text:
TÍNH CHÍNH XÁC CỦA NGÔN NGỮ LUẬT PHÁP TIẾNG VIỆT
* TS Nguyễn Thế Truyền
Ngôn ngữ luật pháp (NNLP) là một dạng tiêu biểu của phong cách ngôn ngữ hành chính (administrative style). NNLP được thể hiện chủ yếu dưới hình thức ngôn ngữ viết thông qua các văn bản (VB) quy phạm pháp luật (VB pháp quy) và VB hành chính luật (VB áp dụng quy phạm pháp luật). Các VB quy phạm pháp luật được chia ra làm hai loại : VB luật (hiến pháp, luật, bộ luật), VB dưới luật (pháp lệnh, sắc lệnh, nghị định, quy chế, điều lệ, quy định,…). Các VB quy phạm pháp luật do các cơ quan có thẩm quyền ban hành, và có hiệu lực pháp lý khác nhau. Các VB hành chính luật là loại VB dùng trong giao dịch công vụ giữa các cơ quan pháp luật với các cá nhân, tổ chức trong xã hội, hoặc giữa các cơ quan pháp luật với nhau. VB hành chính luật chỉ thực hiện chức năng của mình với một đối tượng cụ thể, trong một trường hợp cụ thể.
Các văn bản pháp luật (VBPL) biểu hiện hệ thống quy tắc ứng xử có tính chất bắt buộc của Nhà nước hoặc của tổ chức, đoàn thể. Chúng có tầm quan trọng đặc biệt trong việc thực hiện kỷ cương, pháp chế của một đất nước, một xã hội. Do yêu cầu đặc thù của mình, ngôn ngữ trong VBPL có các đặc trưng sau :
- tính trang trọng, nghiêm túc - tính bắt buộc phải thực hiện
- tính chính xác, chặt chẽ, rõ ràng - tính khuôn mẫu
- tính xác thực, khách quan
Trong các đặc trưng đó thì tính chính xác ở mức độ cao là một đặc trưng mang tính định nghĩa của VBPL.Trong khoảng 10 năm trở lại đây (1990 – 2000), VBPL của chúng ta đã có một bước hoàn thiện lớn về kỹ thuật lập pháp cũng như ngôn ngữ diễn đạt, đưa tiếng Việt vươn lên chiếm lĩnh đỉnh cao của một hình thái ngôn ngữ đòi hỏi tính nghi thức và tính chính xác triệt để nhất. Tìm hiểu các nhân tố tạo nên tính chính xác và tăng cường tính chính xác cho VBPL là công việc lý thú và có nhiều ý nghĩa. Phần còn lại sau đây của bài viết, chúng tôi xin giới thiệu một số nhân tố tạo nên tính chính xác của NNLP tiếng Việt qua khảo sát các VB quy phạm pháp luật được ban hành trong khoảng 10 năm cuối của thế kỷ XX, từ hai phương diện dùng từ và đặt câu.
I – DÙNG TỪ
Từ ngữ dùng trong VBPL biểu thị các đối tượng, các quan hệ của hiện thực nhìn từ góc độ pháp lý. Để đạt tính chính xác ở mức độ cao nhất, người soạn thảo VBPL luôn cân nhắc thận trọng các cách dùng từ. Sau đây là 3 cách thức quan trọng :
1) Xác định nghiêm ngặt nội dung các khái niệm mà từ biểu thị
Khái niệm có hai mặt là nội hàm và ngoại diên. Khi dùng từ, để chính xác, người soạn thảo VBPL luôn cân nhắc tính chính xác của hai mặt đó của khái niệm mà từ (ngữ) biểu thị. Nội hàm của khái niệm liên quan đến tính chất, đặc điểm của điều khoản pháp lý được đưa ra trong VBPL. Ngoại diên của khái niệm liên quan đến tầm hiệu lực của các điều khoản đó. Dùng từ chính xác về nội hàm và ngoại diên cũng tức là quán triệt hai nguyên tắc cơ bản của việc dùng từ trong VBPL : nguyên tắc định tính và nguyên tắc định lượng.
a) Nguyên tắc định tính
Nguyên tắc này đòi hỏi từ dùng trong VBPL phải chính xác về nội hàm (các đặc trưng mà từ biểu thị). Trong trường hợp nội hàm khái niệm quá rộng, quá hẹp, hoặc có nhiều cách hiểu, phải lập tức hạn định khái niệm, mở rộng khái niệm, hoặc định nghĩa khái niệm. Trường hợp cuối, trong NNLP có cụm từ “các quy phạm quy định khái niệm pháp lý”.
Đọc các VBPL, chúng ta thấy điều nổi bật là từ ngữ được dùng hết sức thận trọng. Các từ ngữ gần nghĩa chỉ các quy định pháp lý được phân biệt kỹ càng. Ví dụ : “đình chỉ” và “bãi bỏ”, “cách chức” và “bãi nhiệm”, “xử lý” và “nghiêm trị”, “trong khuôn khổ” và “theo quy định”,… Các từ ngữ có nội hàm rộng, có thể gây hiểu sai luôn được hạn định lại bằng các định ngữ thích hợp, có khi phát triển rất dài. Ví dụ :
Nhà xuất bản không được xuất bản, tái bản tác phẩm nếu không được sự đồng ý của tác giả hoặc người được thưa kế hợp pháp theo quy định của pháp luật về quyền tác giả.
(Luật xuất bản (1993), điều 8)
Các từ ngữ có thể có cách hiểu quá hẹp hoặc nhiều cách hiểu luôn được xác định lại bằng sự giải thích, chú thích, hoặc định nghĩa. Trong các luật và bộ luật, chúng ta đều thấy ở phần đầu luôn có phần định nghĩa khái niệm pháp lý của luật, bộ luật đó. Ví dụ, “Bộ luật hình sự” (1999), dành từ điều 8 đến điều 40 để giải thích 32 thuật ngữ pháp lý cơ bản như : tội phạm, tuổi chịu trách nhiệm hình sự, phòng vệ chính đáng, đồng phạm, quản chế,…
Phần định nghĩa các khái niệm pháp lý đặc biệt quan trọng, tạo nền tảng và sự thống nhất cho toàn luật, bộ luật, đảm bào tính đúng đắn của các phân xử, chế tài ở phần sau.
b) Nguyên tắc định lượng
Nguyên tắc này, trước hết, đòi hỏi từ dùng trong VBPL phải xác định về đối tượng mà từ biểu thị (bao gồm loại đối tượng và số lượng đối tượng). Tức là phải xác định về ngoại diên như trong lôgích học quan niệm.
Để xác định chính xác loại đối tượng mà từ biểu thị, VBPL thường dùng cách liệt kê đầy đủ các loại đối tượng đó (không bao giờ VBPL dùng cách liệt kê với dấu ba chấm “…” hoặc kí hiệu “v.v…”). Cách thức liệt kê đầy đủ này cũng gián tiếp làm rõ nội hàm của khái niệm. Ví dụ “Luật báo chí” (1999) sử dụng một cách thức liệt kê đầy đủ bằng giải thích hoặc chú thích để làm rõ ngoại diên của khái niệm “báo chí Việt
Nam” :
Báo chí nói trong Luật này là báo chí Việt Nam, bao gồm : báo in (báo, tạp chí, bản tin thời sự, bản tin thông tấn), báo nói (chương trình phát thanh), báo hình (chương trình truyền hình, chương trình nghe – nhìn thời sự được thực hiện bằng các phương tiện kỹ thuật khác nhau), báo điện tử (được thực hiện trên mạng thông tin máy tính) bằng tiếng Việt, tiếng của các dân tộc thiểu số ở Việt Nam, tiếng nước ngoài. (điều 3)
Cách thức dùng từ chỉ lượng để xác định chính xác số lượng đối tượng mà từ biểu thị trong một trường hợp đề cập cụ thể luôn được VBPL chú trọng. Thông thường đó là các từ như : “mọi”, “tất cả”, “toàn bộ”, “các” để chỉ số nhiều xác định. Ví dụ :
Mọi tổ chức của Đảng hoạt động trong khuôn khổ Hiến pháp và luật.
(Hiến pháp (1992), điều 4)
Từ “những” là một trong rất ít những từ chỉ lượng không xác định được sử dụng trong VBPL. Song, từ “những” cũng chỉ được sử dụng trong những trường hợp bất khả kháng, khi sự vật, hiện tượng có những đối tượng, phương diện không thể liệt kê ra hết được.
Khuynh hướng chung hiện nay của các VBPL là ưu tiên sử dụng từ “các” để biểu thị sự xác định. Tần số sử dụng của từ “các” nhiều gấp nhiều lần từ “những” (xem bảng thống kê tiếp dưới).
TẦN SỐ SỬ DỤNG “CÁC” VÀ “NHỮNG” TRONG VBPL
TỪ
VB
CÁC
NHỮNG
So sánh “CÁC” – “NHỮNG”
Số lượt
Tỷ lệ
Hiến pháp (1992)
(khoảng 8.000 lượt từ)
167
≈ 0,020
43
≈ 0,005
Gấp khoảng 4 lần
Luật báo chí (1999)
(khoảng 3.375 lượt từ)
28
≈ 0,008
9
≈0,002
Gấp hơn 3 lần
Các cách thức định lượng khác (cho danh từ hoặc động từ, tính từ) cũng được VBPL quán triệt chặt chẽ. Nói chung, khi đưa ra một khái niệm mà khái niệm đó có bao hàm sự định lượng (thời gian, không gian, đối tượng tác động) thì ngay lập tức khái niệm đó phải được xác định về lượng một cách cụ thể. Bởi vì điều này liên quan đến tính chính xác của việc thi hành các điều khoản trong VBPL. Ví dụ :
Thẩm phán ra quyết định đình chỉ việc giải quyết yêu cầu tuyên bố phá sản doanh nghiệp và phải đăng báo địa phương và báo hàng ngày của trung ương trong ba số liên tiếp về quyết định này. (Luật phá sản doanh nghiệp (1993), điều 35)
2) Cân nhắc trong việc lựa chọn sử dụng từ ghép và từ láy, từ Hán Việt và từ Việt
Nguyên tắc dùng từ này đòi hỏi người soạn thảo VBPl phải giải quyết uyển chuyển, tinh tế mối quan hệ giữa tính chính xác mang sắc thái chuyên ngành và tính đặc trưng của từ vựng ngôn ngữ dân tộc, giữa tính chính xác chuyên ngành và tính phổ cập về đối tượng của NNLP.
a) Mối quan hệ giữa từ ghép và từ láy trong VBPL
Trong tương quan so sánh giữa từ ghép và từ láy thì từ ghép là loại từ chủ yếu xuất hiện trong VBPL vì tính chất chuẩn mực, nghiêm túc của nó. Từ láy được sử dụng rất hạn chế trong VBPL dĩ nhiên do hai tác dụng cơ bản của nó là tính hình ảnh và tính biểu cảm đều không cần thiết với ngôn ngữ luật. Từ láy chỉ được dùng khi cần diễn đạt ý nghĩa khái quát mà không có từ ghép tương đương. Ví dụ :
Sự cố môi trường là các tai biến hoặc rủi ro xảy ra trong quá trình hoạt động của con người hoặc biến đổi bất thường của môi trường thiên nhiên, gây suy thoái môi trường nghiêm trọng. (Luật bảo vệ môi trường (1993), điều 2)
Toàn bộ “Hiến pháp” (1992) chỉ sử dụng 4 từ láy (không kể 2 từ “giữ gìn” và “nghỉ ngơi” không phải từ láy thực sự). Tất cả chúng đều chỉ ý nghĩa khái quát : chặt chẽ (điều 8, điều 38, điều 97) / đất đai (điều 17, điều 18) / khó khăn (điều 36) / sẵn sàng (điều 45).
Như vậy, từ láy chỉ xuất hiện 7 lượt/ khoảng 8.000 lượt từ của toàn bộ Hiến pháp, chiếm tỷ lệ ≈ 0,001
Toàn bộ “Luật bảo vệ môi trường” (1993) chỉ sử dụng 3 từ láy sau : rủi ro (điều 2) / máy móc (điều 25) / bừa bãi (điều 29). Tỷ lệ : 3 lượt/ khoảng 3.750 lượt từ, xấp xỉ ≈ 0,001.
Tính chất “nôm na” của từ láy (một tiếng có nghĩa, một tiếng không có nghĩa) cũng làm cho từ láy khó dùng trong VBPL, vì ảnh hưởng đến tính chính xác, tính nghiêm túc của NNLP.
Trong trường hợp không cần thiết, thay vì dùng từ láy, người soạn thảo VB chỉ dùng từ đơn (nếu không có từ ghép tương ứng). Có khi nhất quyết dùng từ đơn (tuy cách dùng từ có hơi khập khiễng, không giống truyền thống của người Việt dùng từ song tiết để chỉ nghĩa khái quát), chứ không dùng từ láy vì thiếu chính xác. Chẳng hạn tên một luật :”Luật tài nguyên nước” (1998).
b) Mối quan hệ giữa từ Hán Việt và từ Việt
Vì từ Hán Việt trang trọng, chính xác (hầu hết đơn nghĩa) nên được ưu tiên sử dụng hơn từ Việt. Tỷ lệ từ Hán Việt trong VBPL khoảng 85%. Tuy nhiên, từ Hán Việt trừu tượng, khó hiểu, ít thông dụng nên sẽ mâu thuẫn với một trong những yêu cầu của NNLP là hướng về đại chúng. “Luật ban hành VB quy phạm pháp luật” (1996) cũng yêu cầu :
VB quy phạm pháp luật được thể hiện bằng tiếng Việt.
Ngôn ngữ sử dụng trong VBPL phải chính xác, phổ thông, cách diễn đạt phải đơn giản, dễ hiểu. Đối với thuật ngữ chuyên ngành cần xác định rõ nội dung thì phải được định nghĩa trong VB. (điều 5)
Nhìn chung, mối quan hệ giữa từ Hán Việt và từ Việt trong VBPL đã được giải quyết tốt. Đọc VBPL gần đây, chúng ta thấy ngôn từ vừa chính xác, vừa giản dị, ngay cả đối với các VB luật mang tính chuyên môn cao như “Bộ luật hình sự” (1999). Khuynh hướng chung của VBPL là Việt hoá trong chừng mức có thể được. Ví dụ :
Quản chế là buộc người bị kết án phạt tù phải cư trú, làm ăn, sinh sống và cải tạo ở một địa phương nhất định, có sự kiểm soát, giáo dục của chính quyền và nhân dân địa phương. (Bộ luật hình sự (1999), điều 38)
(Dùng từ Việt hoặc Việt hoá để bổ sung cho từ Hán Việt)
3) Chú trọng việc dùng phép lặp từ
Tác giả Đinh Trong Lạc, trong quyển “Phong cách học tiếng Việt” đã từng đề cập đến vấn đề này :
Cũng nhằm mục đích tránh cách diễn đạt mơ hồ có thể bắt bẻ, xuyên tạc mà phong cách hành chính rất hay lặp lại, đặc biệt là danh từ, ngay trong một đoạn văn ngắn, không sợ câu văn nặng nề, đơn điệu. (Đinh Trọng Lạc, 1999, tr.46)
Trước đó (1984), tác giả Trần Ngọc Thêm, trong “Hệ thống liên kết VB tiếng Việt” cũng đã chỉ ra đặc điểm này của phép lặp.
Nói chung, phép lặp là phép liên kết quan trọng nhất của VB hành chính cũng như VBPL. Rất hiếm khi VBPL dùng phép thế hoặc phép tỉnh lược để liên kết. Ngay phép nối, một phép liên kết có độ chặt chẽ cao, VBPL cũng dùng rất hạn chế : VBPL chỉ dùng phép nối chỉ trình tự trình bày (chủ yếu là theo kiểu đánh số thứ tự chặt chẽ).
II- ĐẶT CÂU
Đặc trưng cơ bản của văn phong luật pháp là xác nhận và hiệu lệnh (yêu cầu phải thực hiện). Vì thế, hình thái chủ yếu của cấu trúc câu trong VBPL là các loại câu biểu thị sáng rõ, súc tích một phán đoán, một yêu cầu. Các loại câu thường dùng trong VBPL :
- Câu đơn bình thường
- Câu nhiều thành phần đồng chức (nhiều chủ ngữ, nhiều vị ngữ, nhiều bổ ngữ hoặc nhiều định ngữ)
- Câu phức (câu phức thành phần)
- Câu ghép chỉ điều kiện.
Trong VBPL, câu ghép đẳng lập rất ít xuất hiện, bởi vì người soạn luật có xu hướng tách thành hai hoặc nhiều câu đơn để ý được sáng rõ. Loại câu ghép chỉ điều kiện cũng chỉ được dùng để biểu hiện các điều khoản pháp lí chỉ sự giả định(1) (giả định – quy định(2), hoặc giả định - chế tài(3)) theo mẫu ; Nếu A thì B. Ví dụ :
- Nếu giá trị tài sản còn lại của doanh nghiệp không đủ thanh toán các khoản nợ của các chủ nợ, thì mỗi chủ nợ chỉ được thanh toán một phần khoản nợ theo tỷ lệ tương ứng. (Luật phá sản doanh nghiệp (1993), điều 39).
- Người nào khi thi hành công vụ mà làm chết người do dùng vũ lực ngoài những trường hợp pháp luật cho phép, thì bị phạt tù từ hai đến bảy năm. (Bộ luật hình sự (1999), điều 97)
Các loại câu ghép chính phụ khác không xuất hiện trong VBPL vì VBPL không có chức năng chủ yếu là lập luận.
Để thể hiện tính chính xác cao, câu văn trong VBPL có mấy đặc điểm nổi bật sau :
1) Cấu trúc câu chặt chẽ, rõ ràng
Các kiểu câu được dùng trong VBPL đều là các kiểu câu điển hình của văn viết (câu tiêu chuẩn), có đầy đủ các thành phần nòng cốt và các thành phần phụ cần thiết, kết cấu chặt chẽ, xác định, đơn nghĩa. VBPL không dùng loại câu khuyết chủ ngữ, ngoại trừ một số trường hợp đặc biệt chỉ sự cấm đoán. Ví dụ :
Nghiêm cấm mọi hình thức truy bức, nhục hình, xúc phạm danh dự, nhân phẩm của công dân. (Hiến pháp (1992), điều 71)
Nhìn từ góc độ ngữ pháp chức năng, ngoại trừ câu đẳng thức và câu điều kiện xuất hiện do nhu cầu diễn đạt của VBPL, thì loại câu có quan hệ tham tố trực tiếp là loại câu chủ yếu của VBPL (vì tính chặt chẽ của nó). Chẳng hạn :
- Nhà nước thực hiện chính sách phát triển về mọi mặt, từng bước nâng cao đời sống vật chất và tinh thần của đồng bào dân tộc thiểu số. (Hiến pháp (1992), điều 5)
(Đề là hành thể)
- Việc bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân tiến hành theo nguyên tắc phổ thông, bình đẳng, trực tiếp và bỏ phiếu kín. (Hiến pháp (1992), điều 7)
(Đề là đối thể)
2) Phân định rành mạch các thành phần câu, các vế câu
Để tránh tình trạng câu mơ hồ, VBPL rất chú trọng việc xác định ranh giới các thành phần, các vế trong cấu trúc câu. Các dấu hiệu hình thức đánh dấu ranh giới thành phần câu, vế câu được coi trọng (dấu phẩy, dấu chấm phẩy, quan hệ từ, quan hệ từ dùng kèm dấu phẩy).
Dấu chấm phẩy là dấu được sử dụng rất nhiều trong VBPL (có lẽ với mức độ cao nhất trong các loại hình văn bản tiếng Việt). Chức năng chủ yếu của dấu chấm phẩy là chính xác hoá quan hệ giữa các vị ngữ, bổ ngữ, định ngữ, hoặc các vế câu. Ví dụ (phân biệt các vị ngữ) :
Báo chí ở nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là phương tiện thông tin đại chúng thiết yếu đối với đời sống xã hội ; là cơ quan ngôn luận của các tổ chức Đảng, cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội ; là diễn đàn của nhân dân. (Luật báo chí (1999), điều 1)
Toàn bộ “Hiến pháp” (1992) sử dụng 125 lần dấu chấm phẩy/ 308 câu, tỷ lệ xấp xỉ 0,41. Luật báo chí (1999) sử dụng 54 lần dấu chấm phẩy/ 85 câu, tỷ lệ xấp xỉ 0,63. Trong trường hợp đặc biệt, dấu chấm phẩy còn được sử dụng để phân biệt các chủ ngữ. Ví dụ :
Tiêu chuẩn cụ thể của Thẩm phán, Hội thẩm quân nhân của Toà án quân sự mỗi cấp ; thủ tục tuyển chọn, bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán, cử, miễn nhiệm, bãi nhiệm Hội thẩm quân nhân ; tổ chức và hoạt động của Hội đồng tuyển chọn Thẩm phán ; quyền và nghĩa vụ của Thẩm phán, Hội đồng quân nhân do Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định. (Pháp lệnh tổ chức toà án quân sự (1993), điều 27)
Cũng nhằm để chính xác hoá, VBPL thường dùng cách liệt kê các thành phần đồng chức theo lối đánh số thứ tự 1, 2, 3,… hoặc a, b, c,… Lối liệt kê này có tác dụng làm nổi rõ các mục, các khoản và phân biệt rõ ràng chúng với nhau. Ví dụ :
Mọi người đều có thể làm chứng cho việc lập di chúc, trừ những người sau đây :
1- Người thừa kế theo di chúc hoặc theo pháp luật của người lập di chúc ;
2- Người có quyền, nghĩa vụ tài sản liên quan tới nội dung di chúc ;
3- Người chưa đủ mười tám tuổi, người không có năng lực hành vi dân sự.
(Bộ luật dân sự (1993), điều 657)
Lối liệt kê đánh dấu thứ tự thuận tiện cho việc quy chiếu từ điều này sang điều khác, từ VBPL tới việc thi hành. NNLP gọi đó là sự “viện dẫn”. Việc đánh số các điều trong luật cũng nhằm mục đích tương tự.
3) Xác định chặt chẽ nội dung sự kiện đề cập trong câu từ phương diện pháp lý
Khi sự kiện được đề cập trong một câu thì luôn hàm chứa cùng với nó một tính chất, một phạm vi, một cách thức, một phương tiện, mục đích, ý nghĩa,… nào đó mà sự kiện luôn hướng tới. Vì thế, để chính xác, trong trường hợp cần thiết, VBPL dùng các cách thức khác nhau để hạn định (một cách tường minh) những nội dung này lại.
Cách thức phổ biến nhất là dùng các thành phần phụ để hạn định nội dung sự kiện về mặt pháp lý. Thành phần phụ thường dùng là trạng ngữ. Ví dụ :
- Người lao động có quyền đình công theo quy định của pháp luật.
(Bộ luật lao động (1994), điều 7)
- Toà án nhân dân vàViện kiểm sát nhân dân Nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trong phạm vi và chức năng của mình, có nhiệm vụ bảo vệ pháp chế xã hội chủ nghĩa,…(Hiến pháp (1992), điều 126).
Thành phần phụ chú cũng hay được dùng để bổ sung cách hiểu chính xác một điều khoản pháp lý nào đó (đề phòng trường hợp hiểu quá rọng hoặc quá hẹp – xem thêm ở mục I.1). Ví dụ :
Nhà nước không kiểm duyệt tác phẩm trước khi xuất bản, trừ trường hợp cần thiết do Thủ tướng Chính phủ quyết định. (Luật xuất bản (1993), điều 2)
Cách diễn đạt theo lối điều kiện cần và đủ cũng hay vận dụng để làm nội dung đề cập được chính xác cao. Ví dụ :
Khi bán đấu giá, người bán đấu giá công bố giá bán khởi điểm.
Người trả giá cao nhất và ít nhất bằng giá khởi điểm là người được mua tài sản bán đấu giá và được coi là đã chấp nhận hợp đồng. (Bộ luật dân sự (1995), điều 454)
Đến đây, chúng ta có thể hình dung tính chính xác của NNLP trong mối tương quan về tính chính xác giữa các phong cách ngôn ngữ qua sơ đồ sau :
theo độ giảm dần về tính chính xác
Tính chính xác của ngôn ngữ có thể chia làm 2 loại mà chúng tôi tạm gọi là : chính xác về mặt biểu hiện và chính xác về mặt biểu thị.
Ngôn ngữ văn chương là loại hình ngôn ngữ chính xác nhất về mặt biểu hiện. Tính chính xác của nó không cùng phạm trù với tính chính xác của các loại ngôn ngữ thường, bởi vì ngôn ngữ văn chương là thứ ngôn ngữ cách điệu hoá, nghệ thuật hoá.
Ngôn ngữ hành chính là loại ngôn ngữ chính xác cao nhất về mặt biểu thị. Và NNLP lại là dạng ngôn ngữ chính xác nhất của ngôn ngữ hành chính. Tìm hiểu các đặc trưng của NNLP sẽ giúp chúng ta rút ra những bài học quý giá cho công cuộc giữ gìn và phát triển tiếng Việt theo xu hướng hiện đại hoá. Bài viết này có thể coi như một đóng góp nhỏ cho những nhiệm vụ chuẩn hoá phong cách ngôn ngữ tiếng Việt theo hướng vừa nói.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1.Cao Xuân Hạo,1991. Tiếng Việt, sơ thảo ngữ pháp chức năng, NXB KHXH.
2.Cù Đình Tú,1994. Phong cách học và đặc điểm tu từ tiếng Việt, NXB GD.
3.Đinh Trọng Lạc,1999. Phong cách học tiếng Việt, NXB GD.
4.NXB chính trị Quốc gia, 1998, Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam và các văn bản pháp luật về tổ chức bộ máy Nhà nước.
5.NXB chính trị Quốc gia, 1999, Các luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam (1992 – 1999).
6.Phạm Hồng Thái, Đinh Xuân Mậu,1996. Đại cương Nhà nước và Pháp luật, NXB tp HCM.
7.Nguyễn Ngọc Điệp,1999. 1.200 thuật ngữ pháp lý Việt
Nam, NXB tp HCM.
8.Nguyễn Thái Bình, Trần Thái Dương,1996. 100 câu hỏi lý luận chung về Nhà nước và Pháp luật, NXB Công an nhân dân.
Chú thích : (1) : giả định : điều kiện, hoàn cảnh xuất hiện quyền, nghĩa vụ hoặc trách nhiệm pháp lý.
(2) : quy định : quy tắc xử sự cho phép hoặc băt buộc chủ thể pháp luật phải theo.
(3) : chế tài : biện pháp cưỡng chế của Nhà nước đối với hành vi vi phạm pháp luật.
Copyright © 2004 - 2018 Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Tỉnh Bạc Liêu.
Đơn vị thiết lập Viet Dong ® co., ltd.
Giấy phép số: 71/GP-TTĐT. Do Cục QL PTTH & TTĐT cấp ngày 08/04/2010.
Mọi thông tin khi sử dụng lại quý vị vui lòng ghi chú nguồn gốc.
Website được xây dựng dựa trên mã nguồn mở Joomla.

markdown:
|
|![]()
|Tính chính xác của ngôn ngữ luật pháp (TS Nguyễn Thế Truyền)||
|![]()
|Người viết: ThanhHung|
|05/03/2012|
|
|
Ngôn ngữ luật pháp (NNLP) là một dạng tiêu biểu của phong cách ngôn ngữ hành chính (administrative style). NNLP được thể hiện chủ yếu dưới hình thức ngôn ngữ viết thông qua các văn bản (VB) quy phạm pháp luật (VB pháp quy) và VB hành chính luật (VB áp dụng quy phạm pháp luật). Các VB quy phạm pháp luật được chia ra làm hai loại : VB luật (hiến pháp, luật, bộ luật), VB dưới luật (pháp lệnh, sắc lệnh, nghị định, quy chế, điều lệ, quy định,…). Các VB quy phạm pháp luật do các cơ quan có thẩm quyền ban hành, và có hiệu lực pháp lý khác nhau. Các VB hành chính luật là loại VB dùng trong giao dịch công vụ giữa các cơ quan pháp luật với các cá nhân, tổ chức trong xã hội, hoặc giữa các cơ quan pháp luật với nhau. VB hành chính luật chỉ thực hiện chức năng của mình với một đối tượng cụ thể, trong một trường hợp cụ thể.
Các văn bản pháp luật (VBPL) biểu hiện hệ thống quy tắc ứng xử có tính chất bắt buộc của Nhà nước hoặc của tổ chức, đoàn thể. Chúng có tầm quan trọng đặc biệt trong việc thực hiện kỷ cương, pháp chế của một đất nước, một xã hội. Do yêu cầu đặc thù của mình, ngôn ngữ trong VBPL có các đặc trưng sau :
- tính trang trọng, nghiêm túc - tính bắt buộc phải thực hiện
- tính chính xác, chặt chẽ, rõ ràng - tính khuôn mẫu
- tính xác thực, khách quan
Trong các đặc trưng đó thì tính chính xác ở mức độ cao là một đặc trưng mang tính định nghĩa của VBPL.Trong khoảng 10 năm trở lại đây (1990 – 2000), VBPL của chúng ta đã có một bước hoàn thiện lớn về kỹ thuật lập pháp cũng như ngôn ngữ diễn đạt, đưa tiếng Việt vươn lên chiếm lĩnh đỉnh cao của một hình thái ngôn ngữ đòi hỏi tính nghi thức và tính chính xác triệt để nhất. Tìm hiểu các nhân tố tạo nên tính chính xác và tăng cường tính chính xác cho VBPL là công việc lý thú và có nhiều ý nghĩa. Phần còn lại sau đây của bài viết, chúng tôi xin giới thiệu một số nhân tố tạo nên tính chính xác của NNLP tiếng Việt qua khảo sát các VB quy phạm pháp luật được ban hành trong khoảng 10 năm cuối của thế kỷ XX, từ hai phương diện dùng từ và đặt câu.
Từ ngữ dùng trong VBPL biểu thị các đối tượng, các quan hệ của hiện thực nhìn từ góc độ pháp lý. Để đạt tính chính xác ở mức độ cao nhất, người soạn thảo VBPL luôn cân nhắc thận trọng các cách dùng từ. Sau đây là 3 cách thức quan trọng :
Khái niệm có hai mặt là nội hàm và ngoại diên. Khi dùng từ, để chính xác, người soạn thảo VBPL luôn cân nhắc tính chính xác của hai mặt đó của khái niệm mà từ (ngữ) biểu thị. Nội hàm của khái niệm liên quan đến tính chất, đặc điểm của điều khoản pháp lý được đưa ra trong VBPL. Ngoại diên của khái niệm liên quan đến tầm hiệu lực của các điều khoản đó. Dùng từ chính xác về nội hàm và ngoại diên cũng tức là quán triệt hai nguyên tắc cơ bản của việc dùng từ trong VBPL : nguyên tắc định tính và nguyên tắc định lượng.
Nguyên tắc này đòi hỏi từ dùng trong VBPL phải chính xác về nội hàm (các đặc trưng mà từ biểu thị). Trong trường hợp nội hàm khái niệm quá rộng, quá hẹp, hoặc có nhiều cách hiểu, phải lập tức hạn định khái niệm, mở rộng khái niệm, hoặc định nghĩa khái niệm. Trường hợp cuối, trong NNLP có cụm từ “các quy phạm quy định khái niệm pháp lý”.
Đọc các VBPL, chúng ta thấy điều nổi bật là từ ngữ được dùng hết sức thận trọng. Các từ ngữ gần nghĩa chỉ các quy định pháp lý được phân biệt kỹ càng. Ví dụ : “đình chỉ” và “bãi bỏ”, “cách chức” và “bãi nhiệm”, “xử lý” và “nghiêm trị”, “trong khuôn khổ” và “theo quy định”,… Các từ ngữ có nội hàm rộng, có thể gây hiểu sai luôn được hạn định lại bằng các định ngữ thích hợp, có khi phát triển rất dài. Ví dụ :
(Luật xuất bản (1993), điều 8)
Các từ ngữ có thể có cách hiểu quá hẹp hoặc nhiều cách hiểu luôn được xác định lại bằng sự giải thích, chú thích, hoặc định nghĩa. Trong các luật và bộ luật, chúng ta đều thấy ở phần đầu luôn có phần định nghĩa khái niệm pháp lý của luật, bộ luật đó. Ví dụ, “Bộ luật hình sự” (1999), dành từ điều 8 đến điều 40 để giải thích 32 thuật ngữ pháp lý cơ bản như : tội phạm, tuổi chịu trách nhiệm hình sự, phòng vệ chính đáng, đồng phạm, quản chế,…
Phần định nghĩa các khái niệm pháp lý đặc biệt quan trọng, tạo nền tảng và sự thống nhất cho toàn luật, bộ luật, đảm bào tính đúng đắn của các phân xử, chế tài ở phần sau.
Nguyên tắc này, trước hết, đòi hỏi từ dùng trong VBPL phải xác định về đối tượng mà từ biểu thị (bao gồm loại đối tượng và số lượng đối tượng). Tức là phải xác định về ngoại diên như trong lôgích học quan niệm.
Để xác định chính xác loại đối tượng mà từ biểu thị, VBPL thường dùng cách liệt kê đầy đủ các loại đối tượng đó (không bao giờ VBPL dùng cách liệt kê với dấu ba chấm “…” hoặc kí hiệu “v.v…”). Cách thức liệt kê đầy đủ này cũng gián tiếp làm rõ nội hàm của khái niệm. Ví dụ “Luật báo chí” (1999) sử dụng một cách thức liệt kê đầy đủ bằng giải thích hoặc chú thích để làm rõ ngoại diên của khái niệm “báo chí Việt
Cách thức dùng từ chỉ lượng để xác định chính xác số lượng đối tượng mà từ biểu thị trong một trường hợp đề cập cụ thể luôn được VBPL chú trọng. Thông thường đó là các từ như : “mọi”, “tất cả”, “toàn bộ”, “các” để chỉ số nhiều xác định. Ví dụ :
(Hiến pháp (1992), điều 4)
Từ “những” là một trong rất ít những từ chỉ lượng không xác định được sử dụng trong VBPL. Song, từ “những” cũng chỉ được sử dụng trong những trường hợp bất khả kháng, khi sự vật, hiện tượng có những đối tượng, phương diện không thể liệt kê ra hết được.
Khuynh hướng chung hiện nay của các VBPL là ưu tiên sử dụng từ “các” để biểu thị sự xác định. Tần số sử dụng của từ “các” nhiều gấp nhiều lần từ “những” (xem bảng thống kê tiếp dưới).
TẦN SỐ SỬ DỤNG “CÁC” VÀ “NHỮNG” TRONG VBPL
Các cách thức định lượng khác (cho danh từ hoặc động từ, tính từ) cũng được VBPL quán triệt chặt chẽ. Nói chung, khi đưa ra một khái niệm mà khái niệm đó có bao hàm sự định lượng (thời gian, không gian, đối tượng tác động) thì ngay lập tức khái niệm đó phải được xác định về lượng một cách cụ thể. Bởi vì điều này liên quan đến tính chính xác của việc thi hành các điều khoản trong VBPL. Ví dụ :
Nguyên tắc dùng từ này đòi hỏi người soạn thảo VBPl phải giải quyết uyển chuyển, tinh tế mối quan hệ giữa tính chính xác mang sắc thái chuyên ngành và tính đặc trưng của từ vựng ngôn ngữ dân tộc, giữa tính chính xác chuyên ngành và tính phổ cập về đối tượng của NNLP.
Trong tương quan so sánh giữa từ ghép và từ láy thì từ ghép là loại từ chủ yếu xuất hiện trong VBPL vì tính chất chuẩn mực, nghiêm túc của nó. Từ láy được sử dụng rất hạn chế trong VBPL dĩ nhiên do hai tác dụng cơ bản của nó là tính hình ảnh và tính biểu cảm đều không cần thiết với ngôn ngữ luật. Từ láy chỉ được dùng khi cần diễn đạt ý nghĩa khái quát mà không có từ ghép tương đương. Ví dụ :
Toàn bộ “Hiến pháp” (1992) chỉ sử dụng 4 từ láy (không kể 2 từ “giữ gìn” và “nghỉ ngơi” không phải từ láy thực sự). Tất cả chúng đều chỉ ý nghĩa khái quát : chặt chẽ (điều 8, điều 38, điều 97) / đất đai (điều 17, điều 18) / khó khăn (điều 36) / sẵn sàng (điều 45).
Như vậy, từ láy chỉ xuất hiện 7 lượt/ khoảng 8.000 lượt từ của toàn bộ Hiến pháp, chiếm tỷ lệ ≈ 0,001
Toàn bộ “Luật bảo vệ môi trường” (1993) chỉ sử dụng 3 từ láy sau : rủi ro (điều 2) / máy móc (điều 25) / bừa bãi (điều 29). Tỷ lệ : 3 lượt/ khoảng 3.750 lượt từ, xấp xỉ ≈ 0,001.
Tính chất “nôm na” của từ láy (một tiếng có nghĩa, một tiếng không có nghĩa) cũng làm cho từ láy khó dùng trong VBPL, vì ảnh hưởng đến tính chính xác, tính nghiêm túc của NNLP.
Trong trường hợp không cần thiết, thay vì dùng từ láy, người soạn thảo VB chỉ dùng từ đơn (nếu không có từ ghép tương ứng). Có khi nhất quyết dùng từ đơn (tuy cách dùng từ có hơi khập khiễng, không giống truyền thống của người Việt dùng từ song tiết để chỉ nghĩa khái quát), chứ không dùng từ láy vì thiếu chính xác. Chẳng hạn tên một luật :”Luật tài nguyên nước” (1998).
Vì từ Hán Việt trang trọng, chính xác (hầu hết đơn nghĩa) nên được ưu tiên sử dụng hơn từ Việt. Tỷ lệ từ Hán Việt trong VBPL khoảng 85%. Tuy nhiên, từ Hán Việt trừu tượng, khó hiểu, ít thông dụng nên sẽ mâu thuẫn với một trong những yêu cầu của NNLP là hướng về đại chúng. “Luật ban hành VB quy phạm pháp luật” (1996) cũng yêu cầu :
Nhìn chung, mối quan hệ giữa từ Hán Việt và từ Việt trong VBPL đã được giải quyết tốt. Đọc VBPL gần đây, chúng ta thấy ngôn từ vừa chính xác, vừa giản dị, ngay cả đối với các VB luật mang tính chuyên môn cao như “Bộ luật hình sự” (1999). Khuynh hướng chung của VBPL là Việt hoá trong chừng mức có thể được. Ví dụ :
(Dùng từ Việt hoặc Việt hoá để bổ sung cho từ Hán Việt)
Tác giả Đinh Trong Lạc, trong quyển “Phong cách học tiếng Việt” đã từng đề cập đến vấn
Trước đó (1984), tác giả Trần Ngọc Thêm, trong “Hệ thống liên kết VB tiếng Việt” cũng đã chỉ ra đặc điểm này của phép lặp.
Nói chung, phép lặp là phép liên kết quan trọng nhất của VB hành chính cũng như VBPL. Rất hiếm khi VBPL dùng phép thế hoặc phép tỉnh lược để liên kết. Ngay phép nối, một phép liên kết có độ chặt chẽ cao, VBPL cũng dùng rất hạn chế : VBPL chỉ dùng phép nối chỉ trình tự trình bày (chủ yếu là theo kiểu đánh số thứ tự chặt chẽ).
Đặc trưng cơ bản của văn phong luật pháp là xác nhận và hiệu lệnh (yêu cầu phải thực hiện). Vì thế, hình thái chủ yếu của cấu trúc câu trong VBPL là các loại câu biểu thị sáng rõ, súc tích một phán đoán, một yêu cầu. Các loại câu thường dùng trong VBPL :
- Câu đơn bình thường
- Câu nhiều thành phần đồng chức (nhiều chủ ngữ, nhiều vị ngữ, nhiều bổ ngữ hoặc nhiều định ngữ)
- Câu phức (câu phức thành phần)
- Câu ghép chỉ điều kiện.
Trong VBPL, câu ghép đẳng lập rất ít xuất hiện, bởi vì người soạn luật có xu hướng tách thành hai hoặc nhiều câu đơn để ý được sáng rõ. Loại câu ghép chỉ điều kiện cũng chỉ được dùng để biểu hiện các điều khoản pháp lí chỉ sự giả định
-
-
Các loại câu ghép chính phụ khác không xuất hiện trong VBPL vì VBPL không có chức năng chủ yếu là lập luận.
Để thể hiện tính chính xác cao, câu văn trong VBPL có mấy đặc điểm nổi bật sau :
Các kiểu câu được dùng trong VBPL đều là các kiểu câu điển hình của văn viết (câu tiêu chuẩn), có đầy đủ các thành phần nòng cốt và các thành phần phụ cần thiết, kết cấu chặt chẽ, xác định, đơn nghĩa. VBPL không dùng loại câu khuyết chủ ngữ, ngoại trừ một số trường hợp đặc biệt chỉ sự cấm đoán. Ví dụ :
Nhìn từ góc độ ngữ pháp chức năng, ngoại trừ câu đẳng thức và câu điều kiện xuất hiện do nhu cầu diễn đạt của VBPL, thì loại câu có quan hệ tham tố trực tiếp là loại câu chủ yếu của VBPL (vì tính chặt chẽ của nó). Chẳng hạn :
-
(Đề là hành thể)
-
(Đề là đối thể)
Để tránh tình trạng câu mơ hồ, VBPL rất chú trọng việc xác định ranh giới các thành phần, các vế trong cấu trúc câu. Các dấu hiệu hình thức đánh dấu ranh giới thành phần câu, vế câu được coi trọng (dấu phẩy, dấu chấm phẩy, quan hệ từ, quan hệ từ dùng kèm dấu phẩy).
Dấu chấm phẩy là dấu được sử dụng rất nhiều trong VBPL (có lẽ với mức độ cao nhất trong các loại hình văn bản tiếng Việt). Chức năng chủ yếu của dấu chấm phẩy là chính xác hoá quan hệ giữa các vị ngữ, bổ ngữ, định ngữ, hoặc các vế câu. Ví dụ (phân biệt các vị ngữ) :
Toàn bộ “Hiến pháp” (1992) sử dụng 125 lần dấu chấm phẩy/ 308 câu, tỷ lệ xấp xỉ 0,41. Luật báo chí (1999) sử dụng 54 lần dấu chấm phẩy/ 85 câu, tỷ lệ xấp xỉ 0,63. Trong trường hợp đặc biệt, dấu chấm phẩy còn được sử dụng để phân biệt các chủ ngữ. Ví dụ :
Cũng nhằm để chính xác hoá, VBPL thường dùng cách liệt kê các thành phần đồng chức theo lối đánh số thứ tự 1, 2, 3,… hoặc a, b, c,… Lối liệt kê này có tác dụng làm nổi rõ các mục, các khoản và phân biệt rõ ràng chúng với nhau. Ví dụ :
(Bộ luật dân sự (1993), điều 657)
Lối liệt kê đánh dấu thứ tự thuận tiện cho việc quy chiếu từ điều này sang điều khác, từ VBPL tới việc thi hành. NNLP gọi đó là sự “viện dẫn”. Việc đánh số các điều trong luật cũng nhằm mục đích tương tự.
Khi sự kiện được đề cập trong một câu thì luôn hàm chứa cùng với nó một tính chất, một phạm vi, một cách thức, một phương tiện, mục đích, ý nghĩa,… nào đó mà sự kiện luôn hướng tới. Vì thế, để chính xác, trong trường hợp cần thiết, VBPL dùng các cách thức khác nhau để hạn định (một cách tường minh) những nội dung này lại.
Cách thức phổ biến nhất là dùng các thành phần phụ để hạn định nội dung sự kiện về mặt pháp lý. Thành phần phụ thường dùng là trạng ngữ. Ví dụ :
-
(Bộ luật lao động (1994), điều 7)
-
Thành phần phụ chú cũng hay được dùng để bổ sung cách hiểu chính xác một điều khoản pháp lý nào đó (đề phòng trường hợp hiểu quá rọng hoặc quá hẹp – xem thêm ở mục I.1). Ví dụ :
Cách diễn đạt theo lối điều kiện cần và đủ cũng hay vận dụng để làm nội dung đề cập được chính xác cao. Ví dụ :
Đến đây, chúng ta có thể hình dung tính chính xác của NNLP trong mối tương quan về tính chính xác giữa các phong cách ngôn ngữ qua sơ đồ sau :
theo độ giảm dần về tính chính xác
Tính chính xác của ngôn ngữ có thể chia làm 2 loại mà chúng tôi tạm gọi là : chính xác về mặt biểu hiện và chính xác về mặt biểu thị.
Ngôn ngữ văn chương là loại hình ngôn ngữ chính xác nhất về mặt biểu hiện. Tính chính xác của nó không cùng phạm trù với tính chính xác của các loại ngôn ngữ thường, bởi vì ngôn ngữ văn chương là thứ ngôn ngữ cách điệu hoá, nghệ thuật hoá.
Ngôn ngữ hành chính là loại ngôn ngữ chính xác cao nhất về mặt biểu thị. Và NNLP lại là dạng ngôn ngữ chính xác nhất của ngôn ngữ hành chính. Tìm hiểu các đặc trưng của NNLP sẽ giúp chúng ta rút ra những bài học quý giá cho công cuộc giữ gìn và phát triển tiếng Việt theo xu hướng hiện đại hoá. Bài viết này có thể coi như một đóng góp nhỏ cho những nhiệm vụ chuẩn hoá phong cách ngôn ngữ tiếng Việt theo hướng vừa nói.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1.Cao Xuân Hạo,1991.
2.Cù Đình Tú,1994.
3.Đinh Trọng Lạc,1999.
4.NXB chính trị Quốc gia, 1998, Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
5.NXB chính trị Quốc gia, 1999, Các luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
6.Phạm Hồng Thái, Đinh Xuân Mậu,1996.
7.Nguyễn Ngọc Điệp,1999. 1
8.Nguyễn Thái Bình, Trần Thái Dương,1996.
|Cập nhật ( 05/03/2012 )|
|
|
|
|

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate

Set-Cookie: FontSize=3; expires=Mon, 11-Feb-2019 05:14:59 GMT; path=/


text:
MỪNG XUÂN DI LẶC
* Thích Nguyên Tạng
Hằng năm, cứ mỗi độ xuân về, mọi người dân Việt ở bất cứ nơi đâu trên địa cầu này cũng đều nô nức, hân hoan chào đón mùa xuân nhân loại, hay còn gọi là Tết Nguyên Đán. Nguyên là khởi đầu, Đán là buổi sáng ban mai. Tết Nguyên Đán là dịp lễ cung đón một ngày đầu năm mới, một niềm ước mơ mới, hy vọng mới với tất sự mới mẻ trong tâm hồn mình và thế giới bên ngoài. Xuân mới sẽ mang đến cho mọi người mọi nhà cùng muôn loài khác những gì tốt đẹp nhất cho cuộc sống.
Trên tinh thần này, dù có bận rộn đến đâu, tất cả mọi người dân Việt đều dành những thời gian nhất định để lo sơn phết nhà cửa, đánh bóng lại chân đèn lư hương, trần thiết lại bàn thờ tổ tiên, bàn thờ Phật sao cho đẹp đẻ nhất, trang nghiêm nhất để chuẩn bị đón xuân mới. Mỗi nhà đều cố gắng mua sắm các loại thực phẩm sử dụng cho ba ngày tết như bánh chưng, bánh tét, dưa hấu, bánh mức, hạt dưa, hoa quả… nhưng đối với người con Phật thì mùa xuân ấy, chính là mùa xuân Di Lặc.
Tại sao gọi là Xuân Di Lặc ? Lý do là ngày khánh đản của đức Phật Di Lặc đúng vào ngày mùng một Tết, ngài xuất hiện giữa mùa xuân của thế nhân với chân tướng:
"Bụng to, má núng đồng tiền
Vây quanh sáu trẻ ngửa nghiêng reo hò"
Đó là hóa thân của vị Giáo chủ tương lai của thế giới Ta bà, người kế thừa sự nghiệp độ sanh do Đức Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật di chúc và thọ ký. Nhân dịp Xuân Tân T? chúng ta thử tìm hiểu đôi nét về Đức Phật ở đời vị lai này:
Đức Phật Thích Ca Mâu Ni đã từng nói rằng: ngày mùng một tháng giêng là ngày kỷ niệm vía đức Di Lặc Bồ Tát, và sau này ngài sẽ là người giáo hóa ở Hội Long Hoa. Cho nên chúng ta thường nghe câu tán thán và đãnh lễ ngài trong những ngày đại lễ quan trọng này là?"
Nam Mô Long Hoa Giáo Chủ, Đương Lai Hạ Sanh Di Lặc Tôn Phật". Câu này xác định rằng: đức Di Lặc sẽ là vị Phật tương lai, được đức Phật Thích Ca thọ ký cho ngài sau khi thành Phật ở thế giới Ta bà này để tiếp tục giáo hóa độ sinh.
Nói về tương lai của đức Di Lặc thì trong Kinh Di Lặc Hạ Sinh có chép rằng: " hiện nay đức Di Lặc là một trong bốn vị Bổn Xứ Bồ Tát đang ở nội viên cung trời đẩu xuất, đợi đến khi thế giới này hết kiếp giảm thứ chín, đến kiếp tăng thứ mười, lúc ấy ngài sẽ hóa thân xuống cõi trần này trong nhà của một vị Bà La Môn tên là Tu Phạm Na. Thân mẫu của ngài tên là Phạm Na Bạt đề. Khi sanh ra Ngài có nhiều tướng tốt, đức hạnh vẹn toàn, thông minh quán chúng, lớn lên ngài xuất gia tu hành, đến núi Kê Túc để nhận lãnh Y Bát của đức Phật Thánh Ca, do Tổ Ma Ha Ca Diếp trao lại. Rồi Ngài đến ngồi dưới gốc cây Long Hoa dùng Kim Cang trí trừ sạch vô minh, chứng đắc Vô Thượng Bồ đề. Rồi Ngài bắt đầu thuyết pháp tại Giảng đường Hoa Lâm dưới cây Long Hoa. Hội thứ nhất độ được 96 ức người thành A la Hán. Hội thứ hai độ được 94 ức người thành A La Hán, Hội thứ ba độ 92 ức người thành A La Hán. Do vậy mà gọi là "Long Hoa Tam Hội". Ngài thuyết pháp đến sáu vạn năm, hóa độ vô số chúng sanh tu hành thoát khổ ".
Trong thời gian đợi chờ đến hội Long Hoa, Đức Di Lặc đã phân thân, hóa thân ở nhiều quốc độ khác nhau để giáo hóa chúng sinh. Trong Kinh thường nói rằng:"Bồ Tát dĩ lợi sanh vi bổn hoài", nghĩa là Bồ Tát lấy sự làm lợi ích cho chúng sanh, làm bổn phận và trách nhiệm của mình.
Một trong những hóa thân của Ngài mà chúng ta thường nghe nhất đó Bố Đại Hòa Thượng trong Phật Giáo Trung Hoa, đó là một vị hòa thượng ở đất Minh Châu, huyện Phụng Hóa, Trung Hoa, ngài thường mang cái đãy bằng vải đi khắp chợ búa xóm làng, ai cho gì cũng bỏ hết vào đãy mang đi. Ngài thường giảng kinh cho người nghèo, làm nhiều điều mầu nhiệm, lạ thường. Trong thiên hạ không ai hiểu được ngài là người như thế nào cả, chỉ cùng nhau gọi là vị Bố Đại Hòa Thượng ( vị Hòa thượng mang túi vãi lớn), đến đời Lương, niên hiệu Trình Minh năm thứ ba, ngài nhóm chúng lại tại chùa Nhạc Lâm, ngài ngồi ngay thẳng nói bài kệ:
"Di Lặc Chơn Di Lặc,
Hóa thân thiên bách ức,
Thời thời thị thời nhơn,
Thời nhơn giai bất thức ".
Có nghĩa là:
"Di Lặc thật Di Lặc,
Biến hóa trăm ngàn ức thân,
Thường hiện trong cõi đời,
Mà người đời chẳng ai tin biết ".
Nói xong bài kệ, ngài an nhiên thị tịch.
Vì căn cứ theo hóa thân này, nên Phật giáo Trung Hoa và Phật giáo VN, thường tạc tượng thờ ngài với vẻ mặt hiền từ hân hoan, miệng cười vui vẻ. Ngài tượng trưng cho nguồn vui uyên nguyên, linh động chiếu sáng cho nên tượng ngài được tạc theo hình ảnh một ông Phật to lớn, mập mạp, dáng ngồi rất tự tại, áo phanh ngực ra và miệng cười rạng rỡ. Trên người của Ngài còn có sáu đứa bé tinh nghịch, đứa móc tai, đứa sờ mũi, đứa kéo miệng.
Danh hiệu Di Lặc là chữ phiên âm từ tiếng Phạn (Sankrist) là Maitreya có nghĩa là Từ Thị (Thị: họ; Từ: từ bi), qua phương Tây người ta gọi Ngài là Future Buddha ( Đức Phật tương lai) hay là Smile Buddha ( Đức Phật hoan hỷ) , vì ngài tu tập hạnh Từ bi tam muội, tâm luôn toả chiếu ánh sáng của tình thương yêu trong lành, rộng lớn và phát nguyện cứu độ mọi người. Khi lòng thương yêu tràn đầy thì sự hiểu biết chân thật chiếu sáng, cho nên tâm hồn luôn an vui tự tại trước mọi biến thiên, đổi thay trong cuộc đời.
Sáu đứa bé ( lục tặc) ngồi trên người của Ngài là chỉ cho sáu căn - tai, mắt, mũi, lưỡi, thân và ý- của ta, chúng tiếp xúc, và chạm với lục cảnh bên ngoài là màu sắc, âm thanh, mùi hương, mùi vị, xúc cảm (hoạt động của giác quan, tâm lý) và hiện tượng sự vật, để rồi sanh ra những trạng thái tâm như vui, mừng, giận dữ , thương yêu, sợ hãi, sầu khổ, chán ghét….một khi sáu căn ở trong mà tiếp xúc với sáu cảnh bên ngoài, nếu ta không làm chủ được chính ta, chúng sẽ tác động, ảnh hưởng và hoành hành ta, làm cho ta bất an, thất vọng, khổ đau và sợ hãi… Tuy nhiên đối với người khi đã thâm nhập vào niềm vui kỳ diệu của bản tánh chân thật tự nhiên của mình, tức làm chủ được mình, thì mọi sự tác động hoành hành từ bên trong phát sinh hoặc bên ngoài vào, đều trở thành một sức mạnh kỳ diệu để duy trì niềm an lạc, linh động và toả sáng của tự tâm. Từ đó sự an vui tự nhiên xuất hiện, nên ta thoải mái và tự tại trong cuộc thế biến thiên và cuồng nhiệt này.
Vì vậy ngày mồng một Tết đến chùa lễ Phật và hái lộc xuân đầu năm, không phải là chỉ cầu xin để được giàu sang, phú quý mà chính là để chư Phật gia hộ cho tâm an vui, gia đạo bình yên, phát tâm rộng lớn tu hành để chóng thành Phật quả như Thiện Tài cầu đạo trong Kinh Hoa Nghiêm từng phát lời nguyện cầu: "Các bậc dũng mãnh vĩ đại đó, đã thành tựu vô số hạnh, An trụ nơi tháp này, Tôi chắp tay kính lễ, đức Di Lặc tôn quý, Là con trưởng chư Phật , Mong ngài đoái tưởng tôi ".
Copyright © 2004 - 2018 Giáo Hội Phật Giáo Việt Nam Tỉnh Bạc Liêu.
Đơn vị thiết lập Viet Dong ® co., ltd.
Giấy phép số: 71/GP-TTĐT. Do Cục QL PTTH & TTĐT cấp ngày 08/04/2010.
Mọi thông tin khi sử dụng lại quý vị vui lòng ghi chú nguồn gốc.
Website được xây dựng dựa trên mã nguồn mở Joomla.

markdown:
|
|![]()
|MỪNG XUÂN DI LẶC (Thích Nguyên Tạng)||
|![]()
|Người viết: ThanhHung|
|02/02/2009|
|
|
Trên tinh thần này, dù có bận rộn đến đâu, tất cả mọi người dân Việt đều dành những thời gian nhất định để lo sơn phết nhà cửa, đánh bóng lại chân đèn lư hương, trần thiết lại bàn thờ tổ tiên, bàn thờ Phật sao cho đẹp đẻ nhất, trang nghiêm nhất để chuẩn bị đón xuân mới. Mỗi nhà đều cố gắng mua sắm các loại thực phẩm sử dụng cho ba ngày tết như bánh chưng, bánh tét, dưa hấu, bánh mức, hạt dưa, hoa quả… nhưng đối với người con Phật thì mùa xuân ấy, chính là mùa xuân Di Lặc.
Tại sao gọi là Xuân Di Lặc ? Lý do là ngày khánh đản của đức Phật Di Lặc đúng vào ngày mùng một Tết, ngài xuất hiện giữa mùa xuân của thế nhân với chân tướng:
"Bụng to, má núng đồng tiền
Vây quanh sáu trẻ ngửa nghiêng reo hò"
Đó là hóa thân của vị Giáo chủ tương lai của thế giới Ta bà, người kế thừa sự nghiệp độ sanh do Đức Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật di chúc và thọ ký. Nhân dịp Xuân Tân T? chúng ta thử tìm hiểu đôi nét về Đức Phật ở đời vị lai này:
Đức Phật Thích Ca Mâu Ni đã từng nói rằng: ngày mùng một tháng giêng là ngày kỷ niệm vía đức Di Lặc Bồ Tát, và sau này ngài sẽ là người giáo hóa ở Hội Long Hoa. Cho nên chúng ta thường nghe câu tán thán và đãnh lễ ngài trong những ngày đại lễ quan trọng này là?"
Nói về tương lai của đức Di Lặc thì trong Kinh Di Lặc Hạ Sinh có chép rằng: " hiện nay đức Di Lặc là một trong bốn vị Bổn Xứ Bồ Tát đang ở nội viên cung trời đẩu xuất, đợi đến khi thế giới này hết kiếp giảm thứ chín, đến kiếp tăng thứ mười, lúc ấy ngài sẽ hóa thân xuống cõi trần này trong nhà của một vị Bà La Môn tên là Tu Phạm Na. Thân mẫu của ngài tên là Phạm Na Bạt đề. Khi sanh ra Ngài có nhiều tướng tốt, đức hạnh vẹn toàn, thông minh quán chúng, lớn lên ngài xuất gia tu hành, đến núi Kê Túc để nhận lãnh Y Bát của đức Phật Thánh Ca, do Tổ Ma Ha Ca Diếp trao lại. Rồi Ngài đến ngồi dưới gốc cây Long Hoa dùng Kim Cang trí trừ sạch vô minh, chứng đắc Vô Thượng Bồ đề. Rồi Ngài bắt đầu thuyết pháp tại Giảng đường Hoa Lâm dưới cây Long Hoa. Hội thứ nhất độ được 96 ức người thành A la Hán. Hội thứ hai độ được 94 ức người thành A La Hán, Hội thứ ba độ 92 ức người thành A La Hán. Do vậy mà gọi là "
Trong thời gian đợi chờ đến hội Long Hoa, Đức Di Lặc đã phân thân, hóa thân ở nhiều quốc độ khác nhau để giáo hóa chúng sinh. Trong Kinh thường nói rằng:"
Một trong những hóa thân của Ngài mà chúng ta thường nghe nhất
Có nghĩa là:
"
Nói xong bài kệ, ngài an nhiên thị tịch.
Vì căn cứ theo hóa thân này, nên Phật giáo Trung Hoa và Phật giáo VN, thường tạc tượng thờ ngài với vẻ mặt hiền từ hân hoan, miệng cười vui vẻ. Ngài tượng trưng cho nguồn vui uyên nguyên, linh động chiếu sáng cho nên tượng ngài được tạc theo hình ảnh một ông Phật to lớn, mập mạp, dáng ngồi rất tự tại, áo phanh ngực ra và miệng cười rạng rỡ. Trên người của Ngài còn có sáu đứa bé tinh nghịch, đứa móc tai, đứa sờ mũi, đứa kéo miệng.
Danh hiệu
Sáu đứa bé ( lục tặc) ngồi trên người của Ngài là chỉ cho sáu căn -
Vì vậy ngày mồng một Tết đến chùa lễ Phật và hái lộc xuân đầu năm, không phải là chỉ cầu xin để được giàu sang, phú quý mà chính là để chư Phật gia hộ cho tâm an vui, gia đạo bình yên, phát tâm rộng lớn tu hành để chóng thành Phật quả như Thiện Tài cầu đạo trong Kinh Hoa Nghiêm từng phát lời nguyện cầu:
|Cập nhật ( 02/02/2009 )|
|
|
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Pragma: no-cache

Set-Cookie: FontSize=3; expires=Mon, 11-Feb-2019 05:14:39 GMT; path=/

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Dịch vụ
Dịch vụ đăng tin lên hàng trăm websiteGiúp lên top google nhanh chóng, ...
Thiết kế web giá rẻ.thiết kế web, thiết kế websi...
Đăng tin rao vặtGiúp website lên top Google nhanh ...
Quảng bá websiteQuảng cáo google adword lên top ...
Kiến thức Website
Hướng dẫn cách backup dữ liệu website trên Directadmin.
Pagerank (PR) và các vấn đề liên quan đến việc tăng PR.
Hướng dẫn cập nhật phần hỗ trợ trực tuyên bao gồm nick yahoo, skype...
Hướng dẫn cập nhật sản phẩm trong website.
Hướng dẫn cập nhật module tin tức trong website.
Hướng dẫn quản trị phần mục Banner slide.
Hướng dẫn quản trị phần mục hãng sản xuất- nhà cung cấp sản phẩm.
Hướng dẫn quản trị danh mục sản phẩm
Đăng nhập và đổi mật khẩu quản trị website
Hướng dẫn sử dụng và quản trị trình quản lý tệp tin, hình ảnh chuyên nghiệp
Thống kê
- Đang online: 27
- Lượt xem trong ngày: 288
- Tổng lượt xem: 3441620
Mẫu website nhà hàng
Mẫu website nhà hàng, quý khách có thể xem bảng so sánh chức năng các gói website tại đây!
Mẫu website nhà hàng

markdown:
### Dịch vụ
###### Giúp lên top google nhanh chóng, ...
[Dịch vụ đăng tin lên hàng trăm website](http://www.shopwebre.com/dich-vu/dich-vu-dang-tin-len-hang-tram-website.html)
###### thiết kế web, thiết kế websi...
[Thiết kế web giá rẻ.](http://www.shopwebre.com/dich-vu/thiet-ke-web-gia-re..html)
###### Giúp website lên top Google nhanh ...
[Đăng tin rao vặt](http://www.shopwebre.com/dich-vu/dang-tin-rao-vat.html)
###### Quảng cáo google adword lên top ...
[Quảng bá website](http://www.shopwebre.com/dich-vu/quang-ba-website.html)
### Kiến thức Website
[Hướng dẫn cách backup dữ liệu website trên Directadmin.](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/huong-dan-cach-backup-du-lieu-website-tren-directadmin..html) [Pagerank (PR) và các vấn đề liên quan đến việc tăng PR.](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/pagerank-(pr)-va-cac-van-de-lien-quan-den-viec-tang-pr..html) [Hướng dẫn cập nhật phần hỗ trợ trực tuyên bao gồm nick yahoo, skype...](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/huong-dan-cap-nhat-phan-ho-tro-truc-tuyen-bao-gom-nick-yahoo-skype....html) [Hướng dẫn cập nhật sản phẩm trong website.](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/huong-dan-cap-nhat-san-pham-trong-website..html) [Hướng dẫn cập nhật module tin tức trong website.](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/huong-dan-cap-nhat-module-tin-tuc-trong-website..html) [Hướng dẫn quản trị phần mục Banner slide.](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/huong-dan-quan-tri-phan-muc-banner-slide..html) [Hướng dẫn quản trị phần mục hãng sản xuất- nhà cung cấp sản phẩm.](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/huong-dan-quan-tri-phan-muc-hang-san-xuat-nha-cung-cap-san-pham..html) [Hướng dẫn quản trị danh mục sản phẩm](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/huong-dan-quan-tri-danh-muc-san-pham.html) [Đăng nhập và đổi mật khẩu quản trị website](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/dang-nhap-va-doi-mat-khau-quan-tri-website.html) [Hướng dẫn sử dụng và quản trị trình quản lý tệp tin, hình ảnh chuyên nghiệp](http://www.shopwebre.com/kien-thuc-website/huong-dan-su-dung-va-quan-tri-trinh-quan-ly-tep-tin-hinh-anh-chuyen-nghiep.html)
### Thống kê
- Đang online: 27
- Lượt xem trong ngày: 288
- Tổng lượt xem: 3441620
# Mẫu website nhà hàng
Mẫu website nhà hàng, quý khách có thể
[xem bảng so sánh chức năng các gói website](bang-so-sanh-chuc-nang-website.html)tại đây!
Mẫu website nhà hàng
Xếp theo:
| |![]()
[Thiết kế web nhà hàng 01](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-web-nha-hang-01595.html)
Giá: 1,000,000 VNĐ
![Thiết kế web nhà hàng 02 Thiết kế web nhà hàng 02](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-02-200x200.jpg)
![Thiết kế web nhà hàng 02 Thiết kế web nhà hàng 02](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-02-200x200.jpg)
[Thiết kế web nhà hàng 02](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-web-nha-hang-02596.html)
Giá: 2,500,000 VNĐ
![Thiết kế web nhà hàng 03 Thiết kế web nhà hàng 03](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-03-200x200.gif)
![Thiết kế web nhà hàng 03 Thiết kế web nhà hàng 03](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-03-200x200.gif)
[Thiết kế web nhà hàng 03](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-web-nha-hang-03597.html)
Giá: 2,500,000 VNĐ
![Thiết kế web nhà hàng 04 Thiết kế web nhà hàng 04](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-04-200x200.gif)
![Thiết kế web nhà hàng 04 Thiết kế web nhà hàng 04](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-04-200x200.gif)
[Thiết kế web nhà hàng 04](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-web-nha-hang-04598.html)
Giá: 2,500,000 VNĐ
![Làm web nhà hàng, quán ăn 05 Làm web nhà hàng, quán ăn 05](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-05-200x200.gif)
![Làm web nhà hàng, quán ăn 05 Làm web nhà hàng, quán ăn 05](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-05-200x200.gif)
[Làm web nhà hàng, quán ăn 05](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/lam-web-nha-hang-quan-an-05599.html)
Giá: 2,500,000 VNĐ
![Làm web nhà hàng, quán ăn 06 Làm web nhà hàng, quán ăn 06](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-06-200x200.gif)
![Làm web nhà hàng, quán ăn 06 Làm web nhà hàng, quán ăn 06](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-06-200x200.gif)
[Làm web nhà hàng, quán ăn 06](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/lam-web-nha-hang-quan-an-06600.html)
Giá: 2,500,000 VNĐ
![Làm web nhà hàng, quán ăn 07 Làm web nhà hàng, quán ăn 07](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-07-200x200.gif)
![Làm web nhà hàng, quán ăn 07 Làm web nhà hàng, quán ăn 07](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/shopwebre.com-lam-web-nha-hang-07-200x200.gif)
[Làm web nhà hàng, quán ăn 07](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/lam-web-nha-hang-quan-an-07601.html)
Giá: 2,500,000 VNĐ
![Làm web nhà hàng, quán ăn 08 Làm web nhà hàng, quán ăn 08](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/shop-qua-tang/shopwebre.com-web-do-an-00-200x200.gif)
![Làm web nhà hàng, quán ăn 08 Làm web nhà hàng, quán ăn 08](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/shop-qua-tang/shopwebre.com-web-do-an-00-200x200.gif)
[Làm web nhà hàng, quán ăn 08](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/lam-web-nha-hang-quan-an-08717.html)
Giá: 1,500,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 09 Thiết kế website nhà hàng 09](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-09-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 09 Thiết kế website nhà hàng 09](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-09-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 09](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-09718.html)
Giá: 1,500,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 10 Thiết kế website nhà hàng 10](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-10-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 10 Thiết kế website nhà hàng 10](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-10-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 10](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-10719.html)
Giá: 1,000,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 11 Thiết kế website nhà hàng 11](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-12-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 11 Thiết kế website nhà hàng 11](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-12-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 11](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-11720.html)
Giá: 2,500,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 12 Thiết kế website nhà hàng 12](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-13-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 12 Thiết kế website nhà hàng 12](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-13-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 12](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-12721.html)
Giá: 2,500,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 13 Thiết kế website nhà hàng 13](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-16-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 13 Thiết kế website nhà hàng 13](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-16-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 13](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-13722.html)
Giá: 3,600,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 14 Thiết kế website nhà hàng 14](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-18-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 14 Thiết kế website nhà hàng 14](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-18-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 14](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-14723.html)
Giá: 4,500,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 15 Thiết kế website nhà hàng 15](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-21-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 15 Thiết kế website nhà hàng 15](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-21-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 15](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-15724.html)
Giá: 4,500,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 16 Thiết kế website nhà hàng 16](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-23-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 16 Thiết kế website nhà hàng 16](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-23-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 16](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-16725.html)
Giá: 4,500,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 17 Thiết kế website nhà hàng 17](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-22-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 17 Thiết kế website nhà hàng 17](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-22-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 17](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-17726.html)
Giá: 4,500,000 VNĐ
![Thiết kế website nhà hàng 19 Thiết kế website nhà hàng 19](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-25-200x200.jpg)
![Thiết kế website nhà hàng 19 Thiết kế website nhà hàng 19](http://www.shopwebre.com/image/cache/data/web-nha-hang/Shopwebre.com-nhà hàng-quán ăn-25-200x200.jpg)
[Thiết kế website nhà hàng 19](http://www.shopwebre.com/mau-website-nha-hang/thiet-ke-website-nha-hang-19728.html)
Giá: 1,500,000 VNĐ

WARC-Truncated: length

Cache-Control: private, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Set-Cookie: currency=VN%C4%90; expires=Fri, 23-Mar-2018 04:51:01 GMT; path=/; domain=www.shopwebre.com


text:
Gian hàng bán
Vật Giá Deal
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Hỗ trợ
Nạp tiền
Đăng tin
Đăng sản phẩm
Đăng rao vặt
Đăng hỏi đáp
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu
Tìm kiếm Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Đánh giá
Cửa hàng
Sản phẩm về "màn hình cảm ứng điện dung (capacitive..."
Sản phẩm về "màn hình cảm ứng điện dung (capacitive touchscreen)"
Click vào đây để có nhiều kết quả hơn về
"màn hình cảm ứng điện dung (capacitive touchscreen)"
Ảnh
Tên sản phẩm
Giá bán
Apple The New iPad 32GB iOS 5 WiFi 4G Cellular - White
New iPad 4G
,
ipad 3 4g
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 2048 x 1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A5X (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.00Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): - /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 1GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 32GB / GPU/VPU: PowerVR SGX543MP4 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, GPRS, EDGE, HSUPA, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone/ Cổng USB: -/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 5 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : - /
4,2
4.600.000 ₫
Có
3
gian hàng bán
3 cũ
từ
3.940.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad 4 Retina 64GB iOS 6 WiFi 4G Cellular Model - Black
Apple iPad Retina 4G
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 2048 x 1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A6X (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.30Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): - /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 1GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 64GB / GPU/VPU: PowerVR SGX543MP4 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: -/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 6 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : - /
4,3
4.700.000 ₫
Có
5
gian hàng bán
2 mới
từ
15.800.000 ₫
4 cũ
từ
4.700.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad 4 Retina 16GB iOS 6 WiFi 4G Cellular Model - White
Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 2048 x 1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A6X (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.30Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): - /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 1GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 16GB / GPU/VPU: PowerVR SGX543MP4 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: -/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 6 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : - /
4,5
4.700.000 ₫
Có
5
gian hàng bán
1 mới
từ
12.600.000 ₫
5 cũ
từ
4.400.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Mini 2 Retina 32GB iOS 7 WiFi 4G Cellular - Silver
Mini 2 Retina Cellular
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 7.9 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): Retina 2048×1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A7 (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.30Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 1GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 32GB / GPU/VPU: PowerVR G6430 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 7 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : - /
4,3
5.490.000 ₫
Có
3
gian hàng bán
3 mới
từ
5.490.000 ₫
1 cũ
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Air (iPad 5) Retina 16GB iOS 7 WiFi 4G Cellular - Silver
iPad Air 4G Cellular
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): Retina 2048×1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A7 (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.30Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): - /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): - / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 16GB / GPU/VPU: PowerVR G6430 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 7 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : - /
4
6.000.000 ₫
Có
7
gian hàng bán
3 mới
từ
7.600.000 ₫
5 cũ
từ
5.800.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Air (iPad 5) Retina 32GB iOS 7 WiFi 4G Cellular - Silver
Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): Retina 2048×1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A7 (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.30Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): - /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): - / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 32GB / GPU/VPU: PowerVR G6430 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 7 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : - /
4,3
8.400.000 ₫
Có
5
gian hàng bán
4 mới
từ
6.290.000 ₫
2 cũ
từ
7.730.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Air (iPad 5) Retina 32GB iOS 7 WiFi 4G Cellular - Space Gray
Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): Retina 2048×1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A7 (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.30Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): - /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): - / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 32GB / GPU/VPU: PowerVR G6430 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 7 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : - /
5
8.400.000 ₫
Có
3
gian hàng bán
3 mới
từ
6.290.000 ₫
1 cũ
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Air Retina 64GB iOS 7 WiFi 4G Cellular - Silver
Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): Retina 2048×1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A7 (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.30Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): - /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): - / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 64GB / GPU/VPU: PowerVR G6430 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 7 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : - /
4
9.150.000 ₫
Có
4
gian hàng bán
2 mới
từ
8.600.000 ₫
2 cũ
từ
8.650.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Air (iPad 5) Retina 64GB iOS 7 WiFi 4G Cellular - Space Gray
Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): Retina 2048×1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A7 (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.30Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): - /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): - / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 64GB / GPU/VPU: PowerVR G6430 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 7 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : - /
5
8.950.000 ₫
Có
2
gian hàng bán
2 mới
từ
8.600.000 ₫
1 cũ
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Sony Vaio Tap 11 SVT-11215SA/B (Intel Core i5-4210Y 1.5GHz, 4GB RAM, 128GB SSD, 11.6 inch, Windows 8 64 bit)
Sony SVT-11215SA
,
SVT11215SAB
. Hãng sản xuất (Manufacture): Sony / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: TFT / Độ lớn
màn
hình
(inch): 11.6 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): HD (1920 x 1080) / Loại CPU (CPU Type): Intel Core i5-4210Y Haswell / Tốc độ (CPU Speed): 1.50Ghz (Max Turbo Frequency 1.9GHz) / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): 3MB L3 cache / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 4GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): SSD /
Dung
lượng lưu trữ : 128GB / GPU/VPU: Intel HD Graphics 4200 / Graphic Memory: Share / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen), Stylus/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, WLAN/ Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, HDMI/ Cổng USB: USB 3.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): Card Reader / Tính năng đặc biệt: Camera, NFC/ Hệ điều hành (OS) : Windows 8 64 bit / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium ion (Li-ion) / Số lượng Cells: 2 cells /
Dung
lượng pin : - /
0
23.900.000 ₫
Có
1
gian hàng bán
1 mới
từ
23.900.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Sony Vaio Tap 11 SVT-11215CX/B (Intel Core i5-4210Y 1.5GHz, 4GB RAM, 128GB SSD, 11.6 inch, Windows 8 64 bit) Docking
Sony SVT-11215CX
,
SVT11215CXB
. Hãng sản xuất (Manufacture): Sony / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 11.6 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): HD (1920 x 1080) / Loại CPU (CPU Type): Intel Core i5-4210Y Haswell / Tốc độ (CPU Speed): 1.50Ghz (Max Turbo Frequency 1.9GHz) / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 4GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): SSD /
Dung
lượng lưu trữ : 128GB / GPU/VPU: Intel HD Graphics 4200 / Graphic Memory: Share / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu: Keyboard (Bàn phím),
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen), Stylus/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, WLAN/ Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, HDMI/ Cổng USB: USB 3.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, NFC/ Hệ điều hành (OS) : Windows 8 64 bit / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium ion (Li-ion) / Số lượng Cells: 2 cells /
Dung
lượng pin : - /
0
17.890.000 ₫
Có
1
gian hàng bán
1 mới
từ
17.890.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Microsoft Surface Pro 3 (Intel Core i3-4020Y 1.5GHz, 4GB RAM, 64GB SSD, VGA Intel HD Graphics 4200, 12 inch, Windows 8.1 Pro)
Microsoft Surface Pro 3
. Hãng sản xuất (Manufacture): Microsoft / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: TFT / Độ lớn
màn
hình
(inch): 12 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 2160 x 1440 / Loại CPU (CPU Type): Intel Core i3-4020Y / Tốc độ (CPU Speed): 1.50Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): Đang chờ cập nhật / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 4GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): SSD /
Dung
lượng lưu trữ : 64GB / GPU/VPU: Intel HD Graphics 4200 / Graphic Memory: Đang chờ cập nhật / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): Đang chờ cập nhật / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Headphone, HDMI/ Cổng USB: USB 3.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): Card Reader / Tính năng đặc biệt: Camera, USB Host / USB OTG (On-the-go)/ Hệ điều hành (OS) : Windows 8.1 Pro / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Đang chờ cập nhật / Số lượng Cells: Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng pin : Đang chờ cập nhật /
0
14.500.000 ₫
Có
3
gian hàng bán
2 mới
từ
15.500.000 ₫
1 cũ
từ
14.500.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Air 2 (iPad 6) Retina 16GB iOS 8.1 WiFi 4G Cellular - Gold
iPad Air 2 16GB 4G
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): Retina 2048×1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A8X / Tốc độ (CPU Speed): 1.50Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): Đang chờ cập nhật / Loại RAM (RAM Type): Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 2GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 16GB / GPU/VPU: Đang chờ cập nhật / Graphic Memory: Đang chờ cập nhật / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): Đang chờ cập nhật / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): Đang chờ cập nhật / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 8.1 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng pin : 8600mAh /
5
7.190.000 ₫
Có
5
gian hàng bán
4 mới
từ
7.190.000 ₫
2 cũ
từ
7.500.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Mini 3 Retina 16GB iOS 8.1 WiFi 4G Cellular - Silver
iPad Mini 3 16GB Silver
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 7.9 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): Retina 2048×1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A7 (dual core) / Tốc độ (CPU Speed): 1.30Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): - / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 1GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 16GB / GPU/VPU: PowerVR G6430 / Graphic Memory: - / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): - / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.0/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): - / Tính năng đặc biệt: Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 8.1 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: - /
Dung
lượng pin : 6470mAh /
5
5.900.000 ₫
Có
4
gian hàng bán
3 mới
từ
7.950.000 ₫
2 cũ
từ
5.900.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Pro 128GB iOS 9 WiFi 4G Cellular - Gold
iPad Pro Gold
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: Retina / Độ lớn
màn
hình
(inch): 12.9 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 2048 x 2732 / Loại CPU (CPU Type): Apple A9X / Tốc độ (CPU Speed): Đang chờ cập nhật / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): Đang chờ cập nhật / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 4GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 128GB / GPU/VPU: Đang chờ cập nhật / Graphic Memory: Đang chờ cập nhật / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): Đang chờ cập nhật / Thiết bị nhập liệu: Keyboard (Bàn phím),
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen), Stylus/ Mạng (Network): 2G, IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.2/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): Đang chờ cập nhật / Tính năng đặc biệt: Bảo mật bằng dấu vân tay (Fingerprint Sensor), Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 9 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng pin : Đang chờ cập nhật /
5
11.990.000 ₫
Có
3
gian hàng bán
3 mới
từ
11.990.000 ₫
1 cũ
từ
20.900.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Mini 4 Retina 16GB WiFi 4G Cellular - Gold
iPad Mini 4 Gold
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: Retina / Độ lớn
màn
hình
(inch): 7.9 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 2048 x 1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A8 / Tốc độ (CPU Speed): 1.50Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): Đang chờ cập nhật / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 1GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 16GB / GPU/VPU: Đang chờ cập nhật / Graphic Memory: Đang chờ cập nhật / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): Đang chờ cập nhật / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): 2G, IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.2/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): Đang chờ cập nhật / Tính năng đặc biệt: Bảo mật bằng dấu vân tay (Fingerprint Sensor), Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : iOS 9 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng pin : Đang chờ cập nhật /
5
7.490.000 ₫
Có
4
gian hàng bán
2 mới
từ
11.800.000 ₫
3 cũ
từ
7.490.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Pro 9.7 128GB WiFi Model - Gold
iPad Pro 9.7 128GB
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: Retina / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 2048 x 1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A9X / Tốc độ (CPU Speed): 2.26GHz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): Đang chờ cập nhật / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 2GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 128GB / GPU/VPU: PowerVR Series 7 / Graphic Memory: Đang chờ cập nhật / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): Đang chờ cập nhật / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen), Stylus/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, WLAN/ GPS, Bluetooth 4.2/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): Đang chờ cập nhật / Tính năng đặc biệt: Bảo mật bằng dấu vân tay (Fingerprint Sensor), Camera, NFC/ Hệ điều hành (OS) : iOS 9.3 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium ion (Li-ion) / Số lượng Cells: Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng pin : Đang chờ cập nhật /
5
12.200.000 ₫
Có
3
gian hàng bán
4 mới
từ
10.500.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Pro 9.7 32GB WiFi 4G Cellular - Rose Gold
iPad Pro 9.7 32gb
. Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: Retina / Độ lớn
màn
hình
(inch): 9.7 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 2048 x 1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A9X / Tốc độ (CPU Speed): 2.26GHz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): Đang chờ cập nhật / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 2GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 32GB / GPU/VPU: PowerVR Series 7 / Graphic Memory: Đang chờ cập nhật / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): Đang chờ cập nhật / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen), Stylus/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, HSDPA, 4G, 2G/ GPS, Bluetooth 4.2/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): Đang chờ cập nhật / Tính năng đặc biệt: Bảo mật bằng dấu vân tay (Fingerprint Sensor), Camera, SIM card tray, NFC/ Hệ điều hành (OS) : iOS 9.3 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium ion (Li-ion) / Số lượng Cells: Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng pin : Đang chờ cập nhật /
4
12.800.000 ₫
Có
4
gian hàng bán
5 mới
từ
10.290.000 ₫
1 cũ
từ
16.350.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Pro 10.5 inch 512GB WiFi 4G Cellular - Gold
Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: IPS / Độ lớn
màn
hình
(inch): 10.5 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 1668 x 2224 / Loại CPU (CPU Type): Apple A10X Fusion / Tốc độ (CPU Speed): Đang chờ cập nhật / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): Đang chờ cập nhật / Loại RAM (RAM Type): Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): Đang chờ cập nhật / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 512GB / GPU/VPU: Đang chờ cập nhật / Graphic Memory: Đang chờ cập nhật / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): Đang chờ cập nhật / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen), Stylus/ Mạng (Network): 2G, IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G/ GPS, Bluetooth 4.2/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 3.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): Đang chờ cập nhật / Tính năng đặc biệt: Bảo mật bằng dấu vân tay (Fingerprint Sensor), Camera, SIM card tray, NFC/ Hệ điều hành (OS) : iOS 11 / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium ion (Li-ion) / Số lượng Cells: Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng pin : Đang chờ cập nhật /
0
19.500.000 ₫
Có
1
gian hàng bán
1 mới
từ
19.500.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Apple iPad Mini 4 Retina 32GB WiFi 4G Cellular - Silver
Hãng sản xuất (Manufacture): Apple / Loại
màn
hình
cảm
ứng
:
Màn
hình
cảm
ứng
điện
dung
(
Capacitive
Touchscreen
) / Công nghệ
màn
hình
: Retina / Độ lớn
màn
hình
(inch): 7.9 inch / Độ phân giải
màn
hình
(Resolution): 2048 x 1536 / Loại CPU (CPU Type): Apple A8 / Tốc độ (CPU Speed): 1.50Ghz / Bộ nhớ đệm (CPU Cache): Đang chờ cập nhật / Loại RAM (RAM Type): DDRIII /
Dung
lượng bộ nhớ (RAM): 2GB / Thiết bị lưu trữ (Storage): Flash Drive /
Dung
lượng lưu trữ : 32GB / GPU/VPU: Đang chờ cập nhật / Graphic Memory: Đang chờ cập nhật / Loại ổ đĩa quang (Optical drive): Đang chờ cập nhật / Thiết bị nhập liệu:
Màn
hình
cảm
ứng
đa điểm (Multi-touch screen)/ Mạng (Network): IEEE 802.11a/b/g/n, 3G, WLAN, GPRS, EDGE, HSUPA, EVDO, HSDPA, 4G, 2G/ GPS, Bluetooth 4.2/ Cổng giao tiếp (Ports): Microphone, Headphone, Lightning/ Cổng USB: USB 2.0 port/ Cổng đọc thẻ (Card Reader): Đang chờ cập nhật / Tính năng đặc biệt: Bảo mật bằng dấu vân tay (Fingerprint Sensor), Camera, SIM card tray/ Hệ điều hành (OS) : Đang chờ cập nhật / Loại Pin sử dụng (Battery Type): Lithium Polymer (Li-Po) / Số lượng Cells: Đang chờ cập nhật /
Dung
lượng pin : Đang chờ cập nhật /
0
8.300.000 ₫
Có
1
gian hàng bán
1 mới
từ
8.300.000 ₫
Thuộc danh mục
Máy tính bảng (Tablet PC)
Sản phẩm về "màn hình cảm ứng điện dung (capacitive touchscreen)"
Rao vặt về "màn hình cảm ứng điện dung (capacitive touchscreen)"
Máy tính bảng ONDA V702 Dual core, Ram 1Gb, Bộ nhớ 8Gb, Cấu
hình
cực... -
1.990.000 VNĐ
Máy tính bảng ONDA V702 Dual core, Ram 1Gb, Bộ nhớ 8Gb, Cấu
hình
cực... -
1.990.000 VNĐ
Review, đánh giá mới
Sony Xperia Sola review
Sony Xperia go review
Review đánh giá Huawei Ascend P1: Up and comer
Nikon D800 Review
Đánh giá Sony Xperia P: Siêu phẩm trong lớp vỏ thép
Samsung Galaxy S III vs. Samsung Galaxy S II - Đại chiến ngân hà
LG Optimus 3D Max P720: Thống trị
Samsung I9300 Galaxy S III review: S thế hệ thứ ba
Apple iPad 3: Nóng hơn bao giờ hết
Đánh giá HTC One V: sự hãnh diện
Vatgia.com
|
Sản phẩm
|
Rao vặt
|
Hỏi đáp, tư vấn tiêu dùng
|
Đánh giá (Review)
|
Lưu trữ rao vặt
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPad Air
|
Xe may
|
Dien thoai
|
Netbook
|
Máy tính laptop
|
Galaxy S5
|
Thiet bi ve sinh cao cap
|
Máy ảnh số
|
iPhone
|
Máy nghe nhạc MP3
|
Galaxy Tab
|
Tivi LCD
|
Mainboard
|
RAM
|
Màn hình LCD
|
Điều hòa
|
BlackBerry
|
Máy chấm công
|
Máy chiếu
|
Máy photocopy
|
Bat dong san
|
Can thue nha
|
Cho thue nha, nha cho thue
|
iPhone 5
|
Sách
|
San go cong nghiep
|
iPhone 5S
|
Ao cuoi
|
Sàn gỗ công nghiệp
|
Ô tô
|
O to
|
Oto
|
Xe hơi
|
Tủ rack
|
Rơ Moóc
|
Bugi xe máy
|
Mũ (Nón) bảo hiểm xe máy
|
Máy chà sàn
|
Dụng cụ tập luyện, thi đấu (võ thuật, yoga)
|
Máy đánh răng
|
Thẻ game
|
Các loại phần mềm khác
|
Bàn vi tính
|
Máy sấy khí nén
|
Nhẫn nữ
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế quản lý hoạt động
|
Chính sách bảo vệ thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 0102015284, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: Sở kế hoạch và đầu tư thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Đà Nẵng: Số 31 Trần Phú, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
×

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1790708577; expires=Fri, 01-Jun-2018 05:26:24 GMT; path=/; httponly

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Mẫu Toyota Crown 2014 có thiết kế hoài cổ
Đáp ứng nhu cầu cho những khách hàng ưa thích sự cổ điển của những dòng xe từ thập niên 80, Toyota tại Nhật Bản vẫn đang phân phối dòng xe Crown 2014 mang dáng dấp cổ điển, tuy nhiên nó lại sở hữu toàn những công nghệ mới, và chỉ có người Nhật mới có thể sở hữu một mẫu xe như thế.
Do vậy, không có gì lạ khi bạn đến Nhật và thấy có rất nhiều Toyota Crown “đồ cổ” lăn bánh trên đường. Hầu hết các hãng xe Taxi đều ưa chuộng sử dụng dòng xe này do tính chất văn hóa cũng như sự tiện dụng mà chiếc xe mang lại.
Phiên bản 2014 gần như không có quá nhiều điểm khác biệt so với hơn 20 năm trước, Toyota Crown vẫn giữ thiết kế vuông vắn, tuy nhiên chính kiểu dáng này giúp cho không gian nội thất bên trong trở nên rộng rãi và thoáng đãng.
Các giải trí cơ bản trên Toyota Crown 2014
Nhìn bên ngoài trông xe như đồ cổ, nhưng bên trong lại toàn là công nghệ mới, dù không hào nhoáng như phiên bản hiện đại nhưng nó vẫn có đủ tiện nghi cần thiết như điều hòa tự động, máy nghe nhạc CD kết nối USB/AUX/iPod, cửa kính điện, ghế chỉnh điện,v.v...
Công nghệ an toàn còn có phanh ABS, hệ thống cân bằng điện tử và điều chỉnh lực bám như Toyota Camry vậy. Do vậy khi điều khiển Toyota Crown, không ai có cảm giác nó là một chiếc xe cổ điển. Xe được trang bị động cơ xăng 4 xi-lanh, dung tích 2.0 lít, công suất tối đa 111 mã lực, hộp số tự động 4 cấp. Tất nhiên nó tiết kiệm nhiên liệu hơn rất nhiều so với các mẫu xe “đồ cổ”.
Tại Nhật Bản, giá một chiếc Toyota Crown 2014 kiểu cổ điển này cũng không hề rẻ, dao động từ 17.800 - 30.400 USD.
ArtSeed Design (Theo Auto)
CHIẾN LƯỢC SEO VÀ ONLINE MARKETING CHUYÊN NGHIỆP
ArtSeed Design cam kết mang đến cho bạn nguồn khách hàng tiềm năng, giúp tăng đột biến doanh số bán hàng, tăng khả năng nhận diện thương hiệu và nâng cao hiệu quả kinh doanh trong thời gian ngắn nhất.
Hotline: 0974.366.076 (Bình) - 0909.782.002 (Lan Trinh)

markdown:
*Mẫu Toyota Crown 2014 có thiết kế hoài cổ*
Đáp ứng nhu cầu cho những khách hàng ưa thích sự cổ điển của những dòng xe từ thập niên 80,
[ tại Nhật Bản vẫn đang phân phối dòng xe Crown 2014 mang dáng dấp cổ điển, tuy nhiên nó lại sở hữu toàn những công nghệ mới, và chỉ có người Nhật mới có thể sở hữu một mẫu xe như thế. Toyota](http://xetoyota.artseedworld.com)
*Các giải trí cơ bản trên Toyota Crown 2014*
Nhìn bên ngoài trông xe như đồ cổ, nhưng bên trong lại toàn là công nghệ mới, dù không hào nhoáng như phiên bản hiện đại nhưng nó vẫn có đủ tiện nghi cần thiết như điều hòa tự động, máy nghe nhạc CD kết nối USB/AUX/iPod, cửa kính điện, ghế chỉnh điện,v.v...
Công nghệ an toàn còn có phanh ABS, hệ thống cân bằng điện tử và điều chỉnh lực bám như
[ vậy. Do vậy khi điều khiển Toyota Crown, không ai có cảm giác nó là một chiếc xe cổ điển. Xe được trang bị động cơ xăng 4 xi-lanh, dung tích 2.0 lít, công suất tối đa 111 mã lực, hộp số tự động 4 cấp. Tất nhiên nó tiết kiệm nhiên liệu hơn rất nhiều so với các mẫu xe “đồ cổ”. Toyota Camry](http://xetoyota.artseedworld.com/tin-tuc-toyota/gia-ban-xe-toyota-camry-va-su-lua-chon-khon-ngoan-cua-nguoi-dung.html)
**ArtSeed Design** (Theo Auto)
CHIẾN LƯỢC SEO VÀ ONLINE MARKETING CHUYÊN NGHIỆP
ArtSeed Design cam kết mang đến cho bạn nguồn khách hàng tiềm năng, giúp tăng đột biến doanh số bán hàng, tăng khả năng nhận diện thương hiệu và nâng cao hiệu quả kinh doanh trong thời gian ngắn nhất.
Hotline: 0974.366.076 (Bình) - 0909.782.002 (Lan Trinh)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


text:
Phim Thần Thoại Hoạt Hình
XX the Series24/24 3,881 2001X - X the Series
Xì TrumThe SmurfsFull HD 6,067 2011Xì Trum - The Smurfs
Xì Trum 2The Smurfs 2HD 8,374 2013Xì Trum 2 - The Smurfs 2
Nữ Hoàng Băng GiáFrozenHD 8,359 2013Nữ Hoàng Băng Giá - Frozen

markdown:
# Phim Thần Thoại Hoạt Hình
[XX the Series](/phim-x-11655)24/24 3,881 2001 [X - X the Series](/phim-x-11655) [Xì TrumThe Smurfs](/phim-xi-trum-3661)Full HD 6,067 2011 [Xì Trum - The Smurfs](/phim-xi-trum-3661) [Xì Trum 2The Smurfs 2](/phim-xi-trum-2-11410)HD 8,374 2013 [Xì Trum 2 - The Smurfs 2](/phim-xi-trum-2-11410) [Nữ Hoàng Băng GiáFrozen](/phim-nu-hoang-bang-gia-11397)HD 8,359 2013 [Nữ Hoàng Băng Giá - Frozen](/phim-nu-hoang-bang-gia-11397)

Access-Control-Allow-Methods: POST, GET, PUT, OPTIONS, PATCH, DELETE

Access-Control-Allow-Headers: X-Accept-Charset,X-Accept,Content-Type


text:
- "Tôi đánh giá cao các doanh nghiệp đã đầu tư dự án có vị trí gần các trạm metro. Đó là cách đầu tư nhìn vào một tương lai rất xa, tầm nhìn dài hạn, bền vững tính bằng đơn vị chục năm trở lên", Marc Townsend nói.
- Trao đổi với VnExpress, Giám đốc Công ty địa ốc Đất Lành, Nguyễn Văn Đực cho biết: "Metro chắc chắn sẽ tác động mạnh mẽ đến trường bất động sản TP HCM. Sắp tới, ngoài khái niệm cũ là cận thị, cận giang, cận lộ (gần chợ, sông, mặt đường) sẽ xuất hiện thêm khái niệm mới mẻ là gần các trạm đưa đón khách của metro".
- Ông Đực lý giải, metro mang đến tư duy hiện đại, khoa học hơn về vị trí và khoảng cách. Đó là các tiêu chí không kẹt xe, không khói bụi, không ô nhiễm, tốc độ cao và an toàn. Khi đó, người mua nhà không còn lấy tâm điểm quận 1 làm cột mốc để di chuyển vào khu nội đô TP HCM mà họ có thể chọn nhiều tâm mới là hàng loạt những trạm metro.
- Có thể TP HCM sẽ hình thành nên những khu dân cư kiểu mới lan tỏa quanh các trạm metro. "Do đó các chủ đầu tư bất động sản chọn vị trí gần các nhà ga metro để phát triển dự án sẽ là xu thế chung của thị trường địa ốc trong thời gian tới", ông Đực nhấn mạnh.
- Metro là tàu chạy bằng điện trong đô thị có sức vận chuyển khối lượng lớn. Ngoài tuyến metro Bến Thành - Suối Tiên đang thi công, kinh phí xây dựng 2,49 tỷ USD (có 14 ga đưa đón khách), TP HCM dự kiến xây dựng thêm 6 tuyến metro khác. Đó là các tuyến: Thủ Thiêm - bến xe Tây Ninh, Nguyễn Văn Linh - cầu Bến Cát, cầu Sài Gòn - bến xe Cần Giuộc, Bà Quẹo - vòng xoay Phú Lâm, Bến Thành - Tân Kiên va ngã sáu Cộng Hòa - Hiệp Bình Phước.
- Công ty Địa Ốc Hưng Thịnh hiên đang triển khai dự án can ho moonlight residences thu duc , căn hộ phân khúc trung bình với giá chào bán căn hộ 1 tỷ 2, với 2PN - 2WC, tiện ích nội khu đầy đủ tầng thương mại và hồ bơi, công viên...Diện tích từ 51-71m2 phù hợp với nhu cầu của các gia đình.

markdown:
- "Tôi đánh giá cao các doanh nghiệp đã đầu tư dự án có vị trí gần các trạm metro. Đó là cách đầu tư nhìn vào một tương lai rất xa, tầm nhìn dài hạn, bền vững tính bằng đơn vị chục năm trở lên", Marc Townsend nói.
- Trao đổi với VnExpress, Giám đốc Công ty địa ốc Đất Lành, Nguyễn Văn Đực cho biết: "Metro chắc chắn sẽ tác động mạnh mẽ đến trường bất động sản TP HCM. Sắp tới, ngoài khái niệm cũ là cận thị, cận giang, cận lộ (gần chợ, sông, mặt đường) sẽ xuất hiện thêm khái niệm mới mẻ là gần các trạm đưa đón khách của metro".
- Ông Đực lý giải, metro mang đến tư duy hiện đại, khoa học hơn về vị trí và khoảng cách. Đó là các tiêu chí không kẹt xe, không khói bụi, không ô nhiễm, tốc độ cao và an toàn. Khi đó, người mua nhà không còn lấy tâm điểm quận 1 làm cột mốc để di chuyển vào khu nội đô TP HCM mà họ có thể chọn nhiều tâm mới là hàng loạt những trạm metro.
- Có thể TP HCM sẽ hình thành nên những khu dân cư kiểu mới lan tỏa quanh các trạm metro. "Do đó các chủ đầu tư bất động sản chọn vị trí gần các nhà ga metro để phát triển dự án sẽ là xu thế chung của thị trường địa ốc trong thời gian tới", ông Đực nhấn mạnh.
- Metro là tàu chạy bằng điện trong đô thị có sức vận chuyển khối lượng lớn. Ngoài tuyến metro Bến Thành - Suối Tiên đang thi công, kinh phí xây dựng 2,49 tỷ USD (có 14 ga đưa đón khách), TP HCM dự kiến xây dựng thêm 6 tuyến metro khác. Đó là các tuyến: Thủ Thiêm - bến xe Tây Ninh, Nguyễn Văn Linh - cầu Bến Cát, cầu Sài Gòn - bến xe Cần Giuộc, Bà Quẹo - vòng xoay Phú Lâm, Bến Thành - Tân Kiên va ngã sáu Cộng Hòa - Hiệp Bình Phước.
- Công ty Địa Ốc Hưng Thịnh hiên đang triển khai dự án
**, căn hộ phân khúc trung bình với giá chào bán căn hộ 1 tỷ 2, với 2PN - 2WC, tiện ích nội khu đầy đủ tầng thương mại và hồ bơi, công viên...Diện tích từ 51-71m2 phù hợp với nhu cầu của các gia đình.**

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
thanhquangnguye
Thành viên mới
Hiện gia đình mình mới bắt đầu nuôi heo, vs quy mô khoảng 100con, nhưng vs mong muốn giảm giá thành thức ăn, nên minh muốn tận dụng nguồn bả đậu nành (phần dư sau khi làm đậu hũ vs sữa đậu nành). Nhưng ko biết tỷ lệ chất dinh dưỡng và nên phối trộn thức ăn như thế nào cho gợp lý.
rất mong nhận dc ý kiến đóng góp, chao đổi kinh nghiệm của ace.
thanks
rất mong nhận dc ý kiến đóng góp, chao đổi kinh nghiệm của ace.
thanks

markdown:
[thanhquangnguye](/members/thanhquangnguye.144504/)
##### Thành viên mới
Hiện gia đình mình mới bắt đầu nuôi heo, vs quy mô khoảng 100con, nhưng vs mong muốn giảm giá thành thức ăn, nên minh muốn tận dụng nguồn bả đậu nành (phần dư sau khi làm đậu hũ vs sữa đậu nành). Nhưng ko biết tỷ lệ chất dinh dưỡng và nên phối trộn thức ăn như thế nào cho gợp lý.
rất mong nhận dc ý kiến đóng góp, chao đổi kinh nghiệm của ace.
thanks
rất mong nhận dc ý kiến đóng góp, chao đổi kinh nghiệm của ace.
thanks

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private, no-cache, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=idf8wVIlE50LUbajjZWw-uIoJnjucTus; path=/; secure; httponly


text:
G
- Tên khoa học : Mussaenda dehiscens Pierre et petard
- Họ Cà phê : Rubiaceae.
-Cây bụi thân gỗ cao khoãng 0,5 – 2m thấp, cành không nhiều , mọc hơi ngang khoẻ, đường kính thân 2 -4 cm, tròn đều.
Tán hơi tròn, mật độ lá dày, đường kính tán từ 0,5 – 1,5 m. Tán màu xanh nhạt, xanh quanh năm. Lá mọc đối nhau trên cành, lá to hình thuôn dài 8 – 10 cm rộng 5 -8 cm. Phiến lá màu xanh nhạt có lông thưa ở mặt dưới, gân nổi mặt dưới, mặt trên có gân chìm màu nhạt hơn màu lá, phiến lá dày, cứng , mịn.
Hoa mọc thành chùm ở đầu cành. Hoa nhỏ bằng cúc áo, hình sao năm cánh màu vàng tươi. Trước khi ra hoa cành xuất hiện một chùm lá bắc màu trắng bạc hình trứng rủ trông như những cánh bướm bao bọc bông hoa. Cây đẹp và độc đáo nhờ những lá bắc này. Hoa nở tháng 4 -7 . Rộ nhất vào tháng 5 .
Rễ mọc chìm, cây ưa sáng vừa phải , ưa ẩm thấp, dễ trồng. Có thể trồng bồn bãi hoặc trồng chậu cảnh trang trí sân vườn. Bướm bạc là cây bụi trang trí dáng hoa, lá đẹp, xanh quanh năm. Có thể trồng ở các vườn hoa, biệt thự, công viên v.v…Nên trồng phối kết với những cây có tán lá xanh sẫm bóng.
- Họ Cà phê : Rubiaceae.
-Cây bụi thân gỗ cao khoãng 0,5 – 2m thấp, cành không nhiều , mọc hơi ngang khoẻ, đường kính thân 2 -4 cm, tròn đều.
Tán hơi tròn, mật độ lá dày, đường kính tán từ 0,5 – 1,5 m. Tán màu xanh nhạt, xanh quanh năm. Lá mọc đối nhau trên cành, lá to hình thuôn dài 8 – 10 cm rộng 5 -8 cm. Phiến lá màu xanh nhạt có lông thưa ở mặt dưới, gân nổi mặt dưới, mặt trên có gân chìm màu nhạt hơn màu lá, phiến lá dày, cứng , mịn.
Hoa mọc thành chùm ở đầu cành. Hoa nhỏ bằng cúc áo, hình sao năm cánh màu vàng tươi. Trước khi ra hoa cành xuất hiện một chùm lá bắc màu trắng bạc hình trứng rủ trông như những cánh bướm bao bọc bông hoa. Cây đẹp và độc đáo nhờ những lá bắc này. Hoa nở tháng 4 -7 . Rộ nhất vào tháng 5 .
Rễ mọc chìm, cây ưa sáng vừa phải , ưa ẩm thấp, dễ trồng. Có thể trồng bồn bãi hoặc trồng chậu cảnh trang trí sân vườn. Bướm bạc là cây bụi trang trí dáng hoa, lá đẹp, xanh quanh năm. Có thể trồng ở các vườn hoa, biệt thự, công viên v.v…Nên trồng phối kết với những cây có tán lá xanh sẫm bóng.
Last edited:

Set-Cookie: xf_session=gKod7tBDnVTSF1G0qAKZyvrbp4SiiI98; path=/; secure; httponly


text:
Hiển thị 1–12 trong 17 kết quả
Web Thẩm Mỹ Viện – Spa / S1299
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1209
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1254
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1258
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1318
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1357
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1367
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1093
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1099
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1122
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1137
Web Thời Trang – Mỹ Phẩm / F1308
Tên tài khoản hoặc địa chỉ email *
Mật khẩu *
Ghi nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?

Server: LiteSpeed

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: public, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,Accept-Encoding