text:
Nghị định 09/2005/NĐ-CP của Chính phủ
Chia sẻ: Chánh Sơn | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:37
lượt xem 28
download
Nghị định 09/2005/NĐ-CP của Chính phủ
Nghị định 09/2005/NĐ-CP của Chính phủ về việc quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường thuỷ nội địa
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Nghị định 09/2005/NĐ-CP của Chính phủ
- N gh Þ ®Þ nh cña chÝnh phñ Sè 09/2005/N§CP ngµy 27 th¸ng 01 n¨m 2005 Quy ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ChÝnh phñ C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001; C¨n cø LuËt Giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ngµy 15 th¸ng 6 n¨m 2004; C¨n cø Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy 02 th¸ng 7 n¨m 2002; Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé Giao th«ng vËn t¶i vµ Bé trëng Bé C«ng an, Ngh Þ ®Þ nh: Ch¬ng I Nh÷ng quy ®Þnh chung §i Ò u 1. Ph¹m vi ®iÒu chØnh 1. NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. 2. Vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa lµ nh÷ng hµnh vi cña tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa mét c¸ch cè ý hoÆc v« ý mµ kh«ng ph¶i lµ téi ph¹m vµ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ph¶i bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh, bao gåm: a) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý vµ b¶o vÖ c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa; b) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ph¬ng tiÖn thñy néi ®Þa; c) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ thuyÒn viªn, ng êi l¸i ph¬ng tiÖn; d) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ quy t¾c giao th«ng vµ tÝn hiÖu cña ph¬ng tiÖn; ®) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ho¹t ®éng cña c¶ng, bÕn thñy néi ®Þa vµ vËn t¶i ®êng thñy néi ®Þa.
- 2 § i Ò u 2. §èi tîng ¸p dông 1. Tæ chøc, c¸ nh©n ViÖt Nam cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ®Òu bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh. Tæ chøc, c¸ nh©n níc ngoµi cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa trªn l∙nh thæ ViÖt Nam còng bÞ xö ph¹t theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy; trêng hîp ®iÒu íc quèc tÕ mµ Céng hßa x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc gia nhËp cã quy ®Þnh kh¸c th× thùc hiÖn theo ®iÒu íc quèc tÕ ®ã. 2. Tµu biÓn, tµu c¸ khi ho¹t ®éng trªn ®êng thñy néi ®Þa cã hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i §iÒu 20, §iÒu 21, §iÒu 22 hoÆc tµu c¸ cã hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i §iÒu 23 cña NghÞ ®Þnh nµy th× bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu ®ã; c¸c hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh kh¸c th× ¸p dông h×nh thøc, møc xö ph¹t theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc hµng h¶i, thñy s¶n. 3. ViÖc xö ph¹t ngêi cha thµnh niªn cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 7 cña Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh. §i Ò u 3. Nguyªn t¾c xö ph¹t 1. Mäi hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ph¶i ®îc ph¸t hiÖn kÞp thêi vµ ph¶i bÞ ®×nh chØ ngay. 2. ViÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ph¶i thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh, NghÞ ®Þnh nµy vµ ph¶i ®îc tiÕn hµnh nhanh chãng, c«ng minh, triÖt ®Ó; mäi hËu qu¶ do hµnh vi vi ph¹m g©y ra ph¶i ®îc kh¾c phôc theo ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 3. Tæ chøc, c¸ nh©n chØ bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa khi cã hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy. 4. ViÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ph¶i do ngêi cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy thùc hiÖn.
- 3 5. Mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa chØ bÞ xö ph¹t mét lÇn. Mét ngêi thùc hiÖn nhiÒu hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh th× bÞ xö ph¹t vÒ tõng hµnh vi vi ph¹m; nÕu h×nh thøc xö ph¹t lµ ph¹t tiÒn th× ®îc céng l¹i thµnh møc ph¹t chung vµ ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t chØ ra mét quyÕt ®Þnh xö ph¹t. NhiÒu ngêi cïng thùc hiÖn mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh th× mçi ngêi vi ph¹m ®Òu bÞ xö ph¹t. 6. Khi quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i c¨n cø vµo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m, nh©n th©n cña ngêi vi ph¹m, t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, t×nh tiÕt t¨ng nÆng quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 vµ §iÒu 9 cña Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh. 7. Kh«ng xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong c¸c trêng hîp thuéc t×nh thÕ cÊp thiÕt, phßng vÖ chÝnh ®¸ng, sù cè bÊt ngê, bÊt kh¶ kh¸ng hoÆc vi ph¹m hµnh chÝnh trong khi ®ang m¾c bÖnh t©m thÇn hoÆc c¸c bÖnh kh¸c lµm mÊt kh¶ n¨ng nhËn thøc hoÆc kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn hµnh vi cña m×nh. §i Ò u 4. Nguyªn t¾c x¸c ®Þnh thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh 1. ThÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy lµ thÈm quyÒn ¸p dông ®èi víi mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh. Trong trêng hîp ¸p dông h×nh thøc ph¹t tiÒn, thÈm quyÒn xö ph¹t ®îc x¸c ®Þnh c¨n cø vµo møc tèi ®a cña khung tiÒn ph¹t quy ®Þnh ®èi víi tõng hµnh vi vi ph¹m cô thÓ. 2. Trong trêng hîp hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh thuéc thÈm quyÒn xö ph¹t cña nhiÒu ngêi, th× viÖc xö ph¹t do ngêi thô lý ®Çu tiªn thùc hiÖn. 3. Trong trêng hîp xö ph¹t mét ngêi cã nhiÒu hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh th× thÈm quyÒn xö ph¹t ®îc x¸c ®Þnh theo nguyªn t¾c sau ®©y: a) NÕu h×nh thøc, møc xö ph¹t ®îc quy ®Þnh ®èi víi tõng hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh ®Òu thuéc thÈm quyÒn cña ngêi xö ph¹t, th× thÈm quyÒn xö ph¹t vÉn thuéc ngêi ®ã; b) NÕu h×nh thøc, møc xö ph¹t ®îc quy ®Þnh ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vît qu¸ thÈm quyÒn cña ngêi xö ph¹t, th× ngêi ®ã ph¶i chuyÓn vô vi ph¹m hµnh chÝnh ®Õn cÊp cã thÈm quyÒn xö ph¹t; c) NÕu c¸c hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh thuéc thÈm quyÒn xö ph¹t cña nhiÒu ngêi thuéc c¸c ngµnh kh¸c nhau,
- 4 th× quyÒn xö ph¹t thuéc Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp cã thÈm quyÒn xö ph¹t n¬i x¶y ra hµnh vi vi ph¹m. §i Ò u 5. H×nh thøc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh vµ biÖn ph¸p qu¶n lý hµnh chÝnh ®èi víi thuyÒn viªn, ng êi l¸i ph¬ng tiÖn 1. §èi víi mçi hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ®îc quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy, tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m ph¶i chÞu mét trong c¸c h×nh thøc xö ph¹t chÝnh sau ®©y: a) Ph¹t c¶nh c¸o; b) Ph¹t tiÒn. Khi ¸p dông h×nh thøc ph¹t tiÒn, møc tiÒn ph¹t ®èi víi mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh cô thÓ kh«ng cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng hoÆc t×nh tiÕt gi¶m nhÑ lµ møc trung b×nh cña khung tiÒn ph¹t quy ®Þnh ®èi víi hµnh vi ®ã. Møc trung b×nh cña khung tiÒn ph¹t ®îc x¸c ®Þnh b»ng c¸ch chia ®«i tæng sè cña møc tèi thiÓu vµ møc tèi ®a cña khung tiÒn ph¹t. NÕu vi ph¹m cã t×nh tiÕt gi¶m nhÑ th× møc tiÒn ph¹t gi¶m xuèng thÊp h¬n møc trung b×nh, nh ng kh«ng ®îc gi¶m qu¸ møc tèi thiÓu cña khung tiÒn ph¹t; nÕu vi ph¹m cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× møc tiÒn ph¹t t¨ng lªn cao h¬n møc trung b×nh nhng kh«ng ®îc vît qu¸ møc tèi ®a cña khung tiÒn ph¹t. 2. Tïy theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m, tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m hµnh chÝnh cßn cã thÓ bÞ ¸p dông mét hoÆc c¸c h×nh thøc xö ph¹t bæ sung sau ®©y: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn, chøng chØ hµnh nghÒ hoÆc giÊy phÐp kh¸c; b) TÞch thu tang vËt, ph¬ng tiÖn ®îc sö dông ®Ó thùc hiÖn hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh. 3. Ngoµi h×nh thøc xö ph¹t chÝnh, h×nh thøc xö ph¹t bæ sung quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nµy, tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ® êng thñy néi ®Þa cßn cã thÓ bÞ ¸p dông mét hoÆc nhiÒu biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ sau ®©y: a) Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®∙ bÞ thay ®æi do hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra hoÆc buéc th¸o dì c«ng tr×nh x©y dùng tr¸i phÐp; b) Buéc thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc t×nh tr¹ng « nhiÔm m«i trêng, l©y lan dÞch bÖnh do hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra;
- 5 c) Buéc ®a ra khái l∙nh thæ ViÖt Nam hoÆc buéc t¸i xuÊt hµng hãa, vËt phÈm, ph¬ng tiÖn; d) Buéc tiªu hñy vËt phÈm g©y h¹i cho søc kháe con ngêi, vËt nu«i vµ c©y trång, v¨n hãa phÈm ®éc h¹i. 4. ThuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa cã thÓ bÞ ®¸nh dÊu vi ph¹m trªn b»ng, chøng chØ chuyªn m«n. ViÖc ®¸nh dÊu vi ph¹m trªn b»ng, chøng chØ chuyªn m«n lµ biÖn ph¸p qu¶n lý hµnh chÝnh, gi¸o dôc, phßng ngõa vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn trong viÖc chÊp hµnh quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. Bé C«ng an chñ tr× phèi hîp víi Bé Giao th«ng vËn t¶i vµ c¸c c¬ quan liªn quan quy ®Þnh cô thÓ viÖc ®¸nh dÊu vi ph¹m trªn b»ng, chøng chØ chuyªn m«n. §i Ò u 6. Thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa 1. Thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa lµ mét n¨m kÓ tõ ngµy hµnh vi vi ph¹m ®îc thùc hiÖn. NÕu qu¸ thêi h¹n nªu trªn th× kh«ng xö ph¹t nhng vÉn ¸p dông c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 5 cña NghÞ ®Þnh nµy. 2. Trong thêi h¹n mét n¨m, tæ chøc, c¸ nh©n l¹i thùc hiÖn hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa hoÆc cè t×nh trèn tr¸nh, c¶n trë viÖc xö ph¹t th× kh«ng ¸p dông thêi hiÖu quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy; thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®îc tÝnh l¹i kÓ tõ thêi ®iÓm thùc hiÖn hµnh vi vi ph¹m míi hoÆc thêi ®iÓm chÊm døt hµnh vi trèn tr¸nh, c¶n trë viÖc xö ph¹t. 3. §èi víi c¸ nh©n ®∙ bÞ khëi tè, truy tè hoÆc ®∙ cã quyÕt ®Þnh ®a ra xÐt xö theo thñ tôc tè tông h×nh sù, nh ng sau ®ã cã quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra hoÆc ®×nh chØ vô ¸n mµ hµnh vi vi ph¹m cã dÊu hiÖu vi ph¹m hµnh chÝnh th× bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh; trong thêi h¹n ba ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra, ®×nh chØ vô ¸n, ngêi ®∙ ra quyÕt ®Þnh ph¶i göi quyÕt ®Þnh cho ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh; trong tr êng hîp nµy, thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh lµ ba th¸ng, kÓ tõ ngµy ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t nhËn ®îc quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra hoÆc ®×nh chØ vô ¸n vµ hå s¬ vô vi ph¹m.
- 6 Ch¬ng II h µ n h v i v i p h ¹ m h µ n h c h Ý n h , h × n h t h ø c v µ m ø c x ö ph¹t Môc 1 v i p h ¹ m q u y ® Þ n h v Ò q u ¶ n l ý v µ b ¶ o v Ö c « n g t r × n h t h u é c k Õ t cÊu h¹ tÇng Giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa §i Ò u 7. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §æ r¸c hoÆc r¬m r¹ xuèng ®êng thñy néi ®Þa, vïng níc c¶ng, bÕn thñy néi ®Þa; b) Buéc sóc vËt vµo b¸o hiÖu ®êng thñy néi ®Þa, mèc thñy chÝ, mèc ®o ®¹c hoÆc mèc giíi h¹n ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång. 2. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Trång c©y, ®Ó ®å vËt, dùng lÒu qu¸n hoÆc cã hµnh vi kh¸c trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång lµm che khuÊt b¸o hiÖu ®êng thñy néi ®Þa hoÆc lµm h¹n chÕ tÇm nh×n cña ngêi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn; b) Buéc ph¬ng tiÖn vµo b¸o hiÖu ®êng thñy néi ®Þa, mèc thñy chÝ, mèc ®o ®¹c hoÆc mèc giíi h¹n ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång; 3. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi ®Ó ®å vËt hoÆc dùng lÒu qu¸n tr¸i phÐp trong ph¹m vi luång. 4. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®Ó bïn, ®Êt, c¸t, sái hoÆc c¸c chÊt phÕ th¶i kh¸c r¬i, tr«i xuèng luång hoÆc trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång. 5. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Lµm s¹t lë kÌ, ®Ëp giao th«ng; b) Th¸o dì tr¸i phÐp cÊu kiÖn hoÆc lÊy ®Êt, ®¸ cña c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ® êng thñy néi ®Þa; c) DÞch chuyÓn b¸o hiÖu hoÆc cã hµnh vi kh¸c lµm mÊt t¸c dông cña b¸o hiÖu;
- 7 d) Kh«ng th«ng b¸o cho c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa khi tæ chøc diÔn tËp, thi ®Êu thÓ thao, vui ch¬i gi¶i trÝ trªn ®êng thñy néi ®Þa; ®) §æ bïn, ®Êt, ®¸, c¸t, sái hoÆc c¸c chÊt phÕ th¶i kh¸c tr¸i phÐp xuèng luång hoÆc trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång. 6. Ph¹t tiÒn tõ 3.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Khai th¸c c¸t, sái hoÆc kho¸ng s¶n kh¸c trªn ®êng thñy néi ®Þa kh«ng ®óng giÊy phÐp do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; b) Tæ chøc häp chî tr¸i phÐp trªn ®êng thñy néi ®Þa. 7. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §Ó ph¬ng tiÖn ®©m, va vµo c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa lµm ¶nh hëng ®Õn an toµn cña c«ng tr×nh; b) Dùng nhµ (kÓ c¶ nhµ næi), x©y dùng c«ng tr×nh tr¸i phÐp trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång hoÆc ph¹m vi b¶o vÖ c«ng tr×nh kh¸c thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa; c) Khai th¸c c¸t, sái hoÆc kho¸ng s¶n kh¸c tr¸i phÐp trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång hoÆc ph¹m vi b¶o vÖ c«ng tr×nh kh¸c thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. 8. Ph¹t tiÒn tõ 10.000.000 ®ång ®Õn 15.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Dùng nhµ (kÓ c¶ nhµ næi), x©y dùng c«ng tr×nh tr¸i phÐp trªn luång; b) Khai th¸c c¸t, sái hoÆc kho¸ng s¶n kh¸c tr¸i phÐp trong ph¹m vi luång. 9. Ph¹t tiÒn tõ 15.000.000 ®ång ®Õn 20.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) T¹o vËt chíng ng¹i trªn luång g©y c¶n trë giao th«ng; b) Sö dông chÊt næ lµm ¶nh hëng ®Õn an toµn cña c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. 10. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung vµ biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶: a) Tíc quyÒn sö dông giÊy phÐp khai th¸c kho¸ng s¶n tõ ba th¸ng ®Õn s¸u th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 6 §iÒu nµy;
- 8 b) Buéc th¸o dì nhµ, lÒu qu¸n, c«ng tr×nh, thanh th¶i vËt chíng ng¹i, di chuyÓn c©y, ®å vËt, ph¬ng tiÖn, sóc vËt ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 1, kho¶n 2, kho¶n 3, ®iÓm b kho¶n 7 vµ ®iÓm a kho¶n 8 §iÒu nµy; c) Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®∙ bÞ thay ®æi ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 1, c¸c ®iÓm a, b, c, ® kho¶n 5, ®iÓm a, ®iÓm c kho¶n 7 vµ ®iÓm b kho¶n 8 §iÒu nµy. §i Ò u 8. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b¶o ®¶m an toµn giao th«ng khi thi c«ng c«ng tr×nh 1. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 300.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn, thiÕt bÞ thi c«ng trªn ® êng thñy néi ®Þa mµ kh«ng cã chøng chØ chuyªn m«n theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 3.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ ph¬ng ¸n b¶o ®¶m an toµn giao th«ng ®îc c¬ quan qu¶n lý nhµ níc cã thÈm quyÒn vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa chÊp thuËn khi thi c«ng c«ng tr×nh; b) §Ó ph¬ng tiÖn, thiÕt bÞ thi c«ng g©y c¶n trë giao th«ng; c) Kh«ng bµn giao hå s¬ c«ng tr×nh liªn quan ®Õn ph¹m vi b¶o vÖ luång cho ®¬n vÞ qu¶n lý ® êng thñy néi ®Þa khi thi c«ng xong c«ng tr×nh. 3. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng cã ph¬ng ¸n b¶o ®¶m an toµn giao th«ng ®îc c¬ quan qu¶n lý nhµ níc cã thÈm quyÒn vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa chÊp thuËn khi thi c«ng c«ng tr×nh. 4. Ph¹t tiÒn tõ 10.000.000 ®ång ®Õn 15.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi khi thi c«ng n¹o vÐt ®êng thñy néi ®Þa mµ ®æ bïn, ®Êt, ®¸, c¸t, sái trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång kh«ng ®óng n¬i quy ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn. 5. Ph¹t tiÒn tõ 15.000.000 ®ång ®Õn 20.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi khi thi c«ng n¹o vÐt ®êng thñy néi ®Þa mµ ®æ bïn, ®Êt, ®¸, c¸t, sái trong ph¹m vi luång kh«ng ®óng n¬i quy ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn. 6. BiÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶: Buéc dän s¹ch n¬i ®æ bïn, ®Êt, ®¸, c¸t, sái ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 4, kho¶n 5 §iÒu nµy.
- 9 § i Ò u 9. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý ®êng thñy néi ®Þa 1. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng th«ng b¸o hoÆc th«ng b¸o kh«ng kÞp thêi khi luång, ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång thay ®æi; b) Kh«ng lËp hå s¬ theo dâi vËt ch íng ng¹i trªn ®êng thñy néi ®Þa cã ¶nh hëng ®Õn an toµn giao th«ng. 2. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Ph¸t hiÖn kh«ng kÞp thêi vËt chíng ng¹i trªn luång; b) Ph¸t hiÖn kh«ng kÞp thêi c«ng tr×nh giao th«ng ® êng thñy néi ®Þa bÞ h h¹i; c) Kh«ng cã biÖn ph¸p xö lý hoÆc xö lý kh«ng kÞp thêi khi ph¸t hiÖn c«ng tr×nh giao th«ng ® êng thñy néi ®Þa bÞ h h¹i. §i Ò u 10. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ thanh th¶i vËt chíng ng¹i 1. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi vi ph¹m thêi h¹n trôc vít ph¬ng tiÖn bÞ ch×m, ®¾m hoÆc thanh th¶i vËt chíng ng¹i kh¸c theo quy ®Þnh cña ®¬n vÞ qu¶n lý ®êng thñy néi ®Þa. 2. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi trôc vít kh«ng hÕt ph¬ng tiÖn bÞ ch×m, ®¾m hoÆc thanh th¶i kh«ng hÕt vËt chíng ng¹i kh¸c. 3. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng trôc vít ph¬ng tiÖn bÞ ch×m, ®¾m hoÆc kh«ng thanh th¶i vËt chíng ng¹i kh¸c. 4. BiÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶: Buéc trôc vít ph¬ng tiÖn, thanh th¶i vËt chíng ng¹i ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2, kho¶n 3 §iÒu nµy. §i Ò u 11. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b¶o ®¶m trËt tù an toµn giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa khi khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n 1. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 300.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §¸nh b¾t thñy s¶n lu ®éng mµ g©y c¶n trë giao th«ng;
- 10 b) §Æt ng cô, ®Ó ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång lµm che khuÊt tÇm nh×n cña ngêi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn hoÆc kh«ng ®óng theo híng dÉn cña ®¬n vÞ qu¶n lý ®êng thñy néi ®Þa. 2. Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng dì bá ng cô, kh«ng di chuyÓn ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n sau khi chÊm døt viÖc khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång. 3. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng di chuyÓn, thu hÑp ng cô, ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n theo th«ng b¸o cña ®¬n vÞ qu¶n lý ®êng thñy néi ®Þa. 4. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®Æt cè ®Þnh ng cô, ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n trªn luång. 5. BiÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶: Buéc dì bá, thu hÑp, di chuyÓn ng cô, ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 1, kho¶n 2, kho¶n 3 vµ kho¶n 4 §iÒu nµy. §i Ò u 12. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b¸o hiÖu ®êng thñy néi ®Þa 1. Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng ®Æt hoÆc ®Æt kh«ng ®óng b¸o hiÖu giíi h¹n vïng níc bÕn thñy néi ®Þa, b¸o hiÖu ®¨ng ®¸y c¸ theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng ®Æt hoÆc ®Æt kh«ng ®óng b¸o hiÖu bÕn phµ, bÕn kh¸ch ngang s«ng. 3. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng duy tr× b¸o hiÖu trªn tuyÕn ®êng thñy néi ®Þa theo quy ®Þnh. 4. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng ®Æt b¸o hiÖu hoÆc ®Æt kh«ng ®óng quy ®Þnh b¸o hiÖu giíi h¹n vïng níc c¶ng thñy néi ®Þa, b¸o hiÖu vÞ trÝ vËt chíng ng¹i, c«ng tr×nh x©y dùng trªn ®êng thñy néi ®Þa, c«ng tr×nh qua luång trªn kh«ng, c«ng tr×nh qua luång díi mÆt ®Êt. Môc 2 vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ph¬ng tiÖn thñy néi ®Þa
- 11 § i Ò u 13. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng cña ph¬ng tiÖn, ®¨ng ký, ®¨ng kiÓm ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Sè ®¨ng ký cña ph¬ng tiÖn bÞ mê hoÆc bÞ che khuÊt; b) KÎ, g¾n sè ®¨ng ký cña ph¬ng tiÖn kh«ng ®óng quy ®Þnh; c) §a ph¬ng tiÖn th« s¬ träng t¶i toµn phÇn díi 1 tÊn hoÆc søc chë díi 5 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ kh«ng b¶o ®¶m an toµn theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 1 tÊn ®Õn díi 5 tÊn hoÆc cã søc chë tõ 5 ngêi ®Õn 12 ngêi, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ c«ng suÊt m¸y chÝnh díi 5 m∙ lùc hoÆc cã søc chë díi 5 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng cã giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph¬ng tiÖn; b) Kh«ng ®¨ng ký l¹i ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; c) Kh«ng khai b¸o ®Ó xãa tªn ph ¬ng tiÖn hoÆc kh«ng nép l¹i giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; d) Kh«ng kÎ, g¾n sè ®¨ng ký cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; ®) KÎ, g¾n sè ®¨ng ký gi¶; e) Kh«ng s¬n hoÆc s¬n kh«ng ®óng quy ®Þnh v¹ch dÊu mín níc an toµn cña ph¬ng tiÖn; g) Kh«ng kÎ hoÆc kÎ kh«ng ®óng sè l îng ngêi ®îc phÐp chë trªn ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; h) Kh«ng cã b¶o hiÓm tr¸ch nhiÖm d©n sù hoÆc giÊy tê kh¸c theo quy ®Þnh cho tõng lo¹i ph¬ng tiÖn; i) Kh«ng b¶o ®¶m an toµn theo quy ®Þnh. 3. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 300.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc hoÆc cã søc chë tõ 5 ngêi ®Õn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng cã giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph¬ng tiÖn; b) Kh«ng ®¨ng ký l¹i ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; c) Kh«ng khai b¸o ®Ó xãa tªn ph ¬ng tiÖn hoÆc kh«ng nép l¹i giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh;
- 12 d) Kh«ng kÎ, g¾n sè ®¨ng ký cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; ®) KÎ, g¾n sè ®¨ng ký gi¶; e) Kh«ng s¬n hoÆc s¬n kh«ng ®óng quy ®Þnh v¹ch dÊu mín níc an toµn cña ph¬ng tiÖn; g) Kh«ng kÎ hoÆc kÎ kh«ng ®óng sè l îng ngêi ®îc phÐp chë trªn ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; h) Kh«ng cã b¶o hiÓm tr¸ch nhiÖm d©n sù hoÆc giÊy tê kh¸c theo quy ®Þnh cho tõng lo¹i ph¬ng tiÖn; i) Sö dông giÊy chøng nhËn an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i trêng cña ph¬ng tiÖn ®∙ hÕt hiÖu lùc. 4. Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn cã søc chë trªn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy hoÆc kh«ng cã danh b¹ thuyÒn viªn theo quy ®Þnh. 5. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc hoÆc cã søc chë tõ 5 ngêi ®Õn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng cã giÊy chøng nhËn an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i trêng cña ph¬ng tiÖn; b) Sö dông giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph ¬ng tiÖn hoÆc giÊy chøng nhËn an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i trêng cña ph¬ng tiÖn gi¶; c) T×nh tr¹ng an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i trêng cña ph¬ng tiÖn kh«ng ®óng tiªu chuÈn theo quy ®Þnh; d) Gi¶ m¹o hå s¬ ®Ó ®îc ®¨ng ký, ®¨ng kiÓm ph¬ng tiÖn; ®) Mîn, thuª, cho mîn, cho thuª trang thiÕt bÞ cña ph¬ng tiÖn ®Ó ®¨ng kiÓm. 6. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn cã søc chë trªn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu nµy. 7. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung:
- 13 TÞch thu tang vËt ®îc sö dông ®Ó thùc hiÖn hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm ® kho¶n 2, ®iÓm ® kho¶n 3, ®iÓm b vµ ®iÓm d kho¶n 5 §iÒu nµy. §i Ò u 14. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ trang thiÕt bÞ, dông cô an toµn cña ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn díi 5 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ c«ng suÊt m¸y chÝnh díi 5 m∙ lùc vµo ho¹t ®éng mµ kh«ng trang bÞ hoÆc trang bÞ kh«ng ®Çy ®ñ dông cô an toµn theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë ®Õn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng trang bÞ hoÆc trang bÞ kh«ng ®ñ sè lîng, kh«ng ®óng chñng lo¹i mét trong c¸c trang thiÕt bÞ, dông cô cøu sinh, cøu ®¾m, phßng ch¸y, ch÷a ch¸y, neo ®Ëu, liªn kÕt ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; b) Kh«ng b¶o ®¶m chÊt lîng hoÆc kh«ng bè trÝ ®óng vÞ trÝ mét trong c¸c trang thiÕt bÞ, dông cô cøu sinh, cøu ®¾m, phßng ch¸y, ch÷a ch¸y, neo ®Ëu, liªn kÕt ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh. 3. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn ®Õn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc ®Õn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn ®Õn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn søc chë tõ trªn 12 ngêi ®Õn 50 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy. 4. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn trªn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë trªn 50 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy. 5. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: Tíc quyÒn sö dông b»ng hoÆc chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn trëng lo¹i ph¬ng tiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 2, kho¶n 3, kho¶n 4 §iÒu nµy tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy.
- 14 § i Ò u 15. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ c«ng dông, vïng ho¹t ®éng cña ph¬ng tiÖn 1. Xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi hµnh vi ®a ph ¬ng tiÖn vµo khai th¸c kh«ng ®óng c«ng dông hoÆc kh«ng ®óng vïng ho¹t ®éng cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh, cô thÓ nh sau: a) Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn díi 5 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ c«ng suÊt m¸y chÝnh díi 5 m∙ lùc; b) Ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë ®Õn 12 ngêi; c) Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn ®Õn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc ®Õn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn ®Õn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë tõ trªn 12 ngêi ®Õn 50 ngêi; d) Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn trªn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë trªn 50 ngêi. 2. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: Tíc quyÒn sö dông b»ng hoÆc chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn trëng lo¹i ph¬ng tiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, ®iÓm c, ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu nµy tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. §i Ò u 16. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ thiÕt kÕ, ®ãng míi, ho¸n c¶i, söa ch÷a phôc håi ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t tiÒn tõ 3.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Hµnh nghÒ thiÕt kÕ, ®ãng míi, ho¸n c¶i, söa ch÷a phôc håi ph¬ng tiÖn khi kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh; b) §ãng míi, ho¸n c¶i, söa ch÷a phôc håi ph¬ng tiÖn kh«ng ®óng tiªu chuÈn chÊt lîng, an toµn kü thuËt hoÆc kh«ng ®óng víi hå s¬ thiÕt kÕ ®∙ ®îc c¬ quan ®¨ng kiÓm phª duyÖt.
- 15 2. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §ãng míi, ho¸n c¶i, söa ch÷a phôc håi ph¬ng tiÖn thuéc diÖn ®¨ng kiÓm mµ kh«ng cã hå s¬ thiÕt kÕ ®îc c¬ quan ®¨ng kiÓm phª duyÖt; b) Tù ý thay ®æi tÝnh n¨ng, kÕt cÊu, c«ng dông cña ph¬ng tiÖn. Môc 3 vi ph¹m quy ®Þnh vÒ thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn §i Ò u 17. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn 1. Xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi hµnh vi lµm viÖc trªn ph¬ng tiÖn mµ kh«ng cã b»ng, chøng chØ chuyªn m«n hoÆc cã b»ng, chøng chØ chuyªn m«n nhng kh«ng ®óng quy ®Þnh, cô thÓ nh sau: a) Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 300.000 ®ång ®èi víi ngêi l¸i ph¬ng tiÖn, thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã chøng chØ l¸i ph¬ng tiÖn, chøng chØ chuyªn m«n nghiÖp vô; b) Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã chøng chØ chuyªn m«n ®Æc biÖt; c) Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã b»ng thuyÒn trëng h¹ng ba, b»ng m¸y trëng h¹ng ba; d) Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã b»ng thuyÒn trëng h¹ng nh×, b»ng m¸y trëng h¹ng nh×; ®) Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã b»ng thuyÒn trëng h¹ng nhÊt, b»ng m¸y trëng h¹ng nhÊt. 2. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Giao viÖc ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn cho ngêi kh«ng cã b»ng, chøng chØ chuyªn m«n hoÆc cã nhng kh«ng phï hîp víi lo¹i ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; b) Cho thuª, cho mîn hoÆc thuª, mîn b»ng, chøng chØ chuyªn m«n; c) TÈy xãa, söa ch÷a b»ng, chøng chØ chuyªn m«n;
- 16 d) §iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn trong thêi gian bÞ tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n. 3. Xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi hµnh vi khai b¸o gian dèi ®Ó ®îc cÊp, ®æi hoÆc cÊp l¹i b»ng, chøng chØ chuyªn m«n nh sau: a) Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi chøng chØ chuyªn m«n; b) Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi b»ng thuyÒn trëng, m¸y trëng. 4. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n gi¶. 5. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ ba th¸ng ®Õn s¸u th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, ®iÓm b, ®iÓm c kho¶n 2 §iÒu nµy; b) TÞch thu b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 3, kho¶n 4 §iÒu nµy. §i Ò u 18. Vi ph¹m quy ®Þnh ®èi víi thuyÒn viªn, ng êi l¸i ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång ®èi víi hµnh vi khi ®ang lµm viÖc trªn ph¬ng tiÖn mµ cã nång ®é cån vît qu¸ 80 miligam/100 mililÝt m¸u hoÆc 40 miligam/100 mililÝt khÝ thë hoÆc sö dông c¸c chÊt kÝch thÝch kh¸c mµ ph¸p luËt cÊm. 2. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng bè trÝ ®ñ thuyÒn viªn theo quy ®Þnh hoÆc sö dông ngêi lµm viÖc trªn ph¬ng tiÖn kh«ng cã tªn trong danh b¹ thuyÒn viªn; b) Bè trÝ thuyÒn viªn lµm viÖc trong t×nh tr¹ng thuyÒn viªn cã nång ®é cån vît qu¸ 80 miligam/100 mililÝt m¸u hoÆc 40 miligam/100 mililÝt khÝ thë hoÆc sö dông c¸c chÊt kÝch thÝch kh¸c mµ ph¸p luËt cÊm; c) Kh«ng bè trÝ thuyÒn viªn tr«ng coi ph¬ng tiÖn khi ph¬ng tiÖn neo ®Ëu, hoÆc kh«ng bè trÝ ng êi c¶nh giíi trong trêng hîp ph¬ng tiÖn hµnh tr×nh mµ tÇm nh×n bÞ h¹n chÕ; d) Sö dông ngêi kh«ng ®ñ søc kháe, kh«ng ®ñ tuæi hoÆc qu¸ tuæi lµm thuyÒn viªn theo quy ®Þnh.
- 17 3. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) ThuyÒn trëng hoÆc thuyÒn phã kh«ng cã mÆt trªn ph ¬ng tiÖn trong ca lµm viÖc khi ph¬ng tiÖn ®ang hµnh tr×nh; b) ThuyÒn trëng kh«ng trùc tiÕp ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn khi qua cÇu, ©u tµu, ra, vµo c¶ng, bÕn thñy néi ®Þa vµ trong c¸c trêng hîp theo quy ®Þnh thuyÒn trëng ph¶i trùc tiÕp ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn. 4. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: Tíc quyÒn sö dông b»ng thuyÒn trëng tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy. §i Ò u 19. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ c¬ së ®µo t¹o thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t tiÒn tõ 3.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) C¬ së ®µo t¹o thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh; b) Kh«ng thùc hiÖn ®óng, ®Çy ®ñ quy chÕ tuyÓn sinh; néi dung, ch¬ng tr×nh ®µo t¹o; quy chÕ thi, cÊp, ®æi b»ng, chøng chØ chuyªn m«n theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®µo t¹o thuyÒn viªn, ng êi l¸i ph¬ng tiÖn khi cha ®îc phÐp cña c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn. 3. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: Tíc quyÒn sö dông giÊy phÐp do c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn cÊp tõ ba th¸ng ®Õn s¸u th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. §i Ò u 20. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ tr¸ch nhiÖm khi x¶y ra tai n¹n giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng b¸o kÞp thêi cho c¬ quan c«ng an hoÆc Uû ban nh©n d©n ®Þa ph¬ng n¬i gÇn nhÊt khi x¶y ra tai n¹n giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. 2. Ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng cã mÆt ®óng thêi gian triÖu tËp cña c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn. 3. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y:
- 18 a) Kh«ng b¶o vÖ hoÆc lµm thay ®æi dÊu vÕt, vËt chøng liªn quan ®Õn tai n¹n; b) Kh«ng cung cÊp hoÆc cung cÊp kh«ng ®Çy ®ñ tµi liÖu, vËt chøng liªn quan ®Õn tai n¹n; c) Trèn tr¸nh nghÜa vô cøu n¹n khi cã ®iÒu kiÖn cøu n¹n; d) G©y mÊt trËt tù, c¶n trë viÖc xö lý tai n¹n; ®) Lîi dông tai n¹n x¶y ra ®Ó x©m ph¹m tµi s¶n, ph¬ng tiÖn bÞ n¹n. 4. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi g©y tai n¹n mµ bá trèn. 5. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn trëng, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, ®iÓm b, ®iÓm c kho¶n 3 §iÒu nµy. b) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ ba th¸ng ®Õn s¸u th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 4 §iÒu nµy. §i Ò u 21. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ kiÓm tra, kiÓm so¸t 1. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi c¶n trë viÖc kiÓm tra, kiÓm so¸t. 2. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng dõng ph¬ng tiÖn khi nhËn ®îc tÝn hiÖu kiÓm tra, kiÓm so¸t; b) Kh«ng xuÊt tr×nh hoÆc xuÊt tr×nh kh«ng ®Çy ®ñ giÊy tê cña ph¬ng tiÖn, cña thuyÒn viªn hoÆc ngêi l¸i ph¬ng tiÖn khi cã yªu cÇu kiÓm tra cña ngêi cã thÈm quyÒn; c) Kh«ng chÊp hµnh yªu cÇu cña ng êi cã thÈm quyÒn vÒ kiÓm tra, kiÓm so¸t trang thiÕt bÞ, dông cô an toµn cña ph¬ng tiÖn; d) Cã hµnh vi hèi lé ngêi thi hµnh c«ng vô ®Ó trèn tr¸nh viÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh. 3. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy;
- 19 b) TÞch thu sung c«ng quü tiÒn, tµi s¶n hoÆc lîi Ých vËt chÊt kh¸c ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm d kho¶n 2 §iÒu nµy. Môc 4 vi ph¹m quy t¾c giao th«ng vµ tÝn hiÖu cña ph¬ng tiÖn §i Ò u 22. Vi ph¹m quy t¾c giao th«ng 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn díi 5 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ c«ng suÊt m¸y chÝnh díi 5 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ søc chë ®Õn 12 ngêi cã mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) B¸m buéc vµo ph¬ng tiÖn chë ngêi, ph¬ng tiÖn chë hµng hãa nguy hiÓm khi ®ang hµnh tr×nh; b) §Ó ph¬ng tiÖn chë ngêi, ph¬ng tiÖn chë hµng hãa nguy hiÓm b¸m buéc vµo ph¬ng tiÖn cña m×nh khi ®ang hµnh tr×nh; c) Kh«ng tu©n theo chØ dÉn cña b¸o hiÖu ® êng thñy néi ®Þa; d) Kh«ng gi¶m tèc ®é cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; ®) Kh«ng chÊp hµnh c¸c quy ®Þnh khi ®i qua cÇu, cèng, ©u tµu hoÆc chØ dÉn cña ngêi ®iÒu tiÕt giao th«ng; e) Kh«ng ph¸t tÝn hiÖu cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh khi hµnh tr×nh trong ®iÒu kiÖn tÇm nh×n bÞ h¹n chÕ hoÆc n¬i luång giao nhau, luång cong gÊp; g) Neo ®Ëu ph¬ng tiÖn ë nh÷ng n¬i cÊm neo ®Ëu hoÆc kh«ng thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh vÒ neo ®Ëu ph¬ng tiÖn. 2. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc, ph ¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ søc chë ®Õn 12 ngêi, bÌ lo¹i F cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. 3. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn ®Õn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc ®Õn 150 m∙ lùc, ®oµn lai cã träng t¶i toµn phÇn ®Õn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn søc chë trªn 12 ngêi ®Õn 50 ngêi, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬
- 20 tèc ®é trªn 30 km/giê cã søc chë ®Õn 12 ngêi, bÌ lo¹i E cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. 4. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn trªn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn søc chë trªn 50 ngêi, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tèc ®é trªn 30 km/giê cã søc chë trªn 12 ngêi cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. 5. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng ph¸t tÝn hiÖu cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh khi tr¸nh nhau hoÆc vît nhau; b) Vît ph¬ng tiÖn kh¸c khi cha ®îc ph¬ng tiÖn ®ã ph¸t tÝn hiÖu cho vît; c) L¹m dông quyÒn ®îc nhêng ®êng, quyÒn u tiªn g©y nguy hiÓm hoÆc trë ng¹i cho c¸c ph¬ng tiÖn kh¸c; d) Kh«ng tr¸nh vµ nhêng ®êng cho ph¬ng tiÖn kh¸c theo quy ®Þnh. 6. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn l¹ng l¸ch, ngo»n ngoÌo; b) §iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn ch¹y t¹o sãng lín g©y tæn h¹i ®Õn c«ng tr×nh giao th«ng; c) §iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn ch¹y víi tèc ®é lín g©y mÊt an toµn cho ph¬ng tiÖn kh¸c. 7. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®ua ph¬ng tiÖn tr¸i phÐp. 8. Ph¹t tiÒn tõ 20.000.000 ®ång ®Õn 30.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi tæ chøc ®ua ph¬ng tiÖn tr¸i phÐp. 9. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 6 §iÒu nµy; tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn kh«ng thêi h¹n ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 7 §iÒu nµy; b) TÞch thu ph¬ng tiÖn ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 7, kho¶n 8 §iÒu nµy.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Nghị định 150/2005/NĐ-CP của Chính phủ
31 p | 850 | 81
-
Nghị định 123/2005/NĐ-CP của Chính phủ
17 p | 615 | 50
-
Nghị định 120/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
28 p | 540 | 49
-
Nghị định 49/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
17 p | 704 | 48
-
Nghị định 34/2005/NĐ-CP của Chính phủ
23 p | 387 | 47
-
Nghị định 37/2005/NĐ-CP của Chính phủ
25 p | 390 | 38
-
Nghị định 45/2005/NĐ-CP của Chính phủ
39 p | 549 | 35
-
Nghị định 124/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
5 p | 333 | 33
-
Nghị định 128/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
22 p | 383 | 29
-
Nghị định 152/2005/NĐ-CP của Chính phủ qui định
39 p | 360 | 28
-
Nghị định 140/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
13 p | 325 | 23
-
Nghị định 38/2005/NĐ-CP của Chính phủ
9 p | 223 | 22
-
Nghị định 64/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
25 p | 518 | 20
-
Nghị định 129/2005/NĐ-CP của Chính phủ
27 p | 139 | 10
-
Nghị định 47/2005/NĐ-CP của Chính phủ
17 p | 127 | 8
-
Nghị định 126/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
20 p | 140 | 6
-
Nghị định 57/2005/NĐ-CP của Chính phủ
16 p | 386 | 3

markdown:
# Nghị định 09/2005/NĐ-CP của Chính phủ
Chia sẻ: Chánh Sơn | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:37
lượt xem 28
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2009/20090819/chanhson/80x100/05000080.jpg)
##
Nghị định 09/2005/NĐ-CP của Chính phủ
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Nghị định 09/2005/NĐ-CP của Chính phủ về việc quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường thuỷ nội địa
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Nghị định 09/2005/NĐ-CP của Chính phủ
- N gh Þ ®Þ nh cña chÝnh phñ Sè 09/2005/N§CP ngµy 27 th¸ng 01 n¨m 2005 Quy ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ChÝnh phñ C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001; C¨n cø LuËt Giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ngµy 15 th¸ng 6 n¨m 2004; C¨n cø Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy 02 th¸ng 7 n¨m 2002; Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé Giao th«ng vËn t¶i vµ Bé trëng Bé C«ng an, Ngh Þ ®Þ nh: Ch¬ng I Nh÷ng quy ®Þnh chung §i Ò u 1. Ph¹m vi ®iÒu chØnh 1. NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. 2. Vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa lµ nh÷ng hµnh vi cña tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa mét c¸ch cè ý hoÆc v« ý mµ kh«ng ph¶i lµ téi ph¹m vµ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ph¶i bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh, bao gåm: a) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý vµ b¶o vÖ c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa; b) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ph¬ng tiÖn thñy néi ®Þa; c) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ thuyÒn viªn, ng êi l¸i ph¬ng tiÖn; d) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ quy t¾c giao th«ng vµ tÝn hiÖu cña ph¬ng tiÖn; ®) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ho¹t ®éng cña c¶ng, bÕn thñy néi ®Þa vµ vËn t¶i ®êng thñy néi ®Þa.
- 2 § i Ò u 2. §èi tîng ¸p dông 1. Tæ chøc, c¸ nh©n ViÖt Nam cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ®Òu bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh. Tæ chøc, c¸ nh©n níc ngoµi cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa trªn l∙nh thæ ViÖt Nam còng bÞ xö ph¹t theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy; trêng hîp ®iÒu íc quèc tÕ mµ Céng hßa x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc gia nhËp cã quy ®Þnh kh¸c th× thùc hiÖn theo ®iÒu íc quèc tÕ ®ã. 2. Tµu biÓn, tµu c¸ khi ho¹t ®éng trªn ®êng thñy néi ®Þa cã hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i §iÒu 20, §iÒu 21, §iÒu 22 hoÆc tµu c¸ cã hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i §iÒu 23 cña NghÞ ®Þnh nµy th× bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu ®ã; c¸c hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh kh¸c th× ¸p dông h×nh thøc, møc xö ph¹t theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc hµng h¶i, thñy s¶n. 3. ViÖc xö ph¹t ngêi cha thµnh niªn cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 7 cña Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh. §i Ò u 3. Nguyªn t¾c xö ph¹t 1. Mäi hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ph¶i ®îc ph¸t hiÖn kÞp thêi vµ ph¶i bÞ ®×nh chØ ngay. 2. ViÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ph¶i thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh, NghÞ ®Þnh nµy vµ ph¶i ®îc tiÕn hµnh nhanh chãng, c«ng minh, triÖt ®Ó; mäi hËu qu¶ do hµnh vi vi ph¹m g©y ra ph¶i ®îc kh¾c phôc theo ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 3. Tæ chøc, c¸ nh©n chØ bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa khi cã hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy. 4. ViÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ph¶i do ngêi cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy thùc hiÖn.
- 3 5. Mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa chØ bÞ xö ph¹t mét lÇn. Mét ngêi thùc hiÖn nhiÒu hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh th× bÞ xö ph¹t vÒ tõng hµnh vi vi ph¹m; nÕu h×nh thøc xö ph¹t lµ ph¹t tiÒn th× ®îc céng l¹i thµnh møc ph¹t chung vµ ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t chØ ra mét quyÕt ®Þnh xö ph¹t. NhiÒu ngêi cïng thùc hiÖn mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh th× mçi ngêi vi ph¹m ®Òu bÞ xö ph¹t. 6. Khi quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ph¶i c¨n cø vµo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m, nh©n th©n cña ngêi vi ph¹m, t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, t×nh tiÕt t¨ng nÆng quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 vµ §iÒu 9 cña Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh. 7. Kh«ng xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong c¸c trêng hîp thuéc t×nh thÕ cÊp thiÕt, phßng vÖ chÝnh ®¸ng, sù cè bÊt ngê, bÊt kh¶ kh¸ng hoÆc vi ph¹m hµnh chÝnh trong khi ®ang m¾c bÖnh t©m thÇn hoÆc c¸c bÖnh kh¸c lµm mÊt kh¶ n¨ng nhËn thøc hoÆc kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn hµnh vi cña m×nh. §i Ò u 4. Nguyªn t¾c x¸c ®Þnh thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh 1. ThÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy lµ thÈm quyÒn ¸p dông ®èi víi mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh. Trong trêng hîp ¸p dông h×nh thøc ph¹t tiÒn, thÈm quyÒn xö ph¹t ®îc x¸c ®Þnh c¨n cø vµo møc tèi ®a cña khung tiÒn ph¹t quy ®Þnh ®èi víi tõng hµnh vi vi ph¹m cô thÓ. 2. Trong trêng hîp hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh thuéc thÈm quyÒn xö ph¹t cña nhiÒu ngêi, th× viÖc xö ph¹t do ngêi thô lý ®Çu tiªn thùc hiÖn. 3. Trong trêng hîp xö ph¹t mét ngêi cã nhiÒu hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh th× thÈm quyÒn xö ph¹t ®îc x¸c ®Þnh theo nguyªn t¾c sau ®©y: a) NÕu h×nh thøc, møc xö ph¹t ®îc quy ®Þnh ®èi víi tõng hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh ®Òu thuéc thÈm quyÒn cña ngêi xö ph¹t, th× thÈm quyÒn xö ph¹t vÉn thuéc ngêi ®ã; b) NÕu h×nh thøc, møc xö ph¹t ®îc quy ®Þnh ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vît qu¸ thÈm quyÒn cña ngêi xö ph¹t, th× ngêi ®ã ph¶i chuyÓn vô vi ph¹m hµnh chÝnh ®Õn cÊp cã thÈm quyÒn xö ph¹t; c) NÕu c¸c hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh thuéc thÈm quyÒn xö ph¹t cña nhiÒu ngêi thuéc c¸c ngµnh kh¸c nhau,
- 4 th× quyÒn xö ph¹t thuéc Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n cÊp cã thÈm quyÒn xö ph¹t n¬i x¶y ra hµnh vi vi ph¹m. §i Ò u 5. H×nh thøc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh vµ biÖn ph¸p qu¶n lý hµnh chÝnh ®èi víi thuyÒn viªn, ng êi l¸i ph¬ng tiÖn 1. §èi víi mçi hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa ®îc quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy, tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m ph¶i chÞu mét trong c¸c h×nh thøc xö ph¹t chÝnh sau ®©y: a) Ph¹t c¶nh c¸o; b) Ph¹t tiÒn. Khi ¸p dông h×nh thøc ph¹t tiÒn, møc tiÒn ph¹t ®èi víi mét hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh cô thÓ kh«ng cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng hoÆc t×nh tiÕt gi¶m nhÑ lµ møc trung b×nh cña khung tiÒn ph¹t quy ®Þnh ®èi víi hµnh vi ®ã. Møc trung b×nh cña khung tiÒn ph¹t ®îc x¸c ®Þnh b»ng c¸ch chia ®«i tæng sè cña møc tèi thiÓu vµ møc tèi ®a cña khung tiÒn ph¹t. NÕu vi ph¹m cã t×nh tiÕt gi¶m nhÑ th× møc tiÒn ph¹t gi¶m xuèng thÊp h¬n møc trung b×nh, nh ng kh«ng ®îc gi¶m qu¸ møc tèi thiÓu cña khung tiÒn ph¹t; nÕu vi ph¹m cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× møc tiÒn ph¹t t¨ng lªn cao h¬n møc trung b×nh nhng kh«ng ®îc vît qu¸ møc tèi ®a cña khung tiÒn ph¹t. 2. Tïy theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m, tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m hµnh chÝnh cßn cã thÓ bÞ ¸p dông mét hoÆc c¸c h×nh thøc xö ph¹t bæ sung sau ®©y: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn, chøng chØ hµnh nghÒ hoÆc giÊy phÐp kh¸c; b) TÞch thu tang vËt, ph¬ng tiÖn ®îc sö dông ®Ó thùc hiÖn hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh. 3. Ngoµi h×nh thøc xö ph¹t chÝnh, h×nh thøc xö ph¹t bæ sung quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nµy, tæ chøc, c¸ nh©n vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ® êng thñy néi ®Þa cßn cã thÓ bÞ ¸p dông mét hoÆc nhiÒu biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ sau ®©y: a) Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®∙ bÞ thay ®æi do hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra hoÆc buéc th¸o dì c«ng tr×nh x©y dùng tr¸i phÐp; b) Buéc thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc t×nh tr¹ng « nhiÔm m«i trêng, l©y lan dÞch bÖnh do hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra;
- 5 c) Buéc ®a ra khái l∙nh thæ ViÖt Nam hoÆc buéc t¸i xuÊt hµng hãa, vËt phÈm, ph¬ng tiÖn; d) Buéc tiªu hñy vËt phÈm g©y h¹i cho søc kháe con ngêi, vËt nu«i vµ c©y trång, v¨n hãa phÈm ®éc h¹i. 4. ThuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn cã hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa cã thÓ bÞ ®¸nh dÊu vi ph¹m trªn b»ng, chøng chØ chuyªn m«n. ViÖc ®¸nh dÊu vi ph¹m trªn b»ng, chøng chØ chuyªn m«n lµ biÖn ph¸p qu¶n lý hµnh chÝnh, gi¸o dôc, phßng ngõa vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn trong viÖc chÊp hµnh quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. Bé C«ng an chñ tr× phèi hîp víi Bé Giao th«ng vËn t¶i vµ c¸c c¬ quan liªn quan quy ®Þnh cô thÓ viÖc ®¸nh dÊu vi ph¹m trªn b»ng, chøng chØ chuyªn m«n. §i Ò u 6. Thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa 1. Thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa lµ mét n¨m kÓ tõ ngµy hµnh vi vi ph¹m ®îc thùc hiÖn. NÕu qu¸ thêi h¹n nªu trªn th× kh«ng xö ph¹t nhng vÉn ¸p dông c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶ quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 5 cña NghÞ ®Þnh nµy. 2. Trong thêi h¹n mét n¨m, tæ chøc, c¸ nh©n l¹i thùc hiÖn hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa hoÆc cè t×nh trèn tr¸nh, c¶n trë viÖc xö ph¹t th× kh«ng ¸p dông thêi hiÖu quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy; thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®îc tÝnh l¹i kÓ tõ thêi ®iÓm thùc hiÖn hµnh vi vi ph¹m míi hoÆc thêi ®iÓm chÊm døt hµnh vi trèn tr¸nh, c¶n trë viÖc xö ph¹t. 3. §èi víi c¸ nh©n ®∙ bÞ khëi tè, truy tè hoÆc ®∙ cã quyÕt ®Þnh ®a ra xÐt xö theo thñ tôc tè tông h×nh sù, nh ng sau ®ã cã quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra hoÆc ®×nh chØ vô ¸n mµ hµnh vi vi ph¹m cã dÊu hiÖu vi ph¹m hµnh chÝnh th× bÞ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh; trong thêi h¹n ba ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra, ®×nh chØ vô ¸n, ngêi ®∙ ra quyÕt ®Þnh ph¶i göi quyÕt ®Þnh cho ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh; trong tr êng hîp nµy, thêi hiÖu xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh lµ ba th¸ng, kÓ tõ ngµy ngêi cã thÈm quyÒn xö ph¹t nhËn ®îc quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra hoÆc ®×nh chØ vô ¸n vµ hå s¬ vô vi ph¹m.
- 6 Ch¬ng II h µ n h v i v i p h ¹ m h µ n h c h Ý n h , h × n h t h ø c v µ m ø c x ö ph¹t Môc 1 v i p h ¹ m q u y ® Þ n h v Ò q u ¶ n l ý v µ b ¶ o v Ö c « n g t r × n h t h u é c k Õ t cÊu h¹ tÇng Giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa §i Ò u 7. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §æ r¸c hoÆc r¬m r¹ xuèng ®êng thñy néi ®Þa, vïng níc c¶ng, bÕn thñy néi ®Þa; b) Buéc sóc vËt vµo b¸o hiÖu ®êng thñy néi ®Þa, mèc thñy chÝ, mèc ®o ®¹c hoÆc mèc giíi h¹n ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång. 2. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Trång c©y, ®Ó ®å vËt, dùng lÒu qu¸n hoÆc cã hµnh vi kh¸c trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång lµm che khuÊt b¸o hiÖu ®êng thñy néi ®Þa hoÆc lµm h¹n chÕ tÇm nh×n cña ngêi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn; b) Buéc ph¬ng tiÖn vµo b¸o hiÖu ®êng thñy néi ®Þa, mèc thñy chÝ, mèc ®o ®¹c hoÆc mèc giíi h¹n ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång; 3. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi ®Ó ®å vËt hoÆc dùng lÒu qu¸n tr¸i phÐp trong ph¹m vi luång. 4. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®Ó bïn, ®Êt, c¸t, sái hoÆc c¸c chÊt phÕ th¶i kh¸c r¬i, tr«i xuèng luång hoÆc trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång. 5. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Lµm s¹t lë kÌ, ®Ëp giao th«ng; b) Th¸o dì tr¸i phÐp cÊu kiÖn hoÆc lÊy ®Êt, ®¸ cña c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ® êng thñy néi ®Þa; c) DÞch chuyÓn b¸o hiÖu hoÆc cã hµnh vi kh¸c lµm mÊt t¸c dông cña b¸o hiÖu;
- 7 d) Kh«ng th«ng b¸o cho c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa khi tæ chøc diÔn tËp, thi ®Êu thÓ thao, vui ch¬i gi¶i trÝ trªn ®êng thñy néi ®Þa; ®) §æ bïn, ®Êt, ®¸, c¸t, sái hoÆc c¸c chÊt phÕ th¶i kh¸c tr¸i phÐp xuèng luång hoÆc trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång. 6. Ph¹t tiÒn tõ 3.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Khai th¸c c¸t, sái hoÆc kho¸ng s¶n kh¸c trªn ®êng thñy néi ®Þa kh«ng ®óng giÊy phÐp do c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp; b) Tæ chøc häp chî tr¸i phÐp trªn ®êng thñy néi ®Þa. 7. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §Ó ph¬ng tiÖn ®©m, va vµo c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa lµm ¶nh hëng ®Õn an toµn cña c«ng tr×nh; b) Dùng nhµ (kÓ c¶ nhµ næi), x©y dùng c«ng tr×nh tr¸i phÐp trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång hoÆc ph¹m vi b¶o vÖ c«ng tr×nh kh¸c thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa; c) Khai th¸c c¸t, sái hoÆc kho¸ng s¶n kh¸c tr¸i phÐp trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång hoÆc ph¹m vi b¶o vÖ c«ng tr×nh kh¸c thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. 8. Ph¹t tiÒn tõ 10.000.000 ®ång ®Õn 15.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Dùng nhµ (kÓ c¶ nhµ næi), x©y dùng c«ng tr×nh tr¸i phÐp trªn luång; b) Khai th¸c c¸t, sái hoÆc kho¸ng s¶n kh¸c tr¸i phÐp trong ph¹m vi luång. 9. Ph¹t tiÒn tõ 15.000.000 ®ång ®Õn 20.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) T¹o vËt chíng ng¹i trªn luång g©y c¶n trë giao th«ng; b) Sö dông chÊt næ lµm ¶nh hëng ®Õn an toµn cña c«ng tr×nh thuéc kÕt cÊu h¹ tÇng giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. 10. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung vµ biÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶: a) Tíc quyÒn sö dông giÊy phÐp khai th¸c kho¸ng s¶n tõ ba th¸ng ®Õn s¸u th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 6 §iÒu nµy;
- 8 b) Buéc th¸o dì nhµ, lÒu qu¸n, c«ng tr×nh, thanh th¶i vËt chíng ng¹i, di chuyÓn c©y, ®å vËt, ph¬ng tiÖn, sóc vËt ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 1, kho¶n 2, kho¶n 3, ®iÓm b kho¶n 7 vµ ®iÓm a kho¶n 8 §iÒu nµy; c) Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ban ®Çu ®∙ bÞ thay ®æi ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 1, c¸c ®iÓm a, b, c, ® kho¶n 5, ®iÓm a, ®iÓm c kho¶n 7 vµ ®iÓm b kho¶n 8 §iÒu nµy. §i Ò u 8. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b¶o ®¶m an toµn giao th«ng khi thi c«ng c«ng tr×nh 1. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 300.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn, thiÕt bÞ thi c«ng trªn ® êng thñy néi ®Þa mµ kh«ng cã chøng chØ chuyªn m«n theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 3.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ ph¬ng ¸n b¶o ®¶m an toµn giao th«ng ®îc c¬ quan qu¶n lý nhµ níc cã thÈm quyÒn vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa chÊp thuËn khi thi c«ng c«ng tr×nh; b) §Ó ph¬ng tiÖn, thiÕt bÞ thi c«ng g©y c¶n trë giao th«ng; c) Kh«ng bµn giao hå s¬ c«ng tr×nh liªn quan ®Õn ph¹m vi b¶o vÖ luång cho ®¬n vÞ qu¶n lý ® êng thñy néi ®Þa khi thi c«ng xong c«ng tr×nh. 3. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng cã ph¬ng ¸n b¶o ®¶m an toµn giao th«ng ®îc c¬ quan qu¶n lý nhµ níc cã thÈm quyÒn vÒ giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa chÊp thuËn khi thi c«ng c«ng tr×nh. 4. Ph¹t tiÒn tõ 10.000.000 ®ång ®Õn 15.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi khi thi c«ng n¹o vÐt ®êng thñy néi ®Þa mµ ®æ bïn, ®Êt, ®¸, c¸t, sái trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång kh«ng ®óng n¬i quy ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn. 5. Ph¹t tiÒn tõ 15.000.000 ®ång ®Õn 20.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi khi thi c«ng n¹o vÐt ®êng thñy néi ®Þa mµ ®æ bïn, ®Êt, ®¸, c¸t, sái trong ph¹m vi luång kh«ng ®óng n¬i quy ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn. 6. BiÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶: Buéc dän s¹ch n¬i ®æ bïn, ®Êt, ®¸, c¸t, sái ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 4, kho¶n 5 §iÒu nµy.
- 9 § i Ò u 9. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ qu¶n lý ®êng thñy néi ®Þa 1. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng th«ng b¸o hoÆc th«ng b¸o kh«ng kÞp thêi khi luång, ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång thay ®æi; b) Kh«ng lËp hå s¬ theo dâi vËt ch íng ng¹i trªn ®êng thñy néi ®Þa cã ¶nh hëng ®Õn an toµn giao th«ng. 2. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Ph¸t hiÖn kh«ng kÞp thêi vËt chíng ng¹i trªn luång; b) Ph¸t hiÖn kh«ng kÞp thêi c«ng tr×nh giao th«ng ® êng thñy néi ®Þa bÞ h h¹i; c) Kh«ng cã biÖn ph¸p xö lý hoÆc xö lý kh«ng kÞp thêi khi ph¸t hiÖn c«ng tr×nh giao th«ng ® êng thñy néi ®Þa bÞ h h¹i. §i Ò u 10. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ thanh th¶i vËt chíng ng¹i 1. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi vi ph¹m thêi h¹n trôc vít ph¬ng tiÖn bÞ ch×m, ®¾m hoÆc thanh th¶i vËt chíng ng¹i kh¸c theo quy ®Þnh cña ®¬n vÞ qu¶n lý ®êng thñy néi ®Þa. 2. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi trôc vít kh«ng hÕt ph¬ng tiÖn bÞ ch×m, ®¾m hoÆc thanh th¶i kh«ng hÕt vËt chíng ng¹i kh¸c. 3. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng trôc vít ph¬ng tiÖn bÞ ch×m, ®¾m hoÆc kh«ng thanh th¶i vËt chíng ng¹i kh¸c. 4. BiÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶: Buéc trôc vít ph¬ng tiÖn, thanh th¶i vËt chíng ng¹i ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2, kho¶n 3 §iÒu nµy. §i Ò u 11. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b¶o ®¶m trËt tù an toµn giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa khi khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n 1. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 300.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §¸nh b¾t thñy s¶n lu ®éng mµ g©y c¶n trë giao th«ng;
- 10 b) §Æt ng cô, ®Ó ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång lµm che khuÊt tÇm nh×n cña ngêi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn hoÆc kh«ng ®óng theo híng dÉn cña ®¬n vÞ qu¶n lý ®êng thñy néi ®Þa. 2. Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng dì bá ng cô, kh«ng di chuyÓn ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n sau khi chÊm døt viÖc khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n trong ph¹m vi hµnh lang b¶o vÖ luång. 3. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng di chuyÓn, thu hÑp ng cô, ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n theo th«ng b¸o cña ®¬n vÞ qu¶n lý ®êng thñy néi ®Þa. 4. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®Æt cè ®Þnh ng cô, ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n trªn luång. 5. BiÖn ph¸p kh¾c phôc hËu qu¶: Buéc dì bá, thu hÑp, di chuyÓn ng cô, ph¬ng tiÖn khai th¸c, nu«i trång thñy s¶n ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm b kho¶n 1, kho¶n 2, kho¶n 3 vµ kho¶n 4 §iÒu nµy. §i Ò u 12. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b¸o hiÖu ®êng thñy néi ®Þa 1. Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng ®Æt hoÆc ®Æt kh«ng ®óng b¸o hiÖu giíi h¹n vïng níc bÕn thñy néi ®Þa, b¸o hiÖu ®¨ng ®¸y c¸ theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng ®Æt hoÆc ®Æt kh«ng ®óng b¸o hiÖu bÕn phµ, bÕn kh¸ch ngang s«ng. 3. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng duy tr× b¸o hiÖu trªn tuyÕn ®êng thñy néi ®Þa theo quy ®Þnh. 4. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng ®Æt b¸o hiÖu hoÆc ®Æt kh«ng ®óng quy ®Þnh b¸o hiÖu giíi h¹n vïng níc c¶ng thñy néi ®Þa, b¸o hiÖu vÞ trÝ vËt chíng ng¹i, c«ng tr×nh x©y dùng trªn ®êng thñy néi ®Þa, c«ng tr×nh qua luång trªn kh«ng, c«ng tr×nh qua luång díi mÆt ®Êt. Môc 2 vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ph¬ng tiÖn thñy néi ®Þa
- 11 § i Ò u 13. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng cña ph¬ng tiÖn, ®¨ng ký, ®¨ng kiÓm ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Sè ®¨ng ký cña ph¬ng tiÖn bÞ mê hoÆc bÞ che khuÊt; b) KÎ, g¾n sè ®¨ng ký cña ph¬ng tiÖn kh«ng ®óng quy ®Þnh; c) §a ph¬ng tiÖn th« s¬ träng t¶i toµn phÇn díi 1 tÊn hoÆc søc chë díi 5 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ kh«ng b¶o ®¶m an toµn theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 1 tÊn ®Õn díi 5 tÊn hoÆc cã søc chë tõ 5 ngêi ®Õn 12 ngêi, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ c«ng suÊt m¸y chÝnh díi 5 m∙ lùc hoÆc cã søc chë díi 5 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng cã giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph¬ng tiÖn; b) Kh«ng ®¨ng ký l¹i ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; c) Kh«ng khai b¸o ®Ó xãa tªn ph ¬ng tiÖn hoÆc kh«ng nép l¹i giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; d) Kh«ng kÎ, g¾n sè ®¨ng ký cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; ®) KÎ, g¾n sè ®¨ng ký gi¶; e) Kh«ng s¬n hoÆc s¬n kh«ng ®óng quy ®Þnh v¹ch dÊu mín níc an toµn cña ph¬ng tiÖn; g) Kh«ng kÎ hoÆc kÎ kh«ng ®óng sè l îng ngêi ®îc phÐp chë trªn ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; h) Kh«ng cã b¶o hiÓm tr¸ch nhiÖm d©n sù hoÆc giÊy tê kh¸c theo quy ®Þnh cho tõng lo¹i ph¬ng tiÖn; i) Kh«ng b¶o ®¶m an toµn theo quy ®Þnh. 3. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 300.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc hoÆc cã søc chë tõ 5 ngêi ®Õn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng cã giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph¬ng tiÖn; b) Kh«ng ®¨ng ký l¹i ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; c) Kh«ng khai b¸o ®Ó xãa tªn ph ¬ng tiÖn hoÆc kh«ng nép l¹i giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh;
- 12 d) Kh«ng kÎ, g¾n sè ®¨ng ký cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; ®) KÎ, g¾n sè ®¨ng ký gi¶; e) Kh«ng s¬n hoÆc s¬n kh«ng ®óng quy ®Þnh v¹ch dÊu mín níc an toµn cña ph¬ng tiÖn; g) Kh«ng kÎ hoÆc kÎ kh«ng ®óng sè l îng ngêi ®îc phÐp chë trªn ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; h) Kh«ng cã b¶o hiÓm tr¸ch nhiÖm d©n sù hoÆc giÊy tê kh¸c theo quy ®Þnh cho tõng lo¹i ph¬ng tiÖn; i) Sö dông giÊy chøng nhËn an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i trêng cña ph¬ng tiÖn ®∙ hÕt hiÖu lùc. 4. Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn cã søc chë trªn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy hoÆc kh«ng cã danh b¹ thuyÒn viªn theo quy ®Þnh. 5. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc hoÆc cã søc chë tõ 5 ngêi ®Õn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng cã giÊy chøng nhËn an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i trêng cña ph¬ng tiÖn; b) Sö dông giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ph ¬ng tiÖn hoÆc giÊy chøng nhËn an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i trêng cña ph¬ng tiÖn gi¶; c) T×nh tr¹ng an toµn kü thuËt vµ b¶o vÖ m«i trêng cña ph¬ng tiÖn kh«ng ®óng tiªu chuÈn theo quy ®Þnh; d) Gi¶ m¹o hå s¬ ®Ó ®îc ®¨ng ký, ®¨ng kiÓm ph¬ng tiÖn; ®) Mîn, thuª, cho mîn, cho thuª trang thiÕt bÞ cña ph¬ng tiÖn ®Ó ®¨ng kiÓm. 6. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn cã søc chë trªn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu nµy. 7. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung:
- 13 TÞch thu tang vËt ®îc sö dông ®Ó thùc hiÖn hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm ® kho¶n 2, ®iÓm ® kho¶n 3, ®iÓm b vµ ®iÓm d kho¶n 5 §iÒu nµy. §i Ò u 14. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ trang thiÕt bÞ, dông cô an toµn cña ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn díi 5 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ c«ng suÊt m¸y chÝnh díi 5 m∙ lùc vµo ho¹t ®éng mµ kh«ng trang bÞ hoÆc trang bÞ kh«ng ®Çy ®ñ dông cô an toµn theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë ®Õn 12 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng trang bÞ hoÆc trang bÞ kh«ng ®ñ sè lîng, kh«ng ®óng chñng lo¹i mét trong c¸c trang thiÕt bÞ, dông cô cøu sinh, cøu ®¾m, phßng ch¸y, ch÷a ch¸y, neo ®Ëu, liªn kÕt ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; b) Kh«ng b¶o ®¶m chÊt lîng hoÆc kh«ng bè trÝ ®óng vÞ trÝ mét trong c¸c trang thiÕt bÞ, dông cô cøu sinh, cøu ®¾m, phßng ch¸y, ch÷a ch¸y, neo ®Ëu, liªn kÕt ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh. 3. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn ®Õn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc ®Õn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn ®Õn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn søc chë tõ trªn 12 ngêi ®Õn 50 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy. 4. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®a ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn trªn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë trªn 50 ngêi vµo ho¹t ®éng mµ cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy. 5. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: Tíc quyÒn sö dông b»ng hoÆc chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn trëng lo¹i ph¬ng tiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 2, kho¶n 3, kho¶n 4 §iÒu nµy tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy.
- 14 § i Ò u 15. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ c«ng dông, vïng ho¹t ®éng cña ph¬ng tiÖn 1. Xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi hµnh vi ®a ph ¬ng tiÖn vµo khai th¸c kh«ng ®óng c«ng dông hoÆc kh«ng ®óng vïng ho¹t ®éng cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh, cô thÓ nh sau: a) Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn díi 5 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ c«ng suÊt m¸y chÝnh díi 5 m∙ lùc; b) Ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë ®Õn 12 ngêi; c) Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn ®Õn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc ®Õn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn ®Õn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë tõ trªn 12 ngêi ®Õn 50 ngêi; d) Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn trªn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn cã søc chë trªn 50 ngêi. 2. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: Tíc quyÒn sö dông b»ng hoÆc chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn trëng lo¹i ph¬ng tiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, ®iÓm c, ®iÓm d kho¶n 1 §iÒu nµy tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. §i Ò u 16. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ thiÕt kÕ, ®ãng míi, ho¸n c¶i, söa ch÷a phôc håi ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t tiÒn tõ 3.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Hµnh nghÒ thiÕt kÕ, ®ãng míi, ho¸n c¶i, söa ch÷a phôc håi ph¬ng tiÖn khi kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh; b) §ãng míi, ho¸n c¶i, söa ch÷a phôc håi ph¬ng tiÖn kh«ng ®óng tiªu chuÈn chÊt lîng, an toµn kü thuËt hoÆc kh«ng ®óng víi hå s¬ thiÕt kÕ ®∙ ®îc c¬ quan ®¨ng kiÓm phª duyÖt.
- 15 2. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §ãng míi, ho¸n c¶i, söa ch÷a phôc håi ph¬ng tiÖn thuéc diÖn ®¨ng kiÓm mµ kh«ng cã hå s¬ thiÕt kÕ ®îc c¬ quan ®¨ng kiÓm phª duyÖt; b) Tù ý thay ®æi tÝnh n¨ng, kÕt cÊu, c«ng dông cña ph¬ng tiÖn. Môc 3 vi ph¹m quy ®Þnh vÒ thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn §i Ò u 17. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn 1. Xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi hµnh vi lµm viÖc trªn ph¬ng tiÖn mµ kh«ng cã b»ng, chøng chØ chuyªn m«n hoÆc cã b»ng, chøng chØ chuyªn m«n nhng kh«ng ®óng quy ®Þnh, cô thÓ nh sau: a) Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 300.000 ®ång ®èi víi ngêi l¸i ph¬ng tiÖn, thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã chøng chØ l¸i ph¬ng tiÖn, chøng chØ chuyªn m«n nghiÖp vô; b) Ph¹t tiÒn tõ 300.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã chøng chØ chuyªn m«n ®Æc biÖt; c) Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã b»ng thuyÒn trëng h¹ng ba, b»ng m¸y trëng h¹ng ba; d) Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã b»ng thuyÒn trëng h¹ng nh×, b»ng m¸y trëng h¹ng nh×; ®) Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi thuyÒn viªn theo quy ®Þnh ph¶i cã b»ng thuyÒn trëng h¹ng nhÊt, b»ng m¸y trëng h¹ng nhÊt. 2. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Giao viÖc ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn cho ngêi kh«ng cã b»ng, chøng chØ chuyªn m«n hoÆc cã nhng kh«ng phï hîp víi lo¹i ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; b) Cho thuª, cho mîn hoÆc thuª, mîn b»ng, chøng chØ chuyªn m«n; c) TÈy xãa, söa ch÷a b»ng, chøng chØ chuyªn m«n;
- 16 d) §iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn trong thêi gian bÞ tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n. 3. Xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®èi víi hµnh vi khai b¸o gian dèi ®Ó ®îc cÊp, ®æi hoÆc cÊp l¹i b»ng, chøng chØ chuyªn m«n nh sau: a) Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi chøng chØ chuyªn m«n; b) Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi b»ng thuyÒn trëng, m¸y trëng. 4. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n gi¶. 5. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ ba th¸ng ®Õn s¸u th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, ®iÓm b, ®iÓm c kho¶n 2 §iÒu nµy; b) TÞch thu b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 3, kho¶n 4 §iÒu nµy. §i Ò u 18. Vi ph¹m quy ®Þnh ®èi víi thuyÒn viªn, ng êi l¸i ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång ®èi víi hµnh vi khi ®ang lµm viÖc trªn ph¬ng tiÖn mµ cã nång ®é cån vît qu¸ 80 miligam/100 mililÝt m¸u hoÆc 40 miligam/100 mililÝt khÝ thë hoÆc sö dông c¸c chÊt kÝch thÝch kh¸c mµ ph¸p luËt cÊm. 2. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng bè trÝ ®ñ thuyÒn viªn theo quy ®Þnh hoÆc sö dông ngêi lµm viÖc trªn ph¬ng tiÖn kh«ng cã tªn trong danh b¹ thuyÒn viªn; b) Bè trÝ thuyÒn viªn lµm viÖc trong t×nh tr¹ng thuyÒn viªn cã nång ®é cån vît qu¸ 80 miligam/100 mililÝt m¸u hoÆc 40 miligam/100 mililÝt khÝ thë hoÆc sö dông c¸c chÊt kÝch thÝch kh¸c mµ ph¸p luËt cÊm; c) Kh«ng bè trÝ thuyÒn viªn tr«ng coi ph¬ng tiÖn khi ph¬ng tiÖn neo ®Ëu, hoÆc kh«ng bè trÝ ng êi c¶nh giíi trong trêng hîp ph¬ng tiÖn hµnh tr×nh mµ tÇm nh×n bÞ h¹n chÕ; d) Sö dông ngêi kh«ng ®ñ søc kháe, kh«ng ®ñ tuæi hoÆc qu¸ tuæi lµm thuyÒn viªn theo quy ®Þnh.
- 17 3. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) ThuyÒn trëng hoÆc thuyÒn phã kh«ng cã mÆt trªn ph ¬ng tiÖn trong ca lµm viÖc khi ph¬ng tiÖn ®ang hµnh tr×nh; b) ThuyÒn trëng kh«ng trùc tiÕp ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn khi qua cÇu, ©u tµu, ra, vµo c¶ng, bÕn thñy néi ®Þa vµ trong c¸c trêng hîp theo quy ®Þnh thuyÒn trëng ph¶i trùc tiÕp ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn. 4. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: Tíc quyÒn sö dông b»ng thuyÒn trëng tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu nµy. §i Ò u 19. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ c¬ së ®µo t¹o thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn 1. Ph¹t tiÒn tõ 3.000.000 ®ång ®Õn 5.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) C¬ së ®µo t¹o thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh; b) Kh«ng thùc hiÖn ®óng, ®Çy ®ñ quy chÕ tuyÓn sinh; néi dung, ch¬ng tr×nh ®µo t¹o; quy chÕ thi, cÊp, ®æi b»ng, chøng chØ chuyªn m«n theo quy ®Þnh. 2. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®µo t¹o thuyÒn viªn, ng êi l¸i ph¬ng tiÖn khi cha ®îc phÐp cña c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn. 3. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: Tíc quyÒn sö dông giÊy phÐp do c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn cÊp tõ ba th¸ng ®Õn s¸u th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. §i Ò u 20. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ tr¸ch nhiÖm khi x¶y ra tai n¹n giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng b¸o kÞp thêi cho c¬ quan c«ng an hoÆc Uû ban nh©n d©n ®Þa ph¬ng n¬i gÇn nhÊt khi x¶y ra tai n¹n giao th«ng ®êng thñy néi ®Þa. 2. Ph¹t tiÒn tõ 50.000 ®ång ®Õn 100.000 ®ång ®èi víi hµnh vi kh«ng cã mÆt ®óng thêi gian triÖu tËp cña c¬ quan nhµ níc cã thÈm quyÒn. 3. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y:
- 18 a) Kh«ng b¶o vÖ hoÆc lµm thay ®æi dÊu vÕt, vËt chøng liªn quan ®Õn tai n¹n; b) Kh«ng cung cÊp hoÆc cung cÊp kh«ng ®Çy ®ñ tµi liÖu, vËt chøng liªn quan ®Õn tai n¹n; c) Trèn tr¸nh nghÜa vô cøu n¹n khi cã ®iÒu kiÖn cøu n¹n; d) G©y mÊt trËt tù, c¶n trë viÖc xö lý tai n¹n; ®) Lîi dông tai n¹n x¶y ra ®Ó x©m ph¹m tµi s¶n, ph¬ng tiÖn bÞ n¹n. 4. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi g©y tai n¹n mµ bá trèn. 5. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn trëng, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, ®iÓm b, ®iÓm c kho¶n 3 §iÒu nµy. b) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ ba th¸ng ®Õn s¸u th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 4 §iÒu nµy. §i Ò u 21. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ kiÓm tra, kiÓm so¸t 1. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi c¶n trë viÖc kiÓm tra, kiÓm so¸t. 2. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng dõng ph¬ng tiÖn khi nhËn ®îc tÝn hiÖu kiÓm tra, kiÓm so¸t; b) Kh«ng xuÊt tr×nh hoÆc xuÊt tr×nh kh«ng ®Çy ®ñ giÊy tê cña ph¬ng tiÖn, cña thuyÒn viªn hoÆc ngêi l¸i ph¬ng tiÖn khi cã yªu cÇu kiÓm tra cña ngêi cã thÈm quyÒn; c) Kh«ng chÊp hµnh yªu cÇu cña ng êi cã thÈm quyÒn vÒ kiÓm tra, kiÓm so¸t trang thiÕt bÞ, dông cô an toµn cña ph¬ng tiÖn; d) Cã hµnh vi hèi lé ngêi thi hµnh c«ng vô ®Ó trèn tr¸nh viÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh. 3. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu nµy;
- 19 b) TÞch thu sung c«ng quü tiÒn, tµi s¶n hoÆc lîi Ých vËt chÊt kh¸c ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm d kho¶n 2 §iÒu nµy. Môc 4 vi ph¹m quy t¾c giao th«ng vµ tÝn hiÖu cña ph¬ng tiÖn §i Ò u 22. Vi ph¹m quy t¾c giao th«ng 1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn díi 5 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ c«ng suÊt m¸y chÝnh díi 5 m∙ lùc, ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ søc chë ®Õn 12 ngêi cã mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) B¸m buéc vµo ph¬ng tiÖn chë ngêi, ph¬ng tiÖn chë hµng hãa nguy hiÓm khi ®ang hµnh tr×nh; b) §Ó ph¬ng tiÖn chë ngêi, ph¬ng tiÖn chë hµng hãa nguy hiÓm b¸m buéc vµo ph¬ng tiÖn cña m×nh khi ®ang hµnh tr×nh; c) Kh«ng tu©n theo chØ dÉn cña b¸o hiÖu ® êng thñy néi ®Þa; d) Kh«ng gi¶m tèc ®é cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh; ®) Kh«ng chÊp hµnh c¸c quy ®Þnh khi ®i qua cÇu, cèng, ©u tµu hoÆc chØ dÉn cña ngêi ®iÒu tiÕt giao th«ng; e) Kh«ng ph¸t tÝn hiÖu cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh khi hµnh tr×nh trong ®iÒu kiÖn tÇm nh×n bÞ h¹n chÕ hoÆc n¬i luång giao nhau, luång cong gÊp; g) Neo ®Ëu ph¬ng tiÖn ë nh÷ng n¬i cÊm neo ®Ëu hoÆc kh«ng thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh vÒ neo ®Ëu ph¬ng tiÖn. 2. Ph¹t tiÒn tõ 100.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh tõ 5 m∙ lùc ®Õn 15 m∙ lùc, ph ¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn tõ 5 tÊn ®Õn 15 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ søc chë ®Õn 12 ngêi, bÌ lo¹i F cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. 3. Ph¹t tiÒn tõ 200.000 ®ång ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 15 tÊn ®Õn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 15 m∙ lùc ®Õn 150 m∙ lùc, ®oµn lai cã träng t¶i toµn phÇn ®Õn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn søc chë trªn 12 ngêi ®Õn 50 ngêi, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬
- 20 tèc ®é trªn 30 km/giê cã søc chë ®Õn 12 ngêi, bÌ lo¹i E cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. 4. Ph¹t tiÒn tõ 500.000 ®ång ®Õn 1.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn kh«ng cã ®éng c¬ träng t¶i toµn phÇn trªn 150 tÊn, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tæng c«ng suÊt m¸y chÝnh trªn 150 m∙ lùc, ®oµn lai träng t¶i toµn phÇn trªn 400 tÊn, ph¬ng tiÖn søc chë trªn 50 ngêi, ph¬ng tiÖn cã ®éng c¬ tèc ®é trªn 30 km/giê cã søc chë trªn 12 ngêi cã mét trong c¸c vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. 5. Ph¹t tiÒn tõ 1.000.000 ®ång ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) Kh«ng ph¸t tÝn hiÖu cña ph¬ng tiÖn theo quy ®Þnh khi tr¸nh nhau hoÆc vît nhau; b) Vît ph¬ng tiÖn kh¸c khi cha ®îc ph¬ng tiÖn ®ã ph¸t tÝn hiÖu cho vît; c) L¹m dông quyÒn ®îc nhêng ®êng, quyÒn u tiªn g©y nguy hiÓm hoÆc trë ng¹i cho c¸c ph¬ng tiÖn kh¸c; d) Kh«ng tr¸nh vµ nhêng ®êng cho ph¬ng tiÖn kh¸c theo quy ®Þnh. 6. Ph¹t tiÒn tõ 2.000.000 ®ång ®Õn 3.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m sau ®©y: a) §iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn l¹ng l¸ch, ngo»n ngoÌo; b) §iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn ch¹y t¹o sãng lín g©y tæn h¹i ®Õn c«ng tr×nh giao th«ng; c) §iÒu khiÓn ph¬ng tiÖn ch¹y víi tèc ®é lín g©y mÊt an toµn cho ph¬ng tiÖn kh¸c. 7. Ph¹t tiÒn tõ 5.000.000 ®ång ®Õn 10.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi ®ua ph¬ng tiÖn tr¸i phÐp. 8. Ph¹t tiÒn tõ 20.000.000 ®ång ®Õn 30.000.000 ®ång ®èi víi hµnh vi tæ chøc ®ua ph¬ng tiÖn tr¸i phÐp. 9. H×nh thøc xö ph¹t bæ sung: a) Tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn tõ mét th¸ng ®Õn ba th¸ng ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 6 §iÒu nµy; tíc quyÒn sö dông b»ng, chøng chØ chuyªn m«n cña thuyÒn viªn, ngêi l¸i ph¬ng tiÖn kh«ng thêi h¹n ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 7 §iÒu nµy; b) TÞch thu ph¬ng tiÖn ®èi víi hµnh vi vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 7, kho¶n 8 §iÒu nµy.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Nghị định 150/2005/NĐ-CP của Chính phủ
31 p |
850 |
81
-
Nghị định 123/2005/NĐ-CP của Chính phủ
17 p |
615 |
50
-
Nghị định 120/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
28 p |
540 |
49
-
Nghị định 49/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
17 p |
704 |
48
-
Nghị định 34/2005/NĐ-CP của Chính phủ
23 p |
387 |
47
-
Nghị định 37/2005/NĐ-CP của Chính phủ
25 p |
390 |
38
-
Nghị định 45/2005/NĐ-CP của Chính phủ
39 p |
549 |
35
-
Nghị định 124/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
5 p |
333 |
33
-
Nghị định 128/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
22 p |
383 |
29
-
Nghị định 152/2005/NĐ-CP của Chính phủ qui định
39 p |
360 |
28
-
Nghị định 140/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
13 p |
325 |
23
-
Nghị định 38/2005/NĐ-CP của Chính phủ
9 p |
223 |
22
-
Nghị định 64/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
25 p |
518 |
20
-
Nghị định 129/2005/NĐ-CP của Chính phủ
27 p |
139 |
10
-
Nghị định 47/2005/NĐ-CP của Chính phủ
17 p |
127 |
8
-
Nghị định 126/2005/NĐ-CP của Chính phủ quy định
20 p |
140 |
6
-
Nghị định 57/2005/NĐ-CP của Chính phủ
16 p |
386 |
3

Set-Cookie: TLDEVNamespace=obh35bpqq9hj3b2bh9nloajok4; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


text:
Sốt rét ác tính (Pernicious Falciparum Malaria) (Kỳ 2)
Chia sẻ: Barbie Barbie | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
lượt xem 10
download
Sốt rét ác tính (Pernicious Falciparum Malaria) (Kỳ 2)
Chẩn đoán SRAT thể não: Số TT Đặc điểm lâm sàng Ghi chú 1 Khởi phát: - đột ngột - từ từ - Vào hôn mê nhanh, trước đó bình thường -Vào hôn mê sau một số ngày sốt 2 Hôn mê nhiều mức độ Theo thang điểm Glasgow 3 Cơn co giật kiểu động kinh hoặc cơn duỗi cứng đều cả muộn) Thường nặng (gặp sớm hoặc 2 bên 4 Tăng trương lực cơ nặng Xuất hiện muộn, ở trường hợp 5 Rối loạn cơ vòng: - Giai đoạn đầu (cuồng sảng, vật vã) thường đái dầm - Đái dầm -Giai đoạn hôn mê sâu: cầu bàng - Có cầu bàng quang quang (+) ...
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Sốt rét ác tính (Pernicious Falciparum Malaria) (Kỳ 2)
Chia sẻ: Barbie Barbie | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
lượt xem 10
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20100925/barbieken/80x100/sot_ret_ac_tinh_ky_2_6965.jpg)
##
Sốt rét ác tính (Pernicious Falciparum Malaria) (Kỳ 2)
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Chẩn đoán SRAT thể não: Số TT Đặc điểm lâm sàng Ghi chú 1 Khởi phát: - đột ngột - từ từ - Vào hôn mê nhanh, trước đó bình thường -Vào hôn mê sau một số ngày sốt 2 Hôn mê nhiều mức độ Theo thang điểm Glasgow 3 Cơn co giật kiểu động kinh hoặc cơn duỗi cứng đều cả muộn) Thường nặng (gặp sớm hoặc 2 bên 4 Tăng trương lực cơ nặng Xuất hiện muộn, ở trường hợp 5 Rối loạn cơ vòng: - Giai đoạn đầu (cuồng sảng, vật vã) thường đái dầm - Đái dầm -Giai đoạn hôn mê sâu: cầu bàng - Có cầu bàng quang quang (+) ...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: TLDEVNamespace=vuo7le1ivd7nkoiie3q58d1u30; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Connection: close

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm
Chia sẻ: Nguyen Ha | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:4
lượt xem 93
download
Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm
Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm Một cuộc điều tra gần đây do Euromonitor International – hãng chuyên nghiên cứu về thị trường và người tiêu dùng – tiến hành cho thấy, chỉ tính riêng trong
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm
- Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm Một cuộc điều tra gần đây do Euromonitor International – hãng chuyên nghiên cứu về thị trường và người tiêu dùng – tiến hành cho thấy, chỉ tính riêng trong năm ngoái, thị trường hàng tiêu dùng có tăng cường dưỡng chất vitamin, giảm cholesterol và hỗ trợ giảm cân… đã đạt 253 tỷ USD và dự báo đến năm 2012, con số này có thể đạt đến 407 tỷ USD.
- Trong những năm gần đây, Unilever thường xuyên làm buồn lòng các cổ đông: nhiều chỉ số kinh doanh đã cho thấy hãng đang thua kém hai đối thủ của mình là Nestle và Proter&Gamble. Chỉ trong quý 1 năm nay, Unilever đã tăng mức lợi nhuận lên 10%, đạt 1,3 tỷ USD, song đối với Procter&Gamble, những con số này chẳng có gì là ấn tượng: “gã khổng lồ” đến từ nước Mỹ kia thể hiện đà tăng trưởng ngoạn mục với 17% và lợi nhuận lên tới 4,6 tỷ USD. Bên cạnh đó, các cổ đông của Unilever còn lo lắng một điều rằng tập đoàn đang từng bước thua trận ngay trên “sân nhà”- thị trường Tây Âu - nơi vẫn đem lại hơn ½ doanh thu cho cả tập đoàn. Trong quý 1 vừa qua, doanh số bán hàng của các chi nhánh châu Âu của Unilever đã sụt giảm 0,5%. Đương nhiên, tình trạng suy giảm mức cầu chung đã gây ảnh hưởng xấu không chỉ riêng cho Unilever, nhưng việc Nestle vẫn có thể tăng doanh số bán hàng ở Châu Âu lên 2,8% không khỏi khiến cho nhiều nhà sản xuất phải suy nghĩ. Tập đoàn Unilever thành lập năm 1930, là kết quả cuộc sát nhập của công ty Lever Brothers (Anh) và Margarine Unie (Đan Mạch). Kể từ thời điểm đó, hãng đã có 2 trụ sở chính đặt tại Rotterdam, London và 2 tổng giám đốc. Năm 2005, hãng sắp xếp lại cơ cấu này và từ đây sẽ chỉ có một tổng giám đốc duy nhất. Chỉ tính riêng năm 2005, doanh số của Unilever từ các nhãn hiệu Dove, Knorr, Rama, Axe, Domestos, Sunsilk đã tăng 3%, đạt 39,6 tỷ EUR. Rắc rối bắt đầu xuất hiện từ hơn nửa thế kỷ trước, và ngay từ lúc đó, công ty này đã cố gắng để giải quyết. Những người đứng đầu của Unilever - Niall Fitzerald
- và Antony Burgmans - cho rằng nguồn gốc vấn đề nằm ở chỗ các chi nhánh địa phương được trao cho quá nhiều quyền hành. Các chuyên gia tiếp thị luôn tự mình quyết định chiến lược quảng bá hay đường hướng phát triển cho thương hiệu mới tại địa phương của họ. Kết quả là hãng có đến 30 phương án thiết kế mẫu mã và 48 công thức khác nhau cho chỉ một sản phẩm, như trường hợp đã từng xảy ra với sáp lăn Rexona. Sau đó, một bảng danh sách dài gồm các quy định ra đời đã chấm dứt tình trạng các chi nhánh tự ý thay đổi chương trình tiếp thị chung của toàn tập đoàn. Với mục đích cắt giảm chi phí, Unilever đã tiến hành cải tổ các thương hiệu đang có. Từ 1600, hãng đã bán đi 1200 thương hiệu của mình và chỉ giữ lại những thương hiệu thực sự mang lại lợi nhuận – những thương hiệu giữ vị trí thứ nhất hoặc thứ hai trong dòng sản phẩm nhất định nào đó. Ngoài ra, hãng còn thực hiện những giao dịch có lợi như mua lại nhà máy sản xuất các loại sản phẩm giúp giảm cân Slimfast, công ty Bestfoods – chủ nhân của súp Knorr, hay bán đi phần tài sản đã không còn sinh lợi như sản phẩm nước hoa cho hãng Coty Inc., Mỹ. Tuy nhiên, những động thái này không cứu được tập đoàn, cũng như không giúp gì được cho Fitzerald và Burgmans. Năm 2004, cả hai đều phải từ nhiệm. Nhà lãnh đạo duy nhất được bầu lên đã đi đến kết luận là thất bại không phải do sự thiếu hoàn thiện của bộ máy điiều hành, quản lý, mà nằm ở chỗ sản phẩm đã không còn được người tiêu dùng quan tâm. Tập đoàn Unilever đã: - Tiến hành nhiều nghiên cứu thị trường và phát hiện ra rằng, nhóm sản phẩm dinh dưỡng, hay thực phẩm bổ sung vitamin, thảo dược, trái cây và các yếu tố giúp giảm cân… đang trên đà tăng trưởng mạnh. - Tung ra nhiều sản phẩm hoàn toàn mới: nước ép trái cây, rau củ dưới cái tên Knorr Vie, thực phẩm ít chất béo Becel… - Lên kế hoạch đưa vào các thương hiệu sẵn có khái niệm “được bổ sung các yếu tố nâng cao sức đề kháng”. - Đặt nhiệm vụ đuổi kịp Nestle và Procter&Gabler trên thị trường Châu Âu. Unilever đã chậm chân hơn các đối thủ cạnh tranh khi đặt cược vào các thực phẩm dinh dưỡng, nhưng lại là doanh nghiệp đầu tiên nghĩ tới việc đưa những yếu tố có lợi cho sức khỏe vào tất cả các sản phẩm của mình. Tuy nhiên, khi Unilever hướng đến khái niệm Vitality (sức sống) như sự mở đầu cho dòng sản phẩm có lợi cho sức
- khỏe, thì trên thị trường đã có rất nhiều công ty đi trước trong việc “lành mạnh hóa” sản phẩm của mình. Ví dụ Danone, công ty sữa chua của Pháp, đã kịp lồng ghép thông điệp này vào tất cả các nhãn hiệu sữa của mình, hay Nestle với nước uống tinh khiết Nestle Pure Life và bữa điểm tâm Nestle Fitness, hoặc Procter&Gamble với dầu gội dưỡng tóc bằng thảo dược Herbal Essence. Để vượt qua đối thủ cạnh tranh, Unilever phải đưa ra được điều gì đó làm người tiêu dùng thực sự quan tâm, thích thú. Một số người cho rằng ý tưởng về Vitality không có gì xuất sắc, nhưng “bạn hãy thử nhìn xem, các thương hiệu lớn khác cũng đã chiếm được thị trường đó thôi”. Ở đây, lãnh đạo của Unilever muốn nói đến việc các đối thủ đi trước chỉ bổ sung “sức khỏe” vào một vài sản phẩm nào đó của họ. Còn Unilever vẫn bước tiếp con đường này và yếu tố Vitality sẽ trở thành “con át chủ bài” trong toàn bộ 400 thương hiệu hiện nay của tập đoàn. Trên thế giới chúng ta vẫn thường bắt gặp không ít ví dụ về việc khai thác toàn bộ thương hiệu, nghĩa là dưới “tán che” của thương hiệu chính sẽ là một số thương hiệu con. Ý tưởng này cũng được Unilever sử dụng. Nhưng trong tham vọng tập hợp dưới một cái tên nhiều loại sản phẩm quá khác biệt nhau luôn ẩn chứa nhiều nguy cơ. Các thương hiệu có thể sẽ bị “xào xáo” lại, và đây là nguyên nhân khiến công ty đánh mất khách hàng trung thành, trong khi không thể lôi kéo thêm khách hàng mới. Unilever sẽ ưu tiên giải quyết nhiệm vụ mới ở Tây Âu, thị trường truyền thống của mình, còn các thị trường đang phát triển sẽ đón nhận các giải pháp đó muộn hơn một chút. Nga, Ucraina và Belarus là những điểm sáng trong bản báo cáo của tập đoàn hàng năm. Chỉ tính riêng năm ngoái, doanh số bán hàng ở các nước này tăng 23%. Có lẽ chính vì tốc độ tăng trưởng ấn tượng đó mà Unilever không vội vàng thay đổi sản phẩm ở khu vực này.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Bài giảng chương 6: Chiến lược sản phẩm (Product Strategy)
30 p | 1309 | 610
-
Chiến lược Marketing - Hoạt động Marketing với quá trình phát triển sản phẩm mới
7 p | 1372 | 601
-
Hoàn thiện chiến lược marketing cho sản phẩm mới(2)
75 p | 768 | 392
-
CÁC PHƯƠNG THỨC HOẠT ĐỘNG MARKETING VÀ QUÁ TRÌNH PHÁT TRIỂN SẢN PHẨM MỚI
11 p | 581 | 317
-
Kỹ thuật quảng cáo và trưng bày sản phẩm - chương 2
7 p | 391 | 170
-
CÔNG CỤ MARKETING XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI SẢN PHẨM GIẦY DA
8 p | 267 | 107
-
Các hoạt động marketing với quá trình phát triển sản phẩm
7 p | 228 | 106
-
DẠNG HÓA SẢN PHẨM
2 p | 316 | 99
-
Giáo trình: Chiến lược sản phẩm và dịch vụ
37 p | 218 | 95
-
Sản phẩm mới và quá trình phát triển sản phẩm mới
17 p | 186 | 94
-
Hoạt động marketing cần thiết đối với sản phẩm mới
9 p | 96 | 41
-
Bài giảng Marketing Quốc tế - Chương 3: Hành vi mua
21 p | 55 | 22
-
Tránh 6 bẫy phổ biến trong việc ra mắt sản phẩm mới
5 p | 49 | 17
-
Bài giảng Marketing căn bản: Chương 6 - Trần Hồng Hải
10 p | 26 | 4
-
Bài giảng Nguyên lý Marketing: Chương 6 - Trần Hồng Hải
10 p | 19 | 4
-
Bài giảng Marketing căn bản: Chương 7 - ThS. Huỳnh Hạnh Phúc
9 p | 1 | 1
-
Bài giảng Quản trị Maketing - Chương 4: Thị trường tiêu dùng và hành vi mua của người tiêu dùng
24 p | 0 | 0

markdown:
# Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm
Chia sẻ: Nguyen Ha | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:4
lượt xem 93
download
![](http://image.tlvnimg.com/document/thumbnail/2010/20100112/hanguyen/80x100/unilever_va_hanh_trinh_doi_moi_san_pham_629.jpg)
##
Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm Một cuộc điều tra gần đây do Euromonitor International – hãng chuyên nghiên cứu về thị trường và người tiêu dùng – tiến hành cho thấy, chỉ tính riêng trong
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm
- Unilever và hành trình đổi mới sản phẩm Một cuộc điều tra gần đây do Euromonitor International – hãng chuyên nghiên cứu về thị trường và người tiêu dùng – tiến hành cho thấy, chỉ tính riêng trong năm ngoái, thị trường hàng tiêu dùng có tăng cường dưỡng chất vitamin, giảm cholesterol và hỗ trợ giảm cân… đã đạt 253 tỷ USD và dự báo đến năm 2012, con số này có thể đạt đến 407 tỷ USD.
- Trong những năm gần đây, Unilever thường xuyên làm buồn lòng các cổ đông: nhiều chỉ số kinh doanh đã cho thấy hãng đang thua kém hai đối thủ của mình là Nestle và Proter&Gamble. Chỉ trong quý 1 năm nay, Unilever đã tăng mức lợi nhuận lên 10%, đạt 1,3 tỷ USD, song đối với Procter&Gamble, những con số này chẳng có gì là ấn tượng: “gã khổng lồ” đến từ nước Mỹ kia thể hiện đà tăng trưởng ngoạn mục với 17% và lợi nhuận lên tới 4,6 tỷ USD. Bên cạnh đó, các cổ đông của Unilever còn lo lắng một điều rằng tập đoàn đang từng bước thua trận ngay trên “sân nhà”- thị trường Tây Âu - nơi vẫn đem lại hơn ½ doanh thu cho cả tập đoàn. Trong quý 1 vừa qua, doanh số bán hàng của các chi nhánh châu Âu của Unilever đã sụt giảm 0,5%. Đương nhiên, tình trạng suy giảm mức cầu chung đã gây ảnh hưởng xấu không chỉ riêng cho Unilever, nhưng việc Nestle vẫn có thể tăng doanh số bán hàng ở Châu Âu lên 2,8% không khỏi khiến cho nhiều nhà sản xuất phải suy nghĩ. Tập đoàn Unilever thành lập năm 1930, là kết quả cuộc sát nhập của công ty Lever Brothers (Anh) và Margarine Unie (Đan Mạch). Kể từ thời điểm đó, hãng đã có 2 trụ sở chính đặt tại Rotterdam, London và 2 tổng giám đốc. Năm 2005, hãng sắp xếp lại cơ cấu này và từ đây sẽ chỉ có một tổng giám đốc duy nhất. Chỉ tính riêng năm 2005, doanh số của Unilever từ các nhãn hiệu Dove, Knorr, Rama, Axe, Domestos, Sunsilk đã tăng 3%, đạt 39,6 tỷ EUR. Rắc rối bắt đầu xuất hiện từ hơn nửa thế kỷ trước, và ngay từ lúc đó, công ty này đã cố gắng để giải quyết. Những người đứng đầu của Unilever - Niall Fitzerald
- và Antony Burgmans - cho rằng nguồn gốc vấn đề nằm ở chỗ các chi nhánh địa phương được trao cho quá nhiều quyền hành. Các chuyên gia tiếp thị luôn tự mình quyết định chiến lược quảng bá hay đường hướng phát triển cho thương hiệu mới tại địa phương của họ. Kết quả là hãng có đến 30 phương án thiết kế mẫu mã và 48 công thức khác nhau cho chỉ một sản phẩm, như trường hợp đã từng xảy ra với sáp lăn Rexona. Sau đó, một bảng danh sách dài gồm các quy định ra đời đã chấm dứt tình trạng các chi nhánh tự ý thay đổi chương trình tiếp thị chung của toàn tập đoàn. Với mục đích cắt giảm chi phí, Unilever đã tiến hành cải tổ các thương hiệu đang có. Từ 1600, hãng đã bán đi 1200 thương hiệu của mình và chỉ giữ lại những thương hiệu thực sự mang lại lợi nhuận – những thương hiệu giữ vị trí thứ nhất hoặc thứ hai trong dòng sản phẩm nhất định nào đó. Ngoài ra, hãng còn thực hiện những giao dịch có lợi như mua lại nhà máy sản xuất các loại sản phẩm giúp giảm cân Slimfast, công ty Bestfoods – chủ nhân của súp Knorr, hay bán đi phần tài sản đã không còn sinh lợi như sản phẩm nước hoa cho hãng Coty Inc., Mỹ. Tuy nhiên, những động thái này không cứu được tập đoàn, cũng như không giúp gì được cho Fitzerald và Burgmans. Năm 2004, cả hai đều phải từ nhiệm. Nhà lãnh đạo duy nhất được bầu lên đã đi đến kết luận là thất bại không phải do sự thiếu hoàn thiện của bộ máy điiều hành, quản lý, mà nằm ở chỗ sản phẩm đã không còn được người tiêu dùng quan tâm. Tập đoàn Unilever đã: - Tiến hành nhiều nghiên cứu thị trường và phát hiện ra rằng, nhóm sản phẩm dinh dưỡng, hay thực phẩm bổ sung vitamin, thảo dược, trái cây và các yếu tố giúp giảm cân… đang trên đà tăng trưởng mạnh. - Tung ra nhiều sản phẩm hoàn toàn mới: nước ép trái cây, rau củ dưới cái tên Knorr Vie, thực phẩm ít chất béo Becel… - Lên kế hoạch đưa vào các thương hiệu sẵn có khái niệm “được bổ sung các yếu tố nâng cao sức đề kháng”. - Đặt nhiệm vụ đuổi kịp Nestle và Procter&Gabler trên thị trường Châu Âu. Unilever đã chậm chân hơn các đối thủ cạnh tranh khi đặt cược vào các thực phẩm dinh dưỡng, nhưng lại là doanh nghiệp đầu tiên nghĩ tới việc đưa những yếu tố có lợi cho sức khỏe vào tất cả các sản phẩm của mình. Tuy nhiên, khi Unilever hướng đến khái niệm Vitality (sức sống) như sự mở đầu cho dòng sản phẩm có lợi cho sức
- khỏe, thì trên thị trường đã có rất nhiều công ty đi trước trong việc “lành mạnh hóa” sản phẩm của mình. Ví dụ Danone, công ty sữa chua của Pháp, đã kịp lồng ghép thông điệp này vào tất cả các nhãn hiệu sữa của mình, hay Nestle với nước uống tinh khiết Nestle Pure Life và bữa điểm tâm Nestle Fitness, hoặc Procter&Gamble với dầu gội dưỡng tóc bằng thảo dược Herbal Essence. Để vượt qua đối thủ cạnh tranh, Unilever phải đưa ra được điều gì đó làm người tiêu dùng thực sự quan tâm, thích thú. Một số người cho rằng ý tưởng về Vitality không có gì xuất sắc, nhưng “bạn hãy thử nhìn xem, các thương hiệu lớn khác cũng đã chiếm được thị trường đó thôi”. Ở đây, lãnh đạo của Unilever muốn nói đến việc các đối thủ đi trước chỉ bổ sung “sức khỏe” vào một vài sản phẩm nào đó của họ. Còn Unilever vẫn bước tiếp con đường này và yếu tố Vitality sẽ trở thành “con át chủ bài” trong toàn bộ 400 thương hiệu hiện nay của tập đoàn. Trên thế giới chúng ta vẫn thường bắt gặp không ít ví dụ về việc khai thác toàn bộ thương hiệu, nghĩa là dưới “tán che” của thương hiệu chính sẽ là một số thương hiệu con. Ý tưởng này cũng được Unilever sử dụng. Nhưng trong tham vọng tập hợp dưới một cái tên nhiều loại sản phẩm quá khác biệt nhau luôn ẩn chứa nhiều nguy cơ. Các thương hiệu có thể sẽ bị “xào xáo” lại, và đây là nguyên nhân khiến công ty đánh mất khách hàng trung thành, trong khi không thể lôi kéo thêm khách hàng mới. Unilever sẽ ưu tiên giải quyết nhiệm vụ mới ở Tây Âu, thị trường truyền thống của mình, còn các thị trường đang phát triển sẽ đón nhận các giải pháp đó muộn hơn một chút. Nga, Ucraina và Belarus là những điểm sáng trong bản báo cáo của tập đoàn hàng năm. Chỉ tính riêng năm ngoái, doanh số bán hàng ở các nước này tăng 23%. Có lẽ chính vì tốc độ tăng trưởng ấn tượng đó mà Unilever không vội vàng thay đổi sản phẩm ở khu vực này.
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Bài giảng chương 6: Chiến lược sản phẩm (Product Strategy)
30 p |
1309 |
610
-
Chiến lược Marketing - Hoạt động Marketing với quá trình phát triển sản phẩm mới
7 p |
1372 |
601
-
Hoàn thiện chiến lược marketing cho sản phẩm mới(2)
75 p |
768 |
392
-
CÁC PHƯƠNG THỨC HOẠT ĐỘNG MARKETING VÀ QUÁ TRÌNH PHÁT TRIỂN SẢN PHẨM MỚI
11 p |
581 |
317
-
Kỹ thuật quảng cáo và trưng bày sản phẩm - chương 2
7 p |
391 |
170
-
CÔNG CỤ MARKETING XUẤT KHẨU ĐỐI VỚI SẢN PHẨM GIẦY DA
8 p |
267 |
107
-
Các hoạt động marketing với quá trình phát triển sản phẩm
7 p |
228 |
106
-
DẠNG HÓA SẢN PHẨM
2 p |
316 |
99
-
Giáo trình: Chiến lược sản phẩm và dịch vụ
37 p |
218 |
95
-
Sản phẩm mới và quá trình phát triển sản phẩm mới
17 p |
186 |
94
-
Hoạt động marketing cần thiết đối với sản phẩm mới
9 p |
96 |
41
-
Bài giảng Marketing Quốc tế - Chương 3: Hành vi mua
21 p |
55 |
22
-
Tránh 6 bẫy phổ biến trong việc ra mắt sản phẩm mới
5 p |
49 |
17
-
Bài giảng Marketing căn bản: Chương 6 - Trần Hồng Hải
10 p |
26 |
4
-
Bài giảng Nguyên lý Marketing: Chương 6 - Trần Hồng Hải
10 p |
19 |
4
-
Bài giảng Marketing căn bản: Chương 7 - ThS. Huỳnh Hạnh Phúc
9 p |
1 |
1
-
Bài giảng Quản trị Maketing - Chương 4: Thị trường tiêu dùng và hành vi mua của người tiêu dùng
24 p |
0 |
0

Set-Cookie: TLDEVNamespace=3svrl8f3gg2ai39kvc7usodo35; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly