text:
Vấn đề văn bản của truyện ngắn ‘Chữ người tử tù’
Trần Thiện Khanh
Truyện ngắn “Chữ người tử tù” của Nguyễn Tuân đăng lần đầu tiên trên tạp chí Tao Đàn số 29 năm 1939, với tên gọi “Giòng chữ cuối cùng”. Sách giáo khoa Ngữ văn 11 hiện nay sử dụng văn bản trích từ tập “Vang bóng một thời”, xuất bản năm 1940. Giữa hai bản in này, có sự khác biệt khá lớn.
Rất tiếc, sách giáo viên và các sách tham khảo khác chưa chú ý đúng mức đến sự khác biệt này. Chúng tôi thấy cần thiết phải nghiên cứu Chữ người tử tù túc góc độ văn bản học. Vì công việc này sẽ cấp thêm cho bạn độc một hướng thưởng thức văn tài cùng sự kì khu của Nguyễn Tuân. Đúng hơn chúng tôi sẽ kê ra nhiều căn cứ chứng tỏ Nguyễn Tuân không chỉ bổ sung hoặc sửa đổi một số câu chữ, mà thực chất tác giả đã viết lại tác phẩm Giòng chữ cuối cùng của mình [1].
So sánh hai văn bản, chúng tôi nhận thấy có mấy sự khác biệt sau đây:
1. Về tên truyện
Tên gọi Chữ người tử tù xuất hiện lần đâu tiên năm 1940, do chính Nguyễn Tuân đặt. Năm 1982 tuyển tập Nguyễn Tuân ra đời, tên gọi Chữ người tử tù vẫn được giữ nguyên. Vậy sự khác biệt giữa nhan đề của bản in đầu tiên với các bản in sau đó đã trở thành sự thực không thể phủ nhận được. Vấn đề còn lại ở chỗ: chúng khác nhau ra sao và có ý nghĩa gì?
Tôi thấy, sự khác biệt giữa Giòng chữ cuối cùng với Chữ người tử tù không chỉ giản đơn về mặt câu chữ, mà chủ yếu ở cách thể hiện.
Nhan đề đầu tiên đậm tính báo chí và nghiêng về thông tin. Nhan đề thứ hai thiên về bộc lộ quan niệm. Nhan đề thứ nhất dồn trọng tâm vào “chữ”, “chữ” trở thành sự kiện; nhan đề thứ hai chú ý đến quan hệ giữa chữ và người, giữa chữ và cảnh. Đặt nhan đề thứ nhất, Nguyễn Tuân nhấn mạnh vào tính chất của sự kiện, đặt nhan đề thứ hai, Nguyễn Tuận tô đậm yếu tố hoàn cảnh. Mỗi nhan đề có một vẻ đẹp riêng, xét trên phương diện nghĩa.
2. Về cốt truyện
Khi so sánh hai văn bản vừa nêu, chúng tôi thấy ở văn bản Chữ người tử tù, Nguyễn Tuân đã lược đi rất nhiều tình tiết, sự kiện.
Chẳng hạn, ở văn bản Giòng chữ cuối cùng có đoạn “Người ngồi đấy, đầu đã điểm hoa râm, râu đã ngả màu. Những đường nhăn nheo của một bộ mặt khổ sở, bây giờ đã biến đi đâu. Ở đấy, bây giờ chỉ là mặt nước ao xuân. Bình lặng, kín đáo và êm nhẹ. Ở đấy, trong giây lát lại lập loè chút ánh sáng của con tâm còn thơm sạch. Người ta phải lấy làm lạ hỏi tại sao ngục quan lại không có một cái đầu trâu, một cái trán dơi và một cái mặt khỉ. Trong thế giới Khuyển Ưng, Khuyển Phệ, cái bộ mặt quắc thước, nhẹ nhõm kia thực là một sự lạ lùng. Sự lạ lùng đó, trong bọn quan lại, người bề trên không chịu được và kẻ ty tiểu cũng không chịu được”. Nhưng đến bản Chữ người tử tù, Nguyễn Tuân chỉ giữ lại ba câu: “ Người ngồi đấy, đầu đã điểm hoa râm, râu đã ngả màu. Những đường nhăn của một bộ mặt tư lự, bây giờ đã biến mất. Ở đấy chỉ còn là mặt nước ao xuân, bằng lặng kín đáo và êm nhẹ”. Rõ ràng, Nguyễn Tuân đã bỏ hai tình tiết: dao động nội tâm và đối thoại tư tưởng để làm nổi bật ngoại hình cùng tâm trạng hiện thời của ngục quan.
Văn bản Giòng chữ cuối cùng khai thác thái độ của người bề trên và kẻ ty tiểutrước vẻ mặt lạ lùng của viên quản ngục. Còn văn bản Chữ người tử tù thì không xét tới những phương diện đó.
Thêm ví dụ nữa. Ở văn bản Giòng chữ cuối cùng, sau khi ngục quan hỏi Huấn Cao: “Ngài muốn gì xin cho biết”, người kể chuyện liền bình giá để giải thích hành động trả lời của ông Huấn. Qua sự bình giá của người kể chuyện, ta thấy Huấn Cao có khẩu khí của nhân vật Từ Hải, và giọng văn Nguyễn Tuân gần với giọng Truyện Kiều: “Ông Huấn Cao là người không chịu giam mình trong lề thói hiện tại của một triều chính; chí ông là muốn vẫy vùng, muốn rạch sơn hà ra làm hai nửa và dựng riêng bờ cõi mình ở một góc trời…. Dưới mắt ông Huấn, còn có ai là đáng kể nữa”. Đến Chữ người tử tù thì đoạn bình giá ấy không còn. Tôi xem việc sửa văn của Nguyễn Tuân lần này rất hợp lí. Vì khi bỏ đoạn văn có tính chất sáo mòn kiểu đó đi, mạch văn sẽ đỡ lộ, mà nội dung cuộc đối thoại cũng nổi bật hơn.
Cùng với việc lược đi một số sự kiện, ở văn bản Chữ người tử tù chúng tôi còn thấy Nguyễn Tuân đã thêm rất nhiều tình tiết mới. Ví dụ, ở Giòng chữ cuối cùngtác giả viết: “để mai ta dò ý tứ hắn xem sao”, nhưng đến Chữ người tử tù thì lại thành “để mai ta dò ý tứ lần nữa xem sao rồi sẽ liệu”. Tôi nghĩ chỗ này Nguyễn Tuân đã chúng tỏ được sự tinh tế. Bởi vì qua sự lặp lại của sự kiện, Nguyễn Tuân đã làm nổi bật đức tính kiên nhẫn cùng tấm lòng thiết tha của ngục quan.
Giòng chữ cuối cùng viết: “…từ hôm ấy, cơm rượu lại vẫn đưa đến đều đều và có phần hậu hơn trước nữa…”. Chữ người tử tù giữa nguyên đoạn ấy nhưng bổ sung thêm một chi tiết nữa: “… từ hôm ấy, cơm rượu lại vẫn đưa đến đều đều và có phần hậu hơn trước, duy chỉ có y là không để chân vào buồng giam ông Huấn”. Đọc nhanh thì thấy sự bổ sung này không mấy quan trọng. Nhưng nếu ngẫm kĩ, sẽ vỡ lẽ người kể rất quan tâm tới thái độ và hành ứng xử của ngục quan trước lời lẽ khinh bạc đến điều của ông Huấn. Người kể tái hiện kết quả tác động của câu nói đượm vẻ ngang tàng kia cũng để cụ thể hoá cái uy riêng ở nhân vật Huấn Cao vậy.
Đoạn khác, Giòng chữ cuối cùng ghi: “Trong đề lao, ngày đêm của tử tù đợi phút cuối cùng vẫn dài như nghìn năm ở ngoài”. Văn bản Chữ người tử tù thêm: “Trong đề lao, ngày đêm của tử tù đợi phút cuối cùng, đúng như lời thơ xưa, vẫn đằng đẵng như nghìn năm ở ngoài”. Chi tiết “thơ xưa” góp phần tạo nên không khí cổ kính, vang bóng cho truyện. Còn từ “đằng đẵng” thì lại gánh vác nhiệm vụ thời gian hoá tâm trạng nhân vật.
Chúng tôi thấy văn bản Chữ người tử tù tô đậm vẻ đẹp và giá trị của chữ Huấn Cao. Hơn nữa lại chú ý tả bức tranh chữ đó trong tương quan với tính cách của nhân vật. Đoạn in nghiêng sau thể hiện rõ điều đó: “Biết đọc vỡ sách thánh hiền, từ những ngày nào, cái sở nguyện của viên quan coi ngục này là có một ngày kia được treo ở nhà riêng mình một đôi câu đối do tay ông Huấn Cao viết. Chữ ông Huấn Cao đẹp lắm, vuông lắm. Tính ông Huấn Cao vốn khoảnh, trừ chỗ tri kỉ, ông ít chịu cho chữ. Có được chữ ông Huấn mà treo là có một vật báu trên đời.Viên quản ngục khổ tâm nhất là có một ông Huấn Cao trong tay mình, dưới quyền mình mà không biết làm thế nào mà xin được chữ…”
Giòng chữ cuối cùng không lí tưởng hoá nhân vật bằng cách trên, mà chỉ tập trung tả sở nguyện và tâm trạng của viên quản ngục. Thử đọc lại đoạn văn ban đầu: “ Biết đọc vỡ sách thánh hiền, từ những ngày nào, cái sở nguyện của viên quản ngục này là có một ngày kia được treo ở nhà riêng mình một đôi câu đối do tay ông Huấn Cao viết. Y khổ tâm nhất là có một ông Huấn Cao trong tay, dưới quyền mình mà không biết làm thế nào mà xin được chữ”. Qua đây ta thấy, Nguyễn Tuân ngày càng chăm chút cho nhân vật chính. Ông đã làm đẹp nhân vật của mình bằng cách ghi lại ấn tượng về nét chữ và bằng thủ pháp có phần cường điệu. Tôi xem cái điệu đà hay cái duyên riêng của Nguyễn Tuân phần nào đã toát lên từ văn cách luôn đẩy mọi sự vật, sự việc đến giới hạn tột cùng của nó.
Ban đầu Nguyễn Tuân viết:
“Ở đây lẫn lộn, Ta khuyên thầy Quản nên thay nghề đi. Chỗ này không phải là nơi để treo một bức lụa trắng trẻo với những nét chữ rõ ràng như thế. Thoi mực, kiếm được ở đâu mà tốt thế. Thầy có thấy mùi thơm ở chậu mực bốc lên không? Ta khuyên thầy Quản nên tìm về nhà quê mà chơi chữ. Ở đây, khó giữ thiên liên cho lành mạnh.
Ngục quan cảm động, vái tên tù một vái và nói một câu mà giòng nước mắt rỉ vào kẽ miệng làm cho nghẹn ngào:
– Xin bái lĩnh
Viên quản ngục nhìn mặt chữ khô lần lần. Y sung sướng vì giữ được giòng chữ quý.
Y tự nhủ: “Tất cả nghề nghiệp ta, và có lẽ cả đời ta nữa, lãi chỉ ở chỗ xin được chút kỉ niệm này”.
Nhưng, một tình buồn mênh mông đã lẻn vào lòng sung sướng của quản ngục…
…Ít hôm nữa…pháp trường trong Kinh…”
(Giòng chữ cuối cùng) [2]
Về sau ông sửa chữa khá nhiều chi tiết. Xin lấy ví dụ:
“Ở đây lẫn lộn. Ta khuyên thầy Quản nên thay chốn ở đi. Chỗ này không phải là nơi treo một bức lụa trắng với những nét chữ vuông tươi tắn nó nói lên những cái hoài bão tung hoành của một đời con người. Thoi mực, thầy mua ở đâu màtốt và thơm quá. Thầy có thấy mùi thơ ở chậu mực bốc lên không?…Tôi bảo thực đấy, thầy Quản nên tìm về nhà quê mà ở, thầy hãy thoát khỏi cái nghề này đi đã, rồi hãy nghĩ đến chuyện chơi chữ. Ở đây khó giữ thiên lương cho lành vững và rồi cũng đến nhem nhuốc mất cái đời lương thiện đi.
Lửa đóm cháy rừng rực, lửa rụng xuống nền đất ẩm phòng giam, tàn lửa tắt nghe xèo xèo.
Ba người nhìn bức châm, rồi lại nhìn nhau
Ngục quan cảm động, vái người tù một vái, chắp tay nói một câu mà dòng nước mắt rỉ vào kẽ miệng làm cho nghẹn ngào: “Kẻ mê muội này xin bái lĩnh”
(Chữ người tử tù) [3]
Tôi cho Nguyễn Tuân cao tay khi quyết định sửa chữ “nghề” thành “chốn ở”. Vì rằng chữ sau được ông lựa chọn hay hơn, thú vị hơn chữ trước. Nói cách khác, chữ trước kém tính khái quát hơn chữ sau, hàm ý cũng nông hơn chữ sau. Chẳng hạn, chữ “nghề” mang ý nghĩa cụ thể, nhưng chữ “chốn ở” đặt trong văn cảnh Chữ người tử tù, lại có tính chất biểu trưng rõ rệt. Trường hợp từ “kiếm được” và “mua được”, hay giữa từ “tốt thế” với “tốt và thơm quá” cũng vậy. Chúng khác nhau về ý tứ, lẫn nhạc âm.
Ở trên chúng tôi đã chỉ ra: khi sửa chữa Giòng chữ cuối cùng Nguyễn Tuân ưa tả nét chữ, và đậm tô giá trị của chữ. Đến đây chúng tôi xin nói thêm, Nguyễn Tuân còn quan tâm đến nội dung tư tưởng của bức tranh chữ. Ở Giòng chữ cuối cùng, sau khi để Huấn Cao khuyên quản ngục, người kể chuyện không còn tả cảnh xung quanh nữa. Trái lại, khi viết Chữ người tử tù, Nguyễn Tuân lại tả cảnh lửa cháy, và “cảnh vô ngôn” giữa ba nhân vật. Chữ người tử tù kết thúc khi ngục quan ngừng lời. Giòng chữ cuối cùng thì tiếp tục miêu thuật tâm trạng và suy tư của nhân vật ấy.
3. Về tâm trạng, tính cách nhân vật
Truyện Chữ người tử tù phục chế không khí cổ kính của một thời còn vang bóng bằng kỹ thuật hiện đại. Kỹ thuật ấy biểu hiện rõ nhất ở sự phân tích tâm lý nhân vật. Về mặt này, tôi xin lưu ý thêm, nếu theo dõi tâm trạng và tính cách của từng nhân vật trong truyện thì chắc chắn chúng ta sẽ có thêm một căn cứ nữa để hiểu rằng Nguyễn Tuân đã viết lại về cơ bản một số đoạn trong Giòng chữ cuối cùng.
Ngoài những đoạn văn thể hiện tính cách nhân vật đã dẫn ở trên. Dưới đây chúng tôi sẽ bàn thêm một số ví dụ khác.
Thứ nhất: về tính cách viên quan coi ngục
Giòng chữ cuối cùng viết: “tôi nghĩ mà thêm tội nghiệp”. Chữ người tử tù sửa khác đi một chút: “tôi nghĩ mà thấy tiêng tiếc”. Hoặc “Ngục quan ngồi bóp thái dương một cách băn khoăn” được sửa thành “Ngục quan băn khoăn ngồi bóp thái dương”. Không cần phải phân tích nhiều cũng đủ thấy Nguyễn Tuân đã thay đổi cấu trúc câu văn, mà vì thế nên ý nghĩa của nó cũng biến đổi. Tôi nghĩ câu văn sau vừa chắc, gọn vừa rõ ý hơn câu văn trước.
Chữ người tử tù chỉ viết: “Những đường nhăn nheo của một bộ mặt tư lự, bây giờ đã biến mất hẳn”. Nhưng Giòng chữ cuối cùng đã tả khác và có phần kỹ hơn: “Những đường nhăn nheo của một bộ mặt khổ sở, bây giờ đã biến đi đâu. Ở đây, trong giây lát lại lập loè chút ánh sáng của con tâm còn thơm sạch”.
Ở Giòng chữ cuối cùng quản ngục nói với Huấn Cao bằng giọng điệu vừa nhã nhặn, kiêng nể, vừa ủng hộ e dè: “Miễn là ngài đừng làm quá. Sợ đến tai lính tráng họ biết, thì phiền luỵ riêng cho tôi. Vậy ngài muốn gì xin cho biết. Tôi sẽ liệu”. Còn ở Chữ người tử tù, ngục quan đã biết suy nghĩ và nói năng cẩn thận hơn: “Miễn là ngài giữ kín cho. Sợ đến tai lính tráng họ biết, thì phiền luỵ riêng cho tôi nhiều lắm. Vậy ngài muốn gì xin cho biết. Tôi sẽ cố gắng chu tất”.
Chữ người tử tù quan tâm trau chuốt lời nói, điệu nói của ngục quan, nên cân nhắc chọn chữ chính xác, ngắn gọn, chẳng hạn: “khi nghe xong câu trả lời, y chỉ lễ phéplui ra với một câu: xin lĩnh ý”. Giòng chữ cuối cùng thì đã chọn cách diễn đạt khác để diễn cái thái độ ứng xử hạ mình của viên quan coi ngục: “…y chỉ nhã nhặn lui ra với một câu: tôi xin lĩnh ý”. Hai chữ “lễ phép” làm nổi bật thái độ kính trọng, còn hai chữ “nhã nhặn” làm sáng tỏ thái độ tôn trọng. “Lễ phép” nghiêng về phạm trù đạo đức. “Nhã nhặn” chủ yếu thể hiện thái độ ứng xử của cá nhân.
Trong Chữ người tử tù, ngục quan “khúm núm cất những đồng tiền kẽm đánh dấu ô vuông” mỗi khi người tù viết xong một chữ; còn ở Giòng chữ cuối cùng, ngục quan “lại im lặng cất những đồng tiền” đó. Ở Chữ người tử tù, sau khi nghe lời dặn dò của ông Huấn, ngục quan chỉ chắp tay vái và nói một câu nghẹn ngào. Còn ởGiòng chữ cuối cùng viên quản ngục đã chăm chú xem mặt chữ. Y cảm thấy sung sướng vì thấy mình đã xin được chút kỷ niệm.
Thứ hai: về tính cách nhân vật thầy thơ lại
Nhân vật thầy thơ lại ở Giòng chữ cuối cùng được kể bằng giọng văn chân chất đến vụng về: nghe xong chuyện cảm động của ngục quan, thầy thơ lại nói “Dạ bẩm ngài cứ yên tâm đã có tôi” rồi ù té chạy xuống phía trại giam ông Huấn. Thầy đấm cửa thùm thùm, hớt hơ hớt hải kể cho tử tù nghe rõ nỗi lòng viên quản ngục và báo tin buồn luôn thể cho ông Huấn Cao biết việc về kinh chịu án tử hình”. Đến Chữ người tử tù, thầy thơ lại đã rút được bài học quan trọng về đi đứng, nói năng: “Thầy thơ lại cảm động, nghe xong chuyện nói: Dạ bẩm, ngài cứ yêu tâm, đã có tôi” rồi chạy ngay xuống phía trại giam ông Huấn, đấm cửa buồng giam, hớt hơ hớt hải kể cho tử tù nghe rõ nỗi lòng viên quản ngục và ngập ngừng báo luôn cho ông Huấn biết việc về kinh chịu án tử hình”.
Xem ra, không phải ngay từ đầu Nguyễn Tuân đã có những câu văn hay!
Thứ ba: về tính cách Huấn Cao
Giòng chữ cuối cùng tả thế này: “Huấn Cao lãnh đạm, không chấp, đã chúc mũi gông nặng xuống thềm đá tảng, khom mình thúc mạnh đầu thành gông xuống đấy đánh thuỳnh một cái”. Chữ người tử tù đã chọn cách diễn đạt khác để thể hiện khí phách của nhân vật này: “ Huấn Cao lạnh lùng, chúc mũi gông nặng, khom mình thúc mạnh đầu thang gông xuống thềm đá tảng đánh thuỳnh một cái”. Mặc dù sắc thái ý nghĩa của hai chữ “lãnh đạm” và “lạnh lùng” khác nhau, nhưng việc Nguyễn Tuân dùng từ “lạnh lùng” để diễn tả thái độ của Huấn Cao chưa chắc đã hay hơn từ “lãnh đạm”. Bởi vì chữ “lạnh lùng” thường dùng để chỉ ai đó thiếu tình cảm trong quan hệ tiếp xúc với người, hoặc việc. Nhưng từ “lãnh đạm” thì thiên về ý nghĩa chỉ người nào đó “tỏ ra không muốn quan tâm, không thân mật, không ân cần, hoặc không có biểu hiện tình cảm nào cả”.
Huấn Cao trong Giòng chữ cuối cùng ăn nói rất đời thường: “Ông Huấn vẫn thản nhiên nhận rượu thịt, coi như mình có quyền hưởng những thứ thực phẩm đó… Ta chỉ muốn có một điều. Là nhà ngươi đừng quấy rầy ta nữa”. Huấn Cao trongChữ người tử tù có khẩu khí ngang tàng hơn: “Ông Huấn Cao vẫn thản nhiên nhận rượu thịt, coi như đó là một việc vẫn làm trong cái hứng bình sinh lúc chưa bị giam cầm… Ta chỉ muốn có một điều. Là nhà người đừng đặt chân vào đây nữa”.
Huấn Cao trong Giòng chữ cuối cùng chủ động, quyết đoán: “nghe xong, mỉm cười”. Huấn Cao trong Chữ người tử tù thì thận trọng, và điềm đạm: “ Huấn Cao lặng nghĩ một lát rồi mỉm cười”.
Huấn Cao ở Giòng chữ cuối cùng nói năng có đôi phần chân phác: “Ta cảm cái tấm lòng thành kính của các ngươi. Nhưng Huấn Cao ở Chữ người tử tù thì thích nói chữ: “Ta cảm cái tấm lòng biệt nhỡn liên tài của các ngươi”.
Thứ tư: về thái độ của người kể chuyện
Thái độ của người kể chuyện trong văn bản Giòng chữ cuối cùng có đôi chút khác so với thái độ của người kể chuyện ở văn bản Chữ người từ tù. Điều này bộc lộ rõ ở cách gọi tên nhân vật. Ví dụ, thay vì gọi Huấn Cao bằng “tên tù”, người kể ở Chữ người tử tù gọi bằng “người tù”.
Thứ năm: về thái độ của nhân vật đám đông
Giòng chữ cuối cùng kể: “Mấy tên lính, khi nói chữ “để tâm” có ý nhắc viên quan coi ngục nên tàn nhẫn đi, chứ còn đợi gì nữa. Hình như kẻ dưới lại còn giục người trên mau mau làm điều ác. Ngục quan chỉ điềm đạm…Bọn lính thất vọng. Sáu tên tử tù hơi ngạc nhiên về thái độ quản ngục”. Chữ người tử tù sửa thành: “Mấy tên lính, khi nói đến tiếng “để tâm” có ý nhắc viên quan coi ngục còn chờ đợi gì mà không giở những mánh khoé hành hạ thường lệ ra. Ngục quanung dung… Bọn lính dãn cả ra, nhìn nhau và không hiểu. Sáu tên tử tù cứ ngạc nhiên về thái độ quản ngục”.
4. Về kết truyện
Kết truyện ở văn bản Giòng chữ cuối cùng vừa khép lại một tuyến sự kiện, vừa mở ra nhiều câu chuyện về lối ứng xử của nhiều nhân vật, chẳng hạn: chuyện Huấn Cao lĩnh án tử hình; chuyện ngục quan đổi chỗ ở để giữ thiên lương lành vững; chuyện thầy thơ lại có nhân cách cứng cỏi, sáng trong nhưng lạc lõng giữa chốn tù ngục. Tôi xem cách kết thúc mở ở Giòng chữ cuối cùng vừa có khả năng thanh lọc tâm hồn, vừa gợi cảm xúc xót thương, tiếc nuối.
Cách kết truyện ở văn bản Chữ người tử tù thiên về cuộc gặp gỡ của Huấn Cao, ngục quan và thầy thơ lại. Họ từ chỗ xa cách, dẫn đến nghi ngờ và thường phải dò ý nhau, đã tiến dần đến chỗ hiểu nhau, rồi quý trọng nhau và trở thành tri âm tri kỉ của nhau. Đoạn “Ba người nhìn bức châm, rồi lại nhìn nhau” cho ta thấy rõ điều đó.
5. Về địa danh và lời đề từ
Văn bản Giòng chữ cuối cùng miêu tả trại giam tỉnh Đoài và thuật lời đồn của người dân tỉnh Đoài về Huấn Cao. Trong khi văn bản Chữ người tử tù lại tả “trại giam tỉnh Sơn” và lời đồn của người dân tỉnh này về ông Huấn.
Văn bản Giòng chữ cuối cùng có lời đề từ trích dẫn từ Truyện cổ nước Nam: “Ngày xưa, có một tên tử tù viết chữ đại tự rất tốt…”. Lời đề từ ấy kết hợp với những đoạn giai thoại đã tạo nên một không khí huyền thoại ngay từ mở truyện. Thế nhưng khi viết Chữ người tử tù, Nguyễn Tuân đã bỏ lời đề từ đó.
Năm phương diện mà chúng tôi xem xét ở trên cùng với nhiều đoạn tác giả đặt bút sửa chữa câu chữ, đã chứng minh được một điều rằng: cụ Nguyễn đã viết lại truyện ngắn Chữ người tử tù. Vậy nên, nếu nói “tác phẩm Chữ người từ tù in năm 1938 trên tạp chí Tao đàn, sau đó được tuyển in trong tập Vang bóng một thời” [4] thì cần phải thêm chú thích, hoặc giải thích rõ hơn nữa trên tinh thần của văn bản học để tránh những sự ngộ nhận đáng tiếc nào đó.
Chúng tôi thấy, Nguyễn Tuân nổi tiếng hay chữ. Song không phải lúc nào hoặc ngay từ khi chấp bút ông đã đặt được những câu hay, từ đắt. Tất nhiên, nếu không trải qua một quá trình lao động chữ nghiêm túc, liên tục và bền bỉ, chắc hẳn Nguyễn Tuân không thể có được một văn bản thú vị đến thế.
………………………..
[1] Sách giáo khoa và các sách tham khảo khác chưa có cái nhìn đúng đắn về văn bản Chữ người tử tù. Người ta nhầm tưởng rằng: bản đăng lần đầu tiên trên Tao đàn và các bản in sau đó vẫn giữ nguyên văn. Có thay đổi đi nữa thì cũng chỉ rất nhỏ vặt, ví dụ tác giả đặt lại nhan đề mà tinh thần vẫn cũ hoặc cắt đi đôi câu văn cuối truyện cho ý văn hàm sức hơn, kín đáo hơn. Bằng chứng là: phần Tiểu dẫn ở sách Ngữ văn 11 mới, và sách chỉnh lý hợp nhất năm 2000, cùng lời bàn về xuất xứ tác phẩm Chữ người tử tù ở các bài văn phân tích khác cũng chỉ ghi vẻn vẹn mấy dòng sau: “Truyện ngắn Chữ người tử tù lúc đầu có tên Dòng chữ cuối cùng, in năm 1938 trên tạp chí Tao đàn, sau đó in trong tập truyện Vang bóng một thời và đổi tên thành Chữ người tử tù”.
[2] Xem: Nguyễn Ngọc Thiện (chủ biên). Tạp chí Tao đàn 1939– Sưu tập trọn bộ tạp chí văn học của nhà xuất bản Tân Dân. Nxb Văn học. Nhân đây cũng thêm lưu ý, Nguyễn Tuân viết Giòng chữ cuối cùng chứ không phải Dòng chữ cuối cùng. Trường hợp của Thạch Lam cũng vậy. Thạch Lam viết Theo giòng, nhưng hậu thế cứ sửa thành “Theo dòng”. Có lẽ người biên soạn nghĩ các cụ ta ngày xưa viết chưa đúng chính tả chăng?
[3] Xem Tuyển tập Nguyễn Tuân, tập 1. Nxb Văn học, Hà Nội, 1982
[4] Xem thêm Ngữ văn 11, tập 1. Nxb Giáo dục, 2007

markdown:
[Vấn đề văn bản của truyện ngắn ‘Chữ người tử tù’](http://phebinhvanhoc.com.vn/van-de-van-ban-cua-truyen-ngan-chu-nguoi-tu-tu/) **Trần Thiện Khanh**
Truyện ngắn “Chữ người tử tù” của Nguyễn Tuân đăng lần đầu tiên trên tạp chí Tao Đàn số 29 năm 1939, với tên gọi “Giòng chữ cuối cùng”. Sách giáo khoa Ngữ văn 11 hiện nay sử dụng văn bản trích từ tập “Vang bóng một thời”, xuất bản năm 1940. Giữa hai bản in này, có sự khác biệt khá lớn.
Rất tiếc, sách giáo viên và các sách tham khảo khác chưa chú ý đúng mức đến sự khác biệt này. Chúng tôi thấy cần thiết phải nghiên cứu
*Chữ người tử tù* túc góc độ văn bản học. Vì công việc này sẽ cấp thêm cho bạn độc một hướng thưởng thức văn tài cùng sự kì khu của Nguyễn Tuân. Đúng hơn chúng tôi sẽ kê ra nhiều căn cứ chứng tỏ Nguyễn Tuân không chỉ bổ sung hoặc sửa đổi một số câu chữ, mà thực chất tác giả đã viết lại tác phẩm *Giòng chữ cuối cùng* của mình [1].
So sánh hai văn bản, chúng tôi nhận thấy có mấy sự khác biệt sau đây:
1.
** Về tên truyện**
Tên gọi
*Chữ người tử tù* xuất hiện lần đâu tiên năm 1940, do chính Nguyễn Tuân đặt. Năm 1982 tuyển tập Nguyễn Tuân ra đời, tên gọi *Chữ người tử tù* vẫn được giữ nguyên. Vậy sự khác biệt giữa nhan đề của bản in đầu tiên với các bản in sau đó đã trở thành sự thực không thể phủ nhận được. Vấn đề còn lại ở chỗ: chúng khác nhau ra sao và có ý nghĩa gì?
Tôi thấy, sự khác biệt giữa
*Giòng chữ cuối cùng* với *Chữ người tử tù* không chỉ giản đơn về mặt câu chữ, mà chủ yếu ở cách thể hiện.
Nhan đề đầu tiên đậm tính báo chí và nghiêng về thông tin. Nhan đề thứ hai thiên về bộc lộ quan niệm. Nhan đề thứ nhất dồn trọng tâm vào “chữ”, “chữ” trở thành sự kiện; nhan đề thứ hai chú ý đến quan hệ giữa
*chữ* và *người*, giữa *chữ* và *cảnh*. Đặt nhan đề thứ nhất, Nguyễn Tuân nhấn mạnh vào *tính chất của sự kiện*, đặt nhan đề thứ hai, Nguyễn Tuận tô đậm *yếu tố hoàn cảnh*. Mỗi nhan đề có một vẻ đẹp riêng, xét trên phương diện nghĩa. **2. Về cốt truyện**
Khi so sánh hai văn bản vừa nêu
*, *chúng tôi thấy ở văn bản *Chữ người tử tù*, Nguyễn Tuân đã lược đi rất nhiều tình tiết, sự kiện.
Chẳng hạn, ở văn bản
*Giòng chữ cuối cùng* có đoạn “Người ngồi đấy, đầu đã điểm hoa râm, râu đã ngả màu. Những đường nhăn nheo của một bộ mặt khổ sở, bây giờ đã biến đi đâu. Ở đấy, bây giờ chỉ là mặt nước ao xuân. Bình lặng, kín đáo và êm nhẹ. Ở đấy, trong giây lát lại lập loè chút ánh sáng của con tâm còn thơm sạch. Người ta phải lấy làm lạ hỏi tại sao ngục quan lại không có một cái đầu trâu, một cái trán dơi và một cái mặt khỉ. Trong thế giới Khuyển Ưng, Khuyển Phệ, cái bộ mặt quắc thước, nhẹ nhõm kia thực là một sự lạ lùng. Sự lạ lùng đó, trong bọn quan lại, người bề trên không chịu được và kẻ ty tiểu cũng không chịu được”. Nhưng đến bản *Chữ người tử tù*, Nguyễn Tuân chỉ giữ lại ba câu: “ *Người ngồi đấy, đầu đã điểm hoa râm, râu đã ngả màu. Những đường nhăn của một bộ mặt tư lự, bây giờ đã biến mất. Ở đấy chỉ còn là mặt nước ao xuân, bằng lặng kín đáo và êm nhẹ*”. Rõ ràng, Nguyễn Tuân đã bỏ hai tình tiết: dao động nội tâm và đối thoại tư tưởng để làm nổi bật ngoại hình cùng tâm trạng hiện thời của ngục quan.
Văn bản
*Giòng chữ cuối cùng* khai thác thái độ của *người bề trên* và *kẻ ty tiểu*trước vẻ mặt *lạ lùng* của viên quản ngục. Còn văn bản *Chữ người tử tù* thì không xét tới những phương diện đó.
Thêm ví dụ nữa. Ở văn bản
*Giòng chữ cuối cùng,* sau khi ngục quan hỏi Huấn Cao: “Ngài muốn gì xin cho biết”, [người kể chuyện](http://phebinhvanhoc.com.vn/nguoi-ke-chuyen/) liền bình giá để giải thích hành động trả lời của ông Huấn. Qua sự bình giá của người kể chuyện, ta thấy Huấn Cao có khẩu khí của nhân vật Từ Hải, và giọng văn Nguyễn Tuân gần với giọng Truyện Kiều: “Ông Huấn Cao là người không chịu giam mình trong lề thói hiện tại của một triều chính; chí ông là muốn vẫy vùng, muốn rạch sơn hà ra làm hai nửa và dựng riêng bờ cõi mình ở một góc trời…. Dưới mắt ông Huấn, còn có ai là đáng kể nữa”. Đến *Chữ người tử tù *thì đoạn bình giá ấy không còn. Tôi xem việc sửa văn của Nguyễn Tuân lần này rất hợp lí. Vì khi bỏ đoạn văn có tính chất sáo mòn kiểu đó đi, mạch văn sẽ đỡ lộ, mà nội dung cuộc đối thoại cũng nổi bật hơn.
Cùng với việc lược đi một số sự kiện, ở văn bản
*Chữ người tử tù* chúng tôi còn thấy Nguyễn Tuân đã thêm rất nhiều tình tiết mới. Ví dụ, ở *Giòng chữ cuối cùng*tác giả viết: “để mai ta dò ý tứ hắn xem sao”, nhưng đến *Chữ người tử tù* thì lại thành “để mai ta dò ý tứ *lần nữa* xem sao *rồi sẽ liệu*”. Tôi nghĩ chỗ này Nguyễn Tuân đã chúng tỏ được sự tinh tế. Bởi vì qua *sự lặp lại* của sự kiện, Nguyễn Tuân đã làm nổi bật đức tính kiên nhẫn cùng tấm lòng thiết tha của ngục quan. *Giòng chữ cuối cùng *viết: “…từ hôm ấy, cơm rượu lại vẫn đưa đến đều đều và có phần hậu hơn trước nữa…”. *Chữ người tử tù* giữa nguyên đoạn ấy nhưng bổ sung thêm một chi tiết nữa: “… từ hôm ấy, cơm rượu lại vẫn đưa đến đều đều và có phần hậu hơn trước, *duy chỉ có y là không để chân vào buồng giam ông Huấn*”. Đọc nhanh thì thấy sự bổ sung này không mấy quan trọng. Nhưng nếu ngẫm kĩ, sẽ vỡ lẽ người kể rất quan tâm tới thái độ và hành ứng xử của ngục quan trước lời lẽ khinh bạc đến điều của ông Huấn. Người kể tái hiện kết quả tác động của câu nói đượm vẻ ngang tàng kia cũng để cụ thể hoá cái uy riêng ở nhân vật Huấn Cao vậy.
Đoạn khác,
*Giòng chữ cuối cùng* ghi: “Trong đề lao, ngày đêm của tử tù đợi phút cuối cùng vẫn dài như nghìn năm ở ngoài”. Văn bản *Chữ người tử tù* thêm: “Trong đề lao, ngày đêm của tử tù đợi phút cuối cùng, *đúng như lời thơ xưa,* vẫn *đằng đẵng* như nghìn năm ở ngoài”. Chi tiết “thơ xưa” góp phần tạo nên không khí cổ kính, vang bóng cho truyện. Còn từ “đằng đẵng” thì lại gánh vác nhiệm vụ thời gian hoá tâm trạng nhân vật.
Chúng tôi thấy văn bản
*Chữ người tử tù* tô đậm vẻ đẹp và giá trị của chữ Huấn Cao. Hơn nữa lại chú ý tả bức tranh chữ đó trong tương quan với tính cách của nhân vật. Đoạn in nghiêng sau thể hiện rõ điều đó: “Biết đọc vỡ sách thánh hiền, từ những ngày nào, cái sở nguyện của viên quan coi ngục này là có một ngày kia được treo ở nhà riêng mình một đôi câu đối do tay ông Huấn Cao viết. *Chữ ông Huấn Cao đẹp lắm, vuông lắm. Tính ông Huấn Cao vốn khoảnh, trừ chỗ tri kỉ, ông ít chịu cho chữ. Có được chữ ông Huấn mà treo là có một vật báu trên đời.*Viên quản ngục khổ tâm nhất là có một ông Huấn Cao trong tay mình, dưới quyền mình mà không biết làm thế nào mà xin được chữ…” *Giòng chữ cuối cùng* không lí tưởng hoá nhân vật bằng cách trên, mà chỉ tập trung tả sở nguyện và tâm trạng của viên quản ngục. Thử đọc lại đoạn văn ban đầu: “ Biết đọc vỡ sách thánh hiền, từ những ngày nào, cái sở nguyện của viên quản ngục này là có một ngày kia được treo ở nhà riêng mình một đôi câu đối do tay ông Huấn Cao viết. Y khổ tâm nhất là có một ông Huấn Cao trong tay, dưới quyền mình mà không biết làm thế nào mà xin được chữ”. Qua đây ta thấy, Nguyễn Tuân ngày càng chăm chút cho nhân vật chính. Ông đã làm đẹp nhân vật của mình bằng cách ghi lại ấn tượng về nét chữ và bằng thủ pháp có phần cường điệu. Tôi xem cái điệu đà hay cái duyên riêng của Nguyễn Tuân phần nào đã toát lên từ văn cách luôn đẩy mọi sự vật, sự việc đến giới hạn tột cùng của nó.
Ban đầu Nguyễn Tuân viết:
“Ở đây lẫn lộn, Ta khuyên thầy Quản nên thay
*nghề *đi. Chỗ này không phải là nơi để treo một bức lụa trắng trẻo với những nét chữ rõ ràng như thế. Thoi mực, kiếm được ở đâu mà tốt thế. Thầy có thấy mùi thơm ở chậu mực bốc lên không? Ta khuyên thầy Quản nên tìm về nhà quê mà chơi chữ. Ở đây, khó giữ thiên liên cho lành mạnh.
Ngục quan cảm động, vái tên tù một vái và nói một câu mà giòng nước mắt rỉ vào kẽ miệng làm cho nghẹn ngào:
– Xin bái lĩnh
Viên quản ngục nhìn mặt chữ khô lần lần. Y sung sướng vì giữ được giòng chữ quý.
Y tự nhủ: “Tất cả nghề nghiệp ta, và có lẽ cả đời ta nữa, lãi chỉ ở chỗ xin được chút kỉ niệm này”.
Nhưng, một tình buồn mênh mông đã lẻn vào lòng sung sướng của quản ngục…
…Ít hôm nữa…pháp trường trong Kinh…”
(
*Giòng chữ cuối cùng) *[2]
Về sau ông sửa chữa khá nhiều chi tiết. Xin lấy ví dụ:
“Ở đây lẫn lộn. Ta khuyên thầy Quản nên thay
*chốn ở* đi. Chỗ này không phải là nơi treo một bức lụa trắng với những *nét chữ vuông tươi tắn nó nói lên những cái hoài bão tung hoành của một đời con người*. Thoi mực, thầy *mua ở đâu* mà *tốt và thơm quá*. Thầy có thấy mùi thơ ở chậu mực bốc lên không?…Tôi bảo thực đấy, thầy Quản nên tìm *về nhà quê mà ở, thầy hãy thoát khỏi cái nghề này đi đã, rồi hãy nghĩ đến chuyện chơi chữ*. Ở đây khó giữ thiên lương cho *lành vững và rồi cũng đến nhem nhuốc mất cái đời lương thiện đi*. *Lửa đóm cháy rừng rực, lửa rụng xuống nền đất ẩm phòng giam, tàn lửa tắt nghe xèo xèo.* *Ba người nhìn bức châm, rồi lại nhìn nhau*
Ngục quan cảm động, vái người tù một vái, chắp tay nói một câu mà dòng nước mắt rỉ vào kẽ miệng làm cho nghẹn ngào: “
*Kẻ mê muội này* xin bái lĩnh”
(
*Chữ người tử tù*) [3]
Tôi cho Nguyễn Tuân cao tay khi quyết định sửa chữ “nghề” thành “
*chốn ở*”. Vì rằng chữ sau được ông lựa chọn hay hơn, thú vị hơn chữ trước. Nói cách khác, chữ trước kém tính khái quát hơn chữ sau, hàm ý cũng nông hơn chữ sau. Chẳng hạn, chữ “nghề” mang ý nghĩa cụ thể, nhưng chữ “chốn ở” đặt trong văn cảnh *Chữ người tử tù,* lại có tính chất biểu trưng rõ rệt. Trường hợp từ “kiếm được” và “mua được”, hay giữa từ “tốt thế” với “tốt và thơm quá” cũng vậy. Chúng khác nhau về ý tứ, lẫn nhạc âm.
Ở trên chúng tôi đã chỉ ra: khi sửa chữa
*Giòng chữ cuối cùng* Nguyễn Tuân ưa tả nét chữ, và đậm tô giá trị của chữ. Đến đây chúng tôi xin nói thêm, Nguyễn Tuân còn quan tâm đến nội dung tư tưởng của bức tranh chữ. Ở *Giòng chữ cuối cùng*, sau khi để Huấn Cao khuyên quản ngục, người kể chuyện không còn tả cảnh xung quanh nữa. Trái lại, khi viết *Chữ người tử tù*, Nguyễn Tuân lại tả cảnh lửa cháy, và “cảnh vô ngôn” giữa ba nhân vật. *Chữ người tử tù *kết thúc khi ngục quan ngừng lời. *Giòng chữ cuối cùng* thì tiếp tục miêu thuật tâm trạng và suy tư của nhân vật ấy. **3. Về tâm trạng, tính cách nhân vật**
Truyện
*Chữ người tử tù* phục chế không khí cổ kính của một thời còn vang bóng bằng kỹ thuật hiện đại. Kỹ thuật ấy biểu hiện rõ nhất ở sự phân tích tâm lý nhân vật. Về mặt này, tôi xin lưu ý thêm, nếu theo dõi tâm trạng và tính cách của từng nhân vật trong truyện thì chắc chắn chúng ta sẽ có thêm một căn cứ nữa để hiểu rằng Nguyễn Tuân đã viết lại về cơ bản một số đoạn trong *Giòng chữ cuối cùng*.
Ngoài những đoạn văn thể hiện tính cách nhân vật đã dẫn ở trên. Dưới đây chúng tôi sẽ bàn thêm một số ví dụ khác.
**Thứ nhất: về tính cách viên quan coi ngục** *Giòng chữ cuối cùng* viết: “tôi nghĩ mà *thêm tội nghiệp*”. *Chữ người tử tù* sửa khác đi một chút: “tôi nghĩ mà *thấy tiêng tiếc*”. Hoặc “Ngục quan ngồi bóp thái dương một cách băn khoăn” được sửa thành “Ngục quan băn khoăn ngồi bóp thái dương”. Không cần phải phân tích nhiều cũng đủ thấy Nguyễn Tuân đã thay đổi cấu trúc câu văn, mà vì thế nên ý nghĩa của nó cũng biến đổi. Tôi nghĩ câu văn sau vừa chắc, gọn vừa rõ ý hơn câu văn trước. *Chữ người tử tù *chỉ viết: “Những đường nhăn nheo của một bộ mặt *tư lự*, bây giờ đã biến mất hẳn”. Nhưng *Giòng chữ cuối cùng* đã tả khác và có phần kỹ hơn: “Những đường nhăn nheo của một bộ mặt *khổ sở*, bây giờ *đã biến đi đâu. Ở đây, trong giây lát lại lập loè chút ánh sáng của con tâm còn thơm sạch*”.
Ở
*Giòng chữ cuối cùng* quản ngục nói với Huấn Cao bằng giọng điệu vừa nhã nhặn, kiêng nể, vừa ủng hộ e dè: “Miễn là ngài đừng làm quá. Sợ đến tai lính tráng họ biết, thì phiền luỵ riêng cho tôi. Vậy ngài muốn gì xin cho biết. Tôi sẽ liệu”. Còn ở *Chữ người tử tù*, ngục quan đã biết suy nghĩ và nói năng cẩn thận hơn: “Miễn là ngài giữ kín cho. Sợ đến tai lính tráng họ biết, thì phiền luỵ riêng cho tôi nhiều lắm. Vậy ngài muốn gì xin cho biết. Tôi sẽ cố gắng chu tất”. *Chữ người tử tù* quan tâm trau chuốt lời nói, điệu nói của ngục quan, nên cân nhắc chọn chữ chính xác, ngắn gọn, chẳng hạn: “khi nghe xong câu trả lời, y chỉ *lễ phép*lui ra với một câu: xin lĩnh ý”. *Giòng chữ cuối cùng* thì đã chọn cách diễn đạt khác để diễn cái thái độ ứng xử hạ mình của viên quan coi ngục: “…y chỉ *nhã nhặn* lui ra với một câu: tôi xin lĩnh ý”. Hai chữ “lễ phép” làm nổi bật thái độ kính trọng, còn hai chữ “nhã nhặn” làm sáng tỏ thái độ tôn trọng. “Lễ phép” nghiêng về phạm trù đạo đức. “Nhã nhặn” chủ yếu thể hiện thái độ ứng xử của cá nhân.
Trong
*Chữ người tử tù,* ngục quan “khúm núm cất những đồng tiền kẽm đánh dấu ô vuông” mỗi khi người tù viết xong một chữ; còn ở *Giòng chữ cuối cùng*, ngục quan “lại im lặng cất những đồng tiền” đó. Ở *Chữ người tử tù*, sau khi nghe lời dặn dò của ông Huấn, ngục quan chỉ chắp tay vái và nói một câu nghẹn ngào. Còn ở *Giòng chữ cuối cùng* viên quản ngục đã chăm chú xem mặt chữ. Y cảm thấy sung sướng vì thấy mình đã xin được chút kỷ niệm. **Thứ hai: về tính cách nhân vật thầy thơ lại**
Nhân vật thầy thơ lại ở
*Giòng chữ cuối cùng* được kể bằng giọng văn chân chất đến vụng về: nghe xong chuyện cảm động của ngục quan, thầy thơ lại nói “Dạ bẩm ngài cứ yên tâm đã có tôi” rồi ù té chạy xuống phía trại giam ông Huấn. Thầy đấm cửa thùm thùm, hớt hơ hớt hải kể cho tử tù nghe rõ nỗi lòng viên quản ngục và báo tin buồn luôn thể cho ông Huấn Cao biết việc về kinh chịu án tử hình”. Đến *Chữ người tử tù*, thầy thơ lại đã rút được bài học quan trọng về đi đứng, nói năng: “Thầy thơ lại cảm động, nghe xong chuyện nói: Dạ bẩm, ngài cứ yêu tâm, đã có tôi” rồi chạy ngay xuống phía trại giam ông Huấn, đấm cửa buồng giam, hớt hơ hớt hải kể cho tử tù nghe rõ nỗi lòng viên quản ngục và ngập ngừng báo luôn cho ông Huấn biết việc về kinh chịu án tử hình”.
Xem ra, không phải ngay từ đầu Nguyễn Tuân đã có những câu văn hay!
**Thứ ba: về tính cách Huấn Cao** *Giòng chữ cuối cùng* tả thế này: “Huấn Cao *lãnh đạm, không chấp,* đã chúc mũi gông nặng xuống thềm đá tảng, khom mình thúc mạnh đầu thành gông xuống đấy đánh thuỳnh một cái”. *Chữ người tử tù* đã chọn cách diễn đạt khác để thể hiện khí phách của nhân vật này: “ Huấn Cao *lạnh lùng*, chúc mũi gông nặng, khom mình thúc mạnh đầu thang gông xuống thềm đá tảng đánh thuỳnh một cái”. Mặc dù sắc thái ý nghĩa của hai chữ “lãnh đạm” và “lạnh lùng” khác nhau, nhưng việc Nguyễn Tuân dùng từ “lạnh lùng” để diễn tả thái độ của Huấn Cao chưa chắc đã hay hơn từ “lãnh đạm”. Bởi vì chữ “lạnh lùng” thường dùng để chỉ ai đó thiếu tình cảm trong quan hệ tiếp xúc với người, hoặc việc. Nhưng từ “lãnh đạm” thì thiên về ý nghĩa chỉ người nào đó “tỏ ra không muốn quan tâm, không thân mật, không ân cần, hoặc không có biểu hiện tình cảm nào cả”.
Huấn Cao trong
*Giòng chữ cuối cùng* ăn nói rất đời thường: “Ông Huấn vẫn thản nhiên nhận rượu thịt, *coi như mình có quyền hưởng những thứ thực phẩm* đó… Ta chỉ muốn có một điều. Là nhà ngươi *đừng quấy rầy ta* nữa”. Huấn Cao trong *Chữ người tử tù* có khẩu khí ngang tàng hơn: “Ông Huấn Cao vẫn thản nhiên nhận rượu thịt, coi như đó là một việc vẫn làm trong cái hứng bình sinh lúc chưa bị giam cầm… Ta chỉ muốn có một điều. Là nhà người đừng đặt chân vào đây nữa”.
Huấn Cao trong
*Giòng chữ cuối cùng* chủ động, quyết đoán: “nghe xong, mỉm cười”. Huấn Cao trong *Chữ người tử tù* thì thận trọng, và điềm đạm: “ Huấn Cao lặng nghĩ một lát rồi mỉm cười”.
Huấn Cao ở
*Giòng chữ cuối cùng* nói năng có đôi phần chân phác: “Ta cảm cái tấm lòng thành kính của các ngươi. Nhưng Huấn Cao ở *Chữ người tử tù* thì thích nói chữ: “Ta cảm cái tấm lòng biệt nhỡn liên tài của các ngươi”. **Thứ tư: về thái độ của người kể chuyện**
Thái độ của người kể chuyện trong văn bản
*Giòng chữ cuối cùng* có đôi chút khác so với thái độ của người kể chuyện ở văn bản *Chữ người từ tù*. Điều này bộc lộ rõ ở cách gọi tên nhân vật. Ví dụ, thay vì gọi Huấn Cao bằng “tên tù”, người kể ở *Chữ người tử tù* gọi bằng “người tù”. **Thứ năm: về thái độ của nhân vật đám đông** *Giòng chữ cuối cùng* kể: “Mấy tên lính, khi nói chữ “để tâm” có ý nhắc viên quan coi ngục nên tàn nhẫn đi, chứ còn đợi gì nữa. *Hình như kẻ dưới lại còn giục người trên mau mau làm điều ác*. Ngục quan chỉ *điềm đạm*…Bọn lính *thất vọng*. Sáu tên tử tù hơi ngạc nhiên về thái độ quản ngục”. *Chữ người tử tù* sửa thành: “Mấy tên lính, khi nói đến tiếng “để tâm” có ý nhắc viên quan coi ngục còn chờ đợi gì mà *không giở những mánh khoé hành hạ thường lệ ra*. Ngục quan *ung dung*… Bọn lính dãn cả ra, *nhìn nhau và không hiểu*. Sáu tên tử tù cứ ngạc nhiên về thái độ quản ngục”. **4. Về kết truyện**
Kết truyện ở văn bản
*Giòng chữ cuối cùng* vừa khép lại một tuyến sự kiện, vừa mở ra nhiều câu chuyện về lối ứng xử của nhiều nhân vật, chẳng hạn: chuyện Huấn Cao lĩnh án tử hình; chuyện ngục quan đổi chỗ ở để giữ thiên lương lành vững; chuyện thầy thơ lại có nhân cách cứng cỏi, sáng trong nhưng lạc lõng giữa chốn tù ngục. Tôi xem cách kết thúc mở ở *Giòng chữ cuối cùng* vừa có khả năng thanh lọc tâm hồn, vừa gợi cảm xúc xót thương, tiếc nuối.
Cách kết truyện ở văn bản
*Chữ người tử tù* thiên về cuộc gặp gỡ của Huấn Cao, ngục quan và thầy thơ lại. Họ từ chỗ xa cách, dẫn đến nghi ngờ và thường phải dò ý nhau, đã tiến dần đến chỗ hiểu nhau, rồi quý trọng nhau và trở thành tri âm tri kỉ của nhau. Đoạn “Ba người nhìn bức châm, rồi lại nhìn nhau” cho ta thấy rõ điều đó. **5. Về địa danh và lời đề từ**
Văn bản
*Giòng chữ cuối cùng* miêu tả trại giam tỉnh Đoài và thuật lời đồn của người dân tỉnh Đoài về Huấn Cao. Trong khi văn bản *Chữ người tử tù* lại tả “trại giam tỉnh Sơn” và lời đồn của người dân tỉnh này về ông Huấn.
Văn bản
*Giòng chữ cuối cùng* có lời đề từ trích dẫn từ Truyện cổ nước Nam: “ *Ngày xưa, có một tên tử tù viết chữ đại tự rất tốt*…”. Lời đề từ ấy kết hợp với những đoạn giai thoại đã tạo nên một không khí huyền thoại ngay từ mở truyện. Thế nhưng khi viết Chữ *người tử tù*, Nguyễn Tuân đã bỏ lời đề từ đó.
Năm phương diện mà chúng tôi xem xét ở trên cùng với nhiều đoạn tác giả đặt bút sửa chữa câu chữ, đã chứng minh được một điều rằng: cụ Nguyễn đã viết lại truyện ngắn
*Chữ người tử tù.* Vậy nên, nếu nói “tác phẩm *Chữ người từ tù* in năm 1938 trên tạp chí *Tao đàn*, sau đó được tuyển in trong tập *Vang bóng một thời*” [4] thì cần phải thêm chú thích, hoặc giải thích rõ hơn nữa trên tinh thần của văn bản học để tránh những sự ngộ nhận đáng tiếc nào đó.
Chúng tôi thấy, Nguyễn Tuân nổi tiếng hay chữ. Song không phải lúc nào hoặc ngay từ khi chấp bút ông đã đặt được những câu hay, từ đắt. Tất nhiên, nếu không trải qua một quá trình lao động chữ nghiêm túc, liên tục và bền bỉ, chắc hẳn Nguyễn Tuân không thể có được một văn bản thú vị đến thế.
………………………..
[1] Sách giáo khoa và các sách tham khảo khác chưa có cái nhìn đúng đắn về văn bản
*Chữ người tử tù*. Người ta nhầm tưởng rằng: bản đăng lần đầu tiên trên *Tao đàn* và các bản in sau đó vẫn giữ nguyên văn. Có thay đổi đi nữa thì cũng chỉ rất nhỏ vặt, ví dụ tác giả đặt lại nhan đề mà tinh thần vẫn cũ hoặc cắt đi đôi câu văn cuối truyện cho ý văn hàm sức hơn, kín đáo hơn. Bằng chứng là: phần *Tiểu dẫn* ở sách Ngữ văn 11 mới, và sách chỉnh lý hợp nhất năm 2000, cùng lời bàn về xuất xứ tác phẩm *Chữ người tử tù* ở các bài văn phân tích khác cũng chỉ ghi vẻn vẹn mấy dòng sau: “Truyện ngắn *Chữ người tử tù* lúc đầu có tên *Dòng chữ cuối cùng*, in năm 1938 trên tạp chí *Tao đàn*, sau đó in trong tập truyện *Vang bóng một thời* và đổi tên thành *Chữ người tử tù*”.
[2] Xem: Nguyễn Ngọc Thiện (chủ biên).
*Tạp chí Tao đàn 1939*– Sưu tập trọn bộ tạp chí văn học của nhà xuất bản Tân Dân. Nxb Văn học. Nhân đây cũng thêm lưu ý, Nguyễn Tuân viết *Giòng chữ cuối cùng* chứ không phải *Dòng chữ cuối cùng*. Trường hợp của Thạch Lam cũng vậy. Thạch Lam viết *Theo giòng*, nhưng hậu thế cứ sửa thành “ *Theo dòng*”. Có lẽ người biên soạn nghĩ các cụ ta ngày xưa viết chưa đúng chính tả chăng?
[3] Xem
*Tuyển tập Nguyễn Tuân*, tập 1. Nxb Văn học, Hà Nội, 1982
[4] Xem thêm
*Ngữ văn 11*, tập 1. Nxb Giáo dục, 2007

Link: <http://phebinhvanhoc.com.vn/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://phebinhvanhoc.com.vn/?p=7872>; rel=shortlink

Connection: Upgrade, close


text: Happy Land nằm ở số 2, ngõ 90 phố Gia Quất, Gia Lâm, Hà Nội – là một trong những địa điểm chụp ảnh khá mới ở Hà Nội. Địa điểm này gần ngay ga Gia Lâm, cạnh khu chung cư Đầm Nấm. Nếu bạn ở trung tâm Hà Nội thì chỉ mất 2,5 km đi xe là đã tới nơi. Happy Land là địa điểm được xây dựng phục vụ riêng cho việc chụp ảnh của các bạn trẻ,chụp ảnh cưới chuyên nghiệp. Đây là địa điểm lý tưởng cho những bạn đam mê nhiếp ảnh hay muốn có một bộ ảnh độc và đẹp. Giá vé vào cửa là 50k/người, bạn có thể thoả thích chụp ảnh từ sáng đến chiều. Ngoài ra, ở đây còn có dich vụ cho thuê đồ, váy, texudo, … với giá cả cũng rất vừa phải. Phim trường Happy Land Long Biên mở cửa từ 7h đến 19h, vào tầm sáng sớm hay chiều muộn, bạn sẽ bắt gặp rất nhiều cặp đôi trẻ đang chụp ảnh cưới tại đây. Khu phim trường HappyLand được thiết kế vô cùng rộng rãi, với đầy đủ cánh đồng cỏ, sông hồ nên thơ, lãng mạn. Những đồ vật như chiếc thuyền, chiếc xe hơi và chiếc máy bay cổ đặt tại phim trường đã tạo nên những góc chụp nghệ thuật và hiện đại. Mỗi góc mang mỗi vẻ đẹp khác nhau, tạo nên những khung hình rất thật, không cần phải qua chỉnh sửa. Tại HappyLand còn có dịch vụ chụp ảnh nghệ thuật, từ khoảng 200k-350k, bạn sẽ được trang điểm, chọn trang phục và được tư vấn những góc chụp đẹp nhất. Chắc chắn bạn sẽ có được những shot ảnh ấn tượng và độc đáo để khoe với bạn bè và người thân.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache

Connection: close

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

Cache-control: private, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Bí đỏ không chỉ là đồ ăn bổ dưỡng bí đỏ còn có tác dụng tuyệt vời như ngăn ngừa tim mạch,ngăn ngừa ung thư,hỗ trợ giảm cân ,chống lão hóa da ,tốt cho hệ tiêu hóa ,tốt cho hệ thống xương khớp
Các công dụng tuyệt vời của Bí Đỏ
1.Bí đỏ rất tốt cho hệ tiêu hóa
Hàm lượng phong phú của chất xơ trong bí làm cho loại thực phẩm này trở thành bạn tốt của hệ tiêu hóa, đặc biệt là ruột kết.
Đối với hệ tiêu hóa, chất xơ đóng vai trò vô cùng quan trọng. Ngoài việc giúp bạn dễ tiêu hóa thức ăn và hấp thụ tối đa dưỡng chất có trong thực phẩm, chất xơ còn đóng vai trò quyết định việc loại bỏ độc tố ra khỏi cơ thể và duy trì sức khỏe ruột kết, ngăn ngừa táo bón và bệnh ung thư ruột kết.
2.Hỗ trợ giảm cân
Nếu bạn muốn giảm cân nhanh chóng mà không cần lo lắng các vấn đề về sức khỏe khác đi kèm với quá trình giảm cân thì bí ngô là sự lựa chọn hàng đầu cho bạn. Nhiều nghiên cứu đã cho thấy dùng bí ngô làm thực phẩm giảm cân là một lựa chọn khôn ngoan, không chỉ vì bí ngô chứa rất ít calories và chất béo mà còn vì các thành phần dinh dưỡng đa dạng của loại thực phẩm này.
Một khẩu phần 110g bí ngô chỉ chứa khoảng 36 calo, 7g carbohydrate, 1g protein và ít hơn g chất béo. Vì vậy, nếu đang trong chế độ giảm cân, bạn có thể chọn ăn bí ngô hàng ngày.
3.Hỗ trợ chống lão hóa
Một trong những lợi ích thiết yếu của bí ngô đối với phụ nữ bao gồm khả năng bảo vệ làn da bạn chống lại các tác hại của ánh nắng mặt trời và ngăn ngừa tình trạng mất nước, khô da.
Hơn nữa, nó còn chứa hàm lượng vitamin C cao giúp chống lại các gốc tự do trong cơ thể, ngăn ngừa dấu hiệu lão hóa như nếp nhăn, các đốm nâu… Thường xuyên dùng bí ngô sẽ giữ cho làn da của bạn mềm mượt và tươi trẻ.
4.Bí đỏ rất tốt cho tim mạch
Bí ngô có thể làm giảm nguy cơ bệnh tim nhờ thành phần magiê đã được chứng minh là giảm nguy cơ đau tim và đột quỵ. Magiê cùng với kali trong bí ngô giúp ngăn ngừa chứng cao huyết áp, đồng thời vitamin C và beta hỗ trợ trong việc ngăn ngừa quá trình oxy hóa.
Các chất dinh dưỡng nói trên giúp giảm sự phát triển của chứng xơ vữa động mạch bằng cách ngăn chặn sự tích tụ cholesterol bị oxy hóa trong mạch máu. Các axit folic có trong bí giúp loại bỏ homocysteine, một chất có liên quan đến các cơn đau tim và đột quỵ.
5. Ngăn ngừa ung thư
Bí ngô có hàm lượng cao chất chống oxy hóa giúp hỗ trợ cho việc loại bỏ các gốc tự do trong cơ thể. Hàm lượng beta carotene trong bí ngô rất cao, nhờ đó nó có thể bảo vệ bạn khỏi các tác hại từ các chất ô nhiễm và hóa chất trong môi trường.
Bí ngô cũng là một nguồn vitamin C phong phú, giúp loại bỏ độc tố gây ung thư cũng như ức chế sự phân chia tế bào. Nó cũng chứa vitamin A có khả năng góp phần chống lại ung thư phổi và ung thư khoang miệng hiệu quả.
6.Tốt cho mắt
Nhờ vào thành phần beta carotene và lutein mà bí ngô giúp mắt sáng và ngừa đục thủy tinh thể hiệu quả. Các nhà nghiên cứu cho biết 110g bí ngô chứa khoảng 135 mg beta carotene và 2400 mg lutein. Chế độ ăn uống giàu lutein đóng một vai trò quan trọng trong việc ngăn ngừa sự tấn công của bệnh đục thủy tinh thể và thoái hóa điểm vàng.
7.Hỗ trợ hệ thống xương khớp
Là một trong những loại rau củ chứa một lượng dồi dào mangan và vitamin C, bí ngô có khả năng bảo vệ bạn khỏi nguy cơ loãng xương. Mangan giúp duy trì cấu trúc xương khỏe mạnh, làm cho cơ thể tăng cường hấp thu canxi, cũng như cải thiện mật độ xương cột sống. Vitamin C trong bí tham gia vào việc sản xuất collagen, một bước quan trọng để xây dựng hệ xương. Magiê cũng góp phần duy trì và củng cố cho sức khỏe của khớp và xương.
Bài thuốc chữa bệnh của hoa bí đỏ.
Hoa bí ngô ngoài giá trị về dinh dưỡng còn có giá trị phòng và chữa bệnh. Theo Đông y, hoa bí ngô vị ngọt, tính hàn vào kinh tâm, tỳ, vị có tác dụng thanh nhiệt, lương huyết, bổ can thận, sáng mắt, kháng viêm, tiêu độc, chỉ thống và chống dị ứng… thích hợp trị các chứng suy giảm chức năng can thận, suy giảm thị lực, viêm đường tiết niệu… Sau đây xin giới thiệu một số món ăn – bài thuốc từ hoa bí ngô để bạn đọc tham khảo khi cần thiết.
Canh hoa bí ngô đường phèn: hoa bí ngô 30 – 50g, đường phèn 5 – 10g, tất cả đem nấu canh ăn trong ngày. Bài thuốc có tác dụng thanh nhiệt, trừ thấp, hạ khí tiêu đờm. Thích hợp trị các chứng ho đờm vàng đặc, chân tay nặng nề, ăn uống kém… hoặc có thể lấy 5 – 7 bông hoa bí ngô, một thìa đường phèn, hãm uống.
Canh hoa bí ngô kim ngân, long đởm thảo: hoa bí ngô 30 – 50g, hoa kim ngân non 15 – 10g, long đởm thảo 20 – 30g. Trước tiên cho long đởm thảo vào xoong cho nước vừa đủ đun sôi 25 – 30 phút tắt bếp gạn lấy nước trên bỏ bã rồi cho hoa bí và kim ngân vào nấu thành canh, nêm gia vị vừa đủ múc ra ăn. Bài thuốc có tác dụng thanh nhiệt, tả hỏa, khứ thấp, dưỡng can mộc thoái hoàng. Thích hợp cho các chứng vàng da, viêm gan cấp, mạn tính, gan nhiễm mỡ, đau mắt đỏ…
Canh hoa bí ngô rau sam: hoa bí ngô 30 – 50g, rau sam 20 – 30g, tất cả đem nấu canh ăn 5 – 7 ngày. Bài thuốc có tác dụng thanh nhiệt, giải độc, tán huyết, tiêu thũng, mạnh trường vị, thông đại tiểu tiện và diệt khuẩn. Thích hợp cho hội chứng lỵ, viêm đường tiết niệu, sỏi đường tiết niệu , mụn nhọt lở ngứa, viêm đại tràng, táo bón… Ngoài ra, có thể kết hợp với đậu Hà Lan hoặc đậu đen…
Hoa bí ngô xào gan lợn: hoa bí ngô 50 – 70g, gan lợn 200 – 300g đem xào ăn trong ngày. Bài thuốc có tác dụng dưỡng huyết thanh can sáng mắt. Thích hợp cho các chứng: quáng gà, suy giảm thị lực, cận, viễn thị…
Bài thuốc từ hoa bí ngô: hoa bí ngô 30g, hoa kim ngân 25g, vỏ quýt 15g, bồ công anh 30g rửa sạch, sắc uống ngày một thang, uống liền 5 – 7 ngày. Bài thuốc có tác dụng thanh nhiệt, lương huyết, tiêu viêm, chỉ thống. Thích hợp cho các chứng viêm tuyến vú, viêm xơ tuyến vú, mẩn ngứa, mày đay, viêm đường tiết niệu…
Bài thuốc của quả bí đỏ
Viêm phổi: 500 g bí ngô, 250 g thịt bò, đun kỹ để ăn. Có thể dùng thêm viên hoàn lục vị địa hoàng để điều trị.
Viêm khí quản mạn tính, ho phế quản:1 quả bí ngô (khoảng 500 g), 60 g mật ong, 30 g đường phèn. Khoét 1 lỗ ở đầu quả bí để moi một phần ruột ra; cho đường và mật ong vào, bịt lại bằng miếng bí đã cắt. Đun một giờ đồng hồ rồi lấy ra. Ngày ăn 2 lần vào buổi sáng và tối, ăn hết. Dùng liên tục trong 5-7 ngày. Hoặc: Bí ngô tươi 500 g (gọt vỏ), táo tàu 15-20 quả (bỏ hạt), đường đỏ vừa đủ. Đun chín nhừ để ăn.
Tiểu đường:Dùng bí ngô làm rau ăn với các thức ăn khác. Có thể nướng bí ngô cho khô, nghiền bột, uống với nước đun sôi mỗi lần 6 g, ngày 2-8 lần. Bí ngô có tác dụng thúc đẩy việc tiết ra chất insulin trong cơ thể. Huyết áp cao, viêm thận mạn tính, xơ gan: Bí ngô rửa sạch, cắt miếng. Cho thêm đường trắng, trộn đều. Đun chín mà ăn. Phối hợp thuốc để điều trị. Ợ hơi: Lấy 5 cuống quả bí ngô, sắc uống.
Giải độc chất heroin:Bí ngô sống giã lấy nước mà uống nhiều lần.
Bỏng lửa, bỏng nước sôi: Ruột bí ngô giã nát đắp vào chỗ đau.
Mụn nhọt: Cuống bí ngô phơi khô, đốt thành than. Nghiền bột, trộn với dầu sở hoặc dầu mè mà đắp.
Tẩy giun: Ăn sống bí ngô, người lớn 500 g, trẻ em lượng một nửa. Hai giờ sau uống thuốc tẩy, ngày 1 lần, liên tục trong 2 ngày.
Bài thuốc chữa bệnh từ hạt bí
– Hạt bí ngô rất tốt cho “sức khỏe” của tuyến tiền liệt. Chúng còn giúp làm giảm bớt những khó khăn trong việc đi tiểu khi tuyến tiền liệt bị mở rộng, gây chèn ép lên các cơ quan của đường tiểu.
– Hợp chất có tên là L-tryptophan có trong hạt bí ngô được đánh giá là có thể giúp chữa trị bệnh trầm cảm.
– Loại hạt này có thể điều trị hiệu quả tình trạng viêm nhiễm mà không gây ra bất kỳ những tác dụng phụ nào như khi sử dụng các loại thuốc chống viêm nhiễm.
– Đã có những kết quả nghiên cứu cho thấy hạt bí ngô còn giúp ngăn ngừa sự hình thành can-xi oxalat trong thận – được xem là nguyên nhân gây ra bệnh sỏi thận.
– Trong hạt bí ngô còn có nhiều các a-xít béo từ thực vật có tên gọi là phytosterol, giúp làm giảm mức cholesterol có hại LDL.
Đọt bí (Ngọn bí)
Đọt bí ngô dùng làm rau ăn: xào, um (xào nước) hay nấu canh. Đọt bí có tính thanh nhiệt, nhuận tràng nhờ chất xơ kích thích nhu động ruột.
Món chay đọt bí đỏ nấu với cà chua. Đọt bí và cà chua đều thanh nhiệt, nhuận tràng. Đây là một kết hợp đồng vận vì cả hai đều có tính chống oxy-hoá ; tăng tính trị liệu cũng tăng khẩu vị. Khi trời nắng nóng nên ăn món này.
Hân Hân

markdown:
![ Post Thumb](/thumbs/drugs/ngon-bi-do.jpg_500ngon-bi-do.jpg)
#### Bí đỏ không chỉ là đồ ăn bổ dưỡng bí đỏ còn có tác dụng tuyệt vời như ngăn ngừa tim mạch,ngăn ngừa ung thư,hỗ trợ giảm cân ,chống lão hóa da ,tốt cho hệ tiêu hóa ,tốt cho hệ thống xương khớp
#### Các công dụng tuyệt vời của Bí Đỏ
1.Bí đỏ rất tốt cho hệ tiêu hóa
Hàm lượng phong phú của chất xơ trong bí làm cho loại thực phẩm này trở thành bạn tốt của hệ tiêu hóa, đặc biệt là ruột kết.
Đối với hệ tiêu hóa, chất xơ đóng vai trò vô cùng quan trọng. Ngoài việc giúp bạn dễ tiêu hóa thức ăn và hấp thụ tối đa dưỡng chất có trong thực phẩm, chất xơ còn đóng vai trò quyết định việc loại bỏ độc tố ra khỏi cơ thể và duy trì sức khỏe ruột kết, ngăn ngừa táo bón và bệnh ung thư ruột kết.
2.Hỗ trợ giảm cân
Nếu bạn muốn giảm cân nhanh chóng mà không cần lo lắng các vấn đề về sức khỏe khác đi kèm với quá trình giảm cân thì bí ngô là sự lựa chọn hàng đầu cho bạn. Nhiều nghiên cứu đã cho thấy dùng bí ngô làm thực phẩm giảm cân là một lựa chọn khôn ngoan, không chỉ vì bí ngô chứa rất ít calories và chất béo mà còn vì các thành phần dinh dưỡng đa dạng của loại thực phẩm này.
Một khẩu phần 110g bí ngô chỉ chứa khoảng 36 calo, 7g carbohydrate, 1g protein và ít hơn g chất béo. Vì vậy, nếu đang trong chế độ giảm cân, bạn có thể chọn ăn bí ngô hàng ngày.
3.Hỗ trợ chống lão hóa
Một trong những lợi ích thiết yếu của bí ngô đối với phụ nữ bao gồm khả năng bảo vệ làn da bạn chống lại các tác hại của ánh nắng mặt trời và ngăn ngừa tình trạng mất nước, khô da.
Hơn nữa, nó còn chứa hàm lượng vitamin C cao giúp chống lại các gốc tự do trong cơ thể, ngăn ngừa dấu hiệu lão hóa như nếp nhăn, các đốm nâu… Thường xuyên dùng bí ngô sẽ giữ cho làn da của bạn mềm mượt và tươi trẻ.
4.Bí đỏ rất tốt cho tim mạch
Bí ngô có thể làm giảm nguy cơ bệnh tim nhờ thành phần magiê đã được chứng minh là giảm nguy cơ đau tim và đột quỵ. Magiê cùng với kali trong bí ngô giúp ngăn ngừa chứng cao huyết áp, đồng thời vitamin C và beta hỗ trợ trong việc ngăn ngừa quá trình oxy hóa.
Các chất dinh dưỡng nói trên giúp giảm sự phát triển của chứng xơ vữa động mạch bằng cách ngăn chặn sự tích tụ cholesterol bị oxy hóa trong mạch máu. Các axit folic có trong bí giúp loại bỏ homocysteine, một chất có liên quan đến các cơn đau tim và đột quỵ.
5. Ngăn ngừa ung thư
Bí ngô có hàm lượng cao chất chống oxy hóa giúp hỗ trợ cho việc loại bỏ các gốc tự do trong cơ thể. Hàm lượng beta carotene trong bí ngô rất cao, nhờ đó nó có thể bảo vệ bạn khỏi các tác hại từ các chất ô nhiễm và hóa chất trong môi trường.
Bí ngô cũng là một nguồn vitamin C phong phú, giúp loại bỏ độc tố gây ung thư cũng như ức chế sự phân chia tế bào. Nó cũng chứa vitamin A có khả năng góp phần chống lại ung thư phổi và ung thư khoang miệng hiệu quả.
6.Tốt cho mắt
Nhờ vào thành phần beta carotene và lutein mà bí ngô giúp mắt sáng và ngừa đục thủy tinh thể hiệu quả. Các nhà nghiên cứu cho biết 110g bí ngô chứa khoảng 135 mg beta carotene và 2400 mg lutein. Chế độ ăn uống giàu lutein đóng một vai trò quan trọng trong việc ngăn ngừa sự tấn công của bệnh đục thủy tinh thể và thoái hóa điểm vàng.
7.Hỗ trợ hệ thống xương khớp
Là một trong những loại rau củ chứa một lượng dồi dào mangan và vitamin C, bí ngô có khả năng bảo vệ bạn khỏi nguy cơ loãng xương. Mangan giúp duy trì cấu trúc xương khỏe mạnh, làm cho cơ thể tăng cường hấp thu canxi, cũng như cải thiện mật độ xương cột sống. Vitamin C trong bí tham gia vào việc sản xuất collagen, một bước quan trọng để xây dựng hệ xương. Magiê cũng góp phần duy trì và củng cố cho sức khỏe của khớp và xương.
#### Bài thuốc chữa bệnh của hoa bí đỏ.
Hoa bí ngô ngoài giá trị về dinh dưỡng còn có giá trị phòng và chữa bệnh. Theo Đông y, hoa bí ngô vị ngọt, tính hàn vào kinh tâm, tỳ, vị có tác dụng thanh nhiệt, lương huyết, bổ can thận, sáng mắt, kháng viêm, tiêu độc, chỉ thống và chống dị ứng… thích hợp trị các chứng suy giảm chức năng can thận, suy giảm thị lực, viêm đường tiết niệu… Sau đây xin giới thiệu một số món ăn – bài thuốc từ hoa bí ngô để bạn đọc tham khảo khi cần thiết.
Canh hoa bí ngô đường phèn: hoa bí ngô 30 – 50g, đường phèn 5 – 10g, tất cả đem nấu canh ăn trong ngày. Bài thuốc có tác dụng thanh nhiệt, trừ thấp, hạ khí tiêu đờm. Thích hợp trị các chứng ho đờm vàng đặc, chân tay nặng nề, ăn uống kém… hoặc có thể lấy 5 – 7 bông hoa bí ngô, một thìa đường phèn, hãm uống.
Canh hoa bí ngô kim ngân, long đởm thảo: hoa bí ngô 30 – 50g, hoa kim ngân non 15 – 10g, long đởm thảo 20 – 30g. Trước tiên cho long đởm thảo vào xoong cho nước vừa đủ đun sôi 25 – 30 phút tắt bếp gạn lấy nước trên bỏ bã rồi cho hoa bí và kim ngân vào nấu thành canh, nêm gia vị vừa đủ múc ra ăn. Bài thuốc có tác dụng thanh nhiệt, tả hỏa, khứ thấp, dưỡng can mộc thoái hoàng. Thích hợp cho các chứng vàng da, viêm gan cấp, mạn tính, gan nhiễm mỡ, đau mắt đỏ…
Canh hoa bí ngô rau sam: hoa bí ngô 30 – 50g, rau sam 20 – 30g, tất cả đem nấu canh ăn 5 – 7 ngày. Bài thuốc có tác dụng thanh nhiệt, giải độc, tán huyết, tiêu thũng, mạnh trường vị, thông đại tiểu tiện và diệt khuẩn. Thích hợp cho hội chứng lỵ, viêm đường tiết niệu, sỏi đường tiết niệu , mụn nhọt lở ngứa, viêm đại tràng, táo bón… Ngoài ra, có thể kết hợp với đậu Hà Lan hoặc đậu đen…
Hoa bí ngô xào gan lợn: hoa bí ngô 50 – 70g, gan lợn 200 – 300g đem xào ăn trong ngày. Bài thuốc có tác dụng dưỡng huyết thanh can sáng mắt. Thích hợp cho các chứng: quáng gà, suy giảm thị lực, cận, viễn thị…
Bài thuốc từ hoa bí ngô: hoa bí ngô 30g, hoa kim ngân 25g, vỏ quýt 15g, bồ công anh 30g rửa sạch, sắc uống ngày một thang, uống liền 5 – 7 ngày. Bài thuốc có tác dụng thanh nhiệt, lương huyết, tiêu viêm, chỉ thống. Thích hợp cho các chứng viêm tuyến vú, viêm xơ tuyến vú, mẩn ngứa, mày đay, viêm đường tiết niệu…
#### Bài thuốc của quả bí đỏ
Viêm phổi: 500 g bí ngô, 250 g thịt bò, đun kỹ để ăn. Có thể dùng thêm viên hoàn lục vị địa hoàng để điều trị.
Viêm khí quản mạn tính, ho phế quản:1 quả bí ngô (khoảng 500 g), 60 g mật ong, 30 g đường phèn. Khoét 1 lỗ ở đầu quả bí để moi một phần ruột ra; cho đường và mật ong vào, bịt lại bằng miếng bí đã cắt. Đun một giờ đồng hồ rồi lấy ra. Ngày ăn 2 lần vào buổi sáng và tối, ăn hết. Dùng liên tục trong 5-7 ngày. Hoặc: Bí ngô tươi 500 g (gọt vỏ), táo tàu 15-20 quả (bỏ hạt), đường đỏ vừa đủ. Đun chín nhừ để ăn.
Tiểu đường:Dùng bí ngô làm rau ăn với các thức ăn khác. Có thể nướng bí ngô cho khô, nghiền bột, uống với nước đun sôi mỗi lần 6 g, ngày 2-8 lần. Bí ngô có tác dụng thúc đẩy việc tiết ra chất insulin trong cơ thể. Huyết áp cao, viêm thận mạn tính, xơ gan: Bí ngô rửa sạch, cắt miếng. Cho thêm đường trắng, trộn đều. Đun chín mà ăn. Phối hợp thuốc để điều trị. Ợ hơi: Lấy 5 cuống quả bí ngô, sắc uống.
Giải độc chất heroin:Bí ngô sống giã lấy nước mà uống nhiều lần.
Bỏng lửa, bỏng nước sôi: Ruột bí ngô giã nát đắp vào chỗ đau.
Mụn nhọt: Cuống bí ngô phơi khô, đốt thành than. Nghiền bột, trộn với dầu sở hoặc dầu mè mà đắp.
Tẩy giun: Ăn sống bí ngô, người lớn 500 g, trẻ em lượng một nửa. Hai giờ sau uống thuốc tẩy, ngày 1 lần, liên tục trong 2 ngày.
#### Bài thuốc chữa bệnh từ hạt bí
– Hạt bí ngô rất tốt cho “sức khỏe” của tuyến tiền liệt. Chúng còn giúp làm giảm bớt những khó khăn trong việc đi tiểu khi tuyến tiền liệt bị mở rộng, gây chèn ép lên các cơ quan của đường tiểu.
– Hợp chất có tên là L-tryptophan có trong hạt bí ngô được đánh giá là có thể giúp chữa trị bệnh trầm cảm.
– Loại hạt này có thể điều trị hiệu quả tình trạng viêm nhiễm mà không gây ra bất kỳ những tác dụng phụ nào như khi sử dụng các loại thuốc chống viêm nhiễm.
– Đã có những kết quả nghiên cứu cho thấy hạt bí ngô còn giúp ngăn ngừa sự hình thành can-xi oxalat trong thận – được xem là nguyên nhân gây ra bệnh sỏi thận.
– Trong hạt bí ngô còn có nhiều các a-xít béo từ thực vật có tên gọi là phytosterol, giúp làm giảm mức cholesterol có hại LDL.
#### Đọt bí (Ngọn bí)
Đọt bí ngô dùng làm rau ăn: xào, um (xào nước) hay nấu canh. Đọt bí có tính thanh nhiệt, nhuận tràng nhờ chất xơ kích thích nhu động ruột.
Món chay đọt bí đỏ nấu với cà chua. Đọt bí và cà chua đều thanh nhiệt, nhuận tràng. Đây là một kết hợp đồng vận vì cả hai đều có tính chống oxy-hoá ; tăng tính trị liệu cũng tăng khẩu vị. Khi trời nắng nóng nên ăn món này.
Hân Hân

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: LiteSpeed

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: ci_session=c4ed9bd20346478c52c1bed86adb720990a497f5; expires=Mon, 19-Mar-2018 03:47:02 GMT; Max-Age=86400; path=/; HttpOnly


text:
Chiều 27/2, Hương Giang cùng 27 thí sinh của cuộc thi Hoa hậu chuyển giới quốc tế 2018 có buổi phỏng vấn trực tuyến cùng ngôi sao Thái Lan Diana.
Clip ghi lại phần đối đáp giữa Hương Giang và MC phỏng vấn khiến người xem vô cùng ngưỡng mộ với khả năng giao tiếp tiếng Anh của đại diện Việt Nam. Hương Giang tự tin giới thiệu về bản thân và không quên hát một đoạn trong ca khúc Listen.
Màn đối đáp tiếng Anh của Hương Giang tại cuộc thi Hoa hậu chuyển giới quốc tế 2018
Không chỉ là một màn hỏi đáp đơn thuần, Hương Giang đã bằng khả năng ngôn ngữ cùng sự chân thành biến cuộc phỏng vấn thành một cuộc nói chuyện, chia sẻ với Diana. Cô còn rất tự tin hỏi ngược lại ngôi sao xứ chùa Vàng, khiến Diana phải thốt lên ngạc nhiên và sẵn sàng ủng hộ cô sau khi được nghe câu chuyện đối mặt với giới tính của mình.
Từ khi sang Thái Lan tham dự cuộc thi sắc đẹp cho người chuyển giới, Hương Giang để lại ấn tượng khá tốt. Cô được đánh giá là ứng cử viên nặng ký bên cạnh đại diện nước chủ nhà Thái Lan, Brazil... Đây là năm đầu tiên Việt Nam có đại diện tham dự cuộc thi này.
Hoa hậu chuyển giới quốc tế 2018 sẽ diễn ra ở Pattaya, Thái Lan, đêm chung kết tổ chức ngày 9/3.Nguồn: doisongvietnam.vn

markdown:
Chiều 27/2, Hương Giang cùng 27 thí sinh của cuộc thi Hoa hậu chuyển giới quốc tế 2018 có buổi phỏng vấn trực tuyến cùng ngôi sao Thái Lan Diana.
Clip ghi lại phần đối đáp giữa Hương Giang và MC phỏng vấn khiến người xem vô cùng ngưỡng mộ với khả năng giao tiếp tiếng Anh của đại diện Việt Nam. Hương Giang tự tin giới thiệu về bản thân và không quên hát một đoạn trong ca khúc Listen.
Màn đối đáp tiếng Anh của Hương Giang tại cuộc thi Hoa hậu chuyển giới quốc tế 2018
Không chỉ là một màn hỏi đáp đơn thuần, Hương Giang đã bằng khả năng ngôn ngữ cùng sự chân thành biến cuộc phỏng vấn thành một cuộc nói chuyện, chia sẻ với Diana. Cô còn rất tự tin hỏi ngược lại ngôi sao xứ chùa Vàng, khiến Diana phải thốt lên ngạc nhiên và sẵn sàng ủng hộ cô sau khi được nghe câu chuyện đối mặt với giới tính của mình.
Từ khi sang Thái Lan tham dự cuộc thi sắc đẹp cho người chuyển giới, Hương Giang để lại ấn tượng khá tốt. Cô được đánh giá là ứng cử viên nặng ký bên cạnh đại diện nước chủ nhà Thái Lan, Brazil... Đây là năm đầu tiên Việt Nam có đại diện tham dự cuộc thi này.
Hoa hậu chuyển giới quốc tế 2018 sẽ diễn ra ở Pattaya, Thái Lan, đêm chung kết tổ chức ngày 9/3.
**Nguồn: doisongvietnam.vn**

Server: cloudflare

Cache-Control: private

Set-Cookie: __cfduid=dd24356ee14926fcddaf25015ec89d6991521346702; expires=Mon, 18-Mar-19 04:18:22 GMT; path=/; domain=.princehall.info; HttpOnly

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
ngocduyen_ans
Trang chủ |
Giới thiệu |
Sản phẩm |
Hướng dẫn mua hàng |
Tin tức |
Liên hệ
Địa chỉ: D3 KDC Miếu Nổi, Đinh Tiên Hoàng, Q.Bình Thạnh
Email : thietbitudongans1@gmail.com - Điện thoại : 01218954954
Designed by GianHangVN


text:
Toggle navigation
Trang chủ
Giới thiệu QRTV
Giới thiệu chung
Cơ cấu tổ chức
Lịch sử phát triển
Tin tức sự kiện
Thời sự
Kinh tế - Xã hội
Đất và người Quảng Trị
Người tốt việc tốt
Trong nước
Thế giới
Truyền hình
Thời sự trưa
Thời sự chiều
Thời sự tối
Chuyên mục truyền hình
Chuyên đề khoa giáo
Sân chơi truyền hình
Ký sự - Phim tài liệu
Diễn đàn "Vì QuảngTrị phát triển"
Phát thanh
Thời sự
Chuyên mục
Chuyên văn nghệ
Chuyên đề khoa giáo
Lịch chương trình
Lịch truyền hình
Lịch phát thanh
10:48
, Chủ nhật, 18/03/2018
An ninh Quảng Trị (27-08-2017)
Tất cả
Thời sự
Thời sự trưa
Thời sự chiều
Thời sự tối
Quảng Trị ngày mới
Chuyên đề khoa giáo
Trang nông nghiệp
Đại biểu dân cử với cử tri
Pháp luật và đời sống
Người Việt dùng hàng việt
Trang công thương
Văn hóa và đời sống
Tạp chí thiếu nhi
Tạp chí dân tộc và miền núi
Kết nối yêu thương
Kinh tế tập thể
Chuyên mục từ thiện
Bình đẳng giới
Phụ nữ và cuộc sống
An sinh xã hội
Nét đẹp Làng quê
Đưa nghị quyết và cuộc sống
Khuyến học khuyến tài
Nhịp cầu doanh nghiệp
Tiểu mục an toàn giao thông
Món ngon dễ làm
Gặp gỡ và đối thoại
Quảng Trị tuần qua
Ký sự - Phim tài liệu
Phim tài liệu
Ký sự truyền hình
Sân chơi truyền hình
Vui cùng nhà nông
Cúp bóng đá U11 QRTV Bình Điền Quảng Trị
Gameshow Chinh phục
Phóng sự
Bản tin thời tiết
Bản tin thời tiết trưa
Bản tin thời tiết chiều
Văn nghệ truyền hình
Lá thư âm nhạc
Ca nhạc
Giai điệu bốn phương
Chương trình sắc màu
Khúc tình xưa
Sao Mai điểm hẹn 2017
Giai điệu cuộc sống
Hướng Hóa hội nhập và phát triển
Chuyên mục truyền hinh
Sức khỏe cho mọi người
Sau những cung đường
IT Today
Xây dựng Đảng
Công đoàn Quảng Trị
Đông Hà TP hôm nay
An ninh Quảng trị
Gặp gỡ và đối thoại
Quốc phòng toàn dân
Đèn xanh đèn đỏ
Đại đoàn kết
Thanh niên Quảng Trị
Vì an ninh biên giới
Nội chính-Phòng chống tham nhũng
Tài nguyên môi trường
Hộp thư truyền hình
Khoa học công nghệ
Tài chính
Mỗi tuần một chuyện
Hải Lăng ngày mới
Nhịp sống trẻ
Truyền hình Quân khu 4
Vì chủ quyền an ninh an toàn biển đảo
Vĩnh Linh lũy thép - lũy hoa
Tiếng nói từ Doanh nghiệp
Tình đất Gio Linh
Cải cách Hành chính
Hương đất Triệu Phong
Đất và người Quảng Trị
Bản tin thể thao
Bản tin thể thao trưa
Đọc báo cùng QRTV
Phim truyện trên QRTV
Chương trình tổng hợp
File Cổ động
Diễn đàn "Vì QuảngTrị phát triển"
IT Today
An ninh Quảng Trị (11-03-2018)
An ninh Quảng Trị (25-02-2018)
An ninh Quảng Trị (11-02-2018)
An ninh Quảng Trị (28-01-2018)
An ninh Quảng Trị (14-01-2018)
An ninh Quảng Trị (24-12-2017)
An ninh Quảng Trị (10-12-2017)
An ninh Quảng Trị (26-11-2017)
An ninh Quảng Trị (12-11-2017)
Chuyên mục An ninh Quảng Trị(12-11-2017)
An ninh Quảng Trị (05-11-2017)
An ninh Quảng Trị (22-10-2017)
An ninh Quảng Trị (08-10-2017)
An ninh Quảng Trị (10-09-2017)
An ninh Quảng Trị (27-08-2017)
1
2
Trang cuối
»
Lịch phát sóng
truyền hình
18/03
19/03
20/03
21/03
22/03
23/03
24/03
TIN NỔI BẬT
Uỷ ban Kiểm tra Tỉnh ủy triển khai nhiệm vụ năm 2018
Uỷ ban Kiểm tra Tỉnh ủy triển khai nhiệm vụ năm 2018
Đồng chí Hà Sỹ Đồng kiểm tra công tác bảo vệ môi trường tại Công ty TNHH Dệt - May Vinatex quốc tế Toms
Đồng chí Mai Thức kiểm tra thực hiện chương trình kiên cố hóa trường, lớp học
Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Văn Hùng làm việc với Sở Kế hoạch và Đầu tư
Thường trực Tỉnh ủy làm việc với Liên đoàn Lao động tỉnh
Thăm dò ý kiến
Bạn xem Truyền hình Quảng Trị bằng phương thức truyền dẫn nào?
Sóng mặt đất (VHF - 6)
Vệ tinh (Vinasat 1)
Truyền hình cáp
Truyền hình Internet (OTT)
Truyền hình IP (MyTv)
Truyền hình di động (MobileTV)
Mạng xã hội
Xem kết quả

Set-Cookie: PUPAI.LANGUAGE=1; expires=Mon, 18-Mar-2019 03:48:25 GMT; path=/


text:
Báo giá
Tin tức nổi bật
-
Dịch vụ thông rút hầm cầu các quận tại tphcm26-06-2016 17:23
-
Dịch vụ vệ sinh bồn nước giá rẻ23-03-2016 20:52
-
Nghề thông cầu cống nghẹt cũng lắm gian nan15-10-2015 20:53
-
Thông cống nghẹt giá rẻ tại quận 1207-10-2015 21:04
-
Hướng dẫn thông cầu cống nghẹt, bồn cầu bị tắc nghẽn25-09-2015 20:04
-
Cung cấp dịch vụ thông cầu cống nghẹt giá rẻ tại Tp Hồ Chí Minh24-09-2015 22:20
-
Vì sao nên lựa chọn dịch vụ thông cầu cống nghẹt Minh Đức?22-09-2015 21:43
-
Dịch vụ rút hầm cầu tại Quận 1219-09-2015 19:41
-
RÚT HẦM CẦU GIÁ RẺ? CẦN BAO NHIÊU TIỀN ĐỂ RÚT 1 HẦM CẦU?15-09-2015 11:07
-
Giới thiệu về dịch vụ rút hầm cầu13-09-2015 18:24
-
Rút hầm cầu quận 122-08-2015 22:11
-
Khi nào cần rút hầm cầu?18-08-2015 14:21
-
Giới thiệu về công ty16-08-2015 21:47
-
Dịch vụ thông cầu cống nghẹt Minh Đức11-08-2015 09:47
-
Dịch vụ rút hầm cầu chuyên nghiệp Minh Đức11-08-2015 09:47
Dịch vụ rút hầm cầu
Rút hầm cầu các quận
- Rút hầm cầu quận 1
- Rút hầm cầu quận 2
- Rút hầm cầu quận 3
- Rút hầm cầu quận 4
- Rút hầm cầu quận 5
- Rút hầm cầu quận 6
- Rút hầm cầu quận 7
- Rút hầm cầu quận 8
- Rút hầm cầu quận 9
- Rút hầm cầu quận 10
- Rút hầm cầu quận 11
- Rút hầm cầu quận 12
- Rút hầm cầu quận Gò Vấp
- Rút hầm cầu quận Tân Bình
- Rút hầm cầu quận Tân Phú
- Rút hầm cầu quận Bình Tân
- Rút hầm cầu quận Bình Thạnh
- Rút hầm cầu quận Thủ Đức
Thống kê truy cập
2264
Hôm nay
Tháng này
Tất cả
2
98
2264

markdown:
### Báo giá
### Tin tức nổi bật
-
[Dịch vụ thông rút hầm cầu các quận tại tphcm](/dich-vu-thong-rut-ham-cau-cac-quan-tai-tphcm-78.html)26-06-2016 17:23
-
[Dịch vụ vệ sinh bồn nước giá rẻ](/dich-vu-ve-sinh-bon-nuoc-gia-re-77.html)23-03-2016 20:52
-
[Nghề thông cầu cống nghẹt cũng lắm gian nan](/nghe-thong-cau-cong-nghet-cung-lam-gian-nan-76.html)15-10-2015 20:53
-
[Thông cống nghẹt giá rẻ tại quận 12](/thong-cong-nghet-gia-re-tai-quan-12-75.html)07-10-2015 21:04
-
[Hướng dẫn thông cầu cống nghẹt, bồn cầu bị tắc nghẽn](/huong-dan-thong-cau-cong-nghet-bon-cau-bi-tac-nghen-74.html)25-09-2015 20:04
-
[Cung cấp dịch vụ thông cầu cống nghẹt giá rẻ tại Tp Hồ Chí Minh](/cung-cap-dich-vu-thong-cau-cong-nghet-gia-re-tai-tp-ho-chi-minh-73.html)24-09-2015 22:20
-
[Vì sao nên lựa chọn dịch vụ thông cầu cống nghẹt Minh Đức?](/vi-sao-nen-lua-chon-dich-vu-thong-cau-cong-nghet-minh-duc-72.html)22-09-2015 21:43
-
[Dịch vụ rút hầm cầu tại Quận 12](/dich-vu-rut-ham-cau-tai-quan-12-70.html)19-09-2015 19:41
-
[RÚT HẦM CẦU GIÁ RẺ? CẦN BAO NHIÊU TIỀN ĐỂ RÚT 1 HẦM CẦU?](/rut-ham-cau-gia-re-can-bao-nhieu-tien-de-rut-1-ham-cau-69.html)15-09-2015 11:07
-
[Giới thiệu về dịch vụ rút hầm cầu](/gioi-thieu-ve-dich-vu-rut-ham-cau-67.html)13-09-2015 18:24
-
[Rút hầm cầu quận 1](/rut-ham-cau-quan-1-64.html)22-08-2015 22:11
-
[Khi nào cần rút hầm cầu?](/khi-nao-can-rut-ham-cau-44.html)18-08-2015 14:21
-
[Giới thiệu về công ty](/gioi-thieu-ve-cong-ty-41.html)16-08-2015 21:47
-
[Dịch vụ thông cầu cống nghẹt Minh Đức](/dich-vu-thong-cau-cong-nghet-minh-duc-37.html)11-08-2015 09:47
-
[Dịch vụ rút hầm cầu chuyên nghiệp Minh Đức](/dich-vu-rut-ham-cau-chuyen-nghiep-minh-duc-35.html)11-08-2015 09:47
### Dịch vụ rút hầm cầu
### Rút hầm cầu các quận
-
[Rút hầm cầu quận 1](/rut-ham-cau-quan-1-36)
-
[Rút hầm cầu quận 2](/rut-ham-cau-quan-2-37)
-
[Rút hầm cầu quận 3](/rut-ham-cau-quan-3-38)
-
[Rút hầm cầu quận 4](/rut-ham-cau-quan-4-39)
-
[Rút hầm cầu quận 5](/rut-ham-cau-quan-5-40)
-
[Rút hầm cầu quận 6](/rut-ham-cau-quan-6-41)
-
[Rút hầm cầu quận 7](/rut-ham-cau-quan-7-42)
-
[Rút hầm cầu quận 8](/rut-ham-cau-quan-8-43)
-
[Rút hầm cầu quận 9](/rut-ham-cau-quan-9-44)
-
[Rút hầm cầu quận 10](/rut-ham-cau-quan-10-45)
-
[Rút hầm cầu quận 11](/rut-ham-cau-quan-11-46)
-
[Rút hầm cầu quận 12](/rut-ham-cau-quan-12-47)
-
[Rút hầm cầu quận Gò Vấp](/rut-ham-cau-quan-go-vap-48)
-
[Rút hầm cầu quận Tân Bình](/rut-ham-cau-quan-tan-binh-49)
-
[Rút hầm cầu quận Tân Phú](/rut-ham-cau-quan-tan-phu-50)
-
[Rút hầm cầu quận Bình Tân](/rut-ham-cau-quan-binh-tan-51)
-
[Rút hầm cầu quận Bình Thạnh](/rut-ham-cau-quan-binh-thanh-52)
-
[Rút hầm cầu quận Thủ Đức](http://ruthamcauminhduc.com/dich-vu-rut-ham-cau-chuyen-nghiep-minh-duc-35.html)
### Thống kê truy cập
2264
Hôm nay
Tháng này
Tất cả
2
98
2264

Server: Apache/2.2.27 (Unix) mod_ssl/2.2.27 OpenSSL/1.0.1e-fips

Content-Type: text/html


text:
Bếp điện từ electrolux là sản phẩm được nhập khẩu từ Đức, hiện đại về kiểu dáng, có các chức năng tiện dụng cho người dùng: nấu siêu tốc nhanh, giảm thời gian nấu nướng và điện năng trong quá trình nấu. Đặc biệt bạn có thể chuyển chế độ hoặc giữ ấm nếu như bận công việc cần giải quyết; bếp điện từ Electrolux có chức năng hiển thị nhiệt dư giúp bạn tùy chỉnh nhiệt độ nấu sao cho thích hợp nhất. Thị trường bán bếp điện từ Electrolux rất nhiều, đến với Sài Gòn Homekitchen bạn hoàn toàn an tâm về chất lượng và giá sản phẩm.
Sài Gòn HomeKitchen chuyên bán Bếp điện từ electrolux chính hãng giá tốt nhất. Và chính sách bảo hành lên đến 2 năm bảo trì sản phẩm trọn đời. Showroom đang triển khai bán bếp điện từ electrolux với nhiều khuyến mãi đi kèm.
Mô tả sản phẩm
Bếp điện từ Electrolux EHG46341FK là sản phẩm được nhậ.....

Set-Cookie: currency=VND; expires=Tue, 17-Apr-2018 03:40:31 GMT; path=/; domain=saigonhomekitchen.vn


text:
Toggle navigation
Đăng tin
Ô tô
Acura
Alfa Romeo
Asia
Aston Martin
Audi
Baic
Bentley
BMW
Buick
BYD
Cadillac
Changan
Chery
Chevrolet
Chrysler
Citroen
Cửu Long
Daewoo
Daihatsu
Dodge
Dongben
DongFeng
Ferrari
Fiat
Ford
Fuso
Gaz
Geely
GMC
Haima
Hãng khác
Hino
Honda
Hummer
Hyundai
Infiniti
Isuzu
Jaguar
Jeep
Kia
Lada
Lamborghini
Land Rover
Lexus
Lifan
Lincoln
Luxgen
Man
Maserati
Maybach
Mazda
Mekong
Mercedes
Mercury
MG
Mini
Mitsubishi
Nissan
Opel
Peugeot
Pontiac
Porsche
Proton
Renault
Rolls Royce
Rover
Samco
Samsung
Scion
Smart
Ssangyong
Subaru
Suzuki
SYM
Tesla
Thaco
TMT
Toyota
UAZ
Vinaxuki
VinFast
Volkswagen
Volvo
Zotye
Xe mới
Tin Xe
Đánh giá xe
Chia sẻ chặng đường
Tai nạn giao thông
Tin tức
Mua bán ô tô cũ mới
Pháp luật giao thông
Tư vấn
Salon
Đăng ký
Đăng nhập
Đăng tin miễn phí
Đăng tin miễn phí
Nhập từ khóa xe
Tìm xe ôtô đang bán gần bạn nhất?
Hãng
Acura
Alfa Romeo
Asia
Aston Martin
Audi
Baic
Bentley
BMW
Buick
BYD
Cadillac
Changan
Chery
Chevrolet
Chrysler
Citroen
Cửu Long
Daewoo
Daihatsu
Dodge
Dongben
DongFeng
Ferrari
Fiat
Ford
Fuso
Gaz
Geely
GMC
Haima
Hãng khác
Hino
Honda
Hummer
Hyundai
Infiniti
Isuzu
Jaguar
Jeep
Kia
Lada
Lamborghini
Land Rover
Lexus
Lifan
Lincoln
Luxgen
Man
Maserati
Maybach
Mazda
Mekong
Mercedes
Mercury
MG
Mini
Mitsubishi
Nissan
Opel
Peugeot
Pontiac
Porsche
Proton
Renault
Rolls Royce
Rover
Samco
Samsung
Scion
Smart
Ssangyong
Subaru
Suzuki
SYM
Tesla
Thaco
TMT
Toyota
UAZ
Vinaxuki
VinFast
Volkswagen
Volvo
Zotye
Model
Tình trạng
Xe mới
Xe cũ
Tỉnh thành
Hà Nội
Hồ Chí Minh
Đà Nẵng
Cần Thơ
Hải phòng
An Giang
BR-Vũng Tàu
Bạc Liêu
Bắc Kạn
Bắc Giang
Bắc Ninh
Bến Tre
Bình Dương
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cao Bằng
Đắk Lắk
Đắk Nông
Điện Biên
Đồng Nai
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Long An
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Thanh Hóa
TT-Huế
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
Năm
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
Tìm kiếm
Mua ban xe oto Toyota Harrier mới trả góp tại Điện Biên đời 2013
Không tìm thấy xe Toyota Harrier mới trả góp tại Điện Biên đời 2013 đăng bán, hoặc tin đăng bán đã hết hạn.


text:
Toggle navigation
Đăng tin
Ô tô
Acura
Alfa Romeo
Asia
Aston Martin
Audi
Baic
Bentley
BMW
Buick
BYD
Cadillac
Changan
Chery
Chevrolet
Chrysler
Citroen
Cửu Long
Daewoo
Daihatsu
Dodge
Dongben
DongFeng
Ferrari
Fiat
Ford
Fuso
Gaz
Geely
GMC
Haima
Hãng khác
Hino
Honda
Hummer
Hyundai
Infiniti
Isuzu
Jaguar
Jeep
Kia
Lada
Lamborghini
Land Rover
Lexus
Lifan
Lincoln
Luxgen
Man
Maserati
Maybach
Mazda
Mekong
Mercedes
Mercury
MG
Mini
Mitsubishi
Nissan
Opel
Peugeot
Pontiac
Porsche
Proton
Renault
Rolls Royce
Rover
Samco
Samsung
Scion
Smart
Ssangyong
Subaru
Suzuki
SYM
Tesla
Thaco
TMT
Toyota
UAZ
Vinaxuki
VinFast
Volkswagen
Volvo
Zotye
Xe mới
Tin Xe
Đánh giá xe
Chia sẻ chặng đường
Tai nạn giao thông
Tin tức
Mua bán ô tô cũ mới
Pháp luật giao thông
Tư vấn
Salon
Đăng ký
Đăng nhập
Đăng tin miễn phí
Đăng tin miễn phí
Nhập từ khóa xe
Tìm xe ôtô đang bán gần bạn nhất?
Hãng
Acura
Alfa Romeo
Asia
Aston Martin
Audi
Baic
Bentley
BMW
Buick
BYD
Cadillac
Changan
Chery
Chevrolet
Chrysler
Citroen
Cửu Long
Daewoo
Daihatsu
Dodge
Dongben
DongFeng
Ferrari
Fiat
Ford
Fuso
Gaz
Geely
GMC
Haima
Hãng khác
Hino
Honda
Hummer
Hyundai
Infiniti
Isuzu
Jaguar
Jeep
Kia
Lada
Lamborghini
Land Rover
Lexus
Lifan
Lincoln
Luxgen
Man
Maserati
Maybach
Mazda
Mekong
Mercedes
Mercury
MG
Mini
Mitsubishi
Nissan
Opel
Peugeot
Pontiac
Porsche
Proton
Renault
Rolls Royce
Rover
Samco
Samsung
Scion
Smart
Ssangyong
Subaru
Suzuki
SYM
Tesla
Thaco
TMT
Toyota
UAZ
Vinaxuki
VinFast
Volkswagen
Volvo
Zotye
Model
Tình trạng
Xe mới
Xe cũ
Tỉnh thành
Hà Nội
Hồ Chí Minh
Đà Nẵng
Cần Thơ
Hải phòng
An Giang
BR-Vũng Tàu
Bạc Liêu
Bắc Kạn
Bắc Giang
Bắc Ninh
Bến Tre
Bình Dương
Bình Định
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cao Bằng
Đắk Lắk
Đắk Nông
Điện Biên
Đồng Nai
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Long An
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Thanh Hóa
TT-Huế
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
Năm
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
1991
1990
1989
1988
Tìm kiếm
Mua ban xe oto Toyota TJ Cruiser mới trả góp tại Hà Giang đời 2004
Không tìm thấy xe Toyota TJ Cruiser mới trả góp tại Hà Giang đời 2004 đăng bán, hoặc tin đăng bán đã hết hạn.


text:
Đèn LED Âm Trần Siêu Mỏng KPC 15W Tròn với 2 màu sáng trắng và vàng, giúp bạn có thể dễ dàng lựa chọn tùy thuộc vào sở thích cũng như chức năng của căn phòng.
CHÍP EPISTAR ĐÀI LOAN
BẢO HÀNH 2 NĂM CHÍNH HÃNG
www.LedViet.net trân trọng giới thiệu dòng sản phẩm Đèn LED Âm Trần Siêu Mỏng KPC 15W với thiết kế vô cùng ấn tượng. Thân đèn ăn sâu vào tường với bề dầy 25mm, đường kính 200mm và lỗ cắt 180mm. Trọng lượng đèn nhẹ, khiến trần không phải chịu lực tác động lớn. Đây là dòng sản phẩm được khách hàng ưa chuộng nhất hiện nay.
Thông số kỹ thuật sản phẩm:
Mua hàng online đã rẻ nay còn rẻ hơn rất nhiều với www.LedViet.net
FREE SHIP TOÀN QUỐC CHO ĐƠN HÀNG TỪ 5OOK
Quý khách mua nhiều - giá sỉ vui lòng gửi thông tin yêu cầu qua Email: ledviet.net@gmail.com hoặc liên hệ trực tiếp số Hotline: 0938 10 04 78, chúng tôi sẽ báo giá cụ thể cho Quý vị !
www.LedViet.net - ĐÈN LED CHO NGƯỜI VIỆT - Thắp sáng mọi công trình
* Cần mở rộng đại lý toàn quốc, vui lòng liên hệ: 0938 10 04 78
Đèn LED Âm Trần KPC 18W Tròn
260,000 vnđ
230,000 vnđ
Đèn LED Âm Trần KPC 12W Tròn
220,000 vnđ
190,000 vnđ
200,000 vnđ
180,000 vnđ
140,000 vnđ
120,000 vnđ
65,000 vnđ
50,000 vnđ
200,000 vnđ
180,000 vnđ
150,000 vnđ
130,000 vnđ
95,000 vnđ
84,000 vnđ
50,000 vnđ
44,000 vnđ
390,000 vnđ
320,000 vnđ
610,000 vnđ
475,000 vnđ
830,000 vnđ
650,000 vnđ
100,000 vnđ
88,000 vnđ
160,000 vnđ
140,000 vnđ
230,000 vnđ
200,000 vnđ
380,000 vnđ
340,000 vnđ
99,000 vnđ
86,000 vnđ
180,000 vnđ
160,000 vnđ
250,000 vnđ
210,000 vnđ
80,000 vnđ
70,000 vnđ
120,000 vnđ
106,000 vnđ
230,000 vnđ
200,000 vnđ
Đèn LED Âm Trần Mắt Ếch COB 15W
670,000 vnđ
600,000 vnđ
Đèn LED Âm Trần Mắt Ếch COB 10W
440,000 vnđ
400,000 vnđ
Đèn LED Âm Trần Mắt Ếch COB 5W
290,000 vnđ
260,000 vnđ
170,000 vnđ
145 vnđ
180,000 vnđ
155,000 vnđ
250,000 vnđ
220,000 vnđ
300,000 vnđ
260,000 vnđ
350,000 vnđ
315,000 vnđ
320,000 vnđ
280,000 vnđ
520,000 vnđ
460,000 vnđ
620,000 vnđ
560,000 vnđ
700,000 vnđ
640,000 vnđ
350,000 vnđ
290,000 vnđ
270,000 vnđ
230,000 vnđ
120,000 vnđ
93,000 vnđ
290,000 vnđ
260,000 vnđ
240,000 vnđ
200,000 vnđ
650,000 vnđ
560,000 vnđ
450,000 vnđ
400,000 vnđ
190,000 vnđ
160,000 vnđ
Hỗ Trợ Khách Hàng
028. 6277 3535
HOTLINE
0938 10 04 78
HIỆP NGUYỄN
0938 568 963
Robin Thang
0908 75 16 75
Lợi Ích Của Ánh Sáng Tự Nhiên Từ Đèn LED Trong Giáo Dục
ĐÈN LED - SỰ TIẾN BỘ MỚI NHẤT VỀ HỆ THỐNG CHIẾU SÁNG HIỆN NAY TRÊN THẾ GIỚI
Người tiêu dùng bước vào dịp mua sắm trực tuyến lớn nhất năm 2015
Ứng dụng Đèn Led tiết kiệm điện tại Công ty TNHH MTV Công trình đô thị Gia Lai
Đẩy mạnh sử dụng Đèn LED cầu đường nhằm tiết kiệm năng lượng tại Canada
Thành phố Iowa (Mỹ) sẽ lắp 4.000 bóng đèn LED trên các tuyến phố
Tp. Hồ Chí Minh tiết kiệm 88 tỷ nếu dùng Đèn LED để chiếu sáng công cộng
50 đơn vị được trao giải “Cơ quan tiết kiệm điện tiêu biểu năm 2015”
Tổng truy cập 1,154,233
Đang online0
Siêu Thị Đèn LED giá rẻ www.sieuthidenled.net thuộc sở hữu của Công ty TNHH Giải Pháp Kinh Doanh Tối Ưu Việt Nam (OBS Viet Nam) - Chuyên đầu tư và phát triển các dự án Online, sản xuất và phân phối sỉ & lẻ các loại đèn Led trang trí, dân dụng, công trình, nhà xưởng,... đảm bảo uy tín, chất lượng, giá rẻ.
VP: 72-74 Phổ Quang, P.2, Q. Tân Bình, Tp. HCM
SHOWROOM: 52 TRẦN PHÚ, P. 4, Q. 5, TP. HCM
CH: 49 Đường số 4, Bình Chiểu, Thủ Đức, Tp. HCM
CH: 11 Đường 2F, P. An Lạc, Q. Bình Tân, Tp. HCM
Tâm Thúy - KP6, P. Văn Hải, Tp. PRTC, Ninh Thuận
CH:Chợ Mới Tri Thủy, Tri Hải, Ninh Hải, Ninh Thuận
ĐT:08.62773535 - Hotline: 0938 10 04 78
© Bản quyền thuộc về Công ty OBS VIỆT NAM
- Powered by IM Group
Gửi bình luận của bạn

markdown:
Đèn LED Âm Trần Siêu Mỏng KPC 15W Tròn với 2 màu sáng trắng và vàng, giúp bạn có thể dễ dàng lựa chọn tùy thuộc vào sở thích cũng như chức năng của căn phòng.
**CHÍP EPISTAR ĐÀI LOAN** **BẢO HÀNH 2 NĂM CHÍNH HÃNG** [www.LedViet.net](http://sieuthidenled.net/san-pham/den-led-am-tran/) trân trọng giới thiệu dòng sản phẩm Đèn LED Âm Trần Siêu Mỏng KPC 15W với thiết kế vô cùng ấn tượng. Thân đèn ăn sâu vào tường với bề dầy 25mm, đường kính 200mm và lỗ cắt 180mm. Trọng lượng đèn nhẹ, khiến trần không phải chịu lực tác động lớn. **Đây là dòng sản phẩm được khách hàng ưa chuộng nhất hiện nay.** **Thông số kỹ thuật sản phẩm:**
**Mua hàng online đã rẻ nay còn rẻ hơn rất nhiều với ** **www.LedViet.net** **FREE SHIP TOÀN QUỐC CHO ĐƠN HÀNG TỪ 5OOK** **Quý khách mua nhiều - giá sỉ vui lòng gửi thông tin yêu cầu qua Email: ** **ledviet.net@gmail.com ** **hoặc liên hệ trực tiếp số Hotline: ** **0938 10 04 78** **, chúng tôi sẽ báo giá cụ thể cho Quý vị !** **www.LedViet.net** ** - ĐÈN LED CHO NGƯỜI VIỆT - ** **Thắp sáng mọi công trình** *** Cần mở rộng đại lý toàn quốc, vui lòng liên hệ:** **0938 10 04 78**
[Đèn LED Âm Trần KPC 18W Tròn](/san-pham/den-led-am-tran/den-led-am-tran-kpc-18w-tron.html)
260,000 vnđ
230,000 vnđ
[Đèn LED Âm Trần KPC 12W Tròn](/san-pham/den-led-am-tran/den-led-am-tran-kpc-12w-tron.html)
220,000 vnđ
190,000 vnđ
200,000 vnđ
180,000 vnđ
140,000 vnđ
120,000 vnđ
65,000 vnđ
50,000 vnđ
200,000 vnđ
180,000 vnđ
150,000 vnđ
130,000 vnđ
95,000 vnđ
84,000 vnđ
50,000 vnđ
44,000 vnđ
390,000 vnđ
320,000 vnđ
610,000 vnđ
475,000 vnđ
830,000 vnđ
650,000 vnđ
100,000 vnđ
88,000 vnđ
160,000 vnđ
140,000 vnđ
230,000 vnđ
200,000 vnđ
380,000 vnđ
340,000 vnđ
99,000 vnđ
86,000 vnđ
180,000 vnđ
160,000 vnđ
250,000 vnđ
210,000 vnđ
80,000 vnđ
70,000 vnđ
120,000 vnđ
106,000 vnđ
230,000 vnđ
200,000 vnđ
[Đèn LED Âm Trần Mắt Ếch COB 15W](/san-pham/den-led-am-tran/den-led-am-tran-mat-ech-cob-15w.html)
670,000 vnđ
600,000 vnđ
[Đèn LED Âm Trần Mắt Ếch COB 10W](/san-pham/den-led-am-tran/den-led-am-tran-mat-ech-cob-10w.html)
440,000 vnđ
400,000 vnđ
[Đèn LED Âm Trần Mắt Ếch COB 5W](/san-pham/den-led-am-tran/den-led-am-tran-mat-ech-cob-5w.html)
290,000 vnđ
260,000 vnđ
170,000 vnđ
145 vnđ
180,000 vnđ
155,000 vnđ
250,000 vnđ
220,000 vnđ
300,000 vnđ
260,000 vnđ
350,000 vnđ
315,000 vnđ
320,000 vnđ
280,000 vnđ
520,000 vnđ
460,000 vnđ
620,000 vnđ
560,000 vnđ
700,000 vnđ
640,000 vnđ
350,000 vnđ
290,000 vnđ
270,000 vnđ
230,000 vnđ
120,000 vnđ
93,000 vnđ
290,000 vnđ
260,000 vnđ
240,000 vnđ
200,000 vnđ
650,000 vnđ
560,000 vnđ
450,000 vnđ
400,000 vnđ
190,000 vnđ
160,000 vnđ
Hỗ Trợ Khách Hàng
028. 6277 3535
HOTLINE
0938 10 04 78
HIỆP NGUYỄN
0938 568 963
Robin Thang
0908 75 16 75
[Lợi Ích Của Ánh Sáng Tự Nhiên Từ Đèn LED Trong Giáo Dục](/tin-tuc/loi-ich-cua-anh-sang-tu-nhien-tu-den-led-trong-nen-giao-duc.html) [ĐÈN LED - SỰ TIẾN BỘ MỚI NHẤT VỀ HỆ THỐNG CHIẾU SÁNG HIỆN NAY TRÊN THẾ GIỚI](/tin-tuc/den-led-su-tien-bo-moi-nhat-ve-he-thong-chieu-sang-hien-nay-tren-the-gioi.html) [Người tiêu dùng bước vào dịp mua sắm trực tuyến lớn nhất năm 2015](/tin-tuc/nguoi-tieu-dung-buoc-vao-dip-mua-sam-truc-tuyen-lon-nhat-nam-2015.html) [Ứng dụng Đèn Led tiết kiệm điện tại Công ty TNHH MTV Công trình đô thị Gia Lai](/tin-tuc/ung-dung-den-led-tiet-kiem-dien-tai-cong-ty-tnhh-mtv-cong-trinh-do-thi-gia-lai.html) [Đẩy mạnh sử dụng Đèn LED cầu đường nhằm tiết kiệm năng lượng tại Canada](/tin-tuc/day-manh-su-dung-den-led-cau-duong-nham-tiet-kiem-nang-luong-tai-canada.html) [Thành phố Iowa (Mỹ) sẽ lắp 4.000 bóng đèn LED trên các tuyến phố](/tin-tuc/thanh-pho-iowa-my-se-lap-4-000-bong-den-led-tren-cac-tuyen-pho.html) [Tp. Hồ Chí Minh tiết kiệm 88 tỷ nếu dùng Đèn LED để chiếu sáng công cộng](/tin-tuc/tp-hcm-tiet-kiem-88-ty-neu-dung-den-led-de-chieu-sang-cong-cong.html) [50 đơn vị được trao giải “Cơ quan tiết kiệm điện tiêu biểu năm 2015”](/tin-tuc/50-don-vi-duoc-trao-giai-co-quan-tiet-kiem-dien-tieu-bieu-nam-2015.html)
Tổng truy cập 1,154,233
Đang online0
Siêu Thị Đèn LED giá rẻ
[www.sieuthidenled.net](http://sieuthidenled.net/san-pham/) thuộc sở hữu của Công ty TNHH Giải Pháp Kinh Doanh Tối Ưu Việt Nam (OBS Viet Nam) - Chuyên đầu tư và phát triển các dự án Online, sản xuất và phân phối sỉ & lẻ các loại đèn Led trang trí, dân dụng, công trình, nhà xưởng,... đảm bảo uy tín, chất lượng, giá rẻ.
VP: 72-74 Phổ Quang, P.2, Q. Tân Bình, Tp. HCM
**SHOWROOM: 52 TRẦN PHÚ, P. 4, Q. 5, TP. HCM**
CH: 49 Đường số 4, Bình Chiểu, Thủ Đức, Tp. HCM
CH: 11 Đường 2F, P. An Lạc, Q. Bình Tân, Tp. HCM
Tâm Thúy - KP6, P. Văn Hải, Tp. PRTC, Ninh Thuận
CH:Chợ Mới Tri Thủy, Tri Hải, Ninh Hải, Ninh Thuận
**ĐT:** **08.62773535 - ** **Hotline: ** **0938 10 04 78**
© Bản quyền thuộc về Công ty
**OBS VIỆT NAM**
- Powered by
[IM Group](http://www.imgroup.vn)
## Gửi bình luận của bạn

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
# Danh mục Thương hiệu: Sigma Aldrich
[Điện Lạnh](http://sieuthiquangtrung.com.vn/danh-muc/dien-lanh) [Linh phụ kiện](http://sieuthiquangtrung.com.vn/danh-muc/linh-phu-kien) [Máy đóng gói thực phẩm](http://sieuthiquangtrung.com.vn/danh-muc/may-dong-goi-thuc-pham) [máy thực phẩm khác](http://sieuthiquangtrung.com.vn/danh-muc/may-thuc-pham-khac) [Thiết bị inox](http://sieuthiquangtrung.com.vn/danh-muc/thiet-bi-inox)
Thiết bị làm bánh
[Thiết bị nhà bếp](http://sieuthiquangtrung.com.vn/danh-muc/thiet-bi-nha-bep)
Thiết bị nhà hàng
[Thiết bị y dược](http://sieuthiquangtrung.com.vn/danh-muc/thiet-bi-y-duoc) [Máy chế biến thực phẩm](http://sieuthiquangtrung.com.vn/danh-muc/may-che-bien-thuc-pham)
-
[Xem tất cả » Đóng lại »](#)
Để lại Email, bạn sẽ nhận được thông báo mỗi khi có thông tin mới
© 2015 - Bản quyền của sieuthiquangtrung.com.vn

Set-Cookie: _icl_current_language=vi; expires=Mon, 19-Mar-2018 03:41:58 GMT; Max-Age=86400; path=/


text:
Tôi là Tạ thị Huấn năm nay tôi 75 tuổi. Tôi bị bệnh gút cách đây 2 năm. Các khớp chân co cứng và khó đi lại và rất đau, tôi không thể leo cầu thang nên con cái cho tôi ở tầng 1, rất bất tiện trong việc đi lại. Tôi đã sử dụng rất nhiều loại thuốc nhưng hầu như chỉ đỡ một thời gian ngắn sau đó tái phát lại. Cho đến khi con trai tôi tìm hiều và mua cho tôi sản phẩm Hộ Phong Tán Thống, sản phẩm an toàn sức khỏe mà điều trị bệnh Gút hiệu quả. Cho đến giờ tôi đã hết đau, đi lại dễ dàng và 1 năm nay không dùng thuốc cũng không hề bị lại. Xin cảm ơn nhà thuốc rất nhiều!
Tôi là Trần Văn Vinh, 50 Tuổi. Tôi bị Gút gần 1 năm nay, do công việc và thói quen nên tôi thường xuyên đi tiếp khách phải dùng rượu bia nhiều nên bệnh gút của tôi rất khó điều trị. Tuy nhiên sau khi sử dụng 2 liệu trình Hộ Phong Tán Thống thì tôi đã khỏi gút hoàn toàn. Xin cảm ơn!
1 Hộp giá: 450.000 (đ) – Mua 2 Hộp giá chỉ còn: 800.000 (đ)
[HOT] Đang có KM Đặc Biệt trong tháng này: Mua 3 tặng 1, Mua 5 tặng 2
(Các chương trình khuyến mãi không CÙNG áp dụng đồng thời)
Hộ Phong Tán Thống – Bệnh Gout (hay bệnh Thống phong) là một bệnh có hình thái giống như bệnh viêm khớp hay thấp khớp, nguyên nhân do rối loạn chuyển hóa làm tăng lượng axit uric trong huyết thanh. Do tích lũy quá nhiều, vượt quá mức giới hạn, axit uric kết tinh thành những tinh thể sắc nhọn như những mũi kim, luồn vào nằm bên trong khớp xương. Hậu quả, mô bọc khớp xương bị viêm và các đầu mút thần kinh trở nên nhạy cảm, bị kích thích dữ dội, gây ra những cơn đau khủng khiếp và dai dẳng.
Bệnh Gout, Bệnh thống phong thường xảy ra trước hết ở khớp xương ngón chân, ngón tay, đặc biệt là khớp ngón chân cái và khớp ngón tay cái. Tuy nhiên, nó có thể tác động lên các khớp khác gồm: Khớp gối, khớp mắt cá chân, khớp cổ tay, khớp bàn chân và các khớp nhỏ ở bàn tay.
Theo Tây y bệnh Gout (thống phong) xảy ra do:
Theo quan điểm của Đông Y
Triệu chứng của bệnh Gout
- Cơn đau cấp tính thường là triệu chứng đầu tiên của bệnh thống phong. Tiếp theo, các khớp bị ảnh hưởng gây viêm, sưng đỏ, nóng rát như phỏng lửa, rất nhạy cảm, không giám sờ vào vì đau khửng khiếp. Bệnh kéo dài từ 2-7 ngày rồi khỏi, không để lại di chứng nào, bệnh dễ tái phát không có chu kỳ nhất định.
- Sau cơn đau cấp tính, bệnh chuyển sang mãn tính ở nhiều chế độ phát tác khác nhau. Tuy nhiên, có khi bệnh giảm dần không còn sưng đau khiến bệnh nhân lầm tưởng rằng bệnh đã chấm dứt. Vài tuần lễ sau, vài tháng sau bệnh lại bất chợt lại bùng dậy như trước. Bệnh thống phong tái phát nhiều lần và có khuynh hướng ngày càng nặng thêm.
- Khớp xướng có dấu hiệu cứng, khó co duỗi, đồng thời xuất hiện thêm các u cục tophi, một chất lắng đọng dướ da, hơi cứn, do các tinh thể axit uric và muối của nó lập thành. Do viêm, khớp xương bị tàm phá và trở thành dị dạng, lâu dần khớp xương mất hẳn tính co giãn, không cử động được, người bệnh trở thành tàn phế. Ngoài ra, bệnh lâu ngày còn gây tổn thương thận gồm: Tiểu ra máu, sạn đường tiểu, suy thận cấp hay mãn tính….
** Bệnh Gout có thể dẫn đến nhiều biến chứng rất nguy hiểm như:
HỘ PHONG TÁN THỐNG – BÀI THUỐC ĐÔNG Y CỰC MẠNH CHO BỆNH GÚT
1 Hộp giá: 450.000 (đ) – Mua 2 Hộp giá chỉ còn: 800.000 (đ)
[HOT] Đang có KM Đặc Biệt trong tháng này: Mua 3 tặng 1, Mua 5 tặng 2
(Các chương trình khuyến mãi không CÙNG áp dụng đồng thời)
*Lưu ý: Hiệu quả có thể khác nhau tùy vào cơ địa của mỗi người
Theo quan điểm của Tây Y:
Điều trị theo Tây y chủ yếu là làm sao để giảm nhanh lượng axit uric trong máu, giải phóng các tinh thể urat trong các khớp xương giúp làm giảm nhanh các cơn gout cấp. Các thuốc tây y thường sử dụng đều có tác dụng giải phóng các tinh thể urat ở các khớp xương, đào thải axit uric trong máu, giúp giảm đau hanh chóng. Tuy nhiên, thuốc giảm đau là con dao hai lưỡi ngoài giảm đau thì thuốc còn gây nên các tác dụng phụ có ảnh hưởng nguy hiểm đến một số cơ quan khác của cơ thể như: ức chế hệ thần kinh trung ương, viêm dạ dày, tá tràng hoặc xuất huyết tiêu hoá, suy thận, rối loạn chức năng gan, nhức đầu, tiêu chảy hoặc nổi sẩn, mẩn ngứa, sốt, hoại tử biểu bì nhiễm độc, suy tủy, viêm mạch máu…
Theo quan điểm của Đông Y:
Đông y điều trị bệnh thống phong (gout) thường dựa vào chứng và mạch; đồng thời kết hợp với việc ăn uống kiêng cữ đúng mức. Đông y thường chú ý đến các giai đoạn phát triển của bệnh: Lần đầu hay tái phát 2 hay 3 lần trở lên, sưng đỏ hay không sưng, khớp chưa hay có biến dạng.
– Nếu là thể cấp tính, chủ yếu dùng phép trị “Thanh nhiệt, khu phong trừ thấp, thông lạc”
– Nếu thể mãn tính, thường kèm theo “đàm thấp, hàn ngưng, huyết ứ” nên dùng pháp “Trừ thấp, hóa đàm, ôn kinh tán hàn, hoạt huyết thông lạ
Bệnh lâu ngày thường làm khí huyết suy yếu, âm dương bất hòa, cần bồi bổ khí huyết Can Thận để nâng cao chính khí.
Thành Phần Thảo Dược Quý Hiếm
1 Hộp giá: 450.000 (đ) – Mua 2 Hộp giá chỉ còn: 800.000 (đ)
[HOT] Đang có KM Đặc Biệt trong tháng này: Mua 3 tặng 1, Mua 5 tặng 2
(Các chương trình khuyến mãi không CÙNG áp dụng đồng thời)
Thành phần: Bài thuốc bao gồm các dược liệu quý như: Đỗ trọng, thổ phục linh, độc hoạt, mã tiền chế, chuốt hạt, tỳ giải, ngưu tất, cốt khí củ…Công dụng: Tác dụng điều hòa chuyển hóa nhân purin, cân bằng chuyển hóa axit uric trong máu, kháng viêm, giảm đau, trừ thấp nhiệt, thông kinh hoạt lạc, bổ huyết, hoạt huyết, bổ can thận, điều trị hiệu quả bệnh gout cấp và mãn tính, phòng chống bệnh tái phát.
** Ưu điểm của bài thuốc
- Thuốc hoàn toàn là thảo dược tự nhiên, không gây ra tác dụng phụ.
- Bổ gan, thận, hỗ trợ tăng cường chức năng thải độc của gan, thận.
- Thuốc ngoài tác dụng điều trị bệnh còn có tác dụng nâng cao thể trạng, tăng cường sức đề kháng của cơ thể, phòng chống bệnh tái phát.
*Lưu ý: Hiệu quả có thể khác nhau tùy vào cơ địa của mỗi người
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
Một liệu trình là 2 hộp sử dụng trong 1 tháng
Cách dùng: Ngày uống 3 lần mỗi lần 10 viên sau ăn với nước ấm
Chống chỉ định: Người mẫn cảm với bất kể thành phần nào của thuốc, phụ nữ có thai và cho con bú dưới 6 tháng.
Bảo quản: Nơi khô mát, tránh xa tầm tay trẻ em.
CHÚ Ý VỀ PHÁC ĐỒ SỬ DỤNG THUỐC
- Đối với bệnh nhân cấp tính hoặc mới chuyển sang mãn tính: Cần sử dụng 1 liệu trình 2 hộp.
- Đối với bệnh nhân bị mãn tính lâu năm: Cần sử dụng 2-4 liệu trình.
CHÚNG TÔI ĐÃ KHỎI BỆNH
*Lưu ý: Hiệu quả có thể khác nhau tùy vào cơ địa của mỗi người
—————————————————————————————
MUA HỘ PHONG TÁN THỐNG CHÍNH HÃNG Ở ĐÂU?
Sieuthisongkhoe.com – Địa chỉ cung cấp các sản phẩm Vạn Xuân Đường chính hãng – Cam kết mang lại cho quý khách hàng những sản phẩm cao cấp, chính hãng cùng với những dịch vụ tốt nhất.
- Cam kết hoàn tiền 200% nếu phát hiện hàng giả.
- Tư vấn chuyên nghiệp, tận tâm, 24/7.
- Miễn phí giao hàng cho đơn hàng trên 300.000đ.
- Hỗ trợ từ Chuyên Gia trước, trong và sau khi mua sản phẩm.
- Cam kết giá cạnh tranh so với thị trường, khuyến mãi hấp dẫn hàng tháng.
Đặt hàng nhanh Giao hàng ngay
Hộ Phong Tán Thống Vạn Xuân Đường
450,000₫
Đánh giá
Hiện tại không có đánh giá nào.

markdown:
*Tôi là Tạ thị Huấn năm nay tôi 75 tuổi. Tôi bị bệnh gút cách đây 2 năm. Các khớp chân co cứng và khó đi lại và rất đau, tôi không thể leo cầu thang nên con cái cho tôi ở tầng 1, rất bất tiện trong việc đi lại. Tôi đã sử dụng rất nhiều loại thuốc nhưng hầu như chỉ đỡ một thời gian ngắn sau đó tái phát lại. Cho đến khi con trai tôi tìm hiều và mua cho tôi sản phẩm * **Hộ Phong Tán Thống**, sản phẩm an toàn sức khỏe mà điều trị bệnh Gút hiệu quả. Cho đến giờ tôi đã hết đau, đi lại dễ dàng và 1 năm nay không dùng thuốc cũng không hề bị lại. Xin cảm ơn nhà thuốc rất nhiều! *Tôi là Trần Văn Vinh, 50 Tuổi. Tôi bị Gút gần 1 năm nay, do công việc và thói quen nên tôi thường xuyên đi tiếp khách phải dùng rượu bia nhiều nên bệnh gút của tôi rất khó điều trị. Tuy nhiên sau khi sử dụng 2 liệu trình Hộ Phong Tán Thống thì tôi đã khỏi gút hoàn toàn. Xin cảm ơn!* ![ ](http://sieuthisongkhoe.com/wp-content/uploads/2017/10/toa-cot-hoan-vuong-10-1.jpg)
**1 Hộp giá: 450.000 (đ) – Mua 2 Hộp giá chỉ còn: 800.000 (đ)
[HOT] Đang có KM Đặc Biệt trong tháng này: Mua 3 tặng 1, Mua 5 tặng 2**
(Các chương trình khuyến mãi không CÙNG áp dụng đồng thời)
![ ](http://sieuthisongkhoe.com/wp-content/uploads/2017/10/toa-cot-hoan-vuong-10-1.jpg)
[ – Bệnh Gout (hay bệnh Thống phong) là một bệnh có hình thái giống như bệnh viêm khớp hay thấp khớp, nguyên nhân do rối loạn chuyển hóa làm tăng lượng axit uric trong huyết thanh. Do tích lũy quá nhiều, vượt quá mức giới hạn, axit uric kết tinh thành những tinh thể sắc nhọn như những mũi kim, luồn vào nằm bên trong khớp xương. Hậu quả, mô bọc khớp xương bị viêm và các đầu mút thần kinh trở nên nhạy cảm, bị kích thích dữ dội, gây ra những cơn đau khủng khiếp và dai dẳng. Hộ Phong Tán Thống](http://sieuthisongkhoe.com/san-pham/ho-phong-tan-thong-van-xuan-duong/)
Bệnh Gout, Bệnh thống phong thường xảy ra trước hết ở khớp xương ngón chân, ngón tay, đặc biệt là khớp ngón chân cái và khớp ngón tay cái. Tuy nhiên, nó có thể tác động lên các khớp khác gồm: Khớp gối, khớp mắt cá chân, khớp cổ tay, khớp bàn chân và các khớp nhỏ ở bàn tay.
**Theo Tây y bệnh Gout (thống phong) xảy ra do:**
|
|![]()
|
|![]()
|
|![]()
Do bệnh béo phì và chế độ ăn uống không khoa học
|
|![]()
Do tiêu thụ quá nhiều thực phẩm béo, giàu đạm và uống rượu bia không chừng mực.
**Theo quan điểm của Đông Y**
|
|Đông y xếp bệnh “Thống Phong” vào phạm vi chứng “Tý Thống”. Chứng “Tý” có hàm nghĩa đau lâu ngày không khỏi. Thống phong có triệu chứng đau giống như bệnh phong thấp hay thấp khớp nhưng có nhiều điểm khác biệt về dấu hiệu và di chứng, cường độ nặng hơn, gây tật nguyền suốt đời. |
|![]()
|
|Do ngoại tà xâm nhập cơ thể gây tắc nghẽn kinh lạc, ứ trệ khí huyêt, lâu ngày tổn thương cân cốt, xương khớp biến dạng, đau nhức, co duỗi khó khăn. |
|![]()
|
|Hiện tượng dưới da quanh khớp xương hoặc vành tai nổi cộm một vài khối u hơi cứng, không đau, trong có chứa một chất dịch màu trắng như phấn mà Tây y gọi là “Tophi”, Đông y cho rằng do khí huyết, tân dịch rối loạn. Tân dịch ứ trệ lâu ngày thành đàm, khí huyết không thông thành ứ, đàm hiệp với ứ hóa thành u cục. |
|![]()
## Triệu chứng của bệnh Gout
- Cơn đau cấp tính thường là triệu chứng đầu tiên của bệnh thống phong. Tiếp theo, các khớp bị ảnh hưởng gây viêm, sưng đỏ, nóng rát như phỏng lửa, rất nhạy cảm, không giám sờ vào vì đau khửng khiếp. Bệnh kéo dài từ 2-7 ngày rồi khỏi, không để lại di chứng nào, bệnh dễ tái phát không có chu kỳ nhất định.
- Sau cơn đau cấp tính, bệnh chuyển sang mãn tính ở nhiều chế độ phát tác khác nhau. Tuy nhiên, có khi bệnh giảm dần không còn sưng đau khiến bệnh nhân lầm tưởng rằng bệnh đã chấm dứt. Vài tuần lễ sau, vài tháng sau bệnh lại bất chợt lại bùng dậy như trước. Bệnh thống phong tái phát nhiều lần và có khuynh hướng ngày càng nặng thêm.
- Khớp xướng có dấu hiệu cứng, khó co duỗi, đồng thời xuất hiện thêm các u cục tophi, một chất lắng đọng dướ da, hơi cứn, do các tinh thể axit uric và muối của nó lập thành. Do viêm, khớp xương bị tàm phá và trở thành dị dạng, lâu dần khớp xương mất hẳn tính co giãn, không cử động được, người bệnh trở thành tàn phế. Ngoài ra, bệnh lâu ngày còn gây tổn thương thận gồm: Tiểu ra máu, sạn đường tiểu, suy thận cấp hay mãn tính….
**** Bệnh Gout có thể dẫn đến nhiều biến chứng rất nguy hiểm như:**
|
|![]()
|Tình trạng hủy hoại khớp, đầu xương, biến dạng khớp, nặng hơn có thể làm bệnh nhân tàn phế.|
|
|![]()
|Bệnh Gout có thể gây sỏi thận, thận ứ nước ứ mủ, suy thận (như tiểu ra máu, sạn.|
|
|![]()
|Do chẩn đoán nhầm dẫn đến sử dụng bằng rất nhiều loại kháng sinh giảm đau khác nhau, gây dị ứng thuốc kháng sinh, rối loạn tiêu hóa, gây viêm loét dạ dày hành tá tràng…Bệnh Gout có thể gây sỏi thận, thận ứ nước ứ mủ, suy thận (như tiểu ra máu, sạn đường tiểu, suy thận cấp hay mãn tính), tăng huyết áp, tai biến mạch máu não, nhồi máu cơ tim.|
|
|![]()
|Sử dụng tràn lan bằng thuốc tây gây tổn thương thận, tiêu hóa, dị ứng, ngoài ra còn gây biến chứng lao, loãng xương, gãy xương, đái tháo đường, tăng huyết áp.|
**HỘ PHONG TÁN THỐNG – BÀI THUỐC ĐÔNG Y CỰC MẠNH CHO BỆNH GÚT** ![ ](http://sieuthisongkhoe.com/wp-content/uploads/2017/10/ho-phong-tan-thong-14.jpg)
**1 Hộp giá: 450.000 (đ) – Mua 2 Hộp giá chỉ còn: 800.000 (đ)** **[HOT] Đang có KM Đặc Biệt trong tháng này: Mua 3 tặng 1, Mua 5 tặng 2**
(Các chương trình khuyến mãi không CÙNG áp dụng đồng thời)
***Lưu ý:** Hiệu quả có thể khác nhau tùy vào cơ địa của mỗi người **Theo quan điểm của Tây Y: **
Điều trị theo Tây y chủ yếu là làm sao để giảm nhanh lượng axit uric trong máu, giải phóng các tinh thể urat trong các khớp xương giúp làm giảm nhanh các cơn gout cấp. Các thuốc tây y thường sử dụng đều có tác dụng giải phóng các tinh thể urat ở các khớp xương, đào thải axit uric trong máu, giúp giảm đau hanh chóng. Tuy nhiên, thuốc giảm đau là con dao hai lưỡi ngoài giảm đau thì thuốc còn gây nên các tác dụng phụ có ảnh hưởng nguy hiểm đến một số cơ quan khác của cơ thể như: ức chế hệ thần kinh trung ương, viêm dạ dày, tá tràng hoặc xuất huyết tiêu hoá, suy thận, rối loạn chức năng gan, nhức đầu, tiêu chảy hoặc nổi sẩn, mẩn ngứa, sốt, hoại tử biểu bì nhiễm độc, suy tủy, viêm mạch máu…
**Theo quan điểm của Đông Y: **
Đông y điều trị bệnh thống phong (gout) thường dựa vào chứng và mạch; đồng thời kết hợp với việc ăn uống kiêng cữ đúng mức. Đông y thường chú ý đến các giai đoạn phát triển của bệnh: Lần đầu hay tái phát 2 hay 3 lần trở lên, sưng đỏ hay không sưng, khớp chưa hay có biến dạng.
**– Nếu là thể cấp tính, chủ yếu dùng phép trị “Thanh nhiệt, khu phong trừ thấp, thông lạc”** **– Nếu thể mãn tính, thường kèm theo “đàm thấp, hàn ngưng, huyết ứ” nên dùng pháp “Trừ thấp, hóa đàm, ôn kinh tán hàn, hoạt huyết thông lạ**
Bệnh lâu ngày thường làm khí huyết suy yếu, âm dương bất hòa, cần bồi bổ khí huyết Can Thận để nâng cao chính khí.
**Thành Phần Thảo Dược Quý Hiếm** **1 Hộp giá: 450.000 (đ) – Mua 2 Hộp giá chỉ còn: 800.000 (đ)** **[HOT] Đang có KM Đặc Biệt trong tháng này: Mua 3 tặng 1, Mua 5 tặng 2**
(Các chương trình khuyến mãi không CÙNG áp dụng đồng thời)
Thành phần: Bài thuốc bao gồm các dược liệu quý như: Đỗ trọng, thổ phục linh, độc hoạt, mã tiền chế, chuốt hạt, tỳ giải, ngưu tất, cốt khí củ…Công dụng: Tác dụng điều hòa chuyển hóa nhân purin, cân bằng chuyển hóa axit uric trong máu, kháng viêm, giảm đau, trừ thấp nhiệt, thông kinh hoạt lạc, bổ huyết, hoạt huyết, bổ can thận, điều trị hiệu quả bệnh gout cấp và mãn tính, phòng chống bệnh tái phát.
**** Ưu điểm của bài thuốc**
- Thuốc hoàn toàn là thảo dược tự nhiên, không gây ra tác dụng phụ.
- Bổ gan, thận, hỗ trợ tăng cường chức năng thải độc của gan, thận.
- Thuốc ngoài tác dụng điều trị bệnh còn có tác dụng nâng cao thể trạng, tăng cường sức đề kháng của cơ thể, phòng chống bệnh tái phát.
***Lưu ý:** Hiệu quả có thể khác nhau tùy vào cơ địa của mỗi người
**HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG** ![ ](http://sieuthisongkhoe.com/wp-content/uploads/2017/10/toa-cot-hoan-vuong-10-1.jpg)
Một liệu trình là 2 hộp sử dụng trong 1 tháng
Cách dùng: Ngày uống 3 lần mỗi lần 10 viên sau ăn với nước ấm
Chống chỉ định: Người mẫn cảm với bất kể thành phần nào của thuốc, phụ nữ có thai và cho con bú dưới 6 tháng.
**Bảo quản: **Nơi khô mát, tránh xa tầm tay trẻ em.
**CHÚ Ý VỀ PHÁC ĐỒ SỬ DỤNG THUỐC** ![ ](http://sieuthisongkhoe.com/wp-content/uploads/2017/10/toa-cot-hoan-vuong-10-1.jpg)
- Đối với bệnh nhân cấp tính hoặc mới chuyển sang mãn tính: Cần sử dụng 1 liệu trình 2 hộp.
- Đối với bệnh nhân bị mãn tính lâu năm: Cần sử dụng 2-4 liệu trình.
**CHÚNG TÔI ĐÃ KHỎI BỆNH** ![ ](http://sieuthisongkhoe.com/wp-content/uploads/2017/10/toa-cot-hoan-vuong-10-1.jpg)
***Lưu ý:** Hiệu quả có thể khác nhau tùy vào cơ địa của mỗi người
—————————————————————————————
**MUA HỘ PHONG TÁN THỐNG CHÍNH HÃNG Ở ĐÂU?** ** – Địa chỉ cung cấp các sản phẩm Vạn Xuân Đường chính hãng – Cam kết mang lại cho quý khách hàng những sản phẩm cao cấp, chính hãng cùng với những dịch vụ tốt nhất. Sieuthisongkhoe.com**
- Cam kết hoàn tiền 200% nếu phát hiện hàng giả.
- Tư vấn chuyên nghiệp, tận tâm, 24/7.
- Miễn phí giao hàng cho đơn hàng trên 300.000đ.
- Hỗ trợ từ Chuyên Gia trước, trong và sau khi mua sản phẩm.
- Cam kết giá cạnh tranh so với thị trường, khuyến mãi hấp dẫn hàng tháng.
### Đặt hàng nhanh Giao hàng ngay
![Hộ Phong Tán Thống Vạn Xuân Đường Hộ Phong Tán Thống Vạn Xuân Đường](http://sieuthisongkhoe.com/wp-content/uploads/2017/10/ho-phong-tan-thong-van-xuan-duong-300x300.jpg)
#### Hộ Phong Tán Thống Vạn Xuân Đường
450,000₫
## Đánh giá
Hiện tại không có đánh giá nào.

Vary: Cookie

Link: <http://sieuthisongkhoe.com/wp-json/>; rel=https://api.w.org/, <http://sieuthisongkhoe.com/?p=3836>; rel=shortlink

Set-Cookie: wfvt_2803646082=5aaded1b985aa; Expires=Sun, 18 Mar 2018 05:07:47 GMT; Max-Age=1800; Path=/; HttpOnly