text:
Vì sao nhiều người lại thích đặt mua hàng ở trên Taobao – Alibaba hay Aliexpress?
✿ Giá rẻ: Do được làm việc, liên hệ trực tiếp với các nhà sản xuất đăng bán trực tiếp sản phẩm của mình lên website (Taobao, Alibaba, Aliexpress) mà không cần thông qua các đại lý, hay nhà phân phối sản phẩm vì vậy mà bạn có thể mua hàng với giá gốc tại nhà sản xuất. Do đó bạn có thể nhập hàng giá rẻ về để kinh doanh buôn bán kiếm được nhiều tiền lời hơn so với việc phải mua lại qua trung gian ở Việt Nam.
✿ Hàng hóa đa dạng phong phú : Với việc có thể dễ dàng tiếp cận với hàng chục nghìn nhà sản xuất, đại lý bán buôn, bán lẻ trên khắp Trung Quốc trên các website. Thì bạn sẽ dễ dàng, thoải mái lựa chọn sản phẩm bạn muốn mua, so sánh xem giá nơi nào tốt hơn. Cũng như có thể đánh giá chất lượng của người bán hàng, nhà sản xuất qua các đánh giá, ý kiến của khách hàng phía bên dưới. Từ những đánh giá này bạn sẽ dễ dàng quyết định có nên lựa chọn mua hay không.
Những khó khăn khi mua hàng trên Taobao, Alibaba, Aliexpress
✿ Ngôn ngữ: ngôn ngữ chủ yếu trên các website này là tiếng Trung trừ một số web có tiếng Anh. Tuy nhiên người bán vẫn là người Trung Quốc. Do đó khi có vấn đề phát sinh hay cần giải đáp thắc mắc bạn sẽ gặp phải khó khăn.
✿ Vận chuyển: Hầu như người bán trên các trang web này không nhận vận chuyển hàng về đến Việt Nam. Do đó cần phải nhờ một dịch vụ vận chuyển để chuyển hàng về Việt Nam. Chưa kể đến những rủi ro thủ tục để nhận hàng, khi hàng về đến Việt Nam.
Giải pháp giải quyết khó khăn
Hiểu được vấn đế, khó khăn khi đặt mua hàng trên các website thương mại điện tử tại Trung Quốc như Taobao.com, Alibaba, Aliexpress,… Ting.vn là website kết nối trực tiếp với Aliexpress.com cùng những tiện ích sau:
► Tư vấn nhiệt tình: Nhân viên tư vấn nhiệt tình giải đáp thắc mắc của quý khách về dịch vụ nhận order đặt mua ship hàng một cách chi tiết và rõ ràng nhất.
► Giá vận chuyển hàng thấp: Với nhiều năm kinh nghiệm trong việc nhận order đặt mua ship hàng trên taobao – alibaba – aliexpress nên chúng tôi có thể tiết kiệm được thời gian khi hoàn thành thủ tục tại hải quan. Cùng với sự hợp tác với các dịch vụ hàng không với số lượng lớn nên tiết kiệm được chi phí chuyển hàng so với các dịch vụ nhỏ lẻ khác bên ngoài. Có thể nói nôm na rằng do chúng tôi chuyển hàng với số lượng nhiều và đều nên được các hãng hàng không chiết khấu cao.
► Đảm bảo hàng hóa vận chuyển: Chúng tôi sẽ được bồi thường 100% giá trị hàng hóa khi xảy ra hư hỏng mất mát nếu chọn dịch vụ có khai giá và đóng bảo hiểm hàng hóa.
► Giảm thiểu chi phí đi lại ăn ở : Mỗi lần sang Trung Quốc “đánh hàng” bạn luôn phải tính toán những chi phí như đi lại, ăn ở, phiên dịch… Nhưng với dịch vụ của chúng tôi mọi phi phí đó chỉ là con số 0.
Tại sao nên lựa chọn sử dụng dịch vụ nhận order đặt mua ship hàng trên taobao – alibaba – aliexpress của chúng tôi?
✈ Đặt mua hàng trên tất cả website TMĐT tại Trung Quốc: Ting.vn là đơn vị chuyên nghiệp trong lĩnh vực order nhập hàng Trung Quốc, đặt hàng Quảng Châu giá rẻ, order hàng trên các website thương mại điện tử tại Trung Quốc như Taobao, Alibaba, Aliexpress, Tmall…
✈ Nhân viên nhiều năm kinh nghiệm : Với đội ngũ nhân viên hỗ trợ order nhập hàng Trung Quốc chuyên nghiệp, năng động, trẻ trung, thông thạo giao dịch bằng Hoa ngữ, giàu kinh nghiệm.
✈ Có người xác nhận và kiểm hàng; Chúng tôi có người xác nhận và kiểm tra hàng ngay kho hàng trước khi gửi. Qua đó đảm bảo hàng hóa của bạn đầy đủ và chất lượng tốt hơn.
✈ Đảm bảo hàng hóa vận chuyển: Khi có hư hỏng hay mất mát xảy ra trong quá trình vận chuyển. Để quý khách có thể hoàn toàn yên tâm chúng tôi cam kết sẽ hoàn tiền 100% cho quý khách hàng khi sử dụng dịch vụ Nhận order đặt mua ship hàng trên taobao – alibaba – aliexpress của chúng tôi.
✈ Thời gian ship hàng vận chuyển hàng nhanh nhất. Bởi vì chúng tôi có một lượng khách hàng khá đông đảo là các doanh nghiệp, các shop online hoạt động với mọi ngành nghề nên hàng hóa sẽ được chuyển thường xuyên không như những công ty dịch vụ nhỏ lẻ khác.
✈ Không thu bất kỳ chi phí phát sinh khi đã thỏa thuận: Trước khi nhận vận chuyển hàng chúng tôi đã tính hết toàn bộ chi phí với khách hàng và thông bao chi tiết từng loại hàng khác nhau. Vì thế khi nhận hàng hóa chúng tôi sẽ không thu thêm bất kỳ khoản phí nào từ phía khách hàng.
✈ Nhập hàng sỉ kẻ dù là một món hàng : Chúng tôi nhận order nhập hàng từ Aliexpress về Việt Nam sỉ và lẻ tất cả các mặt hàng không có trong danh sách cấm của chính phủ qui định về việc vận chuyển hàng hóa quốc tế dù bạn có mua một món hàng đi nữa.
Một vài lời khuyên cho những bạn lần đầu muốn order đặt mua ship hàng trên taobao – alibaba – aliexpress
➡ Về thời gian vận chuyển : Con đường giao thương giữa các quốc gia là duy nhất. Do vậy những tác động ngoại cảnh như thời tiết xấu, tắc biên là ảnh hưởng chung cho tất cả các đơn vị vận chuyển. Có chăng sự khác nhau là thái độ chăm sóc khách hàng và các dịch vụ hậu mãi cùng với dịch vụ vận chuyển đó có trả phí hàng không cao hơn hay không hay nhân viên có kinh nghiệm hay không mà thôi. Vì hiểu vấn đề này, Ting.vn đã sử dụng những dịch vụ hàng không tốt nhất và chấp nhận bồi thường cho quý khách hàng khi có xảy ra sự cố mất mát hay hư hỏng.
➡ Tìm hiểu kỹ trước khi đặt hàng: Lựa chọn nhà cung cấp dịch vụ đặt hàng quảng châu có uy tín và trách nhiệm để có thể nhận được những kinh nghiệm hay lời khuyên bổ ích. Giảm thiểu rủi ro trong quá trình mua hàng. Dùng thử là cách tốt nhất để bạn có thể tìm được một nhà cung cấp dịch vụ tốt.
➡ Mua test trước khi mua nhiều : Để mua được sản phẩm rẻ nhất và tốt nhất hãy dành đơn hàng đầu tiên để kiểm tra chất lượng sản phẩm cũng như test chất lượng dịch vụ.
➡ Về chất lượng sản phẩm : bạn đừng lo ngại bởi 90% chất lượng là thật so với hình ảnh bởi để hút khách, các shop phải dùng hiệu ứng ánh sáng tốt, mẫu đẹp. Vậy nên khi hàng về, hình ảnh chúng ta nhìn thấy không lung linh như trên ảnh cũng là 1 vấn đề hết sức bình thường. Ting.vn sẽ giúp quý khách hàng tư vấn cho quý khách các xưởng tốt, cách đánh giá xưởng, thông tin sản phẩm để có những sự lựa chọn nơi sản xuất đáng tin cậy nhất.
Vậy để sử dụng dịch vụ nhận order đặt mua ship hàng trên Taobao – Alibaba – Aliexpress thì liên hệ ở đâu?
Bạn đang cần nhập các mặt hàng từ Aliexpress, tuy nhiên bạn chưa có kinh nghiệm mua hàng trên Aliexpress và khá lo lắng với những rủi ro có thể xảy ra trong quá trình giao dịch. Ting.vn: Mua hàng trên Aliexpress ship về Việt Nam sẽ là người bạn đồng hành tốt nhất cùng bạn trên hành trình mua sắm hàng hóa Aliexpress. Chúng tôi sẽ mang đến cho bạn giải pháp mua hàng Aliexpress đơn giản và dễ dàng nhất mà không phải tốn nhiều thời gian và công sức.
THÔNG TIN LIÊN HỆ:
➨ Website: Ting.vn
➨ Trụ sở Hồ Chí Minh: 85 Thăng Long, Phường 4, Quận Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh ( Cổng Phan Thúc Duyện, góc đường Thăng Long, Phan Thúc Duyện).
➨ Hotline: 1900 2033 hoặc 0906 990 247
Với những gì chúng tôi mang đến trong dịch vụ nhận order đặt mua ship hàng trên Taobao – Alibaba – Aliexpress hi vọng sẽ làm hài lòng quý khách hàng và một lần nữa chúng tôi xin cám ơn tất cả quý khách hàng đã luôn ủng hộ và tin tưởng chúng tôi trong thời gian qua. Và mong rằng với dịch vụ lần này chúng tôi sẽ được cùng tiếp tục đồng hành với quý khách hàng trong công cuộc xây dựng thương hiệu của mình vững mạnh.
Xem thêm:
– Vận chuyển hàng từ Quảng Châu về Việt Nam
– Nhập hàng từ Trung Quốc về Việt Nam

markdown:
__Vì sao nhiều người lại thích đặt mua hàng ở trên Taobao – Alibaba hay Aliexpress?__ __Vì sao nhiều người lại thích đặt mua hàng ở trên Taobao – Alibaba hay Aliexpress?__ **✿** **Giá rẻ:** Do được làm việc, liên hệ trực tiếp với các nhà sản xuất đăng bán trực tiếp sản phẩm của mình lên website (Taobao, Alibaba, Aliexpress) mà không cần thông qua các đại lý, hay nhà phân phối sản phẩm vì vậy mà bạn có thể mua hàng với giá gốc tại nhà sản xuất. Do đó bạn có thể nhập hàng giá rẻ về để kinh doanh buôn bán kiếm được nhiều tiền lời hơn so với việc phải mua lại qua trung gian ở Việt Nam. **✿** **Hàng hóa đa dạng phong phú :** Với việc có thể dễ dàng tiếp cận với hàng chục nghìn nhà sản xuất, đại lý bán buôn, bán lẻ trên khắp Trung Quốc trên các website. Thì bạn sẽ dễ dàng, thoải mái lựa chọn sản phẩm bạn muốn mua, so sánh xem giá nơi nào tốt hơn. Cũng như có thể đánh giá chất lượng của người bán hàng, nhà sản xuất qua các đánh giá, ý kiến của khách hàng phía bên dưới. Từ những đánh giá này bạn sẽ dễ dàng quyết định có nên lựa chọn mua hay không.
__Những khó khăn khi mua hàng trên Taobao, Alibaba, Aliexpress__ __Những khó khăn khi mua hàng trên Taobao, Alibaba, Aliexpress__ **✿** **Ngôn ngữ:** ngôn ngữ chủ yếu trên các website này là tiếng Trung trừ một số web có tiếng Anh. Tuy nhiên người bán vẫn là người Trung Quốc. Do đó khi có vấn đề phát sinh hay cần giải đáp thắc mắc bạn sẽ gặp phải khó khăn. **✿** ** Vận chuyển** **:** Hầu như người bán trên các trang web này không nhận vận chuyển hàng về đến Việt Nam. Do đó cần phải nhờ một dịch vụ vận chuyển để chuyển hàng về Việt Nam. Chưa kể đến những rủi ro thủ tục để nhận hàng, khi hàng về đến Việt Nam.
__Giải pháp giải quyết khó khăn__ __Giải pháp giải quyết khó khăn__
Hiểu được vấn đế, khó khăn khi đặt mua hàng trên các website thương mại điện tử tại Trung Quốc như Taobao.com, Alibaba, Aliexpress,…
[ là Ting.vn](http://ting.vn/) **website kết nối trực tiếp với Aliexpress.com**cùng những tiện ích sau: **► ** ** Nhân viên tư vấn nhiệt tình giải đáp thắc mắc của quý khách về dịch vụ nhận order đặt mua ship hàng Tư vấn nhiệt tình:** **một cách chi tiết và rõ ràng nhất.** **►** ** Với nhiều năm kinh nghiệm trong việc Giá vận chuyển hàng thấp:** **nhận order đặt mua ship hàng trên taobao – alibaba – aliexpress**nên chúng tôi có thể tiết kiệm được thời gian khi hoàn thành thủ tục tại hải quan. Cùng với sự hợp tác với các dịch vụ hàng không với số lượng lớn nên tiết kiệm được chi phí chuyển hàng so với các dịch vụ nhỏ lẻ khác bên ngoài. Có thể nói nôm na rằng do chúng tôi chuyển hàng với số lượng nhiều và đều nên được các hãng hàng không chiết khấu cao. **►** ** Chúng tôi sẽ được bồi thường 100% giá trị hàng hóa khi xảy ra hư hỏng mất mát nếu chọn dịch vụ có khai giá và đóng bảo hiểm hàng hóa. Đảm bảo hàng hóa vận chuyển:** **►** ** Mỗi lần sang Trung Quốc “đánh hàng” bạn luôn phải tính toán những chi phí như đi lại, ăn ở, phiên dịch… Nhưng với dịch vụ của chúng tôi mọi phi phí đó chỉ là con số 0. Giảm thiểu chi phí đi lại ăn ở :**
**Tại sao nên lựa chọn sử dụng dịch vụ nhận order đặt mua ship hàng trên taobao – alibaba – aliexpress của chúng tôi?**
✈
**Đặt mua hàng trên tất cả website TMĐT tại Trung Quốc**: **Ting.vn** là đơn vị chuyên nghiệp trong lĩnh vực order nhập hàng Trung Quốc, đặt hàng Quảng Châu giá rẻ, order hàng trên các website thương mại điện tử tại Trung Quốc như Taobao, Alibaba, Aliexpress **, **Tmall…
✈
**Nhân viên nhiều năm kinh nghiệm :** Với đội ngũ nhân viên hỗ trợ order nhập hàng Trung Quốc chuyên nghiệp, năng động, trẻ trung, thông thạo giao dịch bằng Hoa ngữ, giàu kinh nghiệm.
✈
**Có người xác nhận và kiểm hàng;** Chúng tôi có người xác nhận và kiểm tra hàng ngay kho hàng trước khi gửi. Qua đó đảm bảo hàng hóa của bạn đầy đủ và chất lượng tốt hơn.
✈
**Đảm bảo hàng hóa vận chuyển:** **Khi có hư hỏng hay mất mát** xảy ra trong quá trình vận chuyển. Để quý khách có thể hoàn toàn yên tâm **chúng tôi cam kết sẽ hoàn tiền 100%** cho quý khách hàng khi sử dụng dịch vụ **Nhận order đặt mua ship hàng trên taobao – alibaba – aliexpress** của chúng tôi.
✈
**Thời gian ship hàng vận chuyển hàng nhanh nhất.** Bởi vì chúng tôi có một lượng khách hàng khá đông đảo là các doanh nghiệp, các shop online hoạt động với mọi ngành nghề nên hàng hóa sẽ được chuyển thường xuyên không như những công ty dịch vụ nhỏ lẻ khác.
✈
**Không thu bất kỳ chi phí phát sinh khi đã thỏa thuận:** Trước khi nhận vận chuyển hàng chúng tôi đã tính hết toàn bộ chi phí với khách hàng và thông bao chi tiết từng loại hàng khác nhau. Vì thế khi nhận hàng hóa chúng tôi sẽ không thu thêm bất kỳ khoản phí nào từ phía khách hàng.
✈
**Nhập hàng sỉ kẻ dù là một món hàng :** Chúng tôi nhận **order nhập hàng từ Aliexpress về Việt Nam** sỉ và lẻ tất cả các mặt hàng không có trong danh sách cấm của chính phủ qui định về việc vận chuyển hàng hóa quốc tế dù bạn có mua một món hàng đi nữa.
**Một vài lời khuyên cho những bạn lần đầu muốn order đặt mua ship hàng trên taobao – alibaba – aliexpress** **Một vài lời khuyên cho những bạn lần đầu muốn order đặt mua ship hàng trên taobao – alibaba – aliexpress** **➡** ** Con đường giao thương giữa các quốc gia là duy nhất. Do vậy những tác động ngoại cảnh như thời tiết xấu, tắc biên là ảnh hưởng chung cho tất cả các đơn vị vận chuyển. Có chăng sự khác nhau là thái độ chăm sóc khách hàng và các dịch vụ hậu mãi cùng với dịch vụ vận chuyển đó có trả phí hàng không cao hơn hay không hay nhân viên có kinh nghiệm hay không mà thôi. Vì hiểu vấn đề này, Về thời gian vận chuyển :** **Ting.vn**đã sử dụng những dịch vụ hàng không tốt nhất và chấp nhận bồi thường cho quý khách hàng khi có xảy ra sự cố mất mát hay hư hỏng. ![ ](https://www.giaonhan247.com/wp-content/uploads/2017/11/Nhận-order-đặt-mua-ship-hàng-trên-taobao-alibaba-aliexpress.jpg)
**➡ ** ** Lựa chọn nhà cung cấp dịch vụ đặt hàng quảng châu có uy tín và trách nhiệm để có thể nhận được những kinh nghiệm hay lời khuyên bổ ích. Giảm thiểu rủi ro trong quá trình mua hàng. Dùng thử là cách tốt nhất để bạn có thể tìm được một nhà cung cấp dịch vụ tốt. Tìm hiểu kỹ trước khi đặt hàng:** **➡ ** **: Để mua được sản phẩm rẻ nhất và tốt nhất hãy dành đơn hàng đầu tiên để kiểm tra chất lượng sản phẩm cũng như test chất lượng dịch vụ. Mua test trước khi mua nhiều ** **➡ ** ** bạn đừng lo ngại bởi 90% chất lượng là thật so với hình ảnh bởi để hút khách, các shop phải dùng hiệu ứng ánh sáng tốt, mẫu đẹp. Vậy nên khi hàng về, hình ảnh chúng ta nhìn thấy không lung linh như trên ảnh cũng là 1 vấn đề hết sức bình thường. Về chất lượng sản phẩm :** **Ting.vn**sẽ giúp quý khách hàng tư vấn cho quý khách các xưởng tốt, cách đánh giá xưởng, thông tin sản phẩm để có những sự lựa chọn nơi sản xuất đáng tin cậy nhất. **Vậy để sử dụng dịch vụ nhận order đặt mua ship hàng trên Taobao – Alibaba – ** **Aliexpress thì liên hệ ở đâu?**
Bạn đang cần nhập các mặt hàng từ Aliexpress, tuy nhiên bạn chưa có
[kinh nghiệm mua hàng trên Aliexpress](http://ting.vn/co/kinh-nghiem-mua-hang-tren-aliexpress-ship-ve-viet-nam-19.html) và khá lo lắng với những rủi ro có thể xảy ra trong quá trình giao dịch. **Ting.vn: Mua hàng trên Aliexpress ship về Việt Nam** sẽ là người bạn đồng hành tốt nhất cùng bạn trên hành trình mua sắm hàng hóa Aliexpress. Chúng tôi sẽ mang đến cho bạn giải pháp mua hàng Aliexpress đơn giản và dễ dàng nhất mà không phải tốn nhiều thời gian và công sức. **THÔNG TIN LIÊN HỆ:**
➨
**Website:** [Ting.vn](http://ting.vn/)
➨
**Trụ sở Hồ Chí Minh: **85 Thăng Long, Phường 4, Quận Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh ( Cổng Phan Thúc Duyện, góc đường Thăng Long, Phan Thúc Duyện).
➨
**Hotline:** **1900 2033** hoặc **0906 990 247**
Với những gì chúng tôi mang đến trong dịch vụ
**hi vọng sẽ làm hài lòng quý khách hàng và một lần nữa chúng tôi xin cám ơn tất cả quý khách hàng đã luôn ủng hộ và tin tưởng chúng tôi trong thời gian qua. Và mong rằng với dịch vụ lần này chúng tôi sẽ được cùng tiếp tục đồng hành với quý khách hàng trong công cuộc xây dựng thương hiệu của mình vững mạnh. nhận order đặt mua ship hàng trên Taobao – Alibaba – Aliexpress **
Xem thêm:
**– ** **Vận chuyển hàng từ Quảng Châu về Việt Nam** **– ** **Nhập hàng từ Trung Quốc về Việt Nam**


text:
Tết này em không thèm kẹo mứt, cũng không thèm quà bánh, vì đã có TeenX tô vẽ thêm sắc xuân.
Hàng mới về đã có mặt trên toàn hệ thống:
Nhận "lì xì TeenX" khi chia sẻ ước mơ của bạn trong năm mới cùng LUG.vn tại đây.
Túi chéo Aber AB1102 TeenX – “Don’t stop keep going”
Bạn năng động, bạn muốn thể hiện cá tính bản thân, bạn yêu thích những gam màu rực rỡ, đừng bỏ qua túi đeo chéo mini siêu dễ thương. Với tạo hình hình trụ vừa tay cầm, không cầu kỳ họa tiết mà tận dụng phong cách phối màu highlight – xu hướng chưa bao giờ lỗi thời – kết hợp dây đeo màu tối để làm nổi bật dòng thông điệp sản phẩm, TeenX là mảnh ghép phụ kiện thời trang mà bạn đang tìm kiếm. Chất liệu vải P.E tạo cho sản phẩm form đứng cứng cáp, không thấm nước, thoát ẩm tốt, không lo nấm mốc, dễ dàng vệ sinh. Sản phẩm được phân phối bởi thương hiệu Aber (Mỹ) và bảo hành 01 năm các lỗi kỹ thuật.
TeenX rất phù hợp với những cô nàng cá tính, theo đuổi phong cách streetstyle bụm bặm, hay sẽ là điểm nhấn đặc biệt cho một bộ trang phục xì-tin, năng động. Các bạn nam cũng có thể lựa chọn TeenX với kiểu đeo quai chéo túi sau phong cách hay tiện lợi làm túi cầm tay dùng để bỏ các loại phụ kiện như điện thoại, sạc dự phòng, tai nghe, chìa khóa, ví tiền,...
Nam mà thích màu nữ? Không thành vấn đề. Vì màu sắc, tình yêu, cuộc sống vốn đa dạng và phong phú như chính bản thân mỗi người.
LUG.vn là hệ thống phân phối các thương hiệu vali chính hãng quốc tế duy nhất tại Việt Nam, gồm các thương hiệu như: Echolac, Antler, Conwood, IT, Elle, Hushpupies, President, Victorinox,...
Hệ thống cửa hàng

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0,pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By-Plesk: PleskWin

Connection: close


text:
Tổng đài hỗ trợ (8h00 - 22h00)
Tổng đài mua hàng:1900.1267
Giao nhận - Bảo hành:1900.6612
Email:chamsoc@nguyenkim.com
Chọn tỉnh thành để xem đúng giá & khuyến mãi: TP.HCM Bình Dương Vĩnh Long Đồng Nai Long An Bến Tre Tiền Giang Cần Thơ Quảng trị An Giang Bạc Liêu Bà Rịa - Vũng Tàu
Kiểm tra đơn hàng
Giỏ hàng
1900.1267Hotline mua hàng
Tổng đài mua hàng1900.1267
Chăm sóc khách hàng1900.6612
Thời gian hoạt động8h00 - 22h00
Xem 55 TTMSMở cửa: 8:00 - 22:00
Có TTMS Nguyễn Kim gần vị trí của bạn
Xem
2 hình
Đội ngũ lắp đặt, tư vấn kỹ thuật
giàu kinh nghiệm
Giao nhận trong ngày
nhanh chóng, an toàn
Phương thức thanh toán
đa dạng, tiện lợi
Đổi sản phẩm bị lỗi kỹ thuật
trong 30 ngày
Tận tình chăm sóc khách hàng
suốt dòng đời sản phẩm
Tổng đài mua hàng:1900.1267
Giao nhận - Bảo hành:1900.6612
Email:chamsoc@nguyenkim.com

markdown:
|Model:||L16017L|
|Màu sắc:||Xanh Lá|
|Nhà sản xuất:||Asia|
|Xuất xứ:||Việt Nam|
|Thời gian bảo hành:||24 tháng|
|Địa điểm bảo hành:||Nguyễn Kim|
|Loại quạt điện:||Quạt treo tường|
|Công suất:||45 W|
|Đường kính cánh quạt:||40 cm|
|Số cánh quạt:||3 cánh|
|Chất liệu cánh quạt:||Nhựa|
|Tốc độ gió:||3|
|Chức năng hẹn giờ:||Không|
|Điều khiển từ xa:||Không|
|Kích thước thùng:||475x21x455|
|Khối lượng thùng (kg):||3|
### Tổng đài hỗ trợ (8h00 - 22h00)
Tổng đài mua hàng:1900.1267
Giao nhận - Bảo hành:1900.6612
Email:
[chamsoc@nguyenkim.com](mailto:chamsoc@nguyenkim.com)

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Vinahost Cluster

Vary: Accept-Encoding

NK-Cache-Status: MISS

Cache-Control: max-age=0, no-cache


text:
Tổng đài hỗ trợ (8h00 - 22h00)
Tổng đài mua hàng:1900.1267
Giao nhận - Bảo hành:1900.6612
Email:chamsoc@nguyenkim.com
Chọn tỉnh thành để xem đúng giá & khuyến mãi: TP.HCM Bình Dương Vĩnh Long Đồng Nai Long An Bến Tre Tiền Giang Cần Thơ Quảng trị An Giang Bạc Liêu Bà Rịa - Vũng Tàu
Kiểm tra đơn hàng
Giỏ hàng
1900.1267Hotline mua hàng
Tổng đài mua hàng1900.1267
Chăm sóc khách hàng1900.6612
Thời gian hoạt động8h00 - 22h00
Xem 55 TTMSMở cửa: 8:00 - 22:00
Có TTMS Nguyễn Kim gần vị trí của bạn
F1 Plus là mẫu điện thoại Android tiếp theo của Oppo nhắm vào phân khúc cao cấp với thiết kế vỏ kim loại và camea chuyên selfie. Máy kế thừa dòng smartphone siêu mỏng R series của Oppo khi có vỏ kim loại nguyên khối và độ mỏng chỉ 6,6 mm. Nhờ vậy, máy cho cảm giác cầm mỏng nhẹ hơn nhiều các model cùng kích thước màn hình 5,5 inch.
Oppo F1 Plus còn sở hữu bộ vỏ kim loại nguyên khối khá đẹp, trông khá giống với iPhone 6s nhưng dải nhựa trong khung kim loại được phối màu tốt hơn. Mẫu Android 2 sim này sở hữu thông số kỹ thuật tốt với RAM 4GB và màn hình Full HD 5,5 inch viền siêu mỏng. Bộ nhớ trong 64GB và chip 8 nhân 64-bit Helio P10 của MediaTek. Cấu hình này có thể so bì với một chiếc Tablet hay cả điện thoại dòng Phablet của HTC, Sony, hay Samsung.
Samsung Galaxy A8 được thiết kế bằng kim loại tương tự các thế thệ trước như Galaxy A7 nhưng độ dày máy đã giảm đi đáng kể chỉ 5.9 mm, trọng lượng 151g. Với một chiếc điện thoại bằng kim loại có màn hình lớn đến 5.7 inch thì có được độ mỏng như vậy quả thật rất ấn tượng và Galaxy A8 sẽ là chiếc điện thoại Samsung mỏng nhất từ trước đến nay. Máy có 3 màu là trắng, đen và vàng đồng.
Samsung Galaxy A8 sở hữu màn hình Super AMOLED 5.7 inch, độ phân giải Full HD. Máy có viền màn hình khoảng 2.5 mm. Samsung Galaxy A8 có CPU 8 nhân (4 nhân 1.8GHz + 4 nhân 1.3GHz), Ram 2GB, bộ nhớ trong 32GB, hỗ trợ thẻ nhớ ngoài lên đến 128GB. Cấu hình này đủ mạnh để xử lý mượt mà các nhu cầu cần thiết của bạn trong công việc hay giải trí, chơi game, lướt web, xem phim online...
Lumia 650 có thiết kế kế đẹp hơn cả hai "đàn anh" Lumia 950 và 950XL ra mắt vào năm ngoái khi được trang bị khung sườn bằng kim loại với các đường vát kim cương đẹp mắt. Lumia 650 là chiếc Windows Phone mới nhất của Microsoft cũng là mẫu Lumia mỏng nhất từ trước đến nay khi độ dày chỉ 6,9 mm. Máy có viền kim loại và sở hữu màn hình 5 inch độ phân giải HD, chạy khá ổn định khi dùng Snapdragon 212 của Qualcomm, RAM 1GB.
Camera chính trên Lumia 650 giảm độ phân giải xuống còn 8 megapixel với ống kính 28 mm và độ mở f/2.2, có khả năng quay phim chuẩn HD. Camera trước độ phân giải 5 megapixel với góc chụp thuộc hàng rộng nhất hiện nay.
Đội ngũ lắp đặt, tư vấn kỹ thuật
giàu kinh nghiệm
Giao nhận trong ngày
nhanh chóng, an toàn
Phương thức thanh toán
đa dạng, tiện lợi
Đổi sản phẩm bị lỗi kỹ thuật
trong 30 ngày
Tận tình chăm sóc khách hàng
suốt dòng đời sản phẩm
Tổng đài mua hàng:1900.1267
Giao nhận - Bảo hành:1900.6612
Email:chamsoc@nguyenkim.com

markdown:
### Tổng đài hỗ trợ (8h00 - 22h00)
Tổng đài mua hàng:1900.1267
Giao nhận - Bảo hành:1900.6612
Email:
[chamsoc@nguyenkim.com](mailto:chamsoc@nguyenkim.com)
Chọn tỉnh thành để xem đúng giá & khuyến mãi:
[TP.HCM](javascript:void(0))
[Bình Dương](javascript:void(0))
[Vĩnh Long](javascript:void(0))
[Đồng Nai](javascript:void(0))
[Long An](javascript:void(0))
[Bến Tre](javascript:void(0))
[Tiền Giang](javascript:void(0))
[Cần Thơ](javascript:void(0))
[Quảng trị](javascript:void(0))
[An Giang](javascript:void(0))
[Bạc Liêu](javascript:void(0))
[Bà Rịa - Vũng Tàu](javascript:void(0))
Kiểm tra đơn hàng
Giỏ hàng
1900.1267Hotline mua hàng
Tổng đài mua hàng1900.1267
Chăm sóc khách hàng1900.6612
Thời gian hoạt động8h00 - 22h00
Xem 55 TTMSMở cửa: 8:00 - 22:00
Có TTMS Nguyễn Kim gần vị trí của bạn
[F1 Plus](http://www.nguyenkim.com/dien-thoai-di-dong-oppo-f1-plus-hong.html) là mẫu điện thoại Android tiếp theo của Oppo nhắm vào phân khúc cao cấp với thiết kế vỏ kim loại và camea chuyên selfie. Máy kế thừa dòng smartphone siêu mỏng R series của Oppo khi có vỏ kim loại nguyên khối và độ mỏng chỉ 6,6 mm. Nhờ vậy, máy cho cảm giác cầm mỏng nhẹ hơn nhiều các model cùng kích thước màn hình 5,5 inch.
Oppo F1 Plus còn sở hữu bộ vỏ kim loại nguyên khối khá đẹp, trông khá giống với
[iPhone 6s](http://www.nguyenkim.com/dien-thoai-iphone-6s-16gb-rose-gold.html) nhưng dải nhựa trong khung kim loại được phối màu tốt hơn. Mẫu Android 2 sim này sở hữu thông số kỹ thuật tốt với RAM 4GB và màn hình Full HD 5,5 inch viền siêu mỏng. Bộ nhớ trong 64GB và chip 8 nhân 64-bit Helio P10 của MediaTek. Cấu hình này có thể so bì với một chiếc Tablet hay cả điện thoại dòng Phablet của [HTC](http://www.nguyenkim.com/dien-thoai-di-dong-htc/), [Sony](http://www.nguyenkim.com/dien-thoai-di-dong-sony/), hay [Samsung](http://www.nguyenkim.com/dien-thoai-di-dong-samsung/). [Samsung Galaxy A8](http://www.nguyenkim.com/samsung-galaxy-a8-sm-a800f-vn-2.html) được thiết kế bằng kim loại tương tự các thế thệ trước như [Galaxy A7](http://www.nguyenkim.com/dien-thoai-samsung-galaxy-a7-hong.html) nhưng độ dày máy đã giảm đi đáng kể chỉ 5.9 mm, trọng lượng 151g. Với một chiếc điện thoại bằng kim loại có màn hình lớn đến 5.7 inch thì có được độ mỏng như vậy quả thật rất ấn tượng và Galaxy A8 sẽ là chiếc điện thoại Samsung mỏng nhất từ trước đến nay. Máy có 3 màu là trắng, đen và vàng đồng. [Samsung Galaxy A8](http://www.nguyenkim.com/samsung-galaxy-a8-sm-a800f-vn-2.html) sở hữu màn hình Super AMOLED 5.7 inch, độ phân giải Full HD. Máy có viền màn hình khoảng 2.5 mm. Samsung [Galaxy A8](http://www.nguyenkim.com/samsung-galaxy-a8-sm-a800f-vn-2.html) có CPU 8 nhân (4 nhân 1.8GHz + 4 nhân 1.3GHz), Ram 2GB, bộ nhớ trong 32GB, hỗ trợ thẻ nhớ ngoài lên đến 128GB. Cấu hình này đủ mạnh để xử lý mượt mà các nhu cầu cần thiết của bạn trong công việc hay giải trí, chơi game, lướt web, xem phim online... [Lumia 650](http://www.nguyenkim.com/dien-thoai-microsoft-lumia-650-den.html) có thiết kế kế đẹp hơn cả hai "đàn anh" Lumia [950](http://www.nguyenkim.com/dtdd-lumia-rm-1085-950-xl-black.html) và [950XL](http://www.nguyenkim.com/dtdd-lumia-rm-1085-950-xl-black.html) ra mắt vào năm ngoái khi được trang bị khung sườn bằng kim loại với các đường vát kim cương đẹp mắt. Lumia 650 là chiếc Windows Phone mới nhất của Microsoft cũng là mẫu Lumia mỏng nhất từ trước đến nay khi độ dày chỉ 6,9 mm. Máy có viền kim loại và sở hữu màn hình 5 inch độ phân giải HD, chạy khá ổn định khi dùng Snapdragon 212 của Qualcomm, RAM 1GB.
Camera chính trên
[Lumia 650](http://www.nguyenkim.com/dien-thoai-microsoft-lumia-650-den.html) giảm độ phân giải xuống còn 8 megapixel với ống kính 28 mm và độ mở f/2.2, có khả năng quay phim chuẩn HD. Camera trước độ phân giải 5 megapixel với góc chụp thuộc hàng rộng nhất hiện nay.
Đội ngũ lắp đặt, tư vấn kỹ thuật
giàu kinh nghiệm
Giao nhận trong ngày
nhanh chóng, an toàn
Phương thức thanh toán
đa dạng, tiện lợi
Đổi sản phẩm bị lỗi kỹ thuật
trong 30 ngày
Tận tình chăm sóc khách hàng
suốt dòng đời sản phẩm
Tổng đài mua hàng:1900.1267
Giao nhận - Bảo hành:1900.6612
Email:
[chamsoc@nguyenkim.com](mailto:chamsoc@nguyenkim.com)


text:
Tổng đài hỗ trợ (8h00 - 22h00)
Tổng đài mua hàng:1900.1267
Giao nhận - Bảo hành:1900.6612
Email:chamsoc@nguyenkim.com
Chọn tỉnh thành để xem đúng giá & khuyến mãi: TP.HCM Bình Dương Vĩnh Long Đồng Nai Long An Bến Tre Tiền Giang Cần Thơ Quảng trị An Giang Bạc Liêu Bà Rịa - Vũng Tàu
Giỏ hàng
1900.1267Hotline mua hàng
Tổng đài mua hàng1900.1267
Chăm sóc khách hàng1900.6612
Thời gian hoạt động8h00 - 22h00
Xem 55 TTMSMở cửa: 8:00 - 22:00
Có TTMS Nguyễn Kim gần vị trí của bạn
Xem
2 hình
Đồ nướng luôn là món ăn thơm ngon hấp dẫn được nhiều người yêu thích. Chính vì vậy, để việc thưởng thức các món nướng thường xuyên hơn mà không mất nhiều thời gian cũng như công sức, Pensonic đã thiết kế ra nhiều sản phẩm vỉ nướng điện tiện lợi, đáng quan tâm hơn là chiếc vỉ nướng Pensonic PTG101G. Vỉ nướng thiết kế hiện đại và sang trọng có thể dùng để nướng và chiên cùng lúc tiện lợi. Sản phẩm chất liệu cao cấp, bề mặt chống dính tốt, nướng thức ăn thơm ngon, vàng đều và hợp vệ sinh. Vỉ nướng Pensonic PTG101G có kèm nắp thủy tinh tiện lợi, là lựa chọn hoàn hảo cho mọi nhà.
Chất liệu hợp kim phủ lớp chống dính tốt
Bề mặt vỉ nướng thiết kế rộng rãi
Hệ thống điều khiển cơ với nhiều mức điều chỉnh nhiệt độ
Có nắp kính thủy tinh dễ dàng quan sát khi nấu
Sử dụng đa năng nướng chiên cùng lúc
Có tính năng tự động ngắt điện an toàn
Vỉ nướng điện Pensonic PTG-101G có thiết kế hiện đại, gọn gàng và sang trọng, rất thích hợp để đặt trên bàn tiệc sang trọng. Vỉ nướng dùng năng lượng điện để làm chín thực phẩm vì thế không sản sinh khói gây ô nhiểm môi trường so với các loại bếp khác, giúp đảm bảo không gian sống và môi trường xung quanh.
Vỉ nướng điện Pensonic PTG-101G thiết kế sang trọng
Vỉ nướng điện Pensonic PTG-101G sử dụng nướng và chiên cùng lúc tiện lợi giúp bạn nấu nướng đa dạng món ăn ngon hấp dẫn hơn. Bề mặt vỉ nướng Pensonic rộng thoáng, được phủ lớp chống dính cao cấp, lật trở thức ăn dễ dàng, giúp thức ăn nhanh chín, không bị bám dính tạo sự thuận tiện cho việc chà rửa.
Vỉ nướng điện Pensonic PTG-101G nấu nướng đa dạng món
Vỉ nướng điện Pensonic PTG-101G có trang bị nắp kính thủy tinh trong suốt giúp đậy thức ăn an toàn, tránh bụi bẩn, côn trùng bò vào. Đồng thời nắp kính trong suốt giúp bạn dễ dàng quan sát thức ăn bên trong hấp dẫn hơn.
Vỉ nướng điện Pensonic PTG-101G nắp kính thủy tinh trong suốt
Vỉ nướng điện hoạt động công suất cao lên đến 1700W giúp nấu nướng thức ăn nhanh chín tiết kiệm thời gian. Bạn có thể vặn núm xoay điều chỉnh nhiệt độ tùy thích để phù hợp với nhu cầu và món ăn được nướng cho khẩu vị ngon miệng hơn.
Vỉ nướng điện Pensonic PTG-101G điều chỉnh nhiệt độ dễ dàng
Vỉ nướng điện Pensonic PTG-101G thiết kế sang trọng, tiện dụng để đặt trên bàn ăn
Nấu nướng cùng lúc tiện lợi, bề mặt nướng rộng thoáng, chống dính tốt
Trang bị vung kính thủy tinh trong suốt dễ dàng để quan sát thức ăn bên trong
Mua hàng online dễ dàng và nhanh chóng trên web nguyenkim.com
Dịch vụ miễn phí giao và nhận hàng tận nơi nhanh chóng tiện lợi
Đăng kí thành viên để nhận nhiều ưu đãi, quyền lợi hấp dẫn tại siêu thị Nguyễn Kim

markdown:
|Model:||PENSONIC PTG-101G|
|Màu sắc:||Đen|
|Nhà sản xuất:||Pensonic|
|Xuất xứ:||Trung Quốc|
|Thời gian bảo hành:||12 tháng|
|Địa điểm bảo hành:||Nguyễn Kim|
|Loại lò nướng:||Vỉ nướng điện|
|Công suất:||1500 - 1700 W|
|Chất liệu:||Bề mặt chống dính|
|Công nghệ làm nóng:||Nhiệt|
### Tổng đài hỗ trợ (8h00 - 22h00)
Tổng đài mua hàng:1900.1267
Giao nhận - Bảo hành:1900.6612
Email:
[chamsoc@nguyenkim.com](mailto:chamsoc@nguyenkim.com)

NK-UpSrv: Server:

NK-Cache-Status: HIT

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store


text:
SÀN MUA BÁN Ô TÔ
Đăng xuất
ÔCAR.vn
Đăng ký
Đăng ký Saler
Đăng nhập
Đăng bán xe
Mở SALON ô tô
Quản lý Salon
Salon Corp., All in one
Toggle navigation
Chọn hãng xe
Mercedes
Ford
Toyota
Hyundai
Chevrolet
Honda
Mitsubishi
BMW
VOLVO
SUZUKI
Mazda
Tất cả hãng xe
Loại xe
Sedan
Suv
Coupe
Cuv
Hatchback
Convertible
Truck
Van / Minivan
Wagon
Mpv
Truck
Sport car
City car
Loại xe khác
Ô tô 5 chỗ
Ô tô 7 chỗ
Ô tô cũ
Xe tải
Hyundai
Suzuki
Kia
Isuzu
Salon ô tô
BMW M4 tại Yên Bái
Danh mục hiện có: 0 sản phẩm
ÔCAR.vn
›
Xe ô tô
›
BMW
›
BMW M4
›
BMW M4 Yên Bái
Xe nổi bật
Xe cũ
560 Triệu
FORD RANGER CŨ ĐỜI 2014 SỐ TỰ ĐỘNG ĐỦ ĐỒ CHƠI
Ford
Pick-up Truck
Số tay
Xe cũ
300 Triệu
FORD ESCAPE CŨ 2002 MÀU ĐEN 1 CHỦ - HIẾM GẶP
Ford
SUV
Xăng
Số tự động
Xe cũ
480 Triệu
FORD RANGER CŨ SỐ SÀN ĐỜI 2014 MÀU VÀNG
Ford
Pick-up Truck
Diesel
Số tay
Xe cũ
510 Triệu
BÁN XE FORD RANGER CŨ 2.2 XLS ĐỜI 2015 MÀU ĐỎ
Ford
Pick-up Truck
Số tự động
619 Triệu
Ford Ranger XL 2.2L 4X4 MT
Ford
Pick-up Truck
918 Triệu
Ford Ranger Wildtrack 3.2L 4x4
Ford
Truck
584 Triệu
Ford Fiesta 1.5L AT Sport 5 cửa - Hatchback
Ford
Hatchback
Xe cũ
540 Triệu
FORD RANGER XLS AT CŨ ĐĂNG KÝ 1/2015 MÀU TRẮNG
Ford
Pick-up Truck
Số tự động
* Danh mục chưa cập nhật
Hệ thống ÔCAR.vn chưa thể cập nhật các dòng xe đăng bán của danh mục
BMW M4
.
Mong các bạn thông cảm, có thể chọn lựa xem mẫu xe khác của hãng xe này.
Chọn hãng khác
Audi
BMW
Chevrolet
Ford
Honda
Hyundai
Isuzu
Kia
Land Rover
Lexus
Mazda
Mercedes-Benz
Mitsubishi
Nissan
Peugeot
Porsche
Renault
Suzuki
Toyota
Volkswagen
Fuso
Hino
Infiniti
Jaguar
Lamborghini
Luxgen
Maserati
MINI
Rolls Royce
Samsung
Subaru
SYM
Thaco
Vinaxuki
Volvo
Chọn hãng xe
Salon ô tô
Ô tô cũ
Về ÔCAR
Giới thiệu về ÔCAR
Quy chế sàn giao dịch
Hỗ trợ giải quyết khiếu nại/ phản ánh
Chính sách bảo mật thông tin
Liên hệ & góp ý
Dịch vụ tại ÔCAR
Báo giá dịch vụ
OC credit là gì?
Hỗ trợ người mua
Hướng dẫn cách đặt hàng
Câu hỏi thường gặp
Lãi suất mua xe trả góp như thế nào?
Chi phí lăn bánh là bao nhiêu?
Hỗ trợ người bán
Cấp bật thành viên bán xe
Hướng dẫn đăng ký thành viên
Hướng dẫn đăng bán xe ô tô
Tính năng mới trên ÔCAR
Thông tin liên hệ
CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG QUẢNG CÁO NQC
Hotline: 0938 11 07 08
GPKD số 0313395589 do Phòng đăng ký kinh doanh – Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh cấp ngày 12/08/2015
Email hỗ trợ: hotro@ocar.vn
Đăng ký salon: sales@ocar.vn
Văn phòng đại diện: 02 Huỳnh Lan Khanh, Phường 2, Quận Tân Bình, TpHCM
D/C đăng ký kinh doanh: 83/80 Tổ 86 - KP5 - Đường Liên Khu 4,5 P. Bình Hưng Hoà B Q. Bình Tân - Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 0938 11 07 08
×
Đăng nhập ÔCAR.vn
Tài khoản/Email
Mật khẩu
Quên mật khẩu ?
Đăng nhập
×
Thông tin đơn vị bán xe
Xe đang xem:
ÔCAR.vn
Đơn vị bán:
ÔCAR.vn
Tên đơn vị:
ÔCAR.vn
Điện thoại:
ÔCAR.vn
Địa chỉ:
ÔCAR.vn
Xem chi tiết xe
×
Thông báo
Đóng thông báo

Server: Apache

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
SÀN MUA BÁN Ô TÔ
Đăng xuất
ÔCAR.vn
Đăng ký
Đăng ký Saler
Đăng nhập
Đăng bán xe
Mở SALON ô tô
Quản lý Salon
Salon Corp., All in one
Toggle navigation
Chọn hãng xe
Mercedes
Ford
Toyota
Hyundai
Chevrolet
Honda
Mitsubishi
BMW
VOLVO
SUZUKI
Mazda
Tất cả hãng xe
Loại xe
Sedan
Suv
Coupe
Cuv
Hatchback
Convertible
Truck
Van / Minivan
Wagon
Mpv
Truck
Sport car
City car
Loại xe khác
Ô tô 5 chỗ
Ô tô 7 chỗ
Ô tô cũ
Xe tải
Hyundai
Suzuki
Kia
Isuzu
Salon ô tô
Isuzu Hilander tại Hậu Giang
Danh mục hiện có: 0 sản phẩm
ÔCAR.vn
›
Xe ô tô
›
Isuzu
›
Isuzu Hilander
›
Isuzu Hilander Hậu Giang
Xe nổi bật
Xe cũ
470 Triệu
FORD RANGER XLS CŨ ĐỜI 2016 SỐ TAY MÀU XANH THIÊN THANH
Ford
Pick-up Truck
Số tay
Xe cũ
480 Triệu
FORD RANGER CŨ 2 CẦU ĐỜI 2015, LẮP NHIỀU ĐỒ CHƠI ĐẮT TIỀN
Ford
Pick-up Truck
Số tay
Xe cũ
580 Triệu
Ford Ecosport 1.5L AT Trend
Ford
SUV
Xăng
Số tay
1.33 Tỷ
Ford Everest Titanium 2.2L 4X2 AT
Ford
SUV
872 Triệu
Ford Transit Tiêu chuẩn Midium
Ford
Van/Minivan
685 Triệu
Ford Ranger XLS 2.2L 4X2 AT
Ford
Pick-up Truck
899 Triệu
Ford Focus 1.5L Titanium
Ford
Sedan
Xe cũ
300 Triệu
FORD ESCAPE CŨ 2002 MÀU ĐEN 1 CHỦ - HIẾM GẶP
Ford
SUV
Xăng
Số tự động
* Danh mục chưa cập nhật
Hệ thống ÔCAR.vn chưa thể cập nhật các dòng xe đăng bán của danh mục
Isuzu Hilander
.
Mong các bạn thông cảm, có thể chọn lựa xem mẫu xe khác của hãng xe này.
Chọn hãng khác
Audi
BMW
Chevrolet
Ford
Honda
Hyundai
Isuzu
Kia
Land Rover
Lexus
Mazda
Mercedes-Benz
Mitsubishi
Nissan
Peugeot
Porsche
Renault
Suzuki
Toyota
Volkswagen
Fuso
Hino
Infiniti
Jaguar
Lamborghini
Luxgen
Maserati
MINI
Rolls Royce
Samsung
Subaru
SYM
Thaco
Vinaxuki
Volvo
Chọn hãng xe
Salon ô tô
Ô tô cũ
Về ÔCAR
Giới thiệu về ÔCAR
Quy chế sàn giao dịch
Hỗ trợ giải quyết khiếu nại/ phản ánh
Chính sách bảo mật thông tin
Liên hệ & góp ý
Dịch vụ tại ÔCAR
Báo giá dịch vụ
OC credit là gì?
Hỗ trợ người mua
Hướng dẫn cách đặt hàng
Câu hỏi thường gặp
Lãi suất mua xe trả góp như thế nào?
Chi phí lăn bánh là bao nhiêu?
Hỗ trợ người bán
Cấp bật thành viên bán xe
Hướng dẫn đăng ký thành viên
Hướng dẫn đăng bán xe ô tô
Tính năng mới trên ÔCAR
Thông tin liên hệ
CÔNG TY TNHH TRUYỀN THÔNG QUẢNG CÁO NQC
Hotline: 0938 11 07 08
GPKD số 0313395589 do Phòng đăng ký kinh doanh – Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Hồ Chí Minh cấp ngày 12/08/2015
Email hỗ trợ: hotro@ocar.vn
Đăng ký salon: sales@ocar.vn
Văn phòng đại diện: 02 Huỳnh Lan Khanh, Phường 2, Quận Tân Bình, TpHCM
D/C đăng ký kinh doanh: 83/80 Tổ 86 - KP5 - Đường Liên Khu 4,5 P. Bình Hưng Hoà B Q. Bình Tân - Tp. Hồ Chí Minh
Điện thoại: 0938 11 07 08
×
Đăng nhập ÔCAR.vn
Tài khoản/Email
Mật khẩu
Quên mật khẩu ?
Đăng nhập
×
Thông tin đơn vị bán xe
Xe đang xem:
ÔCAR.vn
Đơn vị bán:
ÔCAR.vn
Tên đơn vị:
ÔCAR.vn
Điện thoại:
ÔCAR.vn
Địa chỉ:
ÔCAR.vn
Xem chi tiết xe
×
Thông báo
Đóng thông báo

Set-Cookie: iHash=c4f1d758dbd5a59357ba275a5a548ba5; expires=Mon, 19-Feb-2018 11:01:06 GMT; path=/; domain=.ocar.vn


text:
Địa chỉ cửa hàng:
Khóm 6, Thị Trấn Cầu Kè, Huyện Cầu Kè, Tỉnh Trà Vinh
Điện thoại:
0987.760.123
Người quản lý:
Wing's services
Bảo dưỡng, sửa chữa tận nơi
Giao hàng
tận nhà
Bảo hành
3 năm trên toàn quốc
Hệ thống 300 showroom
chuyên nghiệp
Top 10 hãng xe điện
uy tín nhất Việt Nam
XE ĐẠP ĐIỆN, XE MÁY ĐIỆN CHÍNH HÃNG PEGA
Thời gian làm việc từ 8H30 - 19H30 hàng ngày
Email phản hồi, góp ý về dịch vụ sản phẩm: info@pega.com.vn
ĐƠN VỊ CHỦ QUẢN: CÔNG TY CỔ PHẦN XE ĐIỆN TOÀN CẦU PEGA LTT
Trụ sở: Số 97 Hùng Vương, P. Ngô Quyền, TP. Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang. | MST: 2400756387.
Đang online: 22
Truy cập trong ngày:
1801
Tổng truy cập:
4154161
Địa chỉ cửa hàng: Khóm 6, Thị Trấn Cầu Kè, Huyện Cầu Kè, Tỉnh Trà Vinh
Điện thoại: 0987.760.123
Người quản lý: 0987.760.123
XE ĐẠP ĐIỆN, XE MÁY ĐIỆN CHÍNH HÃNG PEGA
THỜI GIAN LÀM VIỆC TỪ 8H30- 19H30 HÀNG NGÀY
Email phản hồi, góp ý về dịch vụ, sản phẩm: info@pega.com.vn
ĐƠN VỊ CHỦ QUẢN: Công ty cổ phần xe điện toàn cầu PEGA LTT
Trụ sở: Số 97 Hùng Vương, phường Ngô Quyền, Thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang. | MST: 2400756387

Cache-Control: private


text:
Giới hữu trách Việt Nam vừa công bố một kế hoạch nhằm xây dựng phi trường lớn nhất nước tại huyện Long Thành của tỉnh Đồng Nai.
Bản tin hôm thứ tư hãng thông tấn tài chánh Dow Jones trích lời ông Nguyễn Cảnh, Giám đốc Sở Xây dựng Đồng Nai, nói rằng dự án xây dựng phi trường nằm cách Sài Gòn khoảng 50 km về hướng đông này có kinh phí ước chừng 8 tỉ đô la.
Ông Cảnh cho biết thêm rằng chính phủ đã chấp thuận một kế hoạch tổng quát để xây cảng hàng không Quốc tế Long Thành từ năm 2008 đến năm 2011, và phi trường này trong tương lai sẽ thay thế phi trường Tân Sơn Nhất.
Cũng theo lời ông Nguyễn Cảnh, trong giai đoạn đầu từ nay đến 2011, chính phủ sẽ đầu tư 2,2 tỉ đô la để xây dựng cơ sở hạ tầng cho phi trường và dự kiến có khả năng đón 15 triệu hành khách mỗi năm. Các giới chức phụ trách dự án cho hay đến năm 2020, phi trường này có thể đón 80 triệu hành khách mỗi năm.
Bản tin của Down Jones trích lời một viên chức thuộc Tổng Cục Hàng không Dân dụng ở Hà Nội nói rằng trong 2 thập niên tới đây Việt Nam sẽ phải đầu tư hơn 11 tỉ đô la để nâng cấp công nghiệp hàng không, trong đó có 6 tỉ đô la để xây các phi trường mới và 5 tỉ để mua máy bay mới.
Trong năm 2005, các phi trường ở Việt Nam đã đón 6 triệu 300 ngàn lượt khách, tăng gần 24% so với năm trước.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=300

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Language: vi


text:
Sinh viên một trường đại học ở Hà Nội làm lễ tốt nghiệp ở Văn Miếu Quốc Tử Giám
hôm 18/11/2014.Câu chuyện Văn Miếu Quốc tử giám
Mặc Lâm, biên tập viên RFA
RFA 2017-01-15
Những kiến trúc, di sản văn hóa quý giá của quốc gia có tuổi thọ lâu năm không thoát khỏi bị tàn phá bào mòn bởi thời gian, vì vậy nhu cầu phục dựng, bảo tồn hay tôn tạo, gìn giữ là công tác không thể thiếu cho bất cứ quốc gia nào.
Bảo quản phi khoa học
Việt Nam cũng nằm trong trường hợp ấy và mọi việc làm dính tới các công trình kiến trúc lâu đời luôn được giới chuyên gia và người dân theo dõi sát sao vì nỗi sợ di sản bị tàn phá hay diện mạo bị biến dạng do cung cách bảo tồn không hợp lý.
Sự việc mới nhất xảy ra đối với Văn Miếu Quốc Tử giám Hà Nội đã khiến dư luận không khỏi ngỡ ngàng, đó là Ban quản lý Văn Miếu vừa cho quét vôi lại một số lớn tường của Văn Miếu khiến những bức tường đậm dấu ấn thời gian biến mất, thay vào đó là một màu xám trắng vô hồn, lạnh ngắt đập vào mắt người dân Thủ Đô đã khiến dư luận xôn xao phản ứng.
Đã đành Văn Miếu cần phải gìn giữ và bảo quản nhưng biện pháp bảo quản không phù hợp sẽ khiến giá trị tinh thần của nó biến mất, thay vào đó là một kiến trúc song song với thời đại khiến khuôn mặt rêu phong cổ kính đầy vết tích lịch sử biến mất và người ta đã vô tình tàn phá di sản một cách thô bạo do duy ý chí, thiếu khả năng chuyên môn khi muốn trùng tu một di tích văn hóa lâu đời.
Những kinh nghiệm bảo tồn di sản của thế giới không được áp dụng một cách triệt để tại Việt Nam là nguyên nhân khiến cho hàng loạt di sản kiến trúc vùi dưới những vật liệu đương thời gây hiệu ứng ngược với mắt nhìn cũng như cảm giác của người quan tâm tới di sản văn hóa dân tộc.
Đối với Văn Miếu Quốc Tử giám Hà Nội ngoài giá trị nội tại của một thời khoa bảng, nó còn được xem như linh hồn của Thủ Đô. Cùng với Chùa Một Cột, Đền Ngọc Sơn, Tháp Rùa, Ô Quan Chưởng hay Chùa Trấn Quốc tạo thành một quần thể văn hóa dựa vào nhau kể lại những diễn biến, thăng trầm bao đời của lịch sử dân tộc.
Văn Miếu Quốc Tử giám có thể nói dẫn đầu trong các di tích văn hóa ấy và nằm tại một vị trí trung tâm khiến nó mang thêm trọng trách giới thiệu với khách quốc tế một điểm đến văn hóa chứ không còn là du lịch cảnh quan. Từ sự quan trọng này mọi tân tạo, bảo tồn phải làm trong tinh thần khoa học với kỹ thuật được chấp nhận cấp nhà nước và không thể tự tiện “tiết giảm” theo tư duy nhà nông của người trách nhiệm.
Giáo sư Ngô Đức Thịnh, Viện trưởng Viện Văn hóa Di sản cho biết ý kiến của ông về việc quét vôi lên tường của Văn Miếu Quốc Tử giám:
Quốc tử giám có từ cả ngàn năm nay rồi chúng ta không nên làm mới nó mà phải giữ tính lịch sử của nó. Cái rêu phong mà nó có là hồn của dân tộc. Tất nhiên bây giờ về kỹ thuật thì có nhiều cách người ta làm, người ta sửa sang nhưng vẫn giữ được vẻ cổ kính của nó. Tôi nhớ cách đây hơn 10 năm về việc Tháp Rùa. Khi ấy nhìn vào Tháp Rùa người ta không khỏi sững sờ khi nó làm mới, sơn phết lại. Sửa sang là cần nhưng sửa sang như thế nào mới là quan trọng. Bây giờ có phương án đưa ra phết màu trắng rồi có khuynh hướng phết màu vàng thì cái đó chỉ là tiểu tiết thôi, vì kỹ thuật hiện nay cho phép chúng ta có thể làm mới nó lại nhưng nó vẫn giữ được cái sắc thái, cái hồn cốt của nó theo kiểu truyền thống như vậy nó tốt hơn.
Nói chung hiện nay đọc trên báo thì mọi người đều nghĩ theo hướng như thế. Còn nói chuyện sơn màu gì thì anh mặc cái áo mới cho nó thì từ một di sản rất lâu năm bây giờ thành di sản mới thì thất bại thôi.
Phải gìn giữ nét văn hóa cổ
TS Hán Nôm Nguyễn Xuân Diện, một nhà văn hóa cổ nhìn vấn đề với nhãn quan nghiêm khắc hơn bởi ông là người song hành với từng di tích văn hóa, thở cùng chúng và buồn lòng khi mỗi di tích bị xâm hại hay tàn phá:
Văn miếu là một di tích quan trọng vào bậc nhất của thành phố Hà Nội bởi vì nó liên quan đến văn hiến của Thăng Long cũng là văn hiến của đất nước. Mặc dù trải qua các cuộc bể dâu, tang thương, lúc thăng lúc trầm nhưng Văn Miếu lúc nào cũng nằm trong tâm tưởng và trong văn hóa của người Thăng Long Hà Nội nói riêng và người Việt Nam nói chung. Vì vậy cho nên nó nhạy cảm lắm và tôi cho rằng người ta có thể quét vôi vào giữa năm hay vào mùa hè mùa thu gì đó nhưng quét vôi vào sát ngày Tết Nguyên đán như thế này. . . và quét vôi thì tức là che lên không thể nào thấy rêu phong như cũ nữa, mà người Việt Nam khi nhìn thấy rêu phong thì hoài cổ vì vậy việc quét nước vôi nó đã tước đi tâm thái hoài cổ thì người ta ngỡ ngàng là phải.
Bên cạnh việc bảo quản phi khoa học, Văn Miếu Quốc Tử giám đang gồng mình chịu đựng một dự án khác mà khi thực hiện nó sẽ giống như một ngôi nhà tạm, hay một ga tàu nhỏ bé chứ không còn là Văn Miếu nữa bởi lúc ấy hàng trăm ngàn người qua lại mỗi ngày trên các con tàu điện ầm ĩ chạy ngang. Di sản văn hóa thành phố Hà Nội sắp chứng kiến một cuộc dời đổi đau đớn khi con đường Metro từ Nhổn chạy xuyên qua trái tim thủ đô thành hình.
TS Nguyễn Xuân Diện chia sẻ:
Tôi được đọc 166 trang báo cáo của Ban Quản lý dự án Metro Hà Nội tức là từ Nhổn vào đến tận ga Hà Nội. Dự án này đi qua bao nhiêu là đền chùa đình miếu và quan trọng bậc nhất là nó tiến sát Văn Miếu và cách Văn Miếu có 15 -16 mét. Điều này vô cùng nghiêm trọng và tôi đã chất vấn ông Trưởng ban quản lý của dự án này thì ông ấy đã báo cáo trước mặt TS Nguyễn Quang A, Kiến trúc sư Trần Thanh Vân và các đại diện ngân hàng ADB tức là Ngân hàng Phát triển Á châu rằng ở đấy có một cái hầm sâu đến 20-30 mét và nó chỉ cách Văn Miếu có 15 mét thôi. Vì vậy đây là một việc rất nghiêm trọng.
Chúng ta biết Văn Miếu ngày xưa là một cái gò đất nằm giữa Thái Hồ (hồ rất lớn) phía nam Thăng Long. Vào đầu thế kỷ 20 những tấm ảnh do người Pháp chụp được thì Văn Miếu nằm giữa một hồ nước lớn lắm, rất mênh mông. Thế nhưng do dân cư ở nhiều nên dần dần lấp hết và vì vậy ở đấy có một cốt đất yếu. Nếu đào thì sẽ ảnh hưởng, tác động đến cái địa mạo địa chất của Văn Miếu. Cũng như tàu điện nó cứ chạy suốt ngày rầm rập thì ảnh hưởng đến cái không khí của Văn Miếu.
Còn đâu di sản nếu không biết bảo tồn
Phúc lợi công cộng dễ dàng thuyết phục thành phố hơn là bảo vệ di sản văn hóa. Những nước phát triển sẽ không bao giờ chấp nhận sự đánh đổi này nhưng với các nước đang phát triển như Việt Nam thì chọn lựa một dự án kinh tế giúp cho hàng triệu người di chuyển và bài toán kẹt xe vẫn hấp dẫn hơn một di sản dù có cổ kính và lâu năm đến mức nào đi nữa. Để minh họa cho thái độ của nhân sĩ Bắc Hà trước cơn sóng cuốn trôi di sản Văn hóa của đất nước. TS Nguyễn Xuân Diện kể lại một câu chuyện từ thời của Thủ tướng Phạm Văn Đồng như sau:
Tôi được biết câu chuyện thế này, đó là ngày xưa Phó Thủ tướng Lê Thanh Nghị đã từng ký một quyết định dời Văn Miếu đi lấy đất đấy làm nhà máy xe đạp Thống Nhất. Khi được biết việc này một nhà nho (vận) khăn xếp áo the guốc mộc tới Văn phòng Thủ tướng để gặp ông Phạm Văn Đồng và nói với ông Phạm Văn Đồng là Thủ tướng lúc bấy giờ là ngài hãy ký ngay văn bản thu hồi quyết định của ông Phó Thủ tướng nếu không thì tôi sẽ đập đầu chết ngay trước mặt ông ở đây và bây giờ luôn. Ông Đồng sau đó phải xem lại bản quyết định ấy và ra quyết định hủy bỏ cái quyết định của Phó Thủ tướng Lê Thanh Nghị.
Thời nào cũng có những vị bô lão có tấm lòng như trong câu chuyện vừa được kể, tuy nhiên không phải thời nào cũng có người cầm quyền cao nhất biết lắng nghe khi chung quanh quá nhiều cố vấn mải mê để vật chất và phát triển che mất tinh thần mà người xưa xem trọng: nhân văn, minh triết.
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét

markdown:
Sinh viên một trường đại học ở Hà Nội làm lễ tốt nghiệp ở Văn Miếu Quốc Tử Giám
hôm 18/11/2014.Câu chuyện Văn Miếu Quốc tử giám
**Mặc Lâm, biên tập viên RFA** [2017-01-15](http://www.rfa.org/vietnamese/programs/LiteratureAndArts/the-memorial-of-literature-s-story-ml-01132017143732.html) **RFA** **** **Những kiến trúc, di sản văn hóa quý giá của quốc gia có tuổi thọ lâu năm không thoát khỏi bị tàn phá bào mòn bởi thời gian, vì vậy nhu cầu phục dựng, bảo tồn hay tôn tạo, gìn giữ là công tác không thể thiếu cho bất cứ quốc gia nào.** **Bảo quản phi khoa học**
Việt Nam cũng nằm trong trường hợp ấy và mọi việc làm dính tới các công trình kiến trúc lâu đời luôn được giới chuyên gia và người dân theo dõi sát sao vì nỗi sợ di sản bị tàn phá hay diện mạo bị biến dạng do cung cách bảo tồn không hợp lý.
Sự việc mới nhất xảy ra đối với Văn Miếu Quốc Tử giám Hà Nội đã khiến dư luận không khỏi ngỡ ngàng, đó là Ban quản lý Văn Miếu vừa cho quét vôi lại một số lớn tường của Văn Miếu khiến những bức tường đậm dấu ấn thời gian biến mất, thay vào đó là một màu xám trắng vô hồn, lạnh ngắt đập vào mắt người dân Thủ Đô đã khiến dư luận xôn xao phản ứng.
Đã đành Văn Miếu cần phải gìn giữ và bảo quản nhưng biện pháp bảo quản không phù hợp sẽ khiến giá trị tinh thần của nó biến mất, thay vào đó là một kiến trúc song song với thời đại khiến khuôn mặt rêu phong cổ kính đầy vết tích lịch sử biến mất và người ta đã vô tình tàn phá di sản một cách thô bạo do duy ý chí, thiếu khả năng chuyên môn khi muốn trùng tu một di tích văn hóa lâu đời.
Những kinh nghiệm bảo tồn di sản của thế giới không được áp dụng một cách triệt để tại Việt Nam là nguyên nhân khiến cho hàng loạt di sản kiến trúc vùi dưới những vật liệu đương thời gây hiệu ứng ngược với mắt nhìn cũng như cảm giác của người quan tâm tới di sản văn hóa dân tộc.
Đối với Văn Miếu Quốc Tử giám Hà Nội ngoài giá trị nội tại của một thời khoa bảng, nó còn được xem như linh hồn của Thủ Đô. Cùng với Chùa Một Cột, Đền Ngọc Sơn, Tháp Rùa, Ô Quan Chưởng hay Chùa Trấn Quốc tạo thành một quần thể văn hóa dựa vào nhau kể lại những diễn biến, thăng trầm bao đời của lịch sử dân tộc.
Văn Miếu Quốc Tử giám có thể nói dẫn đầu trong các di tích văn hóa ấy và nằm tại một vị trí trung tâm khiến nó mang thêm trọng trách giới thiệu với khách quốc tế một điểm đến văn hóa chứ không còn là du lịch cảnh quan. Từ sự quan trọng này mọi tân tạo, bảo tồn phải làm trong tinh thần khoa học với kỹ thuật được chấp nhận cấp nhà nước và không thể tự tiện “tiết giảm” theo tư duy nhà nông của người trách nhiệm.
Giáo sư Ngô Đức Thịnh, Viện trưởng Viện Văn hóa Di sản cho biết ý kiến của ông về việc quét vôi lên tường của Văn Miếu Quốc Tử giám:
*Quốc tử giám có từ cả ngàn năm nay rồi chúng ta không nên làm mới nó mà phải giữ tính lịch sử của nó. Cái rêu phong mà nó có là hồn của dân tộc. Tất nhiên bây giờ về kỹ thuật thì có nhiều cách người ta làm, người ta sửa sang nhưng vẫn giữ được vẻ cổ kính của nó. Tôi nhớ cách đây hơn 10 năm về việc Tháp Rùa. Khi ấy nhìn vào Tháp Rùa người ta không khỏi sững sờ khi nó làm mới, sơn phết lại. Sửa sang là cần nhưng sửa sang như thế nào mới là quan trọng. Bây giờ có phương án đưa ra phết màu trắng rồi có khuynh hướng phết màu vàng thì cái đó chỉ là tiểu tiết thôi, vì kỹ thuật hiện nay cho phép chúng ta có thể làm mới nó lại nhưng nó vẫn giữ được cái sắc thái, cái hồn cốt của nó theo kiểu truyền thống như vậy nó tốt hơn.* *Nói chung hiện nay đọc trên báo thì mọi người đều nghĩ theo hướng như thế. Còn nói chuyện sơn màu gì thì anh mặc cái áo mới cho nó thì từ một di sản rất lâu năm bây giờ thành di sản mới thì thất bại thôi.* **** **Phải gìn giữ nét văn hóa cổ** ** ** *Văn miếu là một di tích quan trọng vào bậc nhất của thành phố Hà Nội bởi vì nó liên quan đến văn hiến của Thăng Long cũng là văn hiến của đất nước. Mặc dù trải qua các cuộc bể dâu, tang thương, lúc thăng lúc trầm nhưng Văn Miếu lúc nào cũng nằm trong tâm tưởng và trong văn hóa của người Thăng Long Hà Nội nói riêng và người Việt Nam nói chung. Vì vậy cho nên nó nhạy cảm lắm và tôi cho rằng người ta có thể quét vôi vào giữa năm hay vào mùa hè mùa thu gì đó nhưng quét vôi vào sát ngày Tết Nguyên đán như thế này. . . và quét vôi thì tức là che lên không thể nào thấy rêu phong như cũ nữa, mà người Việt Nam khi nhìn thấy rêu phong thì hoài cổ vì vậy việc quét nước vôi nó đã tước đi tâm thái hoài cổ thì người ta ngỡ ngàng là phải.*
Bên cạnh việc bảo quản phi khoa học, Văn Miếu Quốc Tử giám đang gồng mình chịu đựng một dự án khác mà khi thực hiện nó sẽ giống như một ngôi nhà tạm, hay một ga tàu nhỏ bé chứ không còn là Văn Miếu nữa bởi lúc ấy hàng trăm ngàn người qua lại mỗi ngày trên các con tàu điện ầm ĩ chạy ngang. Di sản văn hóa thành phố Hà Nội sắp chứng kiến một cuộc dời đổi đau đớn khi con đường Metro từ Nhổn chạy xuyên qua trái tim thủ đô thành hình.
TS Nguyễn Xuân Diện chia sẻ:
*Tôi được đọc 166 trang báo cáo của Ban Quản lý dự án Metro Hà Nội tức là từ Nhổn vào đến tận ga Hà Nội. Dự án này đi qua bao nhiêu là đền chùa đình miếu và quan trọng bậc nhất là nó tiến sát Văn Miếu và cách Văn Miếu có 15 -16 mét. Điều này vô cùng nghiêm trọng và tôi đã chất vấn ông Trưởng ban quản lý của dự án này thì ông ấy đã báo cáo trước mặt TS Nguyễn Quang A, Kiến trúc sư Trần Thanh Vân và các đại diện ngân hàng ADB tức là Ngân hàng Phát triển Á châu rằng ở đấy có một cái hầm sâu đến 20-30 mét và nó chỉ cách Văn Miếu có 15 mét thôi. Vì vậy đây là một việc rất nghiêm trọng.* *Chúng ta biết Văn Miếu ngày xưa là một cái gò đất nằm giữa Thái Hồ (hồ rất lớn) phía nam Thăng Long. Vào đầu thế kỷ 20 những tấm ảnh do người Pháp chụp được thì Văn Miếu nằm giữa một hồ nước lớn lắm, rất mênh mông. Thế nhưng do dân cư ở nhiều nên dần dần lấp hết và vì vậy ở đấy có một cốt đất yếu. Nếu đào thì sẽ ảnh hưởng, tác động đến cái địa mạo địa chất của Văn Miếu. Cũng như tàu điện nó cứ chạy suốt ngày rầm rập thì ảnh hưởng đến cái không khí của Văn Miếu.* **** **Còn đâu di sản nếu không biết bảo tồn** *Tôi được biết câu chuyện thế này, đó là ngày xưa Phó Thủ tướng Lê Thanh Nghị đã từng ký một quyết định dời Văn Miếu đi lấy đất đấy làm nhà máy xe đạp Thống Nhất. Khi được biết việc này một nhà nho (vận) khăn xếp áo the guốc mộc tới Văn phòng Thủ tướng để gặp ông Phạm Văn Đồng và nói với ông Phạm Văn Đồng là Thủ tướng lúc bấy giờ là ngài hãy ký ngay văn bản thu hồi quyết định của ông Phó Thủ tướng nếu không thì tôi sẽ đập đầu chết ngay trước mặt ông ở đây và bây giờ luôn. Ông Đồng sau đó phải xem lại bản quyết định ấy và ra quyết định hủy bỏ cái quyết định của Phó Thủ tướng Lê Thanh Nghị.* **Thời nào cũng có những vị bô lão có tấm lòng như trong câu chuyện vừa được kể, tuy nhiên không phải thời nào cũng có người cầm quyền cao nhất biết lắng nghe khi chung quanh quá nhiều cố vấn mải mê để vật chất và phát triển che mất tinh thần mà người xưa xem trọng: nhân văn, minh triết.**
## Không có nhận xét nào :
## Đăng nhận xét

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0


text:
Tranh cổ Nhật Bản. Nguồn: Internet.
TỪ HÁN VIỆT GỐC NHẬT TRONG TIẾNG VIỆT
Trần Đình Sử
Đại học Sư phạm Hà Nội
1. Tiếng Việt có một vốn từ Hán - Việt rất lớn. Tuy chưa có con số thống kê xác định, song các nhà ngôn ngữ ước lượng số từ đó chiếm từ 60-80% từ vựng tiếng Việt. Trong số từ Hán Việt tiếp thu được từ thư tịch Hán cổ, từ Hán ngữ hiện đại, có một loạt từ Hán Việt, tuy tiếp thu chủ yếu qua con đường từ sách báo Trung Quốc nhưng lại có nguồn gốc Nhật Bản, chính người Trung Quốc cũng xem là từ ngoại lai có nguồn gốc Nhật Bản của họ. Có thể có cả từ gốc Nhật người Nhật trực tiếp đem đến Việt Nam hoặc người Việt trực tiếp vay mượn.
2. Dựa vào Từ điển từ ngoại lai của tiếng Hán do các tác giả Lưu Chính Đàm, Cao Danh Khải, Mạch Vĩnh Càn, Sử Hữu Vi biên soạn từ năm 1958, hoàn thành vào năm 1978, xuất bản năm 1984(1) có thể nhặt ra khoảng trên 350 từ gốc Nhật mà ngày nay vẫn được sử dụng trong tiếng Việt, chắc chắn là tiếp thu qua sách báo Trung Quốc.
Các từ đó là:
a- Về chính trị, xã hội có:
Quốc lập, quốc thể, Cơ quan, kiên trì, độc tài, độc chiếm, thừa nhận, thành viên, xuất phát điểm, bối cảnh, nguyên tắc, trọng điểm, xã giao, thi hành, lao động, nghị viện, nghị quyết, chính sách, chính đảng, tổ chức, phương châm, hiến pháp, mục tiêu, nội các, tuyển cử, tuyên truyền, hiệp hội, hiệp định, nhân quyền, xã hội, nhân văn chủ nghĩa, xã hội chủ nghĩa, cộng sản chủ nghĩa, giai cấp, vô sản, quyền uy, lập hiến, lập trường, lãnh thổ, đặc quyền, đặc vụ, đồng tình, thị trường, biểu quyết, hiến binh, nghĩa vụ, tư bản, tự do, chỉ thị, chỉ đạo, trung tướng, thiếu tướng, thiếu úy, nguyên soái, trọng tài, công dân, cách mạng, cao trào, quan điểm, quốc tế, công nhận, công bố, cộng hòa, cương lĩnh, cán bộ, chi bộ, tập trung, tập đoàn, giải phóng, câu lạc bộ, quân nhu, quan hậu, hội đàm, động viên, đại biểu, đại bản doanh, pháp luật, phản đối, kháng nghị, phản động, đại cục, đề kháng, tổng lãnh sự, tổng động viên, thẩm phán, thẩm vấn, bồi thẩm viên, thời sự, thực quyền, xâm phạm, tuyên chiến, dân chủ, tư pháp, phán quyết, phục vụ, phủ quyết, phần tử, thủ tiêu, tiến triển, lý tưởng, đăng kí, đơn vị, quốc giáo, hàng không mẫu hạm, Cơ đốc giáo, chiến tuyến.
b- Về thương nghiệp, kinh tế có:
Động sản, bất động sản, dự toán, ngân hàng, tài phiệt, xuất khẩu, nhập khẩu, nhập siêu, xuất siêu, kinh doanh, tối huệ quốc, tín dụng, hiệu quả, tiêu phí, bảo hiểm, sinh sản, thương nghiệp, thống kê, đầu tư, đầu cơ, thực nghiệp, công nghiệp, kinh tế, kế hoạch, giao thông, giám định, cố định, quảng cáo, qui phạm, thi công, quốc khố.
c- Về triết học có:
Triết học, hư vô chủ nghĩa, hình nhi thượng, tri thức, nội tại, ngoại tại, hữu tượng, khánh thể, chủ thể, khách quan, chủ quan, chủ động, ngẫu nhiên, tất nhiên, hiện tượng, bản chất, tất yếu, hiện thực, khẳng định, phủ nhận, phủ định, nguyên tố, yếu tố, tương đối, tuyệt đối, tích cực, tiêu cực, bi quan, nội dung, quan niệm, năng động, tính năng, ý thức, vật chất, lí trí, lí tính, lí luận, khái niệm, phạm trù, tư tưởng, tư trào, không gian, thời gian, mệnh đề, biểu tượng, nguyên lí, kinh nghiệm, mục đích, động cơ, phân tích, phân giải, ấn tượng, tưởng tượng, ám thị, tổng hợp, diễn dịch, trực tiếp, gián tiếp, trực quan, trực giác, qui nạp, khái quát, định nghĩa, tinh thần, pháp tắc, tiến hóa, tiến hóa luận, thoái hóa, năng lực, phương thức, chủ nghĩa, biện chứng pháp, nguyên động lực, duy vật luận, duy tâm luận, thế giới quan, luận chiến, chất lượng, giao tế, giám định, cơ chất, quá độ, hoàn cảnh, đơn thuần, tín hiệu, dị vật, kí hiệu.
d- Về khoa học, giáo dục có:
Khoa học, khoa mục, khóa trình, lũy tiến, chân không, chỉ số, diễn tập, thể dục, thể thao, học hội, kim cương, truyền nhiễm, kích thích, loại hình, xã hội học, luận lí học, tâm lí học, sinh lí học, ngữ nguyên học, địa chất học, động lực học, lượng tử, bán kính, dương cực, âm cực, thám hiểm, nhân cách, vật lí, hóa học, tiêu hóa, ôn độ, khuếch tán, bão hòa, giáo dục học, giáo khoa thư, lực học, tĩnh mạch, động mạch, thần kinh, thôi miên, tế bào, thăng hoa, hệ thống, đức dục, địa chất, kiến tập, phản ứng, phản xạ, mẫn cảm, huyết sắc tố, phóng xạ, bức xạ, phương án, phương trình, thôi miên, cơ giới, phát minh, thần kinh giao cảm, giả định, vận động, tổ hợp, din dưỡng, di truyền, y học, giải phẫu, ý nghĩa, bạch kim, nguyên tử, tiêu bản, thành phần, trường hợp, thường thức, quan trắc, học vị, nghiệp vụ, bác sĩ, giảng sư, quan tuyến, hóa thạch, giáo thụ.
e- Về văn hóa, nghệ thuật có:
Bi kịch, mĩ thuật, mĩ cảm, mĩ hóa, văn học, kịch trường, vũ đài, đạo cụ, sáng tác, giao hưởng, kiến trúc, ca kịch, nguyên tắc, diễn xuất, diễn thuyết, nghệ thuật, diễn tấu, đăng tải, xuất bản, tham quan, tạp chí, chủ bút, tân văn, kí giả, tư liệu, tác phẩm, tác giả, tọa đàm, chế bản, mạn đàm, văn hóa, văn minh, hội thoại, quảng trường, kị sĩ, kỉ lục, triển lãm.
3. Số từ Hán Việt gốc Nhật trên đây được tiếp nhận từ Hán gốc Nhật trong một thời gian dài. Có nhiều từ như cách mạng, thực nghiệp, nghị viện tiếp thu từ đầu thế kỉ. Các từ giai cấp, vô sản, lập trường… tiếp thu từ những năm 20. Các danh từ khoa học giáo dục thì muộn hơn, các từ như chế bản có lẽ là du nhập gần đây.
4. Không phải mọi từ Hán gốc Nhật đều chuyển thành từ Hán Việt gốc Nhật. Chẳng hạn từ Hán gốc Nhật “Nhân lực xe” - người Việt có từ xe tay, xe kéo cho nên không vay mượn nữa. Từ Hán gốc Nhật có bi kịch, hỉ kịch, lãnh thổ, lãnh không, lãnh hải… nhưng người Việt chỉ tiếp thu từ bi kịch, còn hỉ kịch thì gọi băng hài kịch, người Việt không dùng các từ lãnh hải, lãnh không mà dùng từ vùng biển, vùng trời. Từ Hán gốc Nhật còn nhiều từ nữa mà không trở thành từ Hán Việt gốc Nhật.
5. Các từ Hán Việt gốc Nhật có hai loại chủ yếu:
a, Một loại gồm các từ do người Nhật sử dụng yếu tố Hán để tạo ra từ của mình nhằm phiên dịch, diễn đạt các khái niệm mới về khoa học, giáo dục, chính trị, xã hội như các từ: chính đảng, giai cấp, tuyên truyền, công dân, dân chủ, xã hội chủ nghĩa, hư vô chủ nghĩa, tế bào, chân không… Loại này đều mang một hàm nghĩa hiện đại xác định, không gây nhầm lẫn hiểu lầm nào.
b, Loại thứ hai gồm các từ người Nhật vay mượn từ của Trung Quốc từ nguồn thư tịch cổ, rồi phú cho nó một ý nghĩa mới, như: văn minh, văn hóa, cách mạng, văn học, tưởng tượng, tinh thần, pháp luật, phân tích, phân phối, pháp tắc… Những từ này đối với người Trung Quốc, cũng như đối với người Việt Nam, chúng vừa quen lại vừa lạ, và do đó nhiều khi không nhận ra cái nghĩa ngoại nhập mới mẻ của nó.
Ví dụ: hai chữ “cách mạng”, trong Kinh Dịch có câu: “Thiên địa cách nhi tứ thời thành, Thang Vũ cách mạng, thuận hồ thiên ứng hồ nhân” – nghĩa là Trời đất đổi thay mà thành bốn mùa, Thang Vũ đổi thay mệnh, thuận theo trời mà ứng theo người”. Nhưng cách mạng trong ý nghĩa hiện đại hoàn toàn khác: đó là một cuộc đổi thay lớn, trọng đại trong công cuộc cải tạo xã hội và thiên nhiên, một cuộc nhảy vọt từ chất cũ sang chất mới, chứ không phải đổi thay thông thường, như mùa này thay mùa kia. Đây là người Nhật dùng để dịch ý từ tiếng Anh revolution.
Lại ví dụ từ “văn hóa”, trong tiếng Hán cổ chỉ việc “văn trị, giáo hóa”. Người Nhật dùng từ này để dịch ý từ tiếng Anh culture tức là chỉ toàn bộ các giá trị tinh thần và vật chất mà con người sáng tạo ra trong quá trình lịch sử của mình. Ông Đặng Thai Mai đã nói về cảm nhận quen mà lạ đối với từ này như sau: “Danh từ “văn hóa” chúng ta đã mượn ở tiếng Tàu - người Tàu lấy hai chữ này ở sách cổ - bộ Kinh Dịch để phô diễn một khái niệm mới của khoa học hiện đại… Vậy muốn có ý niệm xác đáng, ta phải công nhận cho chữ “văn hóa” hiện thời một nghĩa mới, nguồn gốc tự Tây phương”(1).
Từ Văn học lại càng thú vị. Đây là từ người Nhật dùng để dịch ý từ tiếng Anh literature: với hàm nghĩa là chỉ các tác phẩm dùng ngôn ngữ, văn tự làm công cụ để biểu hiện một cách hình tượng đời sống con người, bao gồm thơ ca, tiểu thuyết, tản văn, kịch, kí. Trong Luận ngữ có câu: Văn học Tử Du Tử Hạ” thì văn học được dùng với nghĩa là học vấn uyên bác, biết nhiều về văn hiến, không dính dáng gì với ý nghĩa hiện đaij. Lương Khải Siêu từng ở Nhật, hapá thu từ văn học của Nhật, cho nên trong trước tác của ông hai chữ văn học khi thì chỉ học vấn, khi thì chỉ văn học bao gồm tiểu thuyết và kịch, một ý nghĩa mà người Trung Quốc xưa không bao giờ nghĩ đến. Nhà nghiên cứu Nhật, Tá Đằng Nhất Lang cho rằng đó là ảnh hưởng Nhật(2).
Ở Việt Nam có lẽ ông Võ Liên Sơn là sớm nhất nhận ra cái nghĩa mới của từ đó. Năm 1927, ông viết; “danh từ văn học bây giờ người Tàu, người Nhật chỉ dùng theo nghĩa mới, nghĩa hẹp, cũng như hai chữ mĩ văn (belles lettres), nhưng từ thứ văn có tình cảm, mĩ cảm, thuộc về phạm vi nghệ thuật, chứ không gồm cả bao nhiêu văn tự kĩ thuật khác, nó thuộc về phạm vi khoa học”(3) và các tác giả đương thời sử dụng hai chữ này theo nghĩa mới một cách tự nhiên. Ví dụ Phạm Quỳnh viết Văn học nước Pháp (1921), Phan Khôi viết: Tục ngữ, phong dao và địa vị của nó trong văn học (1939). Nguyễn Thị Kiên viết Nữ lưu với văn học (1932). Các tập văn học sử của các tác giả đồng thời dùng hai từ văn học. Ông Đặng Thai Mai cũng viết: Dưới ảnh hưởng của tư triều Âu, Mỹ, hai chữ văn học ngày nay đã bao hàm một ý nghĩa khác hẳn nghĩa đen ngày xưa của nó(4).
Loại từ thứ hai này chỉ là một lối vay mượn từ có sẵn từ xưa để định nghĩa một từ mới của các nước, đó là một ước lệ, thiết nghĩ nên hiểu theo nghĩa mới đó trong dòng chảy của từ vựng.
Từ Hán Việt gốc Nhật là một phạm vi từ rất đặc biệt. Nó phản ánh các mối quan hệ văn hóa đặc thù của các nước Châu Á trong tư triều Âu Mỹ hiện đại. Nhật chịu ảnh hưởng văn hóa Hán và đã tác động trở lại tiếng Hán. Người Việt qua sách vở Trung Quốc mà tiếp thu từ mới của Nhật và qua đó mà tiếp thu văn hóa phương Tây. Việc xác lập các từ có nguồn gốc Nhật và sẽ góp phần để xác lập các từ Hán Việt gốc Việt, do người Việt sáng tạo ra. Nhưng đó sẽ là một vấn đề khác.
Chú thích:
1. Đặng Thai Mai, Nguyễn Hữu Đang: Định nghĩa hai chữ văn hóa/ Tuyển tập phê bình, nghiên cứu văn học Việt Nam (1900-1945), T5, H.Văn học, 1997, tr.327.
2. Tá Đằng Nhất Lang: Trung Quốc văn chương luận, Thượng Hải cổ tịch, 1996, tr.250.
3. Võ Liêm Sơn, Văn học và xã hội/ Thơ văn Võ Liêm Sơn, Hội Văn nghệ Nghệ Tĩnh, Vinh 1993, tr.135.
4. Văn học khái luận, 1994/ Tuyển tập phê bình, nghiên cứu văn học 1900 – 1945, T.5. Nxb Văn học, Hà Nội, 1997. tr.288.
Thông báo Hán Nôm học 1997 (tr.552-559)
Mật độ từ Hán Việt, xưa và nay.Trả lờiXóa
Trăm năm trong cõi người ta
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau
Trải qua một cuộc bể dâu
Những điều trông thấy mà dau đớn lòng
Lạ gì bỉ sắc tư phong
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen
Cảo thơm lần giỡ trước đèn
Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh
(trích, Kiều)
Trước 75, có nhà ngôn ngữ học đã chứng minh có khoảng 25-30 % từ Hán Việt trong tiếng nói VN. Quý vị thử đếm lại trong đoạn thơ trên thì thấy 1 thí dụ điển hình. 12 từ Hán Việt trong tổng số 56 từ. 20%.
Hoặc:
Tà tà bóng ngả về tây,
Chị em thơ thẩn dan tay ra về
Bước dần theo ngọn tiểu khê
Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh
Nao nao dòng nước uốn quanh
Dịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang
Sè sè nấm đất bên đàng
Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh
Còn ít hơn nữa: 7/56
Hay là:
Rằng Sao trong tiết thanh minh,
Mà đây hương khói vắng tanh thế mà
Vương Quan mới dẫn gần xa
Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi
Nổi danh tài sắc một thì
Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến oanh
Kiếp hồng nhan có mong manh
Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương
Không kể tên riêng, 16/56 => 28% từ Hán Việt.
Có điều rất kỳ lạ là ngay ngày xưa, lúc VN và TQ gần nhau nhất trong văn chương, thì mật độ Hán Việt vẫn ít hơn ngày hôm nay rất nhiều. Ngày nay, hiện tại mật độ này dày đặc. Có thể từ 60-70%. Quý vị thử đếm bất kỳ một đoạn văn nào trên báo chí sẽ thấy.

markdown:
Tranh cổ Nhật Bản. Nguồn: Internet.
TỪ HÁN VIỆT GỐC NHẬT TRONG TIẾNG VIỆT
**Trần Đình Sử** *Đại học Sư phạm Hà Nội*
1. Tiếng Việt có một vốn từ Hán - Việt rất lớn. Tuy chưa có con số thống kê xác định, song các nhà ngôn ngữ ước lượng số từ đó chiếm từ 60-80% từ vựng tiếng Việt. Trong số từ Hán Việt tiếp thu được từ thư tịch Hán cổ, từ Hán ngữ hiện đại, có một loạt từ Hán Việt, tuy tiếp thu chủ yếu qua con đường từ sách báo Trung Quốc nhưng lại có nguồn gốc Nhật Bản, chính người Trung Quốc cũng xem là từ ngoại lai có nguồn gốc Nhật Bản của họ. Có thể có cả từ gốc Nhật người Nhật trực tiếp đem đến Việt Nam hoặc người Việt trực tiếp vay mượn.
2. Dựa vào
*Từ điển từ ngoại lai của tiếng Hán*do các tác giả Lưu Chính Đàm, Cao Danh Khải, Mạch Vĩnh Càn, Sử Hữu Vi biên soạn từ năm 1958, hoàn thành vào năm 1978, xuất bản năm 1984(1) có thể nhặt ra khoảng trên 350 từ gốc Nhật mà ngày nay vẫn được sử dụng trong tiếng Việt, chắc chắn là tiếp thu qua sách báo Trung Quốc.
Các từ đó là:
**a- Về chính trị, xã hội có:** *Quốc lập, quốc thể, Cơ quan, kiên trì, độc tài, độc chiếm, thừa nhận, thành viên, xuất phát điểm, bối cảnh, nguyên tắc, trọng điểm, xã giao, thi hành, lao động, nghị viện, nghị quyết, chính sách, chính đảng, tổ chức, phương châm, hiến pháp, mục tiêu, nội các, tuyển cử, tuyên truyền, hiệp hội, hiệp định, nhân quyền, xã hội, nhân văn chủ nghĩa, xã hội chủ nghĩa, cộng sản chủ nghĩa, giai cấp, vô sản, quyền uy, lập hiến, lập trường, lãnh thổ, đặc quyền, đặc vụ, đồng tình, thị trường, biểu quyết, hiến binh, nghĩa vụ, tư bản, tự do, chỉ thị, chỉ đạo, trung tướng, thiếu tướng, thiếu úy, nguyên soái, trọng tài, công dân, cách mạng, cao trào, quan điểm, quốc tế, công nhận, công bố, cộng hòa, cương lĩnh, cán bộ, chi bộ, tập trung, tập đoàn, giải phóng, câu lạc bộ, quân nhu, quan hậu, hội đàm, động viên, đại biểu, đại bản doanh, pháp luật, phản đối, kháng nghị, phản động, đại cục, đề kháng, tổng lãnh sự, tổng động viên, thẩm phán, thẩm vấn, bồi thẩm viên, thời sự, thực quyền, xâm phạm, tuyên chiến, dân chủ, tư pháp, phán quyết, phục vụ, phủ quyết, phần tử, thủ tiêu, tiến triển, lý tưởng, đăng kí, đơn vị, quốc giáo, hàng không mẫu hạm, Cơ đốc giáo, chiến tuyến.* **b- Về thương nghiệp, kinh tế có:** *Động sản, bất động sản, dự toán, ngân hàng, tài phiệt, xuất khẩu, nhập khẩu, nhập siêu, xuất siêu, kinh doanh, tối huệ quốc, tín dụng, hiệu quả, tiêu phí, bảo hiểm, sinh sản, thương nghiệp, thống kê, đầu tư, đầu cơ, thực nghiệp, công nghiệp, kinh tế, kế hoạch, giao thông, giám định, cố định, quảng cáo, qui phạm, thi công, quốc khố.* **c- Về triết học có:** *Triết học, hư vô chủ nghĩa, hình nhi thượng, tri thức, nội tại, ngoại tại, hữu tượng, khánh thể, chủ thể, khách quan, chủ quan, chủ động, ngẫu nhiên, tất nhiên, hiện tượng, bản chất, tất yếu, hiện thực, khẳng định, phủ nhận, phủ định, nguyên tố, yếu tố, tương đối, tuyệt đối, tích cực, tiêu cực, bi quan, nội dung, quan niệm, năng động, tính năng, ý thức, vật chất, lí trí, lí tính, lí luận, khái niệm, phạm trù, tư tưởng, tư trào, không gian, thời gian, mệnh đề, biểu tượng, nguyên lí, kinh nghiệm, mục đích, động cơ, phân tích, phân giải, ấn tượng, tưởng tượng, ám thị, tổng hợp, diễn dịch, trực tiếp, gián tiếp, trực quan, trực giác, qui nạp, khái quát, định nghĩa, tinh thần, pháp tắc, tiến hóa, tiến hóa luận, thoái hóa, năng lực, phương thức, chủ nghĩa, biện chứng pháp, nguyên động lực, duy vật luận, duy tâm luận, thế giới quan, luận chiến, chất lượng, giao tế, giám định, cơ chất, quá độ, hoàn cảnh, đơn thuần, tín hiệu, dị vật, kí hiệu.* **d- Về khoa học, giáo dục có:** *Khoa học, khoa mục, khóa trình, lũy tiến, chân không, chỉ số, diễn tập, thể dục, thể thao, học hội, kim cương, truyền nhiễm, kích thích, loại hình, xã hội học, luận lí học, tâm lí học, sinh lí học, ngữ nguyên học, địa chất học, động lực học, lượng tử, bán kính, dương cực, âm cực, thám hiểm, nhân cách, vật lí, hóa học, tiêu hóa, ôn độ, khuếch tán, bão hòa, giáo dục học, giáo khoa thư, lực học, tĩnh mạch, động mạch, thần kinh, thôi miên, tế bào, thăng hoa, hệ thống, đức dục, địa chất, kiến tập, phản ứng, phản xạ, mẫn cảm, huyết sắc tố, phóng xạ, bức xạ, phương án, phương trình, thôi miên, cơ giới, phát minh, thần kinh giao cảm, giả định, vận động, tổ hợp, din dưỡng, di truyền, y học, giải phẫu, ý nghĩa, bạch kim, nguyên tử, tiêu bản, thành phần, trường hợp, thường thức, quan trắc, học vị, nghiệp vụ, bác sĩ, giảng sư, quan tuyến, hóa thạch, giáo thụ.* **e- Về văn hóa, nghệ thuật có:** *Bi kịch, mĩ thuật, mĩ cảm, mĩ hóa, văn học, kịch trường, vũ đài, đạo cụ, sáng tác, giao hưởng, kiến trúc, ca kịch, nguyên tắc, diễn xuất, diễn thuyết, nghệ thuật, diễn tấu, đăng tải, xuất bản, tham quan, tạp chí, chủ bút, tân văn, kí giả, tư liệu, tác phẩm, tác giả, tọa đàm, chế bản, mạn đàm, văn hóa, văn minh, hội thoại, quảng trường, kị sĩ, kỉ lục, triển lãm.*
3. Số từ Hán Việt gốc Nhật trên đây được tiếp nhận từ Hán gốc Nhật trong một thời gian dài. Có nhiều từ như cách mạng, thực nghiệp, nghị viện tiếp thu từ đầu thế kỉ. Các từ giai cấp, vô sản, lập trường… tiếp thu từ những năm 20. Các danh từ khoa học giáo dục thì muộn hơn, các từ như chế bản có lẽ là du nhập gần đây.
4. Không phải mọi từ Hán gốc Nhật đều chuyển thành từ Hán Việt gốc Nhật. Chẳng hạn từ Hán gốc Nhật “Nhân lực xe” - người Việt có từ xe tay, xe kéo cho nên không vay mượn nữa. Từ Hán gốc Nhật có bi kịch, hỉ kịch, lãnh thổ, lãnh không, lãnh hải… nhưng người Việt chỉ tiếp thu từ bi kịch, còn hỉ kịch thì gọi băng hài kịch, người Việt không dùng các từ lãnh hải, lãnh không mà dùng từ vùng biển, vùng trời. Từ Hán gốc Nhật còn nhiều từ nữa mà không trở thành từ Hán Việt gốc Nhật.
5. Các từ Hán Việt gốc Nhật có hai loại chủ yếu:
a, Một loại gồm các từ do người Nhật sử dụng yếu tố Hán để tạo ra từ của mình nhằm phiên dịch, diễn đạt các khái niệm mới về khoa học, giáo dục, chính trị, xã hội như các từ: chính đảng, giai cấp, tuyên truyền, công dân, dân chủ, xã hội chủ nghĩa, hư vô chủ nghĩa, tế bào, chân không… Loại này đều mang một hàm nghĩa hiện đại xác định, không gây nhầm lẫn hiểu lầm nào.
b, Loại thứ hai gồm các từ người Nhật vay mượn từ của Trung Quốc từ nguồn thư tịch cổ, rồi phú cho nó một ý nghĩa mới, như: văn minh, văn hóa, cách mạng, văn học, tưởng tượng, tinh thần, pháp luật, phân tích, phân phối, pháp tắc… Những từ này đối với người Trung Quốc, cũng như đối với người Việt Nam, chúng vừa quen lại vừa lạ, và do đó nhiều khi không nhận ra cái nghĩa ngoại nhập mới mẻ của nó.
Ví dụ: hai chữ “cách mạng”, trong
*Kinh Dịch*có câu: “ *Thiên địa cách nhi tứ thời thành, Thang Vũ cách mạng, thuận hồ thiên ứng hồ nhân*” – nghĩa là Trời đất đổi thay mà thành bốn mùa, Thang Vũ đổi thay mệnh, thuận theo trời mà ứng theo người”. Nhưng cách mạng trong ý nghĩa hiện đại hoàn toàn khác: đó là một cuộc đổi thay lớn, trọng đại trong công cuộc cải tạo xã hội và thiên nhiên, một cuộc nhảy vọt từ chất cũ sang chất mới, chứ không phải đổi thay thông thường, như mùa này thay mùa kia. Đây là người Nhật dùng để dịch ý từ tiếng Anh revolution.
Lại ví dụ từ “văn hóa”, trong tiếng Hán cổ chỉ việc “văn trị, giáo hóa”. Người Nhật dùng từ này để dịch ý từ tiếng Anh culture tức là chỉ toàn bộ các giá trị tinh thần và vật chất mà con người sáng tạo ra trong quá trình lịch sử của mình. Ông Đặng Thai Mai đã nói về cảm nhận quen mà lạ đối với từ này như sau: “Danh từ “văn hóa” chúng ta đã mượn ở tiếng Tàu - người Tàu lấy hai chữ này ở sách cổ - bộ
*Kinh Dịch*để phô diễn một khái niệm mới của khoa học hiện đại… Vậy muốn có ý niệm xác đáng, ta phải công nhận cho chữ “văn hóa” hiện thời một nghĩa mới, nguồn gốc tự Tây phương”(1).
Từ
*Văn học*lại càng thú vị. Đây là từ người Nhật dùng để dịch ý từ tiếng Anh literature: với hàm nghĩa là chỉ các tác phẩm dùng ngôn ngữ, văn tự làm công cụ để biểu hiện một cách hình tượng đời sống con người, bao gồm thơ ca, tiểu thuyết, tản văn, kịch, kí. Trong *Luận ngữ*có câu: *Văn học Tử Du Tử Hạ*” thì văn học được dùng với nghĩa là học vấn uyên bác, biết nhiều về văn hiến, không dính dáng gì với ý nghĩa hiện đaij. Lương Khải Siêu từng ở Nhật, hapá thu từ văn học của Nhật, cho nên trong trước tác của ông hai chữ văn học khi thì chỉ học vấn, khi thì chỉ văn học bao gồm tiểu thuyết và kịch, một ý nghĩa mà người Trung Quốc xưa không bao giờ nghĩ đến. Nhà nghiên cứu Nhật, Tá Đằng Nhất Lang cho rằng đó là ảnh hưởng Nhật(2).
Ở Việt Nam có lẽ ông Võ Liên Sơn là sớm nhất nhận ra cái nghĩa mới của từ đó. Năm 1927, ông viết; “danh từ văn học bây giờ người Tàu, người Nhật chỉ dùng theo nghĩa mới, nghĩa hẹp, cũng như hai chữ mĩ văn (belles lettres), nhưng từ thứ văn có tình cảm, mĩ cảm, thuộc về phạm vi nghệ thuật, chứ không gồm cả bao nhiêu văn tự kĩ thuật khác, nó thuộc về phạm vi khoa học”(3) và các tác giả đương thời sử dụng hai chữ này theo nghĩa mới một cách tự nhiên. Ví dụ Phạm Quỳnh viết
*Văn học nước Pháp*(1921), Phan Khôi viết: *Tục ngữ, phong dao và địa vị của nó trong văn học*(1939). Nguyễn Thị Kiên viết *Nữ lưu với văn học*(1932). Các tập văn học sử của các tác giả đồng thời dùng hai từ văn học. Ông Đặng Thai Mai cũng viết: Dưới ảnh hưởng của tư triều Âu, Mỹ, hai chữ văn học ngày nay đã bao hàm một ý nghĩa khác hẳn nghĩa đen ngày xưa của nó(4).
Loại từ thứ hai này chỉ là một lối vay mượn từ có sẵn từ xưa để định nghĩa một từ mới của các nước, đó là một ước lệ, thiết nghĩ nên hiểu theo nghĩa mới đó trong dòng chảy của từ vựng.
Từ Hán Việt gốc Nhật là một phạm vi từ rất đặc biệt. Nó phản ánh các mối quan hệ văn hóa đặc thù của các nước Châu Á trong tư triều Âu Mỹ hiện đại. Nhật chịu ảnh hưởng văn hóa Hán và đã tác động trở lại tiếng Hán. Người Việt qua sách vở Trung Quốc mà tiếp thu từ mới của Nhật và qua đó mà tiếp thu văn hóa phương Tây. Việc xác lập các từ có nguồn gốc Nhật và sẽ góp phần để xác lập các từ Hán Việt gốc Việt, do người Việt sáng tạo ra. Nhưng đó sẽ là một vấn đề khác.
**:** *Chú thích*
1. Đặng Thai Mai, Nguyễn Hữu Đang: Định nghĩa hai chữ văn hóa/
*Tuyển tập phê bình, nghiên cứu văn học Việt Nam*(1900-1945), T5, H.Văn học, 1997, tr.327.
2. Tá Đằng Nhất Lang:
*Trung Quốc văn chương luận*, Thượng Hải cổ tịch, 1996, tr.250.
3. Võ Liêm Sơn,
*Văn học và xã hội*/ Thơ văn Võ Liêm Sơn, Hội Văn nghệ Nghệ Tĩnh, Vinh 1993, tr.135.
4.
*Văn học khái luận*, 1994/ Tuyển tập phê bình, nghiên cứu văn học 1900 – 1945, T.5. Nxb Văn học, Hà Nội, 1997. tr.288. *Thông báo Hán Nôm học 1997 (tr.552-559)* [](https://www.blogger.com/null)
Mật độ từ Hán Việt, xưa và nay.Trả lờiXóa
Trăm năm trong cõi người ta
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau
Trải qua một cuộc bể dâu
Những điều trông thấy mà dau đớn lòng
Lạ gì bỉ sắc tư phong
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen
Cảo thơm lần giỡ trước đèn
Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh
(trích, Kiều)
Trước 75, có nhà ngôn ngữ học đã chứng minh có khoảng 25-30 % từ Hán Việt trong tiếng nói VN. Quý vị thử đếm lại trong đoạn thơ trên thì thấy 1 thí dụ điển hình. 12 từ Hán Việt trong tổng số 56 từ. 20%.
Hoặc:
Tà tà bóng ngả về tây,
Chị em thơ thẩn dan tay ra về
Bước dần theo ngọn tiểu khê
Lần xem phong cảnh có bề thanh thanh
Nao nao dòng nước uốn quanh
Dịp cầu nho nhỏ cuối ghềnh bắc ngang
Sè sè nấm đất bên đàng
Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh
Còn ít hơn nữa: 7/56
Hay là:
Rằng Sao trong tiết thanh minh,
Mà đây hương khói vắng tanh thế mà
Vương Quan mới dẫn gần xa
Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi
Nổi danh tài sắc một thì
Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến oanh
Kiếp hồng nhan có mong manh
Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương
Không kể tên riêng, 16/56 => 28% từ Hán Việt.
Có điều rất kỳ lạ là ngay ngày xưa, lúc VN và TQ gần nhau nhất trong văn chương, thì mật độ Hán Việt vẫn ít hơn ngày hôm nay rất nhiều. Ngày nay, hiện tại mật độ này dày đặc. Có thể từ 60-70%. Quý vị thử đếm bất kỳ một đoạn văn nào trên báo chí sẽ thấy.