text:
Cuối tuần đi nhảy đầm uống rượu đọc sách cái nhỉ :)) Bài này của bác Nguyễn Chí Hoan viết về tập truyện ngắn Của rơi (Nguyễn Việt Hà, NXB Phụ nữ, 2004), tên đầy đủ của bài là "Nhảy đầm - uống rượu - đọc sách, và cái Hà Nội lãng mạn u sầu).
-------------
Xuyên suốt và bao trùm 19 truyện ngắn trong tập truyện này, từ đầu đến cuối, trước hết không phải là đề tài cốt truyện nhân vật..., mà là cái phong cách nhất quán và xuất sắc của tác giả.
Đó là một phong cách rõ ràng biểu hiện nổi bật trong hai đặc thù về hình thức văn chương: thứ nhất, đó là sự độc đáo của từng câu văn; mỗi câu văn ở đây đều hiển nhiên mang một "bộ gen" của cái đặc thù phong cách này, nghĩa là mỗi câu văn ở đây đều mang cái âm hưởng của giọng nói của một con người cụ thể và như vậy, các câu ở đây thực sự là các phần tử tạo thành một thiên truyện; đặc tính của các câu này như một nguyên tắc cấu trúc dẫn đến đặc thù thứ hai là thuật kể chuyện của tác giả đồng thời cũng là cấu trúc của câu chuyện. Lối cấu trúc này, như ta có thể thấy trong tập truyện, rõ ràng đã phát triển từ các truyện đầu (tất cả các truyện trong tập đều đươc tác giả ghi chú thời điểm sáng tác) qua các truyện về sau, vẽ nên một tiến trình ngày càng trở nên điển hình về cách kiến tạo một thiên truyện của tác giả. Đó là một cấu trúc dòng tâm tư. Tất nhiên nó không phải là cái "dòng ý thức" đã quá nổi tiếng suốt cả trăm năm qua. Và tất nhiên, nó cũng không phải là những chuỗi phân tích tâm lý nhìn từ một góc độ nhà văn, với tư cách như là một đạo diễn kiêm biên kịch lại kiêm cả diễn viên nhập "vai"... Đơn giản nó là một dòng chảy của tâm tư hữu thức - những cái nhớ, cái tiếc, cái muốn, cái cảm thán và cái chủ định, cái hồi tưởng và cái suy ngẫm, v.v…, tất cả những hoạt động thông thường của cái tâm trí gần gũi với bất cứ ai, cũng chất chứa và sâu xa đồng thời cũng sẵn sàng là dễ hiểu với bất cứ ai. Nhưng nó lại là một "con đường vương giả" đi đến chỗ tạo nên một thực tại riêng biệt, một thực tại của tâm trí trong đó những sự phi lý về không-thời gian được nhìn nhận như là tương đương với không-thời gian có tính trần thế bên ngoài tách biệt với tâm tư.
Như chúng tôi đã nhận xét, toàn bộ những đặc tính cấu trúc trên đây là xuất phát từ/dựa vào các câu văn, từng câu văn - giống như thể con mắt của con chuồn chuồn tạo nên bởi những con mắt nhỏ hơn sắp xếp bên trong theo một trật tự chặt chẽ. Ta có thể xem một vài ví dụ trong tập truyện:
a. Mở đầu truyện "Cố rồi sẽ nhớ" tác giả viết:
"Có một ngày rất âu lo đã đến với thằng Nam béo. Bụng bồn chồn tưng tức, giống như đang ngồi giữa một cuộc họp trang trọng bỗng mót tiểu tiện mà không thể đi". (tr.240)
b. Và đây, tác giả viết về một nhân vật nữ thi sĩ trong truyện "Biển lạ":
"Cô thử gào, cái giọng khàn khàn bị lấp nhợt nhạt ngay sau tiếng gió. Giọng khàn chỉ thời thượng trên sân khấu ca nhạc còn trên thi đàn giọng đó là vớ vẩn. Văn chương khắc nghiệt lắm, một trong tứ đại phê bình gia đã chân thành khuyến cáo các cây bút trẻ. Thơ hay phải có giọng. Nhưng to quá thì ồn nhỏ quá thì nhược thánh thót quá thì sến. Làm sao nó phải vừa to vừa nhỏ, hoặc lúc thì dài lúc thì ngắn. Cứng khi cần cứng mềm lúc muốn mềm. (...) Cô đã nghe theo và mất gần hai năm cô mới đau đớn nhận ra là mình lầm lẫn. Cô là phụ nữ, cô không cần cái đó và không thể có cái đó. Cô tháo bớt vòng để buộc chỉ cổ tay thề tuyệt giao với nhà phê bình Tây Đọc, chỉ chơi với ba người còn lại theo kiểu vong niên đó là Nam Gào, Bắc Thét và Đông La." (tr.210-211)
Trong thí dụ (a), câu thứ nhất có vẻ như một câu trần thuật giản đơn. Hơn nữa, đối với một người yêu tiếng Việt khó tính, một câu như thế dễ bị chê là "Tây gỗ" vì sử dụng một kiểu chủ ngữ giả (tuy rằng, đọc cả truyện, ta thấy đó là một "chủ ngữ" thật: "thằng Nam" quên ngày giỗ của bố nó). Nhưng câu này lại mang sắc thái bình phẩm đồng thời là cộng thông, vì những chữ "Có", "rất", "đã", "béo". Điểm nhìn của cái ta gọi là người kể chuyện chấp chới chia hai: phần là phát biểu ý mình, phần nói về đối tượng của phát ngôn ấy. Câu thứ hai tiếp theo và rõ ràng tung hứng hô ứng với câu trên: cái "rất lo âu" bị ví von hết sức giản tiện và dung tục với cái cảm tưởng anh ách khi mót mà phải nhịn. Câu này, cũng bỏ lửng chủ ngữ sau cái mệnh đề đầu câu kèm theo dấu phẩy, khiến ta có thể coi cái phát ngôn này là của "thằng Nam" hoặc người kể chuyện hoặc một ai đó nữa trong cuộc. Thực tế thì với những phát ngôn/bình phẩm như thế này - có rất nhiều trong các truyện ở đây - một người đọc có thể cảm nhận đó là lời của mình.
Trong thí dụ (b), với cũng phong cách nêu trên, câu thứ hai hoàn toàn là một câu nói mồm được diễn đạt thành văn, trong đó, cái chủ ngữ ngữ pháp của câu - chữ "giọng" - bị chữ "chỉ" và chữ "còn" biếm xuống hàng tân ngữ. Bởi lẽ, không cần giải thích, trong văn cảnh cụ thể của truyện và của đoạn trích - phù hợp với phong cách đã nêu trên - câu này là một phát ngôn/cảm nghĩ, hoặc của nhân vật "cô" hoặc của người kể chuyện hoặc của một ai/bạn đọc đó nữa. Những câu tiếp theo trong (b) cũng như vậy, khiến ngay cả "cô" cũng khi là chủ thể hành động khi lại là đối tượng của chuỗi hành ngôn. Bên cạnh đó, lối giao thoa và hàm ngụ các vai người phát ngôn trong những câu văn thế này cho phép cộng thông với nhiều lĩnh vực khác nữa - Đó là kiểu nói lập lờ như: "Cô tháo bớt vòng..." hay "... tứ đại phê bình gia đã chân thành khuyến cáo...", xuất hiện không ngừng trong tất cả các truyện trong tập, nối các phát ngôn của truyện với những câu trích dẫn danh ngôn, với những luận điểm, luận đề đạo đức, triết học, chính trị xã hội, v.v…, đưa tất cả những đường nét chỉ mang tính chấm phá về những lĩnh vực sâu rộng hơn ấy của đời sống xã hội vào một bình diện cùng tồn tại với các phát ngôn của truyện. Đây có lẽ là một khác biệt quan trọng so với cách làm xưa nay là đưa ra những nhân vật kiểu hiện thực với những tiểu sử, vị trí xã hội, nghề nghiệp và quan điểm khác nhau - trong mô hình như vậy, đời sống vẫn là một cái hộp có nhiều ngăn riêng rẽ. Trong mô hình câu của Nguyễn Việt Hà biểu hiện một đặc tính khác của thời hiện đại: sự xâm nhập lẫn nhau ngày càng mạnh mẽ hơn giữa các lĩnh vực đời sống xã hội.
Về mặt hình thức, cái thế giới đương đại ấy - ở đây, rất rõ ràng và cụ thể là đời sống Hà Nội và (một số, tất nhiên!) con người Hà Nội - biểu hiện qua cái mà chúng tôi gọi là một cấu trúc dòng tâm tư. Hoàn toàn có thể thấy ngay phần lớn những thiên truyện ở đây - càng về cuối tập càng trở nên điển hình hơn - đi theo ngoằn ngoèo những đường dây của tâm trạng, của cái nhớ, cái tiếc, cái hồi tưởng, cái ý nguyện. Điều này hoàn toàn phù hợp với đặc tính của các câu văn của tác giả như đã trình bày ở trên. Các câu và đoạn văn như vậy luôn luôn chứa đựng vài ba vai phát ngôn cùng tồn tại, trong đó các vai có thể hoán đổi vị trí, thậm chí đôi khi một vai xưng "tôi" vẫn có thể đứng ở chỗ là đối tượng của sự mô tả, bình phẩm. Đó là cái nhìn từ bên trong, một cái nhìn nội tâm "tôi" nhìn "tôi" như nhìn một kẻ xa lạ khác. Đó là cái nguyên tắc cấu trúc mà mỗi câu đều chứa đựng, hoặc trong chính nó hoặc trong mối liên hệ hiển nhiên với các câu kế cận. Cái nguyên tắc đó, mà chúng tôi đã đề cập ở đoạn trên như một cái nhìn hay phát ngôn song trùng và mở, lại không mang màu sắc phân tâm. Ở đây không có cái vô thức. Ở đây là ý thức và ý thức đó không ngừng hướng đến các câu hỏi từ đời sống xã hội. Ở đây, vì thế, dòng tâm tư chính là tiến trình tự nhận thức - các nhân vật/các vai phát ngôn tự nhận diện nhận chân về mình và về đối tác hay đối ngẫu v.v… Các thiên truyện ở đây do đó đều dựa trên một cái trục tự phê phán/nhận thức lại. Tất nhiên, các quá trình nhận thức lại bản thân đều xuất phát từ một tiền đề, ở đây thường là một sự cố hay một biến chuyển gây bất mãn, hẫng hụt, thất vọng. Vì thế mà nhiều truyện ở đây xem qua giống như những giai thoại phố phường, những tấn kịch buồn nho nhỏ hấp dẫn. Nhưng trong cái thực tại của tâm trí hiện lên trong những truyện ngắn này thì đó là sự phá vỡ những hệ thống và những cấu trúc truyền thống - thể hiện trong những tình yêu "nhạt" và phản trắc, chuyện méo mó thầy-trò hay niềm tin tôn giáo, v.v… Tất cả hiện lên trong tâm trí các nhân vật và bằng ngôn từ, chúng dễ dàng giao thoa với nhau và mở rộng văn cảnh của câu chuyện như một vết dầu loang. Như vậy, kết quả của hình thức thuật chuyện này là sự mở rộng văn bản truyện ra ngoài phạm vi hữu hình của nó. Bằng sự bỏ ngỏ một vai phát ngôn, ở đây có rất nhiều câu văn mở cánh cửa cộng thông sang người đọc, mở rộng sự liên đới của câu chuyện đến những câu chuyện khác ngoài nó, kể cả bằng sự gợi lên một tranh luận tiềm tàng.
Một nhà xuất bản nhận xét văn chương của Nguyễn Việt Hà hấp dẫn giới trẻ. Có lẽ, về mặt hình thức - cái "vỏ ngôn từ" ấy mang lại ấn tượng cởi mở và hội nhập rất hiện đại. Mặt khác, nội dung của nó, với những tấn kịch tự "lột mặt nạ", chứa đựng một mối mâu thuẫn cũng hiện đại nốt: mối mâu thuẫn giữa hình thức với nội dung là cái mang hình thức - giữa cái hiện đại về hình thức kể từ quần áo, tiện nghi, việc làm, việc ăn chơi, cho đến ứng xử, với một bên là các giá trị truyền thống từ niềm tin tôn giáo, tinh thần kẻ sĩ, đạo thầy trò, đạo hiếu cho đến sự chân thành của ái tình - giữa con người hành động với con người tâm trí, luôn luôn là "hai trong một". Sự nuối tiếc những cái ban đầu và tinh thần hoài cổ là một phần trong cái văn hóa hiện đại coi những giá trị quá khứ như thước đo chiều sâu văn hóa. Trong các thiên truyện của tập truyện này, chỉ kể về đời sống Hà Nội và (một số, tất nhiên!) con người Hà Nội, thì cái Hà Nội là toàn bộ những hình thức, nội dung và tinh thần ấy. Đây là những thực tại của tâm trí trong đó những con người thị dân và trí thức, công chức, nhà tu hành, các văn nghệ sĩ nhảy múa trên những đám than hồng của thời kinh tế thị trường. Những dấu chỉ tinh hoa mà họ trưng ra có thể tóm tắt là Nhảy đầm - uống rượu - đọc sách. Thực ra, đây là một khái quát đặc thù của tác giả tập truyện. Các truyện trong tập đều được phân cảnh rõ ràng và tất cả các cảnh đều đẹp - theo nghĩa đó là những cái đẹp của nghệ thuật trong việc nhìn nhận và tái tạo đời sống. Chẳng phải là cái tâm trí của ta thường vẫn "chiếu" cho ta xem những "bộ phim" của sự hồi tưởng hay của giấc mơ đó sao?! Ở đây, trong những thiên truyện này, với một nỗi hoài cổ bảng lảng rất đặc trưng trên những diện mạo hiện đại rất sống động, cái tinh thần Hà Nội hiện lên lãng mạn u nhã và buồn. Trong khi cái lãng mạn và cái thanh lịch là dễ hiểu và dễ hòa nhập vào bối cảnh hiện đại thì cái nỗi u sầu ở đây nghe nghịch tai và tỏ ra phức tạp. Nó chứa đựng một phần quan trọng năng lượng của những truyện ngắn này bởi nó biểu hiện chủ yếu qua những phát ngôn trào lộng, dí dỏm, qua những motif nhại rất bỡn cợt và thách thức - những yếu tố mà, theo nhận xét của chúng tôi, gắn một cách hữu cơ với cái phong cách hết sức đặc thù về câu của tác giả này. Tất cả, đó là một vẻ đẹp phong phú và nhất quán mà hiếm hoi văn chương đã tạo dựng được, trong bối cảnh mà các chuyên gia mệnh danh là cuộc khủng hoảng của chủ nghĩa hiện đại.
--------------
Lâu lâu không giới thiệu với các bác quyển gì mới in ở Việt Nam nhỉ, chắc các bác chẳng còn gì để đọc nữa (j/k). Hai quyển non-fiction là Alain Robbe-Grillet, sự thật và diễn giải, chị Từ Huy viết (chủ yếu là dịch từ luận án tiến sĩ bằng tiếng Pháp), Bùi Văn Nam Sơn viết lời giới thiệu, Như Huy vẽ bìa, Đại Việt và NXB Hội Nhà văn. Lâu lắm, có thể là chưa bao giờ, có một monography về văn học trong tiếng Việt gây hứng thú đến thế.
Quyển thứ hai: Nhập môn nghiên cứu dịch thuật, lý thuyết và ứng dụng, Jeremy Munday, Trịnh Lữ dịch, NXB Tri Thức. Lần đầu tiên cái tên Venuti đến với người đọc đại chúng Việt Nam thì phải.
Tiểu thuyết thì Chuyện người tùy nữ, Margaret Atwood, An Lý dịch, Nhã Nam và NXB Văn học. Atwood thì chắc khỏi cần nói gì thêm.
Còn sách gì không đáng đọc? (chả dại gì mà nói, thời buổi này các bác ấy google một phát là thế nào cũng chui vào đây, rồi lại vật vã cả ra)
Cho em hỏi xíu: Anh thấy cuốn thứ hai đọc được không? Ý em hỏi cả về bản gốc lẫn bản dịch.ReplyDelete
Thêm nữa là ngoài cuốn này ra, còn có cuốn nào khác viết về dịch thuật mà anh thấy đọc được nữa không?
Em muốn đọc sâu một chút về Tiếng Việt, nhưng hiện tại thì em không xác định được cụ thể là em muốn đọc cái gì, nghe có vẻ hơi vô lý :)). Vì sau một thời gian em học một ngôn ngữ khác thì em thấy là mình chưa thật sự hiểu rõ Tiếng Việt lắm, một ví dụ là bây giờ em không biết một cách chính xác, thế nào là một câu thuần Việt, hay câu đó có tiếng Việt chuẩn?... (đại khái vậy) Anh giới thiệu giúp em một cuốn nào đó "nhập môn" (nhưng sâu sâu xíu )về Tiếng Việt nhé?
Cảm ơn anh!
À, em muốn tăng vốn từ vựng tiếng Việt của mình lên, nhưng không biết bằng cách nào, vì nếu nói đọc nhiều lên thì sau một thời gian đọc, em thấy lui tới cũng bao nhiêu đó từ xài hoài.ReplyDelete
Còn nếu cầm nguyên cả cuốn từ điển Tiếng Việt học thì kinh khủng quá, mà cũng không hiệu quả lắm.
Anh có gợi ý chi khác không?
(Nhân tiện, anh giới thiệu giúp em một cuốn từ điển Tiếng Việt nào tốt được không? )
Cảm ơn anh nhiều!
Chuyện người tùy nữ là The Handmaid's Tale đúng không?ReplyDelete
Yes, The Handmaid's Tale.ReplyDelete
BA: Hay là em đi nhảy đầm đi :)) Sách về tiếng Việt anh nghĩ nên đọc mấy quyển của Cao Xuân Hạo. Từ điển tiếng Việt nên dùng của Hoàng Phê. Từ vựng thì chắc không có cách nào ngoài đọc thật nhiều, cả sách thời này cả sách thời xưa. Nếu thích đọc tản mạn nhưng thu được nhiều kiến thức thì nên đọc bộ "Chuyện Đông chuyện Tây" của An Chi.
Đúng là phải đi nhảy đầm thật. :))ReplyDelete
Anh đã bỏ qua ý dịch thuật trong câu hỏi của em, có lẽ là hơi nhạy cảm.
The handmaid's tale thì hay lắm, nhưng hình như cuốn này Atwood viết lâu rồi mà? Mấy tác phẩm mới của bà em đọc thấy không thích bằng Handmaid's tale.ReplyDelete
Chưa đọc tập truyện này của NVH nhưng đã đọc "Cơ hội của Chúa" rồi, rất hay. Cảm ơn NL đã post bài này.ReplyDelete
Nhị Linh đọc bộ 2 cuốn của Richard Yates mới dịch chưa? Dịch có OK không?ReplyDelete
Bác đi đúng vào vấn đề quá :))) chính là cái em rất muốn bỏ vào giữa hai dấu ngoặc đơn đấy. Không phải hai mà là ba cơ (cái thứ ba không biết đã in xong chưa nhưng trên bìa hai cái kia thì ghi là sẽ có đấy).ReplyDelete
mình mới đọc cái Lễ diễu hành phục sinh (The easter parade)của Richard Yates. Công nhận là dịch rất rợ, mà kg biết người dịch là ai luôn. Khiếp, chưa nói đúng sai, mà ẩu thôi rồi, câu cú loạn hết cả lên, diễn đạt thì ngô nghê. Bao nhiêu cuốn văn học Mỹ tử tế đều bị hiếp dâm hết. Mà các bạn Nhã Nam có vẻ chậm mấy vụ sách hay của Mỹ nhỉ, hay sợ bán kg được nên toàn chơi thriller?ReplyDelete
Em chào mình, em cũng tán thưởng vụ cuối tuần nhảy đầm uống rượu mới lị đọc sách!ReplyDelete
Vợ.
Bác Nguyễn Chí Hoan viết cái này khác hẳn nhỉ, trực tiếp, rõ ràng, mạch lạc, giản dị chớ không mông lung, mơ hồ, điệu đà và đánh đố như đa số bài khác. Miềng thích bài này và phong cách viết này.ReplyDelete
Nghe chán thật, những tác giả đỉnh cao như Cormac McCarthy với Richard Yates đều bị hiếp dâm cả vậy à.ReplyDelete
Hôm nọ ra hiệu sách còn thấy có cuốn Trôi giạt của Kiran Desai, suýt nữa mua vì tưởng là tiểu thuyết mới của chị này. May lật ra vài trang thì thấy đó chính là cuốn Di sản của mất mát đã được xuất bản
Nhiều lúc thật không hiểu họ làm gì và mình phải làm gì nữa.ReplyDelete
"Trôi giạt" chứ gì, các bác vào đây mà đọc trích đoạn (nhất là bạn Nham Hoa):
http://www.vinabook.com/troi-giat-m11i35254.html
Phương Nam cũng vừa in "Hobbit" không có bản quyền.
Văn học Mỹ gần đây có Easton Ellis làm em cuống cuồng muốn tìm đọc. Bác Nhị Linh xem hộ ông này đã có dịch ở Việt Nam chưa?ReplyDelete
Em Cill hay em Minh Thi có thể nói cho bạn Blake về B.E.E. không? Cho đến giờ thì chưa có quyển nào dịch đâu.ReplyDelete
Man rợ nhỉ, quả bìa Angelina Jolie trong phim Changeling nữa chứ. Lễ diễu hành phục sinh thì có hình anh Brad Pitt ở trần đè lên em nào đó, ở bìa 2 giới thiệu là đã dựng phim. Mình tò mò search thì ra là dự án pre-production. Các bạn câu khách tợn.ReplyDelete
Nếu anh Nhị Linh duyệt thì sẽ có bác Blake ạ. =))ReplyDelete
Không ai muốn nói à? Anh cũng mới đọc ít Bret Easton Ellis, một ít "American Psycho", "Less than Zero" và "The Rules of Attraction". Cảm giác chung về các tiểu thuyết thời kỳ đầu là hao hao Murakami Ryu, từ cách nhìn đến giọng văn.ReplyDelete
Nếu muốn tìm hiểu thêm (nhất là về khía cạnh trào lưu văn hóa-văn chương) thì em search cụm từ "Brat Pack" ấy.
Thanks bác, em tìm được ebook American Psycho rồi. Còn quyển America của Kafka thì không thể nào tìm nổi, và cả thư gởi Milena + nhật kí 1914 -> 1923 nữa. Tiếng Đức thì có nhưng lại không biết đọc :)Em hỏi tay Ellis vì vừa mới xem cái film của Genet, un chant d'amour, hay chết người :)) . Cái film đó được giới thiệu bởi bác gì rất đỏng đảnh, rồi tiện thể bác ấy giới thiệu Ellis luôn :)ReplyDelete
"Alain Robbe-Grillet, sự thật và diễn giải" & "Nhập môn nghiên cứu dịch thuật, lý thuyết và ứng dụng" mua ở đâu thế bác ơi?ReplyDelete
cả hai đều có đầy ở Đinh Lễ rồiReplyDelete

markdown:
*Của rơi*(Nguyễn Việt Hà, NXB Phụ nữ, 2004), tên đầy đủ của bài là "Nhảy đầm - uống rượu - đọc sách, và cái Hà Nội lãng mạn u sầu).
-------------
Xuyên suốt và bao trùm 19 truyện ngắn trong tập truyện này, từ đầu đến cuối, trước hết không phải là đề tài cốt truyện nhân vật..., mà là cái phong cách nhất quán và xuất sắc của tác giả.
Đó là một phong cách rõ ràng biểu hiện nổi bật trong hai đặc thù về hình thức văn chương: thứ nhất, đó là sự độc đáo của từng câu văn; mỗi câu văn ở đây đều hiển nhiên mang một "bộ gen" của cái đặc thù phong cách này, nghĩa là mỗi câu văn ở đây đều mang cái âm hưởng của giọng nói của một con người cụ thể và như vậy, các câu ở đây thực sự là các phần tử tạo thành một thiên truyện; đặc tính của các câu này như một nguyên tắc cấu trúc dẫn đến đặc thù thứ hai là thuật kể chuyện của tác giả đồng thời cũng là cấu trúc của câu chuyện. Lối cấu trúc này, như ta có thể thấy trong tập truyện, rõ ràng đã phát triển từ các truyện đầu (tất cả các truyện trong tập đều đươc tác giả ghi chú thời điểm sáng tác) qua các truyện về sau, vẽ nên một tiến trình ngày càng trở nên điển hình về cách kiến tạo một thiên truyện của tác giả. Đó là một cấu trúc dòng tâm tư. Tất nhiên nó không phải là cái "dòng ý thức" đã quá nổi tiếng suốt cả trăm năm qua. Và tất nhiên, nó cũng không phải là những chuỗi phân tích tâm lý nhìn từ một góc độ nhà văn, với tư cách như là một đạo diễn kiêm biên kịch lại kiêm cả diễn viên nhập "vai"... Đơn giản nó là một dòng chảy của tâm tư hữu thức - những cái nhớ, cái tiếc, cái muốn, cái cảm thán và cái chủ định, cái hồi tưởng và cái suy ngẫm, v.v…, tất cả những hoạt động thông thường của cái tâm trí gần gũi với bất cứ ai, cũng chất chứa và sâu xa đồng thời cũng sẵn sàng là dễ hiểu với bất cứ ai. Nhưng nó lại là một "con đường vương giả" đi đến chỗ tạo nên một thực tại riêng biệt, một thực tại của tâm trí trong đó những sự phi lý về không-thời gian được nhìn nhận như là tương đương với không-thời gian có tính trần thế bên ngoài tách biệt với tâm tư.
Như chúng tôi đã nhận xét, toàn bộ những đặc tính cấu trúc trên đây là xuất phát từ/dựa vào các câu văn, từng câu văn - giống như thể con mắt của con chuồn chuồn tạo nên bởi những con mắt nhỏ hơn sắp xếp bên trong theo một trật tự chặt chẽ. Ta có thể xem một vài ví dụ trong tập truyện:
a. Mở đầu truyện "Cố rồi sẽ nhớ" tác giả viết:
"Có một ngày rất âu lo đã đến với thằng Nam béo. Bụng bồn chồn tưng tức, giống như đang ngồi giữa một cuộc họp trang trọng bỗng mót tiểu tiện mà không thể đi". (tr.240)
b. Và đây, tác giả viết về một nhân vật nữ thi sĩ trong truyện "Biển lạ":
"Cô thử gào, cái giọng khàn khàn bị lấp nhợt nhạt ngay sau tiếng gió. Giọng khàn chỉ thời thượng trên sân khấu ca nhạc còn trên thi đàn giọng đó là vớ vẩn. Văn chương khắc nghiệt lắm, một trong tứ đại phê bình gia đã chân thành khuyến cáo các cây bút trẻ. Thơ hay phải có giọng. Nhưng to quá thì ồn nhỏ quá thì nhược thánh thót quá thì sến. Làm sao nó phải vừa to vừa nhỏ, hoặc lúc thì dài lúc thì ngắn. Cứng khi cần cứng mềm lúc muốn mềm. (...) Cô đã nghe theo và mất gần hai năm cô mới đau đớn nhận ra là mình lầm lẫn. Cô là phụ nữ, cô không cần cái đó và không thể có cái đó. Cô tháo bớt vòng để buộc chỉ cổ tay thề tuyệt giao với nhà phê bình Tây Đọc, chỉ chơi với ba người còn lại theo kiểu vong niên đó là Nam Gào, Bắc Thét và Đông La." (tr.210-211)
Trong thí dụ (a), câu thứ nhất có vẻ như một câu trần thuật giản đơn. Hơn nữa, đối với một người yêu tiếng Việt khó tính, một câu như thế dễ bị chê là "Tây gỗ" vì sử dụng một kiểu chủ ngữ giả (tuy rằng, đọc cả truyện, ta thấy đó là một "chủ ngữ" thật: "thằng Nam" quên ngày giỗ của bố nó). Nhưng câu này lại mang sắc thái bình phẩm đồng thời là cộng thông, vì những chữ "Có", "rất", "đã", "béo". Điểm nhìn của cái ta gọi là người kể chuyện chấp chới chia hai: phần là phát biểu ý mình, phần nói về đối tượng của phát ngôn ấy. Câu thứ hai tiếp theo và rõ ràng tung hứng hô ứng với câu trên: cái "rất lo âu" bị ví von hết sức giản tiện và dung tục với cái cảm tưởng anh ách khi mót mà phải nhịn. Câu này, cũng bỏ lửng chủ ngữ sau cái mệnh đề đầu câu kèm theo dấu phẩy, khiến ta có thể coi cái phát ngôn này là của "thằng Nam" hoặc người kể chuyện hoặc một ai đó nữa trong cuộc. Thực tế thì với những phát ngôn/bình phẩm như thế này - có rất nhiều trong các truyện ở đây - một người đọc có thể cảm nhận đó là lời của mình.
Trong thí dụ (b), với cũng phong cách nêu trên, câu thứ hai hoàn toàn là một câu nói mồm được diễn đạt thành văn, trong đó, cái chủ ngữ ngữ pháp của câu - chữ "giọng" - bị chữ "chỉ" và chữ "còn" biếm xuống hàng tân ngữ. Bởi lẽ, không cần giải thích, trong văn cảnh cụ thể của truyện và của đoạn trích - phù hợp với phong cách đã nêu trên - câu này là một phát ngôn/cảm nghĩ, hoặc của nhân vật "cô" hoặc của người kể chuyện hoặc của một ai/bạn đọc đó nữa. Những câu tiếp theo trong (b) cũng như vậy, khiến ngay cả "cô" cũng khi là chủ thể hành động khi lại là đối tượng của chuỗi hành ngôn. Bên cạnh đó, lối giao thoa và hàm ngụ các vai người phát ngôn trong những câu văn thế này cho phép cộng thông với nhiều lĩnh vực khác nữa - Đó là kiểu nói lập lờ như: "Cô tháo bớt vòng..." hay "... tứ đại phê bình gia đã chân thành khuyến cáo...", xuất hiện không ngừng trong tất cả các truyện trong tập, nối các phát ngôn của truyện với những câu trích dẫn danh ngôn, với những luận điểm, luận đề đạo đức, triết học, chính trị xã hội, v.v…, đưa tất cả những đường nét chỉ mang tính chấm phá về những lĩnh vực sâu rộng hơn ấy của đời sống xã hội vào một bình diện cùng tồn tại với các phát ngôn của truyện. Đây có lẽ là một khác biệt quan trọng so với cách làm xưa nay là đưa ra những nhân vật kiểu hiện thực với những tiểu sử, vị trí xã hội, nghề nghiệp và quan điểm khác nhau - trong mô hình như vậy, đời sống vẫn là một cái hộp có nhiều ngăn riêng rẽ. Trong mô hình câu của Nguyễn Việt Hà biểu hiện một đặc tính khác của thời hiện đại: sự xâm nhập lẫn nhau ngày càng mạnh mẽ hơn giữa các lĩnh vực đời sống xã hội.
Về mặt hình thức, cái thế giới đương đại ấy - ở đây, rất rõ ràng và cụ thể là đời sống Hà Nội và (một số, tất nhiên!) con người Hà Nội - biểu hiện qua cái mà chúng tôi gọi là một cấu trúc dòng tâm tư. Hoàn toàn có thể thấy ngay phần lớn những thiên truyện ở đây - càng về cuối tập càng trở nên điển hình hơn - đi theo ngoằn ngoèo những đường dây của tâm trạng, của cái nhớ, cái tiếc, cái hồi tưởng, cái ý nguyện. Điều này hoàn toàn phù hợp với đặc tính của các câu văn của tác giả như đã trình bày ở trên. Các câu và đoạn văn như vậy luôn luôn chứa đựng vài ba vai phát ngôn cùng tồn tại, trong đó các vai có thể hoán đổi vị trí, thậm chí đôi khi một vai xưng "tôi" vẫn có thể đứng ở chỗ là đối tượng của sự mô tả, bình phẩm. Đó là cái nhìn từ bên trong, một cái nhìn nội tâm "tôi" nhìn "tôi" như nhìn một kẻ xa lạ khác. Đó là cái nguyên tắc cấu trúc mà mỗi câu đều chứa đựng, hoặc trong chính nó hoặc trong mối liên hệ hiển nhiên với các câu kế cận. Cái nguyên tắc đó, mà chúng tôi đã đề cập ở đoạn trên như một cái nhìn hay phát ngôn song trùng và mở, lại không mang màu sắc phân tâm. Ở đây không có cái vô thức. Ở đây là ý thức và ý thức đó không ngừng hướng đến các câu hỏi từ đời sống xã hội. Ở đây, vì thế, dòng tâm tư chính là tiến trình tự nhận thức - các nhân vật/các vai phát ngôn tự nhận diện nhận chân về mình và về đối tác hay đối ngẫu v.v… Các thiên truyện ở đây do đó đều dựa trên một cái trục tự phê phán/nhận thức lại. Tất nhiên, các quá trình nhận thức lại bản thân đều xuất phát từ một tiền đề, ở đây thường là một sự cố hay một biến chuyển gây bất mãn, hẫng hụt, thất vọng. Vì thế mà nhiều truyện ở đây xem qua giống như những giai thoại phố phường, những tấn kịch buồn nho nhỏ hấp dẫn. Nhưng trong cái thực tại của tâm trí hiện lên trong những truyện ngắn này thì đó là sự phá vỡ những hệ thống và những cấu trúc truyền thống - thể hiện trong những tình yêu "nhạt" và phản trắc, chuyện méo mó thầy-trò hay niềm tin tôn giáo, v.v… Tất cả hiện lên trong tâm trí các nhân vật và bằng ngôn từ, chúng dễ dàng giao thoa với nhau và mở rộng văn cảnh của câu chuyện như một vết dầu loang. Như vậy, kết quả của hình thức thuật chuyện này là sự mở rộng văn bản truyện ra ngoài phạm vi hữu hình của nó. Bằng sự bỏ ngỏ một vai phát ngôn, ở đây có rất nhiều câu văn mở cánh cửa cộng thông sang người đọc, mở rộng sự liên đới của câu chuyện đến những câu chuyện khác ngoài nó, kể cả bằng sự gợi lên một tranh luận tiềm tàng.
Một nhà xuất bản nhận xét văn chương của Nguyễn Việt Hà hấp dẫn giới trẻ. Có lẽ, về mặt hình thức - cái "vỏ ngôn từ" ấy mang lại ấn tượng cởi mở và hội nhập rất hiện đại. Mặt khác, nội dung của nó, với những tấn kịch tự "lột mặt nạ", chứa đựng một mối mâu thuẫn cũng hiện đại nốt: mối mâu thuẫn giữa hình thức với nội dung là cái mang hình thức - giữa cái hiện đại về hình thức kể từ quần áo, tiện nghi, việc làm, việc ăn chơi, cho đến ứng xử, với một bên là các giá trị truyền thống từ niềm tin tôn giáo, tinh thần kẻ sĩ, đạo thầy trò, đạo hiếu cho đến sự chân thành của ái tình - giữa con người hành động với con người tâm trí, luôn luôn là "hai trong một". Sự nuối tiếc những cái ban đầu và tinh thần hoài cổ là một phần trong cái văn hóa hiện đại coi những giá trị quá khứ như thước đo chiều sâu văn hóa. Trong các thiên truyện của tập truyện này, chỉ kể về đời sống Hà Nội và (một số, tất nhiên!) con người Hà Nội, thì cái Hà Nội là toàn bộ những hình thức, nội dung và tinh thần ấy. Đây là những thực tại của tâm trí trong đó những con người thị dân và trí thức, công chức, nhà tu hành, các văn nghệ sĩ nhảy múa trên những đám than hồng của thời kinh tế thị trường. Những dấu chỉ tinh hoa mà họ trưng ra có thể tóm tắt là Nhảy đầm - uống rượu - đọc sách. Thực ra, đây là một khái quát đặc thù của tác giả tập truyện. Các truyện trong tập đều được phân cảnh rõ ràng và tất cả các cảnh đều đẹp - theo nghĩa đó là những cái đẹp của nghệ thuật trong việc nhìn nhận và tái tạo đời sống. Chẳng phải là cái tâm trí của ta thường vẫn "chiếu" cho ta xem những "bộ phim" của sự hồi tưởng hay của giấc mơ đó sao?! Ở đây, trong những thiên truyện này, với một nỗi hoài cổ bảng lảng rất đặc trưng trên những diện mạo hiện đại rất sống động, cái tinh thần Hà Nội hiện lên lãng mạn u nhã và buồn. Trong khi cái lãng mạn và cái thanh lịch là dễ hiểu và dễ hòa nhập vào bối cảnh hiện đại thì cái nỗi u sầu ở đây nghe nghịch tai và tỏ ra phức tạp. Nó chứa đựng một phần quan trọng năng lượng của những truyện ngắn này bởi nó biểu hiện chủ yếu qua những phát ngôn trào lộng, dí dỏm, qua những motif nhại rất bỡn cợt và thách thức - những yếu tố mà, theo nhận xét của chúng tôi, gắn một cách hữu cơ với cái phong cách hết sức đặc thù về câu của tác giả này. Tất cả, đó là một vẻ đẹp phong phú và nhất quán mà hiếm hoi văn chương đã tạo dựng được, trong bối cảnh mà các chuyên gia mệnh danh là cuộc khủng hoảng của chủ nghĩa hiện đại.
--------------
Lâu lâu không giới thiệu với các bác quyển gì mới in ở Việt Nam nhỉ, chắc các bác chẳng còn gì để đọc nữa (j/k). Hai quyển non-fiction là
*Alain Robbe-Grillet, sự thật và diễn giải*, chị Từ Huy viết (chủ yếu là dịch từ luận án tiến sĩ bằng tiếng Pháp), Bùi Văn Nam Sơn viết lời giới thiệu, Như Huy vẽ bìa, Đại Việt và NXB Hội Nhà văn. Lâu lắm, có thể là chưa bao giờ, có một monography về văn học trong tiếng Việt gây hứng thú đến thế.
Quyển thứ hai:
*Nhập môn nghiên cứu dịch thuật, lý thuyết và ứng dụng*, Jeremy Munday, Trịnh Lữ dịch, NXB Tri Thức. Lần đầu tiên cái tên Venuti đến với người đọc đại chúng Việt Nam thì phải.
Tiểu thuyết thì
*Chuyện người tùy nữ*, Margaret Atwood, An Lý dịch, Nhã Nam và NXB Văn học. Atwood thì chắc khỏi cần nói gì thêm.
Còn sách gì không đáng đọc? (chả dại gì mà nói, thời buổi này các bác ấy google một phát là thế nào cũng chui vào đây, rồi lại vật vã cả ra)
Cho em hỏi xíu: Anh thấy cuốn thứ hai đọc được không? Ý em hỏi cả về bản gốc lẫn bản dịch.ReplyDelete
Thêm nữa là ngoài cuốn này ra, còn có cuốn nào khác viết về dịch thuật mà anh thấy đọc được nữa không?
Em muốn đọc sâu một chút về Tiếng Việt, nhưng hiện tại thì em không xác định được cụ thể là em muốn đọc cái gì, nghe có vẻ hơi vô lý :)). Vì sau một thời gian em học một ngôn ngữ khác thì em thấy là mình chưa thật sự hiểu rõ Tiếng Việt lắm, một ví dụ là bây giờ em không biết một cách chính xác, thế nào là một câu thuần Việt, hay câu đó có tiếng Việt chuẩn?... (đại khái vậy) Anh giới thiệu giúp em một cuốn nào đó "nhập môn" (nhưng sâu sâu xíu )về Tiếng Việt nhé?
Cảm ơn anh!
À, em muốn tăng vốn từ vựng tiếng Việt của mình lên, nhưng không biết bằng cách nào, vì nếu nói đọc nhiều lên thì sau một thời gian đọc, em thấy lui tới cũng bao nhiêu đó từ xài hoài.ReplyDelete
Còn nếu cầm nguyên cả cuốn từ điển Tiếng Việt học thì kinh khủng quá, mà cũng không hiệu quả lắm.
Anh có gợi ý chi khác không?
(Nhân tiện, anh giới thiệu giúp em một cuốn từ điển Tiếng Việt nào tốt được không? )
Cảm ơn anh nhiều!
Chuyện người tùy nữ là The Handmaid's Tale đúng không?ReplyDelete
Yes, The Handmaid's Tale.ReplyDelete
BA: Hay là em đi nhảy đầm đi :)) Sách về tiếng Việt anh nghĩ nên đọc mấy quyển của Cao Xuân Hạo. Từ điển tiếng Việt nên dùng của Hoàng Phê. Từ vựng thì chắc không có cách nào ngoài đọc thật nhiều, cả sách thời này cả sách thời xưa. Nếu thích đọc tản mạn nhưng thu được nhiều kiến thức thì nên đọc bộ "Chuyện Đông chuyện Tây" của An Chi.
Đúng là phải đi nhảy đầm thật. :))ReplyDelete
Anh đã bỏ qua ý dịch thuật trong câu hỏi của em, có lẽ là hơi nhạy cảm.
The handmaid's tale thì hay lắm, nhưng hình như cuốn này Atwood viết lâu rồi mà? Mấy tác phẩm mới của bà em đọc thấy không thích bằng Handmaid's tale.ReplyDelete
Chưa đọc tập truyện này của NVH nhưng đã đọc "Cơ hội của Chúa" rồi, rất hay. Cảm ơn NL đã post bài này.ReplyDelete
Nhị Linh đọc bộ 2 cuốn của Richard Yates mới dịch chưa? Dịch có OK không?ReplyDelete
Bác đi đúng vào vấn đề quá :))) chính là cái em rất muốn bỏ vào giữa hai dấu ngoặc đơn đấy. Không phải hai mà là ba cơ (cái thứ ba không biết đã in xong chưa nhưng trên bìa hai cái kia thì ghi là sẽ có đấy).ReplyDelete
mình mới đọc cái Lễ diễu hành phục sinh (The easter parade)của Richard Yates. Công nhận là dịch rất rợ, mà kg biết người dịch là ai luôn. Khiếp, chưa nói đúng sai, mà ẩu thôi rồi, câu cú loạn hết cả lên, diễn đạt thì ngô nghê. Bao nhiêu cuốn văn học Mỹ tử tế đều bị hiếp dâm hết. Mà các bạn Nhã Nam có vẻ chậm mấy vụ sách hay của Mỹ nhỉ, hay sợ bán kg được nên toàn chơi thriller?ReplyDelete
Em chào mình, em cũng tán thưởng vụ cuối tuần nhảy đầm uống rượu mới lị đọc sách!ReplyDelete
Vợ.
Bác Nguyễn Chí Hoan viết cái này khác hẳn nhỉ, trực tiếp, rõ ràng, mạch lạc, giản dị chớ không mông lung, mơ hồ, điệu đà và đánh đố như đa số bài khác. Miềng thích bài này và phong cách viết này.ReplyDelete
Nghe chán thật, những tác giả đỉnh cao như Cormac McCarthy với Richard Yates đều bị hiếp dâm cả vậy à.ReplyDelete
Hôm nọ ra hiệu sách còn thấy có cuốn Trôi giạt của Kiran Desai, suýt nữa mua vì tưởng là tiểu thuyết mới của chị này. May lật ra vài trang thì thấy đó chính là cuốn Di sản của mất mát đã được xuất bản
Nhiều lúc thật không hiểu họ làm gì và mình phải làm gì nữa.ReplyDelete
"Trôi giạt" chứ gì, các bác vào đây mà đọc trích đoạn (nhất là bạn Nham Hoa):
http://www.vinabook.com/troi-giat-m11i35254.html
Phương Nam cũng vừa in "Hobbit" không có bản quyền.
Văn học Mỹ gần đây có Easton Ellis làm em cuống cuồng muốn tìm đọc. Bác Nhị Linh xem hộ ông này đã có dịch ở Việt Nam chưa?ReplyDelete
Em Cill hay em Minh Thi có thể nói cho bạn Blake về B.E.E. không? Cho đến giờ thì chưa có quyển nào dịch đâu.ReplyDelete
Man rợ nhỉ, quả bìa Angelina Jolie trong phim Changeling nữa chứ. Lễ diễu hành phục sinh thì có hình anh Brad Pitt ở trần đè lên em nào đó, ở bìa 2 giới thiệu là đã dựng phim. Mình tò mò search thì ra là dự án pre-production. Các bạn câu khách tợn.ReplyDelete
Nếu anh Nhị Linh duyệt thì sẽ có bác Blake ạ. =))ReplyDelete
Không ai muốn nói à? Anh cũng mới đọc ít Bret Easton Ellis, một ít "American Psycho", "Less than Zero" và "The Rules of Attraction". Cảm giác chung về các tiểu thuyết thời kỳ đầu là hao hao Murakami Ryu, từ cách nhìn đến giọng văn.ReplyDelete
Nếu muốn tìm hiểu thêm (nhất là về khía cạnh trào lưu văn hóa-văn chương) thì em search cụm từ "Brat Pack" ấy.
Thanks bác, em tìm được ebook American Psycho rồi. Còn quyển America của Kafka thì không thể nào tìm nổi, và cả thư gởi Milena + nhật kí 1914 -> 1923 nữa. Tiếng Đức thì có nhưng lại không biết đọc :)Em hỏi tay Ellis vì vừa mới xem cái film của Genet, un chant d'amour, hay chết người :)) . Cái film đó được giới thiệu bởi bác gì rất đỏng đảnh, rồi tiện thể bác ấy giới thiệu Ellis luôn :)ReplyDelete
"Alain Robbe-Grillet, sự thật và diễn giải" & "Nhập môn nghiên cứu dịch thuật, lý thuyết và ứng dụng" mua ở đâu thế bác ơi?ReplyDelete
cả hai đều có đầy ở Đinh Lễ rồiReplyDelete


text:
Ngành nghề
Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn (14)
Xem thêm ngành
Đồ Lót - May Đồ Lót Và Bán Buôn Đồ Lót (122)
Tỉnh/ Thành phố
Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn ở Hà Nội
Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn ở Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn ở Đồng Nai
Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn ở Bình Dương
1
Đ/c: Nhân Thắng, Tiến Thắng, Lý Nhân, Hà Nam
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
Hướng đến thị trường May mặc Đồ lót Xuất khẩu, đặc biệt là Hàn Quốc, Dệt May Nga Thành chuyên sản xuất các sản phẩm Đồ Lót Nữ chất lượng cao, gồm:
− Áo lót nữ, áo ngực thể thao
− Quần lót nữ
− Bộ đồ lót bodysuit
Đảm bảo:
✓ Mẫu mã thiết kế đa dạng
✓ Phân phối với giá thành tốt nhất
(0351) 3635898
2
Đ/c: 338/20/1 âu Cơ, Phường 10, Quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
Đơn vị chuyên sản xuất & xuất khẩu Đồ Lót Nam thương hiệu CHISIN cho các tập đoàn bán lẻ lớn ở E.U, USA, Đài Loan, Singapore,..
Sản phẩm được sản xuất theo công nghệ & xu hướng thời trang mới nhất, mang lại chất lượng cao cấp, thiết kế sang trọng & đảm bảo sức khỏe người tiêu dùng.
0906883131
3
Đ/c: KCN Trường An, X. An Khánh, H. Hoài Đức, Hà Nội
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(04) 33650853
4
Đ/c: E8/19K, Thới Hoà, Ấp 5, X. Vĩnh Lộc A, H. Bình Chánh, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(08) 66859866, Hotline: 0996.065.888
5
Đ/c: Số 2, Đường Số 3, Khu Công Nghiệp Sóng Thần 1, TX. Dĩ An, Bình Dương
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(0650) 3742137
6
Đ/c: Số 662 Hoàng Hoa Thám, Quận Tây Hồ, Hà Nội
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(04) 62944985
7
Đ/c: 10/8B Bàu Giã, tổ 2, ấp Cây Da, X. Tân Phú Trung, H. Củ Chi, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(08) 37966802
8
Đ/c: 40B Phạm Hữu Lầu, ấp 4, X. Phước Kiểng, H. Nhà Bè, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(08) 37815256
9
Đ/c: 183/2A KP Đông An, P. Tân Đông Hiệp, TX. Dĩ An, Bình Dương
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(0650) 3750802
10
Đ/c: Khu Công Nghiệp Amata, Lô 226/6,Đường 2, P. Long Bình, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(061) 3936496
11
Đ/c: Số 37, ấp Cây Trôm, X. Phước Hiệp, H. Củ Chi, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(08) 37916033
12
Đ/c: 174 (16/39B) Tân Sơn Nhì, P. Tân Sơn Nhì, Q. Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(08) 38122284
13
Đ/c: Xóm Minh Khai, X. La Phù, H. Hoài Đức, Hà Nội
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(04) 33845426
14
Đ/c: 15 Trường Sơn, P. 15, Q.10, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề: Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn
(08) 22146213

markdown:
Ngành nghề
[ (14)
Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn](http://niengiamtrangvang.com/nganhnghe/491854/đồ-lót-xuất-khẩu--sản-xuất-và-bán-buôn.html)
Xem thêm ngành
[Đồ Lót - May Đồ Lót Và Bán Buôn Đồ Lót](http://niengiamtrangvang.com/nganhnghe/250760/đồ-lót-may-đồ-lót-và-bán-buôn-đồ-lót.html) (122)
Tỉnh/ Thành phố
[Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn ở Hà Nội](http://niengiamtrangvang.com/tinhthanh/491854/đồ-lót-xuất-khẩu--sản-xuất-và-bán-buôn-ở_hà-nội.html)
[Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn ở Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)](http://niengiamtrangvang.com/tinhthanh/491854/đồ-lót-xuất-khẩu--sản-xuất-và-bán-buôn-ở_tp.-hồ-chí-minh-(tphcm).html)
[Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn ở Đồng Nai](http://niengiamtrangvang.com/tinhthanh/491854/đồ-lót-xuất-khẩu--sản-xuất-và-bán-buôn-ở_đồng-nai.html)
[Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn ở Bình Dương](http://niengiamtrangvang.com/tinhthanh/491854/đồ-lót-xuất-khẩu--sản-xuất-và-bán-buôn-ở_bình-dương.html)
1
Đ/c: Nhân Thắng, Tiến Thắng, Lý Nhân, Hà Nam
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
Hướng đến thị trường May mặc Đồ lót Xuất khẩu, đặc biệt là Hàn Quốc, Dệt May Nga Thành chuyên sản xuất các sản phẩm Đồ Lót Nữ chất lượng cao, gồm:
*− Áo lót nữ, áo ngực thể thao− Quần lót nữ− Bộ đồ lót bodysuit*
(0351) 3635898
2
Đ/c: 338/20/1 âu Cơ, Phường 10, Quận Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
Đơn vị chuyên sản xuất & xuất khẩu Đồ Lót Nam thương hiệu CHISIN cho các tập đoàn bán lẻ lớn ở E.U, USA, Đài Loan, Singapore,..
Sản phẩm được sản xuất theo công nghệ & xu hướng thời trang mới nhất, mang lại chất lượng cao cấp, thiết kế sang trọng & đảm bảo sức khỏe người tiêu dùng.
0906883131
3
Đ/c: KCN Trường An, X. An Khánh, H. Hoài Đức, Hà Nội
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(04) 33650853
4
Đ/c: E8/19K, Thới Hoà, Ấp 5, X. Vĩnh Lộc A, H. Bình Chánh, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(08) 66859866, Hotline: 0996.065.888
5
Đ/c: Số 2, Đường Số 3, Khu Công Nghiệp Sóng Thần 1, TX. Dĩ An, Bình Dương
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(0650) 3742137
6
Đ/c: Số 662 Hoàng Hoa Thám, Quận Tây Hồ, Hà Nội
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(04) 62944985
7
Đ/c: 10/8B Bàu Giã, tổ 2, ấp Cây Da, X. Tân Phú Trung, H. Củ Chi, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(08) 37966802
8
Đ/c: 40B Phạm Hữu Lầu, ấp 4, X. Phước Kiểng, H. Nhà Bè, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(08) 37815256
9
Đ/c: 183/2A KP Đông An, P. Tân Đông Hiệp, TX. Dĩ An, Bình Dương
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(0650) 3750802
10
Đ/c: Khu Công Nghiệp Amata, Lô 226/6,Đường 2, P. Long Bình, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(061) 3936496
11
Đ/c: Số 37, ấp Cây Trôm, X. Phước Hiệp, H. Củ Chi, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(08) 37916033
12
Đ/c: 174 (16/39B) Tân Sơn Nhì, P. Tân Sơn Nhì, Q. Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(08) 38122284
13
Đ/c: Xóm Minh Khai, X. La Phù, H. Hoài Đức, Hà Nội
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(04) 33845426
14
Đ/c: 15 Trường Sơn, P. 15, Q.10, Tp. Hồ Chí Minh (TPHCM)
Ngành nghề:
**Đồ Lót Xuất Khẩu - Sản Xuất Và Bán Buôn**
(08) 22146213

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html

Connection: close


text:
03/04/2014 09:30
Thư thỉnh nguyện gửi trên trang web của Nhà Trắng được viết bằng thứ tiếng Anh không tự nhiên, trong đó nói “nhiều nhóm người Siberia ở Nga đã vượt qua eo biển Bering hơn 10.000 năm trước”.
Theo tờ Moscow Times, thư thỉnh nguyện được gửi một tuần trước bởi Government Communication G2C, một nhóm có liên hệ với Điện Kremlin.
Nhà Trắng từ chối trả lời về thư thỉnh nguyện trên. Thông thường, thư phải có trên 100.000 chữ ký mới được chính quyền của Tổng thống Barack Obama hồi âm.
Alaska thuộc lãnh thổ của Nga cho đến năm 1867. Năm đó, Nga bán vùng đất này cho Mỹ với giá 7,2 triệu USD. Dấu ấn Nga còn lại ngày nay là những nhà thờ Chính thống giáo phương Đông nằm rải rác ở một vài trị trấn của Alaska.
Điểm cực tây của Alaska nằm ở cuối bán đảo Seward – được đặt theo tên William Seward, ngoại trưởng Mỹ đã thương lượng vụ mua bán trên – và chỉ cách Nga hơn 80 km.
Nhiều người Nga tin rằng bán Alaska với giá bèo như vậy là sai lầm lịch sử. Trên mạng Internet ở Nga đang rất phổ biến một tấm ảnh có cảnh bầy chim cánh cụt giương tấm bảng viết “Crimea là của chúng ta” và “Tiếp theo là Alaska”.
Trong khi đó, căng thẳng giữa Nga – Mỹ liên quan đến Ukraine đã lan ra vũ trụ. Tối 2-4, Cơ quan Hàng không vũ trụ Mỹ (NASA) xác nhận đã dừng liên lạc với các đại diện cấp chính phủ của Nga.
Theo tờ The Verge, NASA tạm dừng việc đi lại đến Nga, hội đàm qua điện thoại, email trao đổi tin tức và không cho phép quan chức chính phủ Nga đến thăm các cơ sở của NASA. Một nhà khoa học NASA tỏ ra không hài lòng: “Mục đích của NASA không phải là chính trị. (…) Làm như vậy là dừng hợp tác khoa học và công nghệ”.
Chỉ có một ngoại lệ, đó là các hoạt động trên Trạm không gia quốc tế (ISS) vẫn diễn ra bình thường. Mới tuần trước, 2 phi hành gia Nga và 1 phi hành gia Mỹ được tên lửa Nga đưa lên ISS. NASA phụ thuộc vào tên lửa Nga để đưa người lên ISS với giá 70,7 triệu USD/chỗ. Do đó, cơ quan này đang hợp tác với các công ty tư nhân Mỹ để phát triển tên lửa và phá thế độc quyền vận chuyển cua Nga.
Cũng trong tuần trước, NASA còn tự tin nói sẽ tiếp tục làm việc chặt chẽ với Roscomos, cơ quan không gian liên bang Nga.
Nga – Mỹ lần đầu hợp tác trong lĩnh vực không gian vào tháng 7-1975. Sau khi Liên Xô sụp đổ vào những năm 1990, Mỹ đề nghị Nga hợp tác trên ISS.
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH : Ms. Thơm - Mobile: 01268 269 779

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Bạn thích các tin tức trong chủ đề này? Hãy bình luận, gửi, chia sẻ với bạn bè nhé!
Với nhiều cách làm gần gũi, sáng tạo, ngành tuyên giáo TP HCM đã góp phần đưa chủ trương, chính sách của Đảng và nhà nước đến với nhân dân kịp thời, dễ hiểu
12.01.2017
(NLĐO) -Đó là nhận xét của bà Thân Thị Thư, Trưởng Ban Tuyên giáo Thành ủy TP HCM trong hội nghị tổng kết công tác tuyên giáo năm 2016 ngày 12-1.
Chủ đề liên quan: thương mại hóa, Thành ủy TP HCM, tổng kết công tác, bí thư thành ủy TP.HCM, Đinh La Thăng, UBND TP HCM, cán bộ cao cấp, Đại hội đại biểu toàn quốc, Bộ Chính trị, Ban Bí thư, phóng viên báo chí, ban chấp hành trung ương đảng
11.01.2017
Thành ủy TP HCM, chiều 11-1, tổ chức hội nghị tổng kết công tác kiểm tra, giám sát, kỷ luật Đảng năm 2016 và triển khai phương hướng, nhiệm vụ năm 2017.
Chủ đề liên quan: Thành ủy TP HCM, tổng kết công tác, kỷ luật đảng, Nghị quyết Đại hội, tập trung dân chủ, quy chế dân chủ cơ sở, cải cách hành chính, công tác phòng chống tham nhũng
(NLĐO) - Trong năm 2016, cấp ủy các cấp thi hành kỷ luật 8 tổ chức Đảng và thi hành kỷ luật 431 đảng viên…
Chủ đề liên quan: Cán bộ đảng viên, thi hành kỷ luật, Thành ủy TP HCM, tổng kết công tác, kỷ luật đảng, Nguyễn Thanh Sơn, Tất Thành Cang, Nghị quyết Đại hội, tập trung dân chủ, dân chủ cơ sở, cải cách hành chính, quản lý đất đai, chỉnh đốn đảng, Nghị quyết trung ương 4, ô nhiễm môi trường
10.01.2017
Tại hội nghị tổng kết công tác năm 2016, triển khai nhiệm vụ, kế hoạch năm 2017 ngành xây dựng vừa diễn ra tại Hà Nội, Thứ trưởng Bộ Xây dựng Đỗ Đức...
Chủ đề liên quan: Bộ Xây dựng, Đỗ Đức Duy, tái cơ cấu, phát triển nhà ở, bất động sản, thị trường bđs, dự án bất động sản, phát triển nhà ở xã hội, tổng kết công tác, Thứ trưởng Bộ Xây dựng
06.01.2017
Phát biểu chỉ đạo hội nghị tổng kết công tác tài chính, ngân sách nhà nước năm 2016 và phương hướng nhiệm vụ năm 2017 của Bộ Tài chính diễn ra ngày...
Chủ đề liên quan: tổng kết công tác, ngân sách nhà nước, Chi tiêu tiết kiệm, Bộ Tài chính, lễ khởi công, tổ chức hội thảo, thủ tục thuế, Cục Thuế TP HCM, chi ngân sách, chi thường xuyên, kiểm soát nợ công
(NLĐO) - Thành ủy TPHCM chỉ đạo tăng cường đào tạo, bồi dưỡng, nâng cao trình độ năng lực đội ngũ cán bộ làm công tác tổ chức xây dựng Đảng
Chủ đề liên quan: Cán bộ đảng viên, Thành ủy TP HCM, công tác cán bộ, bồi dưỡng nghiệp vụ, Chánh văn phòng, chất lượng đội ngũ, đội ngũ cán bộ, đề xuất giải pháp, tự phê bình, Công tác xây dựng Đảng, chất lượng đội ngũ cán bộ, đánh giá chất lượng, tổng kết công tác
(NLĐO) - “Chúng tôi không phản đối vé số điện toán nhưng kiến nghị phải có biện pháp quản lý hữu hiệu nếu đây là nguồn thu tốt cho ngân sách” - ông...
Chủ đề liên quan: tổng kết công tác, Nguyễn Văn Yên, UBND tỉnh Lâm Đồng, người bán dạo, gia đình nghèo, bán vé số, Nguyễn Quốc Hùng, Bộ Tài chính, vé số, xổ số, Vietlott
05.01.2017
Hàng loạt giải pháp đã được UBND TP HCM đưa ra để hướng đến một chính quyền vì dân, hiện đại và minh bạch
Chủ đề liên quan: xây dựng chính quyền, chính quyền điện tử, UBND TP HCM, hội nghị trực tuyến, tổng kết công tác, cải cách hành chính, Lê Hoài Trung, Sở Nội vụ, thủ tục hành chính, thư xin lỗi, hồ sơ nhà đất, công nghệ thông tin, đường dây nóng, Quy hoạch đô thị, quy hoạch sử dụng đất
29.12.2016
(NLĐO) – Thanh tra TP HCM đã thu hồi được hơn 51 tỉ đồng; đồng thời kiến nghị xử phạt hành chính 9 cá nhân, đề nghị chuyển cơ quan điều tra 2 vụ
Chủ đề liên quan: Thanh tra Chính phủ, Báo Người Lao Động, tổng kết công tác, tiếp công dân, cán bộ thanh tra, máy tính bảng, giải quyết khiếu nại, phim Hàn Quốc, thanh tra
TIN MỚI CẬP NHẬT
19 Tháng 01,2017
18 Tháng 01,2017
Chủ đề hot trên NLĐ
Sự kiện nổi bật
Tổng biên tập: Đỗ Danh Phương - Giấy phép số 1872/GP- BTTTT cấp ngày 9 tháng 10 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông
Địa chỉ: 127 Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3 - TPHCM, Điện thoại: 84-8-3930.6262 / 3930.3270, Fax: 84-8-3930.4707, Email: toasoan@nld.com.vn
Bản quyền thuộc về Báo Người Lao Động ©2001-2014
Ghi rõ nguồn www.nld.com.vn khi sử dụng lại thông tin từ website này
Hotline: 0926 864 344
Email: doanhnghiep@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH : Ms. Thơm - Mobile: 01268 269 779


text:
Ngày 17/10 tại Milan, Tổng thống Poroshenko đã lưu ý rằng việc tổ chức các cuộc bầu cử phi pháp ở Donbas sẽ làm vô hiệu quá các thỏa thuận Minsk (về ngừng bắn).
Đại diện của Tổng thống Ukraine trong việc giải quyết xung đột ở Donbas, Iryna Herashchenko, nói với chương trình truyền hình Tự do Ngôn luận (Freedom of Speech) rằng nếu các nước Cộng hòa nhân dân tự xưng Luhansk (LPR) và Donetsk (DPR) tiến hành tổ chức cái gọi là “bầu cử” vào ngày 2/11 trên lãnh thổ thuộc quyền kiểm soát của họ tại Donbas (đông Ukraine), thì sẽ chỉ đem lại kết quả xung đột leo thang.
"Cộng đồng quốc tế hy vọng từ Tổng thống Liên bang Nga rằng ông ấy sẽ nói không theo ngày 2/11, hiện nay không có cuộc bầu cử nào sẽ diễn ra trên lãnh thổ này vào ngày 2/11 hết. Nếu không, sẽ chỉ có những cuộc bầu cử giả danh không được quốc tế công nhận và điều này sẽ có nghĩa là xung đột leo thang," Ukrinform dẫn lời vị đại diện của Tổng thống Ukraine.
Theo dự kiến, DPR và LPR dự kiến sẽ tổ chức bầu cử vào ngày 2/11.
Phát hiện chất cấm trong một cơ sở sản xuất bánh phở
Xử phạt nhóm làm kênh YouTube phản cảm và Yeah1 Network
IS, al-Qaeda kêu gọi ám sát Trump vào ngày nhậm chức
Vợ Trump chuẩn bị váy áo cho lễ nhậm chức của chồng
Hai Thứ trưởng Bộ Nội vụ bị kỷ luật
Xuân Trường phủ nhận chuyện ghi bàn
HLV Hữu Thắng bị phản pháo
Đau đầu bài toán rác thải nông thôn, khó nhất vẫn là kinh phí
Chìm ghe chở đất, 1 người bị nước cuốn trôi mất tích
Nữ Bí thư Thành đoàn bị kỷ luật vì nhờ người đi học thay
Hội kiến trúc sư đề xuất kè cỏ xung quanh Hồ Gươm
[Ảnh]: Đại sứ Mỹ thả cá, đi chợ hoa Tết Việt Nam
Bản quyền thuộc về Báo Nông nghiệp Việt Nam
Tổng Biên tập: Nguyễn Mạnh Thường. Phó Tổng Biên tập: Trịnh Bá Ninh - Nguyễn Ngọc Thạch
Giấy phép xuất bản số: 77/GP-TTĐT ngày 31/12/2014 của Cục Phát thanh, Truyền hình và Thông tin điện tử
Địa chỉ: 14 Ngô Quyền - Hoàn Kiếm – Hà Nội, Điện thoại: 04.38256492 – Fax: 04.38252923, Email: baonnvn@hn.vnn.vn & baonnvnts@gmail.com
Ghi rõ nguồn “nongnghiep.vn” khi phát hành lại thông tin từ website này
Báo Nông nghiệp Việt Nam điện tử không chịu trách nhiệm nội dung ở những trang ngoài


text:
-Idom : Từ điển chuyên biệt và đầy đủ về thành ngữ, tục ngữ.
- Thesaurus : bộ TD đã quá nổi tiếng của trường Oxford.
-Concise : bộ TD đã quá nổi tiếng của trường Oxford.
-Collins English: Một bộ từ điển Anh-Anh với cơ sở dữ liệu lớn nhất, đầy đủ và hoàn hảo.
-BUSINESS: Từ điển dành cho giới doanh nhân, với rất nhiều những từ chuyên ngành với những từ viết tắt trong thương mại quốc tế.
-SYSNONYMOUS: Từ điển từ đồng nghĩa
-Acronymic : Các từ Viết tắt ví dụ như CEO thì nó sẽ ra từ viết tắt đó là gì
-EnglishPhrases : Cụm từ và thành ngữ tiếng anh
-IrregularVerbs: Động từ bất quy tắc
- Dictionary of American: Bộ từ điển tiếng Mỹ
- Đặc biết là ngoài ra có một từ điển có cả phần phát âm đó là Concise Oxford English Audio Module_1.00 chỉ dùng cho từ điển CONCISE ( ngoài ra cũng hỗ trợ một số từ ở từ điển khác)
Cách cài:
- Trước tiên thì phải cài :MobileSystems.MSDict.Viewer.v5.00.Multilanguage
- Sau đó cài các file còn lại:
- Trong đó các từ điển sau Collins, Concise, Dictionary of American, Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Idioms là phần mềm có đuôi SIS, mọi người cài như bình thường nhé
- Còn lại Acronymic, business, idioms, ConciseEnglish, EnglishPhrases, IrregularVerbs, Synonymous thì các bác copy vào thể nhớ theo đường systemAppsMSDictdicts- Trong đó có 2 từ điển là Concise và Idoms có cả file đuôi SIS và data vì thế các bác có thể chọn 1 trong 2 các em trình bày trên nhé
- Còn Concise Oxford English Audio Module_1.00 các bác chuyển sang từ điển concise thì sẽ dùng được
Cách sử dụng:
- Chắc các bác biết sử dụng ngay thôi, chỉ có điều muốn thay đổi từ điển thì các bác vào Option/Change dictionary và chon từ điển cần dùng
- Còn riêng từ điển Concise thì các bác còn có thể học phát âm khi cài Concise Oxford English Audio Module_1.00
Mã an toàn:
Hotline: 0976256699 - 0936203488
ĐC1: 19/50 Hoàng Văn Thái - Quận Thanh xuân - Hà Nội (Cách Ngã tư Sở 300M)
ĐC2: 108 Trần Phú - Quận Hà Đông - Hà Nội (Cách ĐH Kiến Trúc 300M)
ĐC3: T15 Tòa nhà FPT - Duy Tân - Quận Cầu Giấy - Hà Nội (Cách Bến xe Mỹ Đình 300M)
E-mail: Phantuananh@gmail.com
Website: PhanmemPDA.net ThietBiGianDiep.com
ThamTu247.net ThamTuHoangAnh.com
cảm ơn bài viết hữu ích

markdown:
|
|
|
||
|
|
||
|
|
|
|
|
-Idom : Từ điển chuyên biệt và đầy đủ về thành ngữ, tục ngữ.
- Thesaurus : bộ TD đã quá nổi tiếng của trường Oxford.
-Concise : bộ TD đã quá nổi tiếng của trường Oxford.
-Collins English: Một bộ từ điển Anh-Anh với cơ sở dữ liệu lớn nhất, đầy đủ và hoàn hảo.
-BUSINESS: Từ điển dành cho giới doanh nhân, với rất nhiều những từ chuyên ngành với những từ viết tắt trong thương mại quốc tế.
-SYSNONYMOUS: Từ điển từ đồng nghĩa
-Acronymic : Các từ Viết tắt ví dụ như CEO thì nó sẽ ra từ viết tắt đó là gì
-EnglishPhrases : Cụm từ và thành ngữ tiếng anh
-IrregularVerbs: Động từ bất quy tắc
- Dictionary of American: Bộ từ điển tiếng Mỹ
- Đặc biết là ngoài ra có một từ điển có cả phần phát âm đó là Concise Oxford English Audio Module_1.00 chỉ dùng cho từ điển CONCISE ( ngoài ra cũng hỗ trợ một số từ ở từ điển khác)
__Cách cài:__
- Trước tiên thì phải cài :MobileSystems.MSDict.Viewer.v5.00.Multilanguage
- Sau đó cài các file còn lại:
- Trong đó các từ điển sau Collins, Concise, Dictionary of American, Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Idioms là phần mềm có đuôi SIS, mọi người cài như bình thường nhé
- Còn lại Acronymic, business, idioms, ConciseEnglish, EnglishPhrases, IrregularVerbs, Synonymous thì các bác copy vào thể nhớ theo đường systemAppsMSDictdicts- Trong đó có 2 từ điển là Concise và Idoms có cả file đuôi SIS và data vì thế các bác có thể chọn 1 trong 2 các em trình bày trên nhé
- Còn Concise Oxford English Audio Module_1.00 các bác chuyển sang từ điển concise thì sẽ dùng được
__Cách sử dụng:__
- Chắc các bác biết sử dụng ngay thôi, chỉ có điều muốn thay đổi từ điển thì các bác vào Option/Change dictionary và chon từ điển cần dùng
- Còn riêng từ điển Concise thì các bác còn có thể học phát âm khi cài Concise Oxford English Audio Module_1.00
Mã an toàn:
**Hotline:** 0976256699 - 0936203488 **ĐC1:** 19/50 Hoàng Văn Thái - Quận Thanh xuân - Hà Nội (Cách Ngã tư Sở 300M)
**ĐC2:** 108 Trần Phú - Quận Hà Đông - Hà Nội (Cách ĐH Kiến Trúc 300M)
**ĐC3:** T15 Tòa nhà FPT - Duy Tân - Quận Cầu Giấy - Hà Nội (Cách Bến xe Mỹ Đình 300M)
**Website:** [PhanmemPDA.net](http://PhanmemPDA.net) [ThietBiGianDiep.com](http://ThietBiGianDiep.com)
[ThamTu247.net](http://ThamTu247.net) [ThamTuHoangAnh.com](http://ThamTuHoangAnh.com)
Vu Hien Trang- Đăng lúc: 13/04/2013 11:47
cảm ơn bài viết hữu ích

WARC-Truncated: length

Content-Language: vi

Set-Cookie: nv3c_Rxhf2_nvvithemever=xg%2C%2C; expires=Thu, 18-Jan-2018 18:10:47 GMT; Max-Age=31535999; path=/; domain=.phanmempda.net; httponly

Server: LiteSpeed

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes


text:
Phim8k.Net
Trang chủ
Thể loại
Phim Hành Động
Phim Viễn Tưởng
Phim Chiến Tranh
Phim Hình Sự
Phim Phiêu Lưu
Phim Hài Hước
Phim Võ Thuật
Phim Hoạt Hình
Phim Kinh Dị
Phim Thần Thoại
Phim Tâm Lý
Phim Âm Nhạc
Phim Tình Cảm
Phim Tội Phạm
Phim 18+
Quốc gia
Việt Nam
Trung Quốc
Mỹ
Hàn Quốc
Nhật Bản
Hồng Kông
Ấn Độ
Thái Lan
Đài Loan
Pháp
Xem phim mới
Phim 2017
Phim 2016
Phim 2015
Phim 2014
Phim 2013
Phim 2012
Phim 2011
Phim 2010
Phim 2009
Phim 2008
Phim 2007
Phim 2006
Phim 2005
Phim 2004
Phim 2003
Phim 2002
Phim 2001
Phim 2000
Phim 1999
Phim 1998
Phim 1997
Phim 1996
Phim lẻ
Phim lẻ 2017
Phim lẻ 2016
Phim lẻ 2015
Phim lẻ 2014
Phim lẻ 2013
Phim lẻ 2012
Phim lẻ 2011
Phim lẻ 2010
Phim lẻ 2009
Phim lẻ 2008
Phim lẻ 2007
Phim lẻ 2006
Phim lẻ 2005
Phim lẻ 2004
Phim lẻ 2003
Phim lẻ 2002
Phim lẻ 2001
Phim lẻ 2000
Phim bộ
Phim chiếu rạp
Diễn Viên
Hài Tết
Hài Tết 2017
Hài Tết 2016
Trang chủ
Diễn viên
Lucas Papaelias
Lucas Papaelias
Tên khác:
Ngày sinh:
Nghề nghiệp:
Diễn viên
Quốc gia:
Chiều cao:
Cân nặng:
Chưa có thông tin
Nhóm máu:
Chưa có thông tin
Ngôn ngữ:
Chưa có thông tin
Sở trường:
Chưa có thông tin
Sở thích:
Chưa có thông tin
Tiểu sử
Một số phim đã tham gia
Phim8k.Net
Trailer phim mới
Dòng Dõi Sát Thủ
Assassins Creed
Lượt xem: 31659
Nữ Siêu Nhân
Wonder Woman
Lượt xem: 30774
Liên Minh Công Lý
Justice League
Lượt xem: 16216
Hộ Vệ
Guardians (zashchitniki)
Lượt xem: 5680
Vùng Đất Quỷ Dữ 6
Resident Evil 6: The Final Chapter
Lượt xem: 5085
Chiếc Xe Tải Quái Vật
Monster Trucks
Lượt xem: 3138
Phù Thủy Tối Thượng
Dr. Strange
Lượt xem: 3103
Stonewall
Stonewall
Lượt xem: 3244
Đại Ngọc Nhi Truyền Kỳ
The Legend Of Da Yu Er
Lượt xem: 5078
Phim xem nhiều trong ngày
Thorn
Thorn
Lượt xem: 1307
Tiệm Cắt Tóc Đặc Biệt
Beauty Salon Special Services
Lượt xem: 993
Nhật Ký Y Tá 3
Nurse Diary 3 : Beast Afternoon
Lượt xem: 695
Nữ Bá Tước Đồi Bại
La Comtesse Perverse
Lượt xem: 583
Gia Sư Của Chồng Tôi
My Husband Tutor
Lượt xem: 574
Nhập Vai
Role Play
Lượt xem: 490
Dục Vọng Vô Tận
Infinity Sex Scandal
Lượt xem: 398
Nụ Hôn
The Kiss / Le Baiser
Lượt xem: 397
Bắt Cóc Cô Giáo
Female Teacher Rope Hell
Lượt xem: 395
Dục Vọng
Pulsion
Lượt xem: 372
Phim lẻ hot trong tuần
Thorn
Thorn
Lượt xem: 94243
Nhật Ký Y Tá 3
Nurse Diary 3 : Beast Afternoon
Lượt xem: 51558
Tiệm Cắt Tóc Đặc Biệt
Beauty Salon Special Services
Lượt xem: 37895
Gia Sư Của Chồng Tôi
My Husband Tutor
Lượt xem: 34724
Nữ Bá Tước Đồi Bại
La Comtesse Perverse
Lượt xem: 34983
Dục Vọng Vô Tận
Infinity Sex Scandal
Lượt xem: 32531
Nhập Vai
Role Play
Lượt xem: 31239
Dục Vọng
Pulsion
Lượt xem: 25088
Bắt Cóc Cô Giáo
Female Teacher Rope Hell
Lượt xem: 23543
Nụ Hôn
The Kiss / Le Baiser
Lượt xem: 22887
Phim bộ hot trong tuần
Khoai To (phần 2)
Hung Season 2
Lượt xem: 98727
Yêu (phần 1)
Love (season 1)
Lượt xem: 63771
Tình Yêu Hoa Hồng
Rosy Lovers
Lượt xem: 39220
Khoai To (phần 1)
Hung (season 1)
Lượt xem: 148822
Xạ Thủ (phần 1)
Shooter (season 1)
Lượt xem: 5750
Võ Tắc Thiên Truyền Kỳ
The Empress Of China
Lượt xem: 45272
Tân Anh Hùng Xạ Điêu
Legend Of The Condor Heroes
Lượt xem: 2930
Bóng Tối Trái Tim
Ngao Jai
Lượt xem: 46407
Thám Tử Sherlock (phần 4)
Sherlock (season 4)
Lượt xem: 677
Ma Thổi Đèn - Tinh Tuyệt Cổ Thành
Vingine Gucheng
Lượt xem: 2513

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Câu chuyện được bắt đầu với giấc mơ về một thế giới phù thủy của Nôbita. Tuy được Đêkhi giải thích rõ ràng nhưng Nôbita vẫn không nguôi mơ mộng về một thế giới phép thuật. Cùng với đó là sự xuất hiện của hai pho tượng đá Nôbita và Đôrêmon một cách bí ẩn...
Đạo diễn Diễn viên

Vary: Accept-Encoding, Cookie


text:
Văn Võ Trạng Nguyên - The Kung Fu Scholar - 1993
- Thể loại: Phim Hài Hước
- Quốc gia: Hồng Kông
- Năm phát hành: 1993
- Đạo diễn: Norman Law
- Diễn viên: Châu Huệ Mẫn, Trương Vệ Kiện, Quách Phú Thành
- Thời lượng: 101 phút
- Lượt Xem: 1575 91575 1575 lượt đánh giá

markdown:
![Văn Võ Trạng Nguyên - The Kung Fu Scholar](http://img.phimhot.info/i/toZNS1p)
## Văn Võ Trạng Nguyên - The Kung Fu Scholar - 1993
**Thể loại:** [Phim Hài Hước](http://phimhot.info/the-loai/phim-hai-huoc.html) **Quốc gia:** [Hồng Kông](http://phimhot.info/quoc-gia/phim-hong-kong.html) **Năm phát hành:**1993 **Đạo diễn:** [Norman Law](http://phimhot.info/dao-dien/norman-law.html) **Diễn viên:** [Châu Huệ Mẫn](http://phimhot.info/dien-vien/chau-hue-man.html), [Trương Vệ Kiện](http://phimhot.info/dien-vien/truong-ve-kien.html), [Quách Phú Thành](http://phimhot.info/dien-vien/quach-phu-thanh.html) **Thời lượng:**101 phút **Lượt Xem:**1575 91575 **1575**lượt đánh giá


text:
PhimHP.com là trang web xem phim online hoàn toàn miễn phí, với nhiều bộ phim được cập nhanh và có chất lượng cao. Đặc biệt nhiều các bộ phim hành động, võ thuật và phim hd chất lượng cao
PhimHP.com hiển thị tốt nhất với trình duyệt Firefox hoặc Google Chrome ở độ phân giải 1366x768 !
PhimHP.com tin dùng DigitalOcean, Linode và Vultr VPS hosting.
About, Privacy, Terms & Conditions, Copyright, FAQ, Contact, Nhận phim qua Email

markdown: **PhimHP.com** là **trang web xem phim** online hoàn toàn miễn phí, với nhiều bộ phim được cập nhanh và có chất lượng cao. Đặc biệt nhiều các bộ phim [hành động](http://phimhp.com/phim-hanh-dong.g1p1/), [võ thuật](http://phimhp.com/phim-vo-thuat.g2p1/) và [phim hd chất lượng cao](http://phimhp.com/phim-hd-phim-chat-luong-cao.g33p1/) **PhimHP.com** hiển thị tốt nhất với trình duyệt [ hoặc Firefox](http://phimhp.com/blog-huong-dan-cai-dat-firefox-tren-windows.post2.html) [ở độ phân giải 1366x768 !](http://phimhp.com/blog-huong-dan-cai-dat-google-chrome-tren-windows.post3.html) **Google Chrome** **PhimHP.com** tin dùng [DigitalOcean](http://u.f8vn.net/digitalocean.html), [Linode](http://u.f8vn.net/linode.html) và [Vultr VPS](http://u.f8vn.net/vultr.html) hosting. [About](http://phimhp.com/blog-about-me.post8.html), [Privacy](http://phimhp.com/blog-privacy.post1.html), [Terms & Conditions](http://phimhp.com/blog-terms-and-conditions.post17.html), [Copyright](http://phimhp.com/blog-legal-disclaimer-and-dmca.post5.html), [FAQ](http://phimhp.com/blog-faq.post6.html), [Contact](http://phimhp.com/blog-lien-he-quang-cao.post4.html), [Nhận phim qua Email](http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=xem-phim-online-chat-luong-cao)


text:
Bạn đang xem tập 11 phim Bí Mật Của Tình Yêu (FFVN) - Vụ Án Bí Ẩn
Phóng to cửa sổ xem phim
Tắt đèn
Chúng tôi đang sử dụng thêm tên miền mới PhimLT.com thuận tiện hơn tên cũ (tên miền cũ vẫn vào được bình thường).
- Đã hỗ trợ xem trên thiết bị di động. Chúc các bạn xem phim vui vẻ, mọi lúc mọi nơi. :p
- Nếu có tập phim nào bị lỗi, các bạn vui lòng thử click 'refresh' 2 lần liên tiếp hoặc nhấn giữ phím CTRL và F5 một lần. Nếu vẫn không được thì vui lòng click 'Báo lỗi' để chúng tôi khắc phục.
- Nếu thấy phim bị lệch tiếng/ lệch sub, các bạn vui lòng comment ở dưới.
- Để tải phim về máy các bạn nên sử dụng phần mềm IDM mới nhất
- Nếu phim tải chậm, các bạn nên mở TRƯỚC tập tiếp theo ở 'TAB' mới trên trình duyệt, sau đó nhấn 'PAUSE' tạm dừng. Rồi quay lại 'TAB' này xem phim tiếp.
Mời bạn xem tiếp...
- Cùng thể loại
- Phim bộ
- Phim lẻ
- Ngẫu nhiên
- Phim bộ HongKong VNLT103815 views9/20 FFVN
- Phim bộ HongKong VNLT17710 views25/25 HTV2-LT
- Phim bộ Việt Nam69788 views33/33 HDTV
- Phim bộ Đài Loan133595 views40/40 LT
- Phim bộ Hồng Kông18476 views22/22 USLT
- Phim bộ HongKong VNLT158112 viewsTập 31/31 LT
- Phim bộ HongKong VNLT104758 views20/20 FFVN
- Phim bộ Hồng Kông93320 viewsTập 33/33 USLT
- Phim bộ Các loại khác 201110145 viewsTập 78/86 LT-HD
- Phim bộ Các loại khác 2005614 viewsTập 4 HDTV
- Phim bộ HongKong VNLT 199120911 viewsTập 78 FFVN
- Phim bộ Trung Quốc 20167006 viewsTập 23/40 HD-FFVN
- Phim bộ Hàn Quốc 201636516 viewsTập 44 LT
- Phim bộ Các loại khác 20133897 viewsTập 30/35 LT-HD
- Phim bộ Các loại khác 20099711 viewsTập 92/100 LT
- Phim bộ Các loại khác 20106274 viewsTập 36 LT
- Phim bộ HongKong VNLT 19995681 views40/40 FFVN
- Phim bộ Hàn Quốc 20148409 viewsTập 58/121 HTV2-LT
- Phim bộ Hàn Quốc 2015105006 viewsTập 60/140 LT
- Phim bộ Thái Lan 20132706 viewsTập 14/33 LT
- Phim bộ Các loại khác 201650483 viewsTập 106 LT
- Phim bộ HongKong VNLT 2008103814 views9/20 FFVN
- Phim bộ Hàn Quốc 201612708 viewsTập 24/30 HTV2-LT
- Phim bộ Việt Nam 20168103 viewsTập 21/34 HDTV
- Phim lẻ Việt Nam 20172103 viewsFull HD
- Phim lẻ Việt Nam 201645142 views1/1 DVD
- Phim lẻ Việt Nam 201612705 views1/1 DVD
- Phim lẻ Việt Nam 201655595 views1/1 HDTV
- Phim lẻ Việt Nam 201647938 views1/1 HDTV
- Phim lẻ Việt Nam 2016157383 viewsTập 4/4 HDTV
- Phim lẻ Việt Nam 201542952 views2/2 DVDRip SD
- Phim lẻ Việt Nam 201632731 viewsDVDRip 5/5
- Phim lẻ Việt Nam 201628274 viewsBRrip 3/3
- Phim lẻ Việt Nam 201621763 views1/1 HD
- Phim lẻ Việt Nam 201627185 views2/2 DVDRip
- Phim lẻ Việt Nam 201515985 viewsTrích đoạn
- Phim lẻ Việt Nam 201522016 views1/1 DVD
- Phim lẻ Hồng Kông 1985, 200851964 viewsPhần V (33 phim)
- Phim lẻ Hồng Kông 1989, 2006121594 viewsPhần IV (66 phim)
- Phim lẻ Hồng Kông 1985, 2010120303 viewsPhần III (37 phim)
- Phim bộ Hàn Quốc vietsub7790 viewsTập 16/16 Vietsub
- Phim bộ Đài Loan48246 viewsTập 84/84 LT
- Phim bộ HongKong VNLT15739 views20/20 FFVN
- Phim bộ Hồng Kông10798 views30/30 USLT
- Phim bộ Hàn Quốc10778 views20/20 VNLT HDTV
- Phim bộ Việt Nam44685 views72/72 HDTV
- Phim bộ Hồng Kông94925 viewsTập 20/20 Engsub
- Phim bộ Hàn Quốc vietsub11376 viewsTập 7/20 Vietsub
Hãy ủng hộ +1 để người khác tìm thấy phim này nhanh hơn:
Hướng dẫn:
- 1. Hệ thống PhimLT.com được tối ưu để xem phim trên trình duyệt Google Chrome. Click vào đây để tải Google Chrome.
- 2. Bạn muốn yêu cầu phim vui lòng liên hệ trang facebook.com/phim888 của chúng tôi ở bên dưới. Xin cảm ơn sự ủng hộ của quý vị.
Cập nhật phim
- Phim bộ mới
- Đã hoàn thành
- Phim lẻ mới
- Huyền Thoại Amaya (LT)Tập 78/86 LT-HD
- Mưa Mùa Hạ (LT)Tập 4 HDTV
- Nhất Đỏ Nhì Đen (FFVN)Tập 78 FFVN
- Huyết Chiến Tình Thù (FFVN)Tập 23/40 HD-FFVN
- Tấm Lòng Người Mẹ (LT)Tập 44 LT
- Sao Đổi Ngôi (LT)Tập 30/35 LT-HD
- Biển Tình Ngang Trái (LT)Tập 92/100 LT
- Âm Mưu Và Sắc Đẹp (LT)Tập 36 LT
- Chỉ Yêu Mình Em (LT)Tập 58/121 HTV2-LT
- Cơn Lốc Hận Thù (LT)Tập 60/140 LT
- Điệp Vụ Chân Dài (LT)Tập 14/33 LT
- Tôi, Thapki (LT)Tập 106 LT
- Đấu Trí (FFVN)9/20 FFVN
- Bàn Tay Nhân Ái II (FFVN)40/40 FFVN
- Đặc Vụ Ở Macao37/37 HDTV
- Thư Ký (LT)123/123 LT
- Điệp Vụ Làm Dâu (LT)32/32 LT
- Sàn Đấu Cuộc Đời (LT)Tập 25/25 VNLT
- Sự Thật Nghiệt Ngã (LT)Tập 36/36 LT
- Mắt Lửa (LT)37/37 LT
- Tổ Ấm Gió Lùa35/35 TVRip
- Giấc Mơ Của Jade (LT)Tập 55/55 LT
- Bí Mật Của Tình Yêu (FFVN)25/25 FFVN
- Dòng Sông Huynh Đệ72/72 HDTV
- Quá Khứ Khép Lại (LT)58/58 LT
- Nội Gián ATF (HTV2-LT)25/25 HTV2-LT
Phim đủ bộ »»
- Lễ Hội Đón Chào Năm MớiFull HD
- Nhạc Vàng Muôn Thuở1/1 DVD
- Đức Huy 50 Âm Nhạc1/1 DVD
- Gala Cười 20161/1 HDTV
- Gặp Nhau Cuối Năm1/1 HDTV
- Quý Tử Bất Đắc DĩTập 4/4 HDTV
- Gala Nhạc Việt 62/2 DVDRip SD
- Vườn Hoa Âm NhạcDVDRip 5/5
- Chương Trình Ca Nhạc Mừng XuânBRrip 3/3
- Xuân Phát Tài 61/1 HD
- Tết Trong Tâm Hồn2/2 DVDRip
- Sân Khấu Cải Lương: Tô Ánh ...Trích đoạn
- Khúc Nhạc Tình Quê1/1 DVD
Phim lẻ mới »»
Các chuyên mục phim
Phim bộ
Thể loại
Loading Facebook Like-box plugin...
Phim được xem nhiều
- Ngày
- Tuần
- Tháng
- 1Lượt xem: 2132
- 2Lượt xem: 967
- 3Lượt xem: 483
- 4Lượt xem: 475
- 5Lượt xem: 419
- 6Lượt xem: 347
- 7Lượt xem: 264
- 8Lượt xem: 263
- 9Lượt xem: 231
- 10Lượt xem: 211
- 1Lượt xem: 5678
- 2Lượt xem: 3715
- 3Lượt xem: 2962
- 4Lượt xem: 1672
- 5Lượt xem: 1571
- 6Lượt xem: 1427
- 7Lượt xem: 1416
- 8Lượt xem: 1352
- 9Lượt xem: 1329
- 10Lượt xem: 1214
- 1Lượt xem: 25458
- 2Lượt xem: 21715
- 3Lượt xem: 13042
- 4Lượt xem: 12181
- 5Lượt xem: 12011
- 6Lượt xem: 10380
- 7Lượt xem: 9641
- 8Lượt xem: 7853
- 9Lượt xem: 7217
- 10Lượt xem: 7041

markdown:
### Bạn đang xem tập 11 phim Bí Mật Của Tình Yêu (FFVN) - Vụ Án Bí Ẩn
Phóng to cửa sổ xem phim
Tắt đèn
### Chúng tôi đang sử dụng thêm tên miền mới PhimLT.com thuận tiện hơn tên cũ (tên miền cũ vẫn vào được bình thường).
- Đã hỗ trợ xem trên thiết bị di động. Chúc các bạn xem phim vui vẻ, mọi lúc mọi nơi. :p
- Nếu có tập phim nào bị lỗi, các bạn vui lòng thử click 'refresh' 2 lần liên tiếp hoặc nhấn giữ phím CTRL và F5 một lần. Nếu vẫn không được thì vui lòng click 'Báo lỗi' để chúng tôi khắc phục.
- Nếu thấy phim bị lệch tiếng/ lệch sub, các bạn vui lòng comment ở dưới.
- Để tải phim về máy các bạn nên sử dụng phần mềm
**IDM**mới nhất
- Nếu phim tải chậm, các bạn nên mở TRƯỚC tập tiếp theo ở 'TAB' mới trên trình duyệt, sau đó nhấn 'PAUSE' tạm dừng. Rồi quay lại 'TAB' này xem phim tiếp.
### Mời bạn xem tiếp...
- Cùng thể loại
- Phim bộ
- Phim lẻ
- Ngẫu nhiên
- Phim bộ HongKong VNLT103815 views9/20 FFVN
- Phim bộ HongKong VNLT17710 views25/25 HTV2-LT
- Phim bộ Việt Nam69788 views33/33 HDTV
- Phim bộ Đài Loan133595 views40/40 LT
- Phim bộ Hồng Kông18476 views22/22 USLT
- Phim bộ HongKong VNLT158112 viewsTập 31/31 LT
- Phim bộ HongKong VNLT104758 views20/20 FFVN
- Phim bộ Hồng Kông93320 viewsTập 33/33 USLT
- Phim bộ Các loại khác 201110145 viewsTập 78/86 LT-HD
- Phim bộ Các loại khác 2005614 viewsTập 4 HDTV
- Phim bộ HongKong VNLT 199120911 viewsTập 78 FFVN
- Phim bộ Trung Quốc 20167006 viewsTập 23/40 HD-FFVN
- Phim bộ Hàn Quốc 201636516 viewsTập 44 LT
- Phim bộ Các loại khác 20133897 viewsTập 30/35 LT-HD
- Phim bộ Các loại khác 20099711 viewsTập 92/100 LT
- Phim bộ Các loại khác 20106274 viewsTập 36 LT
- Phim bộ HongKong VNLT 19995681 views40/40 FFVN
- Phim bộ Hàn Quốc 20148409 viewsTập 58/121 HTV2-LT
- Phim bộ Hàn Quốc 2015105006 viewsTập 60/140 LT
- Phim bộ Thái Lan 20132706 viewsTập 14/33 LT
- Phim bộ Các loại khác 201650483 viewsTập 106 LT
- Phim bộ HongKong VNLT 2008103814 views9/20 FFVN
- Phim bộ Hàn Quốc 201612708 viewsTập 24/30 HTV2-LT
- Phim bộ Việt Nam 20168103 viewsTập 21/34 HDTV
- Phim lẻ Việt Nam 20172103 viewsFull HD
- Phim lẻ Việt Nam 201645142 views1/1 DVD
- Phim lẻ Việt Nam 201612705 views1/1 DVD
- Phim lẻ Việt Nam 201655595 views1/1 HDTV
- Phim lẻ Việt Nam 201647938 views1/1 HDTV
- Phim lẻ Việt Nam 2016157383 viewsTập 4/4 HDTV
- Phim lẻ Việt Nam 201542952 views2/2 DVDRip SD
- Phim lẻ Việt Nam 201632731 viewsDVDRip 5/5
- Phim lẻ Việt Nam 201628274 viewsBRrip 3/3
- Phim lẻ Việt Nam 201621763 views1/1 HD
- Phim lẻ Việt Nam 201627185 views2/2 DVDRip
- Phim lẻ Việt Nam 201515985 viewsTrích đoạn
- Phim lẻ Việt Nam 201522016 views1/1 DVD
- Phim lẻ Hồng Kông 1985, 200851964 viewsPhần V (33 phim)
- Phim lẻ Hồng Kông 1989, 2006121594 viewsPhần IV (66 phim)
- Phim lẻ Hồng Kông 1985, 2010120303 viewsPhần III (37 phim)
- Phim bộ Hàn Quốc vietsub7790 viewsTập 16/16 Vietsub
- Phim bộ Đài Loan48246 viewsTập 84/84 LT
- Phim bộ HongKong VNLT15739 views20/20 FFVN
- Phim bộ Hồng Kông10798 views30/30 USLT
- Phim bộ Hàn Quốc10778 views20/20 VNLT HDTV
- Phim bộ Việt Nam44685 views72/72 HDTV
- Phim bộ Hồng Kông94925 viewsTập 20/20 Engsub
- Phim bộ Hàn Quốc vietsub11376 viewsTập 7/20 Vietsub
Hãy ủng hộ +1 để người khác tìm thấy phim này nhanh hơn:
## Hướng dẫn:
- 1. Hệ thống
**PhimLT.com**được tối ưu để xem phim trên trình duyệt Google Chrome. Click [vào đây](http://www.google.com/chrome/eula.html?hl=vi)để tải Google Chrome.
- 2. Bạn muốn yêu cầu phim vui lòng liên hệ trang facebook.com/phim888 của chúng tôi ở bên dưới. Xin cảm ơn sự ủng hộ của quý vị.
Cập nhật phim
- Phim bộ mới
- Đã hoàn thành
- Phim lẻ mới
[Huyền Thoại Amaya (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/huyen-thoai-amaya-lt-_2905/)Tập 78/86 LT-HD [Mưa Mùa Hạ (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/mua-mua-ha-lt-_2972/)Tập 4 HDTV [Nhất Đỏ Nhì Đen (FFVN)](http://phimlt.com/phim-bo/nhat-do-nhi-den-ffvn-_2908/)Tập 78 FFVN [Huyết Chiến Tình Thù (FFVN)](http://phimlt.com/phim-bo/huyet-chien-tinh-thu-ffvn-_2961/)Tập 23/40 HD-FFVN [Tấm Lòng Người Mẹ (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/tam-long-nguoi-me-lt-_2933/)Tập 44 LT [Sao Đổi Ngôi (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/sao-doi-ngoi-lt-_2957/)Tập 30/35 LT-HD [Biển Tình Ngang Trái (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/bien-tinh-ngang-trai-lt-_2889/)Tập 92/100 LT [Âm Mưu Và Sắc Đẹp (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/am-muu-va-sac-dep-lt-_2946/)Tập 36 LT [Chỉ Yêu Mình Em (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/chi-yeu-minh-em-lt-_2951/)Tập 58/121 HTV2-LT [Cơn Lốc Hận Thù (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/con-loc-han-thu-lt-_2272/)Tập 60/140 LT [Điệp Vụ Chân Dài (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/diep-vu-chan-dai-lt-_2967/)Tập 14/33 LT [Tôi, Thapki (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/toi-thapki-lt-_2854/)Tập 106 LT [Đấu Trí (FFVN)](http://phimlt.com/phim-bo/dau-tri-ffvn-_1827/)9/20 FFVN [Bàn Tay Nhân Ái II (FFVN)](http://phimlt.com/phim-bo/ban-tay-nhan-ai-ii-ffvn-_2942/)40/40 FFVN [Đặc Vụ Ở Macao](http://phimlt.com/phim-bo/dac-vu-o-macao_2922/)37/37 HDTV [Thư Ký (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/thu-ky-lt-_2858/)123/123 LT [Điệp Vụ Làm Dâu (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/diep-vu-lam-dau-lt-_2953/)32/32 LT [Sàn Đấu Cuộc Đời (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/san-dau-cuoc-doi-lt-_1954/)Tập 25/25 VNLT [Sự Thật Nghiệt Ngã (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/su-that-nghiet-nga-lt-_1914/)Tập 36/36 LT [Mắt Lửa (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/mat-lua-lt-_2941/)37/37 LT [Tổ Ấm Gió Lùa](http://phimlt.com/phim-bo/to-am-gio-lua_2243/)35/35 TVRip [Giấc Mơ Của Jade (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/giac-mo-cua-jade-lt-_2638/)Tập 55/55 LT [Bí Mật Của Tình Yêu (FFVN)](http://phimlt.com/phim-bo/bi-mat-cua-tinh-yeu-ffvn-_2947/)25/25 FFVN [Dòng Sông Huynh Đệ](http://phimlt.com/phim-bo/dong-song-huynh-de_2844/)72/72 HDTV [Quá Khứ Khép Lại (LT)](http://phimlt.com/phim-bo/qua-khu-khep-lai-lt-_2916/)58/58 LT [Nội Gián ATF (HTV2-LT)](http://phimlt.com/phim-bo/noi-gian-atf-htv2-lt-_2940/)25/25 HTV2-LT [»»](/list/phimbo-completed) **Phim đủ bộ** [Lễ Hội Đón Chào Năm Mới](http://phimlt.com/phim-le/le-hoi-don-chao-nam-moi_2963/)Full HD [Nhạc Vàng Muôn Thuở](http://phimlt.com/phim-le/nhac-vang-muon-thuo_2831/)1/1 DVD [Đức Huy 50 Âm Nhạc](http://phimlt.com/phim-le/duc-huy-50-am-nhac_2832/)1/1 DVD [Gala Cười 2016](http://phimlt.com/phim-le/gala-cuoi-2016_2470/)1/1 HDTV [Gặp Nhau Cuối Năm](http://phimlt.com/phim-le/gap-nhau-cuoi-nam_2469/)1/1 HDTV [Quý Tử Bất Đắc Dĩ](http://phimlt.com/phim-le/quy-tu-bat-dac-di_2465/)Tập 4/4 HDTV [Gala Nhạc Việt 6](http://phimlt.com/phim-le/gala-nhac-viet-6_2174/)2/2 DVDRip SD [Vườn Hoa Âm Nhạc](http://phimlt.com/phim-le/vuon-hoa-am-nhac_2458/)DVDRip 5/5 [Chương Trình Ca Nhạc Mừng Xuân](http://phimlt.com/phim-le/chuong-trinh-ca-nhac-mung-xuan_2457/)BRrip 3/3 [Xuân Phát Tài 6](http://phimlt.com/phim-le/xuan-phat-tai-6_2449/)1/1 HD [Tết Trong Tâm Hồn](http://phimlt.com/phim-le/tet-trong-tam-hon_2435/)2/2 DVDRip [Sân Khấu Cải Lương: Tô Ánh ...](http://phimlt.com/phim-le/san-khau-cai-luong-to-anh-nguyet_2279/)Trích đoạn [Khúc Nhạc Tình Quê](http://phimlt.com/phim-le/khuc-nhac-tinh-que_2257/)1/1 DVD [»»](/list/phim-le) **Phim lẻ mới**
Các chuyên mục phim
Phim bộ
Thể loại
Loading Facebook Like-box plugin...
Phim được xem nhiều
- Ngày
- Tuần
- Tháng
- 1Lượt xem: 2132
- 2Lượt xem: 967
- 3Lượt xem: 483
- 4Lượt xem: 475
- 5Lượt xem: 419
- 6Lượt xem: 347
- 7Lượt xem: 264
- 8Lượt xem: 263
- 9Lượt xem: 231
- 10Lượt xem: 211
- 1Lượt xem: 5678
- 2Lượt xem: 3715
- 3Lượt xem: 2962
- 4Lượt xem: 1672
- 5Lượt xem: 1571
- 6Lượt xem: 1427
- 7Lượt xem: 1416
- 8Lượt xem: 1352
- 9Lượt xem: 1329
- 10Lượt xem: 1214
- 1Lượt xem: 25458
- 2Lượt xem: 21715
- 3Lượt xem: 13042
- 4Lượt xem: 12181
- 5Lượt xem: 12011
- 6Lượt xem: 10380
- 7Lượt xem: 9641
- 8Lượt xem: 7853
- 9Lượt xem: 7217
- 10Lượt xem: 7041

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed

Set-Cookie: LANG=english; expires=Thu, 18-Jan-2018 18:14:17 GMT; path=/