markdown:
# Tài liệu Thuật ngữ thông dụng của UNAIDS
Chia sẻ: Ngoc Tuyen | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:24
lượt xem 45
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20090617/ngoctuyen/80x100/terminology-vn-pdf-5086.jpg)
##
Tài liệu Thuật ngữ thông dụng của UNAIDS
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](http://static.tlvnimg.com/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Tài liệu thuật ngữ thường dùng này của UNAIDS được đưa ra với mục đích dành cho nhân viên, các đồng nghiệp tại mười tổ chức đồng tài trợ của Chương trình, và các đối tác khác đang làm công tác phòng chống HIV trên toàn cầu sử dụng.
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Tài liệu Thuật ngữ thông dụng của UNAIDS
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng của UNAIDS
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng của UNAIDS1 Giới thiệu Tài liệu thuật ngữ thường dùng này của UNAIDS được đưa ra với mục đích dành cho nhân viên, các đồng nghiệp tại mười tổ chức đồng tài trợ của Chương trình, và các đối tác khác đang làm công tác phòng chống HIV trên toàn cầu sử dụng. Ngôn ngữ định dạng lòng tin và có thể có những tác động tới hành vi. Việc cân nhắc sử dụng ngôn ngữ thích hợp là sức mạnh để tăng cường ứng phó. UNAIDS rất vinh dự với việc thiết lập danh sách các thuật ngữ thường dùng này để sử dụng rộng rãi. Đây là một tài liệu sống, được rút ra từ thực tế và được theo dõi xem xét thường xuyên. Mọi ý kiến đóng góp xin gửi về terminology@unaids.org. Danh sách trong bảng (tóm tắt các thuật ngữ thông dụng) ở trang sau nhấn mạnh tới những điểm quan trọng nhất chúng tôi khuyến khích mọi người nên sử dụng. Danh sách này có thể được sao chép miễn phí và được tái ấn bản với điều kiện phi thương mại. Nội dung Tóm tắt các thuật ngữ quan trọng ưu thích sử dụng và các lỗi cần tránh 5 Các thuật ngữ, từ viết tắt và từ rút gọn thường dùng 7 Các nguồn khác 24 1 UNAIDS tuân theo hướng dẫn về phong cách kiểu dáng cho ấn phẩm đối với mọi vấn đề liên quan tới xuất bản biên tập, ví dụ chính tả ưa dùng, cách dùng ghi chú, v.v. Cuốn này có tại: https://intranet.who.int/homes/whp/write_edit/topics/who_style_guide.shtml
- UNAIDS 4
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng Một số thuật ngữ thường dùng Không sử dụng Nên sử dụng HIV/AIDS, Sử dụng thuật ngữ sao cho thích hợp và cụ thể nhất với bối cảnh. Thí dụ: những HIV và AIDS người sống chung với HIV, các bệnh liên quan tới HIV; chẩn đóan AIDS, trẻ em bị tổn thương bởi AIDS, trẻ em bị mồ côi bởi AIDS, ứng phó AIDS, chương trình AIDS quốc gia, tổ chức dịch vụ về AIDS. Dịch HIV và dịch AIDS là những thuật ngữ đều có thể dùng chung Vi-rút AIDS Không có “vi-rút AIDS”. Loại vi-rút có liên quan tới AIDS có tên gọi là Vi-rút Gây suy giảm miễn dịch ở người hoặc HIV. Xin chú ý: nếu nói vi-rút HIV là thừa, vì chữ V là viết tắt của từ vi-rút, do vậy chỉ cần dùng từ HIV là đủ. Nhiễm AIDS Không dùng từ “nhiễm AIDS” và cũng không nên dùng “người nhiễm HIV”. Không ai có thể bị nhiễm AIDS, bởi AIDS không phải là tác nhân gây nhiễm. AIDS là một khái niệm dùng trong giám sát với nghĩa là một hội chứng của các nhiễm trùng cơ hội và các bệnh sinh ra do hệ thống miễn dịch bị ức chế nặng nề trong quá trình nhiễm HIV từ lúc mới nhiễm cho tới lúc chết. Nên dùng: người sống với HIV hoặc người có HIV dương tính. Xét nghiệm AIDS Không có xét nghiệm nào gọi là xét nghiệm AIDS, chỉ có xét nghiệm HIV hoặc xét nghiệm kháng thể HIV. Nạn nhân AIDS Từ “nạn nhân” làm cho người được nói tới có vẻ yếu thế. Nên sử dụng từ “người sống với HIV”. Chỉ dùng từ “AIDS” khi nói tới một người đã có chẩn đoán lâm sàng là đang ở giai đoạn AIDS. Bệnh nhân AIDS Chỉ dùng “bệnh nhân” khi nói trong bối cảnh y tế/điều trị/lâm sàng. Nên dùng là “người có chứng bệnh liên quan tới nhiễm HIV cấp độ chuyên sâu (hoặc bệnh) hoặc người có chứng bệnh liên quan tới AIDS (hoặc bệnh)”. Nguy cơ nhiễm Sử dụng cụm từ “nguy cơ nhiễm HIV”, “nguy cơ bị phơi nhiễm HIV”. AIDS Các nhóm nguy cơ Sử dụng cụm từ “Các nhóm trọng điểm có nguy cơ cao” (trọng điểm cả với xu cao; Các nhóm dễ hướng tiến triển của dịch và trong ứng phó với dịch). Các nhóm trọng điểm khác với các nhóm dễ bị tổn thương, chịu các sức ép hoặc các hòan cảnh xã hội có thể làm họ bị tổn thương dễ bị phơi nhiễm, bao gồm cả HIV. Nghề mại dâm Sử dụng mại dâm hoặc mại dâm thương mại hoặc bán dâm. thương mại Đĩ, điếm Sử dụng “mại dâm”, “mua bán dâm”. Người sử dụng ma Sử dụng “người tiêm chích ma túy”. Ma túy có thể được tiêm dưới da, tiêm bắp hoặc túy tĩnh mạch tiêm vào tĩnh mạch. 1 Chú giải của người dịch 5
- UNAIDS Dùng chung (kim Nên dùng “sử dụng các dụng cụ tiêm chích không tiệt trùng” khi nói đến nguy cơ tiêm, bơm kim bị phơi nhiễm HIV; dùng “sử dụng các dụng cụ tiêm chích bẩn” khi biết những dụng cụ đó có chứa HIV hoặc đã xảy ra tình trạng lây nhiễm HIV. tiêm) (Từ “dùng chung” chưa thể hiện hết nguy cơ phơi nhiễm và lây nhiễm HIV 1) Cuộc chiến chống Dùng “ứng phó với AIDS” hoặc “ứng phó với HIV”. lại AIDS Dựa vào bằng Nên dùng “hiểu biết đầy đủ về các vấn đề thực tiễn có liên quan”. chứng Các tỷ lệ hiện Sử dụng “hiện nhiễm HIV”. Từ “các tỷ lệ” bao hàm yếu tố thời gian và không nên sử nhiễm HIV dụng trong trường hợp này. Từ viết tắt Hãy viết đầy đủ các từ trong thuật ngữ. Ví dụ PLTMC cần viết là Phòng lây truyền từ mẹ sang con, v.v… 6
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng Giải thích một số thuật ngữ và từ viết tắt thường dùng2 ABC (Abstinent, Be faithful, Condom) Đây là từ viết tắt của các chiến lược dự phòng HIV: A – Abstinent là kiêng tình dục xâm nhập (cũng được dùng để chỉ sự trì hoãn lần quan hệ tình dục đầu tiên); B – be faithful là chung thủy (giảm số bạn tình hoặc chỉ có quan hệ tình dục với một bạn tình duy nhất); C – condom là sử dụng bao cao su (thường xuyên sử dụng bao cao su và sử dụng đúng cách). VẬN ĐỘNG CHÍNH SÁCH Dùng như một động từ nhằm chỉ việc vận động những người làm chính sách để tạo sự thay đổi. NGƯỜI CÓ AIDS/NGƯỜI MẮC AIDS/NGƯỜI NHIỄM AIDS Cụm từ này thường được dùng để chỉ bất kỳ người nào sống với HIV. Tuy nhiên, cụm từ này mang tính kỳ thị và thể hiện sự coi thường với người đang mang loại vi-rút này. Hơn nữa, cụm từ này cũng không chính xác, bởi tác nhân gây bệnh là HIV, không phải là AIDS. CÁC BỆNH LIÊN QUAN TỚI AIDS hoặc HIV Nhiễm HIV là nhiễm vi-rút. AIDS là giai đoạn cuối của nhiễm HIV; và AIDS gây ra tử vong. Khi nói “Các bệnh có liên quan tới AIDS” tức là các căn bệnh được chẩn đoán trong giai đoạn đã chuyển sang AIDS. ỨNG PHÓ VỚI AIDS Các cụm từ “ứng phó với AIDS” và “ứng phó với HIV” thường được dùng thay nhau để nói về công cuộc phòng chống dịch. VI-RÚT AIDS AIDS là hội chứng không phải tên của vi-rút. Do vậy, dùng từ “vi-rút AIDS” là không đúng. HIV mới là vi-rút gây ra hội chứng AIDS. ART (AntiRetroviral Therapy/ AntiRetroviral Treatment) Đây là từ viết tắt tiếng Anh của Liệu pháp kháng vi-rút hoặc Điều trị kháng vi-rút. XÉT NGHIỆM THEO YÊU CẦU CỦA KHÁCH HÀNG Đây là môt cách nói khác về tư vấn, xét nghiệm tự nguyện (VCT). Tất cả các xét nghiệm về HIV đều phải được thực hiện theo nguyên tắc ‘3 C’: Cung cấp tư vấn, Cẩn mật/Bí mật riêng tư và Chấp thuận/Đồng ý. DỤNG CỤ TIÊM CHÍCH BẨN và/hoặc KHÔNG TIỆT TRÙNG Dùng cụm từ “Dụng cụ tiêm chích bẩn” khi các dụng cụ đó có chứa vi-rút và có thể gây lây truyền HIV. Cụm từ “dụng cụ tiêm chích không sạch”, hoặc “dụng cụ tiêm chích không 7
- UNAIDS tiệt trùng” nói đến nguy cơ có tiếp xúc với HIV từ những dụng cụ này vì các dụng cụ này có thể có chứa HIV hoặc không. CRIS (Country Response Information System) Là từ viết tắt tiếng Anh của cụm từ Hệ thống Thông tin Phòng chống HIV Quốc gia, do UNAIDS xây dựng. Đây là một hệ thống cung cấp thông tin cho tất cả các quốc gia trên toàn cầu nhằm giúp tiếp cận và sử dụng một cách thuận lợi các cơ sở dữ liệu về chỉ số, chương trình, nghiên cứu và các thông tin quan trọng khác. Bộ cơ sở dữ liệu về chỉ số được sử dụng như một công cụ giúp các quốc gia báo cáo về việc thực hiện Tuyên bố Cam kết về HIV/AIDS được đưa ra tại Phiên họp Đặc biệt của Đại Hội Đồng LHQ (tháng 6 năm 2001). Ở cấp độ quốc gia, CRIS sẽ được bổ sung bằng Cơ sở dữ liệu Thông tin Phòng chống HIV Toàn cầu (viết tắt là GRID). GRID sẽ hỗ trợ việc phân tích chiến lược, hoạch định chính sách dựa vào việc có đầy đủ các bằng chứng về dịch, tiếp theo là thiết kế các chương trình can thiệp. Hệ thống Cơ sở Dữ liệu về Nghiên cứu (RID) cũng đang được xây dựng ở cấp quốc gia và quốc tế. CÁCH DIỄN TẢ VỀ AIDS Người ta thường đề cập AIDS như “căn bệnh chết người, vô phương cứu chữa”. Chính điều này lại gây ra sợ hãi và làm gia tăng tình trạng kỳ thị và phân biệt đối xử, do vậy không nên dùng. Nhưng cũng nên tránh một thái cực khác cho rằng AIDS là “một bệnh mạn tính, có thể điều trị được như cao huyết áp hoặc tiểu đường”. Nói như vậy lại làm cho mọi người tin rằng AIDS không nghiêm trọng. Khi diễn tả AIDS nên dùng như sau: AIDS (hội chứng gây suy giảm miễn dịch mắc phải) gây tử vong ở người do nhiễm HIV (vi-rút gây suy giảm miễn dịch ở người). HIV phá huỷ hệ thống miễn dịch của cơ thể làm cơ thể không có khả năng chống đỡ lại các bệnh tật và dẫn đến tử vong. Hiện nay, đã có thuốc kháng vi-rút (ARV) có tác dụng làm chậm quá trình phát triển nhưng không diệt được HIV. Điều trị ARV sẽ giúp kéo dài và cải thiện một cách đáng kể chất lượng cuộc sống của người sống với HIV. CÁC YẾU TỐ CHỦ YẾU LÀM LÂY LAN DỊCH Đây là các yếu tố liên quan đến cơ cấu tổ chức và xã hội như nghèo đói, giới, và quyền con người. Cho dù có ảnh hưởng rất lớn tới việc làm gia tăng các nguy cơ lây nhiễm HIV đối với các cá nhân và cộng đồng nhưng không dễ đo lường các yếu tố này. DỊCH Trong dịch tễ học, dịch là việc xuất hiện các ca nhiễm mới của một bệnh nào đó trong một nhóm quần thể cụ thể (ví dụ: tất cả mọi người trong một vùng, một trường đại học hay một đơn vị dân số tương tự, hoặc tất cả những người cùng lứa tuổi hay giới tính, ví dụ như trẻ em hay phụ nữ của một vùng) trong một khoảng thời gian nhất định, với mức độ vượt quá ngưỡng được coi là “bình thường”. Khái niệm dịch mang tính chủ quan vì nó phụ thuộc vào quan điểm thế nào là ngưỡng “bình thường”. Dịch có thể xảy ra ở mức một địa phương (một đợt bùng phát), hoặc phổ biến hơn ở cấp quốc gia (dịch) hay ở mức độ toàn 8
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng cầu (đại dịch). Các căn bệnh phổ biến thường xuyên xuất hiện ở mức độ khá cao trong quần thể được gọi là “dịch cục bộ”. Một số ví dụ về các dịch bệnh nổi tiếng là Dịch dịch hạch ở Châu Âu thời Trung cổ được biết tới với tên gọi Thần chết đen, Đại dịch Cúm năm 1918-1919, và hiện tại là dịch HIV đang ngày càng được mô tả như một đại dịch. DỊCH TỄ HỌC Là một ngành khoa học trong y tế nghiên cứu về sự xuất hiện, phân bố, các yếu tố ảnh hưởng liên quan đến các mô hình của một bệnh và cách phòng ngừa bệnh này trong quần thể dân cư. HIỂU BIẾT ĐẦY ĐỦ VỀ NHỮNG VẤN ĐỀ THỰC TIỄN CÓ LIÊN QUAN Cụm từ này được khuyến cáo sử dụng thay cho cụm từ “dựa vào bằng chứng” vì nó mang hàm ý đầy đủ hơn. Cụm từ này thừa nhận thực tế là mặc dù có một số yếu tố có thể đóng vai trò trong quá trình ra quyết định, nhưng cũng chỉ một trong số các yếu tố đó có bằng chứng khoa học thật sự, các yếu tố khác có thể bao gồm sự phù hợp về văn hóa, giá thành, tính khả thi, cân nhắc, tính công bằng, v.v. CÁC TỔ CHỨC DỰA TRÊN ĐỨC TIN “Tổ chức dựa trên đức tin” là cụm từ được khuyến cáo nên dùng thay cho các từ như Nhà thờ hay Tổ chức Tôn giáo vì cụm từ này mang tính khái quát hơn (không phán xét, không phân biệt về giá trị cũng như cách thế hiện của các đức tin khác nhau) và không bị phụ thuộc vào sự thay đổi của các hệ tư tưởng trong lịch sử cũng như ở các vùng địa lý khác nhau. NỮ HÓA (feminization) Thuật ngữ này hiện thường được UNAIDS và các tổ chức khác sử dụng khi nói tới đại dịch HIV, nhằm thể hiện tác động ngày càng lớn của đại dịch đến người phụ nữ. Thuật ngữ này gắn liền với thực tế là số nhiễm HIV ở phụ nữ đã bằng, hoặc vượt qua số nhiễm ở nam giới. Để tránh nhầm lẫn, khi dùng từ này trong tiếng Anh không sử dụng nghĩa gốc của nó tức là “trở nên nữ tính hơn”. CUỘC CHIẾN Tránh sử dụng từ “cuộc chiến” cũng như các từ khác liên quan đến việc chiến đấu như vật lộn, chiến đấu, chiến dịch, chiến tranh…trừ phi đó là trong lời trích dẫn trực tiếp hoặc một đoạn văn bản phù hợp (ví dụ như panô/áp phích hoặc bản in ngắn nhằm tạo ấn tượng mạnh). Có thể sử dụng các từ thay thế khác như: ứng phó, các biện pháp phòng chống, các sáng kiến, hành động, nỗ lực và chương trình. ĐỒNG TÍNH NAM (gay men) Hãy viết là “nam tình dục đồng giới” trừ phi các cá nhân hay nhóm đó tự nhận mình là đồng tính (gay). Cộng đồng rộng hơn bao gồm nam giới, phụ nữ và những người chuyển đổi giới tính nên được mô tả là đồng giới nữ (lesbian), đồng giới nam (gay) và những 9
- UNAIDS người chuyển đổi giới (transgendered) - chữ viết tắt LGBT thường được dùng chỉ các nhóm này, nhưng nhìn chung UNAIDS vẫn thích cách nói đầy đủ của thuật ngữ này. GIỚI và GIỚI TÍNH Thuật ngữ “sex” (giới tính) đề cập tới những khác biệt về sinh học, trong khi thuật ngữ “giới” lại đề cập tới những khác biệt về vai trò và các mối quan hệ xã hội giữa nam và nữ. Vai trò giới được học thông qua quá trình tương tác xã hội và có thể khác biệt rất nhiều ngay trong cùng một nền văn hóa cũng như là giữa các nền văn hoá khác nhau. Vai trò giới cũng bị ảnh hưởng bởi các yếu tố như tuổi, tầng lớp, chủng tộc, dân tộc, tôn giáo, môi trường địa lý, kinh tế và chính trị. Vì nhiều ngôn ngữ không có từ “giới”, các dịch giả có thể cần phải cân nhắc dùng các từ thay thế khác để phân biệt các khái niệm này. QUỸ TOÀN CẦU PHÒNG CHỐNG AIDS, BỆNH LAO VÀ BỆNH SỐT RÉT Quỹ Toàn cầu Phòng chống AIDS, bệnh Lao và Sốt rét được thành lập năm 2001, là quỹ độc lập kết hợp giữa nhà nước và tư nhân. Đây là quỹ toàn cầu lớn nhất trong lĩnh vực sức khỏe. Tính đến tháng 11 năm 2008, quỹ này đã cam kết hỗ trợ 11,3 tỉ đô la Mỹ cho 136 quốc gia2. Mục đích của Quỹ toàn cầu là thu hút, quản lý và bổ sung nguồn lực, nhằm tạo ra các đóng góp to lớn và bền vững để giảm các tác động do HIV, Lao và Sốt rét gây ra ở các quốc gia có nhu cầu, đồng thời đóng góp vào công cuộc giảm nghèo, đó cũng chính là một nội dung của Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ (xem dưới đây). Trong văn bản, khi nhắc tới Quỹ này lần đầu tiên thì cần đưa tên đầy đủ, còn sau đó thì nên viết là Quỹ Toàn cầu hơn là dùng từ viết tắt là GFATM. www.globalfundatm.org. GIPA (Greater Involvement of People living with or affecting by HIV/AIDS) Từ viết tắt bốn chữ cái đầu của cụm từ tiếng Anh “Greater Involvement of People living or Affecting by HIV/AIDS”. Dịch ra tiếng Việt có nghĩa là “Tăng cường hơn nữa sự tham gia tích cực của Người sống với HIV hoặc bị ảnh hưởng của HIV/AIDS”. Vào năm 1994, 42 quốc gia đã thuyết phục được Hội nghị thượng đỉnh về AIDS tại Paris đưa Nguyên tắc về Tăng cường hơn nữa sự tham gia tích cực của Người sống với HIV và bị ảnh hưởng của HIV/AIDS (GIPA) vào tuyên bố cuối cùng của Hội nghị. http://www.unaids.org/publications/documents/persons/index.html CÁC TỪ ĐIỂN GIẢI THÍCH THUẬT NGỮ Internet là nguồn thông tin phong phú về HIV. Các đường dẫn liên quan tới các từ điển thuật ngữ dưới đây có thể sẽ là nguồn thông tin hữu ích. Và theo nhìn nhận của chúng tôi, các cuốn thuật ngữ này thường có thông tin rõ ràng và chính xác (nhưng lưu ý rằng chúng tôi không thể thẩm tra độ chính xác của thông tin trên những trang web này và không chịu trách nhiệm đối với thông tin cung cấp trên các trang web đó). http://www.sfaf.org/glossary http://www.aidsinfo.nih.gov/ed_resources/glossary http://www.aegis.com/ni/topics/glossary http://www.gmhc.org/health/glossary2.html 2 Thông tin cập nhật tại website của Qũy Tòan cầu ngày 11/11/2008 10
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng CÁC NHÓM NGUY CƠ CAO/QUẦN THỂ CÓ NGUY CƠ PHƠI NHIỄM HIV CAO HƠN Những thuật ngữ này nên được cân nhắc cẩn thận khi dùng vì chúng có thể làm tăng sự kỳ thị và phân biệt đối xử. Những thuật ngữ này cũng có thể ru ngủ những người cho rằng mình không thuộc các nhóm này, vì nó khiến họ có cảm giác sai về sự an toàn. “Nhóm nguy cơ cao” cũng hàm ý rằng nguy cơ chỉ tồn tại ở nhóm đó, nhưng trên thực tế thì tất cả các nhóm người trong xã hội đều có mối liên quan qua lại lẫn nhau. Để chính xác hơn, chúng ta nên đề cập một cách trực tiếp là “nguy cơ phơi nhiễm HIV cao hơn”, “quan hệ tình dục không sử dụng bao cao su”, “quan hệ tình dục không bảo vệ”, hoặc “sử dụng dụng cụ tiêm chích không tiệt trùng” chứ không nên nói chung chung là “nhóm nguy cơ cao”. Cá nhân thuộc nhóm đó không có nguy cơ mà là hành vi của cá nhân đó có nguy cơ. Trong trường hợp những người đã kết hôn hoặc những người sống chung như vợ chồng, đặc biệt là phụ nữ, thì chính hành vi nguy cơ của bạn tình đã đặt họ vào “tình huống nguy cơ”. Có sự liên quan chặt chẽ giữa các loại hình di biến động dân cư khác nhau và mức độ tăng nặng của nguy cơ phơi nhiễm HIV, tùy thuộc vào lý do của di cư và mức độ đối tượng bị tách ra khỏi bối cảnh và chuẩn mực xã hội của họ. LIỆU PHÁP KHÁNG VI-RÚT HOẠT TÍNH CAO (Highly Active AntiRetroviral Therary - HAART) Đây là tên gọi của các chế độ điều trị do các chuyên gia hàng đầu về HIV đề xuất nhằm ức chế mạnh sự tái tạo của vi-rút và làm chậm tiến trình phát triển của bệnh do HIV gây ra. Thông thường, một liệu trình HAART là sự kết hợp của ba hoặc nhiều hơn các loại thuốc khác nhau, ví dụ như hai loại chất ức chế sao chép ngược phân tử (NRTIs) và một chất ức chế protin, hai chất NRTIs và một chất ức chế sao chép ngược phi phân tử hoặc các kiểu kết hợp khác. Gần đây, một loại thuốc mới đã được chế ra nhằm ngăn ngừa vi-rút xâm nhập vào tế bào. Các chế độ điều trị này có thể làm giảm lượng vi-rút đến mức không thể phát hiện được trong máu người bệnh. (Xem trang web http://www.aidsinfo.nih.gov/, một dịch vụ của Cục Dịch vụ Sức khoẻ và Con người của Mỹ). Có thể dùng thuật ngữ ART (điều trị hoặc liệu pháp kháng rê-trô-vi-rút) nếu liệu pháp này đề cập rõ ràng đến sự kết hợp của ba loại thuốc kháng rê-trô-vi-rút. SÁNG KIẾN HIPC HIPC là từ viết tắt tiếng Anh của Heavy Indepted Poor Countries Initiative có nghĩa là Sáng kiến cho các Nước Nghèo nhiều Nợ nần. Sáng kiến HIPC là một công cụ xoá nợ giúp tăng ngân sách hiện tại của các nước nghèo và đảm bảo rằng nguồn ngân sách này được phân bổ cho những ưu tiên quan trọng về phát triển con người, ví dụ như chăm sóc sức khoẻ cơ bản. Sáng kiến HIPC được Ngân hàng Thế giới đưa ra vào năm 1996 và được gia tăng củng cố vào năm 1999. Sáng kiến này đã giúp một số quốc gia nghèo nhất thế giới tận dụng được các nguồn lực có giá trị nhằm phát triển con người, nếu không họ đã phải tiêu vào các khỏan trả nợ. Được tài trợ hoàn toàn và tiến hành có hiệu quả, sáng kiến HIPC hoàn toàn tạo tiềm năng trở thành một công cụ mạnh mẽ hơn nhằm giúp các quốc gia nghèo dành nhiều nguồn lực hơn vào việc phòng chống các bệnh truyền nhiễm. 11
- UNAIDS BỆNH LIÊN QUAN TỚI HIV Các triệu chứng nhiễm HIV có thể xuất hiện vào cả giai đoạn đầu của quá trình nhiễm HIV và sau khi hệ thống miễn dịch bị suy yếu, dẫn tới AIDS. Trong giai đoạn đầu bị nhiễm HIV, khi vi-rút này tiếp xúc với bề mặt màng nhầy (mucosal surface), nó sẽ đi tìm các tế bào đích dễ cảm nhiễm và di chuyển tới mô lym-phô, nơi mà vi-rút sẽ sinh sôi nảy nở một cách mạnh mẽ. Điều này dẫn tới sự gia tăng bột phát lượng vi-rút trong máu và vi-rút sẽ được phân tán trên diện rộng. Một số người có thể gặp các triệu chứng giống như cúm ở giai đoạn này, nhưng thường đó chỉ là những triệu chứng bị lây nhiễm ban đầu chứ không phải bệnh liên quan tới HIV. Sự đáp ứng của hệ thống miễn dịch trước tình hình này nhằm ngăn chặn vi-rút chỉ thành công phần nào. Một số vi-rút chạy thoát và có thể sẽ không bị phát hiện trong nhiều tháng, năm. Cuối cùng thì tốc độ phát triển cao của vi-rút sẽ phá hủy hệ thống miễn dịch, hiện tượng này đôi khi còn gọi là nhiễm HIV mức độ cao. Do đó, đặc trưng của bệnh liên quan tới HIV chính là sự thoái hoá dần dần của chức năng miễn dịch. Trong quá trình nhiễm bệnh, các tế bào miễn dịch chủ chốt, được gọi là tế bào CD4+ T, bị HIV làm cho tê liệt và bị tiêu diệt . Hậu quả là số lượng của tế bào CD4+ T giảm đi một cách nhanh chóng. NHIỄM HIV (HIV-infected) Để phân biệt với HIV dương tính (HIV positive) (mà đôi khi có thể là dương tính giả, đặc biệt là ở trẻ sơ sinh cho tới 18 tháng tuổi), thuật ngữ nhiễm HIV thường được dùng để chỉ việc có tìm thấy HIV trong xét nghiệm máu hoặc tế bào. HIV ÂM TÍNH Cho thấy không có bằng chứng về việc đã bị nhiễm HIV (ví dụ như không có kháng thể kháng HIV) trong xét nghiệm máu hoặc tế bào. Điều đó đồng nghĩa với huyết thanh âm tính. Một người có xét nghiệm HIV âm tính có thể vẫn đã bị nhiễm nếu người đó ở giai đoạn cửa sổ tức là giai đoạn ở giữa thời điểm phơi nhiễm HIV và thời điểm phát hiện ra kháng thể. HIV DƯƠNG TÍNH Cho thấy có dấu hiệu bị nhiễm HIV (ví dụ như sự có mặt của kháng thể kháng HIV) trong xét nghiệm máu hoặc tế bào, đồng nghĩa với huyết thanh dương tính. Đôi khi xét nghiệm cũng cho kết quả dương tính giả. VI-RÚT GÂY SUY GIẢM MIỄN DỊCH Ở NGƯỜI (HIV) Loại vi-rút làm suy yếu hệ thống miễn dịch, cuối cùng dẫn tới AIDS. Vì HIV đã có nghĩa là ‘vi-rút gây suy giảm miễn dịch ở người’, cho nên nói vi-rút HIV là thừa. VI-RÚT GÂY SUY GIẢM MIỄN DỊCH Ở NGƯỜI TUÝP 1 (HIV-1) Vi-rút sao chép ngược (rê-trô-vi-rút) được phân lập và được nhận diện là tác nhân gây ra AIDS (có nghĩa là gây ra hoặc góp phần vào việc gây bệnh). HIV-1 được phân loại là một dưới nhóm của rê-trô-vi-rút. Hầu hết các loại vi-rút và tất cả các loại vi khuẩn, thực vật và 12
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng động vật đều có mã di truyền cấu tạo bởi DNA, mã di truyền sử dụng RNA để tạo ra các protein cụ thể. Trong khi đó, vật chất di truyền của một rê-trô-vi-rút như HIV lại chính là RNA. HIV chèn RNA của nó vào DNA của tế bào vật chủ, ngăn không cho tế bào của vật chủ thực hiện chức năng tự nhiên của mình và biến nó thành nhà máy sản xuất HIV. VI-RÚT GÂY SUY GIẢM MIỄN DỊCH Ở NGƯỜI TUÝP 2 (HIV-2) Loại vi-rút này liên quan mật thiết tới HIV-1 vì nó cũng được phát hiện là nguyên nhân gây ra AIDS. Loại vi-rút này lần đầu tiên được phân lập ở Tây Phi. Mặc dù HIV-1 và HIV-2 tương tự về cấu trúc vi-rút, cách thức lây truyền và đều dẫn đến các nhiễm trùng cơ hội, chúng khác nhau về đặc điểm địa lý trong mô hình lây nhiễm và quá trình diễn tiến tới bệnh và tử vong. So với HIV-1, HIV-2 được tìm thấy chủ yếu ở Tây Phi và có quá trình lâm sàng chậm hơn và ít nghiêm trọng hơn. ILO Tổ chức Lao động Quốc tế là một trong số 10 đồng tài trợ của UNAIDS (xem http://www. ilo.org/). SỐ MỚI NHIỄM Số mới nhiễm HIV (đôi khi được gọi là số mới nhiễm luỹ tích) là số ca bị nhiễm HIV trong một khoảng thời gian cụ thể. UNAIDS thường dùng cụm từ này để chỉ số người (mọi lứa tuổi) hoặc trẻ em (từ 0-14 tuổi) bị nhiễm trong năm vừa qua. Ngược lại, số hiện nhiễm HIV (HIV prevalance) đề cập tới số lượng người bị nhiễm ở một thời điểm cụ thể nào đó (giống như chụp một tấm ảnh). Trong một số nghiên cứu quan sát và thử nghiệm phòng ngừa cụ thể, thuật ngữ tỷ lệ mới nhiễm (incidence rate) được dùng để mô tả số mới nhiễm trên một trăm người-năm của khoảng thời gian quan sát. NGƯỜI TIÊM CHÍCH MA TÚY (IDUs) Nên sử dụng cụm từ này hơn là dùng con nghiện (drug addicts) hoặc đối tượng lạm dụng ma tuý (drug abusers), hai cách gọi đó mang tính chất xúc phạm và thường dẫn đến sự xa lánh hơn là tạo ra lòng tin và sự tôn trọng cần có khi làm việc với những người tiêm chích ma tuý. UNAIDS không dùng thuật ngữ ‘người tiêm chích tĩnh mạch’ bởi vì tiêm chích ở đây có thể bao gồm cả tiêm dưới da và tiêm bắp. Nên sử dụng đầy đủ cả cụm từ trên ra và không sử dụng từ viết tắt (IDUs). CAN THIỆP Thuật ngữ này truyền tải ý nghĩa “làm điều gì đó với ai hoặc với cái gì”, do đó nó không thể hiện được đầy đủ khái niệm đây là các đáp ứng có sự tham gia. Các thuật ngữ được ưa dùng hơn bao gồm lập chương trình, chương trình, các hoạt động, các sáng kiến, v.v…. MỤC TIÊU PHÁT TRIỂN THIÊN NIÊN KỶ (MDGs) Tám mục tiêu đã được đề ra tại Hội nghị Thượng đỉnh Thiên niên kỷ vào tháng 9 năm 2000. Mục tiêu thứ sáu đề cập cụ thể tới AIDS nhưng dịch HIV lại đang hạn chế việc đạt 13
- UNAIDS được một số mục tiêu khác. http://www. un.org/millenniumgoals/ NHÓM THAM CHIẾU THEO DÕI VÀ ĐÁNH GIÁ (Monitoring and Evaluation Reference Group = MERG) Do UNAIDS thành lập, Nhóm Tham chiếu Giám sát và Đánh giá (MERG) có mạng lưới thành viên rộng lớn bao gồm các chuyên gia cấp quốc gia, cơ quan hỗ trợ và hợp tác song phương và các chuyên gia đánh giá độc lập. Điều này đã giúp nhóm thực hiện các hỗ trợ trong việc làm điều hòa các cách tiếp cận giám sát và đánh giá khác nhau giữa các tổ chức phối hợp và trong quá trình xây dựng hoạt động giám sát và đánh giá hiệu quả các ứng phó đối với dịch. http://elink.unaids.org/menew/Resource/Resource1.asp MSM Đây là cách viết tắt từ nguyên gốc tiếng Anh của cụm từ ‘nam tình dục đồng tính’ (Men who has sex with men). Thuật ngữ này rất hữu dụng vì nó bao gồm không chỉ những nam giới tự nhận mình là ‘gay’ hay ‘người đồng tính nam’ và chỉ quan hệ tình dục với các nam giới khác mà còn chỉ những nam giới có quan hệ tình dục lưỡng giới; và nam giới có quan hệ tình dục khác giới tuy nhiên đôi khi vẫn có thể quan hệ với những người đàn ông khác. http://www.unaids.org/publications/documents/specific/men/mentue2000.pdf MTCT Đây là từ viết tắt từ nguyên gốc tiếng Anh của cụm ‘lây truyền từ mẹ sang con’ (mother- to-child transmission) (pMTCT là viết tắt của ‘phòng lây nhiễm từ mẹ sang con’). Một số nước thay từ mother (mẹ) bằng từ parent (bố mẹ) nhằm tránh sự kỳ thị đối với những phụ nữ đang mang thai và khuyến khích sự tham gia của nam giới trong phòng HIV. http://www.unaids.org/publications/documents/mtct/index.html NAC Cơ quan Điều phối AIDS Quốc gia (trước đây là Hội đồng AIDS Quốc gia): nhìn chung, nên tránh dùng từ viết tắt. http://www.cns.sante.fr/web_sida/uk/htm/home/index2.htm NACP Chương trình Kiểm soát AIDS Quốc gia. NAP Chương trình AIDS Quốc Gia. NAP+ Mạng lưới những người Châu Phi sống chung với HIV/AIDS. http://www.naprap.org/ 14
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng NSP Kế hoạch Chiến lược Quốc gia. Các thuật ngữ khác là Khung hành động phòng chống AIDS quốc gia và Kế hoạch hành động phòng chống AIDS hàng năm. Tránh dùng từ viết tắt. NHIỄM TRÙNG CƠ HỘI Là các bệnh gây ra bởi nhiều loại vi sinh vật khác nhau, trong đó có một số thường không gây bệnh được ở những người có hệ thống miễn dịch khoẻ mạnh. Những người đang ở giai đoạn nhiễm HIV tiến triển có thể bị các nhiễm trùng cơ hội ở phổi, não, mắt và các bộ phận khác. Các nhiễm trùng cơ hội thường gặp ở những người được chẩn đoán AIDS bao gồm bệnh viêm phổi do nấm Pneumocystis carinii, cryptosporidiosis, histoplasmosis, các bệnh ký sinh trùng khác, các viêm nhiễm do vi-rút và nấm và một số loại ung thư. TRẺ MỒ CÔI Trong bối cảnh AIDS, nên nói là ‘trẻ mồ côi do AIDS’ hoặc ‘trẻ mồ côi và các trẻ em khác bị tổn thương bởi AIDS’. Cách nói ‘trẻ AIDS mồ côi’ không chỉ gây kỳ thị đối với các em mà còn gán cho các em tình trạng HIV dương tính trong khi thực tế là điều này không phải lúc nào cũng đúng. Hơn nữa, gọi một người chỉ bằng tình trạng bệnh lý của họ cũng thể hiện sự thiếu sự tôn trọng đối với người đó. Ngược lại với cách dùng truyền thống, UNAIDS dùng từ ‘trẻ mồ côi’ để mô tả các trẻ bị mất cả cha lẫn mẹ hoặc 1 trong 2 người. PAF Xem QUỸ THÚC ĐẨY CHƯƠNG TRÌNH. PAHO Tổ chức Sức khỏe Pan Mỹ: http://www.paho.org/ ĐẠI DỊCH Một căn bệnh lan tràn trên khắp một quốc gia, một châu lục hoặc cả thế giới. Chỉ nên dùng từ ‘đại dịch’ (pandemic) khi muốn đề cập tới căn bệnh toàn cầu và dùng từ ‘dịch’ (epi- demic) khi muốn nói đến phạm vi trong nước hoặc khu vực. Để đơn giản hoá, UNAIDS thường dùng từ ‘DỊCH’ (xem từ DỊCH). MẦM BỆNH Một tác nhân gây bệnh. PCB Ban Điều phối Chương trình của UNAIDS. http://www.unaids.org/about/governance/gov-ernance.html 15
- UNAIDS NGƯỜI SỐNG VỚI HIV Tránh dùng cách diễn đạt ‘những người sống với HIV và AIDS’ và tránh dùng từ viết tắt PLWHA. Khi nói đến những người đang sống với HIV, nên tránh dùng một số thuật ngữ: cụm từ bệnh nhân AIDS chỉ dùng trong bối cảnh y tế (trong hầu hết thời gian của mình, một người có AIDS không đóng vai trò bệnh nhân); thuật ngữ nạn nhân AIDS (AIDS vic- tim) hoặc người chịu đựng AIDS (AIDS sufferer) thường hàm ý rằng cá nhân đó không có sức mạnh/yếu đuối, không thể kiểm soát nổi cuộc sống của chính mình. Nên dùng ‘người sống với HIV’ (PLHIV) vì cách dùng này phản ánh thực tế rằng một người bị nhiễm vẫn có thể tiếp tục sống tốt và hiệu quả trong nhiều năm. Đề cập tới người sống với HIV như là những nạn nhân vô tội (thường dùng để chỉ trẻ em có HIV dương tính hoặc những người bị lây nhiễm HIV qua các thủ thuật y tế) đã hàm ý một cách sai lầm rằng những người bị nhiễm bằng các con đường khác dù sao đi nữa cũng đáng bị trừng phạt. Nên dùng cụm từ ‘người sống với HIV’, hoặc ‘trẻ em có HIV’. http://www.unaids.org/publications/documents/persons/index.html PEPFAR Là từ viết tắt của cụm từ Kế hoạch Cứu trợ Khẩn cấp về HIV/AIDS của Tổng thống Mỹ do Tổng thống Mỹ George W. Bush tuyên bố vào ngày 28 tháng 1 năm 2003, kế hoạch là ‘sáng kiến 15 tỉ đô la Mỹ trong 5 năm nhằm thay đổi một cách mạnh mẽ việc phòng chống đại dịch HIV/AIDS toàn cầu’. http://www.whitehouse. gov.news/releases/2003/01/print/20030129-1.html CÁC TÀI LIỆU CHIẾN LƯỢC VỀ GIẢM NGHÈO (PRSPs) Các tài liệu Chiến lược về Giảm nghèo do các nước thành viên xây dựng thông qua quá trình có sự tham gia bao gồm các đối tác trong nước cũng như các đối tác phát triển ngoài nước, bao gồm cả Ngân hàng thế giới và Quỹ tiền tệ quốc tế. http://www.imf.org/external/ np/prsp/prsp.asp SỐ HIỆN NHIỄM (PREVALENCE) Thường được thể hiện bằng một tỷ lệ phần trăm, số hiện nhiễm HIV lượng hóa phần trăm số người nhiễm HIV trong một quần thể dân cư tại một thời điểm cụ thể. UNAIDS thường báo cáo số hiện nhiễm HIV ở người lớn, từ 15-49 tuổi. Chúng ta không nói ‘các tỷ lệ hiện nhiễm, vì việc đo lường số hiện nhiễm không được thực hiện trong một khoảng thời gian mà chỉ thực hiện tại một thời điểm. Chỉ cần nói từ ‘số hiện nhiễm’ là đủ, ví dụ: ‘khu vực Ca-ri-bê, với số hiện nhiễm HIV ở người lớn năm 2003 được ước tính là 2,3%, là một khu vực trọng điểm về dịch trong tương lai’. Số hiện nhiễm HIV cũng có thể được dùng để chỉ số lượng những người đang sống với HIV như trong câu ‘tính tới tháng 12 năm 2006, ước tính trên toàn thế giới có 39,5 triệu người sống với HIV’. QUỸ THÚC ĐẨY CHƯƠNG TRÌNH (PAF) Quỹ này được lập ra nhằm hỗ trợ Nhóm Chuyên đề của Liên Hợp Quốc thực hiện vai trò xúc tác và hỗ trợ công tác thúc đẩy phạm vi, quy mô và tính hiệu quả của ứng phó quốc 16
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng gia trong phòng, chống bệnh dịch AIDS. Các hoạt động được tài trợ phải phù hợp với một hoặc một số trong 5 chức năng xuyên suốt của UNAIDS: Tăng cường tính chỉ đạo để có một chương trình ứng phó quốc gia hiệu quả; huy động và nâng cao tính tự chủ cho các hình thức liên kết nhà nước, tư nhân và xã hội dân sự cũng như sự tham gia của xã hội dân sự; đẩy mạnh quản lý thông tin chiến lược; tăng cường năng lực lập kế hoạch, theo dõi, giám sát và đánh giá các ứng phó quốc gia; và tạo điều kiện cho việc tiếp cận và sử dụng có hiệu quả các nguồn lực tài chính và kỹ thuật. Ngoài ra, các hoạt động được tài trợ phải phù hợp với khuyến nghị của đội Công tác Toàn cầu (GTT) XÉT NGHIỆM THEO YÊU CẦU CỦA CÁN BỘ Y TẾ Trong một số hoàn cảnh nhất định, khi một cá nhân cần sự chăm sóc y tế thì người đó có thể được yêu cầu xét nghiệm HIV. Việc xét nghiệm có thể mang tính chẩn đoán - khi thấy ở bệnh nhân hiện diện những triệu chứng có liên quan tới HIV hoặc một căn bệnh thường gắn với HIV như bệnh lao - hoặc đó có thể là yêu cầu xét nghiệm mang tính thủ tục với một người không có triệu chứng. Ví dụ, xét nghiệm HIV có thể được yêu cầu trong quá trình thăm khám lâm sàng những bệnh nhân bị mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục và phụ nữ mang thai. Ở những nơi có số nhiễm HIV cao, xét nghiệm HIV có thể được yêu cầu với tất cả bệnh nhân. Tuy nhiên, dù xét nghiệm HIV được yêu cầu trong hoàn cảnh nào và ở địa điểm nào thì việc xét nghiệm HIV vẫn phải luôn được thực hiện theo nguyên tắc ba C – cẩn mật, chấp thuận và cung cấp tư vấn. Xét nghiệm mà không có tư vấn sẽ hạn chế việc tác động lên hành vi và như vậy là mất đi một cơ hội lớn có thể giúp cho mọi người tránh bị mắc hoặc làm lây truyền bệnh. http://www.unaids.org/en/Policies/Testing/ PTCT Lây truyền từ cha mẹ sang con. Thuật ngữ này được một số quốc gia ưa thích sử dụng. (xem MTCT). REDPES Viết tắt của cụm từ Mạng lưới về Lập kế hoạch chiến lược và AIDS của Châu Mỹ La tinh và vùng Ca ri bê (Latin American and Caribbean Network on Strategic Planning and AIDS). http://ciss.insp.mx/redpes/ NHÓM HỖ TRỢ KHU VỰC (RST) Đội ngũ này giám sát và điều phối các hoạt động của UNAIDS trong một khu vực địa lý xác định. NGUY CƠ Tránh dùng các cách diễn đạt như ‘các nhóm có nguy cơ’ hoặc ‘các nhóm nguy cơ’. Những người có nguy cơ phơi nhiễm HIV cao do hành vi của họ không nhất thiết nằm trong một nhóm cụ thể nào cả. Nguy cơ ở đây có nghĩa là nguy cơ phơi nhiễm HIV có thể cao do kết quả của hành vi hay tình huống cụ thể nào đó dẫn đến. Ví dụ về nguy cơ liên quan đến tình huống cụ thể là nguy cơ đối với những cặp bạn tình mà một người nhiễm HIV và một người không nhiễm nhưng cả hai đều không biết về tình trạng nhiễm HIV của mình và 17
- UNAIDS những người nhận máu hoặc các sản phẩm máu không qua sàng lọc. Chính các hành vi chứ không phải việc là thành viên của một nhóm này nhóm khác đã đặt các cá nhân vào những tình huống có thể làm họ bị phơi nhiễm HIV. Một số nhóm có thể có nguy cơ bị phơi nhiễm HIV cao hơn các nhóm khác. NGUY CƠ BÙ hoặc TĂNG NGUY CƠ Khi một cá nhân nhìn nhận rằng mình có ít nguy cơ hơn thì có thể sẽ không chú trọng đến các hành vi của mình nữa và điều này sẽ dẫn tới việc làm tăng nguy cơ phơi nhiễm HIV. Ví dụ việc thực hiện vắc-xin dự phòng hiệu quả ở mức 50% có thể sẽ làm cho người ta lơi lỏng trong việc sử dụng bao cao su. TÌNH DỤC AN TOÀN Thuật ngữ được ưa dùng là tình dục an toàn hơn vì tình dục an toàn có thể hàm ý là an toàn tuyệt đối. Tình dục có thể an toàn 100% đối với việc lây nhiễm HIV khi cả hai bạn tình biết là xét nghiệm HIV của họ là âm tính và không ai trong hai người đang ở giai đoạn cửa sổ là khoảng thời gian giữa thời điểm phơi nhiễm HIV và khi có thể phát hiện được các kháng thể HIV qua xét nghiệm HIV. Ở các hoàn cảnh khác, việc giảm số lượng bạn tình cũng như sử dụng bao cao su nam hoặc nữ liên tục và đúng cách chỉ có thể làm giảm nguy cơ lây truyền HIV. Khi đó, thuật ngữ tình dục an toàn hơn phản ánh chính xác hơn quan niệm liên quan đến việc mỗi người đều có thể có các lựa chọn cho mình cũng như thực hành các hành vi để giảm hoặc làm hạn chế đến mức thấp nhất các nguy cơ. HỆ THỐNG GIÁM SÁT THẾ THỆ THỨ 2 Được xây dựng dựa trên hệ thống thu thập số liệu hiện có của một quốc gia, các hệ thống giám sát HIV thế hệ thứ 2 được thiết kế để có thể áp dụng và sửa đổi nhằm đáp ứng được các nhu cầu cụ thể của các dịch khác nhau. Ví dụ, việc giám sát HIV tại một nước có tỷ lệ lây nhiễm cao ở những người có quan hệ tình dục khác giới sẽ khác về căn bản so với việc giám sát HIV tại một nước mà các trường hợp nhiễm HIV phần lớn phát hiện được ở những nam giới có quan hệ tình dục với nam giới (MSM) hoặc ở những người tiêm chích ma túy (IDUs). Hình thức giám sát này giúp cải thiện chất lượng và tính đa dạng của các nguồn thông tin thông qua việc xây dựng và áp dụng các thiết kế nghiên cứu nghiêm ngặt mang tính tiêu chuẩn, sử dụng các phương pháp và công cụ thích hợp. TỶ LỆ HUYẾT THANH Trong nhiễm HIV, tỷ lệ này chính là phần trăm người có bằng chứng huyết thanh học về lây nhiễm HIV, có nghĩa là có kháng thể kháng HIV vào một thời điểm nhất định nào đó. TÌNH TRẠNG HUYẾT THANH Đây là một thuật ngữ chung chỉ sự có/không có các kháng thể trong máu. Thông thường thì thuật ngữ này đề cập tới tình trạng kháng thể HIV. 18
- Tài liệu Thuật ngữ thông dụng VIÊM NHIỄM LÂY TRUYỀN QUA ĐƯỜNG TÌNH DỤC (STI) Còn gọi là bệnh hoa liễu (thuật ngữ trong y tế công cộng trước đây) hoặc các bệnh lây lan qua đường tình dục, nhưng gọi như vậy không truyền tải được khái niệm về các viêm nhiễm lây truyền qua đường tình dục nhưng không có triệu chứng. Các viêm nhiễm lây truyền qua đường tình dục được lan truyền thông qua sự truyền các vi sinh vật gây bệnh từ người này sang người khác trong khi quan hệ tình dục. Ngoài các viêm nhiễm lây truyền qua đường tình dục ‘truyền thống’ (giang mai và lậu), phạm vi của các viêm nhiễm lây truyền qua đường tình dục hiện nay còn bao gồm cả HIV, căn bệnh gây nên AIDS; viêm do Chlamydia trachomatis, vi-rút gây u nhú ở người (HPV), có thể gây ra ung thư vòm họng hoặc hậu môn; bệnh ecpet ở cơ quan sinh dục (mụn giộp); bệnh hạ cam; nấm cơ quan sinh dục (genital mycoplasmas); viêm gan B; viêm do trùng roi (trichomoniasis); các viêm ruột; và các bệnh ký sinh ngoài da (có nghĩa là các căn bệnh gây ra bởi những sinh vật sống trên da vật chủ). Tính phức tạp và quy mô của các viêm nhiễm lây truyền qua đường tình dục đã tăng lên mạnh từ những năm 1980; hơn 20 loại vi sinh vật và hội chứng đã được công nhận thuộc vào nhóm bệnh này. MẠI DÂM ‘Mại dâm thương mại’ là thuật ngữ bị lặp thừa, có nghĩa là nói 2 lần về cùng một thứ bằng các từ khác nhau. Có thể dùng thuật ngữ ‘mại dâm’ hoặc ‘bán dâm’ hoăc ‘bán dịch vụ tình dục’. DÙNG CHUNG Các ấn phẩm của UNAIDS không sử dụng thuật ngữ ‘dùng chung’ khi đề cập tới các dụng cụ tiêm chích. Thay vào đó, viết là ‘sử dụng dụng cụ tiêm chích bị nhiễm bẩn’ nếu muốn đề cập tới việc lây truyền HIV, và ‘sử dụng các dụng cụ tiêm chích không tiệt trùng’ nếu muốn nói đến nguy cơ phơi nhiễm HIV. Bởi vì những đối tượng tiêm chích ma tuý thường không ‘dùng chung’ kim tiêm theo nghĩa thông thường của từ này - trừ trường hợp những bạn tình cùng nhau tiêm chích. Nếu không có trao đổi bơm kim tiêm, đối tượng có thể sử dụng các kim tiêm đã bỏ đi (không biết là của ai) hoặc gạ đổi ma tuý lấy kim tiêm hoặc được tiêm bởi những người chuyên nghiệp. Họ không coi hành động này là dùng chung. Từ ‘dùng chung’ (sharing) cũng không phân biệt được giữa người đi mượn kim và người cho mượn kim tiêm; Điều này quan trọng vì các mô hình này trên thực tế thường rất đa dạng. Một người biết mình có HIV dương tính có thể cố tránh cho mượn kim tiêm, nhưng vẫn có thể tiếp tục mượn kim tiêm hoặc ngược lại. Mặc dù từ ‘dùng chung’ có nghĩa tích cực, ví dụ: dùng chung bữa cơm, nhưng trong cộng đồng những người tiêm chích ma tuý (và cả những cộng đồng rộng hơn) thì dùng từ này là không thích hợp khi nói đến nguy cơ HIV. SIDA Tổ chức Phát triển Quốc tế của Thụy Điển (Swedish International Development Agency): http://www.sida.se/Sida/jsp/polopoly.jsp?d=107. Sida cũng là từ viết tắt trong tiếng Pháp, có nghĩa là AIDS và khi có nghĩa là AIDS thì chữ 19
- UNAIDS Sida không viết hoa. SIDALAC Sáng kiến về AIDS đối với khu vực Châu Mỹ La tinh và Ca ri bê. http://www.sidalac.org.mx/english/homee.html KỲ THỊ VÀ PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ Do nghĩa truyền thống của từ kỳ thị (stigma) là dấu vết của sự sỉ nhục hoặc mất thể diện, thuật ngữ đúng đó sẽ gây kỳ thị và phân biệt đối xử. Tuy nhiên, “kỳ thị và phân biệt đối xử” đã được chấp nhận trong ngôn ngữ nói và viết hàng ngày, và có thể coi là từ ở dạng số nhiều. GIÁM SÁT Quá trình thực hiện liên tục việc phân tích, diễn giải và phản hồi cho những dữ liệu được thu thập một cách có hệ thống. Việc giám sát thường sử dụng các phương pháp chuyên biệt với tính thiết thực, đồng đều và nhanh chóng hơn là với tính chính xác và hoàn thiện. ĐÍCH (target) Thuật ngữ này có thể được sử dụng như một danh từ khi đề cập tới một mục tiêu (objec- tive) hay mục đích (goal). Tránh sử dụng như một động từ, ví dụ: “nhằm vào những nam giới có quan hệ tình dục với nam giới” … vì như vậy nó sẽ thể hiện cách tiếp cận không có sự tham gia và áp đặt. Những thuật ngữ có thể dùng thay thế bao gồm: “các chương trình dành cho và thực hiện bởi những nam giới có quan hệ tình dục với nam giới”; và “các chương trình có sự tham gia của những nam giới có quan hệ tình dục với nam giới nhằm ứng phó với đại dịch này”, v.v… TASO Tổ chức Hỗ trợ AIDS (Uganda). http://www.taso.co.ug/ XÉT NGHIỆM Xét nghiệm HIV là then chốt cho các hoạt động phòng và điều trị. Nguyên tắc 3C vẫn là các nguyên tắc mấu chốt cho việc thực hiện tất cả các xét nghiệm HIV đối với các cá nhân; Công tác xét nghiệm phải đảm bảo: cẩn mật; đi đôi với cung cấp tư vấn; chỉ thực hiện khi có sự chấp thuận, trên cơ sở được thông tin đầy đủ, có nghĩa là việc xét nghiệm phải có cả yếu tố tự nguyện và cung cấp đủ thông tin. Trên trang web của UNAIDS có cung cấp văn bản chính sách đầy đủ về xét nghiệm. http://www.unaids.org/en/Policies/Testing/default. asp SÁNG KIẾN “3 nhân 5” Luôn luôn được trích dẫn trong văn bản với dấu ngoặc kép đôi. “3 nhân 5” là sáng kiến toàn cầu của UNAIDS và WHO nhằm cung cấp thuốc kháng re-trô-vi-rút cho ba triệu người sống chung với HIV ở các nước có thu nhập trung bình và thu nhập thấp cho đến 20
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Tài liệu tập huấn sử dụng thuốc hợp lý trong điều trị
253 p |
297 |
125
-
Tìm tại liệu khoa y khoa bằng phần mềm EndNote X1
16 p |
253 |
78
-
Giải thích thuật ngữ, nội dung của y tế
65 p |
184 |
69
-
Tác dụng của vitamin E đối với sức khoẻ
5 p |
195 |
52
-
Cây thuốc chữa bệnh thông dụng (Phần 2-Kỳ 7)
20 p |
168 |
51
-
Cây thuốc chữa bệnh thông dụng (Phần 2-Kỳ 4)
26 p |
102 |
42
-
Cây thuốc chữa bệnh thông dụng (Phần 2-Kỳ 6)
19 p |
102 |
40
-
Cây thuốc chữa bệnh thông dụng (Phần 2-Kỳ 5)
23 p |
86 |
38
-
Cây thuốc chữa bệnh thông dụng (Phần 2-Kỳ 8)
34 p |
107 |
35
-
Một số xét nghiệm huyết học sử dụng trong lâm sàng
33 p |
78 |
22
-
Tài liệu tổng hợp về Bệnh và sức khỏe con người
201 p |
32 |
15
-
Dưa hấu
6 p |
108 |
11
-
MEDICAL STATISTICS - PART 1
26 p |
28 |
7
-
Ebook Làm cách nào để ngủ ít hơn mà vẫn làm việc nhiều hơn - Kacper M
61 p |
17 |
6
-
Cái gì chi phối tác dụng của thuốc?
4 p |
69 |
5
-
Xây dựng phần mềm tra cứu thuật ngữ của một số chuyên ngành y tế công cộng
4 p |
39 |
4
-
Sử dụng thuốc ngủ đúng cách
6 p |
32 |
0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=mu3jorgv026pcibs7kj0t0l4l0; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Cascading style sheets (css)
**Cascading style sheets (css)**
-
Bài giảng Cascading style sheet (CSS) giúp bạn nắm được khái niệm và các kiến thức tổng quan về Cascading style sheet, áp dụng Cascading style sheet vào trang HTML, cú pháp Cascading style sheet,...Mời bạn đọc cùng tham khảo.
170p
mvrick555
26-10-2014
21
9
Download
-
Cascading Style Sheets (CSS) are the modern standard for website presentation. When combined with a structural markup language like HTML, XHTML, or XML (though not limited to these), Cascading Style Sheets provide Internet browsers with the information that enables them to present all the visual aspects of a web document.
472p
stardust_tqh
08-10-2010
149
82
Download
-
Cascading Style Sheet (CSS) là một chương trình dùng để mô tả cách hiển thị các thành phần trên trang web. Trong chương này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về CSS thông qua một số nội dung như: Giới thiệu về CSS, định nghĩa style, phân loại và sử dụng CSS, Selector trong CSS,... Mời các bạn cùng tham khảo.
20p
namthangtinhlang_02
05-11-2015
7
2
Download
-
CSS Mẫu quy định cách thức thể hiện thẻ HTML. CSS là kiểu thiết kế sử dụng nhiều lớp định dạng chồng lên nhau CSS được tổ chức World Wide Web (W3C) giới thiệu năm 1996, ta có thể hiểu rằng nó là phần mở rộng của HTML giúp đơn giản hóa và cải tiến việc thiết kế Web.
21p
12345678pq
11-03-2010
201
103
Download
-
Bài giảng CSS (Cascading Style Sheet) giới thiệu CSS, phân loại, định dạng theo lớ, các thuộc tính định dạng (định dạng nền, chữ, liên kết, bảng biểu; định dạng hộ; định dạng nâng cao). Mời các bạn tham khảo.
56p
maiyeumaiyeu27
10-01-2017
2
1
Download
-
Trong tin học, các tập tin định kiểu theo tầng – dịch từ tiếng Anh là Cascading Style Sheets (CSS) – được dùng để miêu tả cách trình bày các tài liệu viết bằng ngôn ngữ HTML và XHTML. Ngoài ra ngôn ngữ định kiểu theo tầng cũng có thể dùng cho XML, SVG, XUL v.v... Các đặc điểm kỹ thuật của CSS được duy trì bởi World Wide Web Consortium (W3C). Thay vì đặt các thẻ qui định kiểu dáng cho văn bản HTML (hoặc XHTML) ngay trong nội dung của nó, bạn nên sử dụng CSS....
44p
vanthanh8990
14-07-2010
144
97
Download
-
Cascading Style Sheet (CSS) là một ngôn ngữ quy định cách trình bày của các thẻ html trên trang web. Là ngôn ngữ đang được sử dụng rất nhiều trong thiết kế web hiện nay. Nói nôm na thì CSS được dùng để xây dựng bố cục giao diện của trang web, trình bày cho các thẻ html như tô màu chữ, chữ in đậm in nghiêng, qui định chiều dài chiều rộng cho thẻ html. Chương này sẽ hướng dẫn cách sử dụng CSS trong trang web, mời các bạn cùng tham khảo.
31p
kiepnaybinhyen_02
29-12-2015
20
7
Download
-
Bài giảng này giới thiệu cho người học về học phần Thiết kế và lập trình web. Học phần này gồm có 5 nội dung mà người học cần phải nắm bắt, đó là: Tổng quan về thiết kế và lập trình web, HTML, Cascading Style Sheet (CSS), JavaScript – DOM_HTML, lập trình web với PHP. Mời các bạn cùng tham khảo để nắm bắt các nội dung chi tiết.
8p
namthangtinhlang_02
05-11-2015
16
5
Download
-
Chương 4 trang bị cho người học những kiến thức về CSS (Cascading Style Sheet). Những nội dung chính trong chương này gồm có: Giới thiệu CSS, CSS Background, CSS Text, CSS Font, CSS Link, CSS List, CSS Table, CSS Box Model. Mời các bạn cùng tham khảo.
84p
tangtuy15
09-06-2016
10
5
Download
-
Định dạng văn bản lĩnh vực Cascading Style Sheets Cascading Style Sheets (CSS) đã trở thành một công cụ thiết yếu trong việc tạo ra các trang Web hiện đại vì những khả năng định dạng phong phú, họ cung cấp. Với Flash MX 2004, các trường văn bản bây giờ có quyền truy cập (mặc dù phần nào hạn chế) cho rằng sức mạnh như nhau. Chú ý Bài học này không phải là để được một tổng quan rộng lớn của Cascading Style Sheets...
15p
hamberger5k
08-08-2010
51
4
Download
-
Bài giảng Lập trình mạng: Chương 6.2 - Cascading Style Sheets (CSS) trình bày về cú pháp CSS, cách đưa CSS vào HTML và một số nội dung khác. Mời các bạn tham khảo bài giảng để bổ sung thêm kiến thức về lập trình mạng nói chung và Công nghệ thông tin nói riêng.
23p
cocacola_17
10-12-2015
16
2
Download
-
Chapter 2 introduce cascading style sheets. This chapter include content: Cascading style sheet basics, creating styles, using styles, manipulating styles, text formatting with CSS. Inviting you to refer.
42p
kiepnaybinhyen_02
25-12-2015
5
1
Download
-
In this lecture will introduce Cascading Style Sheet (CSS). After completing this lecture, students will be able to: What is CSS? Styles solved a big problem, CSS saves a lot of work, CSS syntax, CSS example,... Inviting you to refer.
22p
youcanletgo_02
07-01-2016
4
1
Download
-
Bảng kiểu (style sheet) nhằm thoả mản nhu cầu – Thẩm mỹ – Giữ tính thống nhất cho trang HTML. – Định dang một số tính chất thông thường cùng một lúc cho tất cả các đối tượng trên trang
31p
quihaha
13-09-2011
128
83
Download
-
Cascading Style Sheets (CSS) are one of the most important technologies on the web today. They give web developers the power to style their web sites so those sites are usable, compact, good looking, consistently displayable, and quick and efficient to change if so desired. There are many books out there on CSS, but Beginning CSS Web Development is different—it doesn’t waste time discussing theory, and it delves straight into the practical matter. It provides you with what you need to know, faster.
466p
ringphone
02-05-2013
63
13
Download
-
Bài giảng Thiết kế Web gồm có những nội dung chính sau: Chương 1 - Mở đầu về thiết kế web, chương 2 - Ngôn ngữ HTML: Phần cơ bản, chương 3 - Ngôn ngữ HTML: Phần FORM, chương 4 - CSS - Cascading Style Sheet, chương 5 - CSS: Advanced, chương 6 - Javascript, chương 7 - Javascript: Mô hình DOM. Mời các bạn tham khảo.
325p
tangtuy15
09-06-2016
17
8
Download
-
Cascading Style Sheets sound intimidating. The name alone conjures up images of cryptic code and syntax too difficult for the layperson to grasp. In reality, however, CSS is one of the simplest and most convenient tools available to web developers. In this first chapter, which takes a different format than the rest of the book, I’ll guide you through the basics of CSS and show you how it can be used to simplify the task of managing a consistently formatted web site. If you’ve already used CSS to format text on your sites, you may want to skip this chapter...
145p
namde04
04-05-2013
26
6
Download
-
Ebook CSS 2.1 Primer describes the basic features of Cascading Style Sheets (CSS for short) which is the primary styling language used with HTML. HTML's main role is to define content. What is needed is the bility for publishers to have control of style.
62p
shinichikudo987
05-10-2014
32
5
Download
-
Bài giảng Dynamic HTML do Đỗ Thanh Nghị biên soạn cung cấp cho người học các kiến thức: Giới thiệu, cascading Style Sheets (DHTML CSS), document Object Model (DHTML DOM), sự kiện (DHTML events). Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.
25p
doinhugiobay_14
16-02-2016
7
1
Download
-
Bài 5: Cascading Style Sheet. Cascading Style Sheet là bảng định kiểu cho thẻ HTML. Trong bài này chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một số nội dung cơ bản về CSS như: Khái niệm, cú pháp, xây dựng CSS, áp dụng CSS. Mời các bạn cùng tham khảo.
11p
tangtuy19
21-07-2016
5
1
Download

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: TLDEVNamespace=3qbavesptqsefu9ie3081ct576; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Connection: close

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
[tai nhac chuong](http://tainhacchuong.biz/), [tai nhac mp3](http://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-mp3-moi), [nhac chuong iphone](http://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-iphone)
1,477 Lượt tải 3,634 Lượt nghe
hoặc
**Thể loại:** [Nhạc chuông Hàn Quốc](http://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-han-quoc)
saranghae neol gaseum apado
dareun gotman neon bogo isseodo
heosuabi cheoreom seulpeun inhyeong cheoreom
nan hangsang gidarigetji
woerowo neol bogo isseodo
nan duryeowo nae gyeote isseodo
najui taeyang cheoreom bamui jeo byeol cheoreom
watdaga sarajilkkabwa
121 2522
435 3264
27 1297
390 2699
259 1967
247 1818
1236 1839
1142 2073
1329 3786
42 3299
445 2759
26 1952
1406 3245
1569 2896
144 1925
617 3977
8 207
101 2636
661 2657
115 2313
1510 2679
718 1416

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)


markdown:
[tai nhac chuong](http://tainhacchuong.biz/), [tai nhac mp3](http://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-mp3-moi), [nhac chuong iphone](http://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-iphone)
1,442 Lượt tải 7,181 Lượt nghe
hoặc
**Thể loại:** [Nhạc chuông Sàn - DJ - Nonstop](http://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-san-dj-nonstop)
654 5471
761 6757
207 3565
530 4557
1800 9858
36 2936
281 1869
1526 8242
1550 6775
706 7374
373 2548
130 1504
337 5333
571 4422
772 2719
1769 5956
18828 28032
374 3888
245 2267


markdown:
# Địa chỉ tư vấn, xét nghiệm HIV tại Quảng Nam Chủ Nhật, 13/07/2014, 00:00
Hiện nay, các bạn có thể dễ dàng tìm kiếm các địa chỉ tin cậy về tư vấn, xét nghiệm HIV tại địa phương mình.
**ĐỊA CHỈ TƯ VẤN, XÉT NGHIỆM HIV TỰ NGUYỆN TẠI
QUẢNG NAM** **Phòng tư vấn, xét nghiệm, miễn phí, giấu tên - Trung tâm tư vấn sức khoẻ cộng đồng
**Địa chỉ: 129 Trưng Nữ Vương, thị xã Tam Kỳ, Quảng Nam.
Điện thoại: (0510) 811602 (đường dây nóng)
**Phòng tư vấn, xét nghiệm - Trung tâm y tế dự phòng
**Địa chỉ: 129 Trưng Nữ Vương, thị xã Tam Kỳ, Quảng Nam.
Điện thoại: (0510) 859899
**Phòng tư vấn - Trạm da liễu Quảng Nam
**Địa chỉ: phường An Mỹ, thị xã Tam Kỳ, Quảng Nam
Điện thoại: (0510) 852662
### Nhận xét(0 Nhận xét)
Chúng tôi mong muốn nhận được nhận xét của bạn.
Bạn vui lòng nhập đầy đủ các trường có dấu *
### Các tin mới hơn
[Địa chỉ tư vấn, xét nghiệm HIV tại Bắc Ninh](http://tamsubantre.org/article/Dia-chi-tu-van-xet-nghiem-HIV-tai-Bac-Ninh_181_184_3215.html)Thứ Tư, 16/07/2014, 00:00 [Địa chỉ tư vấn, xét nghiệm HIV tại Quảng Ninh](http://tamsubantre.org/article/Dia-chi-tu-van-xet-nghiem-HIV-tai-Quang-Ninh_181_184_3189.html)Thứ Ba, 15/07/2014, 00:00 [Địa chỉ tư vấn, xét nghiệm HIV tại Hải Phòng](http://tamsubantre.org/article/Dia-chi-tu-van-xet-nghiem-HIV-tai-Hai-Phong_181_184_3188.html)Thứ Hai, 14/07/2014, 00:00
### Các tin khác
[Địa chỉ tư vấn, xét nghiệm HIV tại Đà Nẵng](http://tamsubantre.org/article/Dia-chi-tu-van-xet-nghiem-HIV-tai-Da-Nang_181_184_3186.html)Thứ Bẩy, 12/07/2014, 00:00 [Địa chỉ tư vấn, xét nghiệm HIV tại Cần Thơ](http://tamsubantre.org/article/Dia-chi-tu-van-xet-nghiem-HIV-tai-Can-Tho_181_184_3183.html)Thứ Sáu, 11/07/2014, 00:00 [Địa chỉ tư vấn, xét nghiệm HIV tại TP Hồ Chí Minh](http://tamsubantre.org/article/Dia-chi-tu-van-xet-nghiem-HIV-tai-TP-Ho-Chi-Minh_181_184_3176.html)Thứ Năm, 10/07/2014, 00:00 [Địa chỉ tư vấn, xét nghiệm HIV tại Nghệ An](http://tamsubantre.org/article/Dia-chi-tu-van-xet-nghiem-HIV-tai-Nghe-An_181_184_3175.html)Thứ Tư, 09/07/2014, 00:00 [Địa chỉ tư vấn, xét nghiệm HIV tại Hà Nội](http://tamsubantre.org/article/Dia-chi-tu-van-xet-nghiem-HIV-tai-Ha-Noi_181_184_3169.html)Thứ Ba, 08/07/2014, 00:00 [Kỹ thuật Test nhanh HIV trên mẫu nước bọt có độ tin cậy ra sao?](http://tamsubantre.org/article/Ky-thuat-Test-nhanh-HIV-tren-mau-nuoc-bot-co-do-tin-cay-ra-sao_181_184_101.html)Thứ Năm, 30/01/2014, 00:00 [Xét nghiệm tiên lượng bệnh và giai đoạn phát triển của AIDS (tiếp)](http://tamsubantre.org/article/Xet-nghiem-tien-luong-benh-va-giai-doan-phat-trien-cua-AIDS-tiep_181_184_73.html)Thứ Năm, 16/01/2014, 00:00 [Các xét nghiệm để tiên lượng bệnh và giai đoạn phát triển của AIDS](http://tamsubantre.org/article/Cac-xet-nghiem-de-tien-luong-benh-va-giai-doan-phat-trien-cua-AIDS_181_184_72.html)Thứ Tư, 15/01/2014, 00:00 [Xét nghiệm HIV và giá trị của xét nghiệm HIV?](http://tamsubantre.org/article/Xet-nghiem-HIV-va-gia-tri-cua-xet-nghiem-HIV_181_184_71.html)Thứ Ba, 14/01/2014, 00:00

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Micro-Cache: MISS


markdown:
Severity: Notice
Message: Undefined offset: 0
Filename: controllers/popup.php
Line Number: 374
*Hua Hin Pool Villas ....Lowest Prices Guaranteed!
Khách sạn gần đó
Rayaburi Resort
5.9 Km.
Thai Tour Info Co., Ltd. 46/26 Charoen Rat Rd, Bangklo, Bangkolaem, Bangkok 10120, Tel: +662-1641001 to 6 Fax: +662-1641010 Email: sales@choowap.com
Tất cả các quyền Thái Tour Info Co, Ltd, TAT giấy phép 11/04452
This website works best with the latest browsers: Google Chrome, Firefox, Safari

Content-Type: text/html

P3P: CP="NOI ADM DEV COM NAV OUR STP"


markdown:
Sự phong phú trong giọng điệu xuất phát từ mối quan hệ giữa chủ thể và khách thể, từ sự lựa chọn thể loại, lời văn nghệ thuật và các motif, hình tượng… Trong sáng tác của Vũ Bằng có ba giọng chính - giọng tâm tình, giọng hoạt kê và giọng triết luận. Sự đa dạng trong giọng điệu biểu hiện những cách nhìn, cách cảm, cách đánh giá đời sống… trong nhiều hoàn cảnh, nhiều thời điểm khác nhau của nhà văn.
Sự phong phú giọng điệu trong sáng tác của Vũ Bằng không chỉ bắt nguồn từ cảm hứng chủ đạo mà còn có mối liên quan với sự di động điểm nhìn trần thuật - yếu tố có tác động lớn đến giọng điệu của nhà văn.
**1. Giọng tâm tình**
Cảm hứng chủ đạo tạo nên giọng tâm tình trong sáng tác của Vũ Bằng là cảm hứng hoài niệm và cảm hứng thương cảm, thể hiện cái tôi nội cảm của con người ưu tư, cô đơn, ưa lần về với quá khứ. Đó là nguồn cảm hứng chủ đạo trong các tác phẩm kí (Thương nhớ mười hai, Cai, Bốn mươi năm nói láo, Người Hà Nội nhớ người Hà Nội), trong các truyện ngắn viết về những thú chơi văn hoá truyền thống (Mê chữ, Ăn Tết thuỷ tiên, Mơ về một cuộc chọi trâu) hay trong những truyện về những cảnh đời bất hạnh (Không biết tại sao đêm nay tôi buồn, Ngày mai tôi sẽ chết, Đợi con, Đất khách, Một chục bạc, một trận đòn, một kiếp người…).Trong sáng tác của Vũ Bằng, chất tự sự làm nên tính chân thực và sống động của những câu chuyện, những sự việc, những nhận xét và những cảm xúc của nhà văn. Tuy nhiên, đọc kí và nhiều truyện ngắn của Vũ Bằng, người đọc dễ dàng nhận ra độ đậm của sắc thái trữ tình trong cách thức và giọng điệu trần thuật.
Về cách thức trần thuật, ở điểm nhìn từ bên trong, Vũ Bằng kể chuyện nhưgiãi bày, tâm tình tâm trạng, cảm xúc của mình với người bên cạnh. Nhân vật chính trong câu chuyện vì vậy không còn là nhân vật tự sự mà là nhân vật trữ tình với đời sống nội tâm được trình bày một cách tự nhiên. Kết cấu của tác phẩm là kiểu kết cấu tâm lí theo dòng cảm xúc của nhân vật trữ tình mà hầu như chính là người kể chuyện.
Vũ Bằng là con người tình cảm. Qua thể loại kí, nhà văn khẳng định sở trường bộc lộ cái tôi trữ tình nồng nàn trong những suy tưởng, chiêm nghiệm, hồi tưởng của một người từng trải. Trong kí của Vũ Bằng, từ nhan đề đến lời đề tặng hay những lời giới thiệu, đều mở rộng cảm xúc. Có thể nói, nhà văn đã phát tín hiệu tình cảm ngay từ đầu tác phẩm, rồi từ đó, đưa dẫn người đọc theo những cảm xúc của mình.
Trong hầu hết các tác phẩm kí, từ hiện tại, nhân vật hồi tưởng về quá khứ với những cảm xúc mạnh mẽ trước những ám ảnh của kỉ niệm. Trước Cách mạng tháng Tám, từ một số tuỳ bút đến hồi kí Cai, Vũ Bằng đã chú trọng khai thác chiều sâu thế giới nội tâm phức tạp nơi “cái tôi” của con người trong đời sống hiện hữu … [10, tr.421]. Và từ đó về sau, nhà văn vẫn luôn chú trọng đến thế giới nội tâm của con người.
Khơi nguồn cho các tác phẩm kí của Vũ Bằng là nỗi tương tư, là mối hoài cảm vốn dồn nén, tích tụ, chất chứa sâu trong ông. Do vậy, kí của nhà văn là tiếng lòng trào dâng của người sầu xứ luôn một lòng đi về, nhớ thương với những gì xa cách, hờ hững với những cái gần gũi và cũng là những ưu tư, trăn trở của người luôn quan tâm về xã hội, con người. Bối cảnh khơi gợi nỗi sầu thương, nhớ tiếc, suy tư là các cảnh huống của hiện thực đời sống. Giọng điệu trong kí vì vậy cũng giàu sắc thái biểu cảm theo mạch cảm xúc nhiều cung bậc của nhà văn: khi chân thành, da diết, lúc thổn thức, xót xa…
Là tuỳ bút được viết trong gần mười hai năm đằng đẵng (bắt đầu viết từ tháng giêng năm 1960, mãi tới 1971 mới xong), Thương nhớ mười haithể hiện giọng văn trữ tình đa dạng nhất và tiêu biểu nhất. Tác phẩm tràn ngập và thấm đẫm cảm xúc nhớ thương, tự hào, tiếc nuối… đối với văn hoá truyền thống của đất nước, đối với quê hương, gia đình…
Cái tôi nội cảm của Vũ Bằng không chỉ thể hiện ở sự nhiệt tình, tha thiết bộc lộ, giải bày nỗi niềm, tâm sự của chính cuộc đời, thân phận nhà văn mà ngay cả khi nói về hiện thực xã hội như tệ nạn nghiện hút (Cai) hay lịch sử hoạt động báo chí (Bốn mươi năm nói láo).
Trong nhiều tác phẩm truyện, Vũ Bằng vẫn tiếp tục mạch tự sự về “cái tôi” đa sự, đa đoan ấy. Không đứng ngoài, nhà văn hoà mình vào câu chuyện, tỏ ra hiểu và nắm bắt được tâm lí người trong truyện – tâm lí muôn hình muôn vẻ và luôn luôn biến chuyển không dễ gì nắm bắt được.
Đặc biệt, tiểu thuyết Thư cho người mất tích và các truyện ngắn Ngày mai tôi sẽ chết, Đợi con, Một chục bạc, một trận đòn, một kiếp người được Vũ Bằng sử dụng hình thức viết thư - hình thức phù hợp với giọng tâm tình – để nhân vật xưng tôi bộc bạch, thổ lộ những điều muốn nói với người thứ hai.Qua những dòng thư, người trong cuộc bộc lộ quá trình diễn biến nội tâm để người đọc tường tận những ẩn ức sâu kín: sự hụt hẫng, vỡ mộng và nỗi lo sợ về thời cuộc của một người hồi cư (Thư cho người mất tích), sự bi quan, tuyệt vọng (Ngày mai tôi sẽ chết), sự day dứt, ăn năn (Một chục bạc, một trận đòn, một kiếp người)…
Thể hiện giọng tâm tình, người kể chuyện Vũ Bằng thường đứng ở vị trí ngôi thứ nhất và thường là từ điểm nhìn nội tâm bộc lộ cảm giác, cảm xúc của nhân vật. Sự lựa chọn giọng kể này đã phơi bày trọn vẹn con người đa cảm, ưu tư và ưa hoài niệm của nhà văn Vũ Bằng.
**2. Giọng triết luận**
Giọng điệu phân tích xã hội, mang những suy tư, chiêm nghiệm về thế sự, nhân sinh của Vũ Bằng được tạo nên từ nhiều nguồn cảm hứng: cảm hứng thương cảm và cảm hứng phê phán.
Trân trọng và nâng niu những giá trị văn hoá của dân tộc, Vũ Bằng đã từng nêu những nhận định mang tính triết lí về các vấn đề liên quan đến văn hoá như văn học, ẩm thực…
Hoà đời sống của riêng mình vào đời sống chung của dân tộc, Vũ Bằng vỡ lẽ ra nhiều điều. Từ hoàn cảnh đất nước trải qua hai cuộc chiến tranh; từ những cảnh đời; từ sự thay đổi, biến chất của nhiều người; từ những mất mát trong cuộc đời và từ nỗi cô đơn đáng sợ của riêng mình, Vũ Bằng đã không ngừng suy tư, chiêm nghiệm về thế thái nhân tình. Nhà văn đã có những lí giải và đánh giá của riêng ông về những tình thế đời sống vốn mang tính kịch căng thẳngấy. Đó cũng là cái cách nhà văn khẳng định sự trải nghiệm của cá nhân, khẳng định quan điểm, thái độ sống của ông. Giọng triết luận cho thấy sự xuất hiện rất rõ con ngườiVũ Bằng, nhất là qua ngôn ngữ trữ tình ngoại đề, qua sự hoà quyện giữa giọng điệu người kể chuyện và giọng của nhân vật trong truyện.
Cảm hứng thương cảm và phê phán của nhà văn xuất phát từ cách nhìn, cách nghĩ của ông về chiến tranh, về sự tồn sinh của kiếp người, về đạo đức - nhân sinh. Đồng thời, nó cũng xuất phát từ trái tim yêu thương, biết đồng cảm và biết sẻ chia của nhà văn. Không phân tích, phát biểu về những điều quy mô, Vũ Bằng suy tư, chiêm nghiệm, nhận định về những điều bình thường diễn ra trong thực tế, gắn với hiện thực cuộc sống, số phận con người.
Nhà văn phát biểu nhiều suy nghĩ triết luận về chiến tranh, về hoàn cảnh đất nước có chiến tranh, về số phận con người trong chiến tranh thông qua những đoạn trữ tình ngoại đề và thông qua nhân vật trong tác phẩm. Trong cách nhìn của Vũ Bằng, đất nước có chiến tranh “y như thể nước đại dương: bên trên thì êm ả, nhưng sóng ngầm bủa giăng ở dưới”. Chiến tranh thì tàn bạo và khốc liệt: “Bao nhiêu người chết, bao nhiêu lòng chết”. Chứng kiến và phân tích hiện thực đầy những chết chóc, đau thương, nhà văn nhận ra thực tế phũ phàng từ cuộc chiến tranh của dân tộc và đi đến kết luận đầy đau đớn: “Không phải vì nước ngoài giết chóc mình – nhưng lại chính người mình giết người mình…” [4, tr.528].
Để các nhân vật nói về hiện thực là cách nhà văn nhấn mạnh tính chất khách quan trong sự nghĩ suy, đánh giá. Cái cách triết lí một cách vô lí của người chồng trong Bữa cỗ khi nhìn thấy vợ nằm chết còng queo sau khi anh ta trở về từ một bữa cỗ nghe thấy dửng dưng, lạnh lùng nhưng ẩn sâu trong đó là thái độ tố cáo gián tiếp chiến tranh của tác giả trước sự vô lí đến không ngờ về cái chết của của con người: “Tản cư khổ như thế mà chẳng việc gì thì không có lẽ nào hồi cư về thành sống cứ như tiên mà lại lăn ra chết được” [5, tr.226]. Từ đó, tác giả kết luận với thái độ chua chát, mỉa mai: “Thì ra người nghèo chết cũng có điều giản dị hơn người giàu” [5, tr.226].
Những triết luận về đạo đức, nhân sinh của Vũ Bằng cũng chính là những suy tư, khắc khoải của nhà văn về sự đổi thay, tha hoá nhân cách con người trong thời loạn lạc. Trong nhiều tác phẩm, nhà văn đã nhập vào nhân vật để lên tiếng. Người cha thất nghiệp (trongGiặt áo Tết cho con) cay đắng kết luận về sự sa đoạ nhân phẩm ăn sâu vào những mối quan hệ ruột rà: “Ác nhất là chính trong thời chiến tranh, mạng người như cỏ rác, anh em ruột thịt phải thương nhau hơn cả bao giờ hết thì người ta lại ghét bỏ nhau, chửi bới nhau, ám hại nhau” [5, tr.409]. Người cha trong Đợi con phát biểu về sự hèn kém của con người: “Ở bất cứ bến bờ nào, con người cũng yếu hèn, bất lực”[5, tr.294]. Nhân vật tôi (trong Người làm mả vợ) nghiệm ra một thực tế: “Chết vì thanh toán, vì tư thù, vì tình, vì tiền hàng ngày có khối ra” [5, tr.264]. Thái độ phê phán, bất bình trước chiến tranh phi nghĩa, trước thế sự nhiễu nhương, trước sự lung lay phẩm chất đạo đức càng có ý nghĩa khi từ hiện thực, nhà văn không thôi nghĩ ngợi, tiếc nuối quá khứ và hi vọng về tương lai.
Những triết luận của Vũ Bằng về văn hoá, đất nước, thân phận con người… tuy không thâm trầm và sắc sảo như Nguyễn Tuân, Hoàng Phủ Ngọc Tường nhưng đó là những chiêm nghiệm đầy trầm tư, suy tưởng không kém phần xác đáng, sâu sắc, đáng trân trọng đã được “chắt” ra từ những trải nghiệm của nhà văn yêu nước Vũ Bằng.
**3. Giọng hoạt kê**
Giọng hoạt kê trong sáng tác của Vũ Bằng thể hiện cảm hứng châm biếm, hài hước và thái độ dí dỏm, bỗ bã, suồng sã, mỉa mai của nhà văn. Một mặt, nó bắt nguồn từ tính bướng bỉnh, hay châm chọc, ưa dí dỏm; mặt khác, nó cũng bắt nguồn từ sự nhạy cảm, phản ứng nhanh trước lối sống giả tạo, trước thói đạo đức giả, trước những hèn kém của con người…
Theo Pospelov,“thiên hướng khám phá chất hài trong đời sống và tái tạo nó trong tác phẩm, không chỉ là do những đặc điểm tài năng bẩm sinh của nhiều nhà văn mà còn do những đặc điểm thế giới quan làm cho họ tập trung chú ý vào sự không phù hợp giữa kì vọng và khả năng thực tế của những con người thuộc một giai tầng xã hội nhất định” [8, tr.171].
Vũ Bằng là người mà theo Nguyễn Vỹ là ranh mãnh, có nụ cười mỉa mai và trào lộng, là người tinh nghịch nhất của làng văn Bắc Hà thời Tiền chiến. Cũng theo Nguyễn Vỹ, Vũ Bằng “vẫn là người bạn “khó chịu” nhất vì ưa châm biếm và chọc ghẹo các bạn” [11, tr.279].
Vũ Bằng cũng là người có vốn sống phong phú, là người nhạy cảm trong quan sát, trong cảm nhận về nhiều lĩnh vực của đời sống và đặc biệt là về tính cách, về lối sống của con người. Do vậy, tất nhiên ông có phản ứng nhanh nhạy trước những gì bất thường, những gì vô lí.
Từ cảm hứng châm biếm, hài hước, nhà văn thường coi thường những chuẩn mực trong cách thể hiện. Ở Vũ Bằng, cảm hứng hài hước tạo nên cách nói mộc mạc, tếu táo, bỗ bã với việc tận dụng sự phong phú của hệ thống khẩu ngữ; cảm hứng châm biếm tạo nên cách nói giễu nhại, mỉa mai với nhiều hình thức thể hiện mới mẻ, lạ lẫm.
Nhiều sáng tác, khảo luận của Vũ bằng cho thấy ông quan tâm đến cái cười. Cười Đông, cười Tây, cười kim, cười cổ là một tập biên khảotìm hiểu về ý nghĩa và giá trị của tiếng cười, về những chuyện vui lạ chung quanh tiếng cười và về cái cười trong văn chương Việt Nam.
Bốn mươi năm nói láo là một hồi kí vốn được xem là “lịch sử một kiếp sống lê thê của người viết báo chuyên nghiệp”,là lịch sử báo chí Việt Nam “trong vòng già nửa thế kỉ XX”,nhưng ngay từ tựa đề đã thể hiện cảm hứng hài hước. Bởi lẽ, “nói láo”, cũng lại là nói chuyện vui vẻ, hào hứng và bổ ích [1, tr.9].
Chất dí dỏm, hài hước trong sáng tác của Vũ Bằng được thể hiện ở cách nói tếu táo, có phần bỗ bã mà ngôn từ hầu như là lời ăn, tiếng nói của cuộc sống đời thường. Nó đánh dấu cái chất đời cho sự thể hiện của văn chương Vũ Bằng. Nói cách khác, nhà văn đã đưa cái chất đời gần gũi vào trong văn chương một cách nhẹ nhàng, khéo léo. Những nhận định, đánh giá hay sự đúc kết kinh nghiệm được thể hiện trong cách nói gây vui, gây cười một cách nhẹ nhõm và ý vị: xem những tay “su mô” đấu “păng – cờ - rát” bẻ đầu, bẻ cổ, bẻ chân, bẻ tay nhau oanh oách…,gớm ghê cho các bố già, bất cứ vật gì cũng có thể tạo thành sự tích, cây phật thủ trồng mà không có chất đàn bà, cây nhất định cứ ì ra nằm vạ …
Đặc biệt,chất hài hước, dí dỏm hầu như được dịp tung hoành khi tác giả nói về những món ăn trong sự thưởng thức chân xác, tận cùng cái ngon, cái giá trị của chúng. Vũ Bằng tinh tế vô cùng khi liên tưởng đến những hình ảnh bay bổng, nên thơ từ các món ăn nhưng Vũ Bằng cũng thực tế vô cùng khi khẩu cái được thoả mãn: món gỏi cá anh vũ quỷ thần không hưởng thì thôi chớ đã hưởng một chén chắc chắn cũng phải đòi ăn chén nữa, ăn cốm và hồng mòng mấy mà không nghĩ rằng thịt ướp lấy thịt, da ướp lấy da để hoà làm một cũng chỉ mê ly đến thế chứ không thể nào hơn được…
Sự linh hoạt trong cách thể hiện tạo nên sự đa dạng cho cái dí dỏm, bỡn cợt của Vũ Bằng.Cái ngon của dồi chó – cũng chỉ là một món ăn – được tác giả miêu tả trong sự phối hợp hoà nhịp của các từ Hán – Việt vốn dĩ mang sắc thái trang trọng đã làm nên chất hài hước rất Vũ Bằng: “Gắp một miếng muối chanh, rồi đưa cay một hơi rượu, ta thấy tất cả tiết, sụn, lá thơm và đậu xanh ở trong miếng dồi nâng đỡ nhau, đoàn kết nhau thành một khối bất khả chia lìa, không những thấy ngon lành cho khẩu cái mà thôi, nhưng lại còn làm cho ta mát gan nở ruột vì cái đẹp tinh thần do sự nhất trí tạo thành” [4, tr.172].
E.G. Rudneva cho rằng: “Cảm hứng châm biếm là sự phủ định, nhạo báng căm phẫn, mạnh mẽ và gay gắt nhất đối với những phương diện nhất định của đời sống xã hội” [8, tr.170]. Cảm hứng châm biếm của Vũ Bằng là sự nhạo báng, giễu nhại về thực trạng nhân sinh với sự tồn tại, hoành hành của cái xấu, cái ác mà qua đó, ta thấy được thái độ không khoan nhượng nhưng rất ung dung và hiểu được tấm lòng đầy trách nhiệm của nhà văn đối với cuộc đời.
Trong những truyện sáng tác trước Các mạng tháng Tám (1945), Vũ Bằng “đã chủ ý nhại cái trào lưu viết truyện với những cốt truyện giật gân, li kì”bằng các truyện không có chuyện của ông như Chàng Kim người Bắc cô Kiều người Kinh, Gặp nhau lại xa nhau, Một người rơi xuống hố… Ở những truyện này, sự giễu nhại bộc lộ ở ý nghĩa thủ pháp.
Trong những sáng tác từ sau 1945, giọng hoạt kê, giễu nhại được thể hiện ở nhiều cấp độ như kết cấu, nhân vật, ngôn ngữ mà ở đó, nhà văn Vũ Bằng đã có lúc quên đi những chuẩn mực thông thường để tạo nên cách thức thể hiện mới lạ.
Xây dựng chân dung biếm hoạ một ông lớn hợm hĩnhtrong thời đại nhiễu nhương, nhà văn đã lựa chọn một lối viết lạ với toàn những dấu gạch ngang. Thói đạo đức giả, nịnh bợ của nhân vật bị phơi bày ra bởi nghệ thuật điệp từ, điệp ngữ, điệp cấu trúc, bởi sự phong phú của các từ loại và bởi một kết cấu như một bài hát đồng dao:
“Ông lớn – Nguyên giám đốc Sở Bách Phân – Ông lớn – Nguyên quan to Hội Đồng An Dân – Ông lớn – Suýt thì làm bộ trưởng mấy lần – Vốn được bố nuôi – Nâng đỡ - Che chở - Quên làm sao được công ơn! – Quyết ý – Làm cho – Bố nuôi – Toại chí – “Phải thế! Phải thế! – Không có – Sang năm – Còn trông cậy Ngài nhiều! – Ngài không giúp đỡ thì… tiêu!” [5, tr.413].
Nhân vật Trần Văn Hủ trong Truyện một lịch trình tranh đấu được mô tả bằng ngôn ngữ hài hước trong sự mâu thuẫn giữa suy nghĩ và hành động. Ông ta đã tức nổ ruột, muốn nhổ đầy ra cả cõi đời khi thấy người ta dùng tiền mua chức. Nhưng sau đó, chính ông lại mang năm nghìn bạc - số tiền cực to đối với ông –quẳng vào lòng người mà ông hi vọng sẽ cho ông“boóng” cái công danh.
Lối sống cơ hội, lường gạt và thái độ tàn nhẫn, hèn nhát của nhân vật Vũ trong Đoàn kết và thân ái được xây dựng bởi những yếu tố bất ngờ mang chất hài hước, mỉa mai. Trong vai trò của một chính trị gia giả hiệu, chuyên móc nối với các chính khách để làm kinh tế, Vũ hiện ra với phong cách “nghĩ theo một phương pháp thực tiễn, nói bằng những danh từ thích đáng và hành động theo chính trị” nhưng khi phát hiện có một tên trộm nằm dưới gầm giường thì sợ hãi, thấy người rã rời rồi nghĩ đến cái chết.
Tiếp theo và hết chuyện Lưu Bình Dương Lễ, Tất cả để chiến thắng, Con dấu hoá… là những truyện được viết trong mạch cảm hứng hài hước, châm biếm. Nó cho thấy sự nhất quán trong một giọng điệu chủ đạo – giọng hoạt kê.
Với Số đỏ,“Vũ Trọng Phụng đã tặng cho văn học sử một cuốn hoạt kê tiểu thuyết” còn Vũ Bằng lại thành công trong việc thể hiện giọng hoạt kê ở thể loại kí và truyện ngắn. Riêng “Nguyễn Tuân châm biếm theo lối nhà Nho, kín đáo hơn và có vẻ hiền lành hơn, (Nguyễn Tuân chịu ảnh hưởng nho học rất nhiều còn Vũ Bằng thì châm biếm theo lối Tây, khúc khuỷu và tàn nhẫn)” [11, tr.282].Tuy khác nhau về phong cách nhưng ở họ lại có điểm tương đồng là cùng trăn trở trước những giá trị đạo đức, nhân phẩm của con người, bởi như Vũ Bằng đã nói: “Những người viết văn trào phúng hầu hết đều là những người suy tưởng nhiều”.
Lối văn đa giọng điệu của Vũ Bằng chính là văn phong riêng của ông. Nó thể hiện sự sáng tạo không ngừng trong cách viết của ông.
Trong sáng tác của Vũ Bằng, giọng điệu mang nhiều sắc thái và bắt nguồn từ nhiều cảm hứng khác nhau. Tuy nhiên, sự phân định các loại giọng điệu chỉ mang tính chất tương đối, dựa vào sự nổi trội của mỗi loại giọng trong các sáng tác cụ thể. Bởi lẽ, sự hoà điệu, trộn giọng cũng là đặc điểm của lời văn nghệ thuật trong sáng tác của Vũ Bằng. Mặt khác, chủ âm chính của sáng tác Vũ Bằng là giọng tâm tình, thủ thỉ.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
Vũ Bằng (1969), Bốn mươi năm nói láo, Cơ sở xuất bản Phạm Quang Khai, Sài Gòn.
Vũ Bằng (2000), Tuyển tập Vũ Bằng (Tập 1), Nxb. Văn học, Hà Nội.
Vũ Bằng (2000), Tuyển tập Vũ Bằng (Tập 2), Nxb. Văn học, Hà Nội.
Vũ Bằng (2000), Tuyển tập Vũ Bằng (Tập3), Nxb. Văn học, Hà Nội.
Vũ Bằng (2001), Truyện ngắn, Nxb. Quân đội nhân dân.
Lê Bá Hán – Trần Đình Sử - Nguyễn Khắc Phi (Chủ biên) (1992), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb. Giáo dục, Hà Nội.
Katie Wales (1990), Adictionary of stylistics, Longmen, Lodon.
G.N.Pôxpêlôp (Chủ biên) (1998), Dẫn luận nghiên cứu văn học, Nxb.Giáo dục, Hà Nội.
X.J.Kennedy, & Dana Gioia (1995), Literature: An Introduction to Fiction, Poetry, and Drama (Sixth Edition), Harper Collins College Publishers.
Nguyễn Ngọc Thiện (2005), Phong cách và đời văn, Nxb. Khoa học xã hội, Hà Nội.
Nguyễn Vỹ (1969),Văn thi sỹ tiền chiến. Chứng dẫn của một thời đại, Nxb.Khai Trí, Sài Gòn.
Hà Minh Châu - Bình luận Văn học, 2010, Tr.164-183
(Tâm An sưu tầm)

Content-Language: en

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Cache-Control: no-cache, must-revalidate

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
![ HUYỀN LƯƠNG](http://thegioidoco.net/data/avatars/l/6/6583.jpg?1468551021)
- Hoạt động cuối:
- 20/7/16
- Tham gia ngày:
- 15/7/16
- Bài viết:
- 1
- Đã được thích:
- 0
- Giới tính:
- Nữ
### Chia sẻ trang này
# HUYỀN LƯƠNG(0 )
*Số người xác thực(1)* **Tiểu Thương**
ĐỜI NGƯỜI GIÓ THOẢNG MÂY BAY , SỐNG sao cho để gặp nhau VUI CƯỜI ! 15/7/16
- HUYỀN LƯƠNG được nhìn thấy lần cuối:
- 20/7/16
- Địa Chỉ:
- Hà Nội
- SĐT:
- 0968981058
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
- SĐT:
- 0968981058
- Địa Chỉ:
- Hà Nội
### Tương tác
### Chữ kýMọi giao dịch được trình phố rõ ràng không sai .
Nguyễn Thị Huyền ; stk ngân hàng Á CHÂU ; 119757959 VINH NGHỆ AN
Hoặc 0011004172439 VCB HÀ NỘI .
- Đang tải...
- Đang tải...
- Đang tải...

Server: nginx

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
f(x) Sulli cho biết cô vẫn chưa có nụ hôn đầu
Cô gái 19 tuổi, f(x) Sulli mới đây đã tiết lộ trong chương trình MBC Radio Star rằng cô vẫn chưa có nụ hôn đầu.
Trong tập Radio Star phát sóng ngày 21 tháng 8, Sulli đã xuất hiện với vai trò khách mời. Thành viên của Super Junior,Kyuhyun đã hỏi cô có nụ hôn đầu chưa.
Sulli trả lời rằng mình vẫn chưa có nụ hôn đầu.
*“Em có một vài nụ hôn vội khi đóng phim”* – cô chia sẻ. *‘Thực ra là rất nhiều”*.
Khi được hỏi cô muốn có nụ hôn đầu như thế nào, Sulli đáp
*“Em muốn có những nụ hôn một cách bất chợt. Đôi lúc em có suy nghĩ như vậy đấy”*.
Tuy nhiên, cô cũng nói thêm rằng mình không muốn làm thế một cách ngẫu nhiên với một người lạ tình cờ đi qua và rút lại câu nói lúc trước.
Sulli từng đóng cảnh hôn với nam diễn viên Park Ji Bin và SHINee’s Minho trong các bộ phim truyền hình.
Source: enewsworld
Vtrans: sandramoon@kites.vn
**************************
Sulli thú nhận rằng SNSD Tae Yeon và IU xinh hơn mình
Hai thành viên của nhóm nhạc thần tượng f(x) Krystal và Sulli đã xuất hiện với vai trò khách mời trong tập phát sóng ngày 21 tháng 8 của chương trình MBC ‘Radio Star’. Tại đây MC của chương trình Kim Gura đã hỏi Super Junior Kyuhyun về mối quan hệ của IU với các nghệ sĩ của SM Entertainment.
Trong một chương trình , Sulli từng nói rằng ngoại hình của cô nằm trong top 10 thành viên các nhóm nhạc nữ. Cô giải thích
*“Có lần khi được hỏi em xếp mình vị trí thứ mấy về ngoại hình, em nói rằng có lẽ mình nằm trong top 10. Nhưng toàn bộ ý nghĩa của nó đã bị đảo ngược”*. Sulli cũng nói thêm rằng SNSD Taeyeon và nữ ca sĩ solo IU xinh đẹp hơn mình.
Sau khi nghe Sulli nói vậy, Kim Gura liền hỏi Kyuhyun
*“Có phải IU và SM Entertainment có quan hệ không tốt?”* Bối rối, Kyuhyun nói rằng *“Không, quan hệ của IU và SM Entertainment bình thường”*. Kim Gura lại trêu đùa *“Vậy ắt hẳn đó là mối quan hệ giữa cô ấy và Super Junior rồi”*.
Ngoài ra, Sulli cũng tiết lộ
*“IU unni rất hay nghĩ cho em và còn sáng tác cho em một bài hát tên là ‘Peach’”*, thể hiện sự gắn bó thân thiết của mình với IU.
Source: Yahoo Singapore
Vtrans: sandramoon@kites.vn


markdown:
Cần
[ 1902 , tòa chung cư 34T Trung Hòa Nhân Chính, cho thuê căn hộ](/cho-thue-can-ho) [, Hà Nội.. DT: 146m2, thiết kế: 3 phòng ngủ, đã trang bị đầy đủ đồ như: Tivi, tủ lạnh,Sofa, giường, sàn gỗ... Giá thuê: 19 triệu/ tháng.. Liên hệ: C. Hương 0909 698 386 hoặc A Minh 0985 842 886.](/cau-giay) **Cầu Giấy**


markdown:
**NHÂN DỊP CẤT NÓC CHUNG CƯ KIM VĂN KIM LŨ VINACONEX 2, TẶNG 2% PHÍ BẢO TRÌ VÀ GÓI NỘI THẤT 50 TR** ** - Quận Hoàng Mai - Hà Nội Khu vực: Bán căn hộ chung cư tại Khu đô thị Kim Văn - Kim Lũ (Golden Silk)** **Giá:** **18 triệu/m²** **Diện tích:** **Không xác định** **Thông tin mô tả**
Chung cư Kim Văn Kim Lũ tòa c : tọa lạc tại khu CT2 thuộc khu đô thị Kim văn kim lũ –Vinaconex 2
Diện tích đất dự án: 5.439m2
Chiều cao: 36 tầng + 2 tầng hầm và 1 tầng bán hầm.
Diện tích hầm để xe: 10.679m2
Tầng 1 và tầng bán hầm: Trung tâm thương mại, dịch vụ ( 7.407m2 sàn )
Tầng 2 - 36: tầng căn hộ.
- Mỗi sàn có 20 căn hộ.
- Diện tích các căn: 48,6m2 - 54,4m2 - 59,2m2 - 65,9m2 - 66,8m2 - 76,7m2 - 96,1m2 - 99,1m2 - 103.68m2.
- Tòa nhà được bố trí 6 thang máy tốc độ cao
- tiến độ dự án đang triển khai xây dự đến tầng 33 ( dự kiên quý 30/05 năm 2016 cất nóc bàn giao nhà vào Quý I năm 2017)
(Tiến độ đóng tiền 5 đợt: 15%, 15%, 20%, 20%, 30% ) giúp khách hàng dễ chủ động về tài chính.
Giá : từ 18 triệu/m2 ( đã bao gồm VAT + 2% phí bảo trì)
Nhân dịp cất nóc Chung cư kim văn kim lũ tòa c chủ đầu tư Vinaconex2 đưa ra chương trình chi ân khách hàng.
- Tăng gói nội thất từ 30 đến 50 triệu/ căn hộ cho khách hàng đặt mua căn hộ trước ngày 30/05/2016
- Khuyến mãi từ 1 đến 3 chỉ vàng cho khách hàng mua căn hộ 1 đến 3 phòng ngủ
- Phí dịch vụ quản lý 3.000 đồng /m2 /tháng, phí gửi xe ô tô chỉ 500.000đồng/xe/tháng….
Còn rất nhiều chương trình hấp dẫn nữa đang chờ đón quý khách, đặt biệt chúng tôi có những suất ngoại giao căn đẹp tầng đẹp, vào tên trực tiếp hợp đồng chủ đầu tư.
Để biết thêm thông tin chi tiết xin liên hệ Phòng Kinh Doanh Dự Án Vinaconex 2.
Hot Line : QLDA Nguyễn Thị Bích Hạnh 0989728584-0981384884
Trân trọng cảm ơn !
**Tìm kiếm theo từ khóa: Bán chung cư Tòa C Kim Văn Kim Lũ , Bán chung cư Kim Văn Kim Lũ , Bán chung cư Kim Văn Kim Lũ Hoàng Mai , Bán căn hộ chung cư Kim Văn Kim Lũ , Bán căn hộ chung cư Kim Văn Kim Lũ Hoàng Mai**


markdown:
[ mặt tiền nguyên căn đường nguyễn trãi quận 5 gần bến xe chợ lớn khu dân cư đông đúc quận 5 , diện tích 4x20m trệt 2 lầu , 4 phòng ngủ thích hợp mở văn phòng , café , shop và nhiều ngành nghề khác . giá thuê 18triệu/tháng . liên hệ 0908499586 cho thuê nhà](/cho-thue-nha)
# Cho thuê nhà mặt tiền nguyễn trãi quận 5 giá chỉ 18triệu
**Tìm nhanh**
Đăng lúc:
**11/09/2014 12:01**
Đánh giá:
(1/1)
## Thông tin liên hệ
- Diện tích:
- Giá:
**18 triệu**
- Liên hệ:
**alibabasenyo@gmail.com**
- Điện thoại:
**0908499586**
- Email:
**alibabasenyo@gmail.com**
## Trạng thái tin rao
Nếu bạn đã XEM NHÀ hoặc GỌI ĐIỆN HỎI THÔNG TIN mua bán, cho thuê
**nhà đất**này, bạn hãy BÌNH LUẬN về TÌNH TRẠNG của **nhà đất**đó ở bên dưới để giúp cho CỘNG ĐỒNG biết THÔNG TIN này **Ví dụ như:**
- Nhà này đã bán rồi
- Nhà này đã cho thuê rồi
- Chủ nhà này khó tính lắm
- Nhà này hay mất nước lắm ==> đừng thuê !
- Ở chung với chủ nhà này thật không chịu nổi
!
- etc...
**MỌI NGƯỜI**cùng biết thông tin **TÌNH TRẠNG NÀY**! Web nhà đất 24h **XIN CẢM ƠN !**
## Cho thuê nhà trọ, phòng trọ TP Hồ Chí Minh
Peace Home cam kết mang đến cho bạn một môi trường sống văn minh, an toàn và sạch sẽ với mức giá hết sức hạt dẻ. ♥♥♥Nhà đầu hẽm, vừa đủ yên tĩnh, thoáng mát. Môi trường phù hợp cho các bạn nữ đi làm.⇢ Giá: từ 950k/ tháng/ người bao điện nước, wifi.⇢ 200 là số thành viên đang ở tại Peace Home⇢ 04 cơ sở tại khu vực quận Bình ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **950,000**Diện tích: **90**Quận/Huyện: [Bình Thạnh, TPHCM](/nha-dat-binh-thanh-tphcm)Đăng lúc: [26/04 10:19](/26-04-2017)
Còn 1 phòng lầu 3 ,DT 30m2, đầy đủ tiện nghi,có bếp riêng biệt,có thang máy ,mỗi lầu là một phòng riêng biệt,không gần phòng khác,khu vực phường 10 quận Phú nhuận an ninh. Cần cho thuê giá 4.800.000/tháng . Quý khách có nhu cầu liên hệ số ĐT : 0903006061Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **4.800.000/tháng**Diện tích: **30**Quận/Huyện: [Phú Nhuận, TPHCM](/nha-dat-phu-nhuan-tphcm)Đăng lúc: [26/04 08:58](/26-04-2017)
Căn hộ mini 14 m2, tầng đất không phải leo cầu thang với trang thiết bị đầy đủ:- Máy lạnh, (định kỳ vệ sinh 4 tháng/lần miễn phí)- Tủ bếp cao cấp, tủ quần áo cao cấp, tủ đựng giày, bàn làm việc&bàn ăn&bàn bếp 3 trong 1, ghế, máy giặt, tủ lạnh, bếp gas, máy hút mùi, két sắt (nếu có yêu cầu), dụng cụ nấu ăn (nồi, chén dĩa, ly ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **4500000**Diện tích: **14**Quận/Huyện: [Tân Bình, TPHCM](/nha-dat-tan-binh-tphcm)Đăng lúc: [25/04 19:57](/25-04-2017)
NHÀ TRỌ VĂN MINH – NGAY NGÃ TƯ BÌNH THÁI *Địa chỉ : 29/58/9 đường số 4, khu phố 6, P. Trường Thọ, Quận Thủ Đức ( ngay ngã tư Bình Thái, có nhà hàng đầm Tôm, kế bên có đường số 1, đi hết đường rẽ trái, chạy thẳng qua cầu là tới) *Vị trí : thuận tiện, gần khu làng đại ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **2300000**Diện tích: **30**Quận/Huyện: [Thủ Đức, TPHCM](/nha-dat-thu-duc-tphcm)Đăng lúc: [25/04 18:19](/25-04-2017)
o bạn một môi trường sống văn minh, an toàn và sạch sẽ với mức giá hết sức hạt dẻ. ♥♥♥Nhà đầu hẽm, vừa đủ yên tĩnh, thoáng mát. Môi trường phù hợp cho các bạn nữ đi làm.⇢ Giá: từ 950k/ tháng/ người bao điện nước, wifi.⇢ 200 là số thành viên đang ở tại Peace Home⇢ 04 cơ sở tại khu vực quận Bình Thạnh đang hoạt động ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **950000**Diện tích: **80**Quận/Huyện: [Bình Thạnh, TPHCM](/nha-dat-binh-thanh-tphcm)Đăng lúc: [25/04 14:57](/25-04-2017)
Chính chủ cần cho thuê phòng trọ ,có cổng lớn ra vào ,gần chợ trường học bệnh viện ,vị trí nằm đường số 5 .p.bình trưng đông q2 ,giá cho thuê 2 tr/tháng ,cọc trước 1 tháng . Mọi thông tin liên hệ : 01267432937 Aí lâm Nhận ký gửi nhà đất trong ngày .Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **-1000**Diện tích: **-1**Quận/Huyện: [Quận 2, TPHCM](/nha-dat-quan-2-tphcm)Đăng lúc: [25/04 14:19](/25-04-2017)
Peace Home cam kết mang đến cho bạn một môi trường sống văn minh, an toàn và sạch sẽ với mức giá hết sức hạt dẻ. ♥♥♥Nhà đầu hẽm, vừa đủ yên tĩnh, thoáng mát. Môi trường phù hợp cho các bạn nữ đi làm.⇢ Giá: từ 950k/ tháng/ người bao điện nước, wifi.⇢ 200 là số thành viên đang ở tại Peace Home⇢ 04 cơ sở tại khu vực quận Bình ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **950,000**Diện tích: **90**Quận/Huyện: [Bình Chánh, TPHCM](/nha-dat-binh-chanh-tphcm)Đăng lúc: [25/04 13:38](/25-04-2017)
Peace Home cam kết mang đến cho bạn một môi trường sống văn minh, an toàn và sạch sẽ với mức giá hết sức hạt dẻ. ♥♥♥Nhà đầu hẽm, vừa đủ yên tĩnh, thoáng mát. Môi trường phù hợp cho các bạn nữ đi làm.⇢ Giá: từ 950k/ tháng/ người bao điện nước, wifi.⇢ 200 là số thành viên đang ở tại Peace Home⇢ 04 cơ sở tại khu vực quận Bình ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **950,000**Diện tích: **90**Quận/Huyện: [Bình Thạnh, TPHCM](/nha-dat-binh-thanh-tphcm)Đăng lúc: [25/04 09:57](/25-04-2017)
Chính chủ cho thuê phòng để ở tại 108/64A1 Trần Quang Diệu, P. 14, Q. 3 (Nhà gần cầu Công lý, cách 100m, hẻm 702 Trường Sa. Cuối đường Lê Quý Đôn, Huỳnh Văn Bánh, gần chùa Kim Cương, phía sau Cty Roussel VN). Trung tâm Quận 3, thuận tiện di chuyển ra Quận 1, Phú Nhuận, Tân Bình, ... Diện tích 16m2, đầy đủ tiện nghi (máy lạnh, quạt, tủ lạnh, giường ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá: **3500000đ**Diện tích: **16m2**Quận/Huyện: [Quận 3, TPHCM](/nha-dat-quan-3-tphcm)Đăng lúc: [25/04 07:19](/25-04-2017)
Cho thuê phòng KTX tư nhân 500K/người/th, có quản lí 24/24 cách ĐH Hutech khoảng 30m, gần ĐH GTVT, ĐH Ngoại Thương,.... Phòng rộng, sạch sẽ thoáng mát. Mỗi người có 1 quạt, 1 bàn làm việc, ổ điện, tủ đồ riêng có khóa + bàn sinh hoạt chung.ĐẶC BIỆT CHO THUÊ THEO TUẦN,THÁNG. WC cao cấp với vòi sen , lavabo, gương, kệ.. Phòng và WC . Và Đặc biệt ...Loại tin:
[Cho thuê nhà đất](/cho-thue-nha-dat)Giá:Diện tích:Quận/Huyện: [Bình Thạnh, TPHCM](/nha-dat-binh-thanh-tphcm)Đăng lúc: [24/04 18:38](/24-04-2017)
## Tags (từ khóa) tin rao
## Rao vặt nhà đất 24h mới nhất
[Bán đất nền dự án sau chợ dầu mối](/ban-dat-nen-du-an-thu-duc-tphcm/ban-dat-nen-du-an-sau-cho-dau-moi-bds637957) [Bán Nhà lô góc Phố Tương Mai, 58m2 x5 T, giá 5.8 tỷ nhà còn mới đẹp lonh lanh.](/ban-nha-rieng-hoang-mai-ha-noi/ban-nha-lo-goc-pho-tuong-mai-58m2-x5-t-gia-58-ty-nha-con-moi-bds637956) [Thư Mời Dự Sự Kiện Mở Bán Gold Coast Nha Trang - Giai Đoạn2](/ban-can-ho-chung-cu-nha-trang-khanh-hoa/thu-moi-du-su-kien-mo-ban-gold-coast-nha-trang-giai-doan2-bds637955) [Bán nhà chính chủ phố Đa Sỹ, Hà Đông.](/ban-nha-rieng-ha-dong-ha-noi/ban-nha-chinh-chu-pho-da-sy-ha-dong-bds637954) [Cần bán nhà 3 tầng ngõ Trần hưng đạo, Hải dương, giá 1 tỷ 150 triệu](/ban-nha-rieng-hai-duong-hai-duong/can-ban-nha-3-tang-ngo-tran-hung-dao-hai-duong-gia-1-ty-150--bds637953) [phong tro ktx quan binh thanh cho thue](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-binh-thanh-tphcm/phong-tro-ktx-quan-binh-thanh-cho-thue-bds637952) [Phòng trọDT 24m2, giá 1.8 tr - 2.4 tr/th, giờ giấc thoải mái,chìa khóa riêng Ba đình](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ba-dinh-ha-noi/phong-trodt-24m2-gia-18-tr-24-tr-th-gio-giac-thoai-maichia-k-bds637951) [Cần bán nhà phố trung tâm chợ Hải dương, Giá bán 9 tỷ 500 triệu](/ban-nha-mat-pho-hai-duong-hai-duong/can-ban-nha-pho-trung-tam-cho-hai-duong-gia-ban-9-ty-500-tri-bds637950) [Cần bán khu C- An Phú-An Khánh Quận 2](/ban-nha-rieng-quan-2-tphcm/can-ban-khu-c-an-phu-an-khanh-quan-2-bds637949) [Bán nhà 2 lầu Lê Đình Cẩn_ 3.5x10m, giá rẻ: 1,350 tỷ](/ban-nha-rieng-binh-tan-tphcm/ban-nha-2-lau-le-dinh-can-35x10m-gia-re-1350-ty-bds637948) [Đất nền phân lô liền kề các khu trung tâm Thủ Đức](/ban-dat-thu-duc-tphcm/dat-nen-phan-lo-lien-ke-cac-khu-trung-tam-thu-duc-bds637947) [Bán gấp 2 lô đấu giá mặt đường Hà Huy Tập 6,1 tỷ/ 2 lô](/ban-dat-nen-du-an-buon-ma-thuot-dak-lak/ban-gap-2-lo-dau-gia-mat-duong-ha-huy-tap-61-ty-2-lo-bds637946) [Cho thuê Phòng chỉ từ 1,7 đến 2,5tr/th tại ngõ 515 Hoàng Hoa Thám](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ba-dinh-ha-noi/cho-thue-phong-chi-tu-17-den-25tr-th-tai-ngo-515-hoang-hoa-t-bds637945) [Phòng trọ Phố Vĩnh Phúc Ba đình sàn gỗ giá chỉ từ 1.7tr - 2.5tr/th cần cho thuê](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ba-dinh-ha-noi/phong-tro-pho-vinh-phuc-ba-dinh-san-go-gia-chi-tu-17tr-25tr--bds637944) [Sang nhượng lô đất nở hậu đường ôtô p6 Đà Lạt – Bất Động Sản Liên Minh](/ban-dat-da-lat-lam-dong/sang-nhuong-lo-dat-no-hau-duong-oto-p6-da-lat-bat-dong-san-l-bds637943)
## cho thuê nhà đất
Nhà đất theo tỉnh/thành phố
[Hà Nội](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ha-noi) [Hải Phòng](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-hai-phong) [Bắc Ninh](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-bac-ninh) [Vĩnh Phúc](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-vinh-phuc) [Đà Nẵng](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-da-nang) [TPHCM](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-tphcm) [Bình Dương](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-binh-duong) [Huế](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-hue) [TP Vinh](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-tp-vinh) [Nam Định](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-nam-dinh) [Ninh Bình](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ninh-binh) [Phú Thọ](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-phu-tho) [Quảng Ninh](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-quang-ninh) [Thái Bình](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-thai-binh) [Thái Nguyên](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-thai-nguyen) [Đồng Nai](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-dong-nai) [Cần Thơ](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-can-tho) [Tiền Giang](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-tien-giang) [Trà Vinh](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-tra-vinh) [Vĩnh Long](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-vinh-long) [Quảng Trị](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-quang-tri) [Quảng Ngãi](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-quang-ngai) [Quảng Nam](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-quang-nam) [Quảng Bình](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-quang-binh) [Phú Yên](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-phu-yen) [Tây Ninh](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-tay-ninh) [Sóc Trăng](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-soc-trang) [Cà Mau](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ca-mau) [Đồng Tháp](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-dong-thap) [Bến Tre](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ben-tre) [Hậu Giang](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-hau-giang) [Kiên Giang](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-kien-giang) [Bạc Liêu](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-bac-lieu) [Bà Rịa - Vũng Tàu](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ba-ria-vung-tau) [An Giang](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-an-giang) [Long An](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-long-an) [Ninh Thuận](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ninh-thuan) [Nghệ An](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-nghe-an) [Lâm Đồng](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-lam-dong) [Hà Nam](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ha-nam) [Lào Cai](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-lao-cai) [Lạng Sơn](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-lang-son) [Lai Châu](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-lai-chau) [Hưng Yên](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-hung-yen) [Hoà Bình](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-hoa-binh) [Hải Dương](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-hai-duong) [Hà Giang](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ha-giang) [Điện Biên](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-dien-bien) [Cao Bằng](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-cao-bang) [Bắc Giang](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-bac-giang) [Sơn La](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-son-la) [Thanh Hoá](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-thanh-hoa) [Kontum](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-kontum) [Khánh Hoà](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-khanh-hoa) [Hà Tĩnh](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-ha-tinh) [Gia Lai](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-gia-lai) [Đắk Nông](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-dak-nong) [Đắk Lắk](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-dak-lak) [Bình Thuận](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-binh-thuan) [Bình Phước](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-binh-phuoc) [Bình Định](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-binh-dinh) [Yên Bái](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-yen-bai) [Tuyên Quang](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-tuyen-quang) [Bắc Cạn](/cho-thue-nha-tro-phong-tro-bac-can) [Xem thêm](javascript:void(0);)
## Nhà đất theo quận/huyện
Chia sẻ bạn bè
*Nếu thấy nội dung này hữu ích giúp bạn tìm mua nhà, cho thuê nhà hoặc cần thuê nhà thì đừng quên chia sẻ với bạn bè của bạn !*
Đăng ký nhận tin rao qua email
Tags nhà đất 24h
Tin rao dự án HOT
[Premier Residences Phú Quốc](http://timdat.net/premier-residences-phu-quoc-emerald-bay) [Premier Village Phú Quốc](http://timdat.net/premier-village-phu-quoc-resort) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://timdat.net/vinhomes-gardenia-my-dinh) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://timdat.net/vinpearl-condotel-nha-trang) [Vinpearl Paradise Villas Phú Quốc](http://timdat.net/vinpearl-paradise-villas-phu-quoc)
Liên kết website
[Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://vinhomes365.com/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://vinhomes365.com/2015/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [Vinhomes Gardenia - Tag](http://vinhomes365.com/tag/vinhomes-gardenia/) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://vinhomes365.com/tag/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Condotel Nha Trang Vinpearl](http://vinhomes365.com/condotel-nha-trang-vinpearl/) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://vinhomes365.com/2015/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Vinpearl Condotel Nha Trang](http://lotuslandvn.com/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình](http://lotuslandvn.com/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [kết quả bóng đá euro 2016](http://ibongda.vn/tin-tuc/Bong-da-chau-au/ket-qua-bong-da-euro-2016-no-280284.html) [lịch thi đấu euro 2016](http://ibongda.vn/tin-tuc/Bong-da-chau-au/lich-thi-dau-euro-2016-no-280281.html) [Premier Residences Phú Quốc](http://lotuslandvn.com/premier-residences-phu-quoc/) [Premier Village Phú Quốc](http://lotuslandvn.com/premier-village-phu-quoc/) [Premier Residences Phú Quốc - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/premier-residences-phu-quoc/) [Premier Village Phú Quốc - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/premier-village-phu-quoc/) [Vinpearl Condotel Nha Trang - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/vinpearl-condotel-nha-trang/) [Vinhomes Gardenia Mỹ Đình - Tag](http://lotuslandvn.com/tag/vinhomes-gardenia-my-dinh/) [Giá biệt thự Premier Village Phu Quoc Resort](http://lotuslandvn.com/gia-biet-thu-premier-village-phu-quoc-resort/) [Căn hộ nghỉ dưỡng Premier Residences Phú Quốc hút hàng ngày ra mắt](http://lotuslandvn.com/can-ho-nghi-duong-premier-residences-phu-quoc-hut-hang-ngay-dau-ra-mat/) [Cẩm nang đầu tư Premier Village Phú Quốc](http://lotuslandvn.com/cam-nang-dau-tu-du-an-premier-village-phu-quoc-resort/)


markdown:
[Sản phẩm](/san-pham)>> [Đèn xông dùng điện](/danh-muc-san-pham/19/Den-xong-dung-dien)>> Đèn xông điện gỗ M28
# Đèn xông điện gỗ M28
![ ](/files/products/02uz9586.jpg)
**Chất liệu**: gỗ **Kích thước**: cao 18cm, đường kính 16cm **AC**: 110:-220V ,50Hz-60Hz, W<<100 **Chiết áp**: có thể điều chỉnh được **Hướng dẫn sử dụng**:
Bước 1: Đổ nước ấm (hoặc nóng) lên 2/3 đĩa của đèn.
Bước 2: Cắm điện tạo nhiệt cho đèn.
Bước 3: Nhỏ 4-5 giọt tinh dầu lên trên đĩa nước của đèn (Tùy diện tích phòng. Gợi ý: 15m2 nhỏ 3-4 giọt).
*Chú ý: Không sử dụng nước lạnh vì sẽ làm giảm tác dụng của tinh dầu.*
Sản phẩm có thể bạn quan tâm
Tìm kiếm
Tin tức mới
-
DẦU MASSAGE - BÍ QUYẾT HÂM NÓNG TÌNH CẢM VỢ CHỒNG
-
NẾU MUỐN CÓ MỘT MÁI TÓC ĐẸP VẠN NGƯỜI MÊ, HÃY THỬ MASSAGE TÓC VỚI DẦU MASSAGE TRẦM HƯƠNG
-
TOÀN THÂN TRẮNG TRẺO, KHÔNG CÒN VẾT CHÁY NẮNG VÀ THÂM NÁM VỚI CÁCH CHĂM SÓC DA HẾT SỨC ĐƠN GIẢN
-
THỜI TIẾT KHÓ CHỊU KHIẾN BẠN NHỨC MỎI HÃY MASSAGE CHÂN BẰNG TINH DẦU SẢ CHANH
-
Khám phá các tác dụng của tinh dầu trà xanh
-
5 bước chăm sóc tóc hệt như ở Spa chuyên nghiệp
-
Còn gì tuyệt hơn một buổi massage do chuyên viên massage “vợ” thực hiện?
Từ khóa tìm kiếm
Sản phẩm nổi bật
-
Dầu hạt nho Tinhdau100
-
Tinh dầu xoa bóp Pain Relief Oil Susinia
-
Đèn sứ đĩa lượn G14mini
-
Tinh dầu dưỡng tóc 3 trong 1 Susinia
-
Tinh dầu chống muỗi Susinia
-
Nước Hoa Hồng Susinia
-
Tinh dầu tràm trà - Saroma
-
Đèn xông tinh dầu sứ bầu tim G15
-
Đèn xông tinh dầu sứ dáng lọ hoa G16
-
Đèn xông tinh dầu gốm mắt ngọc G01

X-Cache: HIT from Backend


markdown:
Dù tỷ giá trung tâm giảm, nhưng tỷ giá của các ngân hàng gần như không có động tĩnh. Cụ thể, tỷ giá USD do Vietcombank niêm yết sáng nay ở mức 22.470 - 22.540 đồng/USD, không đổi so với chiều qua, nhưng so với sáng qua tăng 20 đồng/USD. Tại Vietinbank, tỷ giá niêm yết sáng nay là 22.440 - 22.520 đồng/USD, không đổi so với ngày hôm qua. Tại BIDV là 22.470 - 22.540 đồng/USD, không đổi so với chiều qua, nhưng tăng 20 đồng so với sáng qua.
Tại ACB, tỷ giá niêm yết đầu giờ sáng nay ở mức 22.430 - 22.510 đồng/USD, chỉ tăng 10 đồng/USD ở chiều mua vào so với đầu giờ sáng qua, nhưng không đổi so với buổi chiều qua. Tại Techcombank, tỷ giá được niêm yết đầu giờ sáng nay là 22.430 - 22.545 đồng/USD, không thay đổi so với 2 ngày trước đó.
Trên thị trường quốc tế, đồng USD có phiên giảm thứ 2 liên tiếp và xuống mức thấp nhất 1 tuần. Tâm điểm chú ý trên thị trường tiền tệ hôm qua là việc Trung Quốc phá giá đồng nhân dân tệ xuống mức thấp nhất 5 tháng, còn 6,564 nhân dân tệ đổi 1 USD.
Trên thị trường tự do, tỷ giá USD sáng nay được giao dịch ở mức 22.600 - 22.630 đồng/USD, cũng không đổi so với chiều qua, nhưng tăng 40 đồng/USD ở chiều mua vào và tăng 50 đồng/USD ở chiều bán ra so với đầu giờ sáng qua.
Trong khi đó, giá vàng tiếp tục tăng mạnh, lên mức cao nhất hơn 2 tháng khi tâm lý hoảng loạn đang ngự trị nhà đầu tư ở các thị trường khác, giúp vai trò trú ẩn của kim loại quý này tăng lên. Trong phiên đóng cửa dạng sáng nay trên thị trường Mỹ theo giờ Việt Nam, giá vàng giao ngay tăng 15,4 USD (+1,41%), lên 1.109,2 USD/ounce và tính tại thời điểm 8h30 sáng nay theo giờ Việt Nam, ở mức 1.102,6 USD/ounce, giảm 6,6 USD/ounce.
Trên thị trường trong nước, giá vàng SJC đầu giờ sáng niêm yết ở mức 32,77 - 33,07 triệu đồng/lượng, tăng 30.000 đồng/lượng ở chiều mua vào và tăng 50.000 đồng/lượng ở chiều bán ra so với chiều qua. So với đầu giờ sáng qua, giá vàng SJC sáng nay tăng 100.000 đồng/lượng ở chiều mua vào và tăng 120.000 đồng/lượng ở chiều bán ra.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

Cache-Control: private

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=tG9TsrG9Ux19aZXgGYdr6uIdagghiUZbp9iJqAjyfyD9GbwV7dMXslOsxhOwTQorHtcOyou-V8fEuZl4IEa6kBdPDJMkqbKijaeoe3FtJlS1-JToOpY_ZNTswV7yxyrh4pmblnvcwQBhKUYYFV1rrg2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Tue, 04-Jul-2017 13:09:11 GMT; path=/; HttpOnly

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from cache13


markdown:
Tin Tức Online 24h
Homepage
Xã Hội
Thế Giới
Du Lịch
Giải Trí
Chuyện Lạ
Thể Thao
Công nghệ
Photos
Video
Cười Online
Trang Chủ
Xã Hội
Thế Giới
Du Lịch
Giải Trí
Thể Thao
Công Nghệ
Photos
Chuyện Lạ
Video
Cười
Breaking News
Loading...
skip to main
|
skip to sidebar
Hiển thị các bài đăng có nhãn
Du Lịch
.
Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn
Du Lịch
.
Hiển thị tất cả bài đăng
Chủ Nhật, 17 tháng 11, 2013
Du Lịch
5 điểm du lịch lý tưởng và rẻ nhất thế giới
Đại Lợi
03:22
0 nhận xét
5 điểm du lịch lý tưởng và rẻ nhất thế giới Bạn là người đam mê khám phá những vùng đất mới, mong muốn tìm hiểu về văn hóa thế giới. Như...
Đọc thêm »
Dịch Vụ SEO
Pin Sạc Dự Phòng In Khắc Logo làm Quà tặng Sự kiện
Dich vu SEO Web chuyen nghiep
Tổng số lượt xem trang
Xem nhiều trong tuần
Deal HotDeal giá rẻ thật hay chỉ là 1 trò múa riều
Thừa hưởng phương thức khuyến mãi của rất nhiều gian hàng trực tuyến nỗi tiếng trên thế giới, Deal là một dịch vụ tại PTNET Shop mang đến c...
Củ khoai lang to nhất thế giới tại Đà Nẵng
Củ khoai lang to nhất thế giới tại Đà Nẵng - Chuyện lạ Việt Nam Không chỉ cân nặng tới 2,9kg, củ khoai hiếm có còn có hình thù như quả dừa ...
Những Nơi Mua Bán Quà Tết Giá Rẻ tại Tp.HCM
Sau khi lướt web một vài phút để tìm hiều về việc kiếm mua quà tết giá rẻ có giá trị cao, bắt mất mà giá thành lại rẻ thì mình nghỉ chỉ có ...
Clip Lưu Diệp Phi Thất Tình
Clip Lưu Diệp Phi Thất Tình Khi thấy người mình thầm thương trộm nhớ quấn quýt bên cô gái khác, Lưu Diệc Phi đã uống rượu và tát người đà...
Những Dịch vụ mua hàng trực tuyến khuyến mãi cực sốc tại Tp.hcm
Ngoài cái tên deal người ta còn biết thông qua cái tên khác đó là: mua hang truc tuyen , mua hàng giá rẻ hay mua hàng khuyến mãi, nghe rất...
Mua hàng giá sỉ giá siêu rẻ tại 3 chở của tp.hcm
Trung tâm Mua hàng giá sỉ giá siêu rẻ tại 3 chở của tp.hcm và Hà Nội Tại TP.HCM có 3 chợ sỉ chuyên cung cấp quần áo giá sỉ may sẵn (hàng VN...
Nghệ Sĩ Diễn Viên Tuấn Dương qua đời rạng sáng hôm nay
Xin chia buồn cùng gia đình! Nam diễn viên ghi dấu ấn với những vai hài hước qua đời rạng sáng 2/12, ở tuổi 61. Thượng tá Nguyễn Công Bả...
Deal: Thiết Bị Lọc Nước & Khăn Tắm Cao Cấp Giá Siêu rẻ tại Địa Điểm Vàng
Thiết Bị Lọc Nước & Khăn Tắm Cao Cấp Giá Siêu rẻ Deal: Thiết Bị Lọc Nước Thiết Bị Lọc Nước - Ngày nay, vấn đề vệ sinh an toàn thực...
Tranh Nhau Mua Hàng Giảm Giá Tại Mỹ
Tranh Nhau Mua Hàng Giảm Giá Tại Mỹ Hai phụ nữ đã ẩu đả khi giành nhau chiếc TV màn hình phẳng trong ngày hội mua sắm lớn nhất nước Mỹ. Ph...
Truyện Tranh Hài Tán Gái
Truyện Tranh Hài Tán Gái bị gái tán Không ít anh tự hào vì khả năng tán gái của mình rút cục bị sứt đầu mẻ trán chỉ vì những sơ hở này... ...
Chuyên Mục
Chuyện Lạ
Công Nghệ
Cười Online
Du Lịch
Giải Trí
Photos
Thế Giới
Thể Thao
Video
Xã Hội
Tất cả bài đăng
▼
2014
(2)
▼
tháng ba
(1)
Nơi mua bán hàng công nghệ điện tử giá nhất tp.hcm...
►
tháng một
(1)
►
2013
(23)
►
tháng mười hai
(10)
►
tháng mười một
(13)
Được tạo bởi
Blogger
.
Posts RSS
∙
Comments RSS
∙
Back to top
Copyright © 2013 by
Tin Tức Online 24h
∙
Tin tức thời sự cập nhật liên tục 24h từ các báo mạng uy tín Việt Nam.

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


markdown:
Học toán
Test tuần
Thi định kỳ
Học sinh giỏi
Đăng ký
VIDEO HƯỚNG DẪN ĐĂNG KÝ, ĐĂNG NHẬP VÀ LUYỆN TẬP
Học toán
>>
Học toán lớp 1
>>
1.2) Hình vuông, hình tròn
Your browser does not support the audio element.
Đóng [x]
Click mua tài khoản VIP
Bản quyền thuộc về công ty
Cổ phần giáo dục Newman Việt Nam
Số 87 ngõ 2 đường Thái Thịnh 1 (đường đối diện số 112 Thái Thịnh - Đống Đa - Hà Nội)
Email:
info@newman.vn
- Số điện thoại: 0422491999 - 0962492955
Sáng lập:
Thạc sĩ Trần Quyết Thắng
Giấy phép Mạng Xã Hội do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp số: 83/GXN-TTĐT.
Cơ sở sản xuất đồ mỹ nghệ việt - Nguyễn Chí Bình 0979212838
Đóng [x]
Hỗ trợ kỹ thuật
Mr.Nguyễn Chí Bình
01627041229

X-Powered-By-Plesk: PleskWin