang được dấu kín dưới hầm ở Bắc Kinh vạch ra chi tiết của Marathon. Marathon đã được giới lãnh đạo Trung Quốc biết rõ nên không cần phải viết thành văn để tránh khỏi việc bị lộ. Nhưng Trung Quốc đang bắt đầu nói về các khái niệm này (Marathon) một cách cởi mở hơn – có lẽ vì họ biết rằng có thể đã quá muộn cho Mỹ theo kịp.
Tôi quan sát thấy có sự thay đổi trong thái độ của Trung Quốc trong ba lần viếng thăm TQ trong những năm 2012, 2013, và 2014. Theo tập quán, tôi đã gặp gỡ với các học giả của những think tanks chính của TQ, những người mà tôi đã biết từ nhiều chục năm qua. Tôi trực tiếp hỏi họ về một “Trật tự mới do Trung Quốc dẫn đầu thế giới” – một thuật ngữ mà họ sẽ bác bỏ ngay một vài năm trước đó, hoặc ít nhất họ cũng không dám nói lớn tiếng. Tuy nhiên, thời gian này có nhiều người nói công khai cho rằng trật tự mới, hoặc sự hồi xuân, đang đến, đến nhanh hơn người ta đã chờ đợi. Khi nền kinh tế Mỹ đã bị vùi dập trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008, Trung Quốc tin tưởng dài dự đoán sự suy thoái không thể phục hồi của Mỹ đã bắt đầu.
Cũng những người đó, những người đã từng trấn an tôi là Trung Quốc chỉ mong có được vai trò lãnh đạo khiêm nhường trong một thế giới mới đa cực đang thành hình – và Đảng Cộng sản chỉ đang thực hiện mục tiêu dài hạn để khôi phục lại vị trí “hợp lý” của Trung Quốc trên thế giới. Trong thực tế, họ nói với tôi rằng họ đã lừa dối tôi và chính phủ Mỹ. Có lẽ với một chút tự hào, họ đã tiết lộ sự thất bại một cách có hệ thống, có ý nghĩa, và nguy hiểm nhất về tình báo trong lịch sử nước Mỹ. Và vì chúng ta không hề nghĩ rằng kế sách Marathon đã khởi động từ lâu nên Mỹ đang thua trận.
Trích từ cuốn “The Hundred-Year Marathon”: Chiến lược bí mật của Trung Quốc để thay thế Mỹ như một siêu cường toàn cầu của tác giả Michael Pillsbury, do Henry Holt và Công ty, LLC. phát hành ngày 10 tháng hai năm 2015. Bản quyền © 2015 Michael Pillsbury. Tất cả quyền được bảo lưu.
Michael Pillsbury
Trà Mi lược dịch
Nguồn: Top US analyst: We made 5 dangerously wrong assumptions about China. Michael Pillsbury, Trích từ “The Hundred-Year Marathon”. businessinsider.com. Feb. 9, 2015
Theo DCVOnline và Tin Tức Hàng Ngày 11 Feb 2015

markdown:
**Chúng ta đã đặt 5 giả thiết sai về Trung Quốc**
Michael Pillsbury – Business Insider – 5 Feb 2015
*Có lẽ với một chút tự hào, họ đã tiết lộ sự thất bại một cách có hệ thống, có ý nghĩa, và nguy hiểm nhất về tình báo trong lịch sử nước Mỹ. Và vì chúng ta không hề nghĩ rằng kế sách Marathon (chạy việt dã) đã khởi động từ lâu nên Mỹ đang thua trận.* *Michael Pillsbury là giám đốc của Trung tâm nghiên cứu Chiến lược của Trung Quốc của Viện Hudson và là một cố vấn hàng đầu về chính sách quốc phòng. Ông đã làm việc về chính sách Trung Quốc và các vấn đề tình báo cho Nhà Trắng cho*. [nhiều chính phủ Mỹ](http://www.businessinsider.com/top-china-analyst-beijing-has-been-duping-the-us-since-mao-2015-2). Bài sau đây là một đoạn trích từ cuốn sách của ông, [“The Hundred-Year Marathon”](http://www.amazon.com/gp/product/1627790101/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1789&creative=390957&creativeASIN=1627790101&linkCode=as2&tag=thebusiinsi-20&linkId=NNEXKBOBGNRXKQIH)
Tôi là một trong những người đầu tiên cung cấp thông tin tình báo cho Nhà Trắng về Trung Quốc, từ năm 1969.
Trong nhiều chục năm qua, đôi khi tôi đóng một vai trò nổi bật thúc giục chính quyền của cả hai đảng, viện trợ kỹ thuật và quân sự cho Trung Quốc.
Phần lớn, tôi chấp nhận các giả định của giới ngoại giao hàng đầu và các học giả của Mỹ, hiển hiện ở những cuộc thảo luận chiến lược, bình luận, phân tích và phương tiện truyền thông của Mỹ.
Chúng tôi đã tin rằng viện trợ của Mỹ cho một Trung Quốc yếu kém mà giới lãnh đạo của TQ nghĩ như chúng tôi sẽ giúp Trung Quốc trở thành một cường quốc dân chủ và hòa bình mà không có tham vọng thống trị khu vực hoặc thậm chí toàn cầu.
Tất cả các giả thiết đằng sau niềm tin đó đã sai một cách nguy hiểm.
Sự sai lầm của những giả thiết ngày càn hiện rõ ràng hơn vì những gì Trung Quốc đang làm và, quan trọng không kém là những gì Trung Quốc không làm.
**Giả thiết sai thứ nhất: Ràng buộc sẽ mang lại hợp tác toàn diện**
Bốn mươi năm nay, các đồng nghiệp của tôi và tôi tin rằng “ràng buộc” với Trung Quốc sẽ khiến Trung Quốc hợp tác với phương Tây về một loạt các vấn đề chính sách. Không có chuyện đó. Thương mại và công nghệ tưởng là là sẽ đưa đến sự hội tụ quan điểm của Trung Quốc và phương Tây về vấn đề trật tự khu vực và toàn cầu. Cũng không có luôn. Tóm lại, Trung Quốc đã không đáp lại gần như tất cả các kỳ vọng lạc quan của chúng tôi.
Ví dụ, về các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt. Không có mối đe dọa an ninh và mối nguy hiểm nào lớn hơn đối với Hoa Kỳ và các đồng minh của chúng ta so với sự phát triển của các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt. Nhưng Trung Quốc đã chẳng giúp được gì trong việc kiểm tra tham vọng hạt nhân của Bắc Triều Tiên và Iran.
Sau cuộc khủng bố 9/11, một số nhà bình luận tin tưởng rằng Mỹ và Trung Quốc sẽ từ đó thống nhất vì các mối đe dọa của chủ nghĩa khủng bố, giống như họ đã đến gần với nhau vì bóng ma chiến tranh với Liên Xô. Những hy vọng hợp tác để đối đầu với “mối nguy hiểm chung” của khủng bố, như Tổng thống George W. Bush đã mô tả trong diễn văn trước quốc dân hồi tháng 1 năm 2002, bằng cách “xóa bỏ thù xưa” đã không thay đổi thái độ của Trung Quốc. Hợp tác Trung-Mỹ về vấn đề này thật ra khá hạn chế trong phạm vi và ý nghĩa.
**Giả thiết sai thứ nhì: Trung Quốc đang trên con đường tiến tới dân chủ**
Chắc chắn Trung Quốc đã thay đổi trong ba mươi năm qua, nhưng hệ thống chính trị của nó đã không tiến hóa theo chiều hướng mà chúng tôi, những người ủng hộ chính sách “ràng buộc”, đã mong đợi và dự đoán. Ý tưởng cho rằng những hạt giống dân chủ đã được gieo ở cấp thôn làng trở thành sự hiểu biết phổ thông trong giới quan sát Trung Quốc tại Mỹ.
Lần đầu tiên lòng tin của tôi bị lung lay là vào năm 1997, khi tôi là một trong số những người khuyến khích đến thăm Trung Quốc để chứng kiến các cuộc bầu cử “dân chủ” trong một ngôi làng gần thành phố công nghiệp Đông Hoản. Khi đến thăm, tôi đã có một cơ hội để nói chuyện bằng tiếng phổ thông với các ứng cử viên và xem cuộc bầu cử thực sự diễn tiến ra sao. Các quy tắc bất thành văn của cuộc chơi đã nhanh chóng hiện ra: các ứng cử viên không được phép tụ họp, không được quảng cáo trên truyền hình, và không có bích chương vận động.
Họ không được phép chỉ trích bất kỳ chính sách nào của Đảng Cộng sản, mà cũng không được chỉ trích đối thủ của họ về bất kỳ vấn đề gì. Sẽ không có cuộc tranh luận kiểu Mỹ về thuế khóa hay về ngân sách chi tiêu hoặc về tương lai của đất nước. Điều duy nhất một ứng cử viên có thể làm là so sánh đức hạnht cá nhân của mình với phẩm chất của đối thủ. Vi phạm các quy tắc đó được coi là tội phạm.
**Giả thiết sai thứ ba: Trung Quốc là cánh hoa mong manh**
Năm 1996, tôi là một phần của một phái đoàn Mỹ đến Trung Quốc trong đó có Robert Ellsworth, cố vấn hàng đầu về chính sách đối ngoại cho Robert Dole, ứng cử viên tổng thống đảng Cộng hòa.
Trong một cuộc trao đổi quan điểm, tưởng chừng như thẳng thắn, với các học giả Trung Quốc, chúng tôi đã nói rằng Trung Quốc đang trong tình trạng nguy hiểm về kinh tế và chính trị nghiêm trọng – và tiềm năng sụp đổ đang lẩn quẩn quanh đây. Những học giả Mỹ đã chỉ ra vấn đề nghiêm trọng về môi trường của Trung Quốc, tình trạng bất ổn của người dân tộc thiểu số, và sự thiếu khả năng cũng như nạn tham nhũng trong giới lãnh đạo chính phủ – cũng như giới lãnh đạo không có khả năng để thực hiện những cải cách cần thiết.
Sau này tôi biết rằng Trung Quốc đã tiếp đón các nhóm học giả Mỹ, các nhà lãnh đạo kinh doanh, và các chuyên gia chính sách khác trong những lần viếng thăm gọi là “dành riêng”, rồi họ cũng đã nghe lại những thông điệp như cũ về suy sụp sắp tới của Trung Quốc. Nhiều người trong các phái đoàn vừa kể sau đó lặp đi lặp lại những “khám phá” đó trong những bài báo, sách, và bình luận tại Hoa Kỳ.
Tuy nhiên, thực tế rõ ràng là GDP mạnh mẽ của Trung Quốc được dự đoán sẽ tiếp tục tăng trưởng ít nhất là 7 hoặc 8 phần trăm, từ đó sẽ, sớm nhất, vượt mặt Hoa Kỳ vào năm 2018, theo các nhà kinh tế của Quỹ Tiền tệ Quốc tế, của Tổ chức kinh tế hợp tác và Phát triển, và Liên Hiệp Quốc. Thật không may, các chuyên gia về chính sách Trung Quốc như tôi đã quá gắn bó với những ý tưởng về một “sự sụp đổ sắp tới của Trung Quốc” khiến ít người trong chúng tôi tin rằng những lời dự báo ấy. Trong khi chúng ta lo lắng về khủng hoảng của Trung Quốc thì nền kinh tế cả họ đã tăng hơn gấp đôi.
**Giả thiết sai thứ tư: Trung Quốc muốn – và – giống như chúng ta**
Trong sự ngạo mạn, người Mỹ chúng ta thích tin rằng nguyện vọng của mọi quốc gia khác là để được giống như Hoa Kỳ. Trong những năm gần đây, điều này đã ảnh hưởng đến chính sách của Mỹ ở Iraq và Afghanistan. Chúng ta cứ bám vào tâm lý đó để đối ứng với Trung Quốc.
Trong những năm 1940, một nỗ lực được chính phủ Hoa Kỳ tài trợ bởi để tìm hiểu tư tưởng của Trung Quốc. Và có một kết luận là Trung Quốc không xem chiến lược giống như cách của người Mỹ. Trong khi người Mỹ có xu hướng hành động trực tiếp, người Trung Quốc đã thường hành động gián tiếp hơn là trực tiếp, chuộng sự mơ hồ và lừa dối hơn sự rõ ràng và minh bạch. Một kết luận khác cho rằng văn học Trung Quốc và những bài viết về chiến lược đánh giá cao sự dối trá. [Như thấy trong Tam thập lục kế rút ra từ thời Chiến quốc, Tam Quốc – TM]
Hai mươi năm sau, Nathan Leites, nổi tiếng với nghiên cứu văn hóa phân tâm học, nhận định:
Tắc phẩm của Trung Quốc về chiến lược từ Tôn tử tới Mao Trạch Đông đã nhấn mạnh đến sự lừa dối hơn nhiều học thuyết quân sự khác. Lừa dối là kế sách của Trung Quốc nhằm vào việc làm cho đối thủ có hành động bất lợi và mất chú ý bảo vệ sự toàn vẹn kế sách của chính mình.
**Giả thiết sai thứ năm: Phe diều hâu của Trung Quốc yếu**
Trong những năm cuối thập niên 1990, dưới thời chính quyền Clinton, tôi được Bộ Quốc phòng và CIA giao nhiệm vụ để tiến hành một cuộc xem xét nghiệm chưa từng để biết khả năng của Trung Quốc để đánh lừa Mỹ và hành động của TQ từ trước đến nay trong phạm trù này.
Sau mọt thời gian, tôi đã khám phá ra những đề nghị của phe diều hâu Trung Quốc (ưng phái, 鹰派) với lãnh đạo Trung Quốc để đánh lừa và thao túng giới hoạch định chính sách của Mỹ để có được thông tin tình báo và quân sự, công nghệ, và viện trợ kinh tế. Tôi học được rằng nhóm diều hâu đã tư vấn cho giới lãnh đạo Trung Quốc, bắt đầu từ Mao Trạch Đông, để trả thù cho một thế kỷ bị sỉ nhục và khao khát thay thế Hoa Kỳ làm lãnh đạo kinh tế, quân sự và chính trị của thế giới vào năm 2049 (kỷ niệm một trăm Cách mạng Cộng Sản).
Kế hoạch này được biết đến qua cái tên “Cuôc chạy đường dài Một trăm năm”. Đó là kế hoạch mà giới lãnh đạo Đảng Cộng sản thực hiện từ khi có quan hệ với Hoa Kỳ.
Khi tôi trình bày những khám phá của tôi về những khuyến nghị của phe diều hâu Trung Quốc về tham vọng của Trung Quốc và chiến lược dối trá, nhiều người trong giới phân tích tình báo và chính quyền Mỹ đã tỏ vẻ hoài nghi. Các nhà lãnh đạo Trung Quốc thường xuyên trấn an các quốc gia khác rằng “Trung Quốc sẽ không bao giờ trở thành một bá chủ.” Nói cách khác, Trung Quốc sẽ là quốc gia mạnh nhất, nhưng không thống trị bất cứ ai hay cố gắng thay đổi bất cứ điều gì.
Tuy nhiên, sức mạnh của cuôc chạy đường dài một trăm năm, là những hành động tàng hình. Mượn chữ của bộ phim Fight Club, nguyên tắc đầu tiên của Marathon là không nói về Marathon. Thật vậy, gần như chắc chắn rằng không có một kế hoạch tổng thể nào đang được dấu kín dưới hầm ở Bắc Kinh vạch ra chi tiết của Marathon. Marathon đã được giới lãnh đạo Trung Quốc biết rõ nên không cần phải viết thành văn để tránh khỏi việc bị lộ. Nhưng Trung Quốc đang bắt đầu nói về các khái niệm này (Marathon) một cách cởi mở hơn – có lẽ vì họ biết rằng có thể đã quá muộn cho Mỹ theo kịp.
Tôi quan sát thấy có sự thay đổi trong thái độ của Trung Quốc trong ba lần viếng thăm TQ trong những năm 2012, 2013, và 2014. Theo tập quán, tôi đã gặp gỡ với các học giả của những think tanks chính của TQ, những người mà tôi đã biết từ nhiều chục năm qua. Tôi trực tiếp hỏi họ về một “Trật tự mới do Trung Quốc dẫn đầu thế giới” – một thuật ngữ mà họ sẽ bác bỏ ngay một vài năm trước đó, hoặc ít nhất họ cũng không dám nói lớn tiếng. Tuy nhiên, thời gian này có nhiều người nói công khai cho rằng trật tự mới, hoặc sự hồi xuân, đang đến, đến nhanh hơn người ta đã chờ đợi. Khi nền kinh tế Mỹ đã bị vùi dập trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008, Trung Quốc tin tưởng dài dự đoán sự suy thoái không thể phục hồi của Mỹ đã bắt đầu.
Cũng những người đó, những người đã từng trấn an tôi là Trung Quốc chỉ mong có được vai trò lãnh đạo khiêm nhường trong một thế giới mới đa cực đang thành hình – và Đảng Cộng sản chỉ đang thực hiện mục tiêu dài hạn để khôi phục lại vị trí “hợp lý” của Trung Quốc trên thế giới. Trong thực tế, họ nói với tôi rằng họ đã lừa dối tôi và chính phủ Mỹ. Có lẽ với một chút tự hào, họ đã tiết lộ sự thất bại một cách có hệ thống, có ý nghĩa, và nguy hiểm nhất về tình báo trong lịch sử nước Mỹ. Và vì chúng ta không hề nghĩ rằng kế sách Marathon đã khởi động từ lâu nên Mỹ đang thua trận.
*Trích từ cuốn “The Hundred-Year Marathon”: Chiến lược bí mật của Trung Quốc để thay thế Mỹ như một siêu cường toàn cầu của tác giả Michael Pillsbury, do Henry Holt và Công ty, LLC. phát hành ngày 10 tháng hai năm 2015. Bản quyền © 2015 Michael Pillsbury. Tất cả quyền được bảo lưu.*
Michael Pillsbury
Trà Mi lược dịch
Nguồn:
[Top US analyst: We made 5 dangerously wrong assumptions about China](http://www.businessinsider.com/the-hundred-year-marathon-excerpt-2015-2). Michael Pillsbury, Trích từ “The Hundred-Year Marathon”. businessinsider.com. Feb. 9, 2015
Theo DCVOnline và Tin Tức Hàng Ngày 11 Feb 2015

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Hộp nhựa đựng trà
Với thiết kế tinh tế, độ trong suốt cao sản phẩm hộp nhựa đựng trà góp phầm nâng cao giá trị gia tăng cho sản phẩm nông sản như trà, cafe. Ngoài tính chất bảo vệ tốt sản phẩm bên trong, hộp nhựa pet mang tính trưng bày và giới thiệu sản phẩm đến với người tiêu dùng. Mang đến sự sang trọng và cao cấp của sản phẩm.
Uống trà từ lâu đã trở thành một thói quen không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của nhiều người. Chúng ta có thể bắt gặp mọi người uống trà ở bất cứ thời gian nào trong ngày. Trà là hình ảnh quen thuộc không thể thiếu trong sinh hoạt, dù đời sống hiện đại có nhiều thức uống nhưng trước khi uống những thức uống đó ta được thưởng thức trước một ly trà.
Đó là ly trà mạn nóng hổi hay cốc trà đá mát lạnh sau bữa sáng, hoặc chỉ là tách trà hoa nhài nhấm nháp cùng bạn bè tụ tập sau những khoảng thời gian bộn bề với công việc. Và những người sành trà và yêu trà cũng thường mua những hộp nhựa đựng trà tặng cho nhau vào các dịp đặc biệt, nhất là Tết cổ truyền. Chính vì vậy mà khi in hộp trà cần chú ý đến chất lượng hình ảnh sao cho bắt mắt, đạt được hiệu ứng thẫm mỹ để nó xứng tầm với một quà tặng.
RVC là đơn vị chuyên sản xuất bao bì nhựa định hình và các loại bao bì hộp nhựa đựng trà pet pvc giúp khách hàng đạt được chất lượng tốt nhất với các giải pháp của chúng tôi.
Hộp nhựa đựng trà pet pvc chất lượng phải đảm bảo được làm với chất liệu nhựa đảm bảo, phù hợp. Chất liệu nhựa PVC , PET , PP là những chất liệu phổ biến và an toàn với sức khỏe của người sử dụng, chúng tôi có giấy chứng nhận an toàn nhựa đã được trung tâm 3 kiểm định.
Hộp nhựa đựng trà pet pvc được thiết kế với đôi bàn tay khéo léo của các chuyên viên thiết kế đã tạo nên những chiếc hộp nhựa thật sinh động góp phần đẩy mạnh chiến lược tiếp thị và quảng bá thương hiệu của các công ty, doanh nghiệp đến với khách hàng thật hiệu quả và đạt nhiều thành công. . Cùng với đó, các công đoạn gia công hộp trà sau khi in phải đảm bảo sự chính xác tuyệt đối, để hộp trà có thể giữ được mùi vị bên trong trà, sẵn sàng đến tay người sử dụng với chất lượng, hương vị vẹn nguyên như lúc đầu.
Ưu điểm của hộp nhựa đựng trà
- Kiểu dáng xinh xắn, bắt mắt, làm gia tăng giá trị sản phẩm.
- Chất liệu nhựa PET trong suốt giúp sản phẩm trong đẹp hơn và đáp ứng nhu cầu thị hiếu
- Tháo lắp dễ dàng, không lo ảnh hưởng đến trà bên trong
- Hộp nhựa đựng trà giúp trà ổn định hơn trong quá trình di chuyển.
Hãy gọi cho nhân viên hỗ trợ khách hàng của chúng tôi để tìm hiểu thêm về hộp nhựa của chúng tôi và làm thế nào họ có thể đáp ứng nhu cầu của bạn.
Mọi chi tiết xin quý khách vui lòng liên hệ :
Công ty TNHH RVC
Địa chỉ: 19Y Tam Bình – Hiệp Bình Chánh – Thủ Đức

markdown:
# Hộp nhựa đựng trà
[RSS](http://rvc.com.vn/chi-tiet-rss-124.rss)
Với thiết kế tinh tế, độ trong suốt cao sản phẩm hộp nhựa đựng trà góp phầm nâng cao giá trị gia tăng cho sản phẩm nông sản như trà, cafe. Ngoài tính chất bảo vệ tốt sản phẩm bên trong, hộp nhựa pet mang tính trưng bày và giới thiệu sản phẩm đến với người tiêu dùng. Mang đến sự sang trọng và cao cấp của sản phẩm.
Uống trà từ lâu đã trở thành một thói quen không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của nhiều người. Chúng ta có thể bắt gặp mọi người uống trà ở bất cứ thời gian nào trong ngày. Trà là hình ảnh quen thuộc không thể thiếu trong sinh hoạt, dù đời sống hiện đại có nhiều thức uống nhưng trước khi uống những thức uống đó ta được thưởng thức trước một ly trà.
Đó là ly trà mạn nóng hổi hay cốc trà đá mát lạnh sau bữa sáng, hoặc chỉ là tách trà hoa nhài nhấm nháp cùng bạn bè tụ tập sau những khoảng thời gian bộn bề với công việc. Và những người sành trà và yêu trà cũng thường mua những
**hộp nhựa đựng trà** tặng cho nhau vào các dịp đặc biệt, nhất là Tết cổ truyền. Chính vì vậy mà khi in hộp trà cần chú ý đến chất lượng hình ảnh sao cho bắt mắt, đạt được hiệu ứng thẫm mỹ để nó xứng tầm với một quà tặng.
RVC là đơn vị chuyên sản xuất bao bì nhựa định hình và các loại bao bì
**hộp nhựa đựng trà** pet pvc giúp khách hàng đạt được chất lượng tốt nhất với các giải pháp của chúng tôi. **Hộp nhựa đựng trà** pet pvc chất lượng phải đảm bảo được làm với chất liệu nhựa đảm bảo, phù hợp. Chất liệu nhựa PVC , PET , PP là những chất liệu phổ biến và an toàn với sức khỏe của người sử dụng, chúng tôi có giấy chứng nhận an toàn nhựa đã được trung tâm 3 kiểm định. **Hộp nhựa đựng trà** pet pvc được thiết kế với đôi bàn tay khéo léo của các chuyên viên thiết kế đã tạo nên những chiếc hộp nhựa thật sinh động góp phần đẩy mạnh chiến lược tiếp thị và quảng bá thương hiệu của các công ty, doanh nghiệp đến với khách hàng thật hiệu quả và đạt nhiều thành công. . Cùng với đó, các công đoạn gia công hộp trà sau khi in phải đảm bảo sự chính xác tuyệt đối, để hộp trà có thể giữ được mùi vị bên trong trà, sẵn sàng đến tay người sử dụng với chất lượng, hương vị vẹn nguyên như lúc đầu.
Ưu điểm của
**hộp nhựa đựng trà**
- Kiểu dáng xinh xắn, bắt mắt, làm gia tăng giá trị sản phẩm.
- Chất liệu nhựa PET trong suốt giúp sản phẩm trong đẹp hơn và đáp ứng nhu cầu thị hiếu
- Tháo lắp dễ dàng, không lo ảnh hưởng đến trà bên trong
- Hộp nhựa đựng trà giúp trà ổn định hơn trong quá trình di chuyển.
Hãy gọi cho nhân viên hỗ trợ khách hàng của chúng tôi để tìm hiểu thêm về hộp nhựa của chúng tôi và làm thế nào họ có thể đáp ứng nhu cầu của bạn.
Mọi chi tiết xin quý khách vui lòng liên hệ :
Công ty TNHH RVC
Địa chỉ: 19Y Tam Bình – Hiệp Bình Chánh – Thủ Đức

Cache-Control: private

Content-Type: text/html

Connection: close


text:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
1 waitfor delay '0:0:26.576999
Trả lời
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
Là con gái thật tuyệt - Khởi My
Thể hiện:
monkeycute
1 vote sao - 107 lượt nghe
Thời gian: 26/06/2010 09:05:31
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của monkeycute
Hay nhất của monkeycute
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Bà Nguyễn Bích Minh.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 280/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 06 năm 2017.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache

Set-Cookie: viewbeat=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
1 waitfor delay '0:0:26.576999
Trả lời
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
Cô bé mùa đông - Đăng Khôi - Thủy Tiên
Thể hiện:
LiTRP
1 vote sao - 79 lượt nghe
Thời gian: 23/08/2010 21:09:25
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của LiTRP
Hay nhất của LiTRP
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Bà Nguyễn Bích Minh.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 280/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 06 năm 2017.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording


text:
Tin tức, hình ảnh, video về chủ đề "Phạm Thị Thu Hà"Seatimes.com.vn cập nhật thông tin mới nhất, nhanh nhất và đầy đủ nhất về chủ đề Phạm Thị Thu Hà. Mời các bạn đón đọc các bài viết về Phạm Thị Thu Hà và chia sẻ thông tin Phạm Thị Thu Hà trên Thời Báo Đông Nam Á.
-
08:06 - 22/09/2017Không hiểu biết pháp luật có phải là trở ngại khách quan?Đại diện kiểm sát TP. Hồ Chí Minh khẳng định: Việc không hiểu biết pháp luật của công dân dẫn đến không thể thực hiện quyền khiếu nại đúng thời hạn luật định suốt 5 năm là trở ngại khách quan.
- Người phụ nữ bị tai biến liệt nửa người kể lại cơ duyên may mắn thoát nạn Bệnh và Thuốc
- Tiết lộ những lá thư thầm kín của trùm khủng bố Bin Laden Quốc tế
- Con dâu có được nhận thừa kế của bố mẹ chồng? BẠN ĐỌC
- Huế: Nghi án cụ già bị “nữ quái” “thôi miên” lấy tài sản PHÁP LUẬT
- Hoảng hốt phát hiện nam thanh niên treo cổ trên cây tràm Trong nước

markdown:
Tin tức, hình ảnh, video về chủ đề "Phạm Thị Thu Hà"Seatimes.com.vn cập nhật thông tin mới nhất, nhanh nhất và đầy đủ nhất về chủ đề Phạm Thị Thu Hà. Mời các bạn đón đọc các bài viết về Phạm Thị Thu Hà và chia sẻ thông tin Phạm Thị Thu Hà trên Thời Báo Đông Nam Á.
-
08:06 - 22/09/2017
[Không hiểu biết pháp luật có phải là trở ngại khách quan?](http://seatimes.com.vn/khong-hieu-biet-phap-luat-co-phai-la-tro-ngai-khach-quan-n103724.html)Đại diện kiểm sát TP. Hồ Chí Minh khẳng định: Việc không hiểu biết pháp luật của công dân dẫn đến không thể thực hiện quyền khiếu nại đúng thời hạn luật định suốt 5 năm là trở ngại khách quan.
-
[Người phụ nữ bị tai biến liệt nửa người kể lại cơ duyên may mắn thoát nạn](http://seatimes.com.vn/nguoi-phu-nu-bi-tai-bien-liet-nua-nguoi-ke-lai-co-duyen-may-man-thoat-nan-n103735.html) [Bệnh và Thuốc](http://seatimes.com.vn/benh-va-thuoc/)
-
[Tiết lộ những lá thư thầm kín của trùm khủng bố Bin Laden](http://seatimes.com.vn/tiet-lo-nhung-la-thu-tham-kin-cua-trum-khung-bo-bin-laden-n102600.html) [Quốc tế](http://seatimes.com.vn/tin-quoc-te/)
-
[Con dâu có được nhận thừa kế của bố mẹ chồng?](http://seatimes.com.vn/con-dau-co-duoc-nhan-thua-ke-cua-bo-me-chong-n102055.html) [BẠN ĐỌC](http://seatimes.com.vn/ban-doc/)
-
[Huế: Nghi án cụ già bị “nữ quái” “thôi miên” lấy tài sản](http://seatimes.com.vn/hue-nghi-an-cu-gia-bi-nu-quai-thoi-mien-lay-tai-san-n100440.html) [PHÁP LUẬT](http://seatimes.com.vn/phap-luat/)
-
[Hoảng hốt phát hiện nam thanh niên treo cổ trên cây tràm](http://seatimes.com.vn/hoang-hot-phat-hien-nam-thanh-nien-treo-co-tren-cay-tram-n99571.html) [Trong nước](http://seatimes.com.vn/tin-trong-nuoc/)

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding


text:
SHOP BÉ VÀ MẸ khuyến mại giảm 5% cho đơn hàng từ 1 triệu và giảm 7% cho đơn hàng từ 2 triệu trở lên
Lưu ý: khuyến mại không áp dụng cho các sản phẩm khuyến mại, giảm giá, xả hàng, combo mua chung
Shop Bé và Mẹ xin trân trọng cám ơn!
Đồ cho bé khi ra ngoài
-
Mã SP : 725575.000
-
Mã SP : 6867280.000
-
Mã SP : 6846150.000
-
Mã SP : 680485.000
-
Mã SP : 674270.000
-
Mã SP : 673865.000
-
Mã SP : 666820.000
-
Mã SP : 658160.000
-
Mã SP : 657885.000
-
Mã SP : 657785.000
-
Mã SP : 6464180.000160.000
-
Mã SP : 6459180.000160.000
-
Mã SP : 6409280.000
-
Mã SP : 6371360.000
-
Mã SP : 6099110.000
-
Mã SP : 6043480.000
-
Mã SP : 6033145.000120.000
-
Mã SP : 6031380.000
-
Mã SP : 5952170.000
-
Mã SP : 5889145.000
-
Mã SP : 586095.00079.000
-
Mã SP : 5849145.000125.000
-
Mã SP : 579485.000
-
Mã SP : 578985.000
-
Mã SP : 5760190.000

markdown:
**SHOP BÉ VÀ MẸ khuyến mại giảm 5% cho đơn hàng từ 1 triệu và giảm 7% cho đơn hàng từ 2 triệu trở lên** ** Lưu ý: khuyến mại không áp dụng cho các sản phẩm khuyến mại, giảm giá, xả hàng, combo mua chung**
** Shop Bé và Mẹ xin trân trọng cám ơn!**
# Đồ cho bé khi ra ngoài
-
Mã SP :
**7255**75.000
-
Mã SP :
**6867**280.000
-
Mã SP :
**6846**150.000
-
Mã SP :
**6804**85.000
-
Mã SP :
**6742**70.000
-
Mã SP :
**6738**65.000
-
Mã SP :
**6668**20.000
-
Mã SP :
**6581**60.000
-
Mã SP :
**6578**85.000
-
Mã SP :
**6577**85.000
-
Mã SP :
**6464**180.000160.000
-
Mã SP :
**6459**180.000160.000
-
Mã SP :
**6409**280.000
-
Mã SP :
**6371**360.000
-
Mã SP :
**6099**110.000
-
Mã SP :
**6043**480.000
-
Mã SP :
**6033**145.000120.000
-
Mã SP :
**6031**380.000
-
Mã SP :
**5952**170.000
-
Mã SP :
**5889**145.000
-
Mã SP :
**5860**95.00079.000
-
Mã SP :
**5849**145.000125.000
-
Mã SP :
**5794**85.000
-
Mã SP :
**5789**85.000
-
Mã SP :
**5760**190.000

Connection: keep-alive, close

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Mặt nạ Collagen chiết xuất từ thực vật biển chống lão hóa da. Naisture 15 Minutes Mask Pack Revital Collagen
Thương hiệu: Coreana
Xuất Xứ: Hàn Quốc
Mã sản phẩm: SQT12762
Giá: 31.250 vnđ
Mặt nạ dưỡng da tinh chất Collagen - Cho da khỏe, mềm mịn, sáng đẹp - Mỹ phẩm chính hãng Coreana Hàn Quốc - Giao hàng tận nơiXem thêm
Thêm vào giỏ hàng
Mặt nạ dưỡng da Collagen Naisture 15 Minutes Mask Pack Revital Collagen được chiết xuất từ thực vật biển cung cấp dưỡng chất cho làn da sáng màu, mịn màng, giúp tăng khả năng đàn hồi cho da, săn chắc và thúc đẩy quá trình tái tạo da.
Mặt nạ dưỡng da Collagen Naisture 15Minutes Mask Pack Revital Collagen được chiết xuất từ thực vật biển cung cấp dưỡng chất cho làn da sáng màu, mịn màng, giúp tăng khả năng đàn hồi cho da, săn chắc và thúc đẩy quá trình tái tạo da.
Công dụng:
- Làm da sáng hồng, mịn màng
- Tăng độ săn chắc, đàn hồi của da
- Cung cấp các dưỡng chất thẩm thấu vào da
Hướng dẫn sử dụng:
- Dùng ban ngày
- Sau khi rửa mặt sạch, làm ẩm da bằng nước hoa hồng.
- Lấy miếng mặt nạ trải đều khắp mặt và thư giãn khoảng mười lăm đến hai mươi phút
- Tháo bỏ miếng mặt nạ, dùng tay massage nhẹ nhàng cho dưỡng chất thẩm thấu vào da.
Nhà sản xuất: Coreana Hàn Quốc
Mỹ phẩm Hàn Quốc - Coréana Cosmetics ra đời từ năm 1988. Là một trong 10 hãng mỹ phẩm danh tiếng và được ưa chuộng nhất tại Hàn Quốc và các quốc gia châu Á. Coreana lọt Top 10 mỹ phẩm được ưa chuộng nhất Hàn Quốc và là thương hiệu mỹ phẩm được tuyên dương bởi tổng thống Hàn Quốc năm 1996. Không chỉ dừng lại ở Hàn Quốc mà mỹ phẩm Coréana đã lan rộng sang thị trường thế giới, xuất khẩu và có chỗ đứng vững vàng ở nhiều nước: Mỹ, Nhật, Trung Quốc, Singapore, Malaysia, Indonesia, Brasil, Tây Ban Nha, Việt Nam... Mỹ phẩm Coreana bán tại Shopby là hàng nhập khẩu chính hãng với chất lượng được đảm bảo nhất cho khách hàng.
Mặt nạ dưỡng da Collagen Naisture 15Minutes Mask Pack Revital Collagen được chiết xuất từ thực vật biển cung cấp dưỡng chất cho làn da sáng màu, mịn màng, giúp tăng khả năng đàn hồi cho da, săn chắc và thúc đẩy quá trình tái tạo da.
Công dụng:
- Làm da sáng hồng, mịn màng
- Tăng độ săn chắc, đàn hồi của da
- Cung cấp các dưỡng chất thẩm thấu vào da
Hướng dẫn sử dụng:
- Dùng ban ngày
- Sau khi rửa mặt sạch, làm ẩm da bằng nước hoa hồng.
- Lấy miếng mặt nạ trải đều khắp mặt và thư giãn khoảng mười lăm đến hai mươi phút
- Tháo bỏ miếng mặt nạ, dùng tay massage nhẹ nhàng cho dưỡng chất thẩm thấu vào da.
Nhà sản xuất: Coreana Hàn Quốc
Mỹ phẩm Hàn Quốc - Coréana Cosmetics ra đời từ năm 1988. Là một trong 10 hãng mỹ phẩm danh tiếng và được ưa chuộng nhất tại Hàn Quốc và các quốc gia châu Á. Coreana lọt Top 10 mỹ phẩm được ưa chuộng nhất Hàn Quốc và là thương hiệu mỹ phẩm được tuyên dương bởi tổng thống Hàn Quốc năm 1996. Không chỉ dừng lại ở Hàn Quốc mà mỹ phẩm Coréana đã lan rộng sang thị trường thế giới, xuất khẩu và có chỗ đứng vững vàng ở nhiều nước: Mỹ, Nhật, Trung Quốc, Singapore, Malaysia, Indonesia, Brasil, Tây Ban Nha, Việt Nam... Mỹ phẩm Coreana bán tại Shopby là hàng nhập khẩu chính hãng với chất lượng được đảm bảo nhất cho khách hàng.
Thông số chi tiết
Đánh Giá Trung Bình
0
0(đánh giá)
Chia sẻ suy nghĩ của bạn về sản phẩm này:
Bình luận
Sản phẩm tương tự
1,125,000 VNĐ
1,125,000 VNĐ
Sản phẩm & dịch vụ đã xem

markdown:
## Mặt nạ Collagen chiết xuất từ thực vật biển chống lão hóa da. Naisture 15 Minutes Mask Pack Revital Collagen
**Thương hiệu:**Coreana **Xuất Xứ:**Hàn Quốc **Mã sản phẩm:**SQT12762 **Giá:**31.250 vnđ
Mặt nạ dưỡng da tinh chất Collagen - Cho da khỏe, mềm mịn, sáng đẹp - Mỹ phẩm chính hãng Coreana Hàn Quốc - Giao hàng tận nơiXem thêm
Thêm vào giỏ hàng
**Mặt nạ dưỡng da Collagen Naisture 15 Minutes Mask Pack Revital Collagen**được chiết xuất từ thực vật biển cung cấp dưỡng chất cho làn da sáng màu, mịn màng, giúp tăng khả năng đàn hồi cho da, săn chắc và thúc đẩy quá trình tái tạo da. **Mặt nạ dưỡng da Collagen Naisture 15Minutes Mask Pack Revital Collagen**được chiết xuất từ thực vật biển cung cấp dưỡng chất cho làn da sáng màu, mịn màng, giúp tăng khả năng đàn hồi cho da, săn chắc và thúc đẩy quá trình tái tạo da. **Công dụng:**
- Làm da sáng hồng, mịn màng
- Tăng độ săn chắc, đàn hồi của da
- Cung cấp các dưỡng chất thẩm thấu vào da
**Hướng dẫn sử dụng:**
- Dùng ban ngày
- Sau khi rửa mặt sạch, làm ẩm da bằng nước hoa hồng.
- Lấy miếng mặt nạ trải đều khắp mặt và thư giãn khoảng mười lăm đến hai mươi phút
- Tháo bỏ miếng mặt nạ, dùng tay massage nhẹ nhàng cho dưỡng chất thẩm thấu vào da.
**Nhà sản xuất:**Coreana Hàn Quốc **Mỹ phẩm Hàn Quốc - Coréana Cosmetics**ra đời từ năm 1988. Là một trong 10 hãng mỹ phẩm danh tiếng và được ưa chuộng nhất tại Hàn Quốc và các quốc gia châu Á. **Coreana**lọt Top 10 mỹ phẩm được ưa chuộng nhất Hàn Quốc và là thương hiệu mỹ phẩm được tuyên dương bởi tổng thống Hàn Quốc năm 1996. Không chỉ dừng lại ở Hàn Quốc mà mỹ phẩm **Coréana**đã lan rộng sang thị trường thế giới, xuất khẩu và có chỗ đứng vững vàng ở nhiều nước: Mỹ, Nhật, Trung Quốc, Singapore, Malaysia, Indonesia, Brasil, Tây Ban Nha, Việt Nam... Mỹ phẩm Coreana bán tại Shopby là hàng nhập khẩu chính hãng với chất lượng được đảm bảo nhất cho khách hàng.
Thông số chi tiết
##### Đánh Giá Trung Bình
0
0(đánh giá)
Chia sẻ suy nghĩ của bạn về sản phẩm này:
Bình luận
## Sản phẩm tương tự
1,125,000 VNĐ
1,125,000 VNĐ
Sản phẩm & dịch vụ đã xem