text:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Nước trường sinh
中文
生命之水
Xưa có một ông vua ốm thập tử nhất sinh, không ai tin là ông sẽ tai qua nạn khỏi. Nhà vua có ba người con trai, cả ba anh em đều buồn rầu về chuyện đó, kéo nhau ra vườn thượng uyển ngồi khóc. Giữa lúc đó có một ông cụ hiện ra hỏi vì sao mà buồn. Ba người thưa với cụ rằng vua cha ốm rất nặng, đã dùng đủ các loại thuốc mà không khỏi, chắc chắn thế nào cũng băng hà.
Nghe xong, ông cụ nói:
- Lão biết một thứ thuốc có thể chữa khỏi, đó là nước trường sinh. Nếu nhà vua uống nước ấy chắc chắn sẽ bình phục. Nhưng thứ nước ấy khó tìm lắm.
Người con trai cả nói:
- Nhất định tôi sẽ tìm được.
Hoàng tử đến bên giường bệnh xin phép vua cha cho đi tìm nước trường sinh, vì chỉ có nước ấy mới chữa khỏi bệnh của vua. Nhà vua bảo:
- Không được con ạ. Việc đó nguy hiểm lắm, thà để cha chết còn hơn.
Hoàng tử năn nỉ mãi đến khi vua bằng lòng mới thôi. Chàng nghĩ bụng:
- Nếu ta lấy được nước trường sinh về thì ta sẽ là đứa con cưng nhất của vua cha và sẽ được hưởng quyền thừa kế.
Chàng khăn gói lên đường. Khi đã đi được một đoạn đường dài, chàng gặp một người lùn. Người đó hỏi chàng:
- Này, đi đâu mà vội thế?
Hoàng tử đáp với giọng khinh khỉnh:
- Đồ lùn tịt ngu xuẩn. Điều đó không dính líu gì đến mày cả.
Rồi chàng lại phóng ngựa đi tiếp.
Người bé tí hon kia tức giận, lầm rầm đọc thần chú hại chàng. Chỉ một lát sau, chàng bị lạc vào một khe núi. Càng tiến sâu vào, khe núi càng xiết hẹp hơn trước, rồi đường đi hẹp tới mức cả chàng lẫn ngựa không thể nhúc nhích đi tiếp được nữa. Quay ngựa cũng không được, xuống ngựa cũng không xong, chàng đành ngồi đó như trời trồng. Vua cha mỏi mắt đợi con mang nước trường sinh về, nhưng không thấy.
Khi đó, người con trai thứ hai nói với cha:
- Thưa cha, cha để con đi tìm nước trường sinh.
Chàng nghĩ bụng: Anh mình đã chết, ngôi báu kia tất sẽ vào tay mình.
Lúc đầu vua không muốn hoàng tử ra đi, nhưng rồi cũng đành chiều ý con. Chàng cũng đi theo con đường mà người anh cả đã đi, và cũng gặp một người lùn. Người ấy giữ chàng lại và hỏi chàng đi đâu mà vội vã thế. Hoàng tử đáp:
- Đồ lùn oắt con! Điều đó không có dính líu gì đến mày cả!
Rồi chàng cứ thế phóng ngựa đi, không thèm ngoảnh cổ lại.
Người lùn lại đọc thần chú. Cũng như người anh cả, chàng cũng lạc vào khe núi, không tiến thoái được. Số phận của những kẻ kiêu ngạo là thế đó!
Người anh thứ hai cũng không trở về. Người con trai út lại xin vua cha cho đi tìm nước trường sinh. Cuối cùng, vua cha đành để cho chàng ra đi. Khi gặp người lùn kia, người ấy hỏi chàng đi đâu mà vội vã thế, thì chàng dừng ngựa lại, kể đầu đuôi câu chuyện. Chàng nói:
- Cha tôi ốm sắp chết, tôi đi tìm nước trường sinh.
- Anh có biết tìm nước trường sinh ở đâu không?
- Thưa không ạ.
- Vì anh cư xử lễ độ, biết người biết ta, không kiêu căng như hai người anh kia nên ta nói cho anh biết chỗ và cách lấy được nước trường sinh: Trong sân một tòa lâu đài bị phù phép có một cái giếng phun nước trường sinh, nhưng anh chỉ có thể vào trong lâu đài được, nếu tôi cho anh một chiếc gậy bằng sắt và hai cái bánh mì to tròn. Lấy gậy đập vào cửa sắt ba lần, cửa sẽ mở tung ra. Trước mặt anh sẽ là hai con sư tử đứng há mõm. Nếu anh vứt cho mỗi con một chiếc bánh, chúng sẽ yên lặng ngồi gặm bánh, khi đó anh chạy mau đi lấy nước trường sinh và ra khỏi cổng trước khi chuông đánh mười hai tiếng. Vì nếu không, cửa sập lại, anh sẽ bị giam ở trong đó.
Hoàng tử cám ơn người kia, cầm chiếc gậy sắt, bánh mì và lên đường. Khi chàng đến nơi, mọi việc xảy ra đúng như lời người lùn nói. Tiếng gõ thứ ba vừa dứt thì cửa mở tung ra, chàng ném bánh cho sư tử ăn và bước vào lâu đài. Chàng vào một phòng lớn, trang hoàng rực rỡ. Trong đó có những hoàng tử bị phù phép đang ngồi. Chàng tháo nhẫn ở ngón tay các hoàng tử và lấy thêm một thanh kiếm, một chiếc bánh ở đó. Rồi chàng tới một căn phòng khác. Một công chúa đẹp tuyệt vời đang đứng ở trong phòng. Khi trông thấy chàng, nàng mừng rỡ, hôn chàng và nói chàng đã giải thoát cho nàng, chàng sẽ được hưởng ngôi báu: nếu sang năm chàng trở lại, hai người sẽ làm lễ thành hôn. Rồi nàng chỉ cho chàng nơi có giếng nước trường sinh, khuyên chàng phải đi lấy nước cho kịp trước khi chuông đánh mười hai tiếng. Chàng lại đi nữa, đến một căn phòng có chiếc giường rất đẹp, mới trải khăn. Đi nhiều nên chàng đã mệt nhoài, giờ muốn nghỉ một lát cho giãn xương cốt. Vừa mới đặt lưng xuống giường, chàng đã ngủ thiếp đi. Khi chàng thức giấc, đồng hồ chỉ mười một giờ ba khắc. Sợ cuống lên, chàng vùng dậy, chạy thẳng ra giếng. Cạnh giếng có sẵn một cái cốc, chàng cầm cốc múc nước đổ vào bình, rồi vội vã ra về. Chàng mới bước được chân trái ra khỏi cửa thì chuông bắt đầu điểm mười hai tiếng. Cửa sập mạnh, và nhanh đến nỗi chàng mất luôn một miếng gót chân.
Lấy được nước trường sinh, chàng rất mừng, cứ thẳng đường ra về. Chàng lại qua chỗ người lùn. Thấy chàng mang thanh kiếm và chiếc bánh, người ấy nói:
- Anh đã lấy được những bảo bối hiếm quý: với thanh kiếm ấy anh có thể phá tan cả đoàn quân hùng mạnh, còn bánh mì thì ăn không bao giờ hết.
Nhưng hoàng tử muốn cùng các anh về gặp vua cha, chàng nói:
- Bác lùn thân mến ơi, bác làm ơn chỉ cho biết chỗ hai anh tôi đang ở. Hai anh tôi đi tìm nước trường sinh trước tôi mà chưa thấy về.
Người lùn nói:
- Chỉ vì họ quá kiêu ngạo nên ta phù phép khiến họ bị kẹp vào giữa hai trái núi.
Hoàng tử van lạy mãi, người ấy mới chịu tha cho hai người anh, nhưng người ấy căn dặn thêm:
- Đối với hai người ấy, anh phải cẩn thận vì họ nham hiểm lắm.
Khi gặp hai người anh, hoàng tử Út rất vui mừng. Chàng kể cho hai anh chuyện mình tìm thấy nước trường sinh, giải thoát cho một nàng công chúa xinh đẹp, nàng hứa đợi chàng một năm sau sẽ cưới. Và chàng sẽ được thừa hưởng cả một giang sơn rộng lớn.
Sau đó anh em cùng lên đường. Họ đi qua một nước đang bị cảnh chiến tranh và đói kém hoành hành. Vua nước đó cho rằng với cảnh cùng khổ này, tất cả cơ đồ sự nghiệp sẽ đổ vỡ hết.
Hoàng tử Út đến yết kiến vua nước ấy, cho nhà vua mượn chiếc bánh để toàn dân được ăn no. Hoàng tử còn đưa cho nhà vua thanh kiếm để đánh tan giặc ngoại xâm, nhân dân được hưởng thái bình. Sau đó hoàng tử lấy lại chiếc bánh và thanh kiếm, ba anh em lại tiếp tục lên đường.
Ba anh em đi qua hai nước nữa. Những nước này cũng đang bị chiến tranh và nạn đói hoành hành. Hoàng tử Út cho nhà vua các nước ấy mượn chiếc bánh và thanh kiếm của mình. Thế là cứu được ba nước khỏi cảnh lầm than, chinh chiến. Sau đó ba anh em lên thuyền vượt biển về nước.
Trong khi đi, hai người anh bàn với nhau:
- Thằng Út lấy được nước trường sinh về, thế nào vua cha cũng sẽ truyền ngôi cho nó. Chắc chắn nó sẽ lấy mất phần của chúng ta.
Máu hằn thù bực bội nổi lên, hai người tính sẽ tìm cách hãm hại em út. Cả hai đợi cho em ngủ thật say, rót nước trường sinh đổ vào bình của mình rồi đổ nước bể mặn chát thay vào. Về tới cung, hoàng tử Út dâng nước để vua cha uống khỏi bệnh. Nhưng vua vừa mới nhấp vài ngụm nước bể mặn chát thì bệnh lại tăng hơn trước. Khi vua đang rền rĩ về chuyện đó thì hai người anh bước tới, vu cho người em mưu tính đầu độc cha. Chúng nói là chúng mang được nước trường sinh thật để dâng vua cha uống. Quả nhiên vừa mới uống nước ấy, vua đã thấy bệnh tật biến đâu hết, người khỏe mạnh như thời còn trai trẻ.
Sau đó hai anh đến chỗ em út, chế nhạo em:
- Chính mày là người tìm thấy và lấy được nước trường sinh, nhưng mày chỉ có công, còn chúng ông lĩnh thưởng. Lẽ ra mày phải khôn ngoan hơn một chút nữa, lúc nào cũng phải tỉnh táo để ý tới nó mới phải. Sang năm, một trong hai đứa chúng tao sẽ đón rước công chúa xinh đẹp kia. Nhưng mày có khôn hồn thì đừng có nói lộ ra, cha không còn tin mày nữa. Mày chỉ cần hé ra một tiếng là sẽ toi mạng. Muốn sống yên thân thì hãy khóa miệng lại.
Vua rất bực mình về người con trai út, nghi là con út định hãm hại mình. Vua cho họp mặt quần thần để phán xử chàng. Triều đình quyết định xử bắn chàng một cách bí mật.
Một thị vệ được phái đi săn cùng hoàng tử. Chàng không hề hay biết gì về kế hoạch hãm hại mình. Khi chỉ còn hai người trong rừng, hoàng tử thấy tên thị vệ mặt buồn rười rượi, chàng hỏi y:
- Ngươi ốm hay sao mà nom mặt buồn thế?
- Kẻ bầy tôi bắt buộc phải làm một việc không tốt nhưng không được nói lộ ra.
- Ngươi cứ nói, ta sẵn lòng lượng thứ.
- Trời ơi, Hoàng thượng truyền lệnh cho kẻ hạ thần bắn chết hoàng tử.
Hoàng tử sợ hãi nói:
- Ngươi hãy để ta sống. Ngươi hãy mặc áo bào của ta, để ta lấy áo của ngươi mặc.
- Hạ thần cũng rất muốn như vậy. Hạ thần sẽ không phải bắn nữa.
Hai người đổi áo cho nhau. Thị vệ trở về nhà, còn hoàng tử trốn sâu mãi ở trong rừng.
Một thời gian sau, có ba chiếc xe chở đầy vàng ngọc đến cung vua để tạ ơn hoàng tử Út. Đó là quà tặng của ba ông vua ba nước gởi tới tạ ơn hoàng tử khi trước đã cho mượn kiếm để dẹp giặc ngoại xâm và chiếc bánh để cứu dân khỏi nạn đói.
Lúc bấy giờ, vua cha chợt nghĩ:
- Phải chăng con trai ta vô tội?
Rồi vua bảo quần thần:
- Ước gì con trai ta còn sống! Tiếc rằng ta đã sai người giết nó.
Người thị vệ tâu:
- Muôn tâu Hoàng thượng, hoàng tử còn sống. Kẻ hạ thần này đã động lòng thương mến nên không thực hiện mệnh lệnh của Hoàng thượng.
Rồi viên thị vệ kể lại cho vua nghe câu chuyện đã xảy ra như thế nào.
Như trút được hòn đá nặng đè trái tim, nhà vua cho loan báo khắp nơi cho phép hoàng tử trở về và hứa vẫn nhận chàng là hoàng tử như trước.
Trong khi ấy, công chúa nước kia đã sai làm một con đường toàn bằng vàng rực rỡ dẫn thẳng vào cung điện của mình. Nàng dặn quần thần hễ thấy ai cưỡi ngựa giữa đường, đi thẳng vào cổng cung điện thì cứ để người ấy vào vì đó chính là người công chúa mong đợi. Còn ai đi bên lề đường thì không cho vào.
Một năm hạn định đã sắp hết, hoàng tử anh cả nghĩ mình có thể lên đường, đến nhận là người đã cứu công chúa, hòng lấy công chúa và lên ngôi vua. Hoàng tử lên ngựa ra đi. Tới trước cung điện, thấy con đường dát vàng nom tuyệt đẹp, chàng nghĩ:
- Mình cho ngựa chạy lên thì hỏng hết đường.
Hoàng tử cho ngựa đi sang lề đường bên phải. Khi đến trước cổng, quân hầu chặn lại bảo chàng không phải là người công chúa mong đợi, xin mời quay ngựa trở về.
Liền ngay sau đó, hoàng tử thứ hai lên đường. Ngựa mới đặt chân trước lên con đường dát vàng, chàng chợt nghĩ, thật là phí phạm, đi ven đường cũng được rồi, nên chàng cho ngựa đi sang bên trái đường. Tới cổng, lính canh bảo chàng không phải là người mà công chúa mong đợi, xin mời quay ngựa ra về.
Đúng một năm trôi qua, Hoàng tử thứ ba mới rời khỏi khu rừng để tới gặp người yêu, để được sống bên nàng, quên hết những nỗi gian truân. Chàng ra đi, lòng luôn luôn nghĩ tới nàng nên đến gần cung điện mà vẫn không hay, cũng chẳng để ý đến con đường dát vàng. Chàng phi ngựa ngay giữa đường dẫn tới cung điện. Khi chàng phi gần tới thì cổng thành mở toang.
Công chúa hân hoan ra đón chàng và nói chính chàng là ân nhân và là chủ đất nước. Lễ cưới được tổ chức linh đình trong niềm hân hoan sung sướng của mọi người.
Sau lễ cưới ít hôm, công chúa kể cho chàng biết vua cha chàng đã cho người đến gọi chàng về, tha mọi tội lỗi cho chàng. Chàng lên ngựa về cung, kể cho vua cha biết tất cả mọi chuyện các anh đã lừa chàng như thế nào. Vua cha muốn trừng phạt hai người anh, nhưng cả hai đã lên ngựa phi ra biển, xuống thuyền ra khơi, không bao giờ trở về nữa.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
很久很久以前，在一个非常遥远的地方，有一个国王生了重病，人们都认为他已经病入膏肓，无药可救了。 国王有三个儿子，他们对父亲的身体非常担心，每当他们伤心之时就跑到王宫的花园里去哭泣。 一次，他们在花园里遇见了一位老人，老人问他们什么使得他们这么伤心。 他们就把自己对父亲生病、担心无法医治的事告诉了老人，老人听了之后说道："原来是这么回事，我知道有一种生命之水，只要你们的父亲喝上一口，他的病就会好，并且很快就能恢复健康，但这种水非常难找到。"大儿子忙说："我一定要找到这种水。"他来到生病的父亲面前，请求让他去找生命之水，这是救父亲生命的唯一希望。 但国王说："不！我宁愿死去。也不要你去冒这个险。"大儿子苦苦哀求父亲让他去，他心里是这样想的："如果我给父亲找回了生命之水，我就是父亲最亲爱的人了，他一定会让我继承他的王位。"经过努力，国王终于同意了他的请求。
大王子出发了，他一路上趾高气扬、不闻不问。 一天，他来到一座树木从生、怪石林立的深山峡谷中，四下一看，发现他上面的怪石上坐着一个小矮人。 小矮人问他："王子，你走这么快要到哪儿去呀？""关你什么事呢？你这个丑小鬼。"王子轻蔑傲慢地说完，骑着马走了。 小矮人对他的行为非常生气，针对他念了一句邪恶的咒语。 这一来，大王子骑马所经过的山峡就变得越来越窄，最后山道狭窄到使他一步也不能向前移动了。 他想拨马往来路退回去，但后面的山峡也合在一起使他完全卡在了里面，他想下马走路，可连马也下不来了，竟死死地被咒语困在那儿了。
他的父亲老国王在病中一天挨一天地盼望着大儿子，可就是不见他回转。 时间不等人，二儿子又向父亲说："爸爸，我要去找生命之水。"他暗想："我哥哥一定是死了，如果我这一去运气好，这个王国今后肯定就归我来继承了。"国王开始不愿意让他去，但最后经不住他苦苦哀求，就同意了他的请求。 他沿着哥哥相同的路径，抱着相同的态度，在同一个地方遇上了同一个小矮人，小矮人和先前一样说道："王子，你走这么快要到哪儿去呀？""多管闲事！留意你自己的事情吧。"王子很不屑地回答完，骑着马走了，小矮人气愤之下对他施了同样的魔法，二王子也和他哥哥一样被困在窄窄的山峡中，既不能前进，也不能后退了。 这就是那些自以为聪明、不听劝说、不懂礼貌、骄傲而又愚蠢的人的下场。
二王子出去不少时候了，在和他哥哥一样毫无回音的情况下，小王子也向父亲请求要去寻找生命之水，他自信能很快使父亲恢复健康，最后他征得父亲的同意出发了。 他在同一个地方也遇到了小矮人。 小矮人问道："王子 ，你走这么快要到哪儿去呀？ "王子回答说："我爸爸生病快要死了，我是去寻找生命之水来救活他的。 您能帮助我吗？ "小矮人问道："你知道到哪儿去找吗？ "王子回答道："不知道。 "小矮人说道："你对我说话挺和气，又真心诚意地请求我的帮助，我就告诉你到哪儿去找，又如何去找这种生命之水吧。 你所要寻找的水是一座被施了魔法的城堡中一口井里面涌出来的水，我给你一根铁杖和两小块面包，你可以很顺利地到达那儿。 当你到达城堡时，用这根铁杖敲三下城门，门会自动打开。 进门迎面躺着两头饥饿的狮子，张着大嘴随时等候着猎物送上门来，但如果把面包扔给它们，它们就会让你进去，你要尽快到井边去取生命之水，赶在时钟敲过十二点之前出城，要是你稍有耽搁，城门又会关上，你就永远也别想出来了。 "小王子对小矮人热情友好的帮助连声道谢，接过铁杖和面包，按照小矮人的指点出发了。他翻山越岭，漂洋过海，终于到达此行的目的地--被施了魔法的城堡。一切都和小矮人所说的完全相同，他用铁杖敲了三下城门，门向上打开了，扔掉面包让狮子安静下来后，他走进城堡，终于来到一座漂亮的大厅。
大厅周围有几个骑士坐在那儿昏睡着，他取下他们的戒指戴在自己的手指上。 又顺着大厅来到另一间房中，看到一张桌子上有一把宝剑和一块面包，他一起收了起来。 他再来到一个房间里，房子里的一张靠椅上坐着一个年青美丽的少女，看见他进来，少女很高兴地欢迎他，说他为她解脱了魔咒，他就应该得到这个王国，要是他一年之后回到这儿，她就和他结婚。 接着，她又告诉他那口井就在王宫的花园里，要他赶快在十二点钟之前去汲取他所要的生命之水。 告别少女后，他一路寻去，就在他走进那座美丽的花园时，一座令人爽快的凉棚吸引了他的注意。 凉棚下有一张睡椅，看到这些，他想到自己太累了，应该休息一会儿。 于是，他走上前去，在睡椅上躺了下来，很快就沉睡过去，一直睡到时钟响过十一点四十五分才醒来。 当意识到剩下的时间已经不多时，他立即惊慌地跳起来向井口跑去，拿起井边的一个杯子舀了一满杯水，十万火急地及时冲出了城门。 他刚刚跨出铁门，时钟就敲过十二点，铁门从上面落了下来，速度极快，连他的鞋后跟也被切掉了一块。
他从惊慌中回过神来，发现自己没有受到一点伤，再想到自己得到了生命之水，非常兴奋，快快活活地走上了回家的路。 在经过他遇到小矮人的地方时，小矮人仍在那儿，他看见宝剑和面包后说："你已经得到了价值连城的东西。用这口宝剑，你只要一挥，整个敌军都会被杀死，这块面包则是一块永远吃不完的面包。"王子心想："我不能一个人回去见我父亲，应该和两个哥哥一起回去。"所以，他说道："亲爱的小矮神，你能不能告诉我，我的两个哥哥在哪儿吗？他们在我之前出来寻找生命之水，一直没有回去。"小矮人回答说："我已经用魔法把他们锁在两座山之间了，因为他们太傲慢无礼，不听人劝告。"小王子听了之后，苦苦地为他的两个哥哥求情，乞求小矮人放了他们，尽管小矮人不愿意，但还是将他们放了，并告诫他说："你要小心提防他们，这两个家伙心术不正。"
他们兄弟见面之后非常高兴，小王子把他是如何发现生命之水，并取了一满杯，以及他是如何解救一个美丽的公主摆脱魔咒的，公主又如何约定一年以后等他去和她完婚 ，要把王位传给他等经历都告诉了他们，然后三人一起骑着马往回赶路。 在路上，他们经过一个国家时，看到那儿正遭受战争和饥饿的蹂躏，土地荒芜，民不聊生，人们都以为这个国家就要灭亡了。 但小王子把那块面包借给那个国王，使他的臣民摆脱了饥饿，又用那把宝剑杀败了敌国的军队，使这个王国恢复了和平，过上了富裕的生活。 一路上，他又以同样的方式帮助了他们所经过的另外两个国家，把他们从危难之中解救出来，使那里的人民得以安居乐业。
最后，他们来到海边，一起上了一艘船。 当船在海上航行的时候，两个哥哥私下说："弟弟找到了我们没能找到的生命之水，因此，父亲一定会看轻我们，并且会把属于我们的王位传给他。"他们充满妒忌和报复心理，一起商定怎样才能毁了他。 他们等他睡觉后，偷偷地把那杯生命之水倒出来自己藏着，在杯子里换上了海水。
当他们回到王宫时，小儿子把他的杯子端给病重的父亲，满以为他喝了就会恢复健康。 可是国王只尝了一点点海水，病情就更加严重了。 这时，两个大儿子进来斥责小弟弟，说他这样做是想毒害自己的父亲，他们才真正找到了生命之水，并带了回来。 说完，他们把水端给国王喝。 国王刚喝一点，就觉得病好了，而且身体变得和他自己年青时一样强健。 两个哥哥走到弟弟身边嘲笑他说："哎哟！弟弟，你不是找到了生命之水吗？你千辛万苦跋涉，却让我们得到了回报，你要是聪明一点的话，为什么不把眼睛放亮一点呢？明年，我们俩人会有一个去娶你那美丽的公主。要是你不留点神，把这事说了出去，不仅父亲不会再相信你的话，我们也会要你的命。
要是你安静一些不做声，我们倒是可以饶你性命。 "
老国王的病好了之后，对小儿子仍然很生气，以为他是想害他的命。 于是，他召集大臣一起问他们应该怎么处理这事，最后商定的结果是要将他的小儿子处死，而小王子对此事一点也不知道。 一天，国王的猎手去打猎，他们单独一起在树林中时，王子看见猎人一付愁眉苦脸的样子，就问道："我的朋友，你有什么心事吗？"猎人回答说："我不能够，也不敢告诉你。"王子听了这话，苦苦地请求他说："你只管说，--难道你认为我会生气吗？没关系，我原谅你就是了。"猎人叹口气说道："哎--！国王要我射杀你。"王子听了大吃一惊，说道："你就饶了我吧，我把衣服脱下来给你，你拿着这套王室衣服给我父亲看。再请你给我一件你的旧衣服。"猎人说："从内心来说，我能救你是很高兴的，因为我并不想射杀你。"接着，他脱下自己的旧衣服给了王子，拿着王子的衣服，穿过树林走了。
过了一段时间，有三个王国的大使带着金子和宝石等丰盛的礼物来到了老国王的王宫大院，说这是他们三个国家的国王送给他小儿子的礼物。 因为他的小儿子把宝剑和面包借给他们，使他们的国家打败了敌人，人民不再挨饿。 老国王了解到这些，心里一合计，他想自己的儿子可能没有罪，就对朝臣们说："哎呀！我竟派人把他杀死了，多么令人伤心啊！但愿我的儿子还活着就好了。"这时，那位猎人说道："陛下，他真的还活着，因为当时我很同情他，在树林没有射杀他，而是让他平平安安地走了，只带回了他的外衣。现在我很高兴我当时救了他。"国王一听，立即欣喜若狂地传令全国，如果他的儿子回来了，他会原谅他。
也就是在这个时候，那位公主正急切地盼望着她的救命恩人的归来。 她铺了一条通向王宫的路，路全部是用闪闪发光的黄金筑成的。 并告知她的臣民，只要是骑在马背上、直接沿着路面跑进门的人就是她真正的爱人，一定要放他进来。 如果来人是骑着马从路旁边进来的话，他就不是真的，一定要立即把他赶走。
约定的一年期限很快就要到了。 大王子想，他应该抢先去见公主，告诉她说是他解救了她，他就可以娶她作妻子，并得到那个王国了。 当他来到王宫前看到金子铺成的路时，他停了下来，心里暗想："骑着马在这么漂亮的路上跑多可惜呀！"于是，他拔转马头，从路的右边骑了过去。 可当他走到宫门口时，卫兵对他说他不是真的，要他走开。 不久，二王子也抱着同样的心理出发了，当他来到金子路前，那匹马的一只脚还只是刚踏上路面，他便立即把马勒住。 望着这闪闪发光的道路，他心想，这路真漂亮，禁不住自言自语地说："要是有什么东西踩在这上面就太煞风景了！"他说，所以，他也拨转马头从路的左边骑了进去。 但当他来到宫门时，卫兵说他不是真王子，也把他轰走了。
现在，一年的正式期限到了，小王子离开森林要去找他的未婚新娘。 这之前，他因害怕自己的父亲不原谅他，所以一直躲在树林里。 一路上，他老是想着她，快马加鞭不停地飞驰，甚至到了金子路也没有注意到，仍然骑着马直接从路上跑去。 待他来到宫门时，门立即打开了，那位公主非常高兴地来欢迎他的到来，说他就是自己的救命恩人，现在，他是自己的丈夫，也是这个王国的君主了。 婚礼在盛大的宴会中举行了，当一切办完之后，公主告诉他，说她听说了他的父亲已经原谅了他，希望他能再回家去。 新国王听了之后，回去见了父亲，将他的两个哥哥如何欺骗他，抢去生命之水的事情都告诉了父亲，并说明是出于对父亲的爱，他才忍受了所有的冤屈。 老国王听了异常震怒，要惩罚他的两个劣子。 但两个儿子听到风声后逃跑了，他们上了一条船扬帆出海去了，从此，再也没有听到过他们的消息。
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0


text:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Ngọn đèn xanh
中文
蓝灯
Ngày xửa ngày xưa có một người lính tận tụy phục vụ nhà vua gần hết cả đời người. Những cuộc chinh chiến rồi cũng kết thúc, người lính ấy bị thương tích nhiều nên không thể phụng sự tiếp tục được nữa. Vua cho gọi người lính ấy đến và phán:
- Ngươi có thể trở về quê cũ làm ăn. Ta chẳng cần đến ngươi nữa. Từ nay trở đi ngươi không được nhận tiền nữa. Ta chỉ trả tiền cho những ai đang phụng sự ta.
Lúc bấy giờ người lính không biết tính kế sinh nhai trong những ngày tới như thế nào. Lòng nặng trĩu lo âu, bác đi lang thang suốt ngày, chập tối thì tới một khu rừng. Khi bóng đêm bao phủ khắp cánh rừng, bác nhìn thấy có ánh đèn ở phía xa xa, lại gần thì ra đó là nhà một mụ phù thủy. Bác nói với mụ:
- Xin bà hãy rủ lòng thương cho tôi nghỉ qua đêm nay ở đây, cho tôi ăn uống qua loa chút đỉnh kẻo tôi sẽ chết vì đói khát.
Mụ đáp:
- Ối dào, ai hơi đâu mà đi nuôi một tên lính bị thải hồi. Ta vốn hay thương người, nhưng ta chỉ nhận nếu mi sẵn sàng làm những điều ta sai khiến.
Người lính hỏi:
- Bà muốn sai khiến tôi làm việc gì?
- Sáng sớm mai mi ra cuốc vườn cho ta.
Người lính bằng lòng. Hôm sau bác ta làm cật lực nhưng đến chiều tối vẫn chưa cuốc xong mảnh vườn.
Mụ phù thủy nói:
- Ta biết ngay là ngươi không thể làm hơn được nữa. Ta sẵn lòng để mi ở lại đây đêm nay nữa, để đền đáp công ơn đó, ngày mai mi phải bổ cho ta một xe ngựa củi.
Người lính làm việc quần quật suốt ngày mới bổ xong xe ngựa củi. Tối đến, mụ phù thủy bảo bác ở lại đêm nữa. Mụ nói:
- Ngày mai mi giúp ta việc này: Đằng sau nhà ta có một cái giếng khô đã cạn, ta có đánh rơi xuống đáy giếng một cây đèn, cây đèn đó sáng xanh, không bao giờ tắt. Mi hãy lấy cây đèn ấy lên cho ta.
Ngày hôm sau mụ già dẫn người lính ra bờ giếng, bảo bác ngồi vào một cái sọt, rồi thòng dây xuống. Lấy được cây đèn xanh, bác ra hiệu để mụ kéo lên. Mới kéo tới miệng giếng, mụ đã giơ tay đòi giữ lấy cây đèn. Người lính thấy ngay được tà ý của mụ. Bác nói:
- Không thể được. Tôi chỉ đưa cây đèn khi nào cả hai chân tôi đã đặt lên thành giếng.
Mụ phù thủy nổi giận đùng đùng, buông luôn sợi dây để người lính lại rơi xuống đáy giếng. Mụ bỏ đi, không hề nói lấy một lời.
Người lính khốn khổ kia rơi xuống đất ẩm xốp nên không bị xây xát gì. Ngọn đèn vẫn cháy, nhưng điều đó đâu có giúp bác được gì? Bác biết có lẽ mình không thoát khỏi tay thần chết. Bác ngồi một lúc lâu, ruột gan rối bời. Tình cờ, trong khi thò tay vào túi quần, bác tìm thấy một cái tẩu, thuốc đã nhồi một nửa. Bác thầm nghĩ:
- Chắc đây là thú vui cuối cùng của đời mình.
Lấy tẩu ra, bác châm vào ngọn đèn xanh, rồi ngồi ngậm tẩu, rít vài hơi.
Khi khói thuốc bay tỏa khắp giếng, bỗng xuất hiện một người đen xì, người đó đứng ngay trước mặt người lính và hỏi:
- Xin ông cho biết, ông có điều chi sai bảo ạ?
Người lính sửng sốt trước sự việc ấy, mãi sau mới nói:
- Ta mà lại có điều cần sai khiến anh ư?
Người tí hon nói:
- Tôi có trách nhiệm thực hiện tất cả những điều ông muốn.
Người lính thốt lên:
- Thế thì hay quá! Trước hết, hãy giúp ta ra khỏi giếng.
Người tí hon đen xì kia dắt bác lính già đi qua một con đường hầm ngầm trong lòng đất, nhưng cũng không quên đem theo cây đèn sáng xanh. Dọc đường đi, người đó chỉ cho bác lính biết kho vàng mà mụ phù thủy mang về đây cất giấu bấy lâu nay. Người lính muốn mang đi bao nhiêu cũng được.
Lên đến mặt đất, bác lính bảo người tí hon:
- Giờ anh hãy đi trói mụ phù thủy già kia và mang nó ra trước tòa xét xử!
Chỉ một lát sau thì mụ phù thủy cưỡi mèo rừng phóng nhanh như gió đi qua. Miệng la hét nghe kinh hồn, nhưng ngay sau đó người tí hon xuất hiện và nói:
- Mọi việc đã đâu vào đấy. Mụ phù thủy đã bị treo trên giá treo cổ. Ông còn muốn sai khiến gì nữa không?
Người lính trả lời:
- Bây giờ thì không. Anh cứ về nhà đi. Nhớ đến ngay nhé, nếu nghe ta gọi.
Người tí hon nói:
- Ông chẳng cần phải gọi. Mỗi khi ông lấy tẩu, châm lửa ở ngọn đèn xanh là tôi đã đứng trước mặt ông rồi.
Ngay sau đó người tí hon biến mất.
Người lính trở lại kinh thành, nơi bác ra đi. Bác may sắm quần áo đẹp, vào nhà trọ sang nhất, bảo chủ quán dọn cho mình một căn phòng trang hoàng thật lộng lẫy. Khi đã dọn vào ở, bác gọi người tí hon đen thui tới và nói:
- Ta đã trung thành phụng sự nhà vua, nhưng vua lại thải ta về vườn, tính bỏ ta chết đói. Ta muốn trả thù chuyện đó.
Người tí hon nói:
- Thế tôi phải làm gì bây giờ?
- Đêm khuya, khi công chúa ngủ đã say, anh hóa phép mang công chúa về đây để quét tước nhà cửa, lau chùi đồ đạc trong nhà của ta.
Người tí hon nói:
- Đối với tôi, chuyện ấy dễ như trở bàn tay, nhưng đối với ông, đó là một trò nguy hiểm, một khi câu chuyện vỡ lở, ông có thể bị nguy đến tính mạng.
Đúng lúc chuông điểm mười hai tiếng báo hiệu nửa đêm, cửa bỗng mở, người tí hon mang công chúa vào.
Người lính reo lên:
- Chà chà, cô đã đến đấy à? Xin mời bắt tay ngay vào việc! Hãy đi lấy chổi, rồi quét sạch căn buồng này.
Khi công chúa quét xong nhà, người lính gọi lại, giơ hai chân và nói:
- Tháo ủng cho ta mau!
Người lính còn lấy ủng ném vào cô, bắt cô nhặt lên, lau sạch và đánh xi cho bóng. Công chúa mắt lim dim im lặng làm mọi việc, không hề kêu ca nửa lời. Khi gà gáy canh nhất, người tí hon lại mang công chúa trở về cung vua và đặt nàng vào giường.
Sáng hôm sau, công chúa vào tâu vua cha rằng đêm qua nàng nằm mơ rất kỳ lạ:
- Con bị mang đi qua phố nhanh như chớp, tới buồng một người lính. Con phải hầu hắn như người ở thực vậy, làm những công việc hèn kém như quét buồng, đánh giày. Tuy đó chỉ là một giấc mơ, nhưng sao con thấy người mệt nhọc như chính con đã làm tất cả những việc ấy thật.
Vua nói:
- Chiêm bao có thể là sự thật. Cha muốn khuyên con điều này: Con lấy đỗ bỏ đầy túi áo và khoét một lỗ nhỏ ở túi. Khi con lại bị mang đi, đỗ sẽ rơi ra để lại dấu vết trên các đường phố mà con đi qua.
Trong lúc bày mưu kế dặn công chúa, vua không biết là người tí hon cũng có mặt ở gần đó và đã nghe hết được đầu đuôi câu chuyện.
Đêm khuya, người tí hon lại mang công chúa đi, đỗ rơi từ trong túi áo nhưng không để lại một dấu vết nào cả, vì người tí hon đa mưu kia đã rắc đỗ trước ở khắp các phố. Công chúa vẫn phải làm công việc con ở cho đến khi gà gáy canh nhất.
Sớm hôm sau, vua sai bộ hạ đi khắp nơi, tính tìm theo dấu vết hạt đỗ, nhưng chỉ uổng công. Ở phố nào cũng thấy trẻ con nghèo ra đường nhặt đỗ và thì thầm nói với nhau:
- Đêm qua có trận mưa ra đỗ.
Vua nói:
- Cha con ta phải tìm kế khác. Con cứ để nguyên giày lên giường ngủ. Trước khi chúng mang con trở về cung vua, con hãy giấu một chiếc giày lại ở con bị dẫn tới. Thế nào cha cũng tìm ra chiếc giày đó.
Người tí hon đen thui kia nghe được hết. Tối đến, khi người lính lại sai đi bắt công chúa mang tới, người tí hon khuyên can không nên và nói rằng chính bản thân mình chưa nghĩ ra cách gì để phá mưu kế mới, vì thế nếu như chiếc giày kia bị phát hiện thì có thể nguy hại tới tính mạng của người lính.
Người lính không chịu và nói:
- Thì anh cứ làm như điều tôi nói đã!
Đêm thứ ba công chúa lại phải làm việc như con ở. Nhưng trước khi bị đem trả về cung, nàng đã giấu một chiếc giày xuống gầm giường.
Ngay sáng hôm sau vua đã ra lệnh cho quân đi khắp mọi nơi trong kinh thành tìm chiếc giày của công chúa. Người ta tìm thấy giày ở nhà người lính. Người tí hon khuyên bác ta nên trốn ngay khỏi kinh thành, nhưng chưa kịp trốn thì đã bị bắt, nhốt vào trong nhà tù. Mải chạy trốn, người lính không kịp mang theo cây đèn xanh và vàng bạc, trong túi vỏn vẹn chỉ có một đồng xu bằng vàng.
Người lính bị xích, đang đứng bên cửa sổ nhà ngục, bỗng thấy một người bạn cũ đi qua, bác liền gõ vào cửa kính. Khi người kia tới bên cửa sổ, bác nói:
- Anh làm ơn đến nhà trọ lấy cho tôi cái ruột tượng tôi để quên ở đó. Tôi xin biếu anh đồng tiền vàng này.
Người bạn đi ngay và mang lại cho người lính cái ruột tượng. Đợi cho người bạn đi khuất, khi chỉ còn lại một mình, người lính ngồi châm điếu, người tí hon lại hiện ra và nói:
- Ông đừng sợ hãi gì cả, cứ để chúng muốn điệu đi đâu thì điệu, muốn làm gì thì làm, nhưng nhớ lúc nào cũng mang theo cây đèn xanh.
Hôm sau, người lính bị dẫn ra trước tòa để xét xử. Mặc dù bác ta không phạm trọng tội gì nhưng quan tòa vẫn tuyên án tử hình. Khi bị dẫn ra pháp trường, người lính xin nhà vua một ân huệ cuối cùng.
Vua hỏi:
- Ngươi muốn xin điều gì?
- Thần xin được phép hút một hơi thuốc ở dọc đường ra pháp trường.
- Ngươi muốn rít liền ba hơi cũng được. Nhưng đừng có tưởng như vậy rồi ta tha chết cho ngươi.
Người lính liền rút tẩu ra, châm lửa ở ngọn đèn xanh. Mấy vòng khói thuốc vừa cuộn tỏa lên thì người tí hon đen thui cũng xuất hiện, tay cầm một chiếc dùi cui rồi nói:
- Thưa ông, ông muốn sai khiến điều gì ạ?
- Anh hãy vì ta mà nện cho bọn quan tòa giả dối kia cùng bọn tay chân của chúng một trận nhừ tử và nện cả vua bạc ác kia nữa.
Nhanh như chớp, người tí hon vung dùi cui nện lia lịa vào chúng. Gậy vừa chạm vào đứa nào, đứa ấy ngã lăn ra bất tỉnh. Tên vua cuống cuồng lo sợ, quỳ xuống xin tha chết. Hắn dâng bác lính cả ngôi báu cùng giang sơn, lại gả công chúa cho bác nữa.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
从前，有一个士兵，为国王服役多年，数次负伤，可是战争结束时，国王却对他说："现在你可以解甲归田了，我不再需要你继续服役。我只给为我服役的人发饷，所以从我这儿你再也得不到一个子儿了。"
可怜的士兵不知该靠什么度日。 他拖着沉重的脚步往家走，傍晚时分来到了一片大森林。 他看见一所房子里透出一点儿灯光，房子里住着一个巫婆。 "给我一个睡觉的地方，再给我一点儿吃的和喝的吧，"他对巫婆说，"我已经快不行了。""嗬，嗬，"她回答说，"谁肯无缘无故地给一个逃兵什么呢？不过，要是你听我的吩咐，我倒愿意对你发发慈悲，收留你住下。"
"你想叫我做什么呢？"士兵问道。
"明天给我松园子里的土。"
士兵满口答应。 第二天，他拼命干了一整天，可天黑时还是没干完。
"我看，"巫婆说，"今儿个你只能干这么多了，我呢，愿意再留你住一夜，可你得给我劈一大堆木柴。"
士兵又干了一整天。 可是，到了晚上，巫婆提出他应该再住一夜。
"我叫你明天干的活儿很轻松。在我屋子后边，有一口干枯的老井，我有一盏灯掉下去了。这盏灯发蓝光，永远也不会熄灭，你帮我把它捡上来。"
第二天，老巫婆领着士兵来到井边，用筐子把他放到了井里。 他找到了那盏发蓝光的灯，接着发出信号，让巫婆把他拉上去。 巫婆把他往上拉着，谁知他快到井口的时候，巫婆却伸手想把蓝灯夺走。 士兵呢，发觉她没安好心，就冲她说："不，我不能把灯给你，我得先上到地面才行。"巫婆一听，火冒三丈，把士兵又扔回了井里，自己却走了。
可怜的士兵被摔在了井底，倒没有伤着。 那盏蓝灯还在闪闪发光，可这有什么用呢？ 他感觉自己必死无疑了，心里涌现出了无限的哀伤，呆呆地坐了好久。 后来，他无意中把手神进口袋里，摸到了他的烟斗，发现里边还装着半斗烟丝。 "这是我最后的享受啦。"他心里想于是把烟斗从口袋里拿出来，就着蓝灯的火焰把它点燃，开始抽了起来。 烟雾在井底冉冉升腾，在井中弥漫。 忽然间，一个皮肤黝黑的小人儿出现在他的面前，问他说：
"先生，您有何吩咐？"
"我怎么能对你呼来唤去呢？"
"对您，"小人儿回答说，"我是有求必应的。"
"那好哇，"士兵说，"帮我从井里出去吧。"
小人儿拉起他的手，提起蓝灯，领着他穿过一条地道。 途中，他把巫婆聚敛隐藏起来的金银财宝指给士兵看，士兵尽其所能，搬走了不少金子。
回到地面上之后，士兵对小人儿说："请你去把那个巫婆捆起来，让她接受审判。"
不大一会儿，巫婆就骑着一只雄性大野猫，令人毛骨悚然地尖叫着，从士兵面前一闪而过。 小人儿说："审判完毕，巫婆已上了绞刑架。"
然后，小人儿问："先生，您还有什么吩咐？"
士兵回答说："暂时没有了，你可以回家了。不过，我一叫你，你必须马上就到。"
"不必叫，"小人儿解释说，"您只要用蓝灯的火焰点燃烟斗，我马上就来到您身边了。"说完，他便无影无踪了。
士兵回到原来的城市，住进最高档的旅馆，订做了许多漂亮服装，还吩咐旅馆给他准备一间装饰得富丽堂皇的房间。 一切安排就绪之后，他唤来皮肤黝黑的小人儿，对他说："服役期间，我对国王忠心耿耿，他却把我赶走，让我忍饥挨饿，现在我要报这个仇。"
"让我做什么呢？"小家伙问。
"等夜深了，你去宫里把公主背来，让她给我当女仆。"
小人儿说："这易如反掌，可对您却有危险。"
午夜钟声刚敲响，士兵的房门被一下子推打开了，小人儿把公主背进房间。
"啊哈，你来啦！"士兵喊叫道，"快去拿扫帚，把房间好好打扫一下。"
公主打扫完毕，他把公主叫到扶手椅前，伸出双脚，吩咐她脱去他的靴子。 然后，他把靴子冲着公主的脸上扔过去，叫她把靴子擦干净，要擦得乌黑锃亮。 公主困乏得眼睛都快睁不开了，却心甘情愿、一声不吭地忙这忙那。 公鸡啼鸣时，小人儿又把公主背回宫里，放在床上。
第二天早上，公主去见父亲，告诉父亲她做了一个希奇古怪的梦。 "我被人背着，快得跟闪电一样，穿过一条又一条的街道，送进一个士兵的房间。我被迫像女仆一样地伺候他，扫房间，擦皮靴。虽说这只是一个梦，可是我却筋疲力尽，好像真的干了那些活儿似的。"
"也许这不是一个梦，"国王说，"听我说，把你的口袋里装满豌豆，然后在口袋上戳个小窟窿；要是再有人来背你走，豆子就会掉在街道上，这样就可以发现你的去处。"
国王说这番话的时候，小人儿隐了身就站在旁边，听得真真切切。 夜里，小人儿又来背睡梦中的公主，穿过街道时，的确有豌豆从口袋里掉出来，却不起任何作用，原来那个小机灵鬼儿事先在每一条街道上都洒上了豌豆。 公主呢，再次被迫像女仆一样，辛勤劳作到鸡叫。
第二天早上，国王差人出去寻找踪迹，却是枉费心机，因为条条街道上都有成群的穷孩子在拾豌豆，嘴里还嚷嚷着：
"昨天夜里一定下了豌豆雨啦。"
"咱们得另想办法，"国王说，"你上床时，别脱鞋子。你从那儿回来之前，藏起来一只，我一定能找到它。"
这回又让皮肤黝黑的小人儿给听见了。 当天夜里，士兵吩咐他去把公主背来时，他对士兵说："这次我可不知如何是好。要是在您的房间里搜出鞋子来，那您就遭殃啦。"
"照我说的去做。"士兵回答道。
于是，公主第三天夜里又来做苦工，但是，这一回，公主在被背回去之前，却把一只鞋藏在了士兵的床底下。
第二天早上，国王派人出去在全城寻找他女儿的鞋，结果在士兵的房间里搜到了。 士兵呢，经过小人儿的再三请求，已经急急忙忙地逃出城去，但还是很快就被追上了关进了监牢。 匆忙逃走时，他忘记了带上至关重要的东西--那盏蓝灯和金子。 他身上只有几个硬币。 他戴着沉重的镣铐，站在牢房窗口，看到一个当年的同伴打外边走过。 这位同伴走过来时，他敲了敲玻璃窗，对他说："要是你愿意去把我忘在旅馆的小包裹取来，我一定好好酬谢你。"同伴跑去很快就把包裹取回来了。 同伴刚走，他马上就用蓝灯的火焰点燃了烟斗，他的那位皮肤黝黑的小朋友一下子又站在了他身边。 "别害怕，"小人儿说，"不管他们把您押往哪里，您去就是啦，可是千万别忘记了带上蓝灯。"
次日，国王对士兵开庭审判。 尽管他并无大罪，却被判了死刑。 在被推上绞刑架之前，他恳求国王恩准他最后一个请求。
"恩准什么呀？"国王问道。
"恩准我在路上抽一袋烟。"
"你可以抽三袋。不过，你别忘了，三袋烟可救不了你的命。"国王反唇相讥。
士兵抽出烟斗，用蓝灯的火焰点着了。 一个烟圈刚刚袅袅地升起，小人儿手里握着一根短棍，就已经站在了他的面前，问他说："主子，您有什么吩咐？"
"去把那些人面兽心的法官给我揍趴下，对那个国王千万也别手软，他待我坏透了。"
小人儿气冲牛斗，挥舞着短棍大打出手，周围的人个个被他打倒在地。 国王匍匐在地，为了保全性命，答应把王国让给士兵，并且把女儿许配给他。
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Thị phần kem đánh răng của Colgate palmolive (colgate) trên toàn thế giới chiếm 45%, Unilever 9%, P&G 15%...
Tại thị trường Việt Nam, Unilever và Colgate chiếm gần 90% thị phần, nhưng Unilever dẫn đầu với thị phần trên 65%, bỏ xa con số 25% của Colgate, P&G với thương hiệu Crest hoàn toàn mờ nhạt. Trong một thị trường đã gần như thuộc hoàn toàn vào tay Unilever và Colgate, hàng trăm thương hiệu nội ngoại nhọc nhằn xoay xở chia nhau 10% thị phần ít ỏi.
Colgate sảy chân, Unilever đắc lợi
Vào thị trường cùng một thời điểm, cùng một chiến thuật mua lại doanh nghiệp (DN) nội địa, nhưng tính toán sai chiến lược, Colgate đã phải nhường gần như toàn bộ thị phần cho Unilever.
Để đặt chân vào thị trường kem đánh răng Việt Nam một cách nhanh nhất, cả Unilever và Colgate Palmolive đều chọn chiến thuật "mua lại thương hiệu" của các DN nội địa. Unilever đã mua được P/S và Colgate đã mua Dạ Lan.
Bài toán lời nhất của thương vụ này là cả Unilever và Colgate đều không mất quá nhiều thời gian, chi phí nhưng lại chiếm lĩnh được 60% thị phần của P/S và 30% thị phần của Dạ Lan.
Tính toán của Colgate trong việc chọn mua Dạ Lan chỉ nhằm mục đích loại bớt một đối thủ nặng ký trên thị trường, dễ thâm nhập vào Việt Nam với một chi phí khá rẻ lại nhanh nhất.
Vì vậy, sau khi sở hữu Dạ Lan, Colgate không sử dụng thương hiệu này vì cho rằng nó sẽ khó phát triển ở tầm thế giới hay khu vực. Hơn nữa, tâm lý của người tiêu dùng Việt Nam là chuộng hàng ngoại và xu hướng sử dụng hàng ngoại sẽ tăng lên khi cánh cửa hội nhập mở ra.
Nhưng thực tế lại trái ngược với tính toán này. Theo ông Trịnh Thành Nhơn, Tổng giám đốc Công ty Hóa mỹ phẩm Quốc tế (ICC), cũng là chủ thương hiệu kem đánh răng Dạ Lan đã bán cho Colgate:
"Trước năm 1995, thị trường kem đánh răng chỉ có hai thương hiệu có thị phần lớn nhất là P/S và Dạ Lan. Lợi thế của Unilever là tận dụng ngay thế mạnh của thương hiệu P/S, vốn đã có thị phần và được người tiêu dùng quen sử dụng để tiếp tục phát triển thị trường. Trong khi đó, Colgate lại rơi vào sai lầm là xóa sổ hoàn toàn thương hiệu Dạ Lan để chỉ tập trung phát triển Colgate".
Theo đánh giá của nhiều chuyên gia thị trường, nếu so sánh về lợi thế, Colgate có ưu thế về kinh nghiệm, bề dày thương hiệu hơn hẳn Unilever. Unilever chỉ có khoảng gần 80 năm (chưa bằng ½ thời gian hoạt động của Colgate) và chỉ có mặt trên hơn 100 quốc gia, sản phẩm của Colgate đứng đầu thị trường tại 223 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới với doanh thu hằng năm đạt 13,8 tỷ USD.
Lợi thế này cộng với việc thâm nhập thị trường Việt Nam khá sớm và tiếp tục phát triển Dạ Lan song song với Colgate, rất có thể thị phần của Colgate sẽ tăng hơn hiện tại. Thực tế, sau khi xóa sổ Dạ Lan, Colgate đã cho ra mắt dòng sản phẩm thay thế là "Colgate siêu chắc" nhưng đã không được đón nhận như mong đợi.
Ngược lại, vào đúng thời điểm 30% thị phần của Dạ Lan bị bỏ trống, Unilever đã nhanh chóng chiếm thêm một lượng khách hàng trung thành của Dạ Lan chuyển sang vì P/S cũng là thương hiệu gần gũi và đã quen thuộc trên thị trường.
Cũng bởi sai lầm này mà hơn 15 năm qua, dù nỗ lực tăng chi phí quảng cáo, ra mắt nhiều dòng sản phẩm mới, chiến lược làm thương hiệu bài bản hơn, giá bán hợp lý nhưng Colgate vẫn khó rút ngắn khoảng cách thị phần với Unilever và càng khó có cơ hội xoay chuyển cán cân thị phần.
Trong khi đó, thị trường càng ngày càng có nhiều thương hiệu nước ngoài gia nhập với tham vọng không chỉ giành15% thị phần nội địa mà còn tiến tới chia sẻ thị phần với Colgate.
Nhiều ý kiến cho rằng sắp tới, "đại dương" mà Colgate đang vùng vẫy sẽ bị "nhuộm đỏ" và Colgate sẽ phải chịu nhiều áp lực hơn để cố thủ 25% thị phần đang sở hữu.
Tương tự các thương hiệu Aquafresh, Sensodyne, Crest... đều thuộc các công ty lớn như GSK, P&G và các công này cũng vào Việt Nam khá sớm, nhưng do "chậm chân" hơn trong chiến lược thị phần nên đến nay, thị phần của các thương hiệu này vẫn chiếm con số ít ỏi và mờ nhạt.
Một câu chuyện cũng khá thú vị là dù Unilever đã sở hữu P/S nhiều năm qua nhưng các khảo sát thị trường cho thấy người tiêu dùng vẫn nhận thức thương hiệu P/S là của DN Việt Nam.
Vì vậy, dù đang có lợi thế với P/S nhưng nhiều năm qua, Unilever cũng mất khá nhiều công sức để thay đổi nhận thức của người tiêu dùng Việt Nam về thương hiệu "thuần Unilever" này.
Thị trường đã bị khóa
Chia nhau chưa đầy 10% thị phần, hàng trăm thương hiệu đến sau vất vả xoay xở tìm cách khác biệt hóa sản phẩm trước chiến thuật "khóa thị trường" của Unilever và Colgate Palmolive.
Dù thị trường kem đánh răng đang ngày càng đông đúc với vô số dòng sản phẩm có công dụng khác nhau liên tục ra đời, nhưng thị trường này vẫn được đánh giá là ổn định, thậm chí nhiều dự đoán còn cho rằng "đến chục năm nữa, Colgate vẫn ở khoảng cách khá xa với Unilever".
Câu hỏi đặt ra là Unilever đã và sẽ làm gì để giữ được vị thế dẫn đầu? Theo đánh giá của các chuyên gia tư vấn thương hiệu:
"Việc Unilever tận dụng thương hiệu P/S có sẵn sẽ giúp rút ngắn đoạn đường chinh phục thị trường, nhưng nếu không tập trung khai thác giá trị thương hiệu có sẵn và bổ sung sức sống mới cho thương hiệu ấy bằng việc đa dạng hóa sản phẩm mang nhãn hiệu P/S thì Unilever khó giữ vị thế dẫn đầu.
Thực tế, Unilever đã và đang không ngừng đầu tư cho chiến lược sản phẩm, marketing, phân phối để "khóa chặt" thị trường và đối thủ. Có thể nói danh mục sản phẩm của P/S hiện khá phong phú và đáp ứng nhiều phân khúc, nhu cầu gồm các sản phẩm như: P/S bảo vệ hai lần trắng, P/S hương trái cây cho trẻ em...
Song, dù đứng ở vị thế dẫn đầu, Unilever vẫn đang phải đối mặt với một "rủi ro" đã nhắc ở phía trên, đó là số đông người tiêu dùng hiện vẫn cho rằng "P/S là sản phẩm của DN nội địa".
Ngoài chiến lược định vị P/S dành cho phân khúc trung bình- thấp (giá thấp hơn Colgate), Unilever còn phát triển thêm thương hiệu Close up dành cho phân khúc cao cấp (giá cao hơn Colgate).
Với chiến lược này, Unilever đang tạo thế gọng kìm, "khóa" đối thủ Colgate vào một phân khúc trung bình rất nhỏ. Song, Colgate cũng tung ra nhiều chiến lược ứng phó.
Sau nhà máy có tổng vốn đầu tư 40 triệu USD tại Bình Dương đi vào hoạt động, Colgate tập trung vào các dòng sản phẩm có tính đột phá và bảo vệ răng miệng như kem đánh răng làm giảm vi khuẩn, mảng bám giúp ngăn ngừa sâu răng, viêm nướu, lợi, nha chu, hôi miệng.
Đặc biệt, kem đánh răng dạng gel, kem Colgate Sensitive Pro-Relief, kem dành cho bệnh nhân nhạy cảm và chủ lực là dòng sản phẩm đánh vào mục tiêu "không sâu răng".
Nhiều công ty nước ngoài cũng đang đua nhau thâm nhập thị trường Việt Nam, và để len lỏi vào thị trường này, hầu hết các thương hiệu đều nhắm vào những yếu tố mang tính khác biệt của sản phẩm, như GlaxoSmithKline (GSK) đưa ra hai thương hiệu kem đánh răng có tính năng "đặc trị" các bệnh về răng miệng là Aquafresh và Sensodyne.
Tương tự, kem đánh răng Crest của P&G cũng đưa ra sản phẩm đặc trị chuyên "chống sâu răng và mang lại hàm răng trắng sáng suốt bảy ngày". Amway Việt Nam thì có kem đánh răng Glister được quảng cáo có chứa Sylodent, hoạt chất làm răng trắng bóng mà vẫn bảo vệ men răng...
Để gây sức ép đối với các đối thủ, cả Unilever và Colgate đều đẩy mạnh các chương trình quảng cáo để tăng độ nhận biết của người tiêu dùng. Unilever chi ra 13.010 tỷ đồng để thực hiệc chương trình "P/S bảo vệ nụ cười Việt Nam".
Colgate tung ra chiến dịch truyền thông "Vì một thế giới không sâu răng", triển khai liên tục các chương trình nha học đường "Nụ cười rạng rỡ", hợp tác với Hội Răng Hàm Mặt Việt Nam tổ chức định kỳ "Tháng sức khỏe răng miệng"...
Theo thông tin từ Colgate Palmolive, hiện ngành hàng lớn nhất của Colgate-Palmolive là các sản phẩm chăm sóc răng miệng, chiếm gần 40% doanh thu của Công ty.
Bán phá: Có không?
Một ống kem bán tại Việt Nam chỉ lãi khoảng 2% so với mức 25%, thậm chí là 50% ở các thị trường khác. Trong một thị trường khắc nghiệt như vậy, đến thời điểm này, có lẽ chỉ còn hai thương hiệu nội địa vẫn còn khả năng tồn tại là Dạ Lan và Doreen.
Một doanh nghiệp trong lĩnh vực tiết lộ, hiện nay, do lợi thế đang khống chế 3/4 đường cung nên các thương hiệu dẫn đầu đang "định giá thị trường để bán phá giá kéo dài". Cụ thể giá bán của Colgate tại Việt Nam hiện chỉ bằng 1/3 hoặc 50% các nước Đông Nam Á.
Ví dụ, một ống kem bán ở nước ngoài lãi 25% sau thuế, thì tại Việt Nam chỉ lãi khoảng 2%. Khi giá bán của các thương hiệu lớn quá thấp, thậm chí dưới cả giá thành thì các DN kem đánh răng trong nước khó có thể tồn tại. "Còn nếu sống được thì cũng chỉ lay lắt hoặc chỉ huề vốn", DN này cho biết.
Ông Ngô Trung Quân, Tổng giám đốc Công ty Đại Việt Hương, nhận định, nếu việc bán phá giá xảy ra, hệ lụy lớn nhất là không chỉ khống chế các DN nội địa tham gia thị trường mà còn khống chế luôn ngành hàng tiêu dùng nhanh.
"Nếu DN nội địa muốn có 2% lợi nhuận thì phải có được 30% thị phần. Trong khi P/S và Colgate đã chiếm gần 90% thị phần. Rõ ràng, không ai có thể sống nổi với một thị trường bán giá dưới chuẩn cả!", ông Quân nhận định.
Thực tế, sau khi bán lại P/S, cũng như ông chủ Dạ Lan, ông Nguyễn Hùng Việt, Chủ tịch HĐQT Công ty CP P/S (trước đây là Giám đốc Công ty Hóa phẩm P/S), cũng rất tiếc. Vì vậy, khi thành lập công ty cổ phần, ông Việt cũng đã quyết định trở lại sản xuất kem đánh răng Hynos, một sản phẩm từng nổi như cồn vào thập niên 60, 70 của thế kỷ trước ở thị trường miền Nam.
Thế nhưng, dù sử dụng lại nụ cười anh Bảy Chà trên vỏ hộp kem để gợi nhớ sự hoài cổ trong tâm thức người tiêu dùng, đồng thời làm mới thêm thương hiệu bằng hình ảnh một gia đình hiện đại, nhưng suốt nhiều năm, Hynos vẫn chỉ chiếm một số lượng ít ỏi trên kệ siêu thị và ngày càng teo tóp thị phần.
Và hiện nay, công ty này đang sống chủ yếu bằng việc gia công kem đánh răng xuất khẩu và làm nhãn hàng riêng cho một số tập đoàn.
Tương tự, sau nhiều năm góp mặt, do sản lượng bán ra không nhiều nên kem đánh răng Dacco của Công ty Daso cũng vắng bóng dần trên thị trường. Đến thời điểm này, có lẽ chỉ còn hai thương hiệu nội địa vẫn còn khả năng tồn tại là Dạ Lan của Công ty ICC và Doreen của Công ty Đại Việt Hương.
Dù hiện tại đã đạt con số bán ra mỗi tháng khoảng 300.000 ống kem đánh răng, nhưng ông Quân cho biết cũng mới chỉ huề vốn, chưa có lãi. Và để có được con số bán hàng này, trước đó gần hai năm, Đại Việt Hương cũng phải gồng mình chịu lỗ.
Chiến lược của Doreen là đầu tư tập trung cho hệ thống phân phối ở các tỉnh-thành là chủ yếu, kênh siêu thị chỉ 10 - 15%. Ông Quân chia sẻ:
"Muốn có hệ thống phân phối trung thành thì trước hết chất lượng phải tốt và tôi đã chọn phân khúc cao cấp, bán giá cao chứ không chọn phân khúc thấp. Mặt khác, việc đích thân tôi mỗi tuần đến thăm từng cửa hàng, đại lý cũng giúp tôi tạo mối quan hệ thân thiết, gắn bó với khách hàng".
Khác với Đại Việt Hương, chiến lược đầu ra của ICC là kênh phân phối siêu thị. Ông Trịnh Thành Nhơn, Tổng giám đốc ICC cho biết:
"Sau chiến lược bán hàng trực tiếp đến người dùng, thâm nhập các chợ, theo kiểu "sơn đông mãi võ" để tiếp thị sản phẩm, bây giờ nhiều người đã biết hai thương hiệu kem đánh răng Dạ Lan và KF nên chúng tôi phải thay đổi cách bán hàng, quay về kênh siêu thị.
Bên cạnh đó, để hỗ trợ việc bán hàng cho tiểu thương ở chợ, chúng tôi thường tổ chức các chương trình mua hàng đổi quà". Song, số lượng bán ra vẫn còn thấp nên cánh cửa sống còn của ICC hiện nay là xuất khẩu, mỗi tháng Công ty xuất qua Cuba 4 container, tương đương 500.000 cây kem đánh răng và một ít xuất sang Campuchia.
Sắp tới, ICC cũng chọn con đường gia công nhãn hàng riêng cho một vài đối tác, công ty. Ông Nhơn đã đầu tư hơn 1 triệu USD cho dây chuyền sản xuất nhập từ châu Âu để sản xuất kem đánh răng Dạ Lan theo dòng truyền thống và định giá bán không thấp hơn nhiều so với các đối thủ.
Về chiến lược sản phẩm, ông Nhơn cho rằng: "DN trong nước đủ sức để cạnh tranh về các dòng sản phẩm đặc trị, khác biệt. Tuy nhiên, bài toán muôn đời là không có quảng cáo thì không ai tin dùng".
Cũng theo ông Nhơn, thị trường kem đánh răng là thị trường mà người tiêu dùng rất bảo thủ, khi đã quen sử dụng thì rất khó thay đổi. Chẳng hạn, thời điểm Dạ Lan khuyến mãi mua 1 tặng 1, giá chỉ còn khoảng 7.000-8.000 đồng/cây kem đánh răng nhưng khách hàng vẫn chọn mua P/S.
Ngay cả thị trường Bắc, Nam cũng khác, cùng một dòng sản phẩm nhưng kem đánh răng KF hiện đang rất chuộng ở miền Bắc nhưng ở phía Nam, lại chỉ bán được Dạ Lan.
Loay hoay với vòng luẩn quẩn lợi nhuận thấp - không có kinh phí quảng cáo - không có được thị trường, các thương hiệu kem đánh răng nội xem ra không còn cửa nào khác để lách. Trừ khi có một sự thần kỳ xảy ra.
Theo LỮ Ý NHI - THẢO MINH
Doanh nhân sài Gòn.

markdown:
Thị phần kem đánh răng của Colgate palmolive (colgate) trên toàn thế giới chiếm 45%, Unilever 9%, P&G 15%...
Tại thị trường Việt Nam, Unilever và Colgate chiếm gần 90% thị phần, nhưng Unilever dẫn đầu với thị phần trên 65%, bỏ xa con số 25% của Colgate, P&G với thương hiệu Crest hoàn toàn mờ nhạt. Trong một thị trường đã gần như thuộc hoàn toàn vào tay Unilever và Colgate, hàng trăm thương hiệu nội ngoại nhọc nhằn xoay xở chia nhau 10% thị phần ít ỏi.
**Colgate sảy chân, Unilever đắc lợi**
Vào thị trường cùng một thời điểm, cùng một chiến thuật mua lại doanh nghiệp (DN) nội địa, nhưng tính toán sai chiến lược, Colgate đã phải nhường gần như toàn bộ thị phần cho Unilever.
Để đặt chân vào thị trường kem đánh răng Việt Nam một cách nhanh nhất, cả Unilever và Colgate Palmolive đều chọn chiến thuật "mua lại thương hiệu" của các DN nội địa. Unilever đã mua được P/S và Colgate đã mua Dạ Lan.
Bài toán lời nhất của thương vụ này là cả Unilever và Colgate đều không mất quá nhiều thời gian, chi phí nhưng lại chiếm lĩnh được 60% thị phần của P/S và 30% thị phần của Dạ Lan.
Tính toán của Colgate trong việc chọn mua Dạ Lan chỉ nhằm mục đích loại bớt một đối thủ nặng ký trên thị trường, dễ thâm nhập vào Việt Nam với một chi phí khá rẻ lại nhanh nhất.
Vì vậy, sau khi sở hữu Dạ Lan, Colgate không sử dụng thương hiệu này vì cho rằng nó sẽ khó phát triển ở tầm thế giới hay khu vực. Hơn nữa, tâm lý của người tiêu dùng Việt Nam là chuộng hàng ngoại và xu hướng sử dụng hàng ngoại sẽ tăng lên khi cánh cửa hội nhập mở ra.
Nhưng thực tế lại trái ngược với tính toán này. Theo ông Trịnh Thành Nhơn, Tổng giám đốc Công ty Hóa mỹ phẩm Quốc tế (ICC), cũng là chủ thương hiệu kem đánh răng Dạ Lan đã bán cho Colgate:
"Trước năm 1995, thị trường kem đánh răng chỉ có hai thương hiệu có thị phần lớn nhất là P/S và Dạ Lan. Lợi thế của Unilever là tận dụng ngay thế mạnh của thương hiệu P/S, vốn đã có thị phần và được người tiêu dùng quen sử dụng để tiếp tục phát triển thị trường. Trong khi đó, Colgate lại rơi vào sai lầm là xóa sổ hoàn toàn thương hiệu Dạ Lan để chỉ tập trung phát triển Colgate".
Theo đánh giá của nhiều chuyên gia thị trường, nếu so sánh về lợi thế, Colgate có ưu thế về kinh nghiệm, bề dày thương hiệu hơn hẳn Unilever. Unilever chỉ có khoảng gần 80 năm (chưa bằng ½ thời gian hoạt động của Colgate) và chỉ có mặt trên hơn 100 quốc gia, sản phẩm của Colgate đứng đầu thị trường tại 223 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới với doanh thu hằng năm đạt 13,8 tỷ USD.
Lợi thế này cộng với việc thâm nhập thị trường Việt Nam khá sớm và tiếp tục phát triển Dạ Lan song song với Colgate, rất có thể thị phần của Colgate sẽ tăng hơn hiện tại. Thực tế, sau khi xóa sổ Dạ Lan, Colgate đã cho ra mắt dòng sản phẩm thay thế là "Colgate siêu chắc" nhưng đã không được đón nhận như mong đợi.
Ngược lại, vào đúng thời điểm 30% thị phần của Dạ Lan bị bỏ trống, Unilever đã nhanh chóng chiếm thêm một lượng khách hàng trung thành của Dạ Lan chuyển sang vì P/S cũng là thương hiệu gần gũi và đã quen thuộc trên thị trường.
Cũng bởi sai lầm này mà hơn 15 năm qua, dù nỗ lực tăng chi phí quảng cáo, ra mắt nhiều dòng sản phẩm mới, chiến lược làm thương hiệu bài bản hơn, giá bán hợp lý nhưng Colgate vẫn khó rút ngắn khoảng cách thị phần với Unilever và càng khó có cơ hội xoay chuyển cán cân thị phần.
Trong khi đó, thị trường càng ngày càng có nhiều thương hiệu nước ngoài gia nhập với tham vọng không chỉ giành15% thị phần nội địa mà còn tiến tới chia sẻ thị phần với Colgate.
Nhiều ý kiến cho rằng sắp tới, "đại dương" mà Colgate đang vùng vẫy sẽ bị "nhuộm đỏ" và Colgate sẽ phải chịu nhiều áp lực hơn để cố thủ 25% thị phần đang sở hữu.
Tương tự các thương hiệu Aquafresh, Sensodyne, Crest... đều thuộc các công ty lớn như GSK, P&G và các công này cũng vào Việt Nam khá sớm, nhưng do "chậm chân" hơn trong chiến lược thị phần nên đến nay, thị phần của các thương hiệu này vẫn chiếm con số ít ỏi và mờ nhạt.
Một câu chuyện cũng khá thú vị là dù Unilever đã sở hữu P/S nhiều năm qua nhưng các khảo sát thị trường cho thấy người tiêu dùng vẫn nhận thức thương hiệu P/S là của DN Việt Nam.
Vì vậy, dù đang có lợi thế với P/S nhưng nhiều năm qua, Unilever cũng mất khá nhiều công sức để thay đổi nhận thức của người tiêu dùng Việt Nam về thương hiệu "thuần Unilever" này.
**Thị trường đã bị khóa**
Chia nhau chưa đầy 10% thị phần, hàng trăm thương hiệu đến sau vất vả xoay xở tìm cách khác biệt hóa sản phẩm trước chiến thuật "khóa thị trường" của Unilever và Colgate Palmolive.
Dù thị trường kem đánh răng đang ngày càng đông đúc với vô số dòng sản phẩm có công dụng khác nhau liên tục ra đời, nhưng thị trường này vẫn được đánh giá là ổn định, thậm chí nhiều dự đoán còn cho rằng "đến chục năm nữa, Colgate vẫn ở khoảng cách khá xa với Unilever".
Câu hỏi đặt ra là Unilever đã và sẽ làm gì để giữ được vị thế dẫn đầu? Theo đánh giá của các chuyên gia tư vấn thương hiệu:
"Việc Unilever tận dụng thương hiệu P/S có sẵn sẽ giúp rút ngắn đoạn đường chinh phục thị trường, nhưng nếu không tập trung khai thác giá trị thương hiệu có sẵn và bổ sung sức sống mới cho thương hiệu ấy bằng việc đa dạng hóa sản phẩm mang nhãn hiệu P/S thì Unilever khó giữ vị thế dẫn đầu.
Thực tế, Unilever đã và đang không ngừng đầu tư cho chiến lược sản phẩm, marketing, phân phối để "khóa chặt" thị trường và đối thủ. Có thể nói danh mục sản phẩm của P/S hiện khá phong phú và đáp ứng nhiều phân khúc, nhu cầu gồm các sản phẩm như: P/S bảo vệ hai lần trắng, P/S hương trái cây cho trẻ em...
Song, dù đứng ở vị thế dẫn đầu, Unilever vẫn đang phải đối mặt với một "rủi ro" đã nhắc ở phía trên, đó là số đông người tiêu dùng hiện vẫn cho rằng "P/S là sản phẩm của DN nội địa".
Ngoài chiến lược định vị P/S dành cho phân khúc trung bình- thấp (giá thấp hơn Colgate), Unilever còn phát triển thêm thương hiệu Close up dành cho phân khúc cao cấp (giá cao hơn Colgate).
Với chiến lược này, Unilever đang tạo thế gọng kìm, "khóa" đối thủ Colgate vào một phân khúc trung bình rất nhỏ. Song, Colgate cũng tung ra nhiều chiến lược ứng phó.
Sau nhà máy có tổng vốn đầu tư 40 triệu USD tại Bình Dương đi vào hoạt động, Colgate tập trung vào các dòng sản phẩm có tính đột phá và bảo vệ răng miệng như kem đánh răng làm giảm vi khuẩn, mảng bám giúp ngăn ngừa sâu răng, viêm nướu, lợi, nha chu, hôi miệng.
Đặc biệt, kem đánh răng dạng gel, kem Colgate Sensitive Pro-Relief, kem dành cho bệnh nhân nhạy cảm và chủ lực là dòng sản phẩm đánh vào mục tiêu "không sâu răng".
Nhiều công ty nước ngoài cũng đang đua nhau thâm nhập thị trường Việt Nam, và để len lỏi vào thị trường này, hầu hết các thương hiệu đều nhắm vào những yếu tố mang tính khác biệt của sản phẩm, như GlaxoSmithKline (GSK) đưa ra hai thương hiệu kem đánh răng có tính năng "đặc trị" các bệnh về răng miệng là Aquafresh và Sensodyne.
Tương tự, kem đánh răng Crest của P&G cũng đưa ra sản phẩm đặc trị chuyên "chống sâu răng và mang lại hàm răng trắng sáng suốt bảy ngày". Amway Việt Nam thì có kem đánh răng Glister được quảng cáo có chứa Sylodent, hoạt chất làm răng trắng bóng mà vẫn bảo vệ men răng...
Để gây sức ép đối với các đối thủ, cả Unilever và Colgate đều đẩy mạnh các chương trình quảng cáo để tăng độ nhận biết của người tiêu dùng. Unilever chi ra 13.010 tỷ đồng để thực hiệc chương trình "P/S bảo vệ nụ cười Việt Nam".
Colgate tung ra chiến dịch truyền thông "Vì một thế giới không sâu răng", triển khai liên tục các chương trình nha học đường "Nụ cười rạng rỡ", hợp tác với Hội Răng Hàm Mặt Việt Nam tổ chức định kỳ "Tháng sức khỏe răng miệng"...
Theo thông tin từ Colgate Palmolive, hiện ngành hàng lớn nhất của Colgate-Palmolive là các sản phẩm chăm sóc răng miệng, chiếm gần 40% doanh thu của Công ty.
**Bán phá: Có không?**
Một ống kem bán tại Việt Nam chỉ lãi khoảng 2% so với mức 25%, thậm chí là 50% ở các thị trường khác. Trong một thị trường khắc nghiệt như vậy, đến thời điểm này, có lẽ chỉ còn hai thương hiệu nội địa vẫn còn khả năng tồn tại là Dạ Lan và Doreen.
Một doanh nghiệp trong lĩnh vực tiết lộ, hiện nay, do lợi thế đang khống chế 3/4 đường cung nên các thương hiệu dẫn đầu đang "định giá thị trường để bán phá giá kéo dài". Cụ thể giá bán của Colgate tại Việt Nam hiện chỉ bằng 1/3 hoặc 50% các nước Đông Nam Á.
Ví dụ, một ống kem bán ở nước ngoài lãi 25% sau thuế, thì tại Việt Nam chỉ lãi khoảng 2%. Khi giá bán của các thương hiệu lớn quá thấp, thậm chí dưới cả giá thành thì các DN kem đánh răng trong nước khó có thể tồn tại. "Còn nếu sống được thì cũng chỉ lay lắt hoặc chỉ huề vốn", DN này cho biết.
Ông Ngô Trung Quân, Tổng giám đốc Công ty Đại Việt Hương, nhận định, nếu việc bán phá giá xảy ra, hệ lụy lớn nhất là không chỉ khống chế các DN nội địa tham gia thị trường mà còn khống chế luôn ngành hàng tiêu dùng nhanh.
"Nếu DN nội địa muốn có 2% lợi nhuận thì phải có được 30% thị phần. Trong khi P/S và Colgate đã chiếm gần 90% thị phần. Rõ ràng, không ai có thể sống nổi với một thị trường bán giá dưới chuẩn cả!", ông Quân nhận định.
Thực tế, sau khi bán lại P/S, cũng như ông chủ Dạ Lan, ông Nguyễn Hùng Việt, Chủ tịch HĐQT Công ty CP P/S (trước đây là Giám đốc Công ty Hóa phẩm P/S), cũng rất tiếc. Vì vậy, khi thành lập công ty cổ phần, ông Việt cũng đã quyết định trở lại sản xuất kem đánh răng Hynos, một sản phẩm từng nổi như cồn vào thập niên 60, 70 của thế kỷ trước ở thị trường miền Nam.
Thế nhưng, dù sử dụng lại nụ cười anh Bảy Chà trên vỏ hộp kem để gợi nhớ sự hoài cổ trong tâm thức người tiêu dùng, đồng thời làm mới thêm thương hiệu bằng hình ảnh một gia đình hiện đại, nhưng suốt nhiều năm, Hynos vẫn chỉ chiếm một số lượng ít ỏi trên kệ siêu thị và ngày càng teo tóp thị phần.
Và hiện nay, công ty này đang sống chủ yếu bằng việc gia công kem đánh răng xuất khẩu và làm nhãn hàng riêng cho một số tập đoàn.
Tương tự, sau nhiều năm góp mặt, do sản lượng bán ra không nhiều nên kem đánh răng Dacco của Công ty Daso cũng vắng bóng dần trên thị trường. Đến thời điểm này, có lẽ chỉ còn hai thương hiệu nội địa vẫn còn khả năng tồn tại là Dạ Lan của Công ty ICC và Doreen của Công ty Đại Việt Hương.
Dù hiện tại đã đạt con số bán ra mỗi tháng khoảng 300.000 ống kem đánh răng, nhưng ông Quân cho biết cũng mới chỉ huề vốn, chưa có lãi. Và để có được con số bán hàng này, trước đó gần hai năm, Đại Việt Hương cũng phải gồng mình chịu lỗ.
Chiến lược của Doreen là đầu tư tập trung cho hệ thống phân phối ở các tỉnh-thành là chủ yếu, kênh siêu thị chỉ 10 - 15%. Ông Quân chia sẻ:
"Muốn có hệ thống phân phối trung thành thì trước hết chất lượng phải tốt và tôi đã chọn phân khúc cao cấp, bán giá cao chứ không chọn phân khúc thấp. Mặt khác, việc đích thân tôi mỗi tuần đến thăm từng cửa hàng, đại lý cũng giúp tôi tạo mối quan hệ thân thiết, gắn bó với khách hàng".
Khác với Đại Việt Hương, chiến lược đầu ra của ICC là kênh phân phối siêu thị. Ông Trịnh Thành Nhơn, Tổng giám đốc ICC cho biết:
"Sau chiến lược bán hàng trực tiếp đến người dùng, thâm nhập các chợ, theo kiểu "sơn đông mãi võ" để tiếp thị sản phẩm, bây giờ nhiều người đã biết hai thương hiệu kem đánh răng Dạ Lan và KF nên chúng tôi phải thay đổi cách bán hàng, quay về kênh siêu thị.
Bên cạnh đó, để hỗ trợ việc bán hàng cho tiểu thương ở chợ, chúng tôi thường tổ chức các chương trình mua hàng đổi quà". Song, số lượng bán ra vẫn còn thấp nên cánh cửa sống còn của ICC hiện nay là xuất khẩu, mỗi tháng Công ty xuất qua Cuba 4 container, tương đương 500.000 cây kem đánh răng và một ít xuất sang Campuchia.
Sắp tới, ICC cũng chọn con đường gia công nhãn hàng riêng cho một vài đối tác, công ty. Ông Nhơn đã đầu tư hơn 1 triệu USD cho dây chuyền sản xuất nhập từ châu Âu để sản xuất kem đánh răng Dạ Lan theo dòng truyền thống và định giá bán không thấp hơn nhiều so với các đối thủ.
Về chiến lược sản phẩm, ông Nhơn cho rằng: "DN trong nước đủ sức để cạnh tranh về các dòng sản phẩm đặc trị, khác biệt. Tuy nhiên, bài toán muôn đời là không có quảng cáo thì không ai tin dùng".
Cũng theo ông Nhơn, thị trường kem đánh răng là thị trường mà người tiêu dùng rất bảo thủ, khi đã quen sử dụng thì rất khó thay đổi. Chẳng hạn, thời điểm Dạ Lan khuyến mãi mua 1 tặng 1, giá chỉ còn khoảng 7.000-8.000 đồng/cây kem đánh răng nhưng khách hàng vẫn chọn mua P/S.
Ngay cả thị trường Bắc, Nam cũng khác, cùng một dòng sản phẩm nhưng kem đánh răng KF hiện đang rất chuộng ở miền Bắc nhưng ở phía Nam, lại chỉ bán được Dạ Lan.
Loay hoay với vòng luẩn quẩn lợi nhuận thấp - không có kinh phí quảng cáo - không có được thị trường, các thương hiệu kem đánh răng nội xem ra không còn cửa nào khác để lách. Trừ khi có một sự thần kỳ xảy ra.
Theo LỮ Ý NHI - THẢO MINH
Doanh nhân sài Gòn.

Set-Cookie: f43ef07555d0dd7ad70bd7202342ca87=01io1fqje672of8j6s58gd83k6; path=/; domain=www.marketingchienluoc.com; HttpOnly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
-
Thông Báo: Bạn nào có nhu cầu đặt banner, textlink, nâng cấp lên nhóm thành viên VIP vui lòng liên hệ trực tiếp qua email: lephuochuusvc@gmail.com giúp mình, giá hấp dẫn cho bạn nào đăng ký nhanh và sớm nhất: Hoặc Tải bảng báo giá mới nhất tại đây để biết thêm thông tin chi tiết>>>
Đang tải...
-
-
Thông báo
Cập nhật thông báo mới nhất tại đây
- Đề tài thảo luận:
- 15
Nhận đi link trên fanpage huule1989, Thg 11 25, 2016
- Bài viết:
- 98
-
Nhân sự
Nơi đăng ký để trở thành thành viên của BQT điều hành của diễn đàn.
- Đề tài thảo luận:
- 10
Tuyển Uploader cho Team Upload phuhungnp12, Thg 8 15, 2016
- Bài viết:
- 136
-
Topic vi phạm
Các thành viên vi phạm xử lý tại đây
- Đề tài thảo luận:
- 0
(Chưa có bài viết nào)
- Bài viết:
- 0
-
Sự kiện-Cuộc thi
Nơi tổ chức những cuộc thi của diễn đàn . Các hoạt động Online, Offline của các thành viên Puka
- Đề tài thảo luận:
- 10
FSHARE.VN RA MẮT TÍNH NĂNG UPLOAD KHÔNG CẦN TÀI KHOẢN hoahongden, Thg 2 10, 2017
- Bài viết:
- 63
-
-
KHU VỰC HỎI ĐÁPCollapse Category
Nơi dành cho các mem hỏi đáp các vấn đề.
-
Hỏi đáp
Nơi giải đáp các thắc mắc cho thành viên
- Đề tài thảo luận:
- 60
Chi tiết cho anh em có nhu cầu từ A đến Z slimsafe1412, Thg 4 5, 2017
- Bài viết:
- 320
-
Góp ý - xây dựng
Cùng nhau góp ý xây dựng forum
- Đề tài thảo luận:
- 13
Chào các thành viên của diễn đàn zokercasino13, Thg 3 7, 2017
- Bài viết:
- 96
-
-
-
Kiến thức tin học
Nơi chia sẻ những kiến thức bạn cần biết về các vấn đề căn bản như sử dụng Windows, tin học văn phòng, sử dụng e-mail, Internet, phòng chống virus...
- Đề tài thảo luận:
- 84
Phục hồi tập tin văn bản bị lỗi trong Microsoft Word TrieuVA, Thg 4 5, 2017
- Bài viết:
- 158
-
Kiến thức phần cứng
Các kiến thức về cài đặt phần cứng.
- Đề tài thảo luận:
- 79
[Review] BenQ TH683 - Giải pháp cực kỳ đa năng dành cho nhu cầu giải trí kỹ thuật số và văn phòng rjddle, Thg 3 31, 2017
- Bài viết:
- 239
-
Kiến thức Internet
Trao đổi cách sử dụng và khai thác hiệu quả các công cụ và nguồn tài nguyên trên Internet. Thủ thuật chat, email, blog... Không post và yêu cầu phần mềm ở đây
- Đề tài thảo luận:
- 80
- Bài viết:
- 147
-
Kinh nghiệm sử dụng phần mềm
Hỏi đáp, kinh nghiệm về cách sử dụng các phần mềm, tận dụng tối đa sức mạnh các chương trình
- Đề tài thảo luận:
- 45
DOWNLOAD FREE PHẦN MỀM QUẢN LÝ BÁN HÀNG BẰNG ACCESS xuanpm, Thg 4 18, 2017
- Bài viết:
- 117
-
Kiến thức về bảo mật-virus
Cách chuẩn đoán,diệt và thảo luận về virus, spyware, adware... cho máy tính của bạn Không post và yêu cầu phần mềm ở đây
- Đề tài thảo luận:
- 30
Tổng hợp các phương pháp bảo mật Email an toàn MyDuc, Thg 10 24, 2016
- Bài viết:
- 78
-
Kiến thức về hệ điều hành
Hỏi đáp, các kiến thức và kinh nghiêm sử dụng hệ điều hành: Windows XP, Windows Vista, Linux
- Đề tài thảo luận:
- 76
Phát wifi trên Windows 10, không sử dụng phần mềm MinhChau, Thg 2 23, 2017
- Bài viết:
- 156
-
Chia sẻ Account-Hổ trợ getlink
Nơi chia sẻ tất cả các account và hổ trợ getlink cho các member diễn đàn
- Đề tài thảo luận:
- 86
Share acc Rapidgator.net huyEEERERED, Thg 4 25, 2017 lúc 02:27
- Bài viết:
- 3,138
-
Tổng hợp các thủ thuật
Chia sẻ các thủ thuật hay cho PC
- Đề tài thảo luận:
- 356
Tặng quà cho mẹ vào giáng sinh thankimquy8491, Thg 4 26, 2017 lúc 09:12
- Bài viết:
- 596
-
Sách-Tài Liệu
Cung cấp e-books và tài nguyên phục vụ cho việc học CNTT và các lĩnh vực khác
- Đề tài thảo luận:
- 91
Chia se Ebook- Biến blog thành cỗ máy ATM siêu việt nobitamobile, Thg 4 24, 2017 lúc 11:46
- Bài viết:
- 536
-
Tin tức công nghệ
Tổng hợp tin tức công nghệ
- Đề tài thảo luận:
- 795
6 mẹo cực hay trên Android 6 mà bạn sẽ hối tiếc nếu bỏ qua ngoisao.vn, Thg 4 19, 2017
- Bài viết:
- 2,193
-
Giveaway
Chia sẻ bản quyền các loại.
- Đề tài thảo luận:
- 32
Bản quyền miễn phí 3 tháng Dr.Web Security Space 11.0 vnf, Thg 11 30, 2016
- Bài viết:
- 57
-
Kiến thức tổng hợp
- Đề tài thảo luận:
- 68
Dịch vụ chuyển hàng nhanh toàn quốc giá tốt tanhu89ex, Thg 3 27, 2017
- Bài viết:
- 98
-
Reviews
Reviews các sản phẩm
- Đề tài thảo luận:
- 29
Đánh giá Samsung Galaxy A5 2017: Thiết kế đẹp, camera chuẩn fpt, Thg 4 19, 2017
- Bài viết:
- 42
-
-
-
Phần mềm Hệ thống & Bảo mật
Các Phần mềm tối ưu, sửa chữa, tăng tốc, sao lưu, bảo mật... hệ thống
- Đề tài thảo luận:
- 341
Thay film LCD,tấm phản quang,kính phân cực cho màn hình LCD kimthanhb, Thg 4 13, 2017
- Bài viết:
- 528
-
Phần mềm Văn Phòng
- Đề tài thảo luận:
- 128
Hỏi đáp đơn vị cung cấp phần mềm quản lý tốt nhất PhamDuy219, Thg 3 27, 2017
- Bài viết:
- 295
-
Công cụ Internet
Công cụ hỗ trợ download, upload, email, messenger, chat, webcam, proxy...
- Đề tài thảo luận:
- 202
- Bài viết:
- 366
-
Anti-Virus
Tổng hợp tất cả các chương trình antivirus
- Đề tài thảo luận:
- 109
Kaspersky Antivirus Silent Online Còn gì hơn nữa quandinh, Thg 4 9, 2017
- Bài viết:
- 273
-
Phần mềm Tiếng Việt
Phần mềm Việt Nam và phần mềm Việt hóa
- Đề tài thảo luận:
- 224
- Bài viết:
- 288
-
Đa phương tiện
Multimedia
- Đề tài thảo luận:
- 313
Tạo Intro, Outro cho Video - Video Motion Pro Full mcuongvtv4, Thg 4 25, 2017 lúc 16:37
- Bài viết:
- 524
-
Drivers
Download hoặc yêu cầu drivers tại đây!
- Đề tài thảo luận:
- 43
SamDrivers 14.8 Full - Bộ Drivers tổng hợp mới nhất 8/2014 caodangnghe, Thg 12 28, 2016
- Bài viết:
- 108
-
Phần mềm Thiết kế - Lập trình
Các công cụ lập trình, phát triển, thiết kế
- Đề tài thảo luận:
- 46
Download Các Mẫu Bìa Word Đẹp 2007, 2010, 2013, 2015 vnhello, Thg 7 31, 2016
- Bài viết:
- 60
-
Virtual & CD/DVD Image
Virtual & CD/DVD Image
- Đề tài thảo luận:
- 15
- Bài viết:
- 29
-
Tạo Boot - Menu Boot - Cứu hộ máy tính
Các công cụ giúp cứu hộ máy tính hoặc có khả năng tạo Boot cho USB / HDD / CD / DVD
- Đề tài thảo luận:
- 32
- Bài viết:
- 86
-
Góc đồ họa
Tổng hợp các phần mềm và các tài liệu hướng dẫn về đồ họa
- Đề tài thảo luận:
- 54
Share Full bộ preset từ KATCH elvn9, Thg 4 2, 2017
- Bài viết:
- 80
-
Hệ Điều Hành
Tổng hợp các hệ điều hành như XP, Windows 7, Windows 8 v.v..
- Đề tài thảo luận:
- 147
Windows 7 Enterprise SP1 Original (Jan 2015) by A.L.E.X - Phiên bản tháng 1 đầu tiên nangmui287, Thg 4 17, 2017
- Bài viết:
- 309
-
Ghost
Tập hợp các bản ghost chất lượng cao cho người dùng
- Đề tài thảo luận:
- 149
Cập nhật tháng 3 2017 bộ cài Windows 7 Home Premium no soft no drivers không cá nhân hóa hoangnamdoan14, Thg 4 5, 2017
- Bài viết:
- 513
-
Burning - Converter - Ripper
Burning - Converter - Ripper
- Đề tài thảo luận:
- 19
Wondershare Video Converter Ultimate 7.0.0.8 sieu du an, Thg 11 26, 2016
- Bài viết:
- 24
-
All in One, Portable
Nơi chia sẻ các phần mềm tiện ích cho mọi người
- Đề tài thảo luận:
- 117
- Bài viết:
- 227
-
Yêu cầu-Thắc mắc
Bạn có thể yêu cầu link download các phần mềm ở đây.
- Đề tài thảo luận:
- 6
- Bài viết:
- 30
-
-
-
Tối ưu hóa website - SEO
- Đề tài thảo luận:
- 27
Bảo trì điện lạnh hovdfs811240895, Thg 4 23, 2017 lúc 12:01
- Bài viết:
- 91
-
Công cụ cho Webmaster
- Đề tài thảo luận:
- 4
2017 có thể là năm nóng nhất trong lịch sử casyler0i, Thg 4 21, 2017 lúc 07:00
- Bài viết:
- 8
-
Kinh Nghiệm Cho Webmaster
- Đề tài thảo luận:
- 8
Seo blogspot và xtgem có thực sự ổn không bác chicobanbethoi, Thg 11 3, 2016
- Bài viết:
- 25
-
VPS-Hosting
- Đề tài thảo luận:
- 55
Hướng dẫn tạo VPS GOOGLE mới nhất 2017 có 300$ trong tài khoản tuong, Thg 3 19, 2017
- Bài viết:
- 87
-
Advertisers & Publishers
Advertisers & Publishers
- Đề tài thảo luận:
- 54
Lợi thế của Chung cư Vincity Đại Mỗ hienmeo93, Thg 4 12, 2017
- Bài viết:
- 58
-
-
-
Tài liệu thiết kế web
Chia sẻ tài liệu, hướng dẩn cách thiết kế website
- Đề tài thảo luận:
- 24
Dịch vụ về vận chuyển hàng hóa thái lan về việt nam sofpedia, Thg 11 23, 2016
- Bài viết:
- 111
-
-
-
NukeViet
- Đề tài thảo luận:
- 7
Hướng dẫn setup source code trên nuke việt nangmui287, Thg 4 17, 2017
- Bài viết:
- 20
-
VBB
- Đề tài thảo luận:
- 1
Code Forum vbb 4.2 Trường THPT Nguyễn Huệ mr_viet_anh, Thg 2 23, 2016
- Bài viết:
- 2
-
ASP / ASP.NET
- Đề tài thảo luận:
- 6
Tài liệu hướng dẫn lập trình ASP.NET từ A đến Z nangmui287, Thg 4 17, 2017
- Bài viết:
- 17
-
Wordpress
Tìm hiểu và sử dụng về wordpress
- Đề tài thảo luận:
- 9
Website đèn led đẹp wordpress Vienbui0489, Thg 4 20, 2017 lúc 12:49
- Bài viết:
- 20
-
Share Code
- Đề tài thảo luận:
- 38
Share source code website bán hàng điện tử cực hot baophuc00, Thg 4 26, 2017 lúc 02:33
- Bài viết:
- 757
-
Mã nguồn khác
- Đề tài thảo luận:
- 17
Tặng quà cho mẹ vào giáng sinh thankimquy8491, Thg 4 26, 2017 lúc 09:08
- Bài viết:
- 38
-
-
-
Android
Chia sẻ kiến thức về Android
- Đề tài thảo luận:
- 286
Đối tác tò mò? Naughty trẻ em? Giữ điện thoại của bạn gặp rắc rối, ứng dụng này giúp bạn Joannece, Thg 4 20, 2017 lúc 16:05
- Bài viết:
- 323
-
IOS
Chia sẻ kiến thức về IOS
- Đề tài thảo luận:
- 68
Một số ứng dụng hay cho Sony M4 Aqua nên có amcorp169, Thg 3 13, 2017
- Bài viết:
- 101
-
Windows Phone
Nơi chia sẻ kiến thức về Windown phone
- Đề tài thảo luận:
- 17
help windows phone 7.5 huule1989, Thg 4 5, 2016
- Bài viết:
- 23
-
BlackBerry OS
Nơi chia sẻ những kiến thức về BlackBerry
- Đề tài thảo luận:
- 1
- Bài viết:
- 3
-
Các dòng máy khác
Nơi tải phần mềm, games, hình nền của các dòng máy khác.
- Đề tài thảo luận:
- 16
bộ đàm chính hãng giá tốt nhất khuyến mãi tháng 10 vohuyx, Thg 10 21, 2016
- Bài viết:
- 26
-
Sản phẩm mới
Cập nhật các dòng sản phẩm mới ĐTDĐ
- Đề tài thảo luận:
- 40
Đánh giá nhanh USB 3.0 Sandisk Ultra Flair 64GB tuong, Thg 12 20, 2016
- Bài viết:
- 49
-
Tin tức
Cập nhật những tin tức nóng nhất
- Đề tài thảo luận:
- 22
reCAPTCHA của Google thông minh đến mức sẽ chạy tự động, không còn phải chọn vào checkbox nữa mattroi2017, Thg 3 12, 2017
- Bài viết:
- 23
-
-
-
Phim
Tổng hợp các phim mới nhất tại đây
- Đề tài thảo luận:
- 1,181
[Tâm Lý] Love Machine 2016-1080p WEB-DL x264 AAC2.0-NoGrp Movie2016, Thg 4 24, 2017 lúc 23:49
- Bài viết:
- 1,746
-
HD Video Clip
Tổng hợp các Video Clip thuộc chuẩn HD
- Đề tài thảo luận:
- 54
Doremon: bộ phim hay nhất từng xem levanthinh, Thg 3 27, 2017
- Bài viết:
- 95
-
Nhạc
Album nhạc với đầy đủ thể loại
- Đề tài thảo luận:
- 155
quang tao cái lon quá chất cười muốn rụng răng | nhac trẻ hay nhất 2017|mười khó tuananh12345, Thg 4 2, 2017
- Bài viết:
- 233
-
Game
Game
- Đề tài thảo luận:
- 1,002
[PC]Sins of a Solar Empire Rebellion-Remastered PROPER-PLAZA whitelion, Thg 4 26, 2017 lúc 06:25
- Bài viết:
- 1,474
-
-
CHUYÊN MỤC NGOÀI LỀCollapse Category
Các vấn đề linh tinh khác.
-
Đọc và suy ngẫm
- Đề tài thảo luận:
- 86
Làm đẹp không xâm lấn – đơn giản nhưng đừng chủ quan. ngoisao.vn, Thg 4 24, 2017 lúc 11:00
- Bài viết:
- 117
-
Funny
Khu vui chơi xả stress. Những câu chuyện hài hước, video bá đạo, ảnh troll ngấu hứng sẽ đem đến cho bạn những tiếng cười sảng khoái
- Đề tài thảo luận:
- 124
“Hoa mắt” với những chữ ký “bá đạo” nhất quả đất huule1989, Thg 4 19, 2017
- Bài viết:
- 247
-
Văn hoá - Ẩm thực
- Đề tài thảo luận:
- 50
Hướng dẫn nấu cà ri vịt ngon ơi là ngon ngoisao.vn, Thg 4 24, 2017 lúc 10:59
- Bài viết:
- 70
-
Tâm sự-Chat chit
Nơi thổ lộ những tâm tư suy nghĩ của mình.Số bài post trong box này sẽ không được cộng vào tổng số bài viết của các bạn.
- Đề tài thảo luận:
- 13
Xem bói nhận biết dấu hiệu bạn sắp phát tài tuanh22, Thg 3 12, 2016
- Bài viết:
- 16
-
-
-
Nội Quy Box Rao Vặt-Khuyến Mãi
Giải đáp những thắc mắc và nội quy thuộc box Rao Vặt
- Đề tài thảo luận:
- 5
Gửi hàng đi Mỹ, vận chuyển hàng đi Mỹ yennhitti, Thg 2 23, 2017
- Bài viết:
- 8
-
Quảng cáo
Nơi post các bài về quảng cáo, Pr các sản phẩm.
- Đề tài thảo luận:
- 4,909
Câu Lạc Bộ 388Bet đưa tip trận CA Penarol VS Palmeiras - Copa Libertadores thanhsoncuoc1983, Thg 4 26, 2017 lúc 00:29
- Bài viết:
- 5,351
-
Mua bán tổng hợp
Nơi post các bài về mua bán sản phẩm.
Theo quan điểm " Thuận mua vừa bán", Khi mua hàng thì liên hệ chủ topic để mua sản phẩm, BQT không chịu trách nhiệm về việc mua bán của các bạn
- Đề tài thảo luận:
- 21,458
Những mẫu chân tảng đá kê cột nhà được ưa chuộng nhất phongthuy35, Thg 4 26, 2017 lúc 09:17
- Bài viết:
- 23,229
-
Khuyến mãi - Giảm Giá
Nơi chia sẽ các khuyến mãi, mã giảm giá, Voucher từ các trang thương mại điện tử. Giúp các bạn có sự lựa chọn tốt nhất khi mua hàng online.
Box dành cho Nhóm Vip Member. Thành viên muốn đăng bài vô Box này vui lòng nâng cấp lên nhóm Vip. Phí nâng cấp thành viên VIP: 100k/tháng. Các bạn có thể liên hệ qua mail sau để biết thêm chi tiết giá, cũng như quyền lợi của Box VIP, Email: lephuochuusvc@gmail.com Các bình luận không liên quan sẽ xoá mà không báo trước.
- Đề tài thảo luận:
- 58
Laptop Asus màn Full HD, xem phim, văn phòng ngon lành - Giá chỉ 8tr1 huule1989, Thg 4 20, 2017 lúc 11:57
- Bài viết:
- 63
-
-
-
Fshare
Puka hợp tác cùng Fshare
- Đề tài thảo luận:
- 103
FSHARE.VN RA MẮT FSHARE TOOL phiên bản 5.2.0 nangmui287, Thg 4 17, 2017
- Bài viết:
- 132
-
Long Vân
Long Vân là một trong những công ty tiên phong xây dựng hạ tầng ảo hoá trên nền điện toán đám mây và cung cấp các giải pháp cho thuê máy chủ, dịch vụ cloud cho khách hàng tại Việt Nam.
- Đề tài thảo luận:
- 3
Bài tài trợ vnf, Thg 8 11, 2016
- Bài viết:
- 3
-

markdown:
-
__Thông Báo:__ **Bạn nào có nhu cầu đặt banner, textlink, nâng cấp lên nhóm thành viên VIP**
vui lòng liên hệ trực tiếp qua email: lephuochuusvc@gmail.com giúp mình, giá hấp dẫn cho bạn nào đăng ký nhanh và sớm nhất:
**Hoặc Tải bảng báo giá mới nhất tại đây để biết thêm thông tin chi tiết>>>**
Đang tải...
-
-
[Thông báo](forums/thong-bao.2/) **Cập nhật thông báo mới nhất tại đây**
- Đề tài thảo luận:
- 15
- Bài viết:
- 98
[Nhận đi link trên fanpage](posts/45591/) [huule1989](members/huule1989.1/), Thg 11 25, 2016
-
[Nhân sự](forums/nhan-su.3/) **Nơi đăng ký để trở thành thành viên của BQT điều hành của diễn đàn.**
- Đề tài thảo luận:
- 10
- Bài viết:
- 136
[Tuyển Uploader cho Team Upload](posts/35441/) [phuhungnp12](members/phuhungnp12.14287/), Thg 8 15, 2016
-
[Topic vi phạm](forums/topic-vi-pham.5/)
Các thành viên vi phạm xử lý tại đây
- Đề tài thảo luận:
- 0
(Chưa có bài viết nào)
- Bài viết:
- 0
-
[Sự kiện-Cuộc thi](forums/su-kien-cuoc-thi.150/)
Nơi tổ chức những cuộc thi của diễn đàn . Các hoạt động Online, Offline của các thành viên Puka
- Đề tài thảo luận:
- 10
- Bài viết:
- 63
[FSHARE.VN RA MẮT TÍNH NĂNG UPLOAD KHÔNG CẦN TÀI KHOẢN](posts/52827/) [hoahongden](members/hoahongden.4325/), Thg 2 10, 2017
-
-
[KHU VỰC HỎI ĐÁP](.#khu-vuc-hoi-dap.198) [Collapse Category]
Nơi dành cho các mem hỏi đáp các vấn đề.
-
[Hỏi đáp](forums/hoi-dap.89/)
Nơi giải đáp các thắc mắc cho thành viên
- Đề tài thảo luận:
- 60
- Bài viết:
- 320
[Chi tiết cho anh em có nhu cầu từ A đến Z](posts/60045/) [slimsafe1412](members/slimsafe1412.18031/), Thg 4 5, 2017
-
[Góp ý - xây dựng](forums/gop-y-xay-dung.4/)
Cùng nhau góp ý xây dựng forum
- Đề tài thảo luận:
- 13
- Bài viết:
- 96
[Chào các thành viên của diễn đàn](posts/55872/) [zokercasino13](members/zokercasino13.17489/), Thg 3 7, 2017
-
-
-
[Kiến thức tin học](forums/kien-thuc-tin-hoc.7/)
Nơi chia sẻ những kiến thức bạn cần biết về các vấn đề căn bản như sử dụng Windows, tin học văn phòng, sử dụng e-mail, Internet, phòng chống virus...
- Đề tài thảo luận:
- 84
- Bài viết:
- 158
[Phục hồi tập tin văn bản bị lỗi trong Microsoft Word](posts/59975/) [TrieuVA](members/trieuva.17894/), Thg 4 5, 2017
-
[Kiến thức phần cứng](forums/kien-thuc-phan-cung.8/)
Các kiến thức về cài đặt phần cứng.
- Đề tài thảo luận:
- 79
- Bài viết:
- 239
[[Review] BenQ TH683 - Giải pháp cực kỳ đa năng dành cho nhu cầu giải trí kỹ thuật số và văn phòng](posts/59436/) [rjddle](members/rjddle.16128/), Thg 3 31, 2017
-
[Kiến thức Internet](forums/kien-thuc-internet.9/)
Trao đổi cách sử dụng và khai thác hiệu quả các công cụ và nguồn tài nguyên trên Internet. Thủ thuật chat, email, blog... Không post và yêu cầu phần mềm ở đây
- Đề tài thảo luận:
- 80
- Bài viết:
- 147
-
[Kinh nghiệm sử dụng phần mềm](forums/kinh-nghiem-su-dung-phan-mem.10/)
Hỏi đáp, kinh nghiệm về cách sử dụng các phần mềm, tận dụng tối đa sức mạnh các chương trình
- Đề tài thảo luận:
- 45
- Bài viết:
- 117
[DOWNLOAD FREE PHẦN MỀM QUẢN LÝ BÁN HÀNG BẰNG ACCESS](posts/62024/) [xuanpm](members/xuanpm.18188/), Thg 4 18, 2017
-
[Kiến thức về bảo mật-virus](forums/kien-thuc-ve-bao-mat-virus.11/)
Cách chuẩn đoán,diệt và thảo luận về virus, spyware, adware... cho máy tính của bạn Không post và yêu cầu phần mềm ở đây
- Đề tài thảo luận:
- 30
- Bài viết:
- 78
[Tổng hợp các phương pháp bảo mật Email an toàn](posts/42424/) [MyDuc](members/myduc.15696/), Thg 10 24, 2016
-
[Kiến thức về hệ điều hành](forums/kien-thuc-ve-he-dieu-hanh.12/)
Hỏi đáp, các kiến thức và kinh nghiêm sử dụng hệ điều hành: Windows XP, Windows Vista, Linux
- Đề tài thảo luận:
- 76
- Bài viết:
- 156
[Phát wifi trên Windows 10, không sử dụng phần mềm](posts/54271/) [MinhChau](members/minhchau.17196/), Thg 2 23, 2017
-
[Chia sẻ Account-Hổ trợ getlink](forums/chia-se-account-ho-tro-getlink.30/)
Nơi chia sẻ tất cả các account và hổ trợ getlink cho các member diễn đàn
- Đề tài thảo luận:
- 86
- Bài viết:
- 3,138
[Share acc Rapidgator.net](posts/63041/) [huyEEERERED](members/huyeeerered.18420/), Thg 4 25, 2017 lúc 02:27
-
[Tổng hợp các thủ thuật](forums/tong-hop-cac-thu-thuat.31/)
Chia sẻ các thủ thuật hay cho PC
- Đề tài thảo luận:
- 356
- Bài viết:
- 596
[Tặng quà cho mẹ vào giáng sinh](posts/63299/) [thankimquy8491](members/thankimquy8491.18292/), Thg 4 26, 2017 lúc 09:12
-
[Sách-Tài Liệu](forums/sach-tai-lieu.41/)
Cung cấp e-books và tài nguyên phục vụ cho việc học CNTT và các lĩnh vực khác
- Đề tài thảo luận:
- 91
- Bài viết:
- 536
[Chia se Ebook- Biến blog thành cỗ máy ATM siêu việt](posts/62906/) [nobitamobile](members/nobitamobile.18396/), Thg 4 24, 2017 lúc 11:46
-
[Tin tức công nghệ](forums/tin-tuc-cong-nghe.48/)
Tổng hợp tin tức công nghệ
- Đề tài thảo luận:
- 795
- Bài viết:
- 2,193
[6 mẹo cực hay trên Android 6 mà bạn sẽ hối tiếc nếu bỏ qua](posts/62210/) [ngoisao.vn](members/ngoisao-vn.16723/), Thg 4 19, 2017
-
[Giveaway](forums/giveaway.61/)
Chia sẻ bản quyền các loại.
- Đề tài thảo luận:
- 32
- Bài viết:
- 57
[Bản quyền miễn phí 3 tháng Dr.Web Security Space 11.0](posts/46012/) [vnf](members/vnf.9/), Thg 11 30, 2016
-
[Kiến thức tổng hợp](forums/kien-thuc-tong-hop.155/)
- Đề tài thảo luận:
- 68
- Bài viết:
- 98
[Dịch vụ chuyển hàng nhanh toàn quốc giá tốt](posts/58663/) [tanhu89ex](members/tanhu89ex.17836/), Thg 3 27, 2017
-
[Reviews](forums/reviews.188/)
Reviews các sản phẩm
- Đề tài thảo luận:
- 29
- Bài viết:
- 42
[Đánh giá Samsung Galaxy A5 2017: Thiết kế đẹp, camera chuẩn](posts/62257/) [fpt](members/fpt.16565/), Thg 4 19, 2017
-
-
-
[Phần mềm Hệ thống & Bảo mật](forums/phan-mem-he-thong-bao-mat.14/)
Các Phần mềm tối ưu, sửa chữa, tăng tốc, sao lưu, bảo mật... hệ thống
- Đề tài thảo luận:
- 341
- Bài viết:
- 528
[Thay film LCD,tấm phản quang,kính phân cực cho màn hình LCD](posts/61346/) [kimthanhb](members/kimthanhb.18189/), Thg 4 13, 2017
-
[Phần mềm Văn Phòng](forums/phan-mem-van-phong.15/)
- Đề tài thảo luận:
- 128
- Bài viết:
- 295
[Hỏi đáp đơn vị cung cấp phần mềm quản lý tốt nhất](posts/58695/) [PhamDuy219](members/phamduy219.16960/), Thg 3 27, 2017
-
[Công cụ Internet](forums/cong-cu-internet.16/)
Công cụ hỗ trợ download, upload, email, messenger, chat, webcam, proxy...
- Đề tài thảo luận:
- 202
- Bài viết:
- 366
-
[Anti-Virus](forums/anti-virus.17/)
Tổng hợp tất cả các chương trình antivirus
- Đề tài thảo luận:
- 109
- Bài viết:
- 273
[Kaspersky Antivirus Silent Online Còn gì hơn nữa](posts/60603/) [quandinh](members/quandinh.18096/), Thg 4 9, 2017
-
[Phần mềm Tiếng Việt](forums/phan-mem-tieng-viet.19/)
Phần mềm Việt Nam và phần mềm Việt hóa
- Đề tài thảo luận:
- 224
- Bài viết:
- 288
-
[Đa phương tiện](forums/da-phuong-tien.33/)
Multimedia
- Đề tài thảo luận:
- 313
- Bài viết:
- 524
[Tạo Intro, Outro cho Video - Video Motion Pro Full](posts/63234/) [mcuongvtv4](members/mcuongvtv4.18430/), Thg 4 25, 2017 lúc 16:37
-
[Drivers](forums/drivers.35/)
Download hoặc yêu cầu drivers tại đây!
- Đề tài thảo luận:
- 43
- Bài viết:
- 108
[SamDrivers 14.8 Full - Bộ Drivers tổng hợp mới nhất 8/2014](posts/49164/) [caodangnghe](members/caodangnghe.15823/), Thg 12 28, 2016
-
[Phần mềm Thiết kế - Lập trình](forums/phan-mem-thiet-ke-lap-trinh.42/)
Các công cụ lập trình, phát triển, thiết kế
- Đề tài thảo luận:
- 46
- Bài viết:
- 60
[Download Các Mẫu Bìa Word Đẹp 2007, 2010, 2013, 2015](posts/34019/) [vnhello](members/vnhello.14199/), Thg 7 31, 2016
-
[Virtual & CD/DVD Image](forums/virtual-cd-dvd-image.46/)
Virtual & CD/DVD Image
- Đề tài thảo luận:
- 15
- Bài viết:
- 29
-
[Tạo Boot - Menu Boot - Cứu hộ máy tính](forums/tao-boot-menu-boot-cuu-ho-may-tinh.75/)
Các công cụ giúp cứu hộ máy tính hoặc có khả năng tạo Boot cho USB / HDD / CD / DVD
- Đề tài thảo luận:
- 32
- Bài viết:
- 86
-
[Góc đồ họa](forums/goc-do-hoa.152/)
Tổng hợp các phần mềm và các tài liệu hướng dẫn về đồ họa
- Đề tài thảo luận:
- 54
- Bài viết:
- 80
[Share Full bộ preset từ KATCH](posts/59626/) [elvn9](members/elvn9.17989/), Thg 4 2, 2017
-
[Hệ Điều Hành](forums/he-dieu-hanh.18/)
Tổng hợp các hệ điều hành như XP, Windows 7, Windows 8 v.v..
- Đề tài thảo luận:
- 147
- Bài viết:
- 309
[Windows 7 Enterprise SP1 Original (Jan 2015) by A.L.E.X - Phiên bản tháng 1 đầu tiên](posts/61779/) [nangmui287](members/nangmui287.18235/), Thg 4 17, 2017
-
[Ghost](forums/ghost.36/)
Tập hợp các bản ghost chất lượng cao cho người dùng
- Đề tài thảo luận:
- 149
- Bài viết:
- 513
[Cập nhật tháng 3 2017 bộ cài Windows 7 Home Premium no soft no drivers không cá nhân hóa](posts/60146/) [hoangnamdoan14](members/hoangnamdoan14.3765/), Thg 4 5, 2017
-
[Burning - Converter - Ripper](forums/burning-converter-ripper.45/)
Burning - Converter - Ripper
- Đề tài thảo luận:
- 19
- Bài viết:
- 24
[Wondershare Video Converter Ultimate 7.0.0.8](posts/45680/) [sieu du an](members/sieu-du-an.16066/), Thg 11 26, 2016
-
[All in One, Portable](forums/all-in-one-portable.43/)
Nơi chia sẻ các phần mềm tiện ích cho mọi người
- Đề tài thảo luận:
- 117
- Bài viết:
- 227
-
[Yêu cầu-Thắc mắc](forums/yeu-cau-thac-mac.44/)
Bạn có thể yêu cầu link download các phần mềm ở đây.
- Đề tài thảo luận:
- 6
- Bài viết:
- 30
-
-
-
[Tối ưu hóa website - SEO](forums/toi-uu-hoa-website-seo.126/)
- Đề tài thảo luận:
- 27
- Bài viết:
- 91
[Bảo trì điện lạnh](posts/62807/) [hovdfs811240895](members/hovdfs811240895.17878/), Thg 4 23, 2017 lúc 12:01
-
[Công cụ cho Webmaster](forums/cong-cu-cho-webmaster.127/)
- Đề tài thảo luận:
- 4
- Bài viết:
- 8
[2017 có thể là năm nóng nhất trong lịch sử](posts/62452/) [casyler0i](members/casyler0i.18288/), Thg 4 21, 2017 lúc 07:00
-
[Kinh Nghiệm Cho Webmaster](forums/kinh-nghiem-cho-webmaster.128/)
- Đề tài thảo luận:
- 8
- Bài viết:
- 25
[Seo blogspot và xtgem có thực sự ổn không bác](posts/43542/) [chicobanbethoi](members/chicobanbethoi.15532/), Thg 11 3, 2016
-
[VPS-Hosting](forums/vps-hosting.129/)
- Đề tài thảo luận:
- 55
- Bài viết:
- 87
[Hướng dẫn tạo VPS GOOGLE mới nhất 2017 có 300$ trong tài khoản](posts/57563/) [tuong](members/tuong.3194/), Thg 3 19, 2017
-
[Advertisers & Publishers](forums/advertisers-publishers.193/)
Advertisers & Publishers
- Đề tài thảo luận:
- 54
- Bài viết:
- 58
[Lợi thế của Chung cư Vincity Đại Mỗ](posts/61118/) [hienmeo93](members/hienmeo93.16849/), Thg 4 12, 2017
-
-
-
[Tài liệu thiết kế web](forums/tai-lieu-thiet-ke-web.32/)
Chia sẻ tài liệu, hướng dẩn cách thiết kế website
- Đề tài thảo luận:
- 24
- Bài viết:
- 111
[Dịch vụ về vận chuyển hàng hóa thái lan về việt nam](posts/45276/) [sofpedia](members/sofpedia.13845/), Thg 11 23, 2016
-
-
-
[NukeViet](forums/nukeviet.115/)
- Đề tài thảo luận:
- 7
- Bài viết:
- 20
[Hướng dẫn setup source code trên nuke việt](posts/61785/) [nangmui287](members/nangmui287.18235/), Thg 4 17, 2017
-
[VBB](forums/vbb.120/)
- Đề tài thảo luận:
- 1
- Bài viết:
- 2
[Code Forum vbb 4.2 Trường THPT Nguyễn Huệ](posts/28443/) [mr_viet_anh](members/mr-viet-anh.13026/), Thg 2 23, 2016
-
[ASP / ASP.NET](forums/asp-asp-net.132/)
- Đề tài thảo luận:
- 6
- Bài viết:
- 17
[Tài liệu hướng dẫn lập trình ASP.NET từ A đến Z](posts/61801/) [nangmui287](members/nangmui287.18235/), Thg 4 17, 2017
-
[Wordpress](forums/wordpress.190/)
Tìm hiểu và sử dụng về wordpress
- Đề tài thảo luận:
- 9
- Bài viết:
- 20
[Website đèn led đẹp wordpress](posts/62344/) [Vienbui0489](members/vienbui0489.18315/), Thg 4 20, 2017 lúc 12:49
-
[Share Code](forums/share-code.192/)
- Đề tài thảo luận:
- 38
- Bài viết:
- 757
[Share source code website bán hàng điện tử cực hot](posts/63278/) [baophuc00](members/baophuc00.18436/), Thg 4 26, 2017 lúc 02:33
-
[Mã nguồn khác](forums/ma-nguon-khac.133/)
- Đề tài thảo luận:
- 17
- Bài viết:
- 38
[Tặng quà cho mẹ vào giáng sinh](posts/63298/) [thankimquy8491](members/thankimquy8491.18292/), Thg 4 26, 2017 lúc 09:08
-
-
-
[Android](forums/android.62/)
Chia sẻ kiến thức về Android
- Đề tài thảo luận:
- 286
- Bài viết:
- 323
[Đối tác tò mò? Naughty trẻ em? Giữ điện thoại của bạn gặp rắc rối, ứng dụng này giúp bạn](posts/62394/) [Joannece](members/joannece.17918/), Thg 4 20, 2017 lúc 16:05
-
[IOS](forums/ios.63/)
Chia sẻ kiến thức về IOS
- Đề tài thảo luận:
- 68
- Bài viết:
- 101
[Một số ứng dụng hay cho Sony M4 Aqua nên có](posts/56629/) [amcorp169](members/amcorp169.14383/), Thg 3 13, 2017
-
[Windows Phone](forums/windows-phone.64/)
Nơi chia sẻ kiến thức về Windown phone
- Đề tài thảo luận:
- 17
- Bài viết:
- 23
[help windows phone 7.5](posts/30192/) [huule1989](members/huule1989.1/), Thg 4 5, 2016
-
[BlackBerry OS](forums/blackberry-os.65/)
Nơi chia sẻ những kiến thức về BlackBerry
- Đề tài thảo luận:
- 1
- Bài viết:
- 3
-
[Các dòng máy khác](forums/cac-dong-may-khac.102/)
Nơi tải phần mềm, games, hình nền của các dòng máy khác.
- Đề tài thảo luận:
- 16
- Bài viết:
- 26
[bộ đàm chính hãng giá tốt nhất khuyến mãi tháng 10](posts/42157/) [vohuyx](members/vohuyx.15359/), Thg 10 21, 2016
-
[Sản phẩm mới](forums/san-pham-moi.195/)
Cập nhật các dòng sản phẩm mới ĐTDĐ
- Đề tài thảo luận:
- 40
- Bài viết:
- 49
[Đánh giá nhanh USB 3.0 Sandisk Ultra Flair 64GB](posts/48110/) [tuong](members/tuong.3194/), Thg 12 20, 2016
-
[Tin tức](forums/tin-tuc.196/)
Cập nhật những tin tức nóng nhất
- Đề tài thảo luận:
- 22
- Bài viết:
- 23
[reCAPTCHA của Google thông minh đến mức sẽ chạy tự động, không còn phải chọn vào checkbox nữa](posts/56613/) [mattroi2017](members/mattroi2017.17473/), Thg 3 12, 2017
-
-
-
[Phim](forums/phim.50/)
Tổng hợp các phim mới nhất tại đây
- Đề tài thảo luận:
- 1,181
- Bài viết:
- 1,746
[[Tâm Lý] Love Machine 2016-1080p WEB-DL x264 AAC2.0-NoGrp](posts/63036/) [Movie2016](members/movie2016.13772/), Thg 4 24, 2017 lúc 23:49
-
[HD Video Clip](forums/hd-video-clip.90/)
Tổng hợp các Video Clip thuộc chuẩn HD
- Đề tài thảo luận:
- 54
- Bài viết:
- 95
[Doremon: bộ phim hay nhất từng xem](posts/58571/) [levanthinh](members/levanthinh.17844/), Thg 3 27, 2017
-
[Nhạc](forums/nhac.94/)
Album nhạc với đầy đủ thể loại
- Đề tài thảo luận:
- 155
- Bài viết:
- 233
[quang tao cái lon quá chất cười muốn rụng răng | nhac trẻ hay nhất 2017|mười khó](posts/59616/) [tuananh12345](members/tuananh12345.17987/), Thg 4 2, 2017
-
[Game](forums/game.77/)
Game
- Đề tài thảo luận:
- 1,002
- Bài viết:
- 1,474
[[PC]Sins of a Solar Empire Rebellion-Remastered PROPER-PLAZA](posts/63280/) [whitelion](members/whitelion.10781/), Thg 4 26, 2017 lúc 06:25
-
-
[CHUYÊN MỤC NGOÀI LỀ](.#chuyen-muc-ngoai-le.197) [Collapse Category]
Các vấn đề linh tinh khác.
-
[Đọc và suy ngẫm](forums/doc-va-suy-ngam.157/)
- Đề tài thảo luận:
- 86
- Bài viết:
- 117
[Làm đẹp không xâm lấn – đơn giản nhưng đừng chủ quan.](posts/62892/) [ngoisao.vn](members/ngoisao-vn.16723/), Thg 4 24, 2017 lúc 11:00
-
[Funny](forums/funny.67/)
Khu vui chơi xả stress. Những câu chuyện hài hước, video bá đạo, ảnh troll ngấu hứng sẽ đem đến cho bạn những tiếng cười sảng khoái
- Đề tài thảo luận:
- 124
- Bài viết:
- 247
[“Hoa mắt” với những chữ ký “bá đạo” nhất quả đất](posts/62201/) [huule1989](members/huule1989.1/), Thg 4 19, 2017
-
[Văn hoá - Ẩm thực](forums/van-hoa-am-thuc.185/)
- Đề tài thảo luận:
- 50
- Bài viết:
- 70
[Hướng dẫn nấu cà ri vịt ngon ơi là ngon](posts/62891/) [ngoisao.vn](members/ngoisao-vn.16723/), Thg 4 24, 2017 lúc 10:59
-
[Tâm sự-Chat chit](forums/tam-su-chat-chit.162/)
Nơi thổ lộ những tâm tư suy nghĩ của mình.Số bài post trong box này sẽ không được cộng vào tổng số bài viết của các bạn.
- Đề tài thảo luận:
- 13
- Bài viết:
- 16
[Xem bói nhận biết dấu hiệu bạn sắp phát tài](posts/29130/) [tuanh22](members/tuanh22.12364/), Thg 3 12, 2016
-
-
-
[Nội Quy Box Rao Vặt-Khuyến Mãi](forums/noi-quy-box-rao-vat-khuyen-mai.22/)
Giải đáp những thắc mắc và nội quy thuộc box Rao Vặt
- Đề tài thảo luận:
- 5
- Bài viết:
- 8
[Gửi hàng đi Mỹ, vận chuyển hàng đi Mỹ](posts/54278/) [yennhitti](members/yennhitti.15398/), Thg 2 23, 2017
-
[Quảng cáo](forums/quang-cao.23/)
Nơi post các bài về quảng cáo, Pr các sản phẩm.
- Đề tài thảo luận:
- 4,909
- Bài viết:
- 5,351
[Câu Lạc Bộ 388Bet đưa tip trận CA Penarol VS Palmeiras - Copa Libertadores](posts/63277/) [thanhsoncuoc1983](members/thanhsoncuoc1983.18021/), Thg 4 26, 2017 lúc 00:29
-
[Mua bán tổng hợp](forums/mua-ban-tong-hop.24/)
Nơi post các bài về mua bán sản phẩm.
Theo quan điểm " Thuận mua vừa bán", Khi mua hàng thì liên hệ chủ topic để mua sản phẩm, BQT không chịu trách nhiệm về việc mua bán của các bạn
- Đề tài thảo luận:
- 21,458
- Bài viết:
- 23,229
[Những mẫu chân tảng đá kê cột nhà được ưa chuộng nhất](posts/63301/) [phongthuy35](members/phongthuy35.17958/), Thg 4 26, 2017 lúc 09:17
-
[Khuyến mãi - Giảm Giá](forums/khuyen-mai-giam-gia.161/)
Nơi chia sẽ các khuyến mãi, mã giảm giá, Voucher từ các trang thương mại điện tử. Giúp các bạn có sự lựa chọn tốt nhất khi mua hàng online.
**Box dành cho Nhóm Vip Member. Thành viên muốn đăng bài vô Box này vui lòng nâng cấp lên nhóm Vip. Phí nâng cấp thành viên VIP: 100k/tháng. Các bạn có thể liên hệ qua mail sau để biết thêm chi tiết giá, cũng như quyền lợi của Box VIP, Email: lephuochuusvc@gmail.com** *Các bình luận không liên quan sẽ xoá mà không báo trước.*
- Đề tài thảo luận:
- 58
- Bài viết:
- 63
[Laptop Asus màn Full HD, xem phim, văn phòng ngon lành - Giá chỉ 8tr1](posts/62337/) [huule1989](members/huule1989.1/), Thg 4 20, 2017 lúc 11:57
-
-
-
[Fshare](forums/fshare.138/)
Puka hợp tác cùng Fshare
- Đề tài thảo luận:
- 103
- Bài viết:
- 132
[FSHARE.VN RA MẮT FSHARE TOOL phiên bản 5.2.0](posts/61842/) [nangmui287](members/nangmui287.18235/), Thg 4 17, 2017
-
[Long Vân](forums/long-van.208/)
Long Vân là một trong những công ty tiên phong xây dựng hạ tầng ảo hoá trên nền điện toán đám mây và cung cấp các giải pháp cho thuê máy chủ, dịch vụ cloud cho khách hàng tại Việt Nam.
- Đề tài thảo luận:
- 3
- Bài viết:
- 3
[Bài tài trợ](posts/35132/) [vnf](members/vnf.9/), Thg 8 11, 2016
-

Cache-control: private, max-age=0

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Thị trường chứng khoán
Tài chính quốc tế
Tài chính ngân hàng
Bất động sản
Hàng hóa - Nguyên liệu
Kinh tế - Đầu tư
Doanh nghiệp
Câu chuyện kinh doanh
Diễn đàn - Bạn đọc
Thông tin từ Thống kê Hà Nội cho biết, chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng 8 đã tăng 0,17% so tháng trước. Có 8/11 nhóm hàng có chỉ số giá tăng trong tháng này.
Tăng cao nhất là nhóm hàng giáo dục tăng 2,9% do hiện nay, chuẩn bị vào năm học mới nên các công ty, cửa hàng kinh doanh văn phòng phẩm, sách giáo khoa, đồ dùng học tập trở nên tấp nập người mua sắm để chào đón năm học mới.
Nhóm hàng thực phẩm tăng 0,64% so với tháng trước, nguyên nhân khiến nhóm thực phẩm tăng là do đợt mưa kéo dài nên rau bị dập nát khiến giá rau tăng cao vào kỳ 1 và kỳ 2 của tháng báo cáo.
Sang đến kỳ 3 giá một số loại rau đã giảm nhưng mức giảm vẫn còn thấp. Ngoài ra giá các loại trứng gia cầm tăng do nhu cầu chuẩn bị nguyên liệu cho sản xuất bánh Trung thu tăng mạnh.
Có 2 nhóm chỉ số giảm là nhóm nhà ở, điện, nước, chất đốt và vật liệu xây dựng giảm 0,49% do giá gas, giá dầu hoả giảm; nhóm giao thông do trong tháng giá xăng dầu được điều chỉnh giảm 2 lần vào ngày 20/7 và ngày 4/8 khiến cho nhóm giao thông giảm mạnh (giảm 2,19%).
Ngày 19/8 giám xăng dầu tiếp tục được điều chỉnh giảm, đợt giảm giá này chưa ảnh hưởng đến chỉ số giá tháng 8, nhưng sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến chỉ số giá tháng tiếp theo.
Tháng này, Chỉ số giá vàng trên thị trường Hà Nội giảm mạnh (giảm 3,44%) so tháng trước; giá vàng 99,99 bán ra trên thị trường tư nhân phổ biến ở mức 3.033 nghìn đồng/chỉ.
Trái chiều với giá vàng, giá Đô la Mỹ của các ngân hàng tháng này tiếp tục tăng (tăng 0,15%), giá đô la Mỹ bán ra của Ngân hàng Ngoại thương có giá bình quân là 21.867 đ/USD.
2 lần giảm giá xăng dầu đã giúp CPI tháng 8 của Tp HCM giảm 0,12% so với tháng trước
Khánh Nhi
Theo Trí thức trẻ

Cache-Control: private

Content-Type: application/xhtml+xml; charset=utf-8


text:
Tình Cha Mẹ chan chứa yêu thương mà đôi khi chúng ta,những người con lại không thể tỏ tường,không thấu hiểu.
Dù cách thể hiện khác nhau nhưng Cha Mẹ luôn là dành cho con cái những điều tốt đẹp nhất.
Mẹ yêu con bằng dòng sữa ngọt
Cha yêu con bằng giọt mặn mồ hôi.
Mẹ nhớ con - Mẹ gọi
Cha nhớ con - Cha làm
Con sai quấy, mẹ buồn mẹ khóc
Cha đánh con, cha đau dạ xát lòng...
Mẹ dạy con bằng trái tim mềm mỏng yêu thương
còn Cha yêu con bằng trái tim kỷ luật sắt đá
Mẹ yêu con bằng sự chăm sóc an toàn
Cha yêu con bằng cách cho con trưởng thành từ vấp ngã
Mẹ yêu con bằng những cái ôm " nồng thắm "
Cha yêu con bằng bờ vai vững chãi " tưởng tin "
Tình yêu của mẹ như nắng ấm, ngọt ngào và dễ thấy
Tình yêu của cha như trời đêm, lặng im nhưng vô cùng sâu thẳm...
Ta dán hình những thần tượng khắp nơi
Còn thần tượng ngay trước mắt
ta chẳng nhận ra tóc người đang bạc...
Có bao giờ ta dùng những lời lẽ khiến Người đau?
Đừng để..
Có những lời xin lỗi không còn gửi đuợc đến Người.
Có những lời yêu thương không còn là kịp nữa...
Tác giả bài viết: Theo TS NHKH
Nguồn tin: tin.tuyensinh247.com
Nguồn tin: tin.tuyensinh247.com
Tình yêu của mẹ như nắng ấm, ngọt ngào và dễ thấy
Tình yêu của cha như trời đêm, lặng im nhưng vô cùng sâu thẳm...
Tình yêu của cha như trời đêm, lặng im nhưng vô cùng sâu thẳm...
Trên con đường thành công không có dấu chân của kẻ lười biếng
Fanpage
Bạn sẽ thích
Đợi xíu...

markdown:
## Tình Cha Mẹ chan chứa yêu thương mà đôi khi chúng ta,những người con lại không thể tỏ tường,không thấu hiểu.
Dù cách thể hiện khác nhau nhưng Cha Mẹ luôn là dành cho con cái những điều tốt đẹp nhất.
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan04.jpg)
Mẹ yêu con bằng dòng sữa ngọt
Cha yêu con bằng giọt mặn mồ hôi.
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan05.jpg)
Mẹ nhớ con - Mẹ gọi
Cha nhớ con - Cha làm
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan06.jpg)
Con sai quấy, mẹ buồn mẹ khóc
Cha đánh con, cha đau dạ xát lòng...
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan07.jpg)
Mẹ dạy con bằng trái tim mềm mỏng yêu thương
còn Cha yêu con bằng trái tim kỷ luật sắt đá
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan08.jpg)
Mẹ yêu con bằng sự chăm sóc an toàn
Cha yêu con bằng cách cho con trưởng thành từ vấp ngã
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan09.jpg)
Mẹ yêu con bằng những cái ôm " nồng thắm "
Cha yêu con bằng bờ vai vững chãi " tưởng tin "
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan10.jpg)
Tình yêu của mẹ như nắng ấm, ngọt ngào và dễ thấy
Tình yêu của cha như trời đêm, lặng im nhưng vô cùng sâu thẳm...
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan11.jpg)
Ta dán hình những thần tượng khắp nơi
Còn thần tượng ngay trước mắt
ta chẳng nhận ra tóc người đang bạc...
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan12.jpg)
Có bao giờ ta dùng những lời lẽ khiến Người đau?
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan13.jpg)
Đừng để..
Có những lời xin lỗi không còn gửi đuợc đến Người.
Có những lời yêu thương không còn là kịp nữa...
![ ](http://cuulasanbmt.com/uploads/news/2013_08/vulan.jpg)
**Tác giả bài viết:**Theo TS NHKH **Nguồn tin:**tin.tuyensinh247.com
Tình yêu của mẹ như nắng ấm, ngọt ngào và dễ thấy
Tình yêu của cha như trời đêm, lặng im nhưng vô cùng sâu thẳm...
Tình yêu của cha như trời đêm, lặng im nhưng vô cùng sâu thẳm...
![](http://i.imgur.com/KUGBdrK.png)
**Trên con đường thành công không có dấu chân của kẻ lười biếng**
### Fanpage
### Bạn sẽ thích
Đợi xíu...

WARC-Truncated: length

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: no-cache

X-Content-Type-Options: nosniff

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"