text: Đặt máy chủ là gì? Đặt máy chủ là hình thức doanh nghiệp, cá nhân lựa chọn một vị trí đặt máy chủ phù hợp để máy chủ hoạt động ổn định. Thuê Cho dat may chu là gì? Thuê chỗ đặt máy chủ là dịch vụ một số doanh nghiệp cung cấp cho các tổ chức, cá nhân có máy chủ nhưng chưa có cơ sở hạ tầng phù hợp để đặt máy chủ. Tại đây, nhà cung cấp dịch vụ đặt máy chủ sẽ cung cấp các datacenter khác nhau để khách hàng lựa chọn chỗ đặt máy chủ phù hợp Có cần thiết thuê chỗ đặt máy chủ không? Có, nếu bạn chưa có sẵn cơ sở hạ tầng để đặt máy chủ vì thuê chỗ đặt máy chủ sẽ giúp bạn: - Tiết kiệm chi phí đầu tư cơ sở hạ tầng (khá tốn kém, yêu cầu không gian rộng cùng các thiết bị kỹ thuật hỗ trợ máy chủ hoạt động) - Máy chủ hoạt động ổn định nhờ hệ thống kỹ thuật đạt chuẩn quốc tế - Có nhân viên kỹ thuật hệ thống túc trực thường xuyên, hạn chế sự cố liên quan đến máy chủ cũng như tiết kiệm chi phí trả lương cho nhân viên bảo vệ hệ thống. Nên thuê chỗ đặt máy chủ ở đâu? Với 7 năm kinh nghiệm trong cung cấp dịch vụ máy chủ, thành lập từ 2009 – VDO là một địa chỉ vàng để bạn lựa chọn. Tại VDO bạn không chỉ được đặt máy chủ tại các datacenter lớn trên cả nước đạt chuẩn Tier 3 mà chúng tôi còn có đội ngũ kỹ thuật viên chuyên nghiệp đảm bảo giúp máy chủ bạn chạy ổn định đến 99.99%. Hiện VDO đang triển khai chương trình khuyến mại hấp dẫn dành cho khách hàng sử dụng dịch vụ thuê chỗ đặt server tại VDO như sau: Gọi cho chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn miễn phí về gói đặt máy chủ phù hợp nhất với bạn: 04 7305 6666 – 04 6674 8592 – 04 6674 8593 – 0962 788 835

markdown:
# Có nên thuê chỗ đặt máy chủ hay không?
Thảo luận trong '
[Rao Vặt Miền Bắc](forums/rao-vat-mien-bac.62.html)' bắt đầu bởi [seo2.vdo](members/seo2-vdo.6413.html), [5/8/16](threads/co-nen-thue-cho-dat-may-chu-hay-khong.118383.html).
Chủ để tương tự : nên thuê
|Diễn đàn||Tiêu đề||Date|
|Rao Vặt Miền Bắc||
|
Thảo luận trong '
[Rao Vặt Miền Bắc](forums/rao-vat-mien-bac.62.html)' bắt đầu bởi [seo2.vdo](members/seo2-vdo.6413.html), [5/8/16](threads/co-nen-thue-cho-dat-may-chu-hay-khong.118383.html).
|Diễn đàn||Tiêu đề||Date|
|Rao Vặt Miền Bắc||
|


text:
Bán chung cư mini Xuân La Tây Hồ chỉ 680tr/căn, đủ nội thất, ở ngay trước Tết
Đại diện chủ đầu tư: 0979.395.735
THÔNG TIN DỰ ÁN:
Dự án: Chung cư mini Xuân La-Tây Hồ- Kinh Đô 6
Chủ đầu tư: Công ty cổ phần tư vấn và đầu tư Đất Vàng Kinh Đô
VỊ TRÍ
Chung cư mini Xuân La Tây Hồ nằm trên đường Xuân Đỉnh-Xuân Tảo- Bắc Từ Liêm- Hà Nội, gần cổng trào Xuân Tảo, cách đường Lạc Long Quân khoảng 400m gần bến xe Nam Thăng Long, cách công viên Hòa Bình 2km, gần đường Phạm Văn Đồng, đi ra Hồ Tây khoảng 10 phút. QUY MÔ - THIẾT KẾ
Dự án chung cư mini Xuân La Tây Hồ gồm 6 tầng, trong đó 01 tầng hầm để xe rộng hơn 200m2. Mỗi tầng có 5 căn, với các loại diện tích từ: 33 – 43.5 – 48.8- 50 – 53.2 m2 .Căn 1 PN giá từ 680-700 triệu. Căn 2 PN giá từ 720tr- 1050tr
NỘI THẤT: Sàn gỗ, tủ bếp, bếp âm, hút mùi, bình nóng lạnh, thiết bị vệ sinh, thiết bị chiếu sáng, đầu chờ mạng Internet, truyền hình cáp…
Công ty cổ phần Tư Vấn và Đầu Tư Đất Vàng Kinh Đô
Đ/c: 209 Trung Kính - Cầu Giấy - Hà Nội
Để biết thêm thông tin về các dự án chung cư mini Hà Nội giá rẻ vui lòng truy cập website http://bdshathanh.org
Tag: chung cư mini Xuân Đỉnh, chung cư mini Xuân La, chung cu mini Xuan La, chung cu mini Xuan Tao, chung cư mini Xuân Tảo, chung cu mini Tay Ho, chung cư mini Tây Hồ, chung cư Xuân La, chung cư Xuân Tảo, chung cư Tây Hồ

markdown:
**Bán ** **chung cư mini Xuân La** ** Tây Hồ chỉ 680tr/căn, đủ nội thất, ở ngay trước Tết** *Đại diện chủ đầu tư: * *0979.395.735* **THÔNG TIN DỰ ÁN:**
Dự án:
**Chung cư mini Xuân La** **-Tây Hồ- Kinh Đô 6**
Chủ đầu tư: Công ty cổ phần tư vấn và đầu tư Đất Vàng Kinh Đô
**VỊ TRÍ** **Chung cư mini Xuân La Tây Hồ** nằm trên đường **Xuân Đỉnh-Xuân Tảo- Bắc Từ Liêm- Hà Nội**, gần cổng trào **Xuân Tảo**, cách đường **Lạc Long Quân **khoảng 400m gần bến xe **Nam Thăng Long**, cách **công viên Hòa Bình** 2km, gần đường Phạm Văn Đồng, đi ra Hồ Tây khoảng 10 phút. **QUY MÔ - THIẾT KẾ **
Dự án
**chung cư mini Xuân La Tây Hồ **gồm 6 tầng, trong đó 01 tầng hầm để xe rộng hơn 200m2. Mỗi tầng có 5 căn, với các loại diện tích từ: 33 – 43.5 – 48.8- 50 – 53.2 m 2 .Căn 1 PN giá từ **680-700 triệu**. Căn 2 PN giá từ **720tr- 1050tr** **NỘI THẤT: **Sàn gỗ, tủ bếp, bếp âm, hút mùi, bình nóng lạnh, thiết bị vệ sinh, thiết bị chiếu sáng, đầu chờ mạng Internet, truyền hình cáp… *Công ty cổ phần Tư Vấn và Đầu Tư Đất Vàng Kinh Đô* *Đ/c: 209 Trung Kính - Cầu Giấy - Hà Nội* *Để biết thêm thông tin về các dự án * *chung cư mini Hà Nội giá rẻ* * vui lòng truy cập website * *http://bdshathanh.org*
Tag:
[chung cư mini Xuân Đỉnh](http://chungcuminixuandinh1.blogspot.com/), [chung cư mini Xuân La](http://bdshathanh.org/vi/chung-cu-mini-xuan-la.html), [chung cu mini Xuan La](http://bdshathanh.org/vi/chung-cu-mini-xuan-la.html), [chung cu mini Xuan Tao](http://bdshathanh.org/vi/chung-cu-mini-xuan-la.html), [chung cư mini Xuân Tảo](http://bdshathanh.org/vi/chung-cu-mini-xuan-la.html), [chung cu mini Tay Ho](http://bdshathanh.org/vi/chung-cu-mini-xuan-la.html), [chung cư mini Tây Hồ](http://bdshathanh.org/vi/chung-cu-mini-xuan-la.html), [chung cư Xuân La](http://bdshathanh.org/vi/chung-cu-mini-xuan-la.html), [chung cư Xuân Tảo](http://bdshathanh.org/vi/chung-cu-mini-xuan-la.html), [chung cư Tây Hồ](http://bdshathanh.org/vi/chung-cu-mini-xuan-la.html)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Lưu ý khi sử dụng
- Gặp Link download hỏng, hãy đăng trả lời (yêu cầu link download mới), Các MOD sẽ cập nhật link sớm nhất
- Tìm kiếm trước khi đăng bài mới
Nhờ Tải tài liệu miễn phí | Hỏi đáp Tin học | Học Tiếng Anh
Ket-noi để làm gì?
Nghiên cứu, sáng tạo nhiều nhất có thể khi còn đang ngồi trên ghế nhà trường.
Điểm số không quyết định khối lượng kiến thức bạn có.
Học thực chất, thi thực chất, sau nay sẽ đem lại nhiều giá trị cho bạn cũng như xã hội.
- Gặp Link download hỏng, hãy đăng trả lời (yêu cầu link download mới), Các MOD sẽ cập nhật link sớm nhất
- Tìm kiếm trước khi đăng bài mới
Download miễn phí Đề tài Lịch sử và sự phát triển […]
Download miễn phí Đề tài Một số biện pháp nhằm hoà[…]
Download miễn phí Thực trạng tình hình thực hiện l[…]
https://c1.staticflickr.com/3/2822/338[…]
https://c1.staticflickr.com/3/2831/341[…]
Download miễn phí Biện pháp tiết kiệm các chi phí […]
Download miễn phí Đề tài Hoàn thiện công tác xây d[…]
https://c1.staticflickr.com/3/2816/341[…]
Download miễn phí Nâng cao hiệu quả sản xuất kinh […]
https://c1.staticflickr.com/5/4173/333[…]
Download miễn phí Xây dựng chính sách phát triển t[…]
Download miễn phí Đề tài Một số vấn đề về tổ chức […]
Link mới update, mời bạn xem lại bài đầu để tải
Xin Ad tải giúp mình tài liệu dưới đây với ạ Tên t[…]
Xin add update link tải tài liệu này giúp mình đượ[…]
Link mới update, mời bạn xem lại bài đầu để tải
Download miễn phí Đề tài Một số biện pháp nhằm nân[…]
Ad ơi giúp em tải file bài này với ạ : https://ido[…]
Download miễn phí Hiệu quả hoạt động kinh doanh xu[…]
Link tải luận văn miễn phí cho ae Kết nối Bài 1: […]

markdown:
[mickeybull84](./memberlist.php?mode=viewprofile&u=1999&sid=04c059382fe2dfc6deff12b5d7d7a61f)- 01 Tháng 8 2013, 19:55 [#643724](./viewtopic.php?p=643724#p643724)Bro nào biết cách khắc phục không ? Đây có phải là lỗi lien quan đến phần cứng không ? hiện mình đang xài con acer v3-471g chạy windows 8...
### Lưu ý khi sử dụng
- Gặp Link download hỏng, hãy đăng trả lời (yêu cầu link download mới), Các MOD sẽ cập nhật link sớm nhất
-
[Tìm kiếm](/forum/search.html) trước khi đăng bài mới

WARC-Truncated: length

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed

Set-Cookie: forumnew_sid=04c059382fe2dfc6deff12b5d7d7a61f; expires=Tue, 02-May-2017 00:46:14 GMT; path=/forum/; HttpOnly

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Di Động Hàn - 5S|6|6+|6s|6s+... No5|No4|No3|S6e|S6... V10|G4|G3... [BH 12tháng Nguồn, màn & cảm ứng]
Thảo luận trong 'Bán điện thoại' bắt đầu bởi chienhangthanhhoa, 3 Tháng ba 2014.
Trang 59 của 2651 trang
Trang 59 của 2651 trang
Thảo luận trong 'Bán điện thoại' bắt đầu bởi chienhangthanhhoa, 3 Tháng ba 2014.

markdown:
# Di Động Hàn - 5S|6|6+|6s|6s+... No5|No4|No3|S6e|S6... V10|G4|G3... [BH 12tháng Nguồn, màn & cảm ứng]
Thảo luận trong '
[Bán điện thoại](forums/ban-dien-thoai.36/)' bắt đầu bởi [chienhangthanhhoa](members/chienhangthanhhoa.19967/), [3 Tháng ba 2014](threads/di-dong-han-5s-6-6-6s-6s-no5-no4-no3-s6e-s6-v10-g4-g3-bh-12thang-nguon-man-cam-ung.13478/).
Trang 59 của 2651 trang
Trang 59 của 2651 trang
Thảo luận trong '
[Bán điện thoại](forums/ban-dien-thoai.36/)' bắt đầu bởi [chienhangthanhhoa](members/chienhangthanhhoa.19967/), [3 Tháng ba 2014](threads/di-dong-han-5s-6-6-6s-6s-no5-no4-no3-s6e-s6-v10-g4-g3-bh-12thang-nguon-man-cam-ung.13478/).

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Wed, 25-Apr-2018 01:07:54 GMT; Max-Age=31535999; path=/

Server: nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text: Sáng nay con f180 của em bị liệt cảm ứng phần 3 phím ở dưới . reset về mặc định rồi vẫn bị , còn phần cảm ứng trên vẫn bình thường . cho em hỏi em bé của em bị làm sao vậy a . có phương án nào sử lý không và hết tầm bao nhiêu . Em ở HN . thank các bác

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Wed, 25-Apr-2018 01:13:57 GMT; Max-Age=31536000; path=/


text: WELCOME ALL...!!! Hy vọng các bạn có thể tìm thấy những bài nhạc yêu thích trên trang blog ni :-) Các bạn có thể download KARAFUN PLAYER tại đây >>>> http://www.mediafire.com/file/g6f6dvrcwq9uuh4/karafunplayer_1.20.86.exe

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Kể năm hơn bốn ngàn năm
Tổ tiên rực rở anh em thuận hoà
Hồng Bàng là tổ nước ta
Nước ta lúc ấy hiệu là Văn Lang
Hồ Chí Minh
Ngày đăng: Thứ năm 28/06/2012 12:00:00 (GMT +7)
Các từ nhập thẳng từ gốc Hán vào tiếng Việt thời Đường Tống rất phù hợp với các cách đọc theo phiên thiết (Đường Vận, Quảng Vận, Tập Vận) sẽ được gọi là từ HV trong loạt bài này; tương phản với các từ HV khác có gốc Việt cổ như đảm 膽 (một dạng cổ phục nguyên là *tlam?/*klam? cho ra dạng lòng bây giờ), tên gọi 12 con giáp (Tý chút *chuôt chuột, Mão Mẹo mèo, Hợi Gỏi *kui cúi/heo ...), giang 江 (một dạng cổ phục nguyên là *krong/*krung cho ra dạng sông bây giờ) ... Các từ HV có gốc Việt cổ như trên sẽ được gọi là từ VHHV (Việt-Hán-Hán-Việt). Những từ gốc Hán được người Nhật dùng đầu tiên, sau đó nhập ngược vào tiếng Hán và nhập vào tiếng Việt sẽ được gọi là từ HNHV (Hán-Nhật-Hán-Việt); nếu các từ Hán được người Nhật dùng nhập thẳng vào tiếng Việt thì là các từ HNNV (Hán-Nhật- Nhật-Việt). Các từ gốc Hán được người Nhật dùng đầu tiên với ý nghĩa mới và sau đó nhập ngược vào tiếng Hán sẽ được gọi là từ HNNH (Hán-Nhật-Nhật-Hán). Phần 1 của loạt bài này chú trọng vào các từ HNHV so với HNNV.
1. Hiện tượng đồng âm dị nghĩa
Đây là hậu quả tự nhiên của ngôn ngữ con người: khi xã hội phát triển, ngôn ngữ cũng phản ánh nhiều hoạt động phức tạp hơn do đó một từ có thể mang nhiều nghĩa. Một ngôn ngữ mà trong đó một từ chỉ có một nghĩa sẽ làm bộ nhớ dễ trở nên lộn xộn và quá tải (overloaded). Hiện tượng đồng âm dị nghĩa lại càng dễ xảy ra khi hai ngôn ngữ vay mượn lẫn nhau và tạo ra những trùng hợp về âm thanh (đọc giống nhau). Từ HV cũng có những trường hợp đồng âm dị nghĩa, thí dụ như phi cơ 飛機 (máy bay, giọng BK bây giờ là fēi jī, tiếng Nhật lại chêm chữ hành vào giữa nên trở thành phi hành cơ 飛行機 hikōki); phi cơ còn có thể viết là 丕基 nghĩa là cơ nghiệp lớn (phi 丕 là lớn lao, phi thường - không phải là bay). Nghĩa thứ nhì của phi cơ (cơ nghiệp lớn) rất ít người biết. Đại thử HV có ít nhất bốn nghĩa sau đây tuỳ theo cách viết chữ Hán (a) 大 暑 nóng gắt (thử là nắng mùa hè) – tiết Đại Thử là những ngày 22, 23 và 24 tháng 7 dương lịch, trời rất nóng nực ở Bắc Bán Cầu (b) 大 鼠 con chuột lớn (c) 袋 鼠 con chuột có bao ở trước bụng (đại là cái bao, cái túi không có nghĩa là lớn như a và b) … Nghĩa (c) chỉ con kangaroo (hay kanguru) như ở bên Úc, nhưng theo người viết: đại thử 大 鼠 (chuột lớn) cũng có thể chỉ loài động vật đặc biệt này! (d) 黛 鼠 chuột có lông màu xanh đậm (đại viết bằng bộ hắc là xanh đen). Tiếng Hàn và Nhật thì ghi âm trực tiếp từ tiếng Anh kangaroo: カンガルー (kangarū, tiếng Nhật) so với 캥거루 (kaeng-geolu, hay kaeng-go-ru-u, tiếng Hàn). Tân lang thường được hiểu là người mới cưới vợ khi viết là 新郞, nhưng cũng có thể là trái cau khi viết là tân lang 檳榔 (tiếng Mã Lai, Inđônêsia là pinang).
Do đó nếu không biết chữ (Hán) viết ra sao, các từ HV có thể gây ngộ nhận như trường hợp tên gọi năm Tân Mão (năm 2011) chẳng hạn. Tân2 trong Tân Mão viết là 辛 có nghĩa là can thứ 8 trong 10 can (Giáp Ất Bính ... Tân Nhâm Quý), và còn có nghĩa là cay đắng, vất vả, đau thương như: tân toan (chua chát, ̣̣chua xót/đắng cay), tân khổ (vất vả, cực nhọc, nhọc nhằn, chật vật) ... Tân viết bằng bộ kim với chữ Tân 鋅/锌 có nghĩa là kẽm với ký hiệu Zn, nguyên tố hoá học số 30 , giọng BK xīn đọc gần giống như (ký âm) tiếng Anh zinc. Tân viết bằng bộ cân 新, nghĩa là mới như: tân binh, tân xuân, tân lang 新郎 (chú rể, chàng rể), tân niên (năm mới, tết dương lịch), tân học, tân kỳ (mới lạ) v.v… Tân thêm bộ thảo 薪lại có nghĩa là củi, củi đun, như các thành ngữ: mễ châu tân quế 米珠薪桂 (củi quế gạo châu), ngọa tân thưởng đảm 臥薪嘗膽 (nằm gai nếm mật); chữ tân này cũng có nghĩa là tiền lương, như: gia tân 加薪 (tăng lương), phát tân 發薪 (phát lương). Tân 賓có nghĩa là khách như: “tương kính như tân” 相敬如賓 (trọng nhau như khách – vợ chồng cư xử với nhau như khách). Tân viết bằng bộ thuỷ 濱 có nghĩa là bờ, như: hồ tân 湖濱 , hải tân 海濱 hay gần/giáp/ven như: tân hải 濱海 (giáp biển), tân giang濱江 (gần sông); ngoài ra, thành phố cảng nước Nhật – Hoành Tân3橫濱 (Yokohama) cũng viết với chữ tân này. Tân viết với bộ mịch ghép với phân cũng bộ mịch thành từ ghép tân phân 繽紛 (rực rỡ, sặc sỡ; lả tả), như trong thành ngữ: ngũ thái tân phân五彩繽紛 [wǔ cǎi bīn fēn giọng BK] (màu sắc sặc sỡ, muôn màu rực rỡ). Tân viết với bộ mộc 檳 ghép với lang cũng bộ mộc榔 thành từ ghép tân lang檳榔 (cây cau, quả cau). Tân viết với bộ nhân 儐 có nghĩa là người tiếp khách, như: nam tân tướng男儐相 (phù rễ), nữ tân tướng女儐相 (phù dâu). Tân viết với bộ trùng 蠙 (bīn BK) là một tên riêng của con trai (bạng 蚌), cũng chỉ ngọc trai, trân châu.Vì chữ tân có nhiều từ đ̀ồng âm dị dạng trong chữ Hán như vậy, nên người ta hay hiểu lầm nghĩa chữ tân trong thành ngữ “tương kính như tân”; có lẽ chính vì lầm tưởng như vậy mới có ý kiến cho rằng Tân Mão là năm mới để dẫn đến kết luận: “... ta nên tống cựu nghênh tân” – xem bài phỏng vấn của đài BBC trang này:http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2011/02/110203_cat_or_rabbit.shtml
Ngôn ngữ Nhật không có nhiều âm vận như tiếng Việt (ngôn ngữ có thanh điệu/tonal language), cùng với giao lưu văn hoá lâu đời với TQ láng giềng, cho nên trong văn tự của ḥọ có nhiều Hán tự ̣ (kanji). Trong văn tự Nhật thường dùng có 1,945 chữ Hán gọi là "Thường dụng Hán tự" (常用漢字, jōyō kanji bắt đầu dùng chính thức vào năm 1981 và vẫn còn được cập nhật) – để tránh tình trạng lầm lẫn giữa rất nhiều từ đồng âm dị nghĩa có gốc Hán – có thể nói nhiều gấp nhiều lần so với từ Hán Việt.
2. Hiện tượng nhập ngược hay mượn lại (reborrowing)
Hình trích từ google - thế hệ người viết (NCT) rất thích xem loạt phim Astroboy như hình bên trên, so với thế hệ con cái qua các trò chơi (video games) Nintendo.
Ảnh hưởng qua lại trong ngôn ngữ không những hiện diện ở Á Châu (Hán, Nhật, Việt ...) mà còn ở Tây phương nữa: với tiến bộ vượt bực của kỹ thuật CNTT của hai nước Mỹ và Nhật bây giờ ta còn thấy chữ anime4 (phim hoạt hình, hoạt hoạ), gốc từ tiếng Anh animation nhập vào tiếng Nhật là - アニメーション (Animēshon) và nhập ngược lại tiếng Anh thành anime. Tiếng Pháp ‘le bifstek’ là mượn trực tiếp (loanword) từ tiếng Anh beefsteak (món thịt bò chiên), nhưng beef (thịt bò) thật ra là từ tiếng Pháp cổ boef. Tiếng Anh có chữ cinema (điện ảnh, phim, xinê, xinêma ....), so với tiếng Pháp là cinéma, có gốc Hi Lạp κίνημα (kinema, chuyển động) lại nhập ngược vào tiếng Hi Lạp hiện đại là σινεμά (xinêma, đọc theo tiếng Việt hiện đại). Hiện tượng nhập ngược (vào tiếng Việt) giải thích được phần nào các từ HV như Mão, Hợi ... có liên hệ ngữ âm đến cách gọi tên các loài vật tương ứng là mèo (âm cổ Việt của Mão), cúi (âm cổ Việt của Hợi) … Nhưng các từ HV này lại không dính líu gì đến tên 12 con vật trong tiếng Hán từ xưa đến nay.
3. Các từ HNHV (Hán-Nhật-Hán-Việt)
3.1 Ta hãy xem hiện tượng nhập ngược (backloan) hay mượn lại (reborrowing) trong trường hợp các từ HV sau đây mà đa số tưởng rằng chúng là đặc sản của người Hán. Đa số các từ HNHV được người Nhật sáng tạo dựa vào chữ Hán khi du nhập văn minh Tây phương - nhất là vào thời kỳ Minh Trị 明治 (1868-1912) với chính sách đưa các khái niệm khoa học kỹ thuật vào nhà trường; bảng liệt kê sau dựa vào các ví dụ trong chương 3 "Từ ghép gốc Hán và cách thức Việt hoá" của GS Lê Đình Khẩn5 và bài viết của học giả Feng Zhiwei6 馮/冯志伟 (Phùng/Bằng Chí Vĩ). Các từ HNHV còn được tài liệu TQ gọi là Nhật-Chế-Hán-Ngữ 7 日製漢語hay Ngoại-Lai-Ngữ8 外來語. Có một số từ HNNH (Hán-Nhật-Nhật-Hán) không thấy hiện diện trong tiếng Việt ngày nay như mẫn cảm 敏感 (nhạy cảm), thừa khách 乘客 (hành khách), xuất đình 出庭 (ra toà), công báo 公 報/报 (thông cáo), quốc khố國庫/国库 (ngân quỹ quốc gia), chế ước 制約 (kìm hãm), chế đường 製糖 (HV: thường dùng sản xuất đường) ... không nằm trong phạm vi bài này nhưng cũng đáng nhắc đến ở đây để bạn đọc nào thấy hứng khởi thì tra cứu thêm.
Bảng liệt kê các từ HNHV
thế giới nhân loại tự nhiên thống trị Triết học dân chủ
bảo hiểm bác sĩ thành phần giao thông kinh tế* kinh nghiệm
xuất phát đăng ký phát minh lao động mục đích xí nghiệp
phân tích công dân hoá học thời gian tư tưởng vệ sinh
tập đoàn giáo dưỡng bối cảnh hiện tượng tuyên truyền nghĩa vụ
tham quan thành viên sáng tác vận động chất lượng cảnh sát
điện thoại điện báo/telegram tổ chức điện tử Địa chất học
Động lực học/Dynamics động sản/movables công nghiệp điện xa (xe điện/tram)
pháp luật phục vụ lý tưởng nội dung thủ tiêu quan hệ
giao hoán tiến triển bản chất tiêu hoá tuyển cử ý nghĩa
phản đối cán bộ mỹ thuật năng lực nhân quyền cụ thể
thường thức thừa nhận đại biểu chi bộ chủ động khoa học
quảng cáo cơ quan kỷ lục thị trường thể dục văn minh*
giao tế kinh phí tất yếu hiệp hội diễn xuất ngân hàng
Sinh thái học/Ecology Tâm lý học độc tài quốc tế tôn giáo
trường sở trừu tượng đơn vị trực tiếp tư liệu nguyên tắc
đối tượng phân phối xã hội phê bình quy tắc tích cực
điều kiện văn học* kiên trì thủ tục tân văn nghiệp vụ
dinh dưỡng chỉ đạo tác phẩm mục tiêu quyền uy không gian
phương án phương thức chính/chánh đảng chính/chánh sách
pháp nhân giảng sư động viên phủ nhận phủ định tổng hợp
chủ quan khách quan tuyệt đối biểu quyết tiến hoá/evolution
nguyên tố nguyên tử Sở hữu quyền/ownership lãnh/lĩnh thổ lãnh/lĩnh hải
Khu trục hạm/Destroyer Hàng không mẫu hạm/Aircraft carrier hí kịch (hài kịch)
sự thái (tình hình) phản ứng để kháng (chống) ám thị (bảo ngầm)
tốc kí/shorthand bi kịch tuỳ viên công trái giải phóng
Tư bản chủ nghĩa/Capitalism lao động* hiến pháp* Xã hội chủ nghĩa/Socialism
Mỹ học 美學 (Aesthetics) tự do 自由(freedom, liberty) chế tài chế ước
danh từ
v.v…
Xin lưu ý: bác sĩ 博士 là tiến sĩ (PhD) ở Nhật, TQ. Dân chủ là dịch nghĩa từ tiếng Anh democracy - một cách dịch âm là ‘đức mô khắc lạp tây’ 德謨剋拉西. Ít người biết rằng 中華人民共龢/和 國 (Trung Hoa Nhân Dân Cộng Hoà Quốc) và 中国共産党 (Trung Quốc Cộng Sản Đảng) là các từ ngoại lai đã nhập vào tiếng Trung Quốc trong thời kỳ Cách Mạng.
3.2 Một số cách dùng có thể đã hiện diện trong thư tịch cổ đại TQ, nhưng phạm trù nghĩa đã thay đổi phần nào khi người Nhật dùng và duy trì nghĩa này cho đến nay - các từ HNHV có dấu hoa thị ở sau trong bảng liệt kê - nói cách khác hơn là chính người Nhật, qua những cải cách tân học (Tây học), đã tạo cơ sở vững chắc và chính xác hơn trong cách dùng các từ này:
Kinh tế 經濟: nghĩa cũ (kinh bang tế thế/sửa nước cứu đời, kinh thế tế dân/trị đời giúp dân ...) – “kinh quốc tế dân ...” [a] bao gồm chính trị, kinh tế, xã hội khác với nghĩa bây giờ (dịch tiếng Anh economy)
Cách mạng/mệnh 革命: nghĩa cũ là đổi mệnh vua (vua chịu mệnh trời), đổi triều vua (Đào Duy Anh) – “thực thi biến cách ứng thiên mệnh. Cổ đại nhận vi (̣nghĩ rằng) đế vương thụ mệnh ư thiên, nhân xưng triều đại canh thế vi cách mệnh (vì thế gọi thay đổi triều đại là cách mệnh) [b] ; hiện nay cách mạng/revolution nghĩa là đổi chế độ cũ...
Bác vật 博 物: nghĩa cũ là thông thái, hiểu biết nhiều (bác cổ thông kim, uyên bác) – “bác thức đa tri...” [c]; Bác vật (học) chỉ khoa học tự nhiên (natural science). Không thấy tiếng Việt dùng các từ này nữa so với thời các cụ Đào Duy Anh, Gustave Hue ...
Theo học giả Phùng/Bằng Chí Vĩ thì các danh từ sau cũng có quá trình đổi nghĩa và cách dùng tương tự (xem phụ chú 6): đầu cơ, giai cấp, cơ quan, tinh thần, nội các, phát minh, chủ nghĩa, đồng tình (thông cảm), văn hoá, văn minh, di truyền, thẩm vấn, sinh sản (sản xuất), nguyên soái, xâm lược, câu lưu ...
Lao động労働rōdō/勞動/劳动: nghĩa cũ là điều khiển hoạt động/cử động “thao tác hoạt động...” [d] - để ý lao động viết theo kiểu Nhật 労働 và động (dòng BK) rút gọn9 thành dō. Lao 労là Nhật Bản Hán Tự 日本漢字 (chữ Nhật gốc Hán) cũng như chữ Nôm truyền thống ở Việt Nam; chữ lao 労còn hiện diện trong tự điển dị thể tự - xem trang nàyhttp://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00396.htm
Phát minh 發明/发明: nghĩa cũ là gợi ý “khải phát, khai khuếch” [e]
v.v…
3.3 Tiếng Anh thuộc ngữ hệ Ấn Âu hay loại hình ngôn ngữ hoà kết (flexional/flectional) với khả năng dùng hậu tố/tiếp vĩ ngữ (suffix) và tiền tố/tiếp đầu ngữ (prefix) rất khác với loại hình ngôn ngữ đơn lập (isolating hay analytic) như tiếng Việt, tiếng Trung (Quốc). Tiếng Anh boy (bé trai) chỉ có một dạng (hình vị/morpheme) là boy - dạng này có tỷ số hình-vị-và-chữ (morpheme-word ratio) là 1:1; hay trong trường hợp số nhiều là boys thì tỷ số hình-vị-và-chữ là 2:1. Trường hợp chữ international (quốc tế) thì tỷ số hình-vị-và-chữ lên đến 3:1. Tiếng Hán, Việt (ngôn ngữ đơn lập) hầu như không có các trường họp trên và tỷ số hình vị và chữ thường là 1:1. Hậu tố -ise (hay -ize) dùng để làm động từ rất thông dụng như Americanise (Mỹ hoá, Mỹ quốc hoá 美國化), Vietnamise (Việt hoá), internationalise (quốc tế hoá 国際化), normalise (bình thường hoá, TQ dùng chính thường hoá, Nhật dùng chính quy hoá)... và đương nhiên chữ hoá 化 (tiếng Hàn dùng hwa) được dùng cho hậu tố -ise; người Nhật đã tạo ra các chữ mới dùng hoá như là một hậu tố trong các ngôn ngữ đơn lập. Hậu tố -ism cũng được dịch là chủ nghĩa như Communism trong tiếng Nhật là 共産主義 (Kyōsan shugi, tiếng Nhật rút gọn9 phụ âm sau -ng như Kinh Đô 京都 thành Kyoto, Cộng thành kyo-), nhập vào TQ và VN là Cộng Sản chủ nghĩa, tiếng Hàn là 공산주의 (gongsanjuui); Capitalism là 資本主義 Shihon shugi (Nhật) nhập vào tiếng Trung (Quốc) và VN là Tư bản chủ nghĩa so với tiếng Hàn 자본주의 (jabonjuui). Nationalism thường được dịch là 民族主義 (tiếng Nhật dùng dạng Kanji/Hán tự) hay ナショナリズム (Nashonarizumu, tiếng Nhật dùng kiểu Katakana) - nhập vào tiếng Hán và VN thành Dân Tộc chủ nghĩa (hay Quốc gia chủ nghĩa) so với tiếng Hàn 민족주의 (minjogjuui hay kukgajuui).
4. Các từ HNNV (Hán-Nhật-Nhật-Việt)
Một số từ HV không thấy Trung Quốc dùng mà chỉ ở Nhật và VN, thí dụ như các từ đại tá, thiếu tá, đại uý ... Tiếng Hán hiện đại gọi đại tá10 (Colonel) là 陸軍上校 Lục Quân thượng hiệu hay thượng hiệu, 團長đoàn trưởng … chứ không như cách gọi quân hàm của VN và Nhật. Đại Tá tiếng Nhật là 大佐 taisa. Tự điển ‘Petit Dictionnaire francais-annamite’ của Trương Vĩnh Ký (1884) định nghĩa colonel là Chánh tổng-binh, quản cơ, quản vệ và Đại Nam Quốc Âm Tự Vị của Paulus Của (1895) thì không ghi các từ đại tá, thiếu tá ... Cho đến thập niên 1930 thì Gustave Hue đã ghi chép các từ đại tá, thiếu tá trong cuốn Dictionnaire vietnamien-chinois-francais (1937). Học giả Đào Duy Anh còn ghi là đại tá 'chức quan võ trên chức trung tá, cũng gọi là thượng tá' trong cuốn Hán Việt Tự Điển (1931). Thiếu tá tiếng Nhật là 少佐 shosa so với cách gọi thiếu hiệu少校của TQ. Hiện nay, thượng tá là cấp bậc trên trung tá nhưng dưới đại tá, phản ánh phần nào ảnh hưởng của Trung Quốc (thượng hiệu) ở miền Bắc so với thời VNCH vẫn duy trì ảnh hưởng Nhật Bản và không có cấp bậc này. Vào những năm Pháp bắt đầu xâm lăng VN cũng là thời kỳ quân đội Nhật tổ chức lại hệ thống cấp bậc (dùng đại tá, thiếu tá ... từ năm 1867); sau đó bốn thập niên phong trào Đông Du cố gắng giới thiệu các thay đổi và canh tân ở Nhật vào VN và giải thích được sau đó các từ HNNV lại nhập vào tiếng Việt.
Cách dùng phi trường (sân bay) trong tiếng Việt cũng đáng chú ý: tiếng Nhật là không cảng 空港 kūkō (rút gọn phụ âm cuối9, kōng gǎng BK trở thành kūkō) hay phi hành trường 飛行場 hikōjō (phụ âm đầu b/p BK trở thành h, phụ âm h BK trở thành k và rút gọn phụ âm cuối9 ); tiếng Hàn cũng dùng không cảng 공항 (gonghang, vẫn duy trì phụ âm cuối -ng) khác với tiếng Hán là cơ trường 機場/机场 hay phi cơ trường 飛機場/飞机场. Kỹ sư 技師 tiếng Nhật11 - tiếng Việt cũng vậy so với tiếng Hán là công trình sư 工程師 - so với kỹ gia 기사 (gisa/kisa tiếng Hàn). Trương Vĩnh Ký (sđd, 1884) dịch kỹ sư (ingénieur tiếng Pháp) là bác-vật, Đào Duy Anh (sđd, 1931) ghi nhận kỹ sư như là công trình sư.
5. Ghi chú và phê bình thêm
Để cho đầy đủ hơn, các bạn đọc (nếu thấy thích thú) nên cẩn thận tra cứu thêm nhiều dữ kiện từ các bài viết có sẵn trên mạng về đề tài (rất lớn rộng) 'du nhập tiếng Anh vào tiếng Hán, Nhật, Hàn, Việt ... hay từ vay mượn/ngoại lai ngữ/loanwords…' - như những bài viết của học giả Feng Zhiwei/Phùng (Bằng) Chí Vĩ "The structure of Chinese loanwords" (cấu trúc của các từ vay mượn trong tiếng Hán) trang http://www.lingviko.net/feng/structure-zwfeng.pdf hay bài viết của Gao Ruikua (cũng là luận văn Thạc Sĩ, Anhui University, 2005) "Analysis of Language Borrowing between English, Chinese and Japanese" - xem trang này http://www.docstoc.com/docs/2390150/Analysis-of-Language-Borrowing-Between-English-Japanese-and-Chinese và
- các bài viết qua chủ đề "English loanwords in Japanese" có thể tra trên mạng dễ dàng, như của tác giả Gillian Kay (1995) hay của tác giả Bobby Ruijgrok (2009) tranghttp://bobbyruijgrok.com/gulibu/lipapers_files/English%20loanwords%20in%20Japanese.pdf hayhttps://www.csun.edu/~bashforth/301_PDF/301_P_P/EnglishLoanWordsJapanese.pdf
v.v...
Hình bìa cuốn "Kỷ Hà nguyên bổn" (Hình học căn bản, dịch từ Elements của Euclid mà Matteo Ricci học ở La Mã trước khi qua TQ) với hình của Lợi Mã Đậu (trái) và Từ Quang Khải (phải).
Một điểm đáng chú ý là trong cuốn "Danh Từ Khoa Học" của học giả Hoàng Xuân Hãn/HXH (NXB Khoa Học Tùng Thư, in lần thứ nhất, 1942), ông cũng dịch Géométrie là Hình học. ‘Hình học’ đã được dùng trong các tự điển HV của Đào Duy Anh/ ĐDA (1931), Gustave Hue (1937). Tuy nhiên, HXH dùng ‘cấp số nhân’ thay vì ‘kỷ hà cấp số’幾何級數 (progression géométrique, geometric progression/series) như ĐDA; tiếng Hàn cũng dựa vào tiếng Hán là 기하 급수 (giha geubsu) khác hẳn với tiếng Nhật dịch là đẳng tỷ số liệt 等比数列.
2) đấy là chưa kể những chữ hiếm đọc là tân như bộ nạch hợp với chữ Tân (hài thanh) có nghĩa là cảm lạnh/run lên (ague) cũng đọc là tân 㾕 - theo Khang Hy: 【 集韻】 斯人切， 音辛 [Tập Vận] tư nhân thiết, âm Tân ...v.v... Thí dụ như xem một tự điển TQ khá phổ thông trên mạng, âm tân HV (xīn BK) có tất cả 97 cách viết khác nhau - xem trang nàyhttp://www.chinalanguage.com/dictionaries/
3) năm 1905 các nhà ái quốc Phan Bội Châu, Đặng Tử Kính, Tăng Bạt Hổ đã đến Hoành Tân bằng đường thuỷ để xin ngoại viện. Qua các lời khuyên (bút đàm) của Lương Khải Siêu và một số chính khách ở Nhật, cụ Phan Bội Châu đã chuyển hướng ‘cầu viện’ sang ‘cầu học’. Đây không phải là liên hệ đầu tiên giữa Việt Nam và Nhật Bản, ít nhất là đầu thế kỷ 15 đã có người Nhật đến Hội An buôn bán; phố cổ Hội An nay còn để lại nhiều dấu ấn về giao lưu văn hoá và kinh tế thời đó. Bài này chỉ giới thiệu khung cảnh tổng quát về giao lưu văn hoá qua ngôn ngữ (từ HNHV, HNNV ...) - đây là một chủ đề đáng được tra cứu thêm như qua những bài viết của các nhà ái quốc và học trò của phong trào Đông Du nói trên.
4) anime (phim hoạt hình) đã mở rộng thị trường cổ điển của phim hoạt hình dành cho con nít (cartoon) đến mọi lứa tuổi và đến khắp nơi trên thế giới (và trở thành một loại văn hoá toàn cầu/global culture) anime xuất hiện sau thời kỳ phổ thông của manga (truyện tranh Nhật Bản) - xem thêm chi tiết trang http://vi.wikipedia.org/wiki/Anime .
5) "Từ vựng gốc Hán trong tiếng Việt" tác giả GS Lê Đình Khẩn - NXB Đại Học Quốc Gia Thành Phố HCM (2002)
6) bài viết "The Semantic Loanwords and Phonemic Loanwords in Chinese Language" tác giả Feng Zhiwei - trình bày trong Hội Thảo quốc tế kỳ 11 tổ chức tại Tokyo (2004) - có thể đọc toàn bài từ trang nàyhttp://ling.cuc.edu.cn/htliu/feng/loanword-zwfeng.pdf
7) xem chi tiết các thảo luận trên các trang mạng bách khoa TQ như http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%92%8C%E5%88%B6%E6%B1%89%E8%AF%AD&variant=zh-cn hay http://baike.baidu.com/view/817962.htm...
Bạn đọc có thể xem thêm các bài viết liên hệ như 現代漢語中的日語 “ 外來語” 問題 (Hiện Đại Hán Ngữ trúng đích Nhật Ngữ “ngoại lai ngữ” vấn đề) của tác giả Vương Bân Bân 王彬彬 trang http://www.zhaojun.com/youci/riyu.htm hay bài viết bằng tiếng Nhật http://freett.com/nandon/lunwen1.htm …
8) Ngoại Lai Ngữ 外來語 là các từ vay mượn (tiếng ngoại quốc) - giọng BK bây giờ là wài lái yǔ so với âm HV Ngoại Lai Ngữ, và Nhật là Gailaigo. Theo thống kê của tác giả Monique Cheung khi tra các tự điển tiếng Nhật thì số lượng Gailaigo càng ngày càng tăng - xem chi tiết trang http://www.slidefinder.net/j/japanese_loanwords_monique/17176589
Năm Số lượng (phần trăm) Gailaigo trong tự điển tiếng Nhật
1859 1.4 %
1956 3.5 %
1972 7.8 %
Hiện nay ước độ 10 %
Bảng liệt kê các từ vay mượn - xem trang này http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms thí dụ như
アベック abekku avec (từ tiếng Pháp, nghĩa là cặp/đôi tình nhân)
アイスクリーム aisu kurīmu ice cream (từ tiếng Anh, nghĩa là kem/kà lem)
v.v…
9) tiếng Nhật không có phụ âm sau -ng so với tiếng Trung (Hoa) hay VN. Quá trình rút gọn phụ âm sau -ng cho ra dạng Tokyo: Đông Kinh 東京, giọng BK bây giờ là dōng jīng, trở thành To-Kyo. Ngôn ngữ con người luôn luôn thay đổi, theo thời gian để cho các tiếng cổ và theo không gian để cho các tiếng địa phương (phương ngữ, thổ ngữ…). Sự thay đổi này còn được ghi trên giấy tờ rõ ràng như tên thành phố Bắc Kinh, Nam Kinh : thế hệ bây giờ thường đọc là Bây-Ching (theo giọng Phổ Thông BK, bĕijīng 北京 ) hay Nan-Ching (Nánjīng BK 南京 ), Phu-Chiên (Fújiàn BK 福建 ) … nhưng các báo chí sách vở từ trăm năm qua vẫn thường ghi là Peking, Nanking … và ta vẫn cứ gọi là Bắc Kinh, Nam Kinh, Phúc Kiến … khi nói chuyện hàng ngày. Âm bắc HV còn duy trì âm cổ cuối –k (cũng như một số giọng miền Nam TH như Quảng Đông, Hẹ) và phụ âm cổ đầu k- của Kinh (thay vì ngạc hoá thành một dạng ch-). Đây là một thí dụ cho thấy các biến âm đã được duy trì qua báo chí và phương ngữ (vẫn giữ âm cổ hơn) cũng như trong âm Hán Việt, Hán Hàn, Hán Nhật (phản ánh thời kỳ giao lưu). Đây là một đề tài rất thú vị nhưng không nằm trong phạm vi của phần 1 này.
(a)
(b)
(a) (Có hình nền màu xanh) Quân hàm Đại tướng Lục quân Mỹ (tướng bốn sao - four-star general)
(b) (Có hình nền màu vàng) Quân hàm Đại tướng QĐND VN - xem trang nàyhttp://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_t%C6%B0%E1%BB%9Bng
Cước chú:
[a] Từ Nguyên ((bản cập nhật 1979, Bắc Kinh) trang 2436, cột 3
[b] Từ Nguyên trang 3364, cột 2
[c] Từ Nguyên trang 0428, cột 3
[d] Từ Nguyên trang 0380, cột 2
11) tiếng Nhật còn dùng dạng ký âm エンジニア enjinia của tiếng Anh engineer để chỉ kỹ sư. Phạm trù nghĩa của chữ engineer thật ra cũng thay đổi theo thời gian (tiếng La Tinh thế kỷ 15 nghĩa là người phát minh) và không gian: tiếng Mỹ (American English) còn dùng engineer để chỉ tài xế lái đầu máy xe lửa (engine-driver).
Cùng tồn tại với bãi đá cổ ở Sa Pa (Lào Cai), những hình khắc bí ẩn từ nghìn đời nay ở bãi đá cổ Xín Mần (Hà Giang) đã đi vào tín ngưỡng với tục ...
Luật Pháp : Từ ghép này xuất xứ từ công nghệ Bánh Chưng, lúc đầu chỉ là để chỉ các công đoạn cụ thể, sau nâng ý trừu tượng hóa thành từ “luật ...
Nhân dịp kỷ niệm 110 năm ngày thành lập Đại học Sơn Đông - một trong những trường đại học lâu đời và có uy tín nhất ở Trung Quốc, trong 4 ngày từ 13 ...
Ngôn từ Việt
Người Lạc Việt - còn gọi là Bách Việt, người Kinh...- ở nam Dương Tử là một chủng tộc và là cội nguồn của dân tộc Việt hiện nay. Các danh xưng: Mân ...
Rồng, biểu tượng thiêng liêng, là linh ảnh được nhắc nhớ đến dòng tộc Rồng Tiên Lạc Hồng mà truyền thuyết Hồng Bàng Thị còn lưu lại, là biểu tượng ...
Kỳ thi tuyển vào đại học, điểm sử không đạt yêu cầu, nhiều thí sinh vì không thích sử nên bỏ bài, thà lãnh điểm 0, tin vào điểm các môn khác sẽ vớt. ...
Trong dân gian, nhất là trong lớp “teen” mạng bây giờ họ rành Quy tắc tạo từ tiếng Việt (QT) lắm, có lẽ là do từ trong tiềm thức Việt. Ví dụ từ “đi ...
Từ là một Lời, tức có mang một nghĩa hoàn chỉnh. Ở ngôn ngữ Việt Nam, Từ cơ bản chỉ là một Tiếng (đơn âm tiết, coi như là một cái Tế để tạo thành ...
Ta có thể học ngôn ngữ thế giới bằng tiếng Việt (Tiếng Việt Huyền Diệu), dĩ nhiên trong đó có tiếng Trung Hoa. Học tiếng Trung Hoa bằng tiếng Việt lại ...

markdown:
Kể năm hơn bốn ngàn năm
Tổ tiên rực rở anh em thuận hoà
Hồng Bàng là tổ nước ta
Nước ta lúc ấy hiệu là Văn Lang
Hồ Chí Minh
Ngày đăng: Thứ năm 28/06/2012 12:00:00 (GMT +7)
Các từ nhập thẳng từ gốc Hán vào tiếng Việt thời Đường Tống rất phù hợp với các cách đọc theo phiên thiết (Đường Vận, Quảng Vận, Tập Vận) sẽ được gọi là từ HV trong loạt bài này; tương phản với các từ HV khác có gốc Việt cổ như đảm 膽 (một dạng cổ phục nguyên là *tlam?/*klam? cho ra dạng lòng bây giờ), tên gọi 12 con giáp (Tý chút *chuôt chuột, Mão Mẹo mèo, Hợi Gỏi *kui cúi/heo ...), giang 江 (một dạng cổ phục nguyên là *krong/*krung cho ra dạng sông bây giờ) ... Các từ HV có gốc Việt cổ như trên sẽ được gọi là
**từ VHHV** (Việt-Hán-Hán-Việt). Những từ gốc Hán được người Nhật dùng đầu tiên, sau đó nhập ngược vào tiếng Hán và nhập vào tiếng Việt sẽ được gọi là **từ HNHV** (Hán-Nhật-Hán-Việt); nếu các từ Hán được người Nhật dùng nhập thẳng vào tiếng Việt thì là các **từ HNNV** (Hán-Nhật- Nhật-Việt). Các từ gốc Hán được người Nhật dùng đầu tiên với ý nghĩa mới và sau đó nhập ngược vào tiếng Hán sẽ được gọi là từ **HNNH** (Hán-Nhật-Nhật-Hán). Phần 1 của loạt bài này chú trọng vào các từ HNHV so với HNNV. ** 1. Hiện tượng đồng âm dị nghĩa**
Đây là hậu quả tự nhiên của ngôn ngữ con người: khi xã hội phát triển, ngôn ngữ cũng phản ánh nhiều hoạt động phức tạp hơn do đó một từ có thể mang nhiều nghĩa. Một ngôn ngữ mà trong đó một từ chỉ có một nghĩa sẽ làm bộ nhớ dễ trở nên lộn xộn và quá tải (overloaded). Hiện tượng đồng âm dị nghĩa lại càng dễ xảy ra khi hai ngôn ngữ vay mượn lẫn nhau và tạo ra những trùng hợp về âm thanh (đọc giống nhau). Từ HV cũng có những trường hợp đồng âm dị nghĩa, thí dụ như phi cơ 飛機 (máy bay, giọng BK bây giờ là fēi jī, tiếng Nhật lại chêm chữ hành vào giữa nên trở thành phi hành cơ 飛行機 hikōki); phi cơ còn có thể viết là 丕基 nghĩa là cơ nghiệp lớn (phi 丕 là lớn lao, phi thường - không phải là bay). Nghĩa thứ nhì của phi cơ (cơ nghiệp lớn) rất ít người biết. Đại thử HV có ít nhất bốn nghĩa sau đây tuỳ theo cách viết chữ Hán (a) 大 暑 nóng gắt (thử là nắng mùa hè) – tiết Đại Thử là những ngày 22, 23 và 24 tháng 7 dương lịch, trời rất nóng nực ở Bắc Bán Cầu (b) 大 鼠 con chuột lớn (c) 袋 鼠 con chuột có bao ở trước bụng (đại là cái bao, cái túi không có nghĩa là lớn như a và b) … Nghĩa (c) chỉ con kangaroo (hay kanguru) như ở bên Úc, nhưng theo người viết: đại thử 大 鼠 (chuột lớn) cũng có thể chỉ loài động vật đặc biệt này! (d) 黛 鼠 chuột có lông màu xanh đậm (đại viết bằng bộ hắc là xanh đen). Tiếng Hàn và Nhật thì ghi âm trực tiếp từ tiếng Anh kangaroo: カンガルー (kangarū, tiếng Nhật) so với 캥거루 (kaeng-geolu, hay kaeng-go-ru-u, tiếng Hàn). Tân lang thường được hiểu là người mới cưới vợ khi viết là 新郞, nhưng cũng có thể là trái cau khi viết là tân lang 檳榔 (tiếng Mã Lai, Inđônêsia là pinang).
Do đó nếu không biết chữ (Hán) viết ra sao, các từ HV có thể gây ngộ nhận như trường hợp tên gọi năm Tân Mão (năm 2011) chẳng hạn. Tân2 trong Tân Mão viết là 辛 có nghĩa là can thứ 8 trong 10 can (Giáp Ất Bính ... Tân Nhâm Quý), và còn có nghĩa là cay đắng, vất vả, đau thương như: tân toan (chua chát, ̣̣chua xót/đắng cay), tân khổ (vất vả, cực nhọc, nhọc nhằn, chật vật) ... Tân viết bằng bộ kim với chữ Tân 鋅/锌 có nghĩa là kẽm với ký hiệu Zn, nguyên tố hoá học số 30 , giọng BK xīn đọc gần giống như (ký âm) tiếng Anh zinc. Tân viết bằng bộ cân 新, nghĩa là mới như: tân binh, tân xuân, tân lang 新郎 (chú rể, chàng rể), tân niên (năm mới, tết dương lịch), tân học, tân kỳ (mới lạ) v.v… Tân thêm bộ thảo 薪lại có nghĩa là củi, củi đun, như các thành ngữ: mễ châu tân quế 米珠薪桂 (củi quế gạo châu), ngọa tân thưởng đảm 臥薪嘗膽 (nằm gai nếm mật); chữ tân này cũng có nghĩa là tiền lương, như: gia tân 加薪 (tăng lương), phát tân 發薪 (phát lương). Tân 賓có nghĩa là khách như: “tương kính như tân” 相敬如賓 (trọng nhau như khách – vợ chồng cư xử với nhau như khách). Tân viết bằng bộ thuỷ 濱 có nghĩa là bờ, như: hồ tân 湖濱 , hải tân 海濱 hay gần/giáp/ven như: tân hải 濱海 (giáp biển), tân giang濱江 (gần sông); ngoài ra, thành phố cảng nước Nhật – Hoành Tân3橫濱 (Yokohama) cũng viết với chữ tân này. Tân viết với bộ mịch ghép với phân cũng bộ mịch thành từ ghép tân phân 繽紛 (rực rỡ, sặc sỡ; lả tả), như trong thành ngữ: ngũ thái tân phân五彩繽紛 [wǔ cǎi bīn fēn giọng BK] (màu sắc sặc sỡ, muôn màu rực rỡ). Tân viết với bộ mộc 檳 ghép với lang cũng bộ mộc榔 thành từ ghép tân lang檳榔 (cây cau, quả cau). Tân viết với bộ nhân 儐 có nghĩa là người tiếp khách, như: nam tân tướng男儐相 (phù rễ), nữ tân tướng女儐相 (phù dâu). Tân viết với bộ trùng 蠙 (bīn BK) là một tên riêng của con trai (bạng 蚌), cũng chỉ ngọc trai, trân châu.Vì chữ tân có nhiều từ đ̀ồng âm dị dạng trong chữ Hán như vậy, nên người ta hay hiểu lầm nghĩa chữ tân trong thành ngữ “tương kính như tân”; có lẽ chính vì lầm tưởng như vậy mới có ý kiến cho rằng Tân Mão là năm mới để dẫn đến kết luận: “... ta nên tống cựu nghênh tân” – xem bài phỏng vấn của đài BBC trang này:
[http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2011/02/110203_cat_or_rabbit.shtml](http://www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/2011/02/110203_cat_or_rabbit.shtml)
Ngôn ngữ Nhật không có nhiều âm vận như tiếng Việt (ngôn ngữ có thanh điệu/tonal language), cùng với giao lưu văn hoá lâu đời với TQ láng giềng, cho nên trong văn tự của ḥọ có nhiều Hán tự ̣ (kanji). Trong văn tự Nhật thường dùng có 1,945 chữ Hán gọi là "Thường dụng Hán tự" (常用漢字, jōyō kanji bắt đầu dùng chính thức vào năm 1981 và vẫn còn được cập nhật) – để tránh tình trạng lầm lẫn giữa rất nhiều từ đồng âm dị nghĩa có gốc Hán – có thể nói nhiều gấp nhiều lần so với từ Hán Việt.
** 2. Hiện tượng nhập ngược hay mượn lại (reborrowing)**
Hình trích từ
[g](http://discover-indo.tierranet.com/japanart005a.htm)oogle - thế hệ người viết (NCT) rất thích xem loạt phim Astroboy như hình bên trên, so với thế hệ con cái qua các trò chơi (video games) Nintendo.
Ảnh hưởng qua lại trong ngôn ngữ không những hiện diện ở Á Châu (Hán, Nhật, Việt ...) mà còn ở Tây phương nữa: với tiến bộ vượt bực của kỹ thuật CNTT của hai nước Mỹ và Nhật bây giờ ta còn thấy chữ anime4 (phim hoạt hình, hoạt hoạ), gốc từ tiếng Anh animation nhập vào tiếng Nhật là - アニメーション (Animēshon) và nhập ngược lại tiếng Anh thành anime. Tiếng Pháp ‘le bifstek’ là mượn trực tiếp (loanword) từ tiếng Anh beefsteak (món thịt bò chiên), nhưng beef (thịt bò) thật ra là từ tiếng Pháp cổ boef. Tiếng Anh có chữ cinema (điện ảnh, phim, xinê, xinêma ....), so với tiếng Pháp là cinéma, có gốc Hi Lạp κίνημα (kinema, chuyển động) lại nhập ngược vào tiếng Hi Lạp hiện đại là σινεμά (xinêma, đọc theo tiếng Việt hiện đại). Hiện tượng nhập ngược (vào tiếng Việt) giải thích được phần nào các từ HV như Mão, Hợi ... có liên hệ ngữ âm đến cách gọi tên các loài vật tương ứng là mèo (âm cổ Việt của Mão), cúi (âm cổ Việt của Hợi) … Nhưng các từ HV này lại không dính líu gì đến tên 12 con vật trong tiếng Hán từ xưa đến nay.
** 3. Các từ HNHV (Hán-Nhật-Hán-Việt)** * Ta hãy xem hiện tượng nhập ngược (backloan) hay mượn lại (reborrowing) trong trường hợp các từ HV sau đây mà đa số tưởng rằng chúng là đặc sản của người Hán. Đa số các từ HNHV được người Nhật sáng tạo dựa vào chữ Hán khi du nhập văn minh Tây phương - nhất là vào thời kỳ Minh Trị 明治 (1868-1912) với chính sách đưa các khái niệm khoa học kỹ thuật vào nhà trường; bảng liệt kê sau dựa vào các ví dụ trong chương 3 "Từ ghép gốc Hán và cách thức Việt hoá" của GS Lê Đình Khẩn5 và bài viết của học giả Feng Zhiwei6 馮/冯志伟 (Phùng/Bằng Chí Vĩ). Các từ HNHV còn được tài liệu TQ gọi là Nhật-Chế-Hán-Ngữ 7 日製漢語hay Ngoại-Lai-Ngữ8 外來語. Có một số từ HNNH (Hán-Nhật-Nhật-Hán) không thấy hiện diện trong tiếng Việt ngày nay như mẫn cảm 敏感 (nhạy cảm), thừa khách 乘客 (hành khách), xuất đình 出庭 (ra toà), công báo 公 報/报 (thông cáo), quốc khố國庫/国库 (ngân quỹ quốc gia), chế ước 制約 (kìm hãm), chế đường 製糖 (HV: thường dùng sản xuất đường) ... không nằm trong phạm vi bài này nhưng cũng đáng nhắc đến ở đây để bạn đọc nào thấy hứng khởi thì tra cứu thêm. 3.1* **Bảng liệt kê các từ HNHV**
thế giới nhân loại tự nhiên thống trị Triết học dân chủ
bảo hiểm bác sĩ thành phần giao thông kinh tế* kinh nghiệm
xuất phát đăng ký phát minh lao động mục đích xí nghiệp
phân tích công dân hoá học thời gian tư tưởng vệ sinh
tập đoàn giáo dưỡng bối cảnh hiện tượng tuyên truyền nghĩa vụ
tham quan thành viên sáng tác vận động chất lượng cảnh sát
điện thoại điện báo/telegram tổ chức điện tử Địa chất học
Động lực học/Dynamics động sản/movables công nghiệp điện xa (xe điện/tram)
pháp luật phục vụ lý tưởng nội dung thủ tiêu quan hệ
giao hoán tiến triển bản chất tiêu hoá tuyển cử ý nghĩa
phản đối cán bộ mỹ thuật năng lực nhân quyền cụ thể
thường thức thừa nhận đại biểu chi bộ chủ động khoa học
quảng cáo cơ quan kỷ lục thị trường thể dục văn minh*
giao tế kinh phí tất yếu hiệp hội diễn xuất ngân hàng
Sinh thái học/Ecology Tâm lý học độc tài quốc tế tôn giáo
trường sở trừu tượng đơn vị trực tiếp tư liệu nguyên tắc
đối tượng phân phối xã hội phê bình quy tắc tích cực
điều kiện văn học* kiên trì thủ tục tân văn nghiệp vụ
dinh dưỡng chỉ đạo tác phẩm mục tiêu quyền uy không gian
phương án phương thức chính/chánh đảng chính/chánh sách
pháp nhân giảng sư động viên phủ nhận phủ định tổng hợp
chủ quan khách quan tuyệt đối biểu quyết tiến hoá/evolution
nguyên tố nguyên tử Sở hữu quyền/ownership lãnh/lĩnh thổ lãnh/lĩnh hải
Khu trục hạm/Destroyer Hàng không mẫu hạm/Aircraft carrier hí kịch (hài kịch)
sự thái (tình hình) phản ứng để kháng (chống) ám thị (bảo ngầm)
tốc kí/shorthand bi kịch tuỳ viên công trái giải phóng
Tư bản chủ nghĩa/Capitalism lao động* hiến pháp* Xã hội chủ nghĩa/Socialism
Mỹ học 美學 (Aesthetics) tự do 自由(freedom, liberty) chế tài chế ước
danh từ
v.v…
** Xin lưu ý:** bác sĩ 博士 là tiến sĩ (PhD) ở Nhật, TQ. Dân chủ là dịch nghĩa từ tiếng Anh democracy - một cách dịch âm là ‘đức mô khắc lạp tây’ 德謨剋拉西. Ít người biết rằng 中華人民共龢/和 國 (Trung Hoa Nhân Dân Cộng Hoà Quốc) và 中国共産党 (Trung Quốc Cộng Sản Đảng) là các từ ngoại lai đã nhập vào tiếng Trung Quốc trong thời kỳ Cách Mạng. *Một số cách dùng có thể đã hiện diện trong thư tịch cổ đại TQ, nhưng phạm trù nghĩa đã thay đổi phần nào khi người Nhật dùng và duy trì nghĩa này cho đến nay - các từ HNHV có dấu hoa thị ở sau trong bảng liệt kê - nói cách khác hơn là chính người Nhật, qua những cải cách tân học (Tây học), đã tạo cơ sở vững chắc và chính xác hơn trong cách dùng các từ này: 3.2 *
Kinh tế 經濟: nghĩa cũ (kinh bang tế thế/sửa nước cứu đời, kinh thế tế dân/trị đời giúp dân ...) – “kinh quốc tế dân ...” [a] bao gồm chính trị, kinh tế, xã hội khác với nghĩa bây giờ (dịch tiếng Anh economy)
Cách mạng/mệnh 革命: nghĩa cũ là đổi mệnh vua (vua chịu mệnh trời), đổi triều vua (Đào Duy Anh) – “thực thi biến cách ứng thiên mệnh. Cổ đại nhận vi (̣nghĩ rằng) đế vương thụ mệnh ư thiên, nhân xưng triều đại canh thế vi cách mệnh (vì thế gọi thay đổi triều đại là cách mệnh) [b] ; hiện nay cách mạng/revolution nghĩa là đổi chế độ cũ...
Bác vật 博 物: nghĩa cũ là thông thái, hiểu biết nhiều (bác cổ thông kim, uyên bác) – “bác thức đa tri...” [c]; Bác vật (học) chỉ khoa học tự nhiên (natural science). Không thấy tiếng Việt dùng các từ này nữa so với thời các cụ Đào Duy Anh, Gustave Hue ...
Theo học giả Phùng/Bằng Chí Vĩ thì các danh từ sau cũng có quá trình đổi nghĩa và cách dùng tương tự (xem phụ chú 6): đầu cơ, giai cấp, cơ quan, tinh thần, nội các, phát minh, chủ nghĩa, đồng tình (thông cảm), văn hoá, văn minh, di truyền, thẩm vấn, sinh sản (sản xuất), nguyên soái, xâm lược, câu lưu ...
Lao động労働rōdō/勞動/劳动: nghĩa cũ là điều khiển hoạt động/cử động “thao tác hoạt động...” [d] - để ý lao động viết theo kiểu Nhật 労働 và động (dòng BK) rút gọn9 thành dō. Lao 労là Nhật Bản Hán Tự 日本漢字 (chữ Nhật gốc Hán) cũng như chữ Nôm truyền thống ở Việt Nam; chữ lao 労còn hiện diện trong tự điển dị thể tự - xem trang này
[http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00396.htm](http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00396.htm)
Phát minh 發明/发明: nghĩa cũ là gợi ý “khải phát, khai khuếch” [e]
v.v…
* Tiếng Anh thuộc ngữ hệ Ấn Âu hay loại hình ngôn ngữ hoà kết (flexional/flectional) với khả năng dùng hậu tố/tiếp vĩ ngữ (suffix) và tiền tố/tiếp đầu ngữ (prefix) rất khác với loại hình ngôn ngữ đơn lập (isolating hay analytic) như tiếng Việt, tiếng Trung (Quốc). Tiếng Anh boy (bé trai) chỉ có một dạng (hình vị/morpheme) là boy - dạng này có tỷ số hình-vị-và-chữ (morpheme-word ratio) là 1:1; hay trong trường hợp số nhiều là boys thì tỷ số hình-vị-và-chữ là 2:1. Trường hợp chữ international (quốc tế) thì tỷ số hình-vị-và-chữ lên đến 3:1. Tiếng Hán, Việt (ngôn ngữ đơn lập) hầu như không có các trường họp trên và tỷ số hình vị và chữ thường là 1:1. Hậu tố -ise (hay -ize) dùng để làm động từ rất thông dụng như Americanise (Mỹ hoá, Mỹ quốc hoá 美國化), Vietnamise (Việt hoá), internationalise (quốc tế hoá 国際化), normalise (bình thường hoá, TQ dùng chính thường hoá, Nhật dùng chính quy hoá)... và đương nhiên chữ hoá 化 (tiếng Hàn dùng hwa) được dùng cho hậu tố -ise; người Nhật đã tạo ra các chữ mới dùng hoá như là một hậu tố trong các ngôn ngữ đơn lập. Hậu tố -ism cũng được dịch là chủ nghĩa như Communism trong tiếng Nhật là 共産主義 (Kyōsan shugi, tiếng Nhật rút gọn9 phụ âm sau -ng như Kinh Đô 京都 thành Kyoto, Cộng thành kyo-), nhập vào TQ và VN là Cộng Sản chủ nghĩa, tiếng Hàn là 공산주의 (gongsanjuui); Capitalism là 資本主義 Shihon shugi (Nhật) nhập vào tiếng Trung (Quốc) và VN là Tư bản chủ nghĩa so với tiếng Hàn 자본주의 (jabonjuui). Nationalism thường được dịch là 民族主義 (tiếng Nhật dùng dạng Kanji/Hán tự) hay ナショナリズム (Nashonarizumu, tiếng Nhật dùng kiểu Katakana) - nhập vào tiếng Hán và VN thành Dân Tộc chủ nghĩa (hay Quốc gia chủ nghĩa) so với tiếng Hàn 민족주의 (minjogjuui hay kukgajuui). 3.3* ** 4. Các từ HNNV (Hán-Nhật-Nhật-Việt)**
Một số từ HV không thấy Trung Quốc dùng mà chỉ ở Nhật và VN, thí dụ như các từ đại tá, thiếu tá, đại uý ... Tiếng Hán hiện đại gọi đại tá10 (Colonel) là 陸軍上校 Lục Quân thượng hiệu hay thượng hiệu, 團長đoàn trưởng … chứ không như cách gọi quân hàm của VN và Nhật. Đại Tá tiếng Nhật là 大佐 taisa. Tự điển ‘Petit Dictionnaire francais-annamite’ của Trương Vĩnh Ký (1884) định nghĩa colonel là Chánh tổng-binh, quản cơ, quản vệ và Đại Nam Quốc Âm Tự Vị của Paulus Của (1895) thì không ghi các từ đại tá, thiếu tá ... Cho đến thập niên 1930 thì Gustave Hue đã ghi chép các từ đại tá, thiếu tá trong cuốn Dictionnaire vietnamien-chinois-francais (1937). Học giả Đào Duy Anh còn ghi là đại tá 'chức quan võ trên chức trung tá, cũng gọi là thượng tá' trong cuốn Hán Việt Tự Điển (1931). Thiếu tá tiếng Nhật là 少佐 shosa so với cách gọi thiếu hiệu少校của TQ. Hiện nay, thượng tá là cấp bậc trên trung tá nhưng dưới đại tá, phản ánh phần nào ảnh hưởng của Trung Quốc (thượng hiệu) ở miền Bắc so với thời VNCH vẫn duy trì ảnh hưởng Nhật Bản và không có cấp bậc này. Vào những năm Pháp bắt đầu xâm lăng VN cũng là thời kỳ quân đội Nhật tổ chức lại hệ thống cấp bậc (dùng đại tá, thiếu tá ... từ năm 1867); sau đó bốn thập niên phong trào Đông Du cố gắng giới thiệu các thay đổi và canh tân ở Nhật vào VN và giải thích được sau đó các từ HNNV lại nhập vào tiếng Việt.
Cách dùng phi trường (sân bay) trong tiếng Việt cũng đáng chú ý: tiếng Nhật là không cảng 空港 kūkō (rút gọn phụ âm cuối9, kōng gǎng BK trở thành kūkō) hay phi hành trường 飛行場 hikōjō (phụ âm đầu b/p BK trở thành h, phụ âm h BK trở thành k và rút gọn phụ âm cuối9 ); tiếng Hàn cũng dùng không cảng 공항 (gonghang, vẫn duy trì phụ âm cuối -ng) khác với tiếng Hán là cơ trường 機場/机场 hay phi cơ trường 飛機場/飞机场. Kỹ sư 技師 tiếng Nhật11 - tiếng Việt cũng vậy so với tiếng Hán là công trình sư 工程師 - so với kỹ gia 기사 (gisa/kisa tiếng Hàn). Trương Vĩnh Ký (sđd, 1884) dịch kỹ sư (ingénieur tiếng Pháp) là bác-vật, Đào Duy Anh (sđd, 1931) ghi nhận kỹ sư như là công trình sư.
** 5. Ghi chú và phê bình thêm**
Để cho đầy đủ hơn, các bạn đọc (nếu thấy thích thú) nên cẩn thận tra cứu thêm nhiều dữ kiện từ các bài viết có sẵn trên mạng về đề tài (rất lớn rộng) 'du nhập tiếng Anh vào tiếng Hán, Nhật, Hàn, Việt ... hay từ vay mượn/ngoại lai ngữ/loanwords…' - như những bài viết của học giả Feng Zhiwei/Phùng (Bằng) Chí Vĩ "The structure of Chinese loanwords" (cấu trúc của các từ vay mượn trong tiếng Hán) trang
[http://www.lingviko.net/feng/structure-zwfeng.pdf](http://www.lingviko.net/feng/structure-zwfeng.pdf) hay bài viết của Gao Ruikua (cũng là luận văn Thạc Sĩ, Anhui University, 2005) "Analysis of Language Borrowing between English, Chinese and Japanese" - xem trang này [http://www.docstoc.com/docs/2390150/Analysis-of-Language-Borrowing-Between-English-Japanese-and-Chinese](http://www.docstoc.com/docs/2390150/Analysis-of-Language-Borrowing-Between-English-Japanese-and-Chinese) và
- các bài viết qua chủ đề "English loanwords in Japanese" có thể tra trên mạng dễ dàng, như của tác giả Gillian Kay (1995) hay của tác giả Bobby Ruijgrok (2009) trang
[http://bobbyruijgrok.com/gulibu/lipapers_files/English%20loanwords%20in%20Japanese.pdf](http://bobbyruijgrok.com/gulibu/lipapers_files/English%20loanwords%20in%20Japanese.pdf) hay [https://www.csun.edu/~bashforth/301_PDF/301_P_P/EnglishLoanWordsJapanese.pdf](https://www.csun.edu/~bashforth/301_PDF/301_P_P/EnglishLoanWordsJapanese.pdf)
v.v...
*Hình bìa cuốn "Kỷ Hà nguyên bổn" (Hình học căn bản, dịch từ Elements của Euclid mà Matteo Ricci học ở La Mã trước khi qua TQ) với hình của Lợi Mã Đậu (trái) và Từ Quang Khải (phải).*
Một điểm đáng chú ý là trong cuốn "Danh Từ Khoa Học" của học giả Hoàng Xuân Hãn/HXH (NXB Khoa Học Tùng Thư, in lần thứ nhất, 1942), ông cũng dịch Géométrie là Hình học. ‘Hình học’ đã được dùng trong các tự điển HV của Đào Duy Anh/ ĐDA (1931), Gustave Hue (1937). Tuy nhiên, HXH dùng ‘cấp số nhân’ thay vì ‘kỷ hà cấp số’幾何級數 (progression géométrique, geometric progression/series) như ĐDA; tiếng Hàn cũng dựa vào tiếng Hán là 기하 급수 (giha geubsu) khác hẳn với tiếng Nhật dịch là đẳng tỷ số liệt 等比数列.
*đấy là chưa kể những chữ hiếm đọc là tân như bộ nạch hợp với chữ Tân (hài thanh) có nghĩa là cảm lạnh/run lên (ague) cũng đọc là tân 㾕 - theo Khang Hy: 【 集韻】 斯人切， 音辛 [Tập Vận] tư nhân thiết, âm Tân ...v.v... Thí dụ như xem một tự điển TQ khá phổ thông trên mạng, âm tân HV (xīn BK) có tất cả 97 cách viết khác nhau - xem trang này 2) * * năm 1905 các nhà ái quốc Phan Bội Châu, Đặng Tử Kính, Tăng Bạt Hổ đã đến Hoành Tân bằng đường thuỷ để xin ngoại viện. Qua các lời khuyên (bút đàm) của Lương Khải Siêu và một số chính khách ở Nhật, cụ Phan Bội Châu đã chuyển hướng ‘cầu viện’ sang ‘cầu học’. Đây không phải là liên hệ đầu tiên giữa Việt Nam và Nhật Bản, ít nhất là đầu thế kỷ 15 đã có người Nhật đến Hội An buôn bán; phố cổ Hội An nay còn để lại nhiều dấu ấn về giao lưu văn hoá và kinh tế thời đó. Bài này chỉ giới thiệu khung cảnh tổng quát về giao lưu văn hoá qua ngôn ngữ (từ HNHV, HNNV ...) - đây là một chủ đề đáng được tra cứu thêm như qua những bài viết của các nhà ái quốc và học trò của phong trào Đông Du nói trên. 3)* ** anime (phim hoạt hình) đã mở rộng thị trường cổ điển của phim hoạt hình dành cho con nít (cartoon) đến mọi lứa tuổi và đến khắp nơi trên thế giới (và trở thành một loại văn hoá toàn cầu/global culture) anime xuất hiện sau thời kỳ phổ thông của manga (truyện tranh Nhật Bản) - xem thêm chi tiết trang 4)** *"Từ vựng gốc Hán trong tiếng Việt" tác giả GS Lê Đình Khẩn - NXB Đại Học Quốc Gia Thành Phố HCM (2002) 5) * * bài viết "The Semantic Loanwords and Phonemic Loanwords in Chinese Language" tác giả Feng Zhiwei - trình bày trong Hội Thảo quốc tế kỳ 11 tổ chức tại Tokyo (2004) - có thể đọc toàn bài từ trang này 6)* * xem chi tiết các thảo luận trên các trang mạng bách khoa TQ như 7)*
Bạn đọc có thể xem thêm các bài viết liên hệ như 現代漢語中的日語 “ 外來語” 問題 (Hiện Đại Hán Ngữ trúng đích Nhật Ngữ “ngoại lai ngữ” vấn đề) của tác giả Vương Bân Bân 王彬彬 trang
[http://www.zhaojun.com/youci/riyu.htm](http://www.zhaojun.com/youci/riyu.htm) hay bài viết bằng tiếng Nhật [http://freett.com/nandon/lunwen1.htm](http://freett.com/nandon/lunwen1.htm) … * Ngoại Lai Ngữ 外來語 là các từ vay mượn (tiếng ngoại quốc) - giọng BK bây giờ là wài lái yǔ so với âm HV Ngoại Lai Ngữ, và Nhật là Gailaigo. Theo thống kê của tác giả Monique Cheung khi tra các tự điển tiếng Nhật thì số lượng Gailaigo càng ngày càng tăng - xem chi tiết trang 8)*
Năm Số lượng (phần trăm) Gailaigo trong tự điển tiếng Nhật
1859 1.4 %
1956 3.5 %
1972 7.8 %
Hiện nay ước độ 10 %
Bảng liệt kê các từ vay mượn - xem trang này
[http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms](http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms) thí dụ như
アベック abekku avec (từ tiếng Pháp, nghĩa là cặp/đôi tình nhân)
アイスクリーム aisu kurīmu ice cream (từ tiếng Anh, nghĩa là kem/kà lem)
v.v…
* tiếng Nhật không có phụ âm sau -ng so với tiếng Trung (Hoa) hay VN. Quá trình rút gọn phụ âm sau -ng cho ra dạng Tokyo: Đông Kinh 東京, giọng BK bây giờ là dōng jīng, trở thành To-Kyo. Ngôn ngữ con người luôn luôn thay đổi, theo thời gian để cho các tiếng cổ và theo không gian để cho các tiếng địa phương (phương ngữ, thổ ngữ…). Sự thay đổi này còn được ghi trên giấy tờ rõ ràng như tên thành phố Bắc Kinh, Nam Kinh : thế hệ bây giờ thường đọc là Bây-Ching (theo giọng Phổ Thông BK, bĕijīng 北京 ) hay Nan-Ching (Nánjīng BK 南京 ), Phu-Chiên (Fújiàn BK 福建 ) … nhưng các báo chí sách vở từ trăm năm qua vẫn thường ghi là Peking, Nanking … và ta vẫn cứ gọi là Bắc Kinh, Nam Kinh, Phúc Kiến … khi nói chuyện hàng ngày. Âm bắc HV còn duy trì âm cổ cuối –k (cũng như một số giọng miền Nam TH như Quảng Đông, Hẹ) và phụ âm cổ đầu k- của Kinh (thay vì ngạc hoá thành một dạng ch-). Đây là một thí dụ cho thấy các biến âm đã được duy trì qua báo chí và phương ngữ (vẫn giữ âm cổ hơn) cũng như trong âm Hán Việt, Hán Hàn, Hán Nhật (phản ánh thời kỳ giao lưu). Đây là một đề tài rất thú vị nhưng không nằm trong phạm vi của phần 1 này. 9)*
(a)
(b)
(a) (Có hình nền màu xanh) Quân hàm Đại tướng Lục quân Mỹ (tướng bốn sao - four-star general)
(b) (Có hình nền màu vàng) Quân hàm Đại tướng QĐND VN - xem trang này
[http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_t%C6%B0%E1%BB%9Bng](http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_t%C6%B0%E1%BB%9Bng)
**Cước chú:**
[a] Từ Nguyên ((bản cập nhật 1979, Bắc Kinh) trang 2436, cột 3
[b] Từ Nguyên trang 3364, cột 2
[c] Từ Nguyên trang 0428, cột 3
[d] Từ Nguyên trang 0380, cột 2
11) tiếng Nhật còn dùng dạng ký âm エンジニア enjinia của tiếng Anh engineer để chỉ kỹ sư. Phạm trù nghĩa của chữ engineer thật ra cũng thay đổi theo thời gian (tiếng La Tinh thế kỷ 15 nghĩa là người phát minh) và không gian: tiếng Mỹ (American English) còn dùng engineer để chỉ tài xế lái đầu máy xe lửa (engine-driver).
Cùng tồn tại với bãi đá cổ ở Sa Pa (Lào Cai), những hình khắc bí ẩn từ nghìn đời nay ở bãi đá cổ Xín Mần (Hà Giang) đã đi vào tín ngưỡng với tục ...
Luật Pháp : Từ ghép này xuất xứ từ công nghệ Bánh Chưng, lúc đầu chỉ là để chỉ các công đoạn cụ thể, sau nâng ý trừu tượng hóa thành từ “luật ...
Nhân dịp kỷ niệm 110 năm ngày thành lập Đại học Sơn Đông - một trong những trường đại học lâu đời và có uy tín nhất ở Trung Quốc, trong 4 ngày từ 13 ...
Ngôn từ Việt
Người Lạc Việt - còn gọi là Bách Việt, người Kinh...- ở nam Dương Tử là một chủng tộc và là cội nguồn của dân tộc Việt hiện nay. Các danh xưng: Mân ...
Rồng, biểu tượng thiêng liêng, là linh ảnh được nhắc nhớ đến dòng tộc Rồng Tiên Lạc Hồng mà truyền thuyết Hồng Bàng Thị còn lưu lại, là biểu tượng ...
Kỳ thi tuyển vào đại học, điểm sử không đạt yêu cầu, nhiều thí sinh vì không thích sử nên bỏ bài, thà lãnh điểm 0, tin vào điểm các môn khác sẽ vớt. ...
Trong dân gian, nhất là trong lớp “teen” mạng bây giờ họ rành Quy tắc tạo từ tiếng Việt (QT) lắm, có lẽ là do từ trong tiềm thức Việt. Ví dụ từ “đi ...
Từ là một Lời, tức có mang một nghĩa hoàn chỉnh. Ở ngôn ngữ Việt Nam, Từ cơ bản chỉ là một Tiếng (đơn âm tiết, coi như là một cái Tế để tạo thành ...
Ta có thể học ngôn ngữ thế giới bằng tiếng Việt (Tiếng Việt Huyền Diệu), dĩ nhiên trong đó có tiếng Trung Hoa. Học tiếng Trung Hoa bằng tiếng Việt lại ...

Server: Apache


text:
Số 104 Thái Thịnh - Tầng 1 tòa nhà Logitem (nằm ở khoảng giữa khách sạn Hacinco
và Điện máy HC) P.Trung Liệt, Q.Đống Đa, Hà Nội
Số 430 Đường Cộng Hòa, P13, Quận Tân Bình, HCM
46 Trần Tống, P. Thạc Gián, Q. Thanh Khê, TP Đà Nẵng
ĐT: 0236 3.749.270; Fax: 05113.749.269
Mã: RG46VPDGB
Xuất xứ: Việt Nam
Hàng có tại: Hà Nội
Tình trạng hàng: Hàng sắp về
Vận chuyển: Miễn phí vận chuyển 20Km nội thành Hà Nội, Tp.HCM, Đà Nẵng
Mô tả: - Công suất :153 W
- Kích thước ( RxSxC):655x724x1773 mm
- Loại tủ : 2 cánh , không đóng tuyết
- Tính năng: Diệt khuẩn bằng đèn tia cực tím
Thiết kế giảm rung , giảm ồn
- Bảo hành :2 năm
Bảo hành: 2 Năm Tại hãng
Khuyến mại:
Gửi cho bạn bè
Thông báo lỗi
Hãng
sản xuất: Toshiba
Xuất
xứ: Liên doanh
Bảo
hành: 2 năm
Loại
tủ: 2 cửa, không đóng tuyết
Màu
tủ: mặt gương đen
Dung
tích: 410L
Điện
năng tiêu thụ: 153W
Bộ
khử mù: Hybrid plasma
Chất
liệu khay: Kính chịu lực
Kích
thước (RxSxC): 655x724x1773mm
Trọng
lượng: 80kg
Tính
năng:
- Luồng khí lạnh vòng cung
- Ngăn đựng rau quả thuận tiện
- Diệt khuẩn bằng đèn tia cực tím
- Thiết kế giảm rung , giảm ồn
- Hệ thống lưới lọc tổ ong
- Kiểu dáng mầu sắc mới ,trang nhã
- Khay trong ,vỉ đá linh hoạt
- Luồng khí tinh khiết
- Cánh tủ mặt gương đen
Chúng tôi theo dõi những diễn biến về giá cả của từng
sản phẩm có trên MEGABUY một cách thường xuyên và cập nhập lên trang web hàng giờ
liên tục, chúng tôi mang đến cho khách hàng một mức giá cạnh tranh đảm bảo khách
hàng luôn luôn tiết kiệm được những khoản đầu tư, mua sắm khi giao dịch với chúng
tôi, đồng thời theo vòng đời của sản phẩm, chúng tôi cũng thường xuyên điều chỉnh
để giảm giá sản phẩm hàng ngày, trong đó có nhiều đợt giảm giá lớn, chúng
tôi cũng tư vấn, giúp bạn quyết định mua vào những thời điểm thích hợp nhất.
Khuyến mại hàng giờ!
Đồng thời chúng tôi cũng bám sát và thương lượng về các
chương trình khuyến mại, giảm giá hay quà tặng của các nhà sản xuất và phân phối
hàng đầu, do vậy cam kết mang đến cho khách hàng rất nhiều chương trình xúc tiến
bán hàng hấp dẫn xuất hiện hàng giờ, với nhiều sự lựa chọn về sản phẩm với chính
sách giá cả cực kỳ hợp lý, khả năng cung cấp kịp thời nhanh chóng các mặt hàng có
tại MEGABUY.
Với quan điểm "Đứng về phía khách hàng, lấy khách hàng làm trung tâm để nắm
rõ và phục vụ tốt nhất các nhu cầu,mong muốn của khách hàng", chúng tôi thường xuyên
trao đổi, đàm phán, lên kế hoạch và phối hợp với các nhà sản xuất, phân phối lớn
để tổ chức các đợt khuyến mại, giảm giá hay quà tăng mang đến cho khách hàng MEGABUY
sự hài lòng tuyệt đối về giá cả, khuyến mại, dịch vụ của MEGABUY.
Tiết kiệm chi phí cho khách hàng!
Do áp dụng mô hình quản lý theo tiêu chuẩn quốc tế ISO
9001-2000 online, đồng thời áp dụng các công nghệ TMĐT, CNNT và truyền thông sâu
sắc vào quá trình kinh doanh của mình, nên chúng tôi tiết kiệm được nhiều chi phí
quản lý, ví dụ như Showroom, kho bãi, vốn, nguồn lực con người, tồn kho bằng không..,
Quí khách hàng có thể tự kiểm tra, so sánh chính sách giá cả khi xem từng sản phẩm
trên MEGABUY và tại một số cửa hàng, đại lý uy tín khác cùng bán các sản phẩm tương
tự, chúng tôi tự tin mang đến cho Quí khách giá cả tốt nhất cũng như Chính sách hoàn tiền chênh lệch 110%
giúp Quý khách hàng hoàn toàn yên tâm và tin tưởng vào giá bán tại Megabuy:
Chính sách điều chỉnh giá 110% tại Megabuy!
Mỗi khi mua hàng tại Megabuy, bạn không
cần phải lo về giá bán tại đây, chúng tôi cam kết chính sách điều chỉnh giá 110%
đảm bảo cho bạn luôn mua được giá tốt nhất có thể.
Chế độ đảm bảo điều chỉnh giá 110% của Megabuy làm việc
như thế nào?
Nếu các bạn thấy ở bất cứ nơi nào khác có giá thấp hơn so với các sản phẩm có trên
Megabuy, hãy cho chúng tôi biết giá thấp hơn đó khi bạn mua hàng tại Megabuy hoặc
trong vòng 3 ngày sau khi bạn mua hàng của Megabuy - Chúng tôi sẽ tặng cho bạn 110%
sự chênh lệch đó. Hầu hết giá cả các sản phẩm được chúng tôi cập nhập thường xuyên
hàng ngày nhưng đôi khi do số lượng sản phẩm của từng ngành hàng rất nhiều, do lỗi
phát sinh trong quá trình nhập liệu,do tỷ giá, hoặc do giá của sản phẩm chưa kịp
cập nhập (đặc biệt đối với giá cả của các ngành hàng có biến động giá thường xuyên
như máy tính, thiết bị tin học, thiết bị mạng, thiết bị máy móc văn phòng...), giá
trên website có thể cao hơn hoặc không chính xác 100% giá bán thực tế của chúng
tôi do vậy bạn có quyền được kiểm tra giá chính xác bằng cách điện thoại, chat hoặc
email cho nhân viên kinh doanh từng ngành hàng của chúng tôi hoặc yêu cầu fax báo
giá có đóng dấu treo của công ty, thông tin này sẽ là thông tin chính thức và xác
thực nhất giúp bạn tham khảo giá bán của Megabuy so với các cửa hàng hoặc công ty
khác. Trong mọi trường hợp nếu bạn phát hiện ra giá bán của Megabuy cao hơn các
nơi khác*, bạn chỉ cần thông báo cho nhân viên kinh doanh ngành hàng trước, trong
hoặc sau khi đã đặt mua hàng, chúng tôi có trách nhiệm hoàn trả lại số tiền 110%
của sự chênh lệch giá ngay khi bạn đã mua hàng hoặc ngay cả sau khi bạn đã mua và
thanh toán tiền cho chúng tôi.
“
Nhà mình có tủ lạnh Funiki loại to dùng cho cả gia đình rồi, Vì nhà có con nhỏ nên mình muốn mua thêm 1 chiếc tủ mini loại nhỏ chuyên để bảo quản sữa cho bé và hoa quả. Tìm trên mạng Siêu thị điện tử Megabuy giảm giá 10% cho tủ lạnh Funiki mini và hỗ trợ giao hàng miễn phí tận nơi. Giá tốt nên mình đã đặt mua ngay
”
“
Tủ lạnh Funiki hàng việt nam, giá cả phù hợp túi tiền.Tôi xem và mua của bên Thời Đại Mới hàng chính hãng, giá cả tốt hơn các bên khác. giao hàng vận chuyển nhanh chóng
”
“
Bên mình dùng tủ lạnh của hãng Funiki hàng việt nam, giá cả vừa phải. Các ngăn chứa đồ tương đỗi rộng rãi, máy bảo hành 2 năm thiết bị chính hãng
”
“
Nhu cầu hay phải đi xe ô tô đường dài. Mình nghĩ mua 1 chiếc tủ lạnh ô tô sẽ rất tiện dụng để bảo quản đồ ăn, cũng như có nước mát dùng trong những ngày nóng bức. Chọn mua của vài bên cung cấp. Nhưng mình thấy bên công ty Thời Đại Mới bán hàng chính hãng Mobicool-Thụy Điển. Bảo hành sản phẩm tốt
”
“
Dòng tủ lạnh Funiki dùng khá tốt, ở nhà mình cũng dùng loại này, cảm thấy ổn nên mình chọn mua cho văn phòng sử dụng. Chọn bên Công Ty ThỜI Đại Mới, hàng chính hãng của funiki, giá cả phải chăng lại giao hàng tận nơi, kỹ thuật hướng dẫn nhiệt tình cách sử dụng, bảo quản tủ lạnh.
”
“
Em là sinh viên, phòng có 2 người nên ko cần chọn loại tủ lạnh to sẽ gây lãng phí. Tủ lạnh Funiki 90 lít có dung tích khá lớn,Dòng máy 1 cánh nhưng có đầy đủ chức năng: Có ngăn bảo quản đồ tươi sống, đồ chín, ngăn đựng rau củ quả, ngăn làm đá. Phù hợp với phòng bé va ít người dùng, tiết kiệm điện năng. Em tìm trên mạng thấy web của công ty Thời Đại mới có giảm giá 10%
”
“
Mình mua tủ lạnh cho gia đình dùng. Tìm hiểu kỹ một số bên cung cấp. cuối cùng quyết định chọn của bên Công Ty Thời Đại mới vì bên này bán hàng Funiki chính hãng, giá cả hợp lý, giao hàng vận chuyển tận nơi. So với các bên khác thì bên Thời Đại Mới vẫn ưng ý hơn cả
”
“
Tủ lạnh Funiki sản xuất tại việt nam, được rất nhiều người dùng do độ bền của nó. Mình chọn mua tủ bé phù hợp với gia đình 4 thành viên. Luồng khí lạnh lan tỏa đều khắp nơi giúp thực phẩm luôn được tươi đều. Có chức năng khử mùi diệt khuẩn giúp tủ lạnh sạch hơn. Công ty Thời Đại mới bán hàng chính hãng, giao hàng tận nơi
”
“
Mình chọn tủ lạnh của hãng Funiki là hàng việt nam, bền đẹp. Chọn mua của bên công ty Thời Đại Mới giá tốt, giao hàng nhanh chóng và tận nơi
”
“
Mùa hè nóng bức, thực phẩm dễ bị hỏng mình tìm mua 1 chiếc tủ lạnh để bảo quản thức ăn và làm đá dùng cho mùa hè. Tìm hiểu dòng tủ lạnh Funiki bền, tiết kiệm điện hàng Việt Nam, bên công ty Thời Đại Mới bán hàng Funiki chính hãng, Chế độ bảo hành tốt: 2 năm thiết bị chính hãng. Mình mua về dùng thấy máy chạy rất êm, ngăn chứa đồ rộng rãi, máy công suất lớn, khí mát đa chiều thực phẩm bảo quản được lâu.Rất tiện dụng
”
“
Máy mới nên chị rất an tâm.Bên em các bạn tư vấn chăm sóc nhiệt tình.Sau bán hàng gọi điện gọi khách rất chu đáo.Chị thích điều đó.Chị sẽ tiếp tục ủng hộ sản phẩm bên em.
”
29,500,000
VND
4,680,000
VND
3,280,000
VND
VND

Set-Cookie: www.Megabuy.vn=dssp=23447; expires=Wed, 25-Apr-2018 01:13:47 GMT; path=/

X-Compressed-By: HttpCompress

Cache-Control: private


text:
Đang cung cấp 01689389777 giá 890000 tại Phường Hiệp Tân Quận Tân Phú TPHCM
Có nhiều cách nghĩ về sử dụng số đẹp dễ nhớ. Có nhiều người cho rằng chỉ cần có sim nghe gọi là được, số tiền trong tài khoản nhiều thì càng tốt,.. Nhưng khi kinh tế con người được sung túc, rất nhiều nhu cầu của con người cần được thỏa mãn, trong các nhu cầu thì nhu cầu ‘’Đẹp’’ là đầu tiên. Nhu cầu làm đẹp bản thân, nhu cầu thời trang đẹp, nhu cầu nhà đẹp, xe đẹp, ,... và nhu cầu dùng sim số đẹp giá mềm cũng không ngoại lệ. Có nhiều lý do chính đáng để sử dụng số đẹp dễ nhớ. Dùng sim số đẹp giúp các bạn tự tin hơn trong giao tiếp, dễ thành công trong công việc. Mỗi người có một sở thích khác nhau, có nhiều người thích sim đẹp vip, lại có người chọn mua sim gắn với ngày sinh nhật, có người chọn sim theo biển số xe, ngày cưới, ngày thành lập công ty,... Trong kinh doanh, với nhiều người việc chọn mua và dùng sim số đẹp là rất quan trong, họ thường tìm mua những sim lộc phát, sim thần tài, xem phong thủy hợp tuổi, hợp mệnh,..Với họ sim điện thoại ngoài chức năng giao tiếp nghe gọi, còn mang nhiều ý nghĩa thần bí, với niềm tin mang lại nhiều vân may về tiền tài, công việc và công danh. Có nhiều người sẵn sàng bỏ tiền, bỏ thời gian để tìm cho mình những sim có nhiều ý nghĩa nhất, tao nên sự đẳng cấp và phong cách riêng của mình. Dưới đây chúng tôi đưa ra một ít sim đẹp vip để quý khách lựa chọn.
0963390491 ………………giá………………. 430000
0982234009 ………………giá………………. 550000
0963173121 ………………giá………………. 450000
0961888705 ………………giá………………. 550000
0986558776 ………………giá………………. 700000
0979902595 ………………giá………………. 450000
0986344796 ………………giá………………. 450000
0971180069 ………………giá………………. 430000
0969789816 ………………giá………………. 750000
0978377594 ………………giá………………. 430000
0969789434 ………………giá………………. 450000
0973286766 ………………giá………………. 750000
0966503959 ………………giá………………. 550000
0985866387 ………………giá………………. 450000
0989133381 ………………giá………………. 450000
0968890665 ………………giá………………. 430000
0986291885 ………………giá………………. 700000
0969789507 ………………giá………………. 550000
0971179958 ………………giá………………. 430000
0967473848 ………………giá………………. 430000
0904850306 ………………giá………………. 720000
0943020380 ………………giá………………. 599000
0985569169 ………………giá………………. 1190000
01692631939 ………………giá………………. 450000
0987139941 ………………giá………………. 450000
0986659227 ………………giá………………. 450000
01252627979 ………………giá………………. 1780000
0986064363 ………………giá………………. 650000
0984458906 ………………giá………………. 430000
01236088868 ………………giá………………. 450000
0988733720 ………………giá………………. 430000
0935662277 ………………giá………………. 2850000
0932466696 ………………giá………………. 2850000
0975181096 ………………giá………………. 1300000
0989696316 ………………giá………………. 450000
0925095888 ………………giá………………. 2550000
0977926735 ………………giá………………. 450000
0976035905 ………………giá………………. 430000
01673501975 ………………giá………………. 450000
0904837980 ………………giá………………. 860000
Ngay bây giờ, bạn đã có thể mua. Cho dù quý vị và bất cứ lúc nào trên mọi miền tổ quốc cũng đừng ngần ngại, vì chỉ với 1 cú lick chuột bạn cũng đã đặt mua ngay được 1 chiếc sim số đẹp giá tốt nhất. Nếu quý khách tạm ưng ý 1 sim đẹp giá mềm ở tại đây đừng ngần ngại hãy liên hệ với đơn vị chúng tôi theo số điện thoại 01212357357 để biết sim còn hay đã bán.
01998736161 ………………giá………………. 500000
0942884388 ………………giá………………. 2300000
01648511666 ………………giá………………. 1600000
0918526684 ………………giá………………. 1700000
0942686797 ………………giá………………. 1800000
0945749119 ………………giá………………. 1100000
01297023888 ………………giá………………. 1900000
0918505508 ………………giá………………. 2600000
0916228681 ………………giá………………. 1300000
0979299714 ………………giá………………. 1400000
0914172828 ………………giá………………. 3500000
01272533666 ………………giá………………. 1900000
01272533777 ………………giá………………. 1900000
01239218866 ………………giá………………. 1600000
0944889935 ………………giá………………. 1800000
01275079555 ………………giá………………. 890000
0942699977 ………………giá………………. 1400000
0914656559 ………………giá………………. 2300000
0918508087 ………………giá………………. 1200000
01998729292 ………………giá………………. 500000
0963390491 ………………giá………………. 430000
0982234009 ………………giá………………. 550000
0963173121 ………………giá………………. 450000
0961888705 ………………giá………………. 550000
0986558776 ………………giá………………. 700000
0979902595 ………………giá………………. 450000
0986344796 ………………giá………………. 450000
0971180069 ………………giá………………. 430000
0969789816 ………………giá………………. 750000
0978377594 ………………giá………………. 430000
0969789434 ………………giá………………. 450000
0973286766 ………………giá………………. 750000
0966503959 ………………giá………………. 550000
0985866387 ………………giá………………. 450000
0989133381 ………………giá………………. 450000
0968890665 ………………giá………………. 430000
0986291885 ………………giá………………. 700000
0969789507 ………………giá………………. 550000
0971179958 ………………giá………………. 430000
0967473848 ………………giá………………. 430000
0904850306 ………………giá………………. 720000
0943020380 ………………giá………………. 599000
0985569169 ………………giá………………. 1190000
01692631939 ………………giá………………. 450000
0987139941 ………………giá………………. 450000
0986659227 ………………giá………………. 450000
01252627979 ………………giá………………. 1780000
0986064363 ………………giá………………. 650000
0984458906 ………………giá………………. 430000
01236088868 ………………giá………………. 450000
0988733720 ………………giá………………. 430000
0935662277 ………………giá………………. 2850000
0932466696 ………………giá………………. 2850000
0975181096 ………………giá………………. 1300000
0989696316 ………………giá………………. 450000
0925095888 ………………giá………………. 2550000
0977926735 ………………giá………………. 450000
0976035905 ………………giá………………. 430000
01673501975 ………………giá………………. 450000
0904837980 ………………giá………………. 860000
Ngay bây giờ, bạn đã có thể mua. Cho dù quý vị và bất cứ lúc nào trên mọi miền tổ quốc cũng đừng ngần ngại, vì chỉ với 1 cú lick chuột bạn cũng đã đặt mua ngay được 1 chiếc sim số đẹp giá tốt nhất. Nếu quý khách tạm ưng ý 1 sim đẹp giá mềm ở tại đây đừng ngần ngại hãy liên hệ với đơn vị chúng tôi theo số điện thoại 01212357357 để biết sim còn hay đã bán.
01998736161 ………………giá………………. 500000
0942884388 ………………giá………………. 2300000
01648511666 ………………giá………………. 1600000
0918526684 ………………giá………………. 1700000
0942686797 ………………giá………………. 1800000
0945749119 ………………giá………………. 1100000
01297023888 ………………giá………………. 1900000
0918505508 ………………giá………………. 2600000
0916228681 ………………giá………………. 1300000
0979299714 ………………giá………………. 1400000
0914172828 ………………giá………………. 3500000
01272533666 ………………giá………………. 1900000
01272533777 ………………giá………………. 1900000
01239218866 ………………giá………………. 1600000
0944889935 ………………giá………………. 1800000
01275079555 ………………giá………………. 890000
0942699977 ………………giá………………. 1400000
0914656559 ………………giá………………. 2300000
0918508087 ………………giá………………. 1200000
01998729292 ………………giá………………. 500000
0 nhận xét:
Đăng nhận xét

markdown:
##
[Đang cung cấp 01689389777 giá 890000 tại Phường Hiệp Tân Quận Tân Phú TPHCM](http://mn.simtuquy09.com/2016/10/ang-cung-cap-01689389777-gia-890000-tai.html)
Có nhiều cách nghĩ về sử dụng số đẹp dễ nhớ. Có nhiều người cho rằng chỉ cần có sim nghe gọi là được, số tiền trong tài khoản nhiều thì càng tốt,.. Nhưng khi kinh tế con người được sung túc, rất nhiều nhu cầu của con người cần được thỏa mãn, trong các nhu cầu thì nhu cầu ‘’Đẹp’’ là đầu tiên. Nhu cầu làm đẹp bản thân, nhu cầu thời trang đẹp, nhu cầu nhà đẹp, xe đẹp, ,... và nhu cầu dùng sim số đẹp giá mềm cũng không ngoại lệ. Có nhiều lý do chính đáng để sử dụng số đẹp dễ nhớ. Dùng sim số đẹp giúp các bạn tự tin hơn trong giao tiếp, dễ thành công trong công việc. Mỗi người có một sở thích khác nhau, có nhiều người thích sim đẹp vip, lại có người chọn mua sim gắn với ngày sinh nhật, có người chọn sim theo biển số xe, ngày cưới, ngày thành lập công ty,... Trong kinh doanh, với nhiều người việc chọn mua và dùng sim số đẹp là rất quan trong, họ thường tìm mua những sim lộc phát, sim thần tài, xem phong thủy hợp tuổi, hợp mệnh,..Với họ sim điện thoại ngoài chức năng giao tiếp nghe gọi, còn mang nhiều ý nghĩa thần bí, với niềm tin mang lại nhiều vân may về tiền tài, công việc và công danh. Có nhiều người sẵn sàng bỏ tiền, bỏ thời gian để tìm cho mình những sim có nhiều ý nghĩa nhất, tao nên sự đẳng cấp và phong cách riêng của mình. Dưới đây chúng tôi đưa ra một ít sim đẹp vip để quý khách lựa chọn.
0963390491 ………………giá………………. 430000
0982234009 ………………giá………………. 550000
0963173121 ………………giá………………. 450000
0961888705 ………………giá………………. 550000
0986558776 ………………giá………………. 700000
0979902595 ………………giá………………. 450000
0986344796 ………………giá………………. 450000
0971180069 ………………giá………………. 430000
0969789816 ………………giá………………. 750000
0978377594 ………………giá………………. 430000
0969789434 ………………giá………………. 450000
0973286766 ………………giá………………. 750000
0966503959 ………………giá………………. 550000
0985866387 ………………giá………………. 450000
0989133381 ………………giá………………. 450000
0968890665 ………………giá………………. 430000
0986291885 ………………giá………………. 700000
0969789507 ………………giá………………. 550000
0971179958 ………………giá………………. 430000
0967473848 ………………giá………………. 430000
0904850306 ………………giá………………. 720000
0943020380 ………………giá………………. 599000
0985569169 ………………giá………………. 1190000
01692631939 ………………giá………………. 450000
0987139941 ………………giá………………. 450000
0986659227 ………………giá………………. 450000
01252627979 ………………giá………………. 1780000
0986064363 ………………giá………………. 650000
0984458906 ………………giá………………. 430000
01236088868 ………………giá………………. 450000
0988733720 ………………giá………………. 430000
0935662277 ………………giá………………. 2850000
0932466696 ………………giá………………. 2850000
0975181096 ………………giá………………. 1300000
0989696316 ………………giá………………. 450000
0925095888 ………………giá………………. 2550000
0977926735 ………………giá………………. 450000
0976035905 ………………giá………………. 430000
01673501975 ………………giá………………. 450000
0904837980 ………………giá………………. 860000
Ngay bây giờ, bạn đã có thể mua. Cho dù quý vị và bất cứ lúc nào trên mọi miền tổ quốc cũng đừng ngần ngại, vì chỉ với 1 cú lick chuột bạn cũng đã đặt mua ngay được 1 chiếc sim số đẹp giá tốt nhất. Nếu quý khách tạm ưng ý 1 sim đẹp giá mềm ở tại đây đừng ngần ngại hãy liên hệ với đơn vị chúng tôi theo số điện thoại 01212357357 để biết sim còn hay đã bán.
01998736161 ………………giá………………. 500000
0942884388 ………………giá………………. 2300000
01648511666 ………………giá………………. 1600000
0918526684 ………………giá………………. 1700000
0942686797 ………………giá………………. 1800000
0945749119 ………………giá………………. 1100000
01297023888 ………………giá………………. 1900000
0918505508 ………………giá………………. 2600000
0916228681 ………………giá………………. 1300000
0979299714 ………………giá………………. 1400000
0914172828 ………………giá………………. 3500000
01272533666 ………………giá………………. 1900000
01272533777 ………………giá………………. 1900000
01239218866 ………………giá………………. 1600000
0944889935 ………………giá………………. 1800000
01275079555 ………………giá………………. 890000
0942699977 ………………giá………………. 1400000
0914656559 ………………giá………………. 2300000
0918508087 ………………giá………………. 1200000
01998729292 ………………giá………………. 500000
0963390491 ………………giá………………. 430000
0982234009 ………………giá………………. 550000
0963173121 ………………giá………………. 450000
0961888705 ………………giá………………. 550000
0986558776 ………………giá………………. 700000
0979902595 ………………giá………………. 450000
0986344796 ………………giá………………. 450000
0971180069 ………………giá………………. 430000
0969789816 ………………giá………………. 750000
0978377594 ………………giá………………. 430000
0969789434 ………………giá………………. 450000
0973286766 ………………giá………………. 750000
0966503959 ………………giá………………. 550000
0985866387 ………………giá………………. 450000
0989133381 ………………giá………………. 450000
0968890665 ………………giá………………. 430000
0986291885 ………………giá………………. 700000
0969789507 ………………giá………………. 550000
0971179958 ………………giá………………. 430000
0967473848 ………………giá………………. 430000
0904850306 ………………giá………………. 720000
0943020380 ………………giá………………. 599000
0985569169 ………………giá………………. 1190000
01692631939 ………………giá………………. 450000
0987139941 ………………giá………………. 450000
0986659227 ………………giá………………. 450000
01252627979 ………………giá………………. 1780000
0986064363 ………………giá………………. 650000
0984458906 ………………giá………………. 430000
01236088868 ………………giá………………. 450000
0988733720 ………………giá………………. 430000
0935662277 ………………giá………………. 2850000
0932466696 ………………giá………………. 2850000
0975181096 ………………giá………………. 1300000
0989696316 ………………giá………………. 450000
0925095888 ………………giá………………. 2550000
0977926735 ………………giá………………. 450000
0976035905 ………………giá………………. 430000
01673501975 ………………giá………………. 450000
0904837980 ………………giá………………. 860000
Ngay bây giờ, bạn đã có thể mua. Cho dù quý vị và bất cứ lúc nào trên mọi miền tổ quốc cũng đừng ngần ngại, vì chỉ với 1 cú lick chuột bạn cũng đã đặt mua ngay được 1 chiếc sim số đẹp giá tốt nhất. Nếu quý khách tạm ưng ý 1 sim đẹp giá mềm ở tại đây đừng ngần ngại hãy liên hệ với đơn vị chúng tôi theo số điện thoại 01212357357 để biết sim còn hay đã bán.
01998736161 ………………giá………………. 500000
0942884388 ………………giá………………. 2300000
01648511666 ………………giá………………. 1600000
0918526684 ………………giá………………. 1700000
0942686797 ………………giá………………. 1800000
0945749119 ………………giá………………. 1100000
01297023888 ………………giá………………. 1900000
0918505508 ………………giá………………. 2600000
0916228681 ………………giá………………. 1300000
0979299714 ………………giá………………. 1400000
0914172828 ………………giá………………. 3500000
01272533666 ………………giá………………. 1900000
01272533777 ………………giá………………. 1900000
01239218866 ………………giá………………. 1600000
0944889935 ………………giá………………. 1800000
01275079555 ………………giá………………. 890000
0942699977 ………………giá………………. 1400000
0914656559 ………………giá………………. 2300000
0918508087 ………………giá………………. 1200000
01998729292 ………………giá………………. 500000
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét


text:
Ngày 04/02/2017
Từ ngày 22-24/04/2017, triển lãm Quốc tế về thực phẩm và đồ uống Food Africa 2017 lần thứ 3 sẽ được tổ chức tại Trung tâm hội chợ triển lãm Quốc tế Ai Cập (tại Nasr City, Cairo).
Food Africa là một trong những Hội chợ thương mại thực phẩm và đồ uống lớn nhất tại Ai Cập và một trong những hội chợ chuyên ngành hàng đầu khu vực Trung Đông và Châu Phi, nơi gặp gỡ của các các doanh nghiệp, khách tham quan từ các khu vực trên thế giới đến để quảng bá giới thiệu sản phẩm, tìm kiếm đối tác, bạn hàng. Các nhóm hàng chính được giới thiệu tại triển lãm tập trung vào các nhóm hàng nông, lâm, thủy sản (hạt tiêu, hạt điều, gạo, cà phê, chè, cá đóng hộp…), thực phẩm chế biến, thủy sản, sản phẩm sữa, hoa quả, rau, sản phẩm đồ uống,…
Theo số liệu của Ban tổ chức, Food Africa 2016 đã thu hút sự tham dự của 290 doanh nghiệp đến từ 28 quốc gia đến trưng bày, quảng bá sản phẩm với 08 gian hàng quốc gia và hơn 10.000 lượt khách tham quan, tìm kiếm đối tác (trong đó khách tham quan đến từ Hoa Kỳ, Canada chiếm 2%, Châu Âu 13%, Châu Phi 47%, Trung Đông 24% và khu vực Viến Đông 14%).
Đáng lưu ý, Food Africa 2017 sẽ được tổ chức đồng thời cùng với Hội chợ Africa Food Manufacturing chuyên ngành về các sản phẩm công nghệ, thiết bị, vật liệu đóng và in ấn bao gói và chế biến thực phẩm và Mac Fruit Attraction MENA hội chợ chuyên ngành về hoa quả tươi sẽ góp phần làm gia tăng sức hập dẫn của triển lãm Food Africa 2017.
Doanh nghiệp Việt Nam quan tâm, xin mời đăng ký tham dự trực tiếp với Ban tổ chức Hội chợ Food Africa 2017 theo mẫu đính kèm.
Hoặc có thể liên hệ với Thương vụ Việt Nam tại Ai Cập để nhận được sự hỗ trợ cần thiết.
Thương vụ Việt Nam tại Ai Cập
Địa chỉ: Số 23 Đường Mohamed El Ghazaly (Kambiz) – Dokki – Giza – Ai Cập.
Email: eg@moit.gov.vn
Tel/Fax: 0020 237485721
Mobile: 0020 1068190055
Với 91 triệu người, Ai Cập không chỉ là một thị trường tiêu thụ thực phẩm và đồ uống lớn với kim ngạch nhập khẩu vào khoảng 15 tỷ USD/năm và còn là cửa ngõ vào thị trường khu vực COMESA và 22 nước thuộc khu vực thương mại tự do A-rập (GAFTA-Greater Arab Free Trade Area). Với việc hiệp định thương mại tự do Tripartite Free Trade Area (TFTA) được ký kết năm 2015 và sẽ sớm có hiệu lực trong thời gian tới, cơ hội xuất khẩu các sản phẩm đồ uống, thực phẩm sẽ được mở rộng thêm đối với nhiều nhà xuất khẩu khi được tiếp cận với 26 thị trường châu Phi thuộc TFTA với 632 triệu người (chiếm 57% dân số Châu Phi), tổng GDP đứng ở mức 1.3 nghìn tỷ USD (năm 2014) với kim ngạch nhập khẩu thực phẩm, đồ uống bình quân khoảng 35 tỷ USD/năm.
TAGS:
thuong vu viet nam tai ai cap, hoi cho, trien lam, food africa 2017, thuc pham, do uong
Bình luận
Các tin mới
Các tin đã đưa
Tìm theo ngày
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
Đánh giá
Danh Mục
THÔNG BÁO MỚI
18/04/2017
14/04/2017
24/03/2017
17/03/2017
03/03/2017
17/02/2017
17/01/2017
04/02/2017
13/01/2017
09/01/2017
06/01/2017
26/12/2016
21/12/2016
14/12/2016
ĐA PHƯƠNG TIỆN
Cổng thông tin điện tử Bộ Công Thương (MOIT)
Bản quyền thuộc về Bộ Công Thương
Địa chỉ: 54 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Điện thoại: (04) 2220.2210 Fax:(04) 22202525
Trưởng Ban biên tập: TS. Trần Tuấn Anh - Bộ trưởng Bộ Công Thương
Email: bbt@moit.gov.vn Điện thoại: (04) 2220.2210 Fax: (04) 22205397
Ghi rõ nguồn "Cổng thông tin điện tử Bộ Công Thương" hoặc "http://www.moit.gov.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này

X-MS-InvokeApp: 1; RequireReadOnly


text:
Trang chủ
Giới thiệu
Sản phẩm
Dịch vụ
Công trình
Tin tức
Liên hệ
Danh má»¥c sáº£n pháº©m
Máy phát điện
Máy phát điện MQPOWER
Động cơ John Deere
Động cơ Cummins
Động cơ Doosan
Động cơ Lovol
sdfsgerywegr
Máy phát điện AKSA
Máy phát điện CUMMINS
Công suất 88KVA - 275KVA
Công suất 350KVA - 500KVA
Công suất 550KVA - 1375KVA
Máy phát điện DOOSAN
Máy phát điện HUYNDAI
Máy phát điện DEUTZ
Công suất 35KVA - 138KVA
Máy phát điện SHANGCHAI
Máy phát điện WEICHAI
Phụ kiện máy phát điện
Bộ điều khiển máy phát điện
Bộ điều tốc EFC (Cummins)
Bộ sạc ắc quy tự động
Bộ điều chỉnh Volt
Bộ điện tốc ESD5500
Bộ tự động khởi động (MPD)
Bộ điều tiết
Cho thuê máy phát điện
Hỗ trợ trực tuyến
Hỗ trợ kinh doanh
Hỗ trợ kỹ thuật
Thông tin chung
ĐT: 0913151892
Email: minhquanco@vnn.vn
Tiện ích
Thời tiết
Thời tiết
Close
TP HCM
HÃ Ná»™i
Háº£i PhÃ²ng
BuÃ´n MÃª Thuá»™t
CÃ Mau
Cáº©m Pháº?/option>
Cáº§n ThÆ¡
Cao Báº±ng
ÄÃ Láº¡t
ÄÃ Náºµng
Gia Lai
HÃ Giang
HÃ TÄ©nh
Huáº?/option>
LÃ o Cai
Long XuyÃªn
MÃ³ng CÃ¡i
Nam Äá»‹nh
Nha Trang
Phan Thiáº¿t
Pleiku
Quy NhÆ¡n
ThÃ¡i NguyÃªn
Vinh
VÅ©ng TÃ u
Giá vàng
Giá vàng
Close
Loáº¡i
Mua
BÃ¡n
(Nguồn:
)
Ngoại tệ
Ngoại tệ
Close
(Nguồn:
)
brand1
brand2
brand3
brand4
brand5
brand6
brand7
brand8
brand9
brand10
brand11
brand12
brand13
brand14
brand15
brand16
brand17
brand18
brand19
brand20
brand21
brand22
brand23
red1
red2
red3
red4
red5
red6
red7
red8
red9
red10
red11
red12
red13
red14
red15
red16
red17
red18
red19
red20
red21
red22
red23
blue1
blue2
blue3
blue4
blue5
blue6
blue7
blue8
blue9
blue10
blue11
blue12
blue13
blue14
blue15
blue16
blue17
blue18
blue19
blue20
blue21
blue22
blue23
laney1
laney2
laney3
laney4
laney5
laney6
laney7
laney8
laney9
laney10
laney11
laney12
laney13
laney14
laney15
laney16
laney17
test
Chứng khoán
Chứng khoán
Close
HOSE
HaSTC
Mã CK
TC
Khớp lệnh
+/-
Giá
KL
Thống kê online
Online:
8
Số lượt truy cập:
244548
Liên kết website
Liên kết website
Kết bạn
Thú bông
Quà tặng
Thú nhồi bông
Giao quà tận nơi
Chi tiết sản phẩm
Lọc gió
Mô tả
Nổi dung
sản phẩm cùng loại
Bộ điều chỉnh Volt (AVR)
Mô tả
Điều tốc EFC ( Cummins)
Mô tả
Lọc nhiên liệu
Mô tả
Bộ điều tốc ESD5500
Mô tả
CÔNG TY TNHH TM DV - KT MINH QUÂN
Địa chỉ 110/25 Đường Âu Dương Lân, Phường 3, Quận 8, TP.HCM
Điện thoại: (08) 54313842 - Fax: 0854313843
Email: minhquanco@vnn.vn
Trang chủ
|
Giới thiệu
|
Sản phẩm
|
Dịch vụ
|
Công trình
|
Tin tức
|
Liên hệ
Copyright Â© 2011 - www.mqpower.com.vn. All Right Reserved.
Designed by:
Nina Co.,Ltd


text: Kỳ Hân công khai chuyện mang bầu Mới đây, người đẹp Kỳ Hân đã ngầm thông báo trên trang cá nhân về chuyện đang mang bầu con đầu lòng. Cô viết: "Bà bầu đôi chân gầy gầy. Cái mặt mũm mĩm" đăng kèm hình ảnh để chứng thực. Hình ảnh Kỳ Hân chia sẻ trên trang cá nhân. Còn nhớ cách đây ít ngày, Mạc Hồng Quân úp mở chuyện Kỳ Hân mang bầu khi chia sẻ: "Chiến thắng hôm nay bố dành tặng cho Cu Tỏi nhà mình và mẹ Nguyễn Thị Mông Điệp. Bố yêu hai mẹ con lắm, cảm ơn toàn đội đã chiến đấu hết mình, lịch sử là đây chứ đâu". Những câu nói của Mạc Hồng Quân khiến nhiều người dự đoán Kỳ Hân đang mang bầu con trai. Sự thật ảnh cưới của Hari Won và Trấn Thành Mới đây, cư dân mạng truyền tay bức ảnh cưới của cặp đôi Trấn Thành- Hari Won và xôn xao tin đồn hai người đang chuẩn bị kế hoạch kết hôn. Trước đó, vào khoảng giữa tháng 7/2016, Trấn Thành đã có màn cầu hôn đầy bất ngờ và vô cùng ngọt ngào dành cho Hari Won. Vì vậy, khi bức ảnh trên xuất hiện, người hâm mộ nhanh chóng nghĩ rằng cặp đôi sắp kết hôn. Bức ảnh được cư dân mạng truyền tay nhau và cho rằng Hari Won- Trấn Thành chuẩn bị làm đám cưới. Tuy nhiên, quản lý của Hari Won đã lên tiếng phủ nhận đây không phải ảnh cưới của Trấn Thành- Hari Won. Và sự thật, bức ảnh này là sản phẩm photoshop. Bức ảnh gốc chính là của vợ chồng ngôi sao Huỳnh Hiểu Minh và Angela Baby. Cả hai diễn viên nổi tiếng của showbiz Hoa ngữ đã có một đám cưới tráng lệ vào tháng 10 năm ngoái. Diễn viên Huỳnh Anh Tuấn lấy vợ lần hai ở tuổi 48 Vào ngày 25/9 vừa qua, đám cưới của diễn viên Huỳnh Anh Tuấn và vợ Thảo Sương đã được tổ chức tại Long An. Huỳnh Anh Tuấn đã khá quen mặt với khán giả truyền hình. Nam diễn viên 48 tuổi từng kết hôn và có 4 người con với vợ đầu tiên. Ảnh cưới của diễn viên Huỳnh Anh Tuấn và cô dâu Thảo Sương. Được biết, cô dâu Thảo Sương từng đóng vai phụ trong một số phim truyền hình. Sau đám cưới, cô dự định ở nhà làm nội trợ, quán xuyến gia đình để ông xã yên tâm hoạt động nghệ thuật. Á hậu Diễm Trang đã sinh con gái đầu lòng Chiều qua (30/9), Á hậu Diễm Trang đã sinh con gái đầu lòng tại bệnh viện quốc tế ở Bình Dương. Á hậu Việt Nam 2014 tâm sự, con gái cô nặng 3,5kg và dài 50cm. Diễm Trang vô cùng hạnh phúc và xúc động khi nghe tiếng khóc chào đời của con gái, cô và ông xã đặt tên cho bé là Julia. Á hậu Diễm Trang được đánh giá là bà bầu xinh đẹp nhất VBiz. Ông xã và mẹ của Diễm Trang luôn có mặt để túc trực và chăm sóc Á hậu trước giờ lâm bồn. Người đẹp gốc Vĩnh Long chia sẻ, cô được bác sĩ dự sinh từ đầu tuần (27/9) nhưng không hiểu sao mãi không có dấu hiệu sinh. Nên sáng ngày 30/9 cô nhập viện theo lời bác sĩ và buổi chiều thì sinh con. Từ khóa: trấn thành Hari WonKỳ HânHuỳnh Anh Tuấn Bình luận * Vui lòng nhập bình luận tiếng Việt có dấu Nhập lại Gửi

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=hHoSU83VoO3Iom_EDbJk_bhwRysxhYPjaeY8gJ-wD3Kj6MsFqjM5DiDVTGpLnRpHPGHoVlwpzEXAhvfLVzIPVTnFIbZKlBxOT1-ECGew2WlA8nld_18TREpHfdAnXN7QzxQFH_3fut11j04nx3m6yQ2; domain=ngaynay.epi.vn; expires=Mon, 03-Jul-2017 11:29:52 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from cache13


text:
Khúc Tự Tình Mùa Đông-
Đỗ Xuân Sơn
00:00 / 00:00
Bài hát Khúc Tự Tình Mùa Đông được trình bày bởi ca sĩ Đỗ Xuân Sơn thuộc thể loại bài hát Việt Nam, Nhạc Trẻ. Bạn có thể nghe online, download (tải bài hát) Khuc Tu Tinh Mua Dong tốc độ cao về máy với các chất lượng 128kbps, 320kbps, lossless hoàn toàn miễn phí.
Lời bài hát Khúc Tự Tình Mùa Đông
Về đây nhé em...ta xây lại hạnh phúc ngày qua
Những gì trong quá khứ anh chưa làm được
Những gì anh đã hứa với em chiều nao
Những gì mà anh còn nợ em...
Đừng đi nhé em...vì em đi phố vắng quạnh hiu
Con đường xưa bước chân anh âm thầm
Anh nín lặng tựa hàng cây ủ rũ ngoài hiên
Lòng đau xót khi anh nghĩ về em
Người đi xa mãi muôn trùng chia cách đôi ta
Đợi chờ cơn gió bay qua mang theo người anh yêu
Ngồi đây anh nhớ kỷ niệm hằng đêm bên nhau
Mong chờ hình bóng thân quen bên cạnh anh như ngày xưa
Ngoài trời băng giá tuyết trắng đang rơi bên thềm anh nhớ em
Nhớ tất cả những gì đã từng thuộc về anh...
Đóng góp lời bài hát chính xác hơn
Xem toàn bộ ▼
Thu gọn ▲
Bài Hát Đỗ Xuân Sơn
Video Đỗ Xuân Sơn
Tiếp Theo
Tự động phát

markdown:
# Khúc Tự Tình Mùa Đông-
[Đỗ Xuân Sơn](http://nhacpro.net/ca-si/do-xuan-son.html)
00:00 / 00:00
Bài hát
**Khúc Tự Tình Mùa Đông**được trình bày bởi ca sĩ **Đỗ Xuân Sơn**thuộc thể loại bài hát **Việt Nam, Nhạc Trẻ**. Bạn có thể nghe online, download (tải bài hát) __Khuc Tu Tinh Mua Dong__tốc độ cao về máy với các chất lượng 128kbps, 320kbps, lossless hoàn toàn miễn phí.
## Lời bài hát Khúc Tự Tình Mùa Đông
Về đây nhé em...ta xây lại hạnh phúc ngày qua
Những gì trong quá khứ anh chưa làm được
Những gì anh đã hứa với em chiều nao
Những gì mà anh còn nợ em...
Đừng đi nhé em...vì em đi phố vắng quạnh hiu
Con đường xưa bước chân anh âm thầm
Anh nín lặng tựa hàng cây ủ rũ ngoài hiên
Lòng đau xót khi anh nghĩ về em
Người đi xa mãi muôn trùng chia cách đôi ta
Đợi chờ cơn gió bay qua mang theo người anh yêu
Ngồi đây anh nhớ kỷ niệm hằng đêm bên nhau
Mong chờ hình bóng thân quen bên cạnh anh như ngày xưa
Ngoài trời băng giá tuyết trắng đang rơi bên thềm anh nhớ em
Nhớ tất cả những gì đã từng thuộc về anh...
Đóng góp lời bài hát chính xác hơn
Xem toàn bộ ▼
Thu gọn ▲
[Bài Hát Đỗ Xuân Sơn](http://nhacpro.net/ca-si/do-xuan-son.bai-hat.html) [Video Đỗ Xuân Sơn](http://nhacpro.net/ca-si/do-xuan-son.video.html)
Tiếp Theo
Tự động phát

X-Powered-By: VPSSIM


text:
00:00 / 00:00
Bài hát Xin Gió Đừng Thổi được trình bày bởi ca sĩ ATM thuộc thể loại bài hát Việt Nam, Nhạc Trẻ. Bạn có thể nghe online, download (tải bài hát) Xin Gio Dung Thoi tốc độ cao về máy với các chất lượng 128kbps, 320kbps, lossless hoàn toàn miễn phí.
Lời bài hát Xin Gió Đừng Thổi
Chiếc lá rơi nhẹ như buồn đau của anh bây giờ.
Chiếc lá xa cành như bóng em đã ko còn đây.
Gió vẫn kéo về khi mà cây ko muốn rung động.
Gió vẫn âm thầm thổi vào thân cây xác xơ.
[ĐK]:
Lòng đau xót khi nhìn cây rơi biết bao nhiêu lá vàng
Thương nhớ đến em đã vội đi tựa như chiếc lá rớt rơi
Cớ sao cây đã ngừng lay ma gió ko muốn dừng
Tại sao reo chi thêm nhiều đắng cay.
Cầu mong sao mưa sẽ rơi cho lá non kia đâm chồi
Vơi bớt đi bao nổi buồn đau mà trời chia 2 lối đi
Nước mắt anh rơi từng đêm, chợt thấy anh yếu mền
Nhận ra vì anh quá yêu em....
Đóng góp lời bài hát chính xác hơn
Xem toàn bộ ▼
Thu gọn ▲
Bài Hát ATM
Video ATM
Tiếp Theo
Tự động phát

markdown:
00:00 / 00:00
Bài hát
**Xin Gió Đừng Thổi**được trình bày bởi ca sĩ **ATM**thuộc thể loại bài hát **Việt Nam, Nhạc Trẻ**. Bạn có thể nghe online, download (tải bài hát) __Xin Gio Dung Thoi__tốc độ cao về máy với các chất lượng 128kbps, 320kbps, lossless hoàn toàn miễn phí.
## Lời bài hát Xin Gió Đừng Thổi
Chiếc lá rơi nhẹ như buồn đau của anh bây giờ.
Chiếc lá xa cành như bóng em đã ko còn đây.
Gió vẫn kéo về khi mà cây ko muốn rung động.
Gió vẫn âm thầm thổi vào thân cây xác xơ.
[ĐK]:
Lòng đau xót khi nhìn cây rơi biết bao nhiêu lá vàng
Thương nhớ đến em đã vội đi tựa như chiếc lá rớt rơi
Cớ sao cây đã ngừng lay ma gió ko muốn dừng
Tại sao reo chi thêm nhiều đắng cay.
Cầu mong sao mưa sẽ rơi cho lá non kia đâm chồi
Vơi bớt đi bao nổi buồn đau mà trời chia 2 lối đi
Nước mắt anh rơi từng đêm, chợt thấy anh yếu mền
Nhận ra vì anh quá yêu em....
Đóng góp lời bài hát chính xác hơn
Xem toàn bộ ▼
Thu gọn ▲
[Bài Hát ATM](http://nhacpro.net/ca-si/atm.bai-hat.html) [Video ATM](http://nhacpro.net/ca-si/atm.video.html)
Tiếp Theo
Tự động phát


text:
21/11/2013 09:12
4 bị can đã tham ô tổng cộng 3,6 tỉ đồng từ hợp đồng sửa chữa ụ nổi M83 (ảnh)
Nguồn tin ngày 20-11 cho biết Viện Kiểm sát nhân dân Tối cao đã truy tố 4 bị can, gồm: Trần Hải Sơn, nguyên Tổng Giám đốc công ty TNHH sửa chữa tàu biển Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (Vinalines); Trần Văn Quang, nguyên Phó trưởng phòng Kế hoạch thị trường, Công ty TNHH sửa chữa tàu biển Vinalines; Trần Bá Hùng, nguyên Phó trưởng bộ phận chế tạo vỏ Nhà máy sửa chữa tàu biển Hyundai Vinashin; và Phạm Bá Giáp, Giám đốc công ty TNHH Nguyên Ân, về tội “tham ô tài sản”.
Theo cáo trạng, công ty TNHH sửa chữa tàu biển Vinalines là đơn vị thành viên của Vinalines, được giao nhiệm vụ uỷ quyền ký, thanh toán các hợp đồng sửa chữa ụ nổi No83M thuộc Dự án Nhà máy sửa chữa tàu biển phía Nam.
Lợi dụng chức vụ quyền hạn được giao, Trần Hải Sơn đã thông đồng với Trần Văn Quang, Trần Bá Hùng, Phạm Bá Giáp 2 ký hợp đồng sửa chữa ụ nổi No83M giá trị 8,7 tỉ đồng.
Thông qua việc ký kết, thực hiện hai hợp đồng này, các bị can đã bàn bạc, thoả thuận gửi giá và nâng khống khối lượng vật tư thi công rồi nhờ Phạm Bá Giáp cho mượn tư cách pháp nhân công ty TNHH Nguyên Ân ký và thanh quyết toán hai hợp đồng nhằm tham ô hơn 3,6 tỉ đồng.
Trong vụ án này, cơ quan điều tra xác định một số người có liên quan đến hành vi phạm tội của các bị can nhưng không cần thiết phải xử lý hình sự nên đã có văn bản đề nghị cơ quan chủ quản xử lý hành chính là thoả đáng.
Quá trình điều tra, cơ quan điều tra đã tạm giữ của các bị can số tiền gần 1,2 tỉ đồng.
a) Gây hậu quả nghiêm trọng;
b) Đã bị xử lý kỷ luật về hành vi này mà còn vi phạm;
c) Đã bị kết án về một trong các tội quy định tại Mục A Chương này, chưa được xoá án tích mà còn vi phạm.
2. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ bảy năm đến mười lăm năm:
a) Có tổ chức;
b) Dùng thủ đoạn xảo quyệt, nguy hiểm;
c) Phạm tội nhiều lần;
d) Chiếm đoạt tài sản có giá trị từ năm mươi triệu đồng đến dưới hai trăm triệu đồng;
đ) Gây hậu quả nghiêm trọng khác.
3. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ mười lăm năm đến hai mươi năm:
a) Chiếm đoạt tài sản có giá trị từ hai trăm triệu đồng đến dưới năm trăm triệu đồng;
b) Gây hậu quả rất nghiêm trọng khác.
4. Phạm tội thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù hai mươi năm, tù chung thân hoặc tử hình:
a) Chiếm đoạt tài sản có giá trị từ năm trăm triệu đồng trở lên;
b) Gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng khác.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn