text:
Phong Kiều dạ bạc
Phong Kiều dạ bạc là bài thơ rất nổi tiếng của Trương Kế (张继 Zhang Jì), tác giả sống vào khoảng trước sau năm 756- đời vua Đường Túc Tông. Trương Kế tự là Ý Tôn, từng thi đậu tiến sĩ và làm quan trong triều với chức vụ Tự bộ viên ngoại lang, về sau bị đổi ra Hồng Châu coi việc tài phú và mất tại đây. Sinh thời, ông là người học rộng, thích đàm đạo và bàn bạc văn chương, thế sự... đặc biệt rất thích làm thơ. Bài thơ này là tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, chỉ với nó ông đã được liệt vào hàng đại gia. Ông sáng tác bài này khi đi thi trượt trở về ghé qua Tô Châu, tức cảnh mà sinh tình.
Nguyên tác bài thơ Phong Kiều dạ bạc sau này đã được Khang Hữu Vi đời nhà Thanh khắc trên tấm bia lớn dựng trong chùa Hàn San.
Nguyên bản chữ Hán:
-
- 楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天
- 江楓魚火對愁眠
- 姑蘇城外寒山寺
- 夜半鐘聲到客船
- Phiên âm Hán-Việt:
- Phong Kiều dạ bạc
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
-
- Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
- Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
- Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
"Phong Kiều dạ bạc" là một bài thất ngôn tứ tuyệt hàm súc, với nhiều địa danh quen thuộc: Cô Tô- gắn với hình ảnh về người đẹp Tây Thi, Hàn San là ngôi chùa có nhiều vị sư nổi tiếng một thời và nhiều giai thoại, điển tích... Riêng bài PHONG KIỀU DẠ BẠC có một truyền thuyết khá lãng mạn:
☀Trần Trọng San trong cuốn THƠ ĐƯỜNG đã chép lại như sau: Một đêm trăng, sư cụ trụ trì chùa Hàn San, cảm hứng nghĩ ra hai câu thơ:
"Sơ tam sơ tứ nguyệt mông lung "
"Bán tự ngân câu bán tự cung "
Thao thức mãi sư cụ không nghĩ được hai câu tiếp; đột nhiên có tiếng gõ cửa. Thì ra là chú tiểu cũng trằn trọc vì 2 câu thơ mình mới nghĩ ra:
"Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng đoạn "
"Bán trầm thủy để bán phù không."
Chú tiểu cũng không làm tiếp được, sang xin thầy giúp. Nghe xong, sư cụ mừng quá, quỳ xuống tạ Phật vì quả thật 2 câu thơ của chú tiểu hợp với 2 câu của sư cụ, thành một bài tứ tuyệt rất hay. Trần Trọng San đã dịch:
""Mồng ba, mồng bốn, trăng mờ""
""Nửa dường móc bạc nửa như cung trời""
""Một bình ngọc trắng chia hai""
""Nửa chìm đáy nước nửa cài từng không""
Làm xong bài thơ này lúc nửa đêm, sư cụ bảo chú tiểu đánh chuông tạ ơn Phật. Tình cờ cũng ngay lúc ấy trên thuyền, thi sĩ Trương Kế cũng không ngủ được vì không nghĩ được câu tiếp cho hai câu "Nguyệt lạc ô đề...". Tự nhiên chuông chùa Hàn San vọng đến, gợi hứng cho thi nhân hoàn tất bài thơ Phong Kiều Dạ Bạc bằng câu kết ""...Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền..""
Còn chùa Hàn San là một ngôi chùa hẻo lánh ngoài thành Ngô Huyện thuộc tỉnh Giang Tô. Xung quanh bát ngát rừng mai, phía sau dòng sông xanh ngắt lững lờ uốn khúc, giữa hai dãy núi sừng sững vươn mình trong làn mây trắng xóa. Chùa ở bên cầu có cây phong nên gọi là Phong Kiều. Trên sông đêm có ánh lửa chài. Bài thơ của Tần Thục đời Tống có câu: " Ô đề nguyệt lạc kiều biên tự "(Quạ kêu trăng xế chùa bên cầu) và thơ Khang Hữu Vi đời Thanh, có câu "Lãnh tận Hàn San cố tự phong (Lạnh đến cả cây phong bên chùa cổ Hàn San) đều nói rõ chùa Hàn San bên cầu có cây phong. Như vậy, Giang phong và Ngư hỏa trong bài thơ trên vẫn là cây bên sông và lửa chài, chứ không phải là tên 2 quả núi Giang Phong và Ngư Hỏa như một vài giả thuyết đã nói.
Nhà thơ đời Thanh Vương Ngư Dương, từng đáp thuyền đi Tô Châu, dừng ở bến Phong Kiều, lúc ấy trời xẩm tối, mưa gió đầy trời, họ Vương đã đến bên trước cửa chùa đề hai bài thơ tứ tuyệt:
""Nhật mộ đông đường chính lạc triều""
""Cô bồng bạc xứ vũ tiêu tiêu""
"Sơ chung dạ hỏa Hàn San tự""
""Ký quá Ngô phong đệ kỷ kiêu""
Dịch nghĩa:
Chiều tối bờ đông chính lúc thủy triều xuống
Thuyền côi chốn đậu mưa dầm dề
Tiếng chuông thưa, ánh lửa đêm chùa Hàn San
Nhớ đã qua cầu bên cây phong huyện Ngô
Dịch thơ:
""Chiều tối thủy triều lắng mé đông""
""Mưa vương lất phất đậu cô bồng""
""Hàn San ánh lửa chuông thưa thớt""
""Ngô huyện qua cầu kế ngọn phong ""
(Bản dịch: NDD)
""Phong diệp tiêu tiêu thủy dịch không""
""Ly cư thiên lý trướng nan đông""
""Thập niên cựu ước Giang Nam mộng""
""Độc thính Hàn San bán dạ chung""
dịch nghĩa:
Lá phong hiu hắt bến nước vắng không
Lìa quê ngìn dặm lòng buồn nhớ khó khuây
Mười năm ước cũ mộng về Giang Nam
Một mình nghe tiếng chuông chùa Hàn San lúc nửa đêm
""Bến vắng rào rào trút lá phong""
""Nhớ quê vạn lý khó khuây lòng""
""Giang Nam hẹn ước mười năm mộng""
""Chuông đánh, Hàn San đêm quạnh không.""
(Bản dịch: NDD)
Đã nói đến Phong Kiều Dạ Bạc của Trương Kế, không thể không nhắc đến Bạc Tần Hoài của Đỗ Mục. Cả hai bài thơ phác họa dưới góc nhìn thi nhân trên con thuyền hững hờ đậu bãi sông. Một bài khi nghe tiếng chuông chùa thanh thoát đưa tới, đã xoa dịu đi nỗi trầm tư muội phiền của kẻ nhất thời bôn tẩu, đang nằm co ro khắc khoải trong khoang thuyền giá lạnh. Còn một bài thì khi nghe khúc hát văng vẳng của cô gái trẻ trên sông vang lên trong khung cảnh đêm khuya tĩnh lặng, mà dường như dấy nên niềm xúc cảm u hoài trong nỗi hận mất nước.
Bạc Tần Hoài
""Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa""
""Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia""
""Thương nữ bất tri vong quốc hận""
""Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa""
(Đỗ Mục)
Dịch nghĩa:
khói lan tỏa trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước
Ở bên kia sông còn hát khúc Hậu Đình Hoa
Tần Hoài: tên con sông từ tỉnh Giang Tô chảy lên phía Bắc vào sông Trường Giang.
Hậu Đình Hoa: tên khúc hát làm trong buổi tiệc của vua Trần Hậu Chủ và Trương Quý Phi thời Nam Bắc triều
Dịch thơ:
Thuyền Đậu Sông Tần Hoài
""Khói trùm nước lạnh, trăng lồng cát""
""Thuyền đậu Tần Hoài, cạnh tửu gia. ""
""Cô gái không hay buồn nước mất, ""
""Bên sông còn hát Hậu Đình Hoa ""
(Bản dịch: Trần Trọng San)
Khói lan phảng phất trên mặt nước, ánh trăng soi bóng trên mặt cát, thuyền nhẹ lững lờ đậu cạnh quán rượu. Cảnh trăng khuya mới tĩnh mịch làm sao. Bỗng bên kia sông vang lên một tiếng hát văng vẳng. Khúc hát trong những buổi yến tiệc vui chơi mà khiến lòng thi nhân chua xót như oán trách ai vô tình khi bồi hồi nghĩ đến nỗi hận mất nước....Các dịch giả từ Tản Đà, Nguyễn Hàm Ninh, Trần Trọng Kim... đến Trần Trọng San, Ngô Tất Tố...đều có điểm tương đồng trong cách cảm nhận.
Bài thơ là nỗi buồn của Trương Kế gửi gắm trong một tiếng quạ kêu thảng thốt, lẻ loi trong đêm và nỗi sầu len vào giấc ngủ chập chờn của hàng cây phong đối diện với ánh lửa chài. Hai câu thơ tả thực mà không thực, nó hấp dẫn người đọc ở cái vẻ hư ảo của nó. Những ý thơ dường như không khớp nhau vì khi trăng lặn (nguyệt lạc), tức đã gần sáng, mà gần sáng (khác với nửa đêm - bán dạ) thì còn ai thức mà thỉnh chuông nữa. Tác giả viết những câu thơ trong chập chờn nửa tỉnh nửa mơ, gần sáng mà cứ tưởng nửa đêm. Đó là nỗi buồn của một người thi trượt, ấp ủ mộng công danh mà nay tan vỡ giống như Tú Xương vậy. Tiếng chuông đến từ chùa Hàn San, nơi có hai vị sư Hàn San và Thập Đắc nổi tiếng uyên thâm đạo học thời bấy giờ, ở ngoại thành Cô Tô đến làm khách của tác giả cũng giống như là tiếng chuông ảo. Câu thơ hay trong cái mơ màng hư ảo đó. Lấy một cái "giả thực" của ngoại cảnh để thể hiện một cái "đích thực" của tâm trạng là một đặc sắc nghệ thuật mà các tác giả cổ điển hay dùng. Nỗi buồn vô cớ hay nỗi buồn về nhân tình thế thái nói chung của tác giả, cho đến ngày nay vẫn chỉ là sự suy diễn.
Một số ý kiến liên quan[sửa | sửa mã nguồn]
Một số tranh cãi trong giới thi sĩ xoay quanh hai câu thơ đầu về các từ như "ô đề", "sầu miên". Có người cho rằng phải hiểu hai từ trên như là hai địa danh là Ô Đề và Sầu Miên, nhưng nếu hiểu như vậy thì giá trị nghệ thuật của bài thơ giảm đi đáng kể, ngoài ra chưa có chứng cứ gì chứng tỏ ở khu vực này đã từng tồn tại các địa danh như vậy. Câu kết cũng bị tranh luận nhiều, do một số người cho rằng các chùa (gần như) không đánh chuông vào nửa đêm, ngoài ra nó còn mâu thuẫn với câu đề là Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên đã hàm ý trời gần sáng. Tuy nhiên, trong thơ ca, sự phá cách là một điều hết sức tự nhiên. Âu Dương Tu thì cho rằng: "Thi nhân tham cầu hảo cú nhi lý bất thông giả, diệc ngữ bệnh dã" (Nhà thơ vì muốn đặt câu cho hay nên lý không được thông, đó là một ngữ bệnh vậy). Sô Nghiêu trong quyển Đường thi tam bách thủ độc bản thì cho rằng: "Hậu nhân dĩ vi dạ bán vô chung thanh tương cấu bệnh, vị miễn xuy mao cầu tì" (Người đời sau lấy cớ nửa đêm không có tiếng chuông và cho là một ngữ bệnh, như thế thì chưa tránh khỏi cái thói bới lông tìm vết).
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Lý Văn Hùng, Việt Nam văn chương trích diễm, Sài Gòn, 1961
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Hà Quảng, Trao đổi thêm về bài thơ Phong Kiều dạ bạc, 10/8/2004.

markdown:
# Phong Kiều dạ bạc
**Phong Kiều dạ bạc** là bài thơ rất nổi tiếng của [Trương Kế](/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_K%E1%BA%BF) (张继 *Zhang Jì*), tác giả sống vào khoảng trước sau năm [756](/wiki/756)- đời vua [Đường Túc Tông](/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%C3%BAc_T%C3%B4ng). Trương Kế tự là Ý Tôn, từng thi đậu tiến sĩ và làm quan trong triều với chức vụ Tự bộ viên ngoại lang, về sau bị đổi ra [Hồng Châu](/wiki/H%E1%BB%93ng_Ch%C3%A2u) coi việc tài phú và mất tại đây. Sinh thời, ông là người học rộng, thích đàm đạo và bàn bạc văn chương, thế sự... đặc biệt rất thích làm thơ. Bài thơ này là tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, chỉ với nó ông đã được liệt vào hàng *đại gia*. Ông sáng tác bài này khi đi thi trượt trở về ghé qua [Tô Châu](/wiki/T%C3%B4_Ch%C3%A2u), tức cảnh mà sinh tình.
Nguyên tác bài thơ
**Phong Kiều dạ bạc** sau này đã được [Khang Hữu Vi](/wiki/Khang_H%E1%BB%AFu_Vi) đời [nhà Thanh](/wiki/Nh%C3%A0_Thanh) khắc trên tấm bia lớn dựng trong [chùa Hàn San](/w/index.php?title=Ch%C3%B9a_H%C3%A0n_San&action=edit&redlink=1).
Nguyên bản
[chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n):
-
**楓橋夜泊**
-
月落烏啼霜滿天
- 江楓魚火對愁眠
- 姑蘇城外寒山寺
- 夜半鐘聲到客船
- Phiên âm
[Hán-Việt](/wiki/T%E1%BB%AB_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t): **Phong Kiều dạ bạc** *Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên*
-
*Giang phong ngư hỏa đối sầu miên* *Cô Tô thành ngoại Hàn San tự* *Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền*
-
|
||
|
"Phong Kiều dạ bạc" là một bài
[thất ngôn tứ tuyệt](/wiki/Th%E1%BA%A5t_ng%C3%B4n_t%E1%BB%A9_tuy%E1%BB%87t) hàm súc, với nhiều địa danh quen thuộc: [Cô Tô](/wiki/C%C3%B4_T%C3%B4)- gắn với hình ảnh về người đẹp [Tây Thi](/wiki/T%C3%A2y_Thi), Hàn San là ngôi chùa có nhiều vị sư nổi tiếng một thời và nhiều giai thoại, điển tích... Riêng bài PHONG KIỀU DẠ BẠC có một truyền thuyết khá lãng mạn:
☀Trần Trọng San trong cuốn THƠ ĐƯỜNG đã chép lại như sau: Một đêm trăng, sư cụ trụ trì chùa Hàn San, cảm hứng nghĩ ra hai câu thơ:
"Sơ tam sơ tứ nguyệt mông lung "
"Bán tự ngân câu bán tự cung "
Thao thức mãi sư cụ không nghĩ được hai câu tiếp; đột nhiên có tiếng gõ cửa. Thì ra là chú tiểu cũng trằn trọc vì 2 câu thơ mình mới nghĩ ra:
"Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng đoạn "
"Bán trầm thủy để bán phù không."
Chú tiểu cũng không làm tiếp được, sang xin thầy giúp. Nghe xong, sư cụ mừng quá, quỳ xuống tạ Phật vì quả thật 2 câu thơ của chú tiểu hợp với 2 câu của sư cụ, thành một bài tứ tuyệt rất hay. Trần Trọng San đã dịch:
""Mồng ba, mồng bốn, trăng mờ""
""Nửa dường móc bạc nửa như cung trời""
""Một bình ngọc trắng chia hai""
""Nửa chìm đáy nước nửa cài từng không""
Làm xong bài thơ này lúc nửa đêm, sư cụ bảo chú tiểu đánh chuông tạ ơn Phật. Tình cờ cũng ngay lúc ấy trên thuyền, thi sĩ Trương Kế cũng không ngủ được vì không nghĩ được câu tiếp cho hai câu "Nguyệt lạc ô đề...". Tự nhiên chuông chùa Hàn San vọng đến, gợi hứng cho thi nhân hoàn tất bài thơ Phong Kiều Dạ Bạc bằng câu kết ""...Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền..""
Còn chùa Hàn San là một ngôi chùa hẻo lánh ngoài thành Ngô Huyện thuộc tỉnh Giang Tô. Xung quanh bát ngát rừng mai, phía sau dòng sông xanh ngắt lững lờ uốn khúc, giữa hai dãy núi sừng sững vươn mình trong làn mây trắng xóa. Chùa ở bên cầu có cây phong nên gọi là Phong Kiều. Trên sông đêm có ánh lửa chài. Bài thơ của Tần Thục đời Tống có câu: " Ô đề nguyệt lạc kiều biên tự "(Quạ kêu trăng xế chùa bên cầu) và thơ Khang Hữu Vi đời Thanh, có câu "Lãnh tận Hàn San cố tự phong (Lạnh đến cả cây phong bên chùa cổ Hàn San) đều nói rõ chùa Hàn San bên cầu có cây phong. Như vậy, Giang phong và Ngư hỏa trong bài thơ trên vẫn là cây bên sông và lửa chài, chứ không phải là tên 2 quả núi Giang Phong và Ngư Hỏa như một vài giả thuyết đã nói.
Nhà thơ đời Thanh Vương Ngư Dương, từng đáp thuyền đi Tô Châu, dừng ở bến Phong Kiều, lúc ấy trời xẩm tối, mưa gió đầy trời, họ Vương đã đến bên trước cửa chùa đề hai bài thơ tứ tuyệt:
""Nhật mộ đông đường chính lạc triều""
""Cô bồng bạc xứ vũ tiêu tiêu""
"Sơ chung dạ hỏa Hàn San tự""
""Ký quá Ngô phong đệ kỷ kiêu""
Dịch nghĩa:
Chiều tối bờ đông chính lúc thủy triều xuống
Thuyền côi chốn đậu mưa dầm dề
Tiếng chuông thưa, ánh lửa đêm chùa Hàn San
Nhớ đã qua cầu bên cây phong huyện Ngô
Dịch thơ:
""Chiều tối thủy triều lắng mé đông""
""Mưa vương lất phất đậu cô bồng""
""Hàn San ánh lửa chuông thưa thớt""
""Ngô huyện qua cầu kế ngọn phong ""
(Bản dịch: NDD)
""Phong diệp tiêu tiêu thủy dịch không""
""Ly cư thiên lý trướng nan đông""
""Thập niên cựu ước Giang Nam mộng""
""Độc thính Hàn San bán dạ chung""
dịch nghĩa:
Lá phong hiu hắt bến nước vắng không
Lìa quê ngìn dặm lòng buồn nhớ khó khuây
Mười năm ước cũ mộng về Giang Nam
Một mình nghe tiếng chuông chùa Hàn San lúc nửa đêm
""Bến vắng rào rào trút lá phong""
""Nhớ quê vạn lý khó khuây lòng""
""Giang Nam hẹn ước mười năm mộng""
""Chuông đánh, Hàn San đêm quạnh không.""
(Bản dịch: NDD)
Đã nói đến Phong Kiều Dạ Bạc của Trương Kế, không thể không nhắc đến Bạc Tần Hoài của Đỗ Mục. Cả hai bài thơ phác họa dưới góc nhìn thi nhân trên con thuyền hững hờ đậu bãi sông. Một bài khi nghe tiếng chuông chùa thanh thoát đưa tới, đã xoa dịu đi nỗi trầm tư muội phiền của kẻ nhất thời bôn tẩu, đang nằm co ro khắc khoải trong khoang thuyền giá lạnh. Còn một bài thì khi nghe khúc hát văng vẳng của cô gái trẻ trên sông vang lên trong khung cảnh đêm khuya tĩnh lặng, mà dường như dấy nên niềm xúc cảm u hoài trong nỗi hận mất nước.
Bạc Tần Hoài
""Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa""
""Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia""
""Thương nữ bất tri vong quốc hận""
""Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa""
(Đỗ Mục)
Dịch nghĩa:
khói lan tỏa trên nước lạnh, ánh nguyệt lan trên cát
Buổi đêm đậu thuyền tại bến sông Tần Hoài cạnh quán rượu
Cô gái trẻ không biết đến nỗi hận mất nước
Ở bên kia sông còn hát khúc Hậu Đình Hoa
Tần Hoài: tên con sông từ tỉnh Giang Tô chảy lên phía Bắc vào sông Trường Giang.
Hậu Đình Hoa: tên khúc hát làm trong buổi tiệc của vua Trần Hậu Chủ và Trương Quý Phi thời Nam Bắc triều
Dịch thơ:
Thuyền Đậu Sông Tần Hoài
""Khói trùm nước lạnh, trăng lồng cát""
""Thuyền đậu Tần Hoài, cạnh tửu gia. ""
""Cô gái không hay buồn nước mất, ""
""Bên sông còn hát Hậu Đình Hoa ""
(Bản dịch: Trần Trọng San)
Khói lan phảng phất trên mặt nước, ánh trăng soi bóng trên mặt cát, thuyền nhẹ lững lờ đậu cạnh quán rượu. Cảnh trăng khuya mới tĩnh mịch làm sao. Bỗng bên kia sông vang lên một tiếng hát văng vẳng. Khúc hát trong những buổi yến tiệc vui chơi mà khiến lòng thi nhân chua xót như oán trách ai vô tình khi bồi hồi nghĩ đến nỗi hận mất nước....Các dịch giả từ
[Tản Đà](/wiki/T%E1%BA%A3n_%C4%90%C3%A0), [Nguyễn Hàm Ninh](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_H%C3%A0m_Ninh), [Trần Trọng Kim](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Tr%E1%BB%8Dng_Kim)... đến [Trần Trọng San](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Tr%E1%BB%8Dng_San&action=edit&redlink=1), [Ngô Tất Tố](/wiki/Ng%C3%B4_T%E1%BA%A5t_T%E1%BB%91)...đều có điểm tương đồng trong cách cảm nhận.
Bài thơ là nỗi buồn của Trương Kế gửi gắm trong một tiếng
[quạ](/wiki/Qu%E1%BA%A1) kêu thảng thốt, lẻ loi trong đêm và nỗi sầu len vào giấc ngủ chập chờn của hàng [cây phong](/wiki/C%C3%A2y_phong) đối diện với ánh lửa chài. Hai câu thơ tả thực mà không thực, nó hấp dẫn người đọc ở cái vẻ hư ảo của nó. Những ý thơ dường như không khớp nhau vì khi trăng lặn ( *nguyệt lạc*), tức đã gần sáng, mà gần sáng (khác với nửa đêm - *bán dạ*) thì còn ai thức mà thỉnh chuông nữa. Tác giả viết những câu thơ trong chập chờn nửa tỉnh nửa mơ, gần sáng mà cứ tưởng nửa đêm. Đó là nỗi buồn của một người thi trượt, ấp ủ mộng công danh mà nay tan vỡ giống như [Tú Xương](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_T%E1%BA%BF_X%C6%B0%C6%A1ng) vậy. Tiếng chuông đến từ chùa Hàn San, nơi có hai vị sư Hàn San và Thập Đắc nổi tiếng uyên thâm đạo học thời bấy giờ, ở ngoại thành Cô Tô đến làm khách của tác giả cũng giống như là tiếng chuông ảo. Câu thơ hay trong cái mơ màng hư ảo đó. Lấy một cái "giả thực" của ngoại cảnh để thể hiện một cái "đích thực" của tâm trạng là một đặc sắc nghệ thuật mà các tác giả cổ điển hay dùng. Nỗi buồn vô cớ hay nỗi buồn về nhân tình thế thái nói chung của tác giả, cho đến ngày nay vẫn chỉ là sự suy diễn.
## Một số ý kiến liên quan[
[sửa](/w/index.php?title=Phong_Ki%E1%BB%81u_d%E1%BA%A1_b%E1%BA%A1c&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phong_Ki%E1%BB%81u_d%E1%BA%A1_b%E1%BA%A1c&action=edit§ion=1)]
Một số tranh cãi trong giới thi sĩ xoay quanh hai câu thơ đầu về các từ như "ô đề", "sầu miên". Có người cho rằng phải hiểu hai từ trên như là hai địa danh là Ô Đề và Sầu Miên, nhưng nếu hiểu như vậy thì giá trị nghệ thuật của bài thơ giảm đi đáng kể, ngoài ra chưa có chứng cứ gì chứng tỏ ở khu vực này đã từng tồn tại các địa danh như vậy. Câu kết cũng bị tranh luận nhiều, do một số người cho rằng các chùa (gần như) không đánh chuông vào nửa đêm, ngoài ra nó còn mâu thuẫn với câu đề là
*Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên* đã hàm ý trời gần sáng. Tuy nhiên, trong thơ ca, sự phá cách là một điều hết sức tự nhiên. [Âu Dương Tu](/wiki/%C3%82u_D%C6%B0%C6%A1ng_Tu) thì cho rằng: " *Thi nhân tham cầu hảo cú nhi lý bất thông giả, diệc ngữ bệnh dã*" (Nhà thơ vì muốn đặt câu cho hay nên lý không được thông, đó là một ngữ bệnh vậy). [Sô Nghiêu](/w/index.php?title=S%C3%B4_Nghi%C3%AAu&action=edit&redlink=1) trong quyển *Đường thi tam bách thủ độc bản* thì cho rằng: " *Hậu nhân dĩ vi dạ bán vô chung thanh tương cấu bệnh, vị miễn xuy mao cầu tì*" (Người đời sau lấy cớ nửa đêm không có tiếng chuông và cho là một ngữ bệnh, như thế thì chưa tránh khỏi cái thói bới lông tìm vết).
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Phong_Ki%E1%BB%81u_d%E1%BA%A1_b%E1%BA%A1c&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phong_Ki%E1%BB%81u_d%E1%BA%A1_b%E1%BA%A1c&action=edit§ion=2)] **Lý Văn Hùng,** [^](#cite_ref-1) *Việt Nam văn chương trích diễm*, Sài Gòn, 1961
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Phong_Ki%E1%BB%81u_d%E1%BA%A1_b%E1%BA%A1c&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phong_Ki%E1%BB%81u_d%E1%BA%A1_b%E1%BA%A1c&action=edit§ion=3)]
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|
- Hà Quảng,
[Trao đổi thêm về bài thơ Phong Kiều dạ bạc](http://www.evan.com.vn/Functions/WorkContent/?CatID=11&TypeID=40&WorkID=699&MaxSub=699), 10/8/2004.

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

X-Cache: cp1053 miss, cp1065 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


text:
Thỏ đất thấp Venezuela
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
(đổi hướng từ Sylvilagus varynaensis)
Sylvilagus varynaensis là một loài động vật có vú trong họ Leporidae, bộ Thỏ. Loài này được Durant & Guevara mô tả năm 2001.[2]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Durant, P. & Guevara, M.A. (2008) Sylvilagus varynaensis Trong: IUCN 2009. Sách đỏ IUCN về các loài bị đe dọa. Phiên bản 2009.1. www.iucnredlist.org Tra cứu ngày ngày 9 tháng 7 năm 2009.
- ^ a ă Wilson, D. E.; Reeder, D. M. biên tập (2005). “Sylvilagus varynaensis”. Mammal Species of the World . Baltimore: Nhà in Đại học Johns Hopkins, 2 tập (2.142 trang). ISBN 978-0-8018-8221-0. OCLC 62265494.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
Phương tiện liên quan tới Sylvilagus varynaensis tại Wikimedia Commons

markdown:
# Thỏ đất thấp Venezuela
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
(đổi hướng từ
[Sylvilagus varynaensis](/w/index.php?title=Sylvilagus_varynaensis&redirect=no))
|
|Sylvilagus varynaensis
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Mammalia](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Lagomorpha](/wiki/B%E1%BB%99_Th%E1%BB%8F) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Leporidae](/wiki/Leporidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Sylvilagus](/wiki/Sylvilagus) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **S. varynaensis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Sylvilagus varynaensis* [Durant](/w/index.php?title=Pedro_Durant&action=edit&redlink=1)& [Guevara](/w/index.php?title=Manuel_A._Guevara&action=edit&redlink=1), [2001](/wiki/2001) [[2]](#cite_note-msw3-2) ![ Venezuelan Lowland Rabbit area.png](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Venezuelan_Lowland_Rabbit_area.png)
![ Venezuelan Lowland Rabbit area.png](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Venezuelan_Lowland_Rabbit_area.png)
* là một loài Sylvilagus varynaensis* [động vật có vú](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA)trong họ [Leporidae](/wiki/Leporidae), [bộ Thỏ](/wiki/B%E1%BB%99_Th%E1%BB%8F). Loài này được Durant & Guevara mô tả năm 2001. [[2]](#cite_note-msw3-2)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Th%E1%BB%8F_%C4%91%E1%BA%A5t_th%E1%BA%A5p_Venezuela&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%8F_%C4%91%E1%BA%A5t_th%E1%BA%A5p_Venezuela&action=edit§ion=1)] **Durant, P. & Guevara, M.A. (2008)** [^](#cite_ref-iucn_1-0) [Trong: IUCN 2009.](http://www.iucnredlist.org/details/41311) *Sylvilagus varynaensis* *. Phiên bản 2009.1.* [Sách đỏ IUCN về các loài bị đe dọa](/wiki/S%C3%A1ch_%C4%91%E1%BB%8F_IUCN) [www.iucnredlist.org](http://www.iucnredlist.org/)Tra cứu ngày ngày 9 tháng 7 năm 2009.
- ^
**a** [Wilson, D. E.; Reeder, D. M. biên tập (2005). “](#cite_ref-msw3_2-1) **ă** *Sylvilagus varynaensis*”. [. Baltimore: Nhà in Đại học Johns Hopkins, 2 tập (2.142 trang).](http://www.bucknell.edu/msw3/browse.asp?id=13500363) *Mammal Species of the World* [ISBN](/wiki/ISBN) [978-0-8018-8221-0](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8018-8221-0). [OCLC](/wiki/OCLC) [62265494](//www.worldcat.org/oclc/62265494).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Th%E1%BB%8F_%C4%91%E1%BA%A5t_th%E1%BA%A5p_Venezuela&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%8F_%C4%91%E1%BA%A5t_th%E1%BA%A5p_Venezuela&action=edit§ion=2)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Th%E1%BB%8F_%C4%91%E1%BA%A5t_th%E1%BA%A5p_Venezuela&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BB%8F_%C4%91%E1%BA%A5t_th%E1%BA%A5p_Venezuela&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Sylvilagus varynaensis](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Sylvilagus_varynaensis) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1065 miss, cp1065 miss

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
tag:blogger.com,1999:blog-6429329555787238725.post-1175751727607771272016-12-05T11:47:00.001-08:002016-12-05T11:47:28.365-08:00Ra mắt nhà cao tầng hiện đại Dự án Roman Plaza Việt Nam
Khu đô thị Dự án Roman Plaza Lê Văn Lương nằm ở Phường Đại Mỗ, quận Nam Từ Liêm, Thành phố Hà Nội kế bên khu đô thị làng Việt Kiều. Không ồn ào tươi vui như trung tâm nội thành nên lối sống nơi đây rất thanh thản, xanh mát mà vẫn hoàn toàn thuận tiện và phong cách. Từ Khu đô thị Roman Plaza Hải Phát quý vị có thể gắn kết nhanh từ khắp mọi hướng, điều này sẽ tạo nên một nơi an cư tuyệt vời và kênh đầu tư hiệu quả trong năm 2016.

Chung cư Roman Plaza Lê Văn Lương nằm ở tại Phường Đại Mỗ, quận Nam Từ Liêm, Thành phố Hà Nội, Roman Plaza là Dự án nằm trên mặt tiền phố Tố Hữu – Lê Văn Lương kéo dài hướng về giữa Hà Nội Thủ Đô. Tòa nhà bao gồm khối nhà ở cao tầng và ngay cạnh, Biệt Thự với các con đường chạy bộ thơ mộng và hơn 70 tiện lợi nội khu được xây dựng văn minh, thân thương sẽ giúp dân chúng ở đây trải nghiệm môi trường sống lý tưởng, thư giãn đến từng khoảnh khắc......................................................................

TỔNG QUAN CHUNG CƯ ROMAN PLAZA LÊ VĂN LƯƠNG HÀ ĐÔNG

Tên Tổ hợp căn hộ: Khu đô thị phức hợp Thương mại, dịch vụ và Tòa nhà Hải Phát PLAZA

Tên thương mại: Roman Plaza Lê Văn Lương

Vị trí: Phường Đại Mỗ, quận Nam Từ Liêm, đô thị Hà Nội

Nhà đầu cơ: tổ chức cổ phần đầu tư Hải Phát

Nhà thầu chính: ...

Quy mô Tòa tháp:

+ Tổng diện tích mảnh đất nghiên cứu 3,59ha (≈ 35.889,8m2).

+ toàn vốn đầu tư trên 2.500 tỷ đồng

+ Đất mở phố theo quy hoạch: 6.390,4 m2

+ Đất nằm ngoài chỉ giới mở đường: 29.499,4 m2

– Dân số khoảng: 2.588 người.

– Diện tích Khu Tòa nhà HH: 12.468,2 m2

– Diện tích Khu nhà biệt thự BT: 4.010,6 m2

– Diện tích Khu nhà ở kế bên – LK1: 1.438,5 m2

– Diện tích Khu nhà sống ngay bên – LK2: 1.235,5 m2

– Diện tích Khu nhà sống cạnh bên – LK3: 988,7 m2

– Diện tích Khu nhà trẻ: 1950,3 m2

Thời gian nộp giao: Quý II/2019.........................................................................

Đọc thêm »Tien Nguyenhttps://plus.google.com/111006436267538864853noreply@blogger.com

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://www.google.com/support/accounts/bin/answer.py?hl=en&answer=151657 for more info."

Content-Security-Policy: script-src   'self' *.google.com *.google-analytics.com 'unsafe-inline'   'unsafe-eval' *.gstatic.com *.googlesyndication.com *.blogger.com   *.googleapis.com uds.googleusercontent.com https://s.ytimg.com   https://i18n-cloud.appspot.com   www-onepick-opensocial.googleusercontent.com   www-bloggervideo-opensocial.googleusercontent.com   www-blogger-opensocial.googleusercontent.com https://www.blogblog.com; report-uri /cspreport

Content-Type: application/atom+xml; charset=UTF-8

Cache-Control: private, max-age=0, must-revalidate, no-transform

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
Xuất xứ » Trung Quốc
Mã hàng : AKI-113-3841
Mã hàng : AKI-113-4174
Mã hàng : AKI-113-4175
Mã hàng : AKI-113-4176
Mã hàng : AKI-113-4177
Mã hàng : AKI-117-5264
Mã hàng : INE-416-0928
Mã hàng : AKI-410-1208
Mã hàng : AKI-608-0160
Mã hàng : ERA-405-1250

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Trung Quốc
Mã hàng : AKI-113-3841
Mã hàng : AKI-113-4174
Mã hàng : AKI-113-4175
Mã hàng : AKI-113-4176
Mã hàng : AKI-113-4177
Mã hàng : AKI-117-5264
Mã hàng : INE-416-0928
Mã hàng : AKI-410-1208
Mã hàng : AKI-608-0160
Mã hàng : ERA-405-1250

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text: Nơi sản xuất mai hien di dong quan 7 uy tín nhất Mái hiên, mái che di động là một vật dùng để che nắng che mưa cho ngôi nhà, quán xá vì vậy cần phải có độ bền, độ chắc chắn mới có thể chịu được nắng mưa, thời tiết thất thường, chịu được áp lực mỗi khi trời mưa to, gió lớn. Ngày nay mái hiên còn được sử dụng để trang trí cho ngôi nhà, quán xá, khu du lịch, quán cafe, quán nhậu... nên cần phải có kiểu dáng, mẫu mã, phải luôn thay đổi mẫu mã để bắt kịp theo kiến trúc nhà cửa, quán xá. Trên thị trường thành phố Hồ Chí Minh có rất nhiều đơn vị nhận làm mái hiên thế nhưng không phải sản phẩm nơi nào cũng đảm bảo chất lượng, uy tín hãy để nỗi lo ngại của bạn cho cơ sở Minh Hùng chúng tôi sẽ làm cho bạn cảm thấy rất hài lòng, rất đáng giá trị đồng tiền khi sử dụng sản phẩm do xưởng Minh Hùng sản xuất và sẽ được sự hướng dẫn phục vụ tận tình của các nhân viên chúng tôi Cơ sở mai hien di dong Minh Hùng đã có mặt hơn 10 năm tại thành phố Hồ Chí Minh được nhiều khách hàng yêu mến bởi thái độ phục vụ tận tình, chăm sóc khách hàng tốt với các chế độ bảo hành hợp lý. Hiện Cơ sở Minh Hùng có các loại sản phẩm: mái hiên di động quay tay, mái kéo dạng sóng, mái vòm, mái hiên chữ A, bạt che nắng, dù lệch tâm tròn, dù lệch tâm vuông với nhiều mẫu mã khác nhau. Mọi chi tiết liên quan đến việc sửa chữa, lắp đặt mái hiên xin Quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi qua HOTLINE: 0907.970.588 Bạn có thể tham khảo thêm xưởng mai hien di dong quan 8 Xin chân thành cảm ơn Quý khách đã quan tâm và sử dụng sản phẩm của chúng tôi!

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=0b9694a6aa4798d81fbd185dfceb04b2; path=/; secure; httponly


text:
Khi đặt phòng theo đoàn với iVIVU.com, bạn sẽ có được khách sạn phù hợp nhất với giá tốt nhất mà không phải tốn thời gian tìm kiếm.
CSKH: 1900 1870
Khác: (08) 3930 8290
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Lầu 9, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)

Server: Microsoft IIS 6.0 - Setup and config by duocnt.tech@gmail.com

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

X-Cache: MISS from DuocNguyen

X-Cache-Lookup: MISS from DuocNguyen:82


markdown:
Khi đặt phòng theo đoàn với iVIVU.com, bạn sẽ có được khách sạn phù hợp nhất với giá tốt nhất mà không phải tốn thời gian tìm kiếm.
CSKH: 1900 1870
Khác: (08) 3930 8290
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Lầu 9, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)


text:
X
Tải App
Tích lũy điểm sen
Hướng dẫn
Các câu hỏi thường gặp
Hướng dẫn mua hàng
Mua sắm thông minh
Mua hàng đảm bảo
Cách thức thanh toán
Trả góp 0%
Giao hàng toàn quốc
Shop hoa sen
Về Sendo.vn
Kiểm tra đơn hàng
Đăng nhập
Đăng nhập bằng:
Quên mật khẩu?
Đăng nhập
Bạn chưa có tài khoản?
Đăng ký ngay
Mở shop
Trăm người bán - Vạn người mua
Giỏ hàng
0
Chưa có sản phẩm trong giỏ hàng
Thông báo
0
Yêu thích
0
{{wishlist.Name}}
x
Xem thêm
Bạn chưa có sản phẩm quan tâm!
Tất cả danh mục
Tất cả danh mục
Thời trang nữ
Thời trang nam
Giày dép
Túi xách
Mẹ bé
Điện thoại – Máy tính
Phụ kiện công nghệ
Thể thao giải trí
Đồ dùng trong nhà
Sức khỏe & Làm đẹp
Không gian sống
Đồ điện gia dụng
Đồng hồ
Thực phẩm
Đồ chơi
Phụ Kiện Thời Trang
Máy ảnh – Quay phim
Thiết bị y tế
Sách & Văn phòng phẩm
Ô tô – Xe máy
Tivi – Thiết bị giải trí
Điện máy
Shop
Xu hướng
khuyến mãi
bán chạy
thương hiệu
Sự kiện
danh mục sản phẩm
Thực phẩm Tết
Bánh, mứt
Mứt
Bánh quy
Bánh hình con vật
Bánh chocolate
Bánh trứng
Giỏ quà, hộp quà
Dịch vụ ăn uống
mới
Thức ăn nhanh
Thực phẩm đông lạnh
Sản phẩm đông lạnh chế biến
Các loại chả, giò
Hải sản đông lạnh
Các loại mắm
Mắm tép, mắm tôm
Kẹo
Kẹo trái cây
Kẹo dẻo
Kẹo chocolate, caramen, cafe
Kẹo từ các loại hạt
Kẹo cao su
Đồ uống
Cafe
Trà
Nước ngọt
Nước trái cây
Thịt trứng
Thịt bò
Nguyên liệu
Nguyên liệu làm bánh
Các loại thực phẩm sấy khô
Thủy hải sản sấy khô
Các loại hạt sấy khô
Rau củ quả sấy khô
Sữa và thực phẩm từ sữa
Sữa bột
Sữa cho người ăn kiêng
Phô mai
Gia vị
Gia vị dùng để nấu
Gia vị dùng ăn liền
Ngũ cốc
Gạo và các loại hạt
Thực phẩm đóng hộp
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm Tết sấy khô
Bánh mứt ngày Tết
Uống gì Tết này?
Điện Thoại - Máy Tính
Nổi bật
Bán chạy
Giảm giá đặc biệt
Trả góp 0% lãi suất
Sản phẩm HOT!
Điện thoại cổ huyền thoại
Điện thoại kiêm pin sạc
Smartphone dưới 1 Triệu
Tablet siêu rẻ dưới 2 Triệu
Nhà bán hàng uy tín
FPT Trading
FPT Shop
Hnam Mobile
Phong Vũ Computer
Điện thoại di động
Nokia
iPhone
Samsung
Sony
Motorola
FPT
Suntek
Mobiistar
Masstel
Asus
OPPO
Lenovo
Xiaomi
Máy tính bảng
iPad
Máy tính bảng Android
Máy tính bảng Windows
Laptop
Dell
Asus
HP
Lenovo
Máy đã qua sử dụng
Điện thoại cũ
Laptop cũ
Máy tính bảng cũ
Máy tính để bàn
iPhone Chính Hãng
Tablet Giá Tốt
Dế Rẻ Dưới 1tr
Phụ kiện công nghệ
Phụ kiện điện thoại, tablet
Case bao da điện thoại di động
Pin sạc dự phòng
Case bao da máy tính bảng
Cáp sạc, cáp dữ liệu
Giá đỡ, đế kẹp
Miếng dán màn hình
Gậy selfie
Bộ sạc pin, sạc đa năng
Pin điện thoại di động
Sim điện thoại
Thẻ nhớ
Bàn phím tablet
Thẻ điện thoại, thẻ game
Phụ kiện máy tính, laptop
Ổ cứng di động
Chuột
USB
Bàn phím
Pin laptop
Máy in, phụ kiện máy in
Cáp kết nối, dữ liệu
Thiết bị mạng
Thiết bị không dây
Thiết bị phát sóng WiFi 3G
Router
Modems
Hub - Switch
Thiết bị âm thanh
Loa
Tai nghe
Máy nghe nhạc
Phụ kiện âm thanh
Micro
Máy ghi âm
Thiết bị công nghệ
Camera giám sát
Kính thực tế ảo
Mắt kính thông minh
Linh kiện máy tính & Latop
Ram máy tính
Ổ cứng gắn trong
Chuột Không Dây Giá Tốt
Tai Nghe Chất Lượng
USB Hàng Tốt, Giá Rẻ
Thời trang nữ
Xu Hướng Hot
Áo khoác dạ, măng tô
Bộ quần áo thể thao
Đầm trung niên
Áo dài cách tân
Thời trang trung niên
Đầm trung niên
Áo trung niên
Đồ mặc nhà, đồ ngủ trung niên
Đồ mặc nhà, đồ ngủ
Bộ mặc nhà nữ
Đồ lót
Đồ lót bộ
Đồ bơi, đồ đi biển
Đầm, váy
Đầm xòe
Đầm suông
Đầm ôm
Đầm denim
Set trang phục, jumpsuit
Áo và quần dài
Áo và chân váy
Jumpsuit
Quần nữ
Quần jean
Quần tây
Quần ống rộng
Quần áo thể thao nữ
Áo khoác
Áo khoác vest, Blazer
Áo khoác len, Cardigan
Áo khoác đôi
Áo khoác phao
Áo khoác chống nắng
Áo khoác da
Áo nữ
Áo len
Áo kiểu
Áo thun có tay
Chân váy
Váy xòe
Trang phục cưới
Áo len siêu đẹp
Áo khoác phao
Đầm xòe duyên dáng
Thời trang nam
Áo khoác nam
Áo khoác thể thao
Áo khoác chống nắng
Áo khoác có mũ
Áo khoác da, da lộn
Áo khoác dạ, măng tô
Áo thun, áo polo nam
Áo thun không cổ
Áo polo có cổ
Áo thun dài tay
Áo thun 3 lỗ
Áo len, áo lạnh
Áo sơ mi nam
Sơ mi dài tay
Sơ mi ngắn tay
Quần kaki, quần tây nam
Quần kaki
Quần tây
Quần jean nam
Quần jeans ống suông
Quần jeans ống côn skinny
Đồ lót và ngủ
Quần lót
Quần boxer
Quần áo thể thao nam
Quần bơi
Áo thể thao, tập gym
Quần thể thao, tập gym
Bộ quần áo thể thao
Quần shorts nam
Quần shorts kaki
Quần shorts thun
Quần shorts jeans
Quần shorts khác
Quần kiểu nam
Áo vest, blazer nam
Quần jogger
Áo Khoác HQ
Áo Thun Sọc Ngang
Quần Jean Rách
Giày dép
-
Túi xách
Giày nữ
Giày cao gót
Giày búp bê
Giày sneaker nữ
Giày mọi/slip on nữ
Giày sandal nữ
Giày bốt nữ
Giày nam
Giày tây
Giày lười, giày mọi nam
Giày sneaker nam
Giày thể thao chuyên dụng
Giày thể thao nam
Giày thể thao nữ
Dép nữ
Dép cao gót, guốc
Dép xỏ ngón nữ
Dép nam
Dép xỏ ngón nam
Dép quai ngang,chéo nam
Phụ kiện giày dép
Túi xách nữ
Túi xách tay nữ
Túi đeo chéo nữ
Túi bản to, đeo vai
Túi xách nam
Túi xách tay, cặp nam
Túi đeo chéo nam
Ví, bóp nữ
Ví, bóp tiền nữ
Ví, bóp nam
Ví, bóp tiền nam
Balo
Balo nam
Balo nữ
Vali - Túi xách du lịch
Balo, túi xách du lịch
Vali cứng
Vali mềm
Túi laptop,Ipad, Điện thoại
Balo, túi đựng Laptop
Túi đựng Ipad
Giày Lười, Mọi Nam
Túi xách nữ cao cấp
Cao Gót Sành Điệu
Đồng hồ
-
Phụ kiện
Đồng hồ nữ
Đồng hồ thời trang
Đồng hồ vòng tay, lắc dây
Đồng hồ cho bé
Đồng hồ bé gái
Đồng hồ nam
Đồng hồ kim
Đồng hồ lộ máy
Đồng hồ thể thao
Đồng hồ điện tử
Đồng hồ thông minh
Đồng hồ khác
Đồng hồ đôi
Đồng hồ quả quýt
Phụ kiện đồng hồ
Trang sức nữ
Vòng tay
Bông tai
Dây chuyền
Nhẫn
Lắc chân
Bộ trang sức
Kính
Kính râm, kính mát
Trang sức nam
Nhẫn
Vòng tay
Bông tai
Dây chuyền
Phụ kiện nữ
Vớ, tất
Cài áo
Khăn
Nón
Nón kết, nón lưỡi trai
Nón vành
Phụ kiện nam
Vớ, tất
Găng tay
Thắt lưng
Phụ kiện tóc
Nón bảo hiểm
Đồng hồ điện tử nam
Dây chuyền nam
Giày búp bê
Sức khỏe
-
Sắc đẹp
mới
Dưỡng da không tì vết
Làm trắng hiệu quả
Giảm cân an toàn
Son môi căng mọng
Tóc giả Hàn Quốc
Gel tạo kiểu tóc
Làm đẹp từ bên trong
Da Đẹp Như Sao Hàn
Bao Cao Su
Tình Yêu Thăng Hoa
Trị Mụn Nhanh Chóng
Khử Mùi Nam
Sữa Rửa Mặt Nam
Thuốc Mọc Râu Tóc
Thực phẩm chức năng
Giảm cân
Thiết bị chăm sóc cá nhân
Máy tạo kiểu tóc
Trang điểm mắt
Phụ kiện trang điểm
Thực phẩm bổ dưỡng
Phấn nền
Bộ chăm sóc da
BB & CC cream
Sữa tắm
Chăm sóc da nữ
Máy tạo kiểu tóc
Sơn móng tay
Thiết bị massage
Máy massage cầm tay
Đai massage
Vật tư y tế
Tủ thuốc, túi cứu thương
Xe lăn - xe điện
Giường bệnh, đệm chống loét
Dụng cụ y tế
Dụng cụ xét nghiệm
Dụng cụ khám và tiểu phẩu
Máy móc y tế
Thiết bị phục hồi chức năng
Máy điều trị da
Máy chuẩn đoán bệnh
Mỹ Phẩm Nam
Trang Điểm Ngày Tết
Kem Làm Trắng
Mẹ bé
-
Đồ Chơi
Thời trang bé gái 1-8 tuổi
Đầm
Đồ bộ
Giày dép bé gái
Thời trang bé trai 1-8 tuổi
Đồ bộ
Giày dép bé trai
Quần dài
Thời trang mẹ bầu
Đầm bầu
Quần bầu
Đồ cho bé ra ngoài
Bỉm, tã vệ sinh
Bỉm, tã giấy
Thời trang bé gái 9-14 tuổi
Thời trang bé trai 9-14 tuổi
Thời trang gia đình
Áo gia đình
Đồ dùng cho mẹ bầu
Máy hút sữa
Phụ kiện
Balo, túi xách, vali
Quần áo sơ sinh
Body
Bộ
Sữa và thức ăn dặm
Dụng cụ ăn uống
Đồ dùng phòng ngủ
Đồ chơi điều khiển từ xa
Máy bay, trực thăng
Ô tô
Hoạt động ngoài trời, picnic
Patin, ván trượt và phụ kiện
Các loại đồ chơi vận động
Đồ chơi phát triển trí tuệ
Đồ chơi phát nhạc, kể chuyện
Đồ chơi lắp ráp
Búp bê, thú bông
Búp bê
Mô hình đồ chơi
Trò chơi
Hóa trang - Cosplay
Bộ bé trai bảnh bao
Đồ Chơi Lego
Áo Gia Đình
Tivi
-
Máy ảnh
-
Game
Tivi
Dưới 33 inches
33 - 54 inches
Trên 55 inches
Smart Tivi
Tivi màn hình cong
Thương hiệu nổi bật
Samsung
Sony
LG
Asanzo
TCL
Tivi tại TP.HCM
Tivi tại Hà Nội
Tivi trả góp 0%
Phụ kiện tivi
TV box
Đầu thu kỹ thuật số, vệ tinh
Anten
Thiết bị kết nối không dây
Hệ thống giải trí tại gia
Dàn âm thanh
Loa soundbar
Amply
Loa công suất lớn
Đầu karaoke
Micro karaoke
Máy quay phim
Máy quay phim thể thao
Máy bay quay phim flycam
Thiết bị chơi game
Máy chơi game
Tay cầm game
Bàn phím game
Chuột game
Tai nghe game
Máy ảnh du lịch
Máy ảnh chuyên nghiệp
Ống kính máy ảnh
Phụ kiện máy ảnh, máy quay
Thẻ nhớ
Pin, sạc
Túi đựng máy ảnh
Chân máy ảnh
Máy chiếu và phụ kiện
Tivi LED giá sốc
Loa kéo di động
Micro karaoke
Điện gia dụng
-
Điện máy
Điện nóng - lạnh
Máy lạnh - Máy điều hòa
Tủ lạnh
Tủ mát - Tủ đựng rượu
Tủ đông
Bình nóng lạnh
Máy làm đá
Điện gia dụng lớn
Máy giặt - sấy
Máy rửa chén - Sấy
Máy lọc nước
Máy hút khói, mùi
Máy bơm nước
Máy nước nóng
Máy hút bụi
Máy khoan
Ôn áp, máy phát điện
Điện máy cũ
Điện nóng - lạnh cũ
Điện gia dụng lớn cũ
Thiết bị nhà bếp, chế biến
Máy xay sinh tố
Thiết bị nướng
Máy đánh trứng
Bếp hồng ngoại, điện từ
Máy xay thịt
Máy làm giá đỗ, rau mầm
Thiết bị điều hòa không khí
Quạt hơi nước
Máy phun sương
Quạt mini để bàn
Quạt sạc
Quạt đứng
Quạt treo trần, tường
Thiết bị sử dụng trong nhà
Máy hút bụi
Bàn ủi
Máy may
Thiết bị chiếu sáng
Đèn để bàn
Đèn pin
Sinh tố bổ dưỡng
Sợ gì bóng tối
Quạt bể bàn Mini
Sách
-
Nhà cửa
-
Đời sống
Đồ dùng sinh hoạt
Hộp, thùng đựng đồ
Hộp đựng cơm và túi giữ nhiệt
Đồ dùng phòng ăn
Bình và ly, bộ ly tách
Bình và ly giữ nhiệt
Trang trí nhà cửa
Decal trang trí
Đồng hồ
Quà tặng, hàng thủ công
Móc khóa
Sản phẩm handmade
Trang trí bàn
Chân nến, lò đốt tinh dầu
Đồ dùng nhà bếp
Giá kệ xếp gọn đồ
Dụng cụ chế biến rau củ
Dụng cụ làm bánh, kem
Khuôn, khay làm bánh
Khuôn làm kem
Vệ sinh chăm sóc nhà cửa
Thiết bị đuổi bắt công trùng
Vòi xịt rửa
Nội thất phòng khách
Nội thất bếp, phòng ăn
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng trẻ em
Nội thất phòng làm việc
Đồ dùng phòng ngủ
Bộ chăn ga gối đệm
Nệm
Đồ dùng phòng tắm, vệ sinh
Thiết bị và dụng cụ sửa chữa
Sách Giáo khoa - Tham khảo
Sách Ngoại ngữ - Từ điển
Sách Kinh tế
Sách chuyên ngành
Sách Văn học - Tiểu thuyết
Sách Văn hóa - Du lịch
Sách thường thức - đời sống
Sách cũ
Văn phòng phẩm
Văn phòng phẩm
Chăn ga, gối đệm
Trang trí ngày Tết
Ô tô - Xe máy
-
Thể thao
Thiết bị số cho ô tô
Camera hành trình
Máy nghe nhạc ô tô
Phụ kiện bên trong ô tô
Tủ lạnh mini, thùng giữ nhiệt
Gối đầu, tựa lưng ô tô
Bao ghế ô tô
Khử mùi, xịt thơm xe
Kẹp điện thoại trên ô tô
Máy hút bụi ô tô
Trang trí ô tô
Sạc trên ôtô
Xe máy, xe đạp điện
Ô tô
Ô tô, xe máy cũ
Phụ kiện bên ngoài ô tô
Bạt phủ ô tô
Đèn, phụ kiện
Gương chiếu hậu
Thiết bị định vị, cảm biến
Phụ kiện xe máy
Mũ bảo hiểm xe máy
Khóa xe máy
Đồ bảo hộ người đi xe máy
Gương, đèn xe máy
Áo phủ chống nắng xe máy
Chăm sóc, sửa chữa xe
Dầu nhớt
Vòi xịt, nước rửa xe
Bộ bơm lốp
Dụng cụ, thiết bị tập thể dục
Dụng cụ, máy tập bụng
Dụng cụ tập lắc eo
Dàn tập tạ
Phụ kiện xe đạp
Đèn xe đạp
Trang phục bảo hộ (bảo hiểm)
Xe đạp
Xe đạp xếp
Xe đạp trẻ em
Găng tay thể thao
Găng tay lái xe
Hỗ trợ an toàn
Bơi lội
Võ thuật, Yoga
Eo con kiến
Xe đạp địa hình
Body săn chắc
tải ứng dụng ngay
x
Sendo.vn
Từ khoá
set ao celine vay hoa kieng chuyen si hang nhap thai
set ao celine vay hoa kieng chuyen si hang nhap thai
(
412.982
sản phẩm )
Từ khóa liên quan:
set ao kieng vay xe dui chuyen si hang nhap
set ao soc vay yem 2 tui chuyen si hang nhap thai
ao bra buom hoa chuyen si hang nhap thai
ao khoac ren hoa korea chuyen si hang nhap thai
ao voan hoa zara chuyen si hang nhap thai
ao so mi ren hoa chuyen si hang nhap thai
ao hoa baby rot vai chuyen si hang nhap thai
ao baby doll hoa cuc chuyen si hang nhap thai
set ao voan hoa vay xoe nana chuyen si hang nhap
set ao den vay maxi hoa hang thai xin shop tram chuyen si le
set ao croptop vay xoe chuyen si hang nhap
vivio shop chuyen si set ao ren hoa kieng co vay xoe
ao xo pha ren hoa mai chuyen si hang nhap thai
set bo vay hoa 3d chat dep chuyen si hang nhap
ao baby doll pha ren hoa chuyen si hang nhap thai
ao xo theu hoa mat troi chuyen si hang nhap thai
ao ren hoa mai xe v chuyen si hang nhap thai
set ao ren vay jean cao cap chuyen si hang nhap
set ao croptop cup nguc vay body caro ngoc trinh chuyen si hang nhap
set ao croptop cup nguc hoa quan dai helen chuyen si hang nhap
Thương hiệu
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Danh mục
Đầm xòe
Đầm suông
Áo thun có tay
Áo kiểu
Áo sơ mi nữ
Đầm ôm
Áo và chân váy
Áo và quần dài
Áo len
Dây chuyền nữ
Váy ngủ
Áo thun ngắn tay không cổ
Áo đôi
Áo khoác dạ, măng tô, áo choàng
Giày cao gót
Áo và quần lửng
Bộ quần áo thể thao
Sơ mi tay dài
Áo khoác len, cardigan
Áo và quần ngắn
Áo khoác phao
Áo khoác chống nắng
Áo gia đình
Giày sandal nữ
Áo ngực
Giá
(K = 1000VNĐ)
Dưới 100K
100K - 300K
300K - 500K
500K - 1,000K
Trên 1,000K
Màu sắc
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Sendo.vn đề cử
Bán chạy
Giá
Mới
Lượt xem
Khuyến mãi
Khuyến mãi
Giảm thêm
-10%
Giảm thêm
-5%
Giảm thêm
-2%
Miễn phí
Shop
Hoa Sen
Thưởng điểm
Thương Hiệu
1
/6884
Yêu thích
520,000 đ
SÉT ÁO VÁY HOA HÀNG NHẬP- AT330
Yêu thích
249,000 đ
SET ÁO VÁY VOAN KIẾNG-SAVVK
5
975
1
-5%
Yêu thích
475,000 đ
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET ÁO VÀ CHÂN VÁY DỰ TIỆC CAO CẤP
-5%
Yêu thích
475,000 đ
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET ÁO VÀ CHÂN VÁY DỰ TIỆC CAO CẤP
Yêu thích
250,000 đ
SET ÁO TRẮNG VÁY KIẾNG
Yêu thích
240,000 đ
SET VAY AO VOAN KIẾNG
2
375
Yêu thích
245,000 đ
Set váy áo voan kiếng
-42%
Yêu thích
200,000 đ
340,000 đ
SET ÁO TRẮNG VÁY KIẾNG
2
1.4K
1
-11%
Yêu thích
219,000 đ
245,000 đ
SET ÁO VÁY VOAN KIẾNG
2
125
Yêu thích
265,000 đ
SET ÁO VÁY VOAN KIẾNG
25
Yêu thích
250,000 đ
SET ÁO VÁY VOAN KIẾNG
2
75
Yêu thích
335,000 đ
Hàng nhập cao cấp: Set áo hình túi + váy hoa - DV2441
201
-34%
Yêu thích
400,000 đ
600,000 đ
HÀNG NHẬP SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA
1
25
Yêu thích
420,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA
Yêu thích
670,000 đ
Hàng nhập cao cấp: Set áo hình túi + váy hoa - DV2441
7
-18%
Yêu thích
479,000 đ
580,000 đ
HÀNG NHẬP CAO CẤP- SET ÁO LEN VÀ CHÂN VÁY HOA
-10%
Yêu thích
518,000 đ
575,000 đ
HÀNG NHẬP - SET ÁO LEN CHÂN VÁY HOA CAO CẤP
Yêu thích
670,000 đ
Hàng nhập cao cấp: Set áo hình túi + váy hoa - DV2441
1
209
-10%
Yêu thích
495,000 đ
550,000 đ
HÀNG NHẬP - SET ÁO LEN CHÂN VÁY HOA CAO CẤP
Yêu thích
390,000 đ
Hàng nhập-Set áo phối ren và chân váy hoa
1
100
-25%
Yêu thích
249,000 đ
330,000 đ
Hàng nhập - set váy áo MS1056
18
650
Yêu thích
460,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ÁO LEN CHÂN VÁY PHỐI HOA
25
-32%
Yêu thích
270,000 đ
395,000 đ
HÀNG THÁI NHẬP CAO CẤP - Sét áo + váy dập ly mẹ và bé
250
Yêu thích
400,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA MK1582
Yêu thích
430,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA MK1582
1
25
Yêu thích
450,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA - MH003360
Yêu thích
410,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA
Yêu thích
370,000 đ
Hàng nhập - Set áo voan ren và chân váy hoa
Yêu thích
390,000 đ
Hàng nhập-Set chân váy và áo thêu cành hoa
75
Yêu thích
390,000 đ
Hàng nhập-Set áo và chân váy hoa xinh xắn
75
-34%
Yêu thích
400,000 đ
600,000 đ
HÀNG NHẬP SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA
Yêu thích
425,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA
50
Yêu thích
470,000 đ
Hàng nhập-Set áo len và chân váy hoa
Yêu thích
490,000 đ
Hàng nhập - Set áo len chân váy hoa
Yêu thích
450,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ÁO LEN CHÂN VÁY PHỐI HOA
Yêu thích
450,000 đ
Hàng nhập-Set áo phối ren và chân váy hoa
175
Yêu thích
395,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ĐẦM CHÂN VÁY HOA ÁO PHỐI REN
50
Yêu thích
670,000 đ
Hàng nhập cao cấp: Set áo hình túi + váy hoa - DV2441
27
Yêu thích
335,000 đ
Hàng nhập cao cấp: Set áo hình túi + váy hoa - DV2441
18
Yêu thích
580,000 đ
HÀNG NHẬP HK - SET VÁY HOA PHỐI ÁO REN
Yêu thích
399,000 đ
HÀNG NHẬP-SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA
-43%
Yêu thích
540,000 đ
940,000 đ
Hàng nhập cao cấp - Set áo ren chân váy hoạ tiết
6
325
Yêu thích
370,000 đ
SET ÁO TAY NGẮN VÀ CHÂN VÁY HOA - HÀNG NHẬP
2
25
-18%
Yêu thích
455,000 đ
550,000 đ
HÀNG NHẬP - SET ÁO CHÂN VÁY HOA - CS0001
Yêu thích
520,000 đ
SÉT RỜI ÁO VÁY HOA HÀNG NHẬP -TT249
3
25
-20%
Yêu thích
552,000 đ
690,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ÁO LEN CHÂN VÁY PHỐI HOA
25
-17%
Yêu thích
470,000 đ
560,000 đ
HÀNG NHẬP - SET ÁO LEN CHÂN VÁY HOA
-16%
Yêu thích
420,000 đ
500,000 đ
Hàng Nhâp - Sét len Áo thêu hoa + Chân váy
-18%
Yêu thích
480,000 đ
580,000 đ
HÀNG NHẬP - SET ÁO LEN CHÂN VÁY HOA CAO CẤP
-17%
Yêu thích
500,000 đ
600,000 đ
HÀNG NHẬP - SET ÁO LEN CHÂN VÁY HOA CAO CẤP
1
50
-18%
Yêu thích
460,000 đ
560,000 đ
HÀNG NHẬP - SET ÁO VÀ CHÂN VÁY HOA CAO CẤP
3
-24%
Yêu thích
240,000 đ
315,000 đ
HÀNG NHẬP CAO CẤP - Sét áo ngắn + chân váy ren hoa
200
-20%
Yêu thích
410,000 đ
510,000 đ
HÀNG NHẬP - SET BỘ ÁO HOA + CHÂN VÁY
3
125
-55%
Yêu thích
279,000 đ
620,000 đ
Sét Áo Dài Tay Lở Thêu Hoa Chân Váy Hàng NHập
25
-35%
Yêu thích
350,000 đ
538,000 đ
HÀNG NHẬP - SET ÁO + CHÂN VÁY HOA TRẺ TRUNG - CLR1884ST
25
Yêu thích
389,000 đ
HÀNG NHẬP - SET BỘ ÁO VÀ CHÂN VÁY HOẠ TIẾT
Yêu thích
450,000 đ
HÀNG NHẬP- SET ĐẦM CHÂN VÁY HOA ÁO PHỐI REN
25
Yêu thích
440,000 đ
SET ÁO REN CHÂN VÁY HOA KÈM BALET HÀNG NHẬP
Yêu thích
10,000 đ
Quần Áo - Chuyên hàng Thái
8
975
Yêu thích
390,000 đ
Hàng nhập-Đầm xoè voan kiếng hoa
75

markdown:
# set ao celine vay hoa kieng chuyen si hang nhap thai
(
**412.982**sản phẩm )
###
Từ khóa liên quan:
[set ao kieng vay xe dui chuyen si hang nhap ](https://www.sendo.vn/set-ao-kieng-vay-xe-dui-chuyen-si-hang-nhap.htm)
[set ao soc vay yem 2 tui chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/set-ao-soc-vay-yem-2-tui-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[ao bra buom hoa chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-bra-buom-hoa-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[ao khoac ren hoa korea chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-khoac-ren-hoa-korea-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[ao voan hoa zara chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-voan-hoa-zara-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[ao so mi ren hoa chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-so-mi-ren-hoa-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[ao hoa baby rot vai chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-hoa-baby-rot-vai-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[ao baby doll hoa cuc chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-baby-doll-hoa-cuc-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[set ao voan hoa vay xoe nana chuyen si hang nhap ](https://www.sendo.vn/set-ao-voan-hoa-vay-xoe-nana-chuyen-si-hang-nhap.htm)
[set ao den vay maxi hoa hang thai xin shop tram chuyen si le ](https://www.sendo.vn/set-ao-den-vay-maxi-hoa-hang-thai-xin-shop-tram-chuyen-si-le.htm)
[set ao croptop vay xoe chuyen si hang nhap ](https://www.sendo.vn/set-ao-croptop-vay-xoe-chuyen-si-hang-nhap.htm)
[vivio shop chuyen si set ao ren hoa kieng co vay xoe ](https://www.sendo.vn/vivio-shop-chuyen-si-set-ao-ren-hoa-kieng-co-vay-xoe.htm)
[ao xo pha ren hoa mai chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-xo-pha-ren-hoa-mai-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[set bo vay hoa 3d chat dep chuyen si hang nhap ](https://www.sendo.vn/set-bo-vay-hoa-3d-chat-dep-chuyen-si-hang-nhap.htm)
[ao baby doll pha ren hoa chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-baby-doll-pha-ren-hoa-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[ao xo theu hoa mat troi chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-xo-theu-hoa-mat-troi-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[ao ren hoa mai xe v chuyen si hang nhap thai ](https://www.sendo.vn/ao-ren-hoa-mai-xe-v-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm)
[set ao ren vay jean cao cap chuyen si hang nhap ](https://www.sendo.vn/set-ao-ren-vay-jean-cao-cap-chuyen-si-hang-nhap.htm)
[set ao croptop cup nguc vay body caro ngoc trinh chuyen si hang nhap ](https://www.sendo.vn/set-ao-croptop-cup-nguc-vay-body-caro-ngoc-trinh-chuyen-si-hang-nhap.htm)
[set ao croptop cup nguc hoa quan dai helen chuyen si hang nhap](https://www.sendo.vn/set-ao-croptop-cup-nguc-hoa-quan-dai-helen-chuyen-si-hang-nhap.htm)
[set ao kieng vay xe dui chuyen si hang nhap](https://www.sendo.vn/set-ao-kieng-vay-xe-dui-chuyen-si-hang-nhap.htm) [set ao soc vay yem 2 tui chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/set-ao-soc-vay-yem-2-tui-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [ao bra buom hoa chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-bra-buom-hoa-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [ao khoac ren hoa korea chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-khoac-ren-hoa-korea-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [ao voan hoa zara chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-voan-hoa-zara-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [ao so mi ren hoa chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-so-mi-ren-hoa-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [ao hoa baby rot vai chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-hoa-baby-rot-vai-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [ao baby doll hoa cuc chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-baby-doll-hoa-cuc-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [set ao voan hoa vay xoe nana chuyen si hang nhap](https://www.sendo.vn/set-ao-voan-hoa-vay-xoe-nana-chuyen-si-hang-nhap.htm) [set ao den vay maxi hoa hang thai xin shop tram chuyen si le](https://www.sendo.vn/set-ao-den-vay-maxi-hoa-hang-thai-xin-shop-tram-chuyen-si-le.htm) [set ao croptop vay xoe chuyen si hang nhap](https://www.sendo.vn/set-ao-croptop-vay-xoe-chuyen-si-hang-nhap.htm) [vivio shop chuyen si set ao ren hoa kieng co vay xoe](https://www.sendo.vn/vivio-shop-chuyen-si-set-ao-ren-hoa-kieng-co-vay-xoe.htm) [ao xo pha ren hoa mai chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-xo-pha-ren-hoa-mai-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [set bo vay hoa 3d chat dep chuyen si hang nhap](https://www.sendo.vn/set-bo-vay-hoa-3d-chat-dep-chuyen-si-hang-nhap.htm) [ao baby doll pha ren hoa chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-baby-doll-pha-ren-hoa-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [ao xo theu hoa mat troi chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-xo-theu-hoa-mat-troi-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [ao ren hoa mai xe v chuyen si hang nhap thai](https://www.sendo.vn/ao-ren-hoa-mai-xe-v-chuyen-si-hang-nhap-thai.htm) [set ao ren vay jean cao cap chuyen si hang nhap](https://www.sendo.vn/set-ao-ren-vay-jean-cao-cap-chuyen-si-hang-nhap.htm) [set ao croptop cup nguc vay body caro ngoc trinh chuyen si hang nhap](https://www.sendo.vn/set-ao-croptop-cup-nguc-vay-body-caro-ngoc-trinh-chuyen-si-hang-nhap.htm) [set ao croptop cup nguc hoa quan dai helen chuyen si hang nhap](https://www.sendo.vn/set-ao-croptop-cup-nguc-hoa-quan-dai-helen-chuyen-si-hang-nhap.htm)

Server: nginx

Set-Cookie: search_algo=old2; expires=Thu, 16-Feb-2017 10:49:31 GMT; path=/