markdown:
# Vận chuyển xe triệu đô Veyron Super Sport
### Chiếc xe trị giá 2,6 triệu USD được bọc kỹ càng tới tận vành cho chuyến đi tham dự triển lãm Monterey 2012 (Mỹ).
Chiếc xe được đưa tới Bugatti Bắc Mỹ vào tuần trước. Nhà vận chuyển JP Logistic đã làm những việc cần thiết nhất để tránh xe bị xước. Chỉ một khoảng hở ở cửa lái. Đến từng chấu của chiếc vành cũng được bảo vệ kỹ.
![]()
|
|
Veyron Super Sport bọc kỹ khi lên xe chuyên dụng.
Veyron Supersport tham dự Montery 2012 có nội thất trắng tinh và nội thất đen. Bugatti Veyron 16.4 Super Sport trang bị động cơ 8.0 W16 tăng áp turbin, công suất lên tới 1.200 mã lực, mô-men xoắn cực đại 1.500 Nm và những thay đổi về thiết kế theo hướng khí động học.
Với trọng lượng đã giảm bớt 100 kg, siêu xe tăng tốc lên 100 km/h chỉ sau 2,2 giây. Tốc độ tối đa 431 km/h, lập kỷ lục mới của xe dân dụng.
Super Sport có một số khác biệt so với bản tiêu chuẩn khi phần mũi, đuôi và nóc xe đều làm mới. Chất liệu là loại cực nhẹ như sợi carbon hay hợp kim nhôm.
[>> Thêm ảnh vận chuyển Bugatti Veyron Super Sport](/tin-tuc/oto-xe-may/van-chuyen-xe-trieu-do-veyron-super-sport-2240347-p2.html) **Nguyễn Nghĩa**

Set-Cookie: device_env=4; expires=Tue, 13-Dec-2016 17:56:30 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


markdown:
# Chiêu 'độc' truy tìm iPhone bị mất
### Sau vài lần gõ sai mật khẩu chiếc iPhone vừa 'nhặt' của khách, nam nhân viên khách sạn đã bị máy tự động chụp ảnh, gửi đến mail được chủ nhân cài đặt sẵn.
Thanh (25 tuổi, nhân viên một công ty truyền thông ở quận Cầu Giấy, Hà Nội) chia sẻ
Chị gọi vào máy thấy chuông vẫn đổ. Cho rằng chiếc điện thoại đắt tiền chưa bị lấy mất (kẻ gian tháo sim) mà đang ở đâu đó, mọi người chia nhau đi tìm. Nhưng dường như đã "lục tung" mọi thứ, họ vẫn không tìm thấy.
Trong lúc vô vọng, chị được chồng liên lạc chỉ cho biết chiếc iPhone đang ở đâu và ai cầm nó. Theo thông tin này, chị dò hỏi nhân viên khách sạn song được trả lời không ai biết gì về chiếc điện thoại.
Khi chị đưa hình ảnh một người đàn ông do máy gửi vào mail của chồng mình, nam nhân viên trẻ tên Tuấn tái mặt bởi đó chính là anh ta. Tuấn thú nhận có "nhặt" được chiếc iPhone của chị Thanh ở sảnh.
Nhận lại điện thoại, chị Thanh bảo thấy bất ngờ vì chồng ở xa cả nghìn cây số lại có thể xác định được người đang cầm máy của mình và được anh giải thích đã cài phần mềm chống mất trộm iCaughtU. "Nếu người cầm máy đánh mật khẩu sai 3 lần, lập tức máy sẽ tự động chụp lại mặt, rồi gửi email đến hộp thư của chồng mình", chị nói.
![]()
|
|
Việc gõ sai mật khẩu đã được báo về email của chồng chị Thanh. Ảnh:
Tương tự chị Thanh, chị Huyền (22 tuổi ở Tây Mỗ, Từ Liêm) đã đến trình báo cảnh sát, cung cấp chân dung nghi phạm. Chị kể, tại ngã tư Trần Hưng Đạo - Bà Triệu khi ngồi sau xe máy của bạn trai, chị bị hai thanh niên áp sát, giật mất chiếc Iphone trên tay. Bạn trai của Hiền vội phóng đuổi theo nhưng không theo kịp được. Chị cho hay, máy cài "phần mềm đặc biệt" nên khi có được hình ảnh của người đang cầm nó, chị đã nộp cho cảnh sát.
Mới đây, thành viên của một diễn đàn cũng chia sẻ về chuyện bạn gái "sập bẫy" người đi đường để rồi bị mất chiếc iPhone. Anh kể, bạn mình đang chạy xe trên đường Nam Trung Yên (Hà Nội) bỗng một nam thanh niên đi xe Wave màu xanh đi sát hỏi đường. Sau hồi nói chuyện được cho là như "bị thôi miên", cô phát hiện chiếc iPhone 4S đã bị mất. Do dùng phần mềm chống mất cắp, anh nhận được hình ảnh của người đánh sai mật khẩu. Cô bạn gái xác nhận đây chính là người thanh niên đã gặp trên đường hôm đó.
Nói về một số phần mềm có tính năng trên, một chuyên gia về smartphone ở Hà Nội cho biết hiện trên thị trường có hai loại: mất tiền mua và miễn phí. Với điện thoại iPhone thì có thể cài đặt miễn phí, dễ dùng và nhiều người sử dụng. Còn các máy dòng Android muốn dùng tính năng chống trộm phải chọn các phần mềm bảo mật hay diệt virus có tính phí, song bù lại sẽ được hỗ trợ nhiều hơn. Trong số này có sản phẩm được các hãng bảo mật và phần mềm của Việt Nam phát triển.
Theo anh này, dù tiện ích vậy song nhiều người vẫn chưa quan tâm đến các phần mềm bảo mật, bảo vệ thiết bị. "Hầu hết khách hàng sau khi mua điện thoại hay máy tính bảng mới đều không hỏi để cài thêm các phần mềm diệt virus hay bảo mật mà yêu cầu chính vẫn là những ứng dụng, phần mềm thông thường để giải trí", anh này nói và cho biết chỉ một số người dùng có kinh nghiệm, hay được hướng dẫn mới sử dụng phần mềm "chống trộm".
Trao đổi với
*VnExpress*, cảnh sát công nghệ cao Hà Nội khuyến cáo, với máy cài phần mềm ứng dụng thông minh này khi có hình ảnh được cho là thủ phạm, nạn nhân cần đến công an trình báo. Đây sẽ được coi là nguồn chứng cứ quan trọng, giúp nhà chức trách truy tìm thủ phạm. **Thái Thịnh** ** Tên người mất điện thoại đã được thay đổi.*

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: device_env=4; expires=Tue, 13-Dec-2016 18:03:43 GMT; path=/; domain=vnexpress.net

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html


markdown:
![]()
mr.gallant
quynhchay
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
|Like|
|Tiện ích|
| |![]()
Bộ gõ Tiếng Việt miễn phí
Yahoo ! Messenger 11.5
Hỗ trợ tăng tốc download files
Office 2007 All Version
Đọc file PDF nhanh và nhẹ
Cắt và nối file *.001 , *.__a
Trình duyệt Web NHANH nhất
Trình duyệt Web TỐT nhất
Soft vào Facebook NHANH nhất
Font tiếng việt full
Cfosspeed full
Phần mềm giải nén file hữu hiệu
Phần mềm diệt virus tốt nhất
|Keywords|
![]()
|Tác giả||Thông điệp|
Fù Du
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
_________________Chữ ký_________________
![]()
Spam , , , , , , , , về với ông bà .!. ![]()
![]()
Núp sau nải chuối ngắm gà khỏa thân .!. ![]()
![]()
## Ứng dụng Windows 8 có thể "ra đời" trên iPad
![]()

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Pragma: no-cache

Vary: User-Agent

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Sao
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
Video & Tường thuật trực tiếp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM - VTV.VN
Tổng biên tập Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng biên tập Phạm Quốc Thắng
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
CHỊU TRÁCH NHIỆM NỘI DUNG

Cache-Control: private


markdown:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Sao
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Olymic Rio 2016
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
Video & Tường thuật trực tiếp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Nguyễn Sơn - Khuất Minh (Thời sự - thoisuvtv@vtv.vn)Cập nhật 20:28 ngày 02/11/2014
Từ đêm 1/11 đến rạng sáng 2/11, Cục Cảnh sát Kinh tế Bộ Công an phối hợp với Cục Hải quan và Công an tỉnh Quảng Ninh đã đồng loạt tiến hành kiểm tra đột xuất và bắt quả tang nhiều địa điểm tập kết hàng lậu tại TP Móng Cái. Một lượng lớn hàng hóa thẩm lậu qua biên giới đã bị phát hiện và tạm giữ.
Tại bến sông biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc thuộc khu 4, phường Hải Hòa, TP Móng Cái, lực lượng chức năng đã phát hiện và tạm giữ 12 chiếc đò vận chuyển hàng lậu từ Trung Quốc vào Việt Nam. Số hàng lậu này được vận chuyển về và tập kết tại 3 địa điểm: kho chợ ASEAN; kho cây dừa và kho của Công ty thương mại Móng Cái.
Tổng số hàng lậu bị cơ quan chức năng phát hiện và tạm giữ là trên 100 tấn, gồm nhiều chủng loại như: vải, quần áo, mỹ phẩm và đồ điện tử đã qua sử dụng. Tuy chưa kiểm đếm xong, nhưng tổng trị giá ước tính hàng chục tỷ đồng.
Cơ quan Công an cũng cho biết, toàn bộ số hàng trên là của Lưu Văn Thắng, sinh năm 1978, trú tại TP Móng Cái. Đối tượng này chuyên vận chuyển thuê hàng lậu từ Trung Quốc về Việt Nam, sau đó đưa về các tỉnh nội địa để tiêu thụ. Hiện cơ quan Công an đang tiến hành tạm giữ hơn 10 đối tượng liên quan để tiếp tục điều tra làm rõ vụ việc.
Vào chiều 1/11, Đội Thủ tục hành lý nhập, Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài cũng đã bắt và thu giữ gần 7kg sừng tê giác, có giá trị hàng tỷ đồng. Cơ quan điều tra đã bắt giữ 3 đối tượng vận chuyển là khách nhập cảnh trên chuyến bay QR828 từ Bangkok về Hà Nội. Đây là vụ vận chuyển sừng tê giác theo đường hàng không thứ hai mà Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài bắt giữ được chỉ trong vòng hai tuần trở lại đây.
Tin liên quan
Tin cùng mục
Dòng sự kiện
(04.12)
(06.12)
Nổi bật
Thế giới 24h chuyển động - 06/12/2016
Thời sự 22h30 - 06/12/2016
Bản tin 22h30 - 06/12/2016
Vấn đề hôm nay - 06/12/2016
Chống buôn lậu, hàng giả - bảo vệ người tiêu dùng - 06/12/2016
Phim truyện: Ngày mai ánh sáng - Tập 6
00:00
Thời sự 0h
00:15
Lao động và công đoàn
00:30
Toàn cảnh thế giới
01:00
Thời sự 1h
01:10
Không gian văn hóa nghệ thuật
02:00
Thời sự 2h
02:10
Phim truyện
03:00
Thời sự 3h
03:10
04:00
Thời sự 4h
04:10
Khám phá thế giới
05:00
Chào cờ
05:10
05:25
Chào buổi sáng
06:58
V - Việt Nam
07:00
Tài chính - Kinh doanh
07:25
Nói không với thực phẩm bẩn
07:30
Phóng sự
07:45
Nẻo về nguồn cội
08:00
Thời sự 8h
08:05
08:45
Mái ấm yêu thương
09:00
Thời sự 9h
09:30
Đảng trong cuộc sống hôm nay
09:50
VTV kết nối
10:00
Thời sự 10h
10:10
Tài chính - Tiêu dùng
10:30
Thế giới góc nhìn
10:55
Nét đẹp dân gian
11:00
Thời sự 11h
11:15
12:00
Thời sự 12h
12:40
13:00
Hành trình 24h
13:07
Thời tiết nông vụ
13:10
14:00
Thời sự 14h
14:15
Toà tuyên án
15:00
Thanh âm cuộc sống
15:30
Doanh nhân và Hội nhập
16:00
Thời sự 16h
16:15
Thanh niên
16:30
Dân tộc và phát triển
17:00
Thế giới kết nối
17:20
Tiếng nói phụ nữ
17:35
17:45
Cuộc sống thường ngày
18:20
Nông nghiệp sạch
18:25
VTVTrip - Du lịch cùng VTV
18:30
19:00
Thời sự 19h
19:40
Thể thao 24/7
19:55
Điểm tin
20:00
S - Việt Nam
20:10
Vì tầm vóc Việt
20:15
Phim tài liệu
20:38
Danh ngôn và cuộc sống
20:40
21:35
21:40
22:00
Chống buôn lậu, hàng giả - bảo vệ người tiêu dùng
22:05
Hào khí ngàn năm
22:10
22:30
Thời sự 22h30
22:45
Đối thoại chính sách
23:30
Thế giới 24h chuyển động
23:50
Mỗi ngày 1 cuốn sách
23:55
Suối nguồn yêu thương
WWW.VTV.VN - BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM.
Tổng biên tập Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng biên tập Phạm Quốc Thắng
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.


markdown:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Sao
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Olymic Rio 2016
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
Video & Tường thuật trực tiếp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Hoạt động VTV
Lịch Phát Sóng
Thể thao VTVCập nhật 23:04 ngày 08/03/2014
Tin liên quan
Tags:
Tin cùng mục
Dòng sự kiện
(06.12)
(30.11)
Nổi bật
Thế giới 24h chuyển động - 06/12/2016
Thời sự 22h30 - 06/12/2016
Bản tin 22h30 - 06/12/2016
Vấn đề hôm nay - 06/12/2016
Chống buôn lậu, hàng giả - bảo vệ người tiêu dùng - 06/12/2016
Phim truyện: Ngày mai ánh sáng - Tập 6
00:00
Thời sự 0h
00:15
Lao động và công đoàn
00:30
Toàn cảnh thế giới
01:00
Thời sự 1h
01:10
Không gian văn hóa nghệ thuật
02:00
Thời sự 2h
02:10
Phim truyện
03:00
Thời sự 3h
03:10
04:00
Thời sự 4h
04:10
Khám phá thế giới
05:00
Chào cờ
05:10
05:25
Chào buổi sáng
06:58
V - Việt Nam
07:00
Tài chính - Kinh doanh
07:25
Nói không với thực phẩm bẩn
07:30
Phóng sự
07:45
Nẻo về nguồn cội
08:00
Thời sự 8h
08:05
08:45
Mái ấm yêu thương
09:00
Thời sự 9h
09:30
Đảng trong cuộc sống hôm nay
09:50
VTV kết nối
10:00
Thời sự 10h
10:10
Tài chính - Tiêu dùng
10:30
Thế giới góc nhìn
10:55
Nét đẹp dân gian
11:00
Thời sự 11h
11:15
12:00
Thời sự 12h
12:40
13:00
Hành trình 24h
13:07
Thời tiết nông vụ
13:10
14:00
Thời sự 14h
14:15
Toà tuyên án
15:00
Thanh âm cuộc sống
15:30
Doanh nhân và Hội nhập
16:00
Thời sự 16h
16:15
Thanh niên
16:30
Dân tộc và phát triển
17:00
Thế giới kết nối
17:20
Tiếng nói phụ nữ
17:35
17:45
Cuộc sống thường ngày
18:20
Nông nghiệp sạch
18:25
VTVTrip - Du lịch cùng VTV
18:30
19:00
Thời sự 19h
19:40
Thể thao 24/7
19:55
Điểm tin
20:00
S - Việt Nam
20:10
Vì tầm vóc Việt
20:15
Phim tài liệu
20:38
Danh ngôn và cuộc sống
20:40
21:35
21:40
22:00
Chống buôn lậu, hàng giả - bảo vệ người tiêu dùng
22:05
Hào khí ngàn năm
22:10
22:30
Thời sự 22h30
22:45
Đối thoại chính sách
23:30
Thế giới 24h chuyển động
23:50
Mỗi ngày 1 cuốn sách
23:55
Suối nguồn yêu thương
WWW.VTV.VN - BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM.
Tổng biên tập Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng biên tập Phạm Quốc Thắng
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.


markdown:
**WWW.VTV.VN - BÁO ĐIỆN TỬ ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM.**
Tổng Biên tập Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên Tập Phạm Quốc Thắng
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
Tổng đài VTV: (04) 3.8355931; (04) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (04) 66897 897 Email:
[toasoan@vtv.vn](mailto:toasoan@vtv.vn)
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản.
Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.


markdown:
Bạn đang đọc bài viết
**Cách chọn quà tặng cho Cung Kim Ngưu** tại **12CungSao.Com**, bạn sẽ tìm hiểu về
*Cách tặng quà cho Kim ngưu, Cung Kim ngưu thích quà tặng gì? Chọn quà cho Kim Ngưu chính xác và hiệu quả!*
. Cùng khám phá những thông tin lý thú và bổ ích về chiêm tinh học tại ** cực hấp dẫn! 12 Cung Sao** [Cung Kim Ngưu](http://www.12cungsao.com/p/kim-nguu.html)thích sự sang trọng, gợi cảm và các giá trị thực tế. Họ có thể đánh giá một món quà thiết thực với cuộc sống hay không. Họ cũng thích những món ăn ngon.Nhưng phải được nấu ở nhà hoặc ăn ở một cửa hàng với giá phải chăng, tiết kiệm. Nhưng quan trọng nhất chính là việc bạn dành thời gian trong cuộc sống cho Kim Ngưu và lo lắng cho gia đình đó. **Kim Ngưu**là người ấm áp, sang trọng, hiền lành, đơn giản và thực tế...hãy dựa trên các tiêu chí đó để **tặng quà cho Kim Ngưu**
Khi lựa chọn một món quà cho Kim Ngưu, đừng quên tính cách của họ. Họ là những người thợ thủ công tuyệt vời nhất khi họ làm bất cứ điều gì. Họ là những người cực kỳ thực tế và cổ hủ. Họ tự lập, họ ăn uống đơn giản nhưng phải bổ dưỡng, tiết kiệm. Họ sáng tạo và thích làm những điều cho gia đình. Kim Ngưu cũng thích hát và thích âm nhcj. Âm nhạc sẽ luôn là một phần của cuộc sống của họ bằng cách này hay cách khác.
Khi lựa chọn một món quà cho Kim Ngưu, không nên vội vàng. Đừng vội vã nhé. Họ sẽ biết nếu bạn không dành tâm huyết và tấm lòng của mình cho món quà, họ sẽ bực mình đấy. Đừng lãng phí thời gian của bạn tại cửa hàng cao cấp và nhiều tiền ... hãy dành thời gian tự làm cái gì đó hoặc nấu một món ăn ngon, họ sẽ rất thích!
Ngoài ra, bạn cũng có thể nghĩ ra vài trò chơi cho Kim Ngưu. Hoặc bạn cũng có thể tặng Kim Ngưu một bộ ghế sofa ấm cúng và rộng rãi chẳng hạn. Chọn một loại vải sang trọng, lông cừu hoặc một tấm chăn len. Bất cứ điều gì mà vẫn mềm mại và ấm áp sẽ sưởi ấm trái tim Kim Ngưu. Một tấm thảm da cừu ở phía trước cửa sẽ làm Kim Ngưu thấy hài lòng. Bạn cũng có thể tặng họ những túi gia vị cho nấu ăn, những món đồ đầu bếp hay một cuốn sách nấu ăn chẳng hạn.
Bạn cũng có thể tặng Kim Ngưu một hộp sô cô la, Kim Ngưu rất thích món này. Hoặc tặng một phiếu ăn ở nhà hàng miễn phí bạn nhé, tốt nhất là nên tặng phiếu ăn bò bít tết.
Âm nhạc luôn luôn là một lựa chọn tuyệt vời. Hãy tặng họ một vé nghe nhạc rock and roll, hoặc tặng họ một bộ album về thể loại nhac đó. Vé buổi hòa nhạc của nhóm nhạc yêu thích luôn là món quà hoàn hảo dành cho Kim Ngưu. Bạn cũng nên tặng trà uống dành cho Kim Ngưu, họ thích ngồi nhâm nhi và tự kỷ lắm đó.
Tặng quần áo cũng là lựa chọn không tồi khi chọn quà cho Kim ngưu, tặng một cái áo ấm lông, phồng phềnh và sang trọng. Kim Ngưu chắc chắn sẽ sướng run.
Chúc bạn chọn được món quà thích hợp cho Cung Kim Ngưu nha. Hy vọng rằng Kim Ngưu sẽ hài lòng với món quà đó!
**Chọn quà tặng cho** [12 cung hoàng đạo](http://www.12cungsao.com/) **Bản quyền bởi @12CungSao.Com**
## Bạn là chòm sao nào?
![ Aries](http://lh5.googleusercontent.com/-6vrMnmoYIEU/Vb7RoCSLVAI/AAAAAAAAI3Y/2NPEZKHAG9s/s1600/aries.jpg)
Bạch dương
![ Aries](http://lh5.googleusercontent.com/-6vrMnmoYIEU/Vb7RoCSLVAI/AAAAAAAAI3Y/2NPEZKHAG9s/s1600/aries.jpg)
Bạch dương
21/03 - 19/04
![ Taurus](http://lh5.googleusercontent.com/-KEW4R70kFlQ/Vb7RrVE_mKI/AAAAAAAAI4U/etWkss61d4o/s1600/taurus.jpg)
Kim ngưu
![ Taurus](http://lh5.googleusercontent.com/-KEW4R70kFlQ/Vb7RrVE_mKI/AAAAAAAAI4U/etWkss61d4o/s1600/taurus.jpg)
Kim ngưu
20/04 - 20/05
![ Gemini](http://lh5.googleusercontent.com/-ZQmuJ-xCf6o/Vb7RpJROtII/AAAAAAAAI4A/bEe7y58L85U/s1600/gemini.jpg)
Song tử
![ Gemini](http://lh5.googleusercontent.com/-ZQmuJ-xCf6o/Vb7RpJROtII/AAAAAAAAI4A/bEe7y58L85U/s1600/gemini.jpg)
Song tử
21/05 - 20/06
![ Cancer](http://lh5.googleusercontent.com/-6-eAxpK3Qvw/Vb7Rn2XA72I/AAAAAAAAI3c/MM2hSGjMy_s/s1600/cancer.jpg)
Cự giải
![ Cancer](http://lh5.googleusercontent.com/-6-eAxpK3Qvw/Vb7Rn2XA72I/AAAAAAAAI3c/MM2hSGjMy_s/s1600/cancer.jpg)
Cự giải
21/06 - 22/07
![ Leo](http://lh5.googleusercontent.com/-S5o-cSRCoao/Vb7RpSR318I/AAAAAAAAI34/fVEn-hErx48/s1600/leo.jpg)
Sư tử
![ Leo](http://lh5.googleusercontent.com/-S5o-cSRCoao/Vb7RpSR318I/AAAAAAAAI34/fVEn-hErx48/s1600/leo.jpg)
Sư tử
23/07 - 22/08
![ Virgo](http://lh5.googleusercontent.com/-4eBSvko_kMM/Vb7RrrtAVOI/AAAAAAAAI4o/2yrWsz9wH04/s1600/virgo.jpg)
Xử nữ
![ Virgo](http://lh5.googleusercontent.com/-4eBSvko_kMM/Vb7RrrtAVOI/AAAAAAAAI4o/2yrWsz9wH04/s1600/virgo.jpg)
Xử nữ
23/08 - 22/09
![ Libra](http://lh5.googleusercontent.com/-JsHuMVqGpNE/Vb7RptRxm7I/AAAAAAAAI3w/aP4ijszHN8c/s1600/libra.jpg)
Thiên bình
![ Libra](http://lh5.googleusercontent.com/-JsHuMVqGpNE/Vb7RptRxm7I/AAAAAAAAI3w/aP4ijszHN8c/s1600/libra.jpg)
Thiên bình
23/09 - 22/10
![ Scorpio](http://lh5.googleusercontent.com/-90fadjThvlU/Vb7RrPKmdJI/AAAAAAAAI4c/733GbO0_i0c/s1600/scorpio.jpg)
Thần nông
![ Scorpio](http://lh5.googleusercontent.com/-90fadjThvlU/Vb7RrPKmdJI/AAAAAAAAI4c/733GbO0_i0c/s1600/scorpio.jpg)
Thần nông
23/10 - 21/11
![ Sagittarius](http://lh5.googleusercontent.com/-aIEh3ABgqTM/Vb7RqsqH7fI/AAAAAAAAI4M/we9QPoxfqrs/s1600/sagittarius.jpg)
Nhân mã
![ Sagittarius](http://lh5.googleusercontent.com/-aIEh3ABgqTM/Vb7RqsqH7fI/AAAAAAAAI4M/we9QPoxfqrs/s1600/sagittarius.jpg)
Nhân mã
22/11 - 21/12
![ Capricorn](http://lh5.googleusercontent.com/-_fTmQvbwt18/Vb7Ro1pLp3I/AAAAAAAAI3g/Vpwkb2GniG4/s1600/capricorn.jpg)
Ma kết
![ Capricorn](http://lh5.googleusercontent.com/-_fTmQvbwt18/Vb7Ro1pLp3I/AAAAAAAAI3g/Vpwkb2GniG4/s1600/capricorn.jpg)
Ma kết
22/12 - 19/01
![ Aquarius](http://lh5.googleusercontent.com/-rLN0YgV5lpo/Vb7RoPhSwaI/AAAAAAAAI3U/D4nbwl-56fE/s1600/aquarius.jpg)
Bảo bình
![ Aquarius](http://lh5.googleusercontent.com/-rLN0YgV5lpo/Vb7RoPhSwaI/AAAAAAAAI3U/D4nbwl-56fE/s1600/aquarius.jpg)
Bảo bình
20/01 - 18/02
![ Pisces](http://lh5.googleusercontent.com/-nkqwCLr9bU0/Vb7RqRVQCeI/AAAAAAAAI4I/I57xir72kE0/s1600/pisces.jpg)
Song ngư
![ Pisces](http://lh5.googleusercontent.com/-nkqwCLr9bU0/Vb7RqRVQCeI/AAAAAAAAI4I/I57xir72kE0/s1600/pisces.jpg)
Song ngư
19/02 - 20/03
## Bạn là con giáp nào?
![ Ty](http://lh5.googleusercontent.com/-YDnN0bFY3mM/VeFpDrehWeI/AAAAAAAAJtk/xOB_Vbg9_AU/s1600/ty.png)
Tuổi Tý
![ Ty](http://lh5.googleusercontent.com/-YDnN0bFY3mM/VeFpDrehWeI/AAAAAAAAJtk/xOB_Vbg9_AU/s1600/ty.png)
Tuổi Tý
Chuột
![ Suu](http://lh5.googleusercontent.com/-1nDetOzMj2Y/VeFpCW2crkI/AAAAAAAAJtE/LmtwK_WpRWU/s1600/suu.png)
Tuổi Sửu
![ Suu](http://lh5.googleusercontent.com/-1nDetOzMj2Y/VeFpCW2crkI/AAAAAAAAJtE/LmtwK_WpRWU/s1600/suu.png)
Tuổi Sửu
Trâu
![ Dan](http://lh5.googleusercontent.com/-h-GeNp2GheE/VeFpA5z-p5I/AAAAAAAAJsk/NRuthmpgmGs/s1600/dan.png)
Tuổi Dần
![ Dan](http://lh5.googleusercontent.com/-h-GeNp2GheE/VeFpA5z-p5I/AAAAAAAAJsk/NRuthmpgmGs/s1600/dan.png)
Tuổi Dần
Hổ
![ Mao](http://lh5.googleusercontent.com/-PBevMsFGngY/VeFpBhXsYXI/AAAAAAAAJs0/r5_bhSbCnbQ/s1600/mao.png)
Tuổi Mão
![ Mao](http://lh5.googleusercontent.com/-PBevMsFGngY/VeFpBhXsYXI/AAAAAAAAJs0/r5_bhSbCnbQ/s1600/mao.png)
Tuổi Mão
Mèo
![ Thin](http://lh5.googleusercontent.com/-atIw5wMZ3FA/VeFpC9oHo4I/AAAAAAAAJtQ/Cv3h484XfAY/s1600/thin.png)
Tuổi Thìn
![ Thin](http://lh5.googleusercontent.com/-atIw5wMZ3FA/VeFpC9oHo4I/AAAAAAAAJtQ/Cv3h484XfAY/s1600/thin.png)
Tuổi Thìn
Rồng
![ Ti](http://lh5.googleusercontent.com/-YDnN0bFY3mM/VeFpDrehWeI/AAAAAAAAJtk/xOB_Vbg9_AU/s1600/ty.png)
Tuổi Tị
![ Ti](http://lh5.googleusercontent.com/-YDnN0bFY3mM/VeFpDrehWeI/AAAAAAAAJtk/xOB_Vbg9_AU/s1600/ty.png)
Tuổi Tị
Rắn
![ Ngo](http://lh5.googleusercontent.com/-V7sGKP1-zAA/VeFpCHHKpII/AAAAAAAAJtA/8HUAbi0j-v8/s1600/ngo.png)
Tuổi Ngọ
![ Ngo](http://lh5.googleusercontent.com/-V7sGKP1-zAA/VeFpCHHKpII/AAAAAAAAJtA/8HUAbi0j-v8/s1600/ngo.png)
Tuổi Ngọ
Ngựa
![ Mui](http://lh5.googleusercontent.com/-h1aTgJAMYmg/VeFpB5cKTyI/AAAAAAAAJs4/1IiSlp1gkzw/s1600/mui.png)
Tuổi Mùi
![ Mui](http://lh5.googleusercontent.com/-h1aTgJAMYmg/VeFpB5cKTyI/AAAAAAAAJs4/1IiSlp1gkzw/s1600/mui.png)
Tuổi Mùi
Dê
![ Than](http://lh5.googleusercontent.com/-Za0t9mORVck/VeFpCuzEI1I/AAAAAAAAJtI/_vTRvQTOGww/s1600/than.png)
Tuổi Thân
![ Than](http://lh5.googleusercontent.com/-Za0t9mORVck/VeFpCuzEI1I/AAAAAAAAJtI/_vTRvQTOGww/s1600/than.png)
Tuổi Thân
Khỉ
![ Dau](http://lh5.googleusercontent.com/-ykpwUQXAYas/VeFpBAyUArI/AAAAAAAAJss/feWFtZnlIgc/s1600/dau.png)
Tuổi Dậu
![ Dau](http://lh5.googleusercontent.com/-ykpwUQXAYas/VeFpBAyUArI/AAAAAAAAJss/feWFtZnlIgc/s1600/dau.png)
Tuổi Dậu
Gà
![ Tuat](http://lh5.googleusercontent.com/-c94g85t_25g/VeFpDenr66I/AAAAAAAAJtY/ef1cIIGiCU0/s1600/tuat.png)
Tuổi Tuất
![ Tuat](http://lh5.googleusercontent.com/-c94g85t_25g/VeFpDenr66I/AAAAAAAAJtY/ef1cIIGiCU0/s1600/tuat.png)
Tuổi Tuất
Chó
![ Hoi](http://lh5.googleusercontent.com/-Qv-26GRzcA8/VeFpBGeTRyI/AAAAAAAAJso/ElLMnAvQfuY/s1600/hoi.png)
Tuổi Hợi
![ Hoi](http://lh5.googleusercontent.com/-Qv-26GRzcA8/VeFpBGeTRyI/AAAAAAAAJso/ElLMnAvQfuY/s1600/hoi.png)
Tuổi Hợi
Heo
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
## Thông tin
## Tin tức các hãng xe
## Kết nối
## Kinh doanh
# 10 năm phượt cùng chú chó của người cha đau khổ | 2banh.vn
Thảo luận trong '
[Phượt /Tour](forums/phuot-tour.64/)' bắt đầu bởi [Ju huyền thoại](members/ju-huyen-thoai.5496/), [15 Tháng năm 2015](threads/10-nam-phuot-cung-chu-cho-cua-nguoi-cha-dau-kho.26556/).
[](threads/can-ban-cbr1000rr-2010.57318/)
[cần bán cbr1000rr 2010](threads/can-ban-cbr1000rr-2010.57318/)bởi [Minh Nhã](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 14:23 [](threads/can-ban-bmw-r-nite-t-2015-abs-chau-auhqcn1-doi-chu-dap-thung-toi-giosang-ten-uy-quyen-vo-tu.57312/)
![ cần bán bmw r nite t 2015 abs châu âu,hqcn,1 đời chũ đập thùng tới giờ,sang tên ũy quyền vô tư](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/can-ban-bmw-r-nite-t-2015-abs-chau-au-hqcn-1-doi-chu-dap-thung-toi-gio-sang-ten-uy-quyen-vo-tu-24641-1481001652-58464ab4325d3.jpg)
[cần bán bmw r nite t 2015 abs châu âu,hqcn,1 đời chũ đập thùng tới giờ,sang tên ũy quyền vô tư](threads/can-ban-bmw-r-nite-t-2015-abs-chau-auhqcn1-doi-chu-dap-thung-toi-giosang-ten-uy-quyen-vo-tu.57312/)bởi [khoidipa123](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 12:34 [](threads/khai-truong-phuot5s-binh-thanh-off-len-den-30.57342/)
![ khai trương phuot5s bình thạnh - off lên đến 30%](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/khai-truong-phuot5s-binh-thanh-off-len-den-30-40010-1481032761-5846c439159b5.jpg)
[khai trương phuot5s bình thạnh - off lên đến 30%](threads/khai-truong-phuot5s-binh-thanh-off-len-den-30.57342/)bởi [Phuot5s](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 20:48 [](threads/xuong-san-xuat-bia-menu-nha-hang-cung-cap-menu-quan-an-ban-menu-co-san-menu-re-dep.57329/)
[xưởng sản xuất bìa menu nhà hàng, cung cấp menu quán ăn, bán menu có sẵn, menu rẻ đẹp,](threads/xuong-san-xuat-bia-menu-nha-hang-cung-cap-menu-quan-an-ban-menu-co-san-menu-re-dep.57329/)bởi [thienkimqc1](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 16:04
Quan tâm nhiều
[](threads/chien-luoc-chiem-thi-truong-cua-honda-winner-150-chi-moi-bat-dau.57289/)
![ Chiến lược chiếm thị trường của Honda Winner 150 chỉ mới bắt đầu](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/chien-luoc-chiem-thi-truong-cua-honda-winner-150-chi-moi-bat-dau-9127-1480991643-5846239b8feeb.jpg)
[Chiến lược chiếm thị trường của Honda Winner 150 chỉ mới bắt đầu](threads/chien-luoc-chiem-thi-truong-cua-honda-winner-150-chi-moi-bat-dau.57289/)bởi [Hayateo](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 10:10 [](threads/suzuki-raider-day-chat-choi-trong-ban-do-drag-cuc-phong-cach.57294/)
![ Suzuki Raider đầy chất chơi trong bản độ Drag cực phong cách](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/suzuki-raider-day-chat-choi-trong-ban-do-drag-cuc-phong-cach-5496-1480993687-58462b9784936.jpg)
[Suzuki Raider đầy chất chơi trong bản độ Drag cực phong cách](threads/suzuki-raider-day-chat-choi-trong-ban-do-drag-cuc-phong-cach.57294/)bởi [Ju huyền thoại](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 10:43 [](threads/ngu-long-cong-chua-exciter-don-nhe-cung-nhau-khoe-sac.57297/)
![ Ngũ long công chúa Exciter dọn nhẹ cùng nhau khoe sắc](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/ngu-long-cong-chua-exciter-don-nhe-cung-nhau-khoe-sac-30-1480994903-58463057691d1.jpg)
[Ngũ long công chúa Exciter dọn nhẹ cùng nhau khoe sắc](threads/ngu-long-cong-chua-exciter-don-nhe-cung-nhau-khoe-sac.57297/)bởi [fan2banh](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 10:47 [](threads/wave-a-len-carte-fu-125.57340/)
[wave a lên carte fu 125](threads/wave-a-len-carte-fu-125.57340/)bởi [ttanhtu](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 19:08
Tin công nghệ nổi bật
[](http://congnghe5giay.com/threads/mobiistar-gioi-thieu-bo-doi-prime-x-pro-va-x-gia-tu-4-trieu-dong.60356/)
![ Mobiistar giới thiệu bộ đôi Prime X Pro và X giá từ 4 triệu đồng](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2016%2F11%2F20161109_f94010a1ed3383bb2b3bff5cfe9a88f0_1478678984.jpg)
[Mobiistar giới thiệu bộ đôi Prime X Pro và X giá từ 4 triệu đồng](http://congnghe5giay.com/threads/mobiistar-gioi-thieu-bo-doi-prime-x-pro-va-x-gia-tu-4-trieu-dong.60356/)9 Tháng mười một 2016 [](http://congnghe5giay.com/threads/asus-gioi-thieu-chuoi-san-pham-tich-hop-he-thong-aura-sync.62376/)
![ Asus giới thiệu chuỗi sản phẩm tích hợp hệ thống Aura Sync](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2016%2F12%2F20161202_ab8f972707c2c1c6d9ac7967c4e837e1_1480651488.jpg)
[Asus giới thiệu chuỗi sản phẩm tích hợp hệ thống Aura Sync](http://congnghe5giay.com/threads/asus-gioi-thieu-chuoi-san-pham-tich-hop-he-thong-aura-sync.62376/)2 Tháng mười hai 2016 lúc 11:08 [](http://congnghe5giay.com/threads/mobiistar-cong-bo-nang-cap-cau-hinh-prime-x1-gia-khong-doi.62373/)
![ Mobiistar công bố nâng cấp cấu hình Prime X1 giá không đổi](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2016%2F12%2F20161202_c1c0abedc70c9d2423f7107ad8492f2b_1480649380.jpg)
[Mobiistar công bố nâng cấp cấu hình Prime X1 giá không đổi](http://congnghe5giay.com/threads/mobiistar-cong-bo-nang-cap-cau-hinh-prime-x1-gia-khong-doi.62373/)2 Tháng mười hai 2016 lúc 10:34 [](http://congnghe5giay.com/threads/tao-hieu-ung-shield-trong-film-doctor-strange-bang-after-effects.62300/)
![ Tạo hiệu ứng Shield trong Film Doctor Strange bằng After Effects](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=https%3A%2F%2Fs3.amazonaws.com%2Fpbblogassets%2Fuploads%2F2016%2F11%2F04143631%2FDr-Strange-Demo_05.gif)
[Tạo hiệu ứng Shield trong Film Doctor Strange bằng After Effects](http://congnghe5giay.com/threads/tao-hieu-ung-shield-trong-film-doctor-strange-bang-after-effects.62300/)1 Tháng mười hai 2016 lúc 11:26

Set-Cookie: 2b_session=9e26625b1764014c34f3b4c79e76eb66; path=/; domain=.2banh.vn; httponly

Server: Nhat Nguyet Websphere 12.3 build 3.456.234.2600

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
## Thông tin
## Tin tức các hãng xe
## Kết nối
## Kinh doanh
# KTM Duke 200 No Abs như mới(odo 9xx km) cần bán | 2banh.vn
Thảo luận trong '
[Mua bán xe Moto PKL](forums/mua-ban-xe-moto-pkl.94/)' bắt đầu bởi [manhtruonglp](members/manhtruonglp.10699/), [27 Tháng chín 2015](threads/ktm-duke-200-no-abs-nhu-moi-odo-9xx-km-can-ban.32577/).
[](threads/can-ban-cbr1000rr-2010.57318/)
[cần bán cbr1000rr 2010](threads/can-ban-cbr1000rr-2010.57318/)bởi [Minh Nhã](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 14:23 [](threads/can-ban-bmw-r-nite-t-2015-abs-chau-auhqcn1-doi-chu-dap-thung-toi-giosang-ten-uy-quyen-vo-tu.57312/)
![ cần bán bmw r nite t 2015 abs châu âu,hqcn,1 đời chũ đập thùng tới giờ,sang tên ũy quyền vô tư](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/can-ban-bmw-r-nite-t-2015-abs-chau-au-hqcn-1-doi-chu-dap-thung-toi-gio-sang-ten-uy-quyen-vo-tu-24641-1481001652-58464ab4325d3.jpg)
[cần bán bmw r nite t 2015 abs châu âu,hqcn,1 đời chũ đập thùng tới giờ,sang tên ũy quyền vô tư](threads/can-ban-bmw-r-nite-t-2015-abs-chau-auhqcn1-doi-chu-dap-thung-toi-giosang-ten-uy-quyen-vo-tu.57312/)bởi [khoidipa123](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 12:34 [](threads/khai-truong-phuot5s-binh-thanh-off-len-den-30.57342/)
![ khai trương phuot5s bình thạnh - off lên đến 30%](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/khai-truong-phuot5s-binh-thanh-off-len-den-30-40010-1481032761-5846c439159b5.jpg)
[khai trương phuot5s bình thạnh - off lên đến 30%](threads/khai-truong-phuot5s-binh-thanh-off-len-den-30.57342/)bởi [Phuot5s](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 20:48 [](threads/xuong-san-xuat-bia-menu-nha-hang-cung-cap-menu-quan-an-ban-menu-co-san-menu-re-dep.57329/)
[xưởng sản xuất bìa menu nhà hàng, cung cấp menu quán ăn, bán menu có sẵn, menu rẻ đẹp,](threads/xuong-san-xuat-bia-menu-nha-hang-cung-cap-menu-quan-an-ban-menu-co-san-menu-re-dep.57329/)bởi [thienkimqc1](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 16:04
Quan tâm nhiều
[](threads/chien-luoc-chiem-thi-truong-cua-honda-winner-150-chi-moi-bat-dau.57289/)
![ Chiến lược chiếm thị trường của Honda Winner 150 chỉ mới bắt đầu](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/chien-luoc-chiem-thi-truong-cua-honda-winner-150-chi-moi-bat-dau-9127-1480991643-5846239b8feeb.jpg)
[Chiến lược chiếm thị trường của Honda Winner 150 chỉ mới bắt đầu](threads/chien-luoc-chiem-thi-truong-cua-honda-winner-150-chi-moi-bat-dau.57289/)bởi [Hayateo](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 10:10 [](threads/suzuki-raider-day-chat-choi-trong-ban-do-drag-cuc-phong-cach.57294/)
![ Suzuki Raider đầy chất chơi trong bản độ Drag cực phong cách](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/suzuki-raider-day-chat-choi-trong-ban-do-drag-cuc-phong-cach-5496-1480993687-58462b9784936.jpg)
[Suzuki Raider đầy chất chơi trong bản độ Drag cực phong cách](threads/suzuki-raider-day-chat-choi-trong-ban-do-drag-cuc-phong-cach.57294/)bởi [Ju huyền thoại](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 10:43 [](threads/ngu-long-cong-chua-exciter-don-nhe-cung-nhau-khoe-sac.57297/)
![ Ngũ long công chúa Exciter dọn nhẹ cùng nhau khoe sắc](http://s4.cache.2banh.vn/70x70/image/2016/12/ngu-long-cong-chua-exciter-don-nhe-cung-nhau-khoe-sac-30-1480994903-58463057691d1.jpg)
[Ngũ long công chúa Exciter dọn nhẹ cùng nhau khoe sắc](threads/ngu-long-cong-chua-exciter-don-nhe-cung-nhau-khoe-sac.57297/)bởi [fan2banh](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 10:47 [](threads/wave-a-len-carte-fu-125.57340/)
[wave a lên carte fu 125](threads/wave-a-len-carte-fu-125.57340/)bởi [ttanhtu](members/), 6 Tháng mười hai 2016 lúc 19:08
Tin công nghệ nổi bật
[](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-dien-thoai-vivo-v5-voi-camera-truoc-20mp-gia-6-trieu-dong.62247/)
![ Ra mắt điện thoại Vivo V5 với camera trước 20MP giá 6 triệu đồng](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2016%2F11%2F20161130_a3a8737360418f11be6e530e02ca82a1_1480492565.jpg)
[Ra mắt điện thoại Vivo V5 với camera trước 20MP giá 6 triệu đồng](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-dien-thoai-vivo-v5-voi-camera-truoc-20mp-gia-6-trieu-dong.62247/)30 Tháng mười một 2016 [](http://congnghe5giay.com/threads/giai-dau-cgu-2016-da-co-nha-vo-dich.62239/)
![ Giải đấu CGU 2016 đã có nhà vô địch](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2016%2F11%2F20161130_49979c460b7246e1603fa8a3196ed840_1480490195.jpg)
[Giải đấu CGU 2016 đã có nhà vô địch](http://congnghe5giay.com/threads/giai-dau-cgu-2016-da-co-nha-vo-dich.62239/)30 Tháng mười một 2016 [](http://congnghe5giay.com/threads/cach-khoi-phuc-danh-ba-va-hinh-anh-da-xoa-tren-iphone.62149/)
![ Cách khôi phục danh bạ và hình ảnh đã xoá trên iPhone.](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.congnghe5giay.com%2Fimage%2F2016%2F11%2Fcach-khoi-phuc-danh-ba-va-hinh-anh-da-xoa-tren-iphone-26775-1480406426-583d359ade579.jpg)
[Cách khôi phục danh bạ và hình ảnh đã xoá trên iPhone.](http://congnghe5giay.com/threads/cach-khoi-phuc-danh-ba-va-hinh-anh-da-xoa-tren-iphone.62149/)29 Tháng mười một 2016 [](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-moto-z-z-play-va-bo-lap-ghep-mods-voi-gia-ban-tu-10-trieu-dong.62040/)
![ Ra mắt Moto Z, Z play và bộ lắp ghép Mods với giá bán từ 10 triệu đồng](http://s1.cache.2banh.vn/75x75/?ext=http%3A%2F%2Fs1.storage.5giay.vn%2Fimage%2F2016%2F11%2F20161128_8f0b9193abb8e1a08ac1f63eb9d5b8f3_1480312386.jpg)
[Ra mắt Moto Z, Z play và bộ lắp ghép Mods với giá bán từ 10 triệu đồng](http://congnghe5giay.com/threads/ra-mat-moto-z-z-play-va-bo-lap-ghep-mods-voi-gia-ban-tu-10-trieu-dong.62040/)28 Tháng mười một 2016

Set-Cookie: 2b_session=3a625604c33c1edac81a8f2bc3e8bacd; path=/; domain=.2banh.vn; httponly


markdown:
Một buổi chiều tháng 9, trong showroom thoang thoảng nước hoa đặt cạnh khách sạn lớn tại Hà Nội, Anh Thái, Giám đốc kinh doanh Rolls-Royce Motor Cars Hanoi cẩn thận lật cuốn tạp chí nội bộ. Ông dừng lại ở trang có bức hình về lễ nhận chiếc Ghost của một gia đình ba thế hệ, trong đó có cô cháu gái 3 tuổi kháu khỉnh.
"Tôi mất nhiều thời gian thuyết phục khách cho phép dùng những tấm hình này, dù lưu hành hạn chế. Do giá trị quá lớn nên hầu hết không muốn xuất hiện công khai", ông giải thích.
Giám đốc kinh doanh châu Á-Thái Bình Dương của Rolls-Royce cũng từng nhận định "Minh bạch là cản trở lớn nhất khi bước chân vào Việt Nam, Philippines hay nhiều nước châu Á khác". Thực tế cho thấy tiên lượng này đã đúng, bởi lối sống kín tiếng của phương Đông không chỉ chi phối khá nhiều đến các quy ước về bảo mật thông tin trong hợp đồng mà tâm lý "e ngại dư luận" còn ảnh hưởng trực tiếp đến sức mua của thị trường giàu tiềm năng này.
Chiếc Phantom chế tạo cho khách hàng Việt Nam với các họa tiết đặt hàng riêng.
Dẫu vậy người Việt Nam vẫn tiếp tục mua xe siêu sang, dù giá thấp nhất cho một chiếc Rolls-Royce là 17 tỷ đồng và cao nhất có thể lên tới 84 tỷ.
Trong hơn một năm, ông Thái bán 5 chiếc Rolls-Royce, sau hàng trăm cuộc tiếp xúc. "Chúng tôi không nói về xe. Khách hàng rất thành đạt, thời gian của họ dành cho gia đình, công việc, bản thân và đối tác. Xe chỉ là một trong những mối quan tâm cuối cùng trong danh sách ưu tiên", ông Thái chia sẻ.
Giới kinh doanh xa xỉ phẩm này sinh ra phương thức "bán đường vòng". Một cú điện thoại trực diện rất dễ làm mếch lòng, giới thiệu vòng vo cũng khiến khách mất tập trung. Tiên đề của mọi tiên đề là phải thấu hiểu họ thực sự thích gì, thông qua đối tác, người quen, trợ lý và thậm chí là "đối thủ".
Những vị khách chi hàng chục tỷ đồng cho một chiếc xe không nghe nhiều về thông số kỹ thuật. Động cơ bao nhiêu mã lực, hộp số mấy cấp, tăng tốc nhanh hay chậm không để làm gì. Họ cần những "câu chuyện" chưa từng nghe, chưa từng biết.
Vì thế trong hơn một trăm năm, Rolls-Royce, Bentley, Ferrari hay Lamborghini luôn biết cách tạo nên những câu chuyện. Rolls-Royce kể về vị khách yêu cầu gỗ trên xe lấy từ cây trong vườn, về nghệ nhân vẽ đường coachline bằng tay trên thân xe, về quy trình chế tác biểu tượng Spirit of Ecstasy. Mỗi mẩu chuyện sẽ kích thích trí tưởng tượng của khách, khiến họ cảm thấy "muốn sở hữu" và dần biến thành mục tiêu cần chinh phục.
Nội thất phiên bản Phantom Hòa Bình và Vinh Quang.
Thông thường, Anh Thái mất 3 tháng để tiếp xúc khách hàng. Đặt lịch gặp, tìm hiểu nhu cầu. Đây là giai đoạn không được phép sai lầm. Khách gọi lúc nào là có, cần cái gì là làm nhưng cay đắng nhất là "vuột” mất vì những lý do rất Việt Nam. Một số người mới giàu có xu hướng đặt giá lên hàng đầu và lựa chọn của họ là xe nhập không chính hãng. Giá rẻ hơn dù không được bảo hành.
Còn ông chủ của nhà phân phối Rolls-Royce tiết lộ khách hàng cần đầy đủ 3 yếu tố là tài chính, giá trị cuộc sống hiện tại tương đồng với thương hiệu và trách nhiệm. Người thiếu đi một trong ba yếu tố này, sẽ không bao giờ là một khách hàng đúng nghĩa.
Một điều đặc biệt, 100% người mua Rolls-Royce chính hãng từ Việt Nam chọn Bespoke, chương trình cá nhân hóa theo những đề xuất ngoài tiêu chuẩn như vẽ trống đồng lên xe, tạo hoa văn biểu tượng cá nhân.
Thời gian hoàn thành mất ít nhất 6 tháng. Họa sĩ phải lên bản phác thảo gửi khách duyệt và chuyển sang Anh chế tác. Người giàu Việt Nam đặt cao tính tương sinh tương khắc phong thủy nên riêng việc khớp màu với các "cố vấn" của khách có khi mất cả tháng trời.
Biểu tượng của khách hàng được khảm gỗ trong nội thất.
Tương ứng với bespoke, giá sẽ cao hơn gấp rưỡi hay gấp đôi so với nguyên bản. Nhiều khi giá trị các chi tiết độc đáo bằng gỗ, vàng, đá quý có thể bằng tất cả máy móc động cơ công nghệ cộng lại. Những chiếc xe vài chục tỷ bây giờ đã thành bình thường ở Việt Nam.
Nhưng không phải mọi thứ đều suôn sẻ. Vài khách được mời đi tham quan, thăm nhà máy và chuẩn bị đặt bút kí hợp đồng nhưng sau đó lại thôi, vì vô vàn những lý do ít liên quan đến tiền. "Đó là một phần của cuộc sống. Không thể không có thất bại trong một môi trường nhiều khó khăn như Việt Nam. Càng nhiều tiền, mọi thứ càng nhạy cảm", ông Thái nói.
Nhất là khi có những "mùa" không ai dám mua xe.
Ngoài việc nhận thất bại, bảo mật tới tận cùng cũng là thử thách cho giới kinh doanh siêu sang. Khách hàng phần lớn cẩn trọng và vị thế cao. Họ không muốn lộ thông tin trên mạng xã hội, không muốn người khác ngồi vào ghế lái trước mình. Nhà phân phối phải ký hợp đồng bảo mật với đối tác logistic, chuyên chở bằng container, phủ kín bạt và cắt cử người canh khi lưu kho.
"Nếu cộng đồng coi đó là phần thưởng cho cố gắng của họ thì không có gì bàn cãi. Nhưng vẫn còn nghi ngại khắp nơi. Việc của chúng tôi là đảm bảo mọi thứ nằm trong cam kết", ông Thái nói.
Kể cả đó là bức ảnh rất nhỏ về hạnh phúc.
*Theo Vnexpress* *Theo : vnexpress.net*

X-Cache: MISS from cache30


markdown:
Hình ảnh bức ảnh đoạt giải nhất (Cô giáo lội suối)
**16 tiếng đầy cảm xúc về tình thầy trò**
Trước đó, từng có những lo lắng rằng, làm sao để giữ được cảm xúc liên tục và người xem không chuyển kênh trong 16 giờ đồng hồ? Khi chương trình diễn ra, chính khán giả cũng ngạc nhiên bởi mình đã liên tục bị lôi cuốn vào những cung bậc cảm xúc mà chương trình đem lại qua những lát cắt về tình cảm thầy trò, đạo học, đạo hiếu… trên mọi nẻo đường đất nước. Liên tục trong 16 tiếng, không khí về ngày 20.11 ở khắp mọi miền, tình cảm thầy trò, đặc biệt là tấm gương của các thầy cô giáo ở những nơi khó khăn nhất, ở những hoàn cảnh khắc nghiệt nhất trong cuộc sống vẫn kiên cường vì thế hệ mai sau trong sự nghiệp “trồng người”…
Tình cảm thầy trò nghệ sĩ trong chương trình nghệ thuật "Tình thầy trò"
Một khối lượng lớn các phóng sự, tin tức cảm động về các thầy cô. Đó là cô giáo Mơ đã hy sinh hạnh phúc riêng, vất vả lặn lội đi dạy chữ cho những em nhỏ ở xã đảo Cần Giờ. Đó là cô giáo Đỗ Thị Thơm, trường mầm non Chương Mỹ, Hà Nội có chồng làm lính ở đảo xa mỗi năm về 1-2 lần, con hơn 1 tuổi nhưng chưa từng được gặp mặt cha. Hay câu chuyện cô giáo Hoài Thương (Khánh Hòa) dành hết tình yêu thương của mình cho học trò nhỏ là con lính đảo, bởi chồng cô cũng là lính đảo… Chương trình đã kết nối trực tiếp giữa gia đình các cô giáo với những người chồng đang ở đảo xa khiến người xem rưng rưng. Cô Đỗ Thị Thơm bày tỏ, nhờ “Ngày thầy trò”, đây là ngày 20.11 ý nghĩa nhất của cô từ khi bước chân vào sự nghiệp giáo dục, mặc dù là sự hội ngộ gián tiếp qua màn hình, nhưng đó là giây phút “quây quần” hiếm hoi mà ấm áp của cả gia đình.
Trong suốt 16 tiếng, những thước phim giá trị của chương trình đã làm người xem khi cười vì hạnh phúc, khi lại bồi hồi nhớ lại thầy cô của mình, khi cảm thấy cay mắt trước những câu chuyện về sự hy sinh, tận tụy của bao người thầy, người cô vì tương lai của những lớp trẻ.
Ông Trần Đăng Tuấn, TGĐ chương trình nói: “Mặc dù trong xã hội vẫn có những chuyện này, chuyện kia, những ngổn ngang của ngành giáo dục… nhưng tổng thể lại thì phải nhìn thấy đất nước ta là đất nước của những người coi trọng sự học, đất nước có rất nhiều thầy cô giáo rất giản dị, cần cù, dốc hết sức mình cho sự nghiệp trồng người”.
**Dư âm của một chương trình “truyền lửa” **
Chương trình còn đón nhận sự quan tâm, chia sẻ của rất nhiều đồng chí Lãnh đạo các Bộ, ban ngành cũng như những người nổi tiếng. Lãnh đạo của Bộ giáo dục cũng đã bày tỏ sự xúc động khi được xem những phóng sự về các thầy cô đã vượt lên bao khó khăn vì học sinh thân yêu ở mọi miền và gửi lời chúc đến các thầy cô giáo.
Hình ảnh được cắt từ clip
Hòa chung với sự động viên của các đồng chí lãnh đạo, khán thính giả ở khắp mọi miền cũng đã có những sẻ chia cùng các thầy cô. Sự tương tác đặc biệt ấy đã tạo cảm hứng cho hàng vạn khán giả gửi lời chúc đến các thầy cô thông qua chương trình và nồng nhiệt tham gia cuộc thi ảnh tình thầy trò với hàng ngàn bức ảnh. Giải Nhất thuộc về bức ảnh ý nghĩa “Cô trò vùng cao” của tác giả Hoàng An.
Ngoài 7 kênh truyền hình của MobiTV, đã có gần 30 kênh truyền hình tiếp sóng và live stream trên Facebook phát chương trình. Mobifone là nhà tài trợ kim cương, với công nghệ 4G hiện đại giúp đảm bảo chất lượng phát sóng cũng như thực hiện ghi hình, kết nối trực tiếp tại các điểm cầu.
Đại diện lãnh đạo MobiTV cho biết, chương trình đã quy tụ hàng ngàn cán bộ kỹ thuật, phóng viên, biên tập viên ở mọi miền đất nước. Việc tổ chức sản xuất cũng rất phức tạp, cần sự phối hợp ăn ý giữa rất nhiều bộ phận ở mỗi đài truyền hình, giữa các kênh khác nhau ở các đài khác nhau. “Ngày thầy trò” cũng là ngày hội của những người làm truyền hình, là một chiến dịch chung mà mỗi đài, mỗi kênh là một “cánh quân” cùng góp sức vào thành công chung.
“Với sự đầu tư sản xuất chỉn chu, kỹ lưỡng trong từng khuôn hình, cùng khối lượng phóng sự, tin tức, phỏng vấn, tọa đàm… đan xen với những tiết mục văn nghệ, ca nhạc, phim tài liệu… vô cùng đồ sộ, chúng tôi tin rằng những gì chúng tôi làm đã góp phần “truyền lửa” đến xã hội, giúp mọi người trân quý hơn đạo học ngàn đời của người Việt mình”. – Lãnh đạo MobiTV phát biểu.
**TTDV**

X-Cache: MISS from xCache11-01


markdown:
Trả lời câu hỏi của đại biểu Nguyễn Tiến Sinh (Hòa Bình) và đại biểu Nguyễn Thị Quyết Tâm (TPHCM) về tình hình tham nhũng đang diễn biến phức tạp ở nhiều cấp, nhiều ngành và giải pháp đột phá của Chính phủ để giải quyết vấn nạn này, Thủ tướng thẳng thắn thừa nhận, về phòng chống tham nhũng, lãng phí, làm nhiều nhưng vẫn chưa đạt yêu cầu. Thủ tướng cho biết Chính phủ sẽ làm tốt công tác kiểm soát thu nhập, loại bỏ lợi ích nhóm. Kiên quyết xử lý nghiêm vi phạm, xóa bỏ tư duy cuối nhiệm kỳ, không có vùng cấm.
Toàn cảnh buổi chất vấn Thủ tướng
Theo người đứng đầu Chính phủ, về vấn đề phòng chống tham nhũng, phải có thể chế không có kẽ hở để người ta không dám, không thể và không nên tham nhũng.
“Ngoài ra, cần nghiêm trị, điều tra, truy tố, xét xử nghiêm minh những vụ đã được phát hiện là tham nhũng; tăng cường kiểm soát quyền lực, công khai minh bạch.... Phát huy tốt hơn nữa vai trò của Mặt trận Tổ quốc, nhân dân trong việc phát hiện và phòng chống tham nhũng. Tôi nghĩ những biện pháp đồng bộ đó sẽ góp phần hạn chế vấn đề này”, Thủ tướng nhấn mạnh.
Đối với câu hỏi của đại biểu Thái Trường Giang (Cà Mau) về việc xử lý các vụ việc nghiệm trọng nhưng có dấu hiệu “chìm xuồng”, Thủ tướng khẳng định “sẽ không có vụ nào khi phát hiện mà sẽ “chìm xuồng”, vụ nào chìm xuồng thì đại biểu cứ báo ra Quốc hội, chúng tôi sẽ xử lý”.
Trước đó, trả câu hỏi về biện pháp nào để “bít” lỗ hổng trong doanh nghiệp nhà nước mà đại biểu Nguyễn Tiến Sinh nêu, Thủ tướng cho biết chúng ta đã có cơ chế quản lý doanh nghiệp nhà nước trong các thời kỳ, luôn có nhiều biện pháp lớn để xử lý vấn đề, có sự giám sát số đông, trong đó có vấn đề cổ phần hóa.
Tuy nhiên Thủ tướng khẳng định là không phải tất cả doanh nghiệp nhà nước đều phải cổ phần hóa, một số ngành nhà nước vẫn phải nắm. Nhưng mục tiêu cao nhất là phải có cơ chế hoạt động minh bạch, tăng lợi nhuận, hạn chế thua lỗ yếu kém ở mức thấp nhất./.
**Hà Giang – Song Đào ** **Ảnh: Nam Nguyễn**

X-Cache: MISS from cache13


markdown:
Đang tải
Chọn ngôn ngữ phù hợp với bạn. Chúng tôi sử dụng Tiếng Việt và 42 ngôn ngữ khác.
Được sử dụng nhiều nhất bởi khách ở Việt Nam
Tất cả các ngôn ngữ
30 khách sạn
30 khách sạn
El Cortijo Eco finca is located in Ye, 35 km from Puerto del Carmen and 21 km from Costa Teguise. Free WiFi is available and free private parking is available on site.
“Best place to be if you want to have your holidays your own way. Hire a car and explore the island. Place located in amazing area. Peace and quiete.Simply breath taking.Strongly recomended for open minded people.”
Điểm đánh giá trung bình: 8
Situated 35 km from Puerto del Carmen and 22 km from Costa Teguise, Mapon offers accommodation in Ye. The property is 27 km from Arrecife and features views of the sea.
Chưa có đánh giá
Yeah offers accommodation in Ye, 35 km from Puerto del Carmen. The property is 22 km from Costa Teguise and boasts views of the mountain. There is a dining area and a kitchen. A TV is provided.
Chưa có đánh giá
Set in Guinate, this holiday home features a terrace with sea views. The property is 35 km from Puerto del Carmen and boasts views of the mountain. Free private parking is available on site.
“Beaches and volcanos are reachable from very nice paths near the house and the view from inside is really spectacular. For any question during the stay, the owner is always available.”
Điểm đánh giá trung bình: 9,3
Situated in Ye, Riad Al Nassim features a garden and sun terrace. La Risca Beach is 2 km from the property, while Arrieta is 6 km away. Puerto del Carmen is 35 km away.
Chưa có đánh giá
Located 35 km from Puerto del Carmen, Mavisco offers pet-friendly accommodation in Ye. The kitchen is equipped with a toaster. A TV is featured.
Chưa có đánh giá
Mavisris is a holiday home with a terrace, set in Ye. The unit is 35 km from Puerto del Carmen. There is a dining area and a kitchen. A TV is featured.
Chưa có đánh giá
Kronviu is a detached villa with a terrace, located in Ye in the Lanzarote Region. The property boasts views of the mountain and is 35 km from Puerto del Carmen.
Chưa có đánh giá
Situated in Ye in the Lanzarote Region, this detached holiday home features a terrace and a garden. The property boasts views of the mountain and is 35 km from Puerto del Carmen.
Chưa có đánh giá
**Chúng tôi đã thương lượng với hàng nghìn khách sạn** để nhận được các giao dịch tốt nhất. Những giao dịch này được chúng tôi gọi là Giao dịch Bí mật và chỉ kéo dài trong khoảng thời gian có hạn. **Bạn có thể nhận các giao dịch này miễn phí** bằng cách đăng ký nhận bản tin của chúng tôi. Bạn còn có thể lựa chọn những điểm đến ưa thích để nhận được giao dịch theo đúng ý mình. **Bắt đầu ngay bằng cách nhập địa chỉ email của bạn.** Chúng tôi sẽ ngay lập tức gửi bạn đường dẫn tới Trợ giúp Tìm Giao dịch! **Không phải lo lắng - địa chỉ email của bạn được chúng tôi giữ an toàn.** Chúng tôi không bao giờ chia sẻ thông tin cá nhân của bạn, bạn cũng có thể ngừng nhận bản tin bất cứ lúc nào.

X-Recruiting: Like HTTP headers? Come write ours: https://workingatbooking.com

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding, User-Agent


markdown:
|Hôm nay, 07/12/2016 - 00:50
|
|Hôm nay, 07/12/2016 - 00:50
|
|
|
Múi giờ UTC + 7 Giờ
|
|![]()
|
|
|
|
|
|
Ngày tham gia: 03/06/2015 - 09:28 Bài viết: 428 Đã cảm ơn: 0 lần Được cảm ơn: 0 lần
|
|
|
|
|
|![]()
|
|![]()
|
|
## Các chủ đề liên quan
|
|
|
|
Múi giờ UTC + 7 Giờ
|Bạn
|không thể tạo chủ đề mới trong chuyên mục này.
Bạn
không thể trả lời bài viết trong chuyên mục này.
Bạn
không thể sửa những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn
không thể xoá những bài viết của mình trong chuyên mục này.
Bạn
không thể gửi tập tin đính kèm trong chuyên mục này.
Hỗ trợ thiết kế web, cài đặt và sử dụng Joomla! Thực hiện tất cả các dịch vụ web.

Set-Cookie: phpbb3_hyomk_sid=b7139327f172e73725ff1ce6839b79f4; expires=Wed, 06-Dec-2017 17:50:11 GMT; path=/forum; domain=.buaxua.vn; HttpOnly

Cache-Control: private, no-cache="set-cookie"


markdown:
[http://www.cadviet.c...cel_AutoCAD.xls](http://www.cadviet.com/upfiles/Ve_Excel_AutoCAD.xls) [http://www.cadviet.c...dan_su_dung.doc](http://www.cadviet.com/upfiles/Huong_dan_su_dung.doc)
Đã gửi 16 October 2008 - 09:52 PM
Đã gửi 25 October 2008 - 10:06 AM
Thank you Ba'c.
Mình vừa hoàn thành tiện ích vẽ mặt bằng tuyến lưới điện với microsoft excel và AutoCAD, thành viên nào đang công tác trong ngành điện có nhu cầu thì tham khảo nhé. vienbp2004@yahoo.com
[http://www.cadviet.c...cel_AutoCAD.xls] [http://www.cadviet.c...dan_su_dung.doc]
Đã gửi 18 November 2008 - 05:03 PM
Thank you Ba'c.
Trang tham khao:
[http://powline.com/p...s/pls_cadd.html] [http://powline.com/products/usgs2.html]
Đã gửi 25 June 2009 - 09:02 AM
Pass của cái gì vậy đồng chí?
anh cho em xin pass di
Đã gửi 05 October 2009 - 10:35 AM
Mình vừa hoàn thành tiện ích vẽ mặt bằng tuyến lưới điện với microsoft excel và AutoCAD, thành viên nào đang công tác trong ngành điện có nhu cầu thì tham khảo nhé. vienbp2004@yahoo.com
[http://www.cadviet.c...cel_AutoCAD.xls] [http://www.cadviet.c...dan_su_dung.doc]
Đã gửi 05 October 2009 - 11:36 AM
Mình vừa hoàn thành tiện ích vẽ mặt bằng tuyến lưới điện với microsoft excel và AutoCAD, thành viên nào đang công tác trong ngành điện có nhu cầu thì tham khảo nhé. vienbp2004@yahoo.com
[http://www.cadviet.c...cel_AutoCAD.xls] [http://www.cadviet.c...dan_su_dung.doc]
Từng bước loại
**đồ Tàu** ra khỏi cuộc sống!
Đã gửi 05 October 2009 - 12:21 PM
Theo yêu cầu của mọi người, đề nghị anh chia sẻ code tiện ích này. Còn để bảo mật sản phẩm, không nên dùng pass VBA vì dễ bị bẻ khoá lắm. Nếu cần tôi sẽ giúp anh phần bảo mật trong VBA trong Excel.
Đã gửi 05 October 2009 - 11:01 PM
Em chào bác Phantuhuong!
bác có thể hướng dẫn em cách bảo mật trong VBA của Ecxel không?
em cảm ơn bác nhiều!
Từng bước loại
**đồ Tàu** ra khỏi cuộc sống!
Đã gửi 07 October 2009 - 08:55 AM
Hiện nay các công ty ở TP HCM đang bắt đầu sử dụng OpenOffice thay cho Microsoft Office vì miễn phí. Phần mềm của bạn có hỗ trợ cho OpenOffice hông?
Đã gửi 18 December 2009 - 11:16 PM
Đã gửi 07 October 2011 - 02:41 PM

Set-Cookie: modpids=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
# Châu BụiĐăng ký: 29 Oct 2015
Offline Đăng nhập: Jan 06 2016 10:28 AM
### Thống kê
- Nhóm: Members
- Bài viết: 1
- Lượt xem: 393
- Danh hiệu: Chưa sử dụng CAD
- Tuổi: Chưa nhập tuổi
- Ngày sinh: Chưa nhập ngày sinh
-
Gender
Bí mật
0 (bình thường)
### Bạn bè
Châu Bụi Chưa có ai trong danh sách bạn bè.
### Lần ghé thăm cuối
Không có khách viếng thăm lần cuối


markdown:
![](images/graphics/like24x24.png)
![](images/graphics/muiten36x20.png)
![ Giáo án bài Đa thức một biến Đại số 7](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/5948_389689-920_1407809490.jpg)
##
Giáo án bài Đa thức một biến Đại số 7
Mô tả bộ sưu tập
Để có được một giáo án thú vị, khoa học và hấp dẫn, ngoài việc vận dụng những kiến thức cùng kinh nghiệm sẵn có của bản thân, thì việc tham khảo thêm các nguồn tài liệu đáng tin cậy cũng đóng vai trò rất quan trọng. Hiểu được điều đó, Thư viện eLib xin chia sẻ đến quý thầy cô BST Giáo án bài Đa thức một biến Đại số 7. BST này được chúng tôi tuyển chọn từ những giáo án hay bài Đa thức một biến của các giáo viên giàu kinh nghiệm trong cả nước chắc chắn sẽ khiến quý thầy cô hài lòng. Các kiến thức trong BST được trình bày một cách logic giúp các em học sinh hiểu được cách kí hiệu đa thức một biến và biết sắp xếp đa thức theo luỹ thừa giảm hoặc tăng của biến. Đồng thời các em còn biết tìm bậc, các hệ số, hệ số cao nhất, hệ số tự do của đa thức một biến; biết kí hiệu giá trị của đa thức tại một giá trị cụ thể của biến. Mời quý thầy cô cùng tham khảo.
[Giáo Án Điện Tử](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/)» [Toán học](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/toan-hoc/) ![](images/graphics/muiten100x40.jpg)

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
![](images/graphics/like24x24.png)
![](images/graphics/muiten36x20.png)
![ Giáo án GDCD 6 bài 8: Sống chan hòa với mọi người](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/56796_0_75088.jpg)
##
Giáo án GDCD 6 bài 8: Sống chan hòa với mọi người
Mô tả bộ sưu tập
Đến với bộ sưu tập Giáo án GDCD 6 bài 8: Sống chan hòa với mọi người quý thầy cô giáo và các bạn học sinh sẽ có được tiết học thú vị, mang lại hiệu quả cao. Thông qua những bài soạn Giáo án được biên soạn từ các giáo viên khác nhau quý thầy cô sẽ có được những bài dạy đạt chất lượng tốt nhất. Học sinh nhanh chóng nắm bắt được nội dung bài học về biểu hiện của người sống chan hòa và sống không chan hòa. Lợi ích của việc sống chan hòa, để xây dựng tập thể, bạn bè sống chan hòa. Thư viện eLib hi vọng Giáo án này sẽ góp phần giúp các thầy cô có được một bài soạn hay.
[Giáo Án Điện Tử](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/)» [GDCD - Đạo đức](http://www.elib.vn/giao-an-dien-tu/gdcd-dao-duc/) ![](images/graphics/muiten100x40.jpg)
![ Giáo án GDCD 6 bài 8: Sống chan hòa với mọi người](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/56796_0_75088.jpg)
##
Giáo án GDCD 6 bài 8: Sống chan hòa với mọi người
Tóm tắt nội dung
### A. Mục tiêu cần đạt bài Sống chan hòa với mọi người
Giúp học sinh:
1. Hiểu những biểu hiện của người sống chan hòa với mọi người và những biểu hiện không sống chan hòa, lợi ích của việc sống chan hòa với mọi người và biết cần phải xây dựng quan hệ tập thể.
2. Có kĩ năng giao tiếp ứng xử cởi mở, hợp lí với mọi người, có kĩ năng đánh giá bản thân và mọi người xung quanh trong giao tiếp thể hiện biết sống chan hòa và chưa biết sống chan hòa.
3. Có nhu cầu sống chan hòa với tập thể lớp, trường, với mọi người trong cộng đồng và có mong muốn giúp đỡ bạn bè.
### B. Tài liệu và phương tiện
- Giáo án + Phiếu học tập + Bảng phụ
### C. Tiến trình lên lớp bài Sống chan hòa với mọi người
1. Ổn định tổ chức
2. Kiểm tra bài cũ:
Thiên nhiên cần thiết như thế nào đối với cuộc sống con người. Cần có những biện pháp gì để bảo vệ thiên nhiên.
3. Bài mới:
- Giới thiệu bài: Trong cuộc sống chan hòa với mọi người là vô cùng cần thiết. Chúng ta phải chân thành, biết nhường nhịn nhau, sống trung thực thẳng thán, biết yêu thương giúp đỡ nhau. Như vậy, cuộc sống sẽ trở nên có ý nghĩa hơn. Vậy sống chan hòa là thế nào. Chúng ta sẽ tìm hiểu bài học hôm nay.
I. Truyện đọc: “Bác Hồ với mọi người”
1. Những lời nói cử chỉ của Bác Hồ chứng tỏ Bác sống chan hòa quan tâm tới mọi người.
- Bác quan tâm tới tất cả mọi người: cụ già tới em nhỏ
- Bác cùng ăn, ngủ, vui chơi, TDTT với các đồng chí cơ quan.
- Giờ nghỉ trưa, Bác vẫn tiếp 1 cụ già.
- Mời cụ ở lại ăn cơm…
2. Sống chan hòa là sống vui vẻ, hòa hợp với mọi người và sẵn sàng tham gia vào các hoạt động chung có ích.
3. HS phải sống chan hòa vì:
- Sống chan hòa mới xây dựng được tập thể hòa hợp, mọi người sẵn sàng tham gia các hoạt động chung có ích.
- Sống chan hòa góp phần tăng cường hiểu biết lẫn nhau.
- Tiếp thu kinh nghiệm, ý kiến của mọi người.
* Sống chan hòa giúp ta tự đánh giá, tự điều chỉnh nhận thức, thái độ hành vi của cá nhân cho phù hợp với yêu cầu của cộng đồng.
2. Để sống chan hòa cần:
- Phải chân thành
- Phải biết nhường nhịn nhau
- Sống trung thực, thẳng thắn, nghĩ tốt về nhau, biết yêu thương giúp đỡ nhau một cách ân cần, chu đáo.
- Không lợi dụng lòng tốt của nhau.
- Không đố kị, ghen ghét, không giấu dốt, nói xấu nhau.
- Biết đánh giá với những thiếu sót của nhau nhưng phải tế nhị để bạn bè dễ tiếp thu.
II. Nội dung bài học
III. Bài tập
1. Bài tập a (SGK)
Đáp án 1, 2, 3, 4, 7
2. Bài tập 2: Tình huống
a. TH1: An là người biết sống chan hòa với mọi người. Đây là lối sống tích cực có lợi cho bản thân, bạn bè và tập thể.
b. TH2: Hà sống thiếu cởi mở, cách biệt với các bạn.
### D. Củng cố bài Sống chan hòa với mọi người
- GV cho HS nhắc lại nội dung bài học.
- ? Hãy kể thêm những biểu hiện của lối sống chan hòa mà em biết.
### E. Dặn dò
- Làm tốt bài tập còn lại.
- Xem trước bài mới.


markdown:
![ SKKN một số giải pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng và trốn học giữa buổi](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/457190-714_1429702020.jpg)
##
SKKN một số giải pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng và trốn học giữa buổi
Mô tả bộ sưu tập
Tổng hợp các sáng kiến kinh nghiệm quản lý, giáo dục có giá trị ứng dụng thực tiễn trong bộ sưu tập SKKN một số giải pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng và trốn học giữa buổi. Chúng tôi hi vọng rằng, các tài liệu trong bộ sưu tập này sẽ giúp các thầy cô giáo, các cán bộ quản lý nâng cao kiến thức và kinh nghiệm để sự nghiệp giáo dục ngày càng phát triển. Mời quý thầy cô và các cán bộ quản lý tham khảo!
[Tư Liệu](http://www.elib.vn/tu-lieu/)» [Sáng kiến kinh nghiệm](http://www.elib.vn/tu-lieu/sang-kien-kinh-nghiem/) [Sáng kiến kinh nghiệm THPT](http://www.elib.vn/tag/sang-kien-kinh-nghiem-thpt.html) [Một số giải pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng trốn học giữa buổi](http://www.elib.vn/tim-kiem/Một+số+giải+pháp+giảm+tỷ+lệ+học+sinh+bỏ+học+giữa+chừng+trốn+học+giữa+buổi.html) [Biện pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng trốn học giữa buổi](http://www.elib.vn/tim-kiem/Biện+pháp+giảm+tỷ+lệ+học+sinh+bỏ+học+giữa+chừng+trốn+học+giữa+buổi.html) [Kinh nghiệm giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng trốn học giữa buổi](http://www.elib.vn/tim-kiem/Kinh+nghiệm+giảm+tỷ+lệ+học+sinh+bỏ+học+giữa+chừng+trốn+học+giữa+buổi.html) [Phương pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng và trốn học giữa buổi](http://www.elib.vn/tim-kiem/Phương+pháp+giảm+tỷ+lệ+học+sinh+bỏ+học+giữa+chừng+và+trốn+học+giữa+buổi.html) [SKKN giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng](http://www.elib.vn/tim-kiem/SKKN+giảm+tỷ+lệ+học+sinh+bỏ+học+giữa+chừng.html) ![](images/graphics/muiten100x40.jpg)
![ SKKN một số giải pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng và trốn học giữa buổi](http://image.elib.tlvnimg.com/document/thumbnail/collection/240x160/457190-714_1429702020.jpg)
##
SKKN một số giải pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng và trốn học giữa buổi
Tóm tắt nội dung
Dưới đây là phần trích dẫn nội dung của đề tài sáng kiến kinh nghiệm đầu tiên trong bộ sưu tập
**SKKN một số giải pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng và trốn học giữa buổi**:
Quý thầy cô giáo và các cán bộ quản lý có thể tham khảo đầy đủ đề tài sáng kiến kinh nghiệm này và xem thêm các đề tài khác trong bộ sưu tập
**Cần có hệ thống giải pháp đồng bộ, qui trình tổ chức thực hiện chặt chẽ, xuyên suốt năm học để quản lý, giáo dục học sinh vi phạm nội vi, có nguy cơ bỏ học, nhằm góp phần giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng và trốn học giữa buổi**
**I/ Mục đích đề tài:**
Đưa ra hệ thống giải pháp; qui trình tổ chức thực hiện xuyên suốt năm học để quản lý, giáo dục HS vi phạm nội qui, có nguy cơ bỏ học và bỏ học, nhằm góp phần giảm tỷ lệ HS bỏ học giữa chừng.
**II/ Mô tả giải pháp:**
**1/ Mô tả giải pháp:**
* Những hạn chế trong nhà trường thường gặp:
+ Một số giáo viên chưa có biện pháp giáo dục cụ thể để đạt hiệu quả cho từng đối tượng học sinh trốn học giữa buổi; bỏ học giữa chừng.
+ Phối kết hợp giữa Ban giám hiệu với các đoàn thể trong nhà trường; giữa nhà trường với gia đình và xã hội trong việc quản lý, giáo dục học sinh chưa chặc chẽ, thiếu đồng bộ.
* Những ưu điểm chính của giải pháp mới:
+ Các giải pháp được thực hiện có hệ thống, xuyên suốt cả năm học.
+ Tạo các biểu mẫu giúp cán bộ giáo viên, chủ động trong việc nắm bắt thông tin, xử lý thông tin và quản lý chắc những học sinh có dấu hiệu vi phạm, học sinh yếu kém có nguy cơ bỏ học dẫn đến bỏ học giữ chừng.
+ Nội dung của các giải pháp đã phát huy được chức năng, nhiệm vụ của các tổ chức trong và ngoài nhà trường; của mỗi cán bộ giáo viên trong việc tăng cường tinh thần trách nhiệm; tạo thành sức mạnh tổng hợp trong việc giáo dục đạo đức, kịp thời ngăn chặn học sinh bỏ học giữa chừng.
**2/ Nội dung giải pháp:**
2.1/ Xây dựng một số qui định và hệ thống biểu mẫu để quản lý, giáo dục học sinh vi phạm, nguy cơ bỏ học:
2.1.1/ Một số qui định: 5 qui định
* Giáo viên cần nắm vững về quá khứ, hoàn cảnh cụ thể từng em, hỏng kiến thức nào, cần hiểu cặn kẽ các sự việc để lựa chọn phương pháp giáo dục thích hợp, khi các em có khuyết điểm.
* Giáo viên cần phát huy những ưu điểm, những năng lực sở trường hiện có; khơi dậy những phẩm chất tốt, lòng tự trọng của học sinh để các em tự sửa sai cho mình.
* Giáo viên cần phải có giải pháp giáo dục từng em cụ thể, không áp dụng tràn lan một biện pháp giáo dục với nhiều học sinh hoặc nhiều lần đối với một học sinh.
* Giáo viên cần phải tin vào sự tiến bộ của các em; không định kiến, không nhắc lại lỗi lầm cũ khi cần uốn nắn các hành vi sai trái; không lên án, xúc phạm đến nhân cách của các em.
* Tất cả CBGV thực hiện nghiêm túc qui trình của các giải pháp đã đề ra xuyên suốt cả năm học.
**SKKN một số giải pháp giảm tỷ lệ học sinh bỏ học giữa chừng và trốn học giữa buổi**. Hoặc download về làm tài liệu tham khảo phục vụ cho công tác giảng dạy và quản lý ngày càng hiệu quả.


markdown:
Vào ngày 25/08 tới đây, tại Bắc Kinh, Xiaomi sẽ tổ chức sự kiện ra mắt sản phẩm mới. Nhiều người cho rằng ngôi sao của sự kiện chính là Redmi 4 với Snapdragon 625, một số khác lại cho rằng Mi Note 2, thậm chí còn có nguồn tiết lộ rằng người sử dụng sẽ được nhìn thấy chiếc smartwatch đầu tiên của Xiaomi trong tháng này.
![ ](http://i.imgur.com/e6UPph4.jpg)
Tuy nhiên hiện tại, một tài khoản có tên @KJuma trên MXH Weibo đã đăng một bức ảnh Mi Note 2 sở hữu màn hình OLED 5.5 inch cong 2 cạnh. Phiên bản máy trong ảnh dưới đây có RAM 6GB và bộ nhớ trong 128GB. Ngoài ra, Note 2 còn được lắp đặt bộ vi xử lý Snapdragon 821, nút home cảm ứng vân tay và không thể không kể đến camera kép.
![ ](http://i.imgur.com/BOo0vTE.jpg)
Theo các nguồn tin, giá của Mi Note 2 sẽ là $423 và $377 lần lượt cho phiên bản 128GB và 64GB.
![ ](http://i.imgur.com/e6UPph4.jpg)
Tuy nhiên hiện tại, một tài khoản có tên @KJuma trên MXH Weibo đã đăng một bức ảnh Mi Note 2 sở hữu màn hình OLED 5.5 inch cong 2 cạnh. Phiên bản máy trong ảnh dưới đây có RAM 6GB và bộ nhớ trong 128GB. Ngoài ra, Note 2 còn được lắp đặt bộ vi xử lý Snapdragon 821, nút home cảm ứng vân tay và không thể không kể đến camera kép.
![ ](http://i.imgur.com/BOo0vTE.jpg)
*Ngoại hình máy rất giống Galaxy S6 Edge*
Theo các nguồn tin, giá của Mi Note 2 sẽ là $423 và $377 lần lượt cho phiên bản 128GB và 64GB.
**Tags:**


markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Bạch Tuyết và bảy chú lùn
PORTUGUÊS
Branca de Neve
Hồi ấy đang giữa mùa đông, hoa tuyết như những lông chim bay khắp bầu trời, có một bà hoàng hậu ngồi khâu bên cửa sổ. Khung cửa làm bằng gỗ mun đen nhánh. Hoàng hậu ngồi khâu nhưng lại mải ngắm tuyết rơi nên bị kim đâm vào ngón tay, và ba giọt máu đỏ rơi xuống tuyết trắng phau. Nhìn màu đỏ tươi nổi bật trên tuyết, hoàng hậu tự nhủ:
Há muito e muito tempo, bem no meio do inverno, quando os flocos de neve caíam do céu leves como plumas, uma rainha estava sentada costurando junto a uma janela com esquadrias de ébano. Costurava distraída, olhando os flocos de neve que caíam lá fora e, por isso, espetou o dedo com a agulha e três gotas de sangue caíram na neve. Aquele vermelho em cima do branco ficou tão bonito que ela pensou: "Eu queria ter um neném assim, que fosse branco como a neve, vermelho como o sangue e negro como a madeira da moldura desta janela."
- Giá mình có một đứa con da trắng như tuyết, môi đỏ hồng hào như màu máu đỏ tươi, tóc đen nhánh như gỗ mun khung cửa sổ này thì hay quá nhỉ.
Algum tempo depois, ela teve uma filha, que era branca como a neve, vermelha como o sangue e tinha cabelos negros como o ébano. Deram a ela o nome de Branca de Neve, mas, quando ela nasceu, a rainha morreu.
Ít lâu sau bà sinh được một cô con gái da trắng như tuyết, môi đỏ như son và tóc đen nhánh như gỗ mun, vì thế bà đặt tên con gái là Bạch Tuyết. Nhưng ngay sau khi đứa trẻ sinh ra thì hoàng hậu qua đời.
Um ano mais tarde, o rei casou de novo. A nova rainha era linda, mas muito orgulhosa e prepotente; tão vaidosa que não podia suportar a idéia de que alguém pudesse ser mais bonita do que ela. Tinha um espelho mágico e gostava de se olhar nele e perguntar:
Sau một năm để tang, nhà vua lấy vợ khác. Hoàng hậu mới xinh đẹp, nhưng tính tình kiêu ngạo, ngông cuồng. Mụ sẽ tức điên người khi nghe thấy nói rằng còn có người đẹp hơn mình. Mụ này có một chiếc gương thần, mỗi khi đứng ngắm mình trước gương, thường hỏi:
- Espelho, espelho, vem já e me diz, quem é a mais linda de todo o país?
- Gương kia ngự ở trên tường,
E o espelho respondia:
Nước này ai đẹp được dường như ta.
- Senhora Rainha, tu és a mais linda de todo o país.
Gương trả lời:
Então ela ficava satisfeita, porque sabia que o espelho dizia sempre a verdade.
- Muôn tâu hoàng hậu, hoàng hậu chính là người đẹp nhất ở nước này.
Mas, à medida que Branca de Neve crescia, ia ficando cada vez mais bonita e, quando tinha sete anos, já era tão bela quanto o dia e mais bonita do que a própria rainha. Um dia, quando a rainha perguntou ao espelho:
Hoàng hậu hài lòng lắm, vì mụ biết rằng gương nói thật.
- Espelho, espelho, vem já e me diz, quem é a mais linda de todo o país?
Bạch Tuyết càng lớn, càng đẹp. Khi Bạch Tuyết lên bảy nàng đẹp như nắng sớm mai và đẹp hơn chính cả hoàng hậu nữa. Có lần hoàng hậu ngồi trước gương và hỏi:
O espelho respondeu:
- Gương kia ngự ở trên tường,
- Senhora Rainha, tu és a mais linda que está aqui, mas Branca de Neve é mil vezes mais linda que todas as lindas que há por aí.
Nước này ai đẹp được dường như ta.
A rainha engoliu em seco, ficou amarela e verde de inveja. Cada vez que ela olhava para Branca de Neve, depois disso, tinha tanto ódio dela que seu sangue até fervia no peito. A inveja e o orgulho cresceram como ervas daninhas dentro do coração da rainha até que ela não conseguia ter um momento de sossego, nem de noite nem de dia. Finalmente, mandou chamar um caçador e disse:
Gương trả lời:
- Suma com essa menina da minha frente. Quero que você a leve para o fundo da floresta e a mate. Para provar que você fez mesmo isso, traga-me os pulmões e o fígado dela.
- Thưa hoàng hậu,
O caçador obedeceu. Levou a menina para a floresta, mas, quando puxou seu facão de caça e se preparava para atravessar o coração inocente de Branca de Neve, ela começou a chorar e disse:
Ở đây bà đẹp tuyệt trần
- Por favor, querido caçador, deixe-me viver. Eu fujo para o fundo do mato e nunca mais volto para casa...
Nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn.
Ela era tão bonita que o caçador ficou com pena e disse:
Hoàng hậu nghe nói giật mình, mặt tái xanh lại vì ghen tức. Từ đó trở đi, mỗi khi thoáng nhìn thấy Bạch Tuyết là mụ đã khó chịu, bực tức, rồi đâm ra căm ghét cô bé. Những cơn ghen ghét và lòng đố kỵ của mụ ngày càng mãnh liệt làm cho mụ ngày đêm bực bội, bứt rứt. Mụ cho gọi một người thợ săn đến và bảo:
- Está bem, menina, pobre coitada. Fuja!
- Ngươi hãy mang con bé này vào trong rừng sâu, ta không muốn nhìn mặt nó nữa. Ngươi hãy giết nó đi, mang gan, phổi nó về cho ta để chứng tỏ ngươi đã giết nó.
Mas, para si mesmo, pensou: "Num instante os animais selvagens vão devorá-la." Porém, como nesse caso não era ele mesmo quem ia matar a criança, isso já tirava um peso enorme de cima dele. Logo depois, um filhote de javali saiu correndo do mato. O caçador meteu a faca nele, tirou os pulmões e o fígado e os levou para a rainha, como prova de que tinha cumprido sua missão. A malvada mandou o cozinheiro salgar e assar esses miúdos e comeu tudo, certa de que estava comendo os pulmões e o fígado de Branca de Neve.
Người thợ săn vâng lệnh và dẫn cô bé vào rừng sâu. Nhưng khi bác rút dao ra định đâm thì cô bé khóc và nói:
Enquanto isso, a pobre menina estava sozinha no meio da grande floresta. Apavorada, ela se assustava com todas as folhas das árvores e não sabia para onde ir. Começou a correr. Correu, correu, por cima de pedras afiadas e pelo meio de moitas de espinhos e os animais ferozes passavam por ela sem fazer mal nenhum. Correu enquanto as pernas agüentaram até que, finalmente, pouco antes de anoitecer, avistou uma casinha e entrou nela para descansar.
- Trời ơi, bác thợ săn yêu quý, bác hãy để cháu sống, cháu sẽ chạy trốn trong rừng hoang vu này, cháu xin thề là sẽ không bao giờ trở lại cung nữa.
Lá dentro tudo era pequenininho, mas limpo de fazer gosto. A mesa estava posta com uma toalha branca e sete pratinhos, cada um com sua faca, seu garfo, sua colher e sete canequinhas. Do outro lado, junto à parede, havia sete caminhas enfileiradas, cobertas por lençóis brancos imaculados. Branca de Neve estava morrendo de fome e sede, mas não queria comer a comida toda de ninguém, por isso comeu um pouquinho de pão e de legumes de cada prato e bebeu um gole de vinho de cada caneca. Depois estava tão cansada que resolveu se deitar em uma das camas, mas nenhuma servia exatamente para ela - algumas eram compridas demais, outras eram curtas demais, até que a sétima era do tamanho perfeito. Resolveu ficar por ali, rezou suas orações e caiu no sono.
Thấy cô bé xinh đẹp, bác thợ săn động lòng thương và bảo:
- Con trốn vào rừng đi, tội nghiệp con quá.
Quando já estava bem escuro, chegaram os donos da casa. Eram sete anões que, todos os dias, iam para as montanhas minerar prata, com suas pás e picaretas. Acenderam suas sete velinhas e, quando tudo ficou iluminado, eles perceberam que alguém tinha estado por ali, porque algumas coisas estavam fora do lugar. O primeiro disse:
Bác nghĩ: "Rồi có khi thú dữ lại ăn thịt cô bé mất thôi!." Nhưng dù sao bác cảm thấy trút được gánh nặng trong lòng vì chẳng phải giết người. Đúng lúc đó có một con lợn rừng con nhảy tới, bác đâm chết lấy gan phổi mang về nộp hoàng hậu làm bằng chứng. Mụ dì ghẻ độc ác sai nhà bếp xào gan phổi cho mụ ăn. Mụ đinh ninh là gan phổi Bạch Tuyết nên mụ cố ăn cho kỳ hết.
- Quem sentou na minha cadeira?
Còn lại cô bé bất hạnh lủi thủi một mình trong rừng rộng mênh mông, cô sợ hãi, ngơ ngác nhìn lá cây ngọn cỏ chẳng biết làm gì. Đột nhiên cô cắm đầu chạy, chạy giẫm cả lên gai và đá nhọn. Thú dữ lượn quanh cô, nhưng chẳng có con nào đụng đến người cô. Cô bé cứ thế chạy mãi, chạy mãi, tới lúc trời sẩm tối cô mới nhìn thấy một căn nhà nhỏ, liền vào đó nghỉ chân.
E o segundo:
Trong nhà tất cả mọi đồ vật đều nhỏ xíu, xinh xắn và sạch sẽ đến nỗi không thể chê vào đâu được. Giữa nhà có một cái bàn trải khăn trắng tinh, trên bàn bày bảy cái đĩa nhỏ xinh xinh, mỗi đĩa có một thìa con, một dao con, một nĩa on và cạnh đó là một ly cũng nho nhỏ xinh xinh như thế. Sát hai bên tường kê bảy chiếc giường nhỏ nối tiếp nhau, giường nào cũng phủ khăn trắng như tuyết.
- Quem comeu no meu prato?
Đang đói và khát, Bạch Tuyết ăn ở mỗi đĩa một ít rau, ít bánh và uống ở mỗi ly một hớp rượu vang, vì cô không muốn để một ai phải mất phần. Suốt ngày chạy trốn trong rừng, giờ cô đã thấm mệt muốn đặt mình xuống giường nằm ngủ nhưng giường lại không vừa, cái thì dài quá, cái khác lại ngắn quá. Thứ đến cái thứ bảy mới thấy vừa, Bạch Tuyết nằm và ngủ thiếp đi.
E o terceiro:
Khi trời tối mịt, những chủ nhân của căn nhà nhỏ mới về: đó là bảy chú lùn thường ngày đào bới quặng sắt ở trong núi. Họ thắp bảy ngọn đèn xinh xinh, và khi đèn tỏa sáng khắp căn nhà, họ cảm thấy hình như có ai đã vào nhà, vì mọi vật không còn giữ nguyên như khi họ rời căn nhà đi làm nữa.
Chú thứ nhất nói:
- Quem deu uma dentada no meu pão?
- Ai đã ngồi lên ghế xinh đẹp của tôi?
E o quarto:
Chú thứ hai nói:
- Quem andou beliscando os meus legumes?
- Ai đã ăn ở đĩa nho nhỏ của tôi?
E o quinto:
Chú thứ ba nói:
- Quem usou o meu garfo?
- Ai đã ăn bánh của tôi?
E o sexto:
Chú thứ tư nói:
- Quem cortou com minha faca?
- Ai đã nếm rau ở đĩa của tôi?
E o sétimo:
Chú thứ năm nói:
- Quem bebeu na minha caneca?
- Ai đã lấy nĩa bé xíu của tôi đem cắt gì rồi?
Depois, o primeiro olhou em volta e viu que a cama dele estava amassada, como se
Chú thứ sáu nói:
- Ai đã lấy dao xinh xắn của tôi đem cắt gì rồi?
tivesse uma coisa cavada no meio e perguntou:
Chú thứ bảy nói:
- Quem deitou na minha cama?
- Đã có ai uống nước ở ly xinh đẹp của tôi?
Os outros vieram correndo e gritaram:
Những chú khác cũng chạy lại giường mình và kêu:
- Alguém deitou na minha cama também!
- Hình như đã có ai nằm lên giường tôi?
Khi chú thứ bảy nhìn vào giường mình thì thấy Bạch Tuyết đang ngủ. Thế là chú gọi những chú kia chạy tới. Ai nấy đều ngạc nhiên, họ cầm bảy ngọn đèn soi Bạch Tuyết và reo lên:
Mas quando o sétimo olhou para a cama dele, viu que Branca de Neve ainda estava deitada lá, dormindo. Chamou os outros, que chegaram num instante. Começaram a gritar muito espantados, foram buscar as velas e as levantaram bem alto por cima de Branca de Neve:
- Cha, cô bé sao mà xinh đẹp thế!
- Deus do céu! - gritaram - Deus do céu! Que menina tão linda!
Cả bảy chú đều vui mừng lắm, không đánh thức cô dậy, để yên cho cô bé ngủ.
Chú lùn thứ bảy đành ngủ nhờ giường bạn, mỗi người một giờ, thế rồi cũng hết một đêm.
Ficaram tão maravilhados com ela que nem a acordaram, mas deixaram que ela continuasse dormindo na caminha. O sétimo anão dormiu com seus companheiros, uma hora com cada um e depois a noite já tinha acabado.
Khi trời hửng sáng, Bạch Tuyết tỉnh dậy thấy bảy chú lùn đứng nhìn quanh thì rất sợ. Nhưng bảy người đều vui vẻ thân mật, hỏi cô:
Na manhã seguinte, Branca de Neve acordou e, quando viu os sete anões, levou um
- Cô tên là gì?
Cô trả lời:
susto. Mas eles foram muito simpáticos, com um jeito amigo e perguntaram:
- Em tên là Bạch Tuyết.
- Qual é o seu nome?
Mấy chú lùn lại hỏi tiếp:
- Meu nome é Branca de Neve - respondeu ela.
- Làm sao mà cô tới được nhà của chúng tôi?
- Como é que você veio parar na nossa casa? - os anões quiseram saber.
Thế là cô kể cho họ nghe chuyện dì ghẻ định ám hại cô, nhưng người thợ săn đã để cho cô sống và cô đã chạy trốn suốt cả ngày trong rừng tới khi sẩm tối thì thấy căn nhà của họ.
Các chú lùn bảo cô:
Então ela contou a eles tudo o que tinha acontecido, como a madrasta queria matá-la, como o caçador poupou a vida dela, como ela tinha caminhado o dia todo até que, finalmente, encontrou a casinha deles. Os anões disseram:
- Nếu cô đồng ý trông nom nhà cửa, nấu ăn, rũ giường, giặt quần áo, khâu vá, thêu thùa, quét tước, dọn dẹp nhà cửa cho sạch sẽ ngăn nắp thì cô có thể ở lại với chúng tôi, cô sẽ chả thiếu thứ gì cả.
Bạch Tuyết nói:
- Se você tomar conta de nossa casa, cozinhar para nós, fizer as camas, lavar, costurar e cerzir as nossas roupas e deixar tudo bem limpinho e arrumado sempre, pode ficar morando conosco e nunca vai lhe faltar nada.
- Vâng, thực lòng mà nói, em cũng muốn vậy.
- Que bom! - disse Branca de Neve - Eu ia adorar...
Và từ đó, Bạch Tuyết ở với bảy chú lùn. Cô đảm đương mọi việc trong nhà, sáng sáng các chú lùn vào mỏ tìm sắt và vàng cho mãi tới chiều tối mới về, thì thức ăn của họ đã bày sẵn trên bàn. Suốt cả ngày, Bạch Tuyết ở nhà một mình. Các chú lùn tốt bụng nhắc nhở, căn dặn cô:
- Hãy canh chừng mụ dì ghẻ nhé! Chẳng bao lâu mụ sẽ biết là cô ở đây. Đừng có cho ai vào nhà đấy!
E foi assim que ela ficou tomando conta da casa. Todas as manhãs eles saíam para a montanha, para garimpar ouro e prata e, todas as noites, voltavam para casa e ela tinha que ter feito o jantar. Mas ela passava o dia todo sozinha e os bondosos anões acharam bom avisar:
Hoàng hậu đinh ninh tưởng mình đã ăn gan phổi Bạch Tuyết nên chắc rằng chỉ còn có mình là người đẹp nhất trần gian.
- Muito cuidado com sua madrasta. Ela vai descobrir logo que você está aqui. Não
Mụ đứng ngắm mình trước gương và hỏi:
deixe ninguém entrar nunca.
- Gương kia ngự ở trên tường,
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Pois bem, a rainha que pensava ter comido os pulmões e o fígado de Branca de Neve, agora tinha certeza de que era a mais bonita do lugar. Foi até diante do espelho e perguntou:
Gương trả lời:
- Espelho, espelho, vem já e me diz, quem é a mais linda de todo o país?
- Thưa hoàng hậu,
E o espelho respondeu:
Ở đây bà đẹp tuyệt trần,
Nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn,
- Senhora Rainha, tu és a mais linda que está aqui, mas Branca de Neve, que já foi-se embora com os sete anões, na montanha onde mora, é mil vezes mais linda que todas as lindas que há por aí.
Nàng ta ở khuất núi non,
Nơi nhà của bảy chú lùn sống chung.
A rainha engoliu em seco. Como ela sabia que o espelho não mentia nunca, compreendeu que o caçador a enganara e que Branca de Neve ainda estava viva. Ficou então pensando sem parar, imaginando que jeito podia dar para matar a menina, porque ela tinha que ser a mulher mais linda do mundo... Se não, a inveja não ia deixá-la em paz. Afinal, acabou fazendo um plano. Sujou o rosto todo e se vestiu como se fosse uma velha vendedora ambulante, para que ninguém pudesse reconhecê-la. Com esse disfarce, atravessou as sete montanhas até a casa dos sete anões, bateu na porta e anunciou:
Mụ giật mình, vì mụ biết rằng gương không bao giờ nói dối. Mụ nghĩ ngay là người thợ săn đã đánh lừa mụ và Bạch Tuyết hãy còn sống. Mụ ngồi nghĩ mưu giết Bạch Tuyết cho bằng được, chừng nào mụ chưa được gương gọi là người đẹp nhất thì ghen tức còn làm cho mụ mất ăn mất ngủ.
Sau mụ nghĩ ra một kế, mụ bôi mặt, mặc quần áo trá hình thành một bà lão bán hàng, ai có gặp cũng khó lòng nhận ra được. Với hình dạng như vậy, mụ vượt bảy ngọn núi tới nhà bảy chú lùn. Mụ gõ cửa và rao:
- Belas coisas para vender! Quem quer comprar? Bonito e barato!
- Hàng tốt, hàng đẹp đây, có ai mua không, mua đi!
Branca de Neve olhou pela janela e perguntou:
Bạch Tuyết thò đầu qua cửa sổ hỏi:
- Bom dia, minha boa velha, que é que a senhora tem para vender?
- Chào bà, bà có gì bán đấy?
- Corpetes lindos, de todas as cores - respondeu ela. E estendeu um corpete brilhante,
Bà lão trả lời:
tecido em seda colorida.
- Hàng tốt hàng đẹp đây, dây lưng đủ màu đây!
"Esta senhora tem um ar tão honesto," pensou Branca de Neve, "não pode fazer mal
Vừa nói bà vừa rút ra một chiếc dây lưng ngũ sắc dệt bằng tơ.
se eu deixar que ela entre..." Por isso, abriu a porta e comprou o belo corpete.
Bạch Tuyết nghĩ:
- Minha filha, você está toda mal-ajambrada! - disse a velha - Venha cá, deixe que eu
- Bà cụ này thật thà mình có thể cho vào nhà được.
dê o laço direito...
Bạch Tuyết mở cửa và mua một chiếc dây lưng thật đẹp.
Bà lão nói:
Sem desconfiar de nada, Branca de Neve se aproximou dela e deixou que a velha a vestisse e amarrasse o corpete novo. Mas ela teve um gesto tão rápido e apertou tanto o cadarço do colete, que Branca de Neve ficou sem fôlego e caiu como se tivesse morrido.
- Con ơi, trông con buộc vụng về lắm, lại đây bà buộc thật đẹp, cẩn thận cho con.
- Muito bem, - disse a rainha - agora você não é mais a mais linda do mundo.
Bạch Tuyết không chút e ngại, lại đứng trước bà cụ để bà buộc chiếc dây lưng mới cho.
Thế là mụ già buộc thoăn thoắt, mụ thắt chặt cứng làm cho Bạch Tuyết nghẹt thở, ngã lăn ra bất tỉnh.
E foi embora correndo. Um pouco mais tarde, quando caiu a noite, os sete anões voltaram para casa. Ficaram horrorizados ao ver sua adorada Branca de Neve caída no chão! Ela estava tão imóvel que eles pensaram que ela estivesse morta. Levantaram-na com cuidado e, quando viram que a roupa estava apertada demais, cortaram o corpete. Com isso, ela respirou um pouquinho e, bem devagar, foi voltando à vida. Quando os anões ouviram o que tinha acontecido, disseram:
Mụ nói:
- É claro que essa velha vendedora era a rainha malvada e mais ninguém. Você tem
- Giờ thì con chỉ là người đẹp của quá khứ mà thôi.
Rồi mụ vội vã ra về.
que ser mais cuidadosa e não pode deixar ninguém entrar em casa.
Một lát thì trời tối, bảy chú lùn về nhà, thấy Bạch Tuyết yêu quý của họ nằm sóng soài trên mặt đất như chết, người không hề nhúc nhích cử động, họ rất lo lắng. Họ nhấc cô lên thì thấy chiếc dây lưng thắt chặt cứng, lấy dao cắt đứt dây, Bạch Tuyết lại khe khẽ thở và dần dần tỉnh dậy.
Quando a malvada chegou em casa, foi direto para a frente do espelho perguntar:
Sau khi nghe Bạch Tuyết kể chuyện vừa xảy ra, bảy chú lùn bảo cô:
- Espelho, espelho, vem já e me diz, quem é a mais linda de todo o país?
- Mụ già bán hàng ấy chắc chẳng ai khác ngoài mụ hoàng hậu độc ác, cô phải giữ mình cẩn thận nhé, khi chúng tôi đi vắng thì đừng cho ai vào nhà cả.
E o espelho respondeu, como sempre:
Về tới nhà, mụ hoàng hậu độc ác đến trước gương soi và hỏi:
- Gương kia ngự ở trên tường,
- Senhora Rainha, tu és a mais linda que está aqui, mas Branca de Neve, que já foi-se embora com os sete anões, na montanha onde mora, é mil vezes mais linda que todas as lindas que há por aí.
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Quando ouviu isso, a rainha sentiu um aperto tão grande no peito que parecia que o
Cũng như mọi lần, gương trả lời:
sangue ia ferver, pois compreendeu que Branca de Neve ainda estava viva.
- Thưa hoàng hậu,
- Mas não faz mal... - disse - Desta vez vou pensar em alguma coisa que vai mesmo
Ở đây bà đẹp tuyệt trần,
destruir você de uma vez por todas...
Nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn,
Com a ajuda de uns encantamentos mágicos que conhecia, fez um pente envenenado.
Nàng ta ở khuất núi non,
Depois se disfarçou de novo, como se fosse outra velhinha. E, mais uma vez,
Nơi nhà của bảy chú lùn sống chung.
Khi nghe vậy, hoàng hậu máu trào sôi lên vì tức giận, mụ biết chắc là Bạch Tuyết đã sống lại.
atravessou as sete montanhas até a casa dos sete anões, bateu na porta e disse:
Mụ nói:
- Belas coisas para vender! Quem quer comprar? Bonito e barato!
- Được rồi, tao sẽ nghĩ ra kế khác để cho mày về âm phủ.
Branca de Neve olhou pela janela e disse:
Với những phép quỷ thuật, mụ làm một chiếc lược tẩm thuốc độc. Mụ ăn mặc trá hình thành một bà già khác lần trước, rồi vượt bảy ngọn núi tới nhà bảy chú lùn. Mụ gõ cửa và rao to:
- Vá embora! Não posso deixar ninguém entrar.
- Hàng tốt, hàng đẹp, ai mua ra mua!
- Mas você pode olhar, não pode? - perguntou a velha, mostrando o pente.
Bạch Tuyết ngó ra và nói:
A menina gostou tanto dele que esqueceu de tudo e abriu a porta. Combinaram o
- Bà đi đi, tôi không được phép cho một ai vào nhà.
preço e aí a velha disse:
Mụ già nói:
- Agora eu vou pentear você direitinho.
- Nhưng chắc không ai cấm con cầm cái lược này xem chơi một chút chứ?
Rồi mụ lấy chiếc lược tẩm thuốc độc giơ lên.
Sem desconfiar de nada, Branca de Neve ficou bem quieta, deixando que a velha a penteasse, mas, assim que o pente tocou seu cabelo, o veneno fez efeito e ela caiu desmaiada, como se estivesse morta.
Bạch Tuyết thích chiếc lược quá nên quên cả lời dặn dò, chạy vội ra mở cửa.
- Aí está, minha beleza, - disse a malvada - agora vai ser o seu fim.
Khi đôi bên thỏa thuận giá cả xong, mụ già nói:
- Giờ để bà chải cho con nhé, bà chải cho thật đẹp nhé!
E foi-se embora. Mas, felizmente, a noite já vinha caindo e logo os anões chegaram em casa. Quando viram Branca de Neve caída no chão como se estivesse morta, imediatamente desconfiaram da madrasta. Examinaram Branca de Neve com cuidado e encontraram o pente envenenado. Assim que o arrancaram dos cabelos dela, a menina despertou e contou como tudo tinha acontecido. Mais uma vez, eles avisaram que ela precisava ter cuidado e não devia abrir a porta para ninguém. Quando a rainha chegou ao castelo, foi direto para o espelho e perguntou:
Cô bé đáng thương ấy không nghi ngờ gì cả, cô để mụ chải đầu cho. Nhưng lược vừa mới cắm vào tóc, Bạch Tuyết đã bị ngấm thuốc độc, ngã lăn ra bất tỉnh.
- Espelho, espelho, vem já e me diz, quem é a mais linda de todo o país?
Mụ già độc ác nói:
O espelho respondeu do mesmo jeito que antes:
- Thế là người đẹp nhất nước đã đi đời nhà ma!
- Senhora Rainha, tu és a mais linda que está aqui, mas Branca de Neve, que já foi-se
Nói xong mụ bỏ đi.
Nhưng may thay trời sắp tối, một lát au thì bảy chú lùn về tới nhà. Thấy Bạch Tuyết nằm như chết ở dưới đất, họ nghi ngay mụ dì ghẻ, họ lùng sục và tìm thấy chiếc lược tẩm thuốc độc cài trên đầu, vừa mới lấy lược ra thì Bạch Tuyết tỉnh dậy kể lại sự việc đã xảy ra. Một lần nữa bảy chú lùn lại căn dặn cô phải cẩn thận, bất cứ ai đến cũng không mở cửa.
embora com os sete anões, na montanha onde mora, é mil vezes mais linda que todas
Bước chân về tới nhà, hoàng hậu lại soi gương và hỏi:
as lindas que há por aí.
- Gương kia ngự ở trên tường,
Quando ouviu o espelho dizer isso, ela tremeu e se sacudiu de raiva, gritando:
Nước này ai đẹp được dường như ta.
- Branca de Neve tem que morrer! Mesmo que isto custe a minha própria vida.
Cũng như mọi lần, gương trả lời:
Então ela foi até um quarto secreto e isolado onde ninguém entrava, nem se sabia que
- Thưa hoàng hậu,
existia e fez uma maçã muito venenosa. Tinha um aspecto tão bonito por fora, branca
Ở đây bà đẹp tuyệt trần,
com faces vermelhas, que qualquer pessoa que a visse ia querer comer. Mas qualquer
Nhưng còn Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn,
um que comesse um pedacinho ia morrer. Quando a maçã ficou pronta, ela sujou bem
Nàng ta ở khuất núi non,
o rosto e se disfarçou de camponesa. E, mais uma vez, atravessou as sete montanhas
Nơi nhà của bảy chú lùn sống chung.
até a casa dos sete anões. Bateu na porta e Branca de Neve pôs a cabeça para fora
Nghe gương như vậy toàn thân mụ run lên vì tức giận, mụ thét lên:
da janela.
- Bạch Tuyết, mày phải chết, dù tao có mất mạng cũng cam lòng.
- Não posso deixar ninguém entrar. Os anões não querem.
Sau đó mụ vào một căn phòng hẻo lánh trong lâu đài nơi không hề có ai bước chân tới, và mụ tẩm thuốc độc vào táo, quả táo chín đỏ trông rất ngon, ngon đến nỗi ai nhìn thấy cũng muốn ăn. Nhưng ai ăn một miếng sẽ chết ngay tức khắc.
- Não faz mal - disse a camponesa - eu só quero me livrar dessas maçãs. Tome. Eu
Khi tẩm thuốc xong, mụ bôi mặt, mặc quần áo trá hình thành một bà nông dân. Rồi mụ lại vượt bảy quả núi đến nhà bảy chú lùn. Mụ gõ cửa, Bạch Tuyết thò đầu qua cửa sổ nói:
lhe dou uma de presente.
- Cháu không được phép cho ai vào nhà, vì bảy chú lùn đã cấm rồi.
- Não posso - disse Branca de Neve - não posso aceitar nada.
Bà già nói:
- Thế cũng chẳng sao. Chỗ táo ngày bà muốn bán rẻ nốt để còn về. Đây, để bà cho con một quả.
- Você está com medo de que esteja envenenada? - perguntou a velha - Bobagem... Veja, vou cortar a maçã pelo meio. Você fica com a banda vermelha e eu fico com a banda branca.
Bạch Tuyết nói:
- Không, cháu không được phép nhận một thứ gì cả.
Mas a maçã tinha sido tão bem feita que só a banda vermelha é que tinha veneno. Branca de Neve estava morrendo de vontade de comer a maçã e, quando viu a camponesa dando uma dentada na fruta, não conseguiu resistir. Estendeu a mão e pegou a metade envenenada. Assim que deu uma mordida, caiu morta no chão. A rainha deu um olhar cruel, uma gargalhada terrível e disse:
Bà già nói:
- Branca como a neve, vermelha como o sangue, negra como o ébano... Desta vez os
- Con sợ ăn phải thuốc độc chứ gì? Trông đây này, bà bổ táo làm hai, con ăn nửa táo chín đỏ, bà ăn phần táo trắng còn lại.
Quả táo được tẩm thuốc rất khéo léo: chỉ nửa táo chín đỏ ngấm thuốc độc, Bạch Tuyết mắt hau háu nhìn quả táo chín ngon, thấy bà nông dân ăn mà không sao cả nên không dằn lòng được nữa, thò tay ra đón lấy nửa táo ngấm thuốc độc. Cô vừa cắn được một miếng thì ngã lăn ra chết liền.
anões não vão conseguir reviver você...
Hoàng hậu nhìn cô với con mắt gườm gườm, rồi cười khanh khách và nói:
E, quando chegou ao castelo, perguntou ao espelho:
- Trắng như tuyết, đỏ như máu, đen như gỗ mun. Lần này thì những thằng lùn đừng hòng đánh thức con sống lại nữa, con ạ!
- Espelho, espelho, vem já e me diz, quem é a mais linda de todo o país?
Vừa về đến cung, mụ hỏi ngay gương:
E o espelho finalmente respondeu:
- Gương kia ngự ở trên tường,
- Senhora Rainha, tu és a mais linda de todo o país.
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Lần này gương đáp:
Então seu coração invejoso ficou sossegado - se é que um coração invejoso pode ficar sossegado. Quando os anões voltaram para casa ao cair da noite, encontraram Branca de Neve caída no chão. Não saía nem um pouco de hálito de sua boca e ela estava morta realmente.
- Muôn tâu hoàng hậu, hoàng hậu chính là người đẹp nhất ở nước này.
Lúc đó, tính ghen ghét đố kỵ của mụ mới nguôi, mụ mới cảm thấy mãn nguyện.
Eles a levantaram, procuraram bem para ver se encontravam alguma coisa venenosa, afrouxaram as roupas dela, despentearam o cabelo, lavaram a menina com água e vinho, mas não adiantou nada - sua bem-amada estava morta e morta ficou. Puseram-na numa maca, sentaram-se todos em volta, choraram e se lamentaram durante três dias. Depois iam enterrá-la. Mas ela ainda tinha aspecto fresco e cheio de vida e continuava com suas lindas bochechas vermelhas.
Theo thường lệ, đến tối bảy chú lùn mới về nhà, vừa bước vào cửa thì thấy ngay Bạch Tuyết nằm dưới đất, tim đã ngừng đập, không thấy hơi thở ra nữa, Bạch Tuyết đã chết.
- Não podemos botar essa menina na terra escura - disseram.
Bảy chú lùn nâng cô dậy, tìm xem có dấu vết chất độc nào không, rồi lấy nước và rượu lau mặt cho cô nhưng chẳng ăn thua gì; cô bé tội nghiệp ấy đã chết, chết thật rồi. Họ cho cô vào quan tài, cả bảy người ngồi quanh quan tài, khóc cô ba ngày liền. Sau đó họ muốn đem đi chôn nhưng thấy sắc người cô vẫn tươi tỉnh như người sống, đôi má xinh đẹp vẫn ửng hồng. Họ nói với nhau:
- Thi hài như vậy, ai nỡ lòng nào đem vùi xuống đất đen ấy.
Então fizeram um caixão transparente, de vidro, de modo que ela pudesse ser vista de todos os lados. Deitaram Branca de Neve no caixão e escreveram o nome dela em letras de ouro, acrescentando que ela era filha de um rei. Depois puseram o caixão no alto de uma colina e um deles sempre ficava ao lado, montando guarda. E os pássaros foram chegando e também choraram por Branca de Neve; primeiro uma coruja, depois um corvo e depois uma pomba.
Họ đặt làm một chiếc quan tài trong suốt bằng thủy tinh, bốn phía đều nhìn thấy được. Họ đặt cô vào trong đó, khắc tên Bạch Tuyết bằng chữ vàng và đề thêm rằng cô là một nàng công chúa. Rồi họ khiêng đặt quan tài nàng trên núi, cắt phiên nhau gác. Các loài vật cũng đến viếng khóc Bạch Tuyết.
Bạch Tuyết nằm trong quan tài đã lâu lắm mà thi thể vẫn nguyên, nom như nàng đang nằm ngủ, vì nàng vẫn trắng như tuyết, đỏ hồng như máu, tóc vẫn đen như gỗ mun.
Branca de Neve ficou no caixão por muitos e muitos anos. Ela não se decompunha e parecia dormir, continuando sempre branca como a neve, vermelha como o sangue e negra como o ébano. Até que um dia um príncipe veio por aquela floresta e parou para passar a noite junto à casa dos sete anões. Viu o caixão no alto da colina, viu a linda Branca de Neve dentro dele, leu as letras de ouro no caixão. Então, disse aos anões:
Hồi đó, có một hoàng tử nước láng giềng đi lạc vào rừng và tới căn nhà của bảy chú lùn xin ngủ nhờ qua đêm. Hoàng tử nhìn thấy chiếc quan tài thủy tinh trên núi, Bạch Tuyết nằm trong chiếc quan tài có khắc dòng chữ vàng, đọc xong dòng chữ hoàng tử nói:
- Eu quero esse caixão, por favor. Pagarei por ele o quanto vocês pedirem.
- Để cho tôi chiếc quan tài này, các anh muốn lấy bao nhiêu tôi cũng trả.
Mas os anões responderam:
Bảy chú lùn đáp:
- Não nos separaríamos dele nem por todo o dinheiro do mundo.
- Đem tất cả vàng trên thế giới này để đổi, chúng tôi cũng chẳng bằng lòng.
Hoàng tử nói:
- Então, por favor, me dêem o caixão, - insistiu ele - porque não vou poder continuar vivendo se não puder ficar olhando Branca de Neve. Vou honrá-la e respeitá-la para sempre.
- Thế thì tặng tôi vậy, vì tôi không thể sống nếu không được trông thấy Bạch Tuyết, tôi thương yêu và kính trọng nàng như người yêu nhất trần đời của tôi.
Nghe hoàng tử nói tha thiết vậy, những chú lùn tốt bụng động lòng thương và bằng lòng. Hoàng tử sai thị vệ khiêng quan tài trên vai mang về. Thị vệ đi vấp phải rễ cây rừng làm nảy thi hài Bạch Tuyết lên, miếng táo tẩm thuốc độc nàng ăn phải bắn ra khỏi cổ họng.
Aí os anões ficaram com pena e resolveram dar o caixão a ele. Quando os criados do príncipe o levantaram e foram carregá-lo nos ombros, um deles tropeçou numa raiz. Com o tropeção, o pedaço envenenado da maçã que ela havia comido se soltou da garganta, Branca de Neve desengasgou, abriu os olhos, levantou a tampa do caixão, sentou e voltou à vida.
Ngay sau đó, nàng từ từ mở mắt ra, nâng nắp quan tài lên, ngồi nhỏm dậy và nói:
- Trời ơi, tôi đang ở đâu đây?
- Onde é que eu estou? - perguntou.
Mừng rỡ, hoàng tử nói:
- Está comigo! - respondeu o príncipe, todo alegre.
- Ta quý nàng hơn tất cả mọi thứ trên đời này, nàng hãy cùng ta về cung điện của vua cha, nàng sẽ là vợ của ta.
Então ele contou o que tinha acontecido e disse:
Bạch Tuyết bằng lòng theo hoàng tử về hoàng cung. Lễ cưới Bạch Tuyết và hoàng tử được tổ chức rất linh đình và trọng thể. Mụ dì ghẻ độc ác của Bạch Tuyết cũng được mời tới dự. Sau khi ăn mặc thật lộng lẫy, mụ lại đứng trước gương soi và hỏi:
- Eu amo você mais do que qualquer outra coisa no mundo. Venha comigo até o
- Gương kia ngự ở trên tường,
castelo de meu pai e vamos nos casar.
Nước này ai đẹp được dường như ta.
Gương trả lời:
Branca de Neve também se apaixonou pelo príncipe e foi com ele. Começaram logo os preparativos para uma festa maravilhosa de casamento. A madrasta malvada de Branca de Neve também foi convidada. Depois de se arrumar toda, com suas roupas mais bonitas, foi para a frente do espelho perguntar:
- Thưa hoàng hậu,
- Espelho, espelho, vem já e me diz, quem é a mais linda de todo o país?
Ở đây bà đẹp tuyệt trần,
O espelho respondeu:
Nhưng hoàng hậu trẻ muôn phần đẹp hơn.
- Senhora rainha, tu és a mais linda que está aqui, mas a jovem rainha é mil vezes
Mụ dì ghẻ độc ác chửi đổng một câu, mụ trở nên sợ hãi không biết tính thế nào. Mới đầu mụ toan không đi dự đám cưới, nhưng mụ đứng ngồi không yên, mụ sốt ruột và muốn xem mặt hoàng hậu trẻ.
mais linda que todas as lindas que há por aí.
Khi bước vào phòng, mụ nhận ngay ra Bạch Tuyết. Sợ hãi và hoảng loạn mụ đứng đó như trời trồng, không dám nhúc nhích. Nhưng giày sắt đã đặt trên lửa rồi, nhà vua trừng phạt buộc mụ phải xỏ chân vào đôi giày sắt nung đỏ và nhảy cho tới khi ngã lăn ra đất mà chết.
Ouvindo isso, a malvada xingou e amaldiçoou. Ficou tão horrorizada que não sabia o que fazer. Primeiro não queria ir ao casamento, mas não podia resistir à curiosidade de ver a jovem rainha. No momento em que entrou no salão, reconheceu Branca de Neve e ficou tão apavorada que nem conseguiu se mexer. Mas já tinham mandado botar dois sapatinhos de ferro na brasa. Alguém os tirou de lá com umas tenazes e os pôs diante dela, que foi obrigada a calçar os sapatinhos em brasa e dançar até cair morta.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
SUOMI
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
УКРАЇНСЬКА
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
SUOMI
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
УКРАЇНСЬКА
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2016
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0