markdown:
### Chuyên mục
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-108740.gif?_r=1349609285)
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-108740.gif?_r=1349609285)
[Chứng minh Các BĐT đa thức bậc 4 ba biến thực trên máy tính](http://diendantoanhoc.net/topic/157829-chứng-minh-các-bđt-đa-thức-bậc-4-ba-biến-thực-trên-máy-tính/) [bdtilove](http://diendantoanhoc.net/user/108740-bdtilove/)trong [Toán ứng dụng](http://diendantoanhoc.net/forum/312-toán-ứng-dụng/)
Sự bùng nổ của công nghệ thông tin đã ảnh hưởng đến rất nhiều những ngành khoa học khác nhau, trong đó có toán học. Những vấn đề toán học như Đại số, Giải tích, Số học, .... đều có thể giải quyết bằng các chương trình máy tính rất nhiều nhưng giải các bài toán bất đẳng thức bằng phần mềm máy tính thì chưa phổ biến. Trong bài viết này ta sẽ tìm hiểu nhanh về việc dùng máy tính để chứng minh các bất đẳng thức, cụ thể là các bất đẳng thức đa thức bậc bốn ba biến thông qua chương trình $\textit{degree4}$ chạy trên phần mềm Maple, để có những cái nhìn đầu tiên về việc sử dụng máy tính trong chứng minh bất đẳng thức.
Download:
pdf:
**dathuc.pdf** **286.33K**
384 Số lần tải
Degree4:
**degree4.txt** **5.09K**
138 Số lần tải
Video Hướng dẫn:
###
1145 Lượt xem ·
2 Trả lời
( Trả lời cuối cùng bởi
[Nguyenhuyen_AG](http://diendantoanhoc.net/user/86573-nguyenhuyen-ag/) )
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-147522.png?_r=1461603540)
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-147522.png?_r=1461603540)
[Hong Kong TST 2016 Test 3](http://diendantoanhoc.net/topic/157818-hong-kong-tst-2016-test-3/) [baopbc](http://diendantoanhoc.net/user/147522-baopbc/)trong [Thi HSG Quốc gia và Quốc tế](http://diendantoanhoc.net/forum/351-thi-hsg-quốc-gia-và-quốc-tế/)
HONG KONG TST 2016
*Test 3* *24 tháng 4 năm 2016*
**Bài 1. **Tìm tất cả các số nguyên tố $p,q$ thỏa mãn: $p^2|q^3+1$ và $q^2|p^6-1$
**Bài 2. **Giả sử $I$ là tâm nội tiếp tam giác $ABC$.Đường thẳng qua $I$ vuông góc với $AI$ cắt $AC,AB$ lần lượt tại $B',C'$. Điểm $B_1,C_1$ trên tia $BC,CB$ sao cho $AB=BB_1$ và $AC=CC_1$. Gọi $T$ là giao điểm thứ hai của đường tròn ngoại tiếp các tam giác $AB_1C'$ và $AC_1B'$. Chứng minh rằng tâm ngoại tiếp tam giác $ATI$ nằm trên đường thẳng $BC$.
**Bài 3. **Cho
Nguồn:
[Mathlinks.ro](http://www.artofproblemsolving.com/community/c168397_2016_hong_kong_tst)
P/s:
###
745 Lượt xem ·
6 Trả lời
( Trả lời cuối cùng bởi
[I Love MC](http://diendantoanhoc.net/user/129473-i-love-mc/) )
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-87202.jpg?_r=1443730690)
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-87202.jpg?_r=1443730690)
[Điểm thi tháng 12 VMEO & Kết quả chung cuộc](http://diendantoanhoc.net/topic/157657-điểm-thi-tháng-12-vmeo-kết-quả-chung-cuộc/) [perfectstrong](http://diendantoanhoc.net/user/87202-perfectstrong/)trong [Thông báo chung](http://diendantoanhoc.net/forum/509-thông-báo-chung/)
Các thí sinh dự thi VMEO IV thân mến,
Sau một thời gian dài cho công tác chấm chọn (chân thành xin lỗi các bạn vì thời gian kéo dài hơn dự kiến), kết quả kỳ thi đã được quyết định
Sau đây là điểm thi cho bài tháng 12:
**Cấp THCS:** **Cấp THPT:**
Như vậy tổng điểm qua 3 đợt:
**Cấp THCS:** **Cấp THPT:**
**Cấp THCS:** *Giải nhất* thuộc về bạn *Nguyễn Hồng Sơn*. *Giải nhì* thuộc về bạn *Dương Anh Kiệt* *Giải ba* thuộc về bạn *Trần Thị Diễm Quỳnh*. *Giải khuyến khích* thuộc về bạn *Nguyễn Minh Tuấn*.
**Cấp THPT:** *Giải nhất* thuộc về bạn *Nguyễn Văn Thế*. *Giải nhì* thuộc về bạn *Bùi Văn Tuấn*. *Giải ba* thuộc về bạn *Trần Ngọc Anh*. *Giải khuyến khích* thuộc về bạn *Nguyễn Trung Nghĩa*.
**Giải phụ cho các phân môn:**
Bạn
*Nguyễn Minh Tuấn* đoạt giải xuất sắc phân môn *Số học THCS* do có những mở rộng rất tốt cho bài Số học THCS tháng 10.
Bạn
*Nguyễn Văn Thế* đoạt giải xuất sắc phân môn *Hình học THPT* do đạt điểm số cao nhất trong phân môn Hình học THPT.
Bạn
*Nguyễn Hồng Sơn* đoạt giải xuất sắc phân môn *Hình học THCS* và *Số học THCS* do đạt điểm số cao nhất trong phân môn Hình học, Số học cấp THCS.
**Phần thưởng:**
Mỗi thí sinh đạt giải được nhận 1 Giấy chứng nhận, 1 áo đồng phục của Diễn đàn để kỉ niệm và 1 phần thưởng là sách. Giá trị sách không vượt quá mức quy định như sau:
- Giải Nhất: 200.000 VND.
- Giải Nhì: 150.000 VND
- Giải Ba: 100.000 VND.
- Giải KK: 50.000 VND
- Giải thí sinh xuất sắc nhất: 100.000 VND
Các bạn được giải hãy vào topic
[này](http://diendantoanhoc.net/topic/156405-%C4%91%C4%83ng-k%C3%BD-mua-%C3%A1o-%C4%91%E1%BB%93ng-ph%E1%BB%A5c-vmf-2016/) để đăng ký áo. Khi đăng kí, bạn nhớ ghi rõ là bạn được giải VMEO. Chú ý: do các bạn đoạt giải xuất sắc cũng là những bạn đoạt giải chung nên chỉ cần đăng ký **một** áo.
Các bạn đăng kí sách trong trang này. Vui lòng ghi rõ tên sách cần mua, tác giả, địa chỉ muốn gửi sách đến.
Ngoài ra các bạn cũng cần ghi rõ tên thật và địa chỉ muốn ghi lên Giấy chứng nhận.
MẪU
Họ tên (Để ghi lên giấy chứng nhận):
Địa chỉ (Để ghi lên giấy chứng nhận):
Nguyện vọng mua sách:
NV1:
NV2:
NV3:
NV4:
NV5:
Địa chỉ nhận áo, GCN và phần thưởng: Ghi cụ thể đến thôn, xã hoặc số nhà để bưu điện gửi đúng.
(Nếu muốn gửi về trường thì cần ghi rõ lớp (năm học nào), trường, địa chỉ của trường.)
Nếu bạn không muốn tiết lộ các thông tin cá nhân của mình thì có thể nhắn tin các nội dung trên cho admin E.Galois.
**Nguyện vọng mua sách**
Các bạn đạt giải muốn được tặng sách có thể đưa ra 3-5 nguyện vọng, tức là các cuốn sách muốn mua theo thứ tự. BTC nếu không mua được cuốn 1 thì sẽ mua cuốn 2, nếu không mua được cuốn 2 thì sẽ mua cuốn 3, ...
Các nguyện vọng các bạn có thể trực tiếp trả lời tại đây kèm theo địa chỉ trường lớp hoặc nhắn tin cho anh Thế (
[E. Galois](http://diendantoanhoc.net/user/80302-e-galois/)). ![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-146771.png?_r=1460699552)
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-146771.png?_r=1460699552)
[USAMO 2016](http://diendantoanhoc.net/topic/157606-usamo-2016/) [Ego](http://diendantoanhoc.net/user/146771-ego/)trong [Thi HSG Quốc gia và Quốc tế](http://diendantoanhoc.net/forum/351-thi-hsg-quốc-gia-và-quốc-tế/)
USAMO 2016
**Ngày 1 (19/04/16)** **Bài 1.**Cho $\mathbb{X}_{1}, \mathbb{X}_{2}, \cdots , \mathbb{X}_{100}$ là các tập con khác rỗng đôi một khác nhau của tập $\mathbb{S}$. Hai tập $\mathbb{X}_{i}$ và $\mathbb{X}_{i + 1}$ bất kỳ thì giao của chúng là bằng rỗng và hợp của chúng không là cả một tập $\mathbb{S}$, nói cách khác, $\mathbb{X}_{i} \cap \mathbb{X}_{i + 1} = \varnothing$ và $\mathbb{X}_{i} \cup \mathbb{X}_{i + 1} \neq \mathbb{S}$, với mọi $i \in \{1, \cdots , 99\}$. Tìm số phần tử nhỏ nhất có thể của $\mathbb{S}$ **Bài 2.**Chứng minh rằng với mọi số nguyên dương $k$, $$(k^{2})!.\prod_{j = 0}^{k - 1}\frac{j!}{(j + k)!}$$ là số nguyên. **Bài 3.**Cho $\triangle ABC$ nhọn, và $I_{B}, I_{C}, O$ lần lượt là tâm bàng tiếp $\angle B$, tâm bàng tiếp $\angle C$, tâm ngoại tiếp của $\triangle ABC$. Điểm $E, Y$ được chọn trên $\overline{AC}$ sao cho $\angle ABY = \angle CBY$ và $\overline{BE}\perp \overline{AC}$. Tương tự, Điểm $F, Z$ được chọn trên $\overline{AB}$ sao cho $\angle ACZ = \angle BCZ$ và $\overline{CF}\perp \overline{AB}$. Đường $I_{B}F$ và $I_{C}E$ cắt nhau tại $P$. Chứng minh rằng $\overline{PO} \perp \overline{YZ}$. **Ngày 2 (20/04/16)** **Bài 4.**Tìm tất cả các hàm $f:\mathbb{R} \to \mathbb{R}$ sao cho với mọi số thực $x, y$, $$(f(x) + xy)f(x - 3y) + (f(y) + xy)f(3x - y) = (f(x + y))^{2}$$ **Bài 5.**Cho ngũ giác $AMNPQ$ có năm cạnh bằng nhau nội tiếp trong tam giác $ABC$ sao cho $M\in\overline{AB}$, $Q\in\overline{AC}$ và $N, P\in\overline{BC}$. Gọi $S$ là giao điểm của $MN$ và $PQ$. Gọi $(d)$ là đường phân giác của $\angle MSQ$.
Chứng minh rằng $OI \parallel d$ với $O, I$ lần lượt là tâm ngoại, nội tiếp của tam giác $ABC$.
**Bài 6.**Cho $n, k$ là hai số nguyên, $n \ge k \ge 2$. Bạn tham gia vào một trò chơi với một phù thuỷ ác độc (?!)
Phù thuỷ có $2n$ lá bài, với mỗi $i = 1, 2, \cdots , n$, thì có đúng hai lá bài cùng được đánh số là $i$. Lúc đầu, phù thuỷ sắp úp tất cả lá bài trên một hàng, thứ tự bất kỳ.
Về phần bạn, bạn sẽ lặp lại các thao tác sau: chỉ vào $k$ lá bài bạn muốn chọn, phù thuỷ sẽ lật ngửa lên hộ bạn. Nếu lật lên, có hai tấm thẻ cùng được đánh 1 số, bạn thắng, game sẽ kết thúc. Nếu ngược lại, phù thuỷ sẽ hoán vị $k$ lá bài đó và lật úp chúng lại. Mỗi lần bạn làm vậy là một bước đi. Và bạn sẽ lặp lại thao tác trên.
Ta gọi game này là thành công nếu tồn tại $m$ nguyên dương nào đó và một chiến thuật nào đó ở tối đa $m$ bước đi, không quan trọng việc phù thuỷ xáo trộn bài của bạn.
Hỏi với $n$ và $k$ nào thì game này thành công?
###
1603 Lượt xem ·
15 Trả lời
( Trả lời cuối cùng bởi
[canhhoang30011999](http://diendantoanhoc.net/user/117757-canhhoang30011999/) )
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-146771.png?_r=1460699552)
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-146771.png?_r=1460699552)
[USA(J)MO 2016](http://diendantoanhoc.net/topic/157604-usajmo-2016/) [Ego](http://diendantoanhoc.net/user/146771-ego/)trong [Tài liệu - Đề thi](http://diendantoanhoc.net/forum/253-tài-liệu-đề-thi/)
USA(J)MO 2016
**Ngày 1. (19/04/2016)** **Bài J1.**Cho tam giác $ABC$ cân tại $A$ nội tiếp trong đường tròn $\omega$. $P$ là một điểm di động trên cung $BC$ không chứa $A$ của $\omega$ và $I_{b}, I_{c}$ lần lượt là tâm nội tiếp của $\triangle ABP$ và $\triangle ACP$.
Chứng minh rằng khi điểm $P$ di động, đường tròn $(PI_{b}I_{c})$ luôn đi qua một điểm cố định.
**Bài J2.**Chứng minh rằng tồn tại một số nguyên dương $n < 10^{6}$ sao cho $5^{n}$ chứa sáu chữ số $0$ liên tiếp trong biễu diễn thập phân. **Bài J3.**Cho $\mathbb{X}_{1}, \mathbb{X}_{2}, \cdots , \mathbb{X}_{100}$ là các tập con khác rỗng đôi một khác nhau của tập $\mathbb{S}$. Hai tập $\mathbb{X}_{i}$ và $\mathbb{X}_{i + 1}$ bất kỳ thì giao của chúng là bằng rỗng và hợp của chúng không là cả một tập $\mathbb{S}$, nói cách khác, $\mathbb{X}_{i} \cap \mathbb{X}_{i + 1} = \varnothing$ và $\mathbb{X}_{i} \cup \mathbb{X}_{i + 1} \neq \mathbb{S}$, với mọi $i \in \{1, \cdots , 99\}$. Tìm số phần tử nhỏ nhất có thể của $\mathbb{S}$ **Ngày 2. (20/04/2016)** **Bài 4.**Tìm, và chứng minh số nguyên $N$ bé nhất sao cho nếu bỏ đi $2016$ phần tử từ tập $\{1, 2, \cdots , N\}$, chúng ta vẫn có thể tìm ra $2016$ số nguyên phân biệt trong các số còn lại có tổng bằng $N$. **Bài 5.**Cho tam giác nhọn $ABC$, tâm ngoại tiếp $O$. $H$ là chân đường cao hạ từ $A$ xuống $BC$ và $P, Q$ lần lượt là chân đường cao hạ từ $H$ xuống $AB, AC$. Cho biết $AH^{2} = 2AO^{2}$. Chứng minh rằng $O, P, Q$ thẳng hàng. **Bài 6.**Tìm tất cả các hàm $f:\mathbb{R} \to \mathbb{R}$ sao cho với mọi số thực $x, y$, $$(f(x) + xy)f(x - 3y) + (f(y) + xy)f(3x - y) = (f(x + y))^{2}$$
###
954 Lượt xem ·
3 Trả lời
( Trả lời cuối cùng bởi
[hoctrocuaZel](http://diendantoanhoc.net/user/127209-hoctrocuazel/) )
![ Photo](http://www.gravatar.com/avatar/d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e?s=100&d=http%3A%2F%2Fdiendantoanhoc.net%2Fpublic%2Fstyle_images%2Fmaster%2Fprofile%2Fdefault_large.png)
![ Photo](http://www.gravatar.com/avatar/d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e?s=100&d=http%3A%2F%2Fdiendantoanhoc.net%2Fpublic%2Fstyle_images%2Fmaster%2Fprofile%2Fdefault_large.png)
[Trao giải cuộc thi kiếm Tài năng Toán học trẻ (MYTS) 2016](http://diendantoanhoc.net/topic/157594-trao-giải-cuộc-thi-kiếm-tài-năng-toán-học-trẻ-myts-2016/) [myts2016](http://diendantoanhoc.net/user/150308-myts2016/)trong [Tin tức - Vấn đề - Sự kiện](http://diendantoanhoc.net/forum/8-tin-tức-vấn-đề-sự-kiện/) [https://drive.google...bDIwcjlLMmpjbEk](https://drive.google.com/folderview?id=0B40D6mElPMQvbDIwcjlLMmpjbEk) ![ File gửi kèm](http://diendantoanhoc.net/public/style_extra/mime_types/pdf.gif)
![ File gửi kèm](http://diendantoanhoc.net/public/style_extra/mime_types/pdf.gif)
**webbooklet.pdf** **4.63MB**845 Số lần tải ![ Photo](http://www.gravatar.com/avatar/674984d7b472407ccdbfd5bc8331b032?s=100&d=http%3A%2F%2Fdiendantoanhoc.net%2Fpublic%2Fstyle_images%2Fmaster%2Fprofile%2Fdefault_large.png)
![ Photo](http://www.gravatar.com/avatar/674984d7b472407ccdbfd5bc8331b032?s=100&d=http%3A%2F%2Fdiendantoanhoc.net%2Fpublic%2Fstyle_images%2Fmaster%2Fprofile%2Fdefault_large.png)
[Hướng dẫn vẽ hình trên diễn đàn](http://diendantoanhoc.net/topic/157509-hướng-dẫn-vẽ-hình-trên-diễn-đàn/) [Nesbit](http://diendantoanhoc.net/user/168-nesbit/)trong [Vẽ hình trên diễn đàn](http://diendantoanhoc.net/forum/133-vẽ-hình-trên-diễn-đàn/)
Trong bài này mình sẽ hướng dẫn các bạn cách vẽ hình bằng công cụ có sẵn trên diễn đàn mà không cần cài đặt bất cứ thứ gì thêm, cũng không cần chụp màn hình. Các bạn chỉ cần đọc qua và thực hành 1 lần là sẽ nắm được ngay, rất đơn giản.
Lưu ý: Nếu có thắc mắc về việc sử dụng GeoGebra (ví dụ làm sao vẽ hình này hình kia), các bạn hãy đặt câu hỏi trong một topic khác:
[Hỏi đáp về GeoGebra](http://diendantoanhoc.net/topic/157510-h%E1%BB%8Fi-%C4%91%C3%A1p-v%E1%BB%81-geogebra/).
Có 2 bước chính: bước 1 là vẽ hình bằng GeoGebra và lưu lại trên máy, bước 2 là úp hình lên diễn đàn và chèn vào bài viết. Mình sẽ đi vào chi tiết từng bước một.
**Bước 1: Vẽ hình bằng công cụ GeoGebra có sẵn trên diễn đàn**
**Bước 1.1:** Nhấn vào nút GeoGebra trên thanh công cụ của trình soạn thảo (nằm ngay bên cạnh nút $f_x$ dùng để vẽ công thức Toán, xem hình bên dưới).
**Bước 1.2:** Một cửa sổ của phần mềm GeoGebra hiện ra như hình bên dưới. GeoGebra là một công cụ Toán học cực mạnh, không chỉ dùng để vẽ hình Hình học. Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu sau. Trong bài này ta chỉ quan tâm đến vẽ hình Hình học, nên các bạn nhấn vào ô có chữ **Geometry** (tiếng Việt là **Hình học**).
**Bước 1.3: **Nếu giao diện của GeoGebra chưa phải là tiếng Việt thì các bạn có thể chuyển sang tiếng Việt như sau (chỉ cần làm một lần, lần sau nếu dùng lại trên cùng trình duyệt và cùng máy tính thì mặc định sẽ là tiếng Việt). **Nếu GeoGebra đã có giao diện tiếng Việt rồi thì bỏ qua bước này. **
Nhấn vào nút Menu:
Chọn
**Language**
Kéo xuống vào chọn
**Vietnamese / Tiếng Việt**
**Bước 1.4:** Vẽ hình. Hãy thử mày mò bằng cách nhấn vào các nút trên giao diện. Nếu có thắc mắc về việc sử dụng GeoGebra, các bạn hãy đặt câu hỏi trong một topic khác: [Hỏi đáp về GeoGebra](http://diendantoanhoc.net/topic/157510-h%E1%BB%8Fi-%C4%91%C3%A1p-v%E1%BB%81-geogebra/).
Một ví dụ đơn giản được vẽ (trong vòng 3 giây):
**Bước 1.5: **Chọn vùng trên màn hình để xuất ra ảnh bằng cách nhấn, giữ và di chuyển chuột phải trên màn hình.
**Bước 1.6:** Lưu file ảnh lại bằng cách: nhấn vào nút Menu ở góc trên bên phải, sau đó chọn **Xuất bản**, và chọn **png** làm định dạng.
Sau khi nhấn vào nút
**png** thì sẽ có một cửa sổ nhỏ hiện ra để bạn đặt tên cho file ảnh cần lưu. Gõ vào tên mà bạn muốn (nhớ phải có **.png** ở cuối), rồi nhấn **Export**, file ảnh sẽ được tải về máy của bạn (thường nằm trong thư mục Downloads trên máy).
###
1044 Lượt xem ·
3 Trả lời
( Trả lời cuối cùng bởi
[Nesbit](http://diendantoanhoc.net/user/168-nesbit/) )
![ Photo](http://www.gravatar.com/avatar/674984d7b472407ccdbfd5bc8331b032?s=100&d=http%3A%2F%2Fdiendantoanhoc.net%2Fpublic%2Fstyle_images%2Fmaster%2Fprofile%2Fdefault_large.png)
![ Photo](http://www.gravatar.com/avatar/674984d7b472407ccdbfd5bc8331b032?s=100&d=http%3A%2F%2Fdiendantoanhoc.net%2Fpublic%2Fstyle_images%2Fmaster%2Fprofile%2Fdefault_large.png)
[Forum Guides & Rules - Please read carefully!](http://diendantoanhoc.net/topic/157431-forum-guides-rules-please-read-carefully/) [Nesbit](http://diendantoanhoc.net/user/168-nesbit/)trong [Mathematics in English](http://diendantoanhoc.net/forum/34-mathematics-in-english/)
Welcome to our subforum for international members!
Please read the following before posting.
**Change the default language to English**
The default language of our forum software is Vietnamese. You might want to change it to English for your account. Click on the Vietnamese button near the bottom-left corner of the forum, choose English (USA).
**Mathematical typesetting using $\LaTeX$**
We use MathJax for providing $\LaTeX$-like mathematical typesetting. To facilitate the typesetting, we embedded an equation editor into the forum text editor. You can find it by clicking on the $f_x$ button on the toolbar. Details and examples can be found
[here](http://diendantoanhoc.net/topic/63178-c%C3%A1ch-g%C3%B5-c%C3%B4ng-th%E1%BB%A9c-to%C3%A1n-tr%C3%AAn-di%E1%BB%85n-%C4%91%C3%A0n/).
We should note that, in addition to basic $\LaTeX$ commands, we also support AMS equation numbering and referencing. For example:
Some numbered equations: \begin{equation} a+b=c \label{eq:first} \end{equation} \begin{align} x+y&=z \label{eq:second} \\ a+b+c+d+e+f &= x+y+z \end{align} Referencing (the equation numbers are clickable): According to \eqref{eq:first} we have $a=c-b$, and according to \ref{eq:second} we have \begin{equation} x=z-y. \end{equation}
will result in:
Some numbered equations:\begin{equation}
a+b=c \label{eq:first}
\end{equation}
\begin{align}
x+y&=z \label{eq:second} \\
a+b+c+d+e+f &= x+y+z
\end{align}
Referencing (the equation numbers are clickable):
According to \eqref{eq:first} we have $a=c-b$, and according to \ref{eq:second} we have \begin{equation} x=z-y. \end{equation}
**Choose a good title**
Please choose a good and descriptive title for your topic/thread. To ensure maximal descriptiveness of your question's title, review it before posting and ensure that it (still) adequately describes your topic's content.
-
**Make your title your question/subject.**Use your title to convey as much information about your question as possible.
-
**$\LaTeX$ works in titles.**We recommend you to use $\LaTeX$ in your title if that can help describing better your question/subject. **Be sure to include at least some plain words, not just equations!**
-
There is no need to refer to your personal situation in the title. For example, the title
*Help me solve $a^2+b^2=c^2$ for my exam preparation*is very specific to your personal situation. *Deriving the formula for Pythagorean triples:* *$a^2+b^2=c^2$*would be a more universal, better title.
-
**Your post should be clear without the title.**
**If you have any questions or suggestions, please let us know by posting in this topic.**
Thank you for joining the Vietnam Mathematics Forum (VMF)!
The Admins.
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-80302.jpg?_r=1427735406)
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-80302.jpg?_r=1427735406)
[Toán học trong tìm kiếm web](http://diendantoanhoc.net/topic/157382-toán-học-trong-tìm-kiếm-web/) [E. Galois](http://diendantoanhoc.net/user/80302-e-galois/)trong [Toán ứng dụng](http://diendantoanhoc.net/forum/312-toán-ứng-dụng/) [Câu lạc bộ toán học Explorer (Hoa Kì](http://www.math.cornell.edu/~mec/) [)](http://www.math.cornell.edu/~mec/) đã có một modun về [Toán học trong tìm kiếm](http://www.math.cornell.edu/~mec/Winter2009/RalucaRemus/) [ Web](http://www.math.cornell.edu/~mec/Winter2009/RalucaRemus/). Công trình này được tài trợ bởi *Quỹ Khoa học Quốc gia Hoa Kì*. Đây là một tài liệu hữu ích cho những người nghiên cứu về Lý thuyết đồ thị và Khoa học máy tính.
Với hi vọng phổ biến kiến thức toán học và khoa học máy tính, tôi đã cố gắng dịch tài liệu này sang tiếng Việt. Trong quá trình dịch, tôi đã trung thành với bản gốc, cả ví dụ cũng như các hành văn của tác giả. Tôi xin chân thành cảm ơn bạn Trần Trung Kiên (TP Hồ Chí Minh) đã đọc và cho tôi nhiều góp ý giá trị.
Vì bản thân không phải là người trong ngành nên quá trình dịch của tôi chắc chắn có nhiều sai sót. Rất mong được bạn đọc góp ý.
Mọi góp ý xin liên hệ qua email:
*ngocthe.pk@gmail.com*
Xin chân thành cảm ơn!
**Hoàng Ngọc Thế**
**Download: ** **timweb.pdf** **1.59MB**
289 Số lần tải
###
870 Lượt xem ·
1 Trả lời
( Trả lời cuối cùng bởi
[havelovea19](http://diendantoanhoc.net/user/152656-havelovea19/) )
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-80302.jpg?_r=1427735406)
![ Photo](http://diendantoanhoc.net/uploads/profile/photo-thumb-80302.jpg?_r=1427735406)
[Đề thi Olympic toán HSSV năm 2016](http://diendantoanhoc.net/topic/157208-đề-thi-olympic-toán-hssv-năm-2016/)
1) Dành cho HS
**OPT2016_Dirichlet_De_thi.pdf** **285.79K**
885 Số lần tải **OPT2016_Markov_De_thi.pdf** **274.86K**
550 Số lần tải
2) Dành cho SV
**OSV2016_Daiso_A_De_thi.pdf** **270.92K**
452 Số lần tải **OSV2016_Daiso_B_De_thi.pdf** **274.48K**
307 Số lần tải **OSV2016_Giaitich_A_De_thi.pdf** **277.62K**
420 Số lần tải **OSV2016_Giaitich_B_De_thi.pdf** **268.36K**
288 Số lần tải
###
1648 Lượt xem ·
1 Trả lời
( Trả lời cuối cùng bởi
[IMOer](http://diendantoanhoc.net/user/152276-imoer/) )
-
[Trang 1 / 3](#)
- 1
-
[2](http://diendantoanhoc.net/portal/?page=2)
-
[3](http://diendantoanhoc.net/portal/?page=3)
### Những bài toán trong tuần
### Mỗi tuần 1 bài toán hình học
Cho tam giác $ABC$ có điểm $Lemoine$ là $L$. Lấy $D,E,F$ lần lượt thuộc đoạn $LA,LB,LC$ sao cho $\angle FAC=\angle DCA$ và $\angle EAB=\angle DBA$
Chứng minh rằng: $\angle EBC=\angle FCB$.
Chú ý
### Chủ đề mới
-
-
[Chứng minh MN vuông góc với AK.](http://diendantoanhoc.net/topic/158040-chứng-minh-mn-vuông-góc-với-ak/) [hoanam25](http://diendantoanhoc.net/user/80293-hoanam25/)- Hôm nay, 01:39
-
[CMR: $\frac{1}{a}+\frac{a}{b}+ab^2\geq \sqrt{3(a^2+b^2+1)}$](http://diendantoanhoc.net/topic/158039-cmr-frac1afracabab2geq-sqrt3a2b21/) [chatditvit](http://diendantoanhoc.net/user/136339-chatditvit/)- Hôm nay, 00:11
-
-
[tìm a,b](http://diendantoanhoc.net/topic/158037-tìm-ab/) [dongthuyduong](http://diendantoanhoc.net/user/152118-dongthuyduong/)- Hôm qua, 22:43
### Bài viết mới
-
[Tìm tất cả các số nguyên tố p và các số nguyên dương x,y thỏa mãn: $\frac{x^3y}{x+y}=p$](http://diendantoanhoc.net/topic/157978-tìm-tất-cả-các-số-nguyên-tố-p-và-các-số-nguyên-dương-xy-thỏa-mãn-fracx3yxyp/?view=findpost&p=630160) [I Love MC](http://diendantoanhoc.net/user/129473-i-love-mc/)- Hôm nay, 08:06
Do $p$ là số nguyên tố$x^3y\vdots x+y$ $x^2y(x+y)-x^2y^2\vdots x+y$ $x^2y^2\vdots x+y xy \vdots...
-
[Inequalities From 2016 Mathematical Olympiads](http://diendantoanhoc.net/topic/156531-inequalities-from-2016-mathematical-olympiads/?view=findpost&p=630159) [revenge](http://diendantoanhoc.net/user/142885-revenge/)- Hôm nay, 07:33
Bài 26 (Azerbaijan JMO). Cho $n\in\mathbb{N}$. Chứng minh rằng:\[n\sqrt[n+1]{n+2}+\sqrt[n+1]...
-
Chiều thuận sai. Đơn cử $k=2$ thì $\binom{k + r - 1}{k - 1}\mid \binom{k + t - 1}{k - 1} \Leftrig...
-
[Topic các BĐT: Giả thiết đồng bậc](http://diendantoanhoc.net/topic/157992-topic-các-bđt-giả-thiết-đồng-bậc/?view=findpost&p=630157) [MathematicsNMN2016](http://diendantoanhoc.net/user/152358-mathematicsnmn2016/)- Hôm nay, 06:35
Bài toán 4: Cho x, y và z là ba số thực dương, thoả mãn: $3z^...
-
[Lịch sử số Bernoulli](http://diendantoanhoc.net/topic/157989-lịch-sử-số-bernoulli/?view=findpost&p=630156) [Nguyen Quoc Thai](http://diendantoanhoc.net/user/153022-nguyen-quoc-thai/)- Hôm nay, 06:30
Chứng minh Hàm sinh số Bernoulli Trong một số bài viết có sử dụng hàm sinh số Bernoulli tuy...
- 528169 Bài viết
- 85957 Thành viên
-
[dunganti](http://diendantoanhoc.net/user/153057-dunganti/)Thành viên mới nhất
- 17600 Online đông nhất
#### 470 người đang truy cập (trong 20 phút trước)
8 thành viên, 461 khách, 1 thành viên ẩn danh
[(Xem đầy đủ danh sách)](http://diendantoanhoc.net/index.php?app=members&module=online&sort_order=desc)
[linhbehind](http://diendantoanhoc.net/user/153056-linhbehind/), [LuaMi](http://diendantoanhoc.net/user/152152-luami/), [Hung Phu Phan](http://diendantoanhoc.net/user/146287-hung-phu-phan/), [Thaygiaodepzai](http://diendantoanhoc.net/user/129270-thaygiaodepzai/), [Linh Behind](http://diendantoanhoc.net/user/153054-linh-behind/), [I Love MC](http://diendantoanhoc.net/user/129473-i-love-mc/), [, bdtilove](http://diendantoanhoc.net/user/108740-bdtilove/) **E. Galois**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-cache, must-revalidate, max-age=0

Vary: Accept-Encoding


markdown:
![Tim dai ly phan phoi camera Tim dai ly phan phoi camera](http://giaiphaptongthe.vn/media/wysiwyg/slide-ketnoiso-ketnoiso.png)
![ ](http://giaiphaptongthe.vn/media/wysiwyg/slide-ketnoiso......png)
![He thong phuc vu goi ban He thong phuc vu goi ban](http://giaiphaptongthe.vn/media/wysiwyg/he-thong-goi-phuc-vu-ban.jpg)
![Cong nghe AHD ](http://giaiphaptongthe.vn/media/wysiwyg/slide-ketnoiso-ketnoiso_1.png)
## Sản phẩm mới
**Danh mục sản phẩm**
-
[CAMERA ANALOG](http://giaiphaptongthe.vn/camera-analog.html)
-
[CAMERA IP](http://giaiphaptongthe.vn/camera-ip-89.html)
-
[CAMERA HDSDI](http://giaiphaptongthe.vn/camera-hdsdi.html)
-
[CAMERA HDCVI](http://giaiphaptongthe.vn/camera-hdcvi.html)
-
[CAMERA AHD](http://giaiphaptongthe.vn/camera-ahd.html)
-
[ĐẦU GHI HÌNH](http://giaiphaptongthe.vn/dau-ghi-hinh.html)
-
[GIẢI PHÁP KẾT NỐI](http://giaiphaptongthe.vn/giai-phap-ket-noi.html)
-
[MÀN HÌNH LỚN](http://giaiphaptongthe.vn/man-hinh-lon.html)
-
[HỆ THỐNG CHỐNG TRỘM](http://giaiphaptongthe.vn/he-thong-chong-trom.html)
-
[GIẢI PHÁP WIFI DIỆN RỘNG](http://giaiphaptongthe.vn/giai-phap-wifi-dien-rong.html)
-
[THIẾT BỊ CHỐNG SÉT](http://giaiphaptongthe.vn/thiet-bi-chong-set.html)
-
[HỆ THỐNG PHÒNG CHÁY CC](http://giaiphaptongthe.vn/he-thong-phong-chay-cc.html)
-
[HỆ THỐNG QUẢN LÝ XE GPS](http://giaiphaptongthe.vn/he-thong-quan-ly-xe-gps.html)
-
[CAMERA HÀNH TRÌNH Ô TÔ](http://giaiphaptongthe.vn/camera-hanh-trinh-o-to.html)
-
[CAMERA ĐỘC ĐÁO](http://giaiphaptongthe.vn/camera-doc-dao.html)
-
[MÁY CHẤM CÔNG](http://giaiphaptongthe.vn/may-cham-cong.html)
-
[BỘ ĐÀM](http://giaiphaptongthe.vn/bo-dam.html)
-
[PHỤ KIỆN CAMERA](http://giaiphaptongthe.vn/phu-kien-camera.html) **Sản phẩm bán chạy** **Giỏ hàng**
Không có sản phẩm nào
**Hỗ trợ trực tuyến**
|
|
| Hotline:
|0915 898 660
|
|
|
|
|
|**Thống kê truy cập**
Đang trực tuyến: 8
Tổng lượt truy cập: 1396736

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: frontend=feef084b64252dc60043870afd3f8a5f; expires=Fri, 29-Apr-2016 02:53:30 GMT; Max-Age=3600; path=/; domain=giaiphaptongthe.vn; HttpOnly

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
| || |
| |
| |
| |
In the past, America’s ideal of beauty had always been an essentially white one; American males had looked longingly in the mirror hoping to see Cary Grant or Gregory Peck or Robert Redford. Michael Jordan, shaved head and all, had given America nothing less than a new definition of beauty for a new age.
| |
Trước kia, một người Mỹ muốn được công nhận là có nét đẹp lý tưởng thì trước hết họ phải là người da trắng; đàn ông Mỹ luôn khao khát được là hình bóng của những Cary Grant, Gregory Perk hay Robert Redford. Vậy mà, Michael Jordan với cái đầu trọc lóc, đã mang lại cho thế hệ mới của nước Mỹ một khái niệm hoàn toàn khác về cái đẹp.
| |
What America and the rest of the world saw now was noth¬ing less than a kind of New World seigneur, a young man whose manner seemed nothing less than princely. He was most assuredly not to the manner born _ his paternal grandfather had been a tobacco sharecropper in North Carolina. His parents were simple and hardworking people, the first in their families to enjoy full rights of American citizenship, and they produced a young man who carried himself with remarkable natural grace. Because of the loving way he had been raised and because of the endless series of triumphs he had scored over the years, he had an inner confidence that was simply unshakable.
| |
Với nước Mỹ và các nước khác trên thế giới, anh xuất hiện chẳng khác nào một ông hoàng của Thế Giới Mới, một thanh niên với phong cách chẳng kém gì các bậc vương giả. Đó hoàn toàn không phải là phong cách bẩm sinh của Jordan _ ông nội của anh là một tá điền trồng thuốc lá ở miền Bắc Carolina.
Cha mẹ anh là những người sống khá giản dị và cần mẫn trong lao động, họ là những người đầu tiên trong dòng họ được hưởng đầy đủ quyền công dân của một người Mỹ và họ đã sinh ra anh, một thanh niên có phong cách tao nhã bẩm sinh khác thường. Với những tình cảm yêu mến của mọi người dành cho mình và hàng loạt những thành tích đã đạt được trong những năm qua, anh có được sự tự tin không dễ gì lay chuyển.
| |
His manner with all kinds of people in even the briefest of meetings was usually graceful, particularly for someone subjected to so many pressures, and those who needed sympathies. He had charm, was very much aware of it, and used it skillfully and naturally, rationing it out in just the proper doses. He was easy to like, and people seemed to vie to be liked by him. Veteran sportswriter Mark Heisler once noted in a maga¬zine article that he had never wanted an athlete to like him as much as he did Michael Jordan.
| |
Anh luôn cư xử nhã nhặn, ngay cả trong những lần gặp mặt ngắn ngủi, đặc biệt là đối với những người đang chịu quá nhiều áp lực và những ai đang cần sự đồng cảm. Anh có sức thu hút và ý thức được điều đó, anh vận dụng nó một cách khéo léo, tự nhiên và chừng mực. Anh rất dễ mến và dường như mọi người đều muốn chen chân để chiếm được cảm tình của anh. Nhà báo thể thao kỳ cựu Mark Heisler từng viết trên một tạp chí rằng ông chưa từng mong muốn chiếm được tình cảm của bất cứ một vận động viên nào nhiều như với Michael Jordan.
| |
Each year he seemed to add a new chapter to the legend in the making. Probably the most remarkable chapter had been written in June, when he woke up violently ill before Gime Five of the NBA (National Basketball Association) finals against the Utah Jazz. Whether it was altitude sickness or food poisoning, no one was ever sure. Later it was reported that he had woken up with a fever of 103. That was not true: his temperature was high, but not that high, not over 100, but he had been so ill during the night that it seemed impossible that he would play.
| |
Dường như mỗi năm, anh lại bổ sung thêm một chương mới vào câu chuyện huyền thoại đang viết dở về đời mình. Nhưng có lẽ, chương ghi dấu đậm nét nhất được viết hồi tháng sáu, khi anh vẫn gượng dậy trong lúc cơ thể đang ốm nặng ngay trước trận chung kết thứ 5 với Utah Jazz trong giải NBA (Hiệp hội Bóng rổ nhà nghề Mỹ). Không ai biết được rằng đó là vì anh bị chứng chóng mặt do độ cao hay bị ngộ độc thực phẩm. Sau đó người ta thông báo rằng anh đã tỉnh, cơ thể sốt cao hơn 40oC. Nhưng điều đó là không chính xác. Thân nhiệt anh rất cao nhưng không cao quá 39oC, nhưng anh đã sốt cao suốt đêm và có vẻ như không thể tham gia trận đấu được.
| |
At about 8 A.M., Jordan’s bodyguards called Chip Schaefer, the team trainer, to tell him that Jordan was deathly ill. Schaefer rushed to Jordan’s room and found him curled up in a fetal position, wrapped in blankets and pathetically weak. He had not slept at all. He had an intense headache, and had suffered violent nausea throughout the night. The greatest player in the world looked like a frail, weak zombie. It was inconceivable that he might play that day.
| |
Khoảng 8 giờ sáng, cận vệ của Jordan gọi cho huấn luyện viên Chip Schaefer và báo tin Jordan đang bệnh nặng như sắp chết. Schaefer lao nhanh đến phòng của Jordan và thấy anh nằm trong tư thế co quắp như một bào thai, người quấn mền kín mít và trông anh yếu sức đến thảm hại. Anh đã không thể chợp mắt được chút nào. Suốt đêm anh phải chịu đựng những cơn đau đầu và buồn nôn thật khủng khiếp. Vận động viên vĩ đại nhất thế giới lúc này trông giống như một thây ma yếu đuối và nhợt nhạt. Thật không thể tin là anh lại có thể thi đấu ngay trong ngày hôm đó.
| |
Schaefer immediately hooked him onto an IV and tried to get as much fluid into him as possible. Schaefer also gave him some medication so he could rest that morning. More than most people, Schaefer understood the ferocity that drove Michael Jordan, the invincible spirit that allowed him to play in games when most high-level professionals were betrayed by their bodies and, however reluctantly, obeyed them. During the 1991 finals against the Lakers, when Jordan badly injured his toe while hitting a crucial jump shot to tie the game, Schaefer had struggled to create a shoe that would protect Jordan’s foot in the next game. Jordan eventually had to reject the shoe because it hindered his ability to start and stop and cut. “Give me the pain,” he had told Schaefer.
| |
Ngay lập tức, Schaefer tiêm thuốc vào tĩnh mạch cho anh, cố gắng truyền đạm vào cơ thể anh thật nhiều. Schaefer cũng cho anh uống một ít thuốc, nhờ vậy mà sáng hôm đó anh mới chợp mắt được. Hơn ai hết, Schaefer hiểu rằng chính nghị lực kiên cường, ý chí không khuất phục đã giúp Michael Jordan có thể tham gia các trận đấu, khi mà phần lớn các vận động viên nhà nghề đỉnh cao một khi đã bị cơ thể mình bỏ rơi, dù miễn cưỡng nhưng đôi lúc họ vẫn phải đầu hàng. Trong trận chung kết năm 1991 với đội Lakers, khi Jordan bị chấn thương ngón chân rất nặng sau cú nhảy có tính quyết định để ném bóng san bằng tỉ số, huấn luyện viên Schaefer đã cố gắng làm một chiếc giày mới để bảo vệ bàn chân cho Jordan trong hiệp kế tiếp. Nhưng sau cùng Jordan đành phải từ chối mang chiếc giày đó vì nó cản trở khả năng chạy, dừng và cắt bóng của anh. “Cứ đưa giày cũ cho tôi”, anh nói với Schaefer.
| |
Now, seeing him that sick, Schaefer had a sense that Jordan might somehow manage to play, that Michael Jordan might, as he sometimes did in situa¬tions like this, use this illness as a motivational tool, one more challenge to overcome. Before the game, he was still frail and weak. Word circulated quickly among journalists that he had the flu and that his temperature was 102, and many assumed he would not play.
| |
Giờ đây, nhìn thấy Jordan đau ốm như thế nhưng Schaefer vẫn có cảm giác rằng dù thế nào đi nữa, Jordan cũng sẽ xoay xở để tiếp tục thi đấu vì Jordan vẫn thỉnh thoảng rơi vào tình huống như thế này và anh luôn xem bệnh tật là một động cơ để thúc đẩy, một thử thách để vượt qua. Trước khi trận đấu mở màn, anh vẫn còn rất yếu. Tin tức nhanh chóng lan truyền trong báo giới rằng anh bị cúm và sốt cao 39oC, và nhiều người đã cho rằng anh sẽ không thể thi đấu.
| |
One member of the media who was not so sure about that verdict was James Worthy of the Fox network. He had played with Michael Jordan at North Carolina and watched him emerge as the best player in the NBA, and he knew how Michael drove himself. “The fever meant nothing,” Worthy told the other Fox reporters. “Jordan will play,” Worthy warned. “He’ll figure out what he can do, he’ll conserve his strength in other areas, and he’ll have a big game,” Worthy added.
| |
Một thành viên trong giới truyền thông vẫn còn nghi ngờ với nguồn dư luận đó chính là James Worthy, làm việc ở hãng truyền thông Fox. Anh đã từng thi đấu cùng với Michael Jordan ở Bắc Carolina và chứng kiến Jordan nổi bật lên như một vận động viên xuất sắc nhất tại giải NBA, và anh biết rõ Michael đã vực dậy bản thân mình ra sao. Worthy nói với các đồng nghiệp của mình: “Cơn sốt chẳng nghĩa lý gì đâu”. Worthy còn báo trước: “Jordan sẽ thi đấu”. “Anh ấy biết mình có thể làm gì, anh ấy cất giữ sức mạnh của mình ở những nơi khác trên cơ thể và chắc chắn anh ấy sẽ chơi một trận ra trò”, Worthy nói thêm.
| |
In the locker room, Jordan’s teammates were appalled by what they saw. Michael’s skin, normally quite dark, was an alarming color, somewhere between white and gray, and his eyes, usually so vital, looked dead. As the game was about to begin, the NBC television crew showed pictures of a frail and haggard Jordan as he had arrived at the Delta Center, barely able to walk, but they showed him trying to practice. It was one of those rare moments of unusual intimacy in sports, when the power of television allowed the viewer to see both Jordan’s illness and his determination to play nonetheless.
| |
Trong phòng thay đồ, các đồng đội của Jordan thật sự kinh hoàng trước những gì họ nhìn thấy. Nước da của Michael mọi khi ngăm đen thì giờ đây đổi màu thật đáng sợ, vài chỗ trông thật nhợt nhạt, xanh xao và đôi mắt tinh anh ngày nào giờ trông vô hồn như đã chết. Khi trận đấu sắp bắt đầu, nhóm phóng viên hãng truyền hình NBC đã phát đi những hình ảnh của một Jordan phờ phạc, hốc hác khi anh vừa đến trung tâm Delta, anh dường như đi lại cũng rất khó khăn, nhưng mọi người đều được thấy sự cố gắng tập luyện của anh. Đó là một trong những khoảnh khắc hiếm hoi trong thể thao, thể hiện một hình ảnh rất thật và gần gũi đến lạ thường khi sức mạnh của truyền hình truyền đến cho khán giả thấy một Jordan đang rất yếu sức nhưng vẫn quyết tâm thi đấu.
| |
This was to be a unique participatory experience: when before had illness and exhaustion showed so clearly on the face of such an athlete so early in such a vital game? At first, it appeared that the Jazz would blow the very vulnerable Bulls out. At one point early in the second quarter, Utah led 36-20. But the Bulls hung in because Jordan managed to play at an exceptionally high level, scoring twenty-one points in the first half. At halftime his team was down only four points, 53-49. It was hard to understand how Jordan could play at all, much less be the best player on the floor. The unfolding drama of the event transcended basketball.
| |
Đây quả là một hình ảnh thi đấu có một không hai: từ khi nào mà vẻ ốm đau và suy kiệt lại hiện rõ trên gương mặt của một vận động viên ngay trước một trận đấu có tính sống còn như thế? Khi trận đấu vừa mới bắt đầu, đội Jazz đã tấn công dồn dập trước một đội Bulls bày ra quá nhiều điểm yếu. Vào đầu hiệp hai, Utah đã dẫn trước 36-20, nhưng đội Bulls vẫn quyết đeo bám vì Jordan chơi khá xuất thần; trong hai hiệp đầu anh đã ghi được 21 điểm. Đến giờ giải lao giữa trận đấu, đội của Jordan chỉ bị dẫn trước 4 điểm, 53-49. Thật khó mà hiểu được làm sao Jordan lại có thể thi đấu chẳng kém gì một vận động viên xuất sắc nhất trên sàn đấu như thế. Kịch tính của trận đấu diễn ra vượt ngoài những gì có thể mong đợi ở một trận bóng rổ.
| |
He could barely walk off the court at halftime. During the break, he told Phil Jackson not to use him much in the second half _ just in spots. Then he came out and played almost the entire second half. He played a weak third quarter, scoring only two points, but Utah could not put Chicago away. Late in the fourth quarter, when the camera closed in on him as he ran down court after a basket, Jordan looked less like the world’s greatest athlete than the worst runner in some small-time marathon, about to finish last on a brutally hot day. But what he looked like and what he was doing on the floor when it mattered were two separate things.
| |
Anh chỉ còn đủ sức để lê chân ra khỏi sân đấu vào giờ giải lao. Trong giờ nghỉ, anh nói với Phil Jackson đừng để anh thi đấu nhiều trong những hiệp kế tiếp, ngoại trừ những thời điểm khó khăn thôi. Sau đó, anh lại ra sân và tiếp tục thi đấu gần trọn hai hiệp sau. Hiệp thứ ba anh chơi kém, chỉ ghi được hai điểm, nhưng đội Utah đã không thể đánh bại được Chicago. Gần cuối hiệp thứ tư, khi ống kính truyền hình quay cận cảnh hình ảnh anh đang chạy trên sân sau cú ném rổ ghi được 1 điểm, Jordan trông giống một tay đua marathon thảm hại trong một cuộc tranh tài quy mô nhỏ, sắp về đích sau cùng vào một ngày nóng bức hơn là một vận động viên bóng rổ xuất sắc nhất thế giới. Nhưng bộ dạng của anh và những gì anh đang thể hiện trên sàn đấu vào lúc quan trọng ấy là hai điều hoàn toàn khác biệt.
| |
With forty-six seconds left and Utah leading by a point, Jordan was fouled going to the basket. “Look at the body language of Michael Jordan,” the announcer Mary Albert said. “You have the idea that he has difficulty just standing up.” He made the first foul shot, tying the score, then missed the second but somehow managed to grab the loose ball. Then, when the Jazz inexplicably left him open, he hit a three pointer with twenty-five seconds left, which gave Chicago an 88-85 lead and the key to a 90-88 win. He ended up with thirty-eight points, fifteen of them in the last quarter.
| |
Khi trận đấu chỉ còn lại 46 giây cuối cùng và Utah đang dẫn trước 1 điểm, Jordan bị đối phương phạm lỗi khi anh đang chạy đến ném rổ. Bình luận viên Mary Albert nói: “Hãy nhìn điệu bộ của Michael Jordan, có vẻ như anh ấy khó mà gượng dậy nổi”. Jordan đã tận dụng quả ném phạt đầu tiên để quân bình tỉ số cho đội nhà. Tuy quả thứ hai anh ném trượt nhưng rồi anh cũng đã nhanh chóng giành lại bóng từ tay đối thủ. Khi trận đấu chỉ còn 25 giây cuối cùng, đội Jazz sơ hở không kèm chặt anh và anh đã thực hiện một cú ném bóng mang về thêm cho đội nhà 3 điểm, đưa Chicago lên dẫn trước 88-85 và cuối cùng chiến thắng với điểm chung cuộc 90-88. Anh đã kết thúc trận đấu với 38 điểm, trong đó, 15 điểm anh đã giành được trong những giây cuối cùng của trận đấu.
| |
It had been an indelible performance, an astonishing dis¬play of spiritual determination; he had done nothing less than give a clinic in what set him apart from everyone else in his profession. He was the most gifted player in the league, but unlike most supremely gifted players, he had an additional quality rare among superb artists whose chosen work comes so easily: he was an overachiever as well.
| |
Đó là một thành tích mà dấu ấn của nó sẽ còn in đậm mãi, một cuộc trình diễn lạ thường xuất phát từ sự quyết tâm cao độ; anh đã mang lại một bài học trực quan sinh động cho mọi người; điều này khiến anh khác biệt với bất kỳ một vận động viên bóng rổ nào. Anh là một vận động viên tài năng nhất của đội, nhưng không giống như hầu hết các vận động viên tài năng hàng đầu khác, anh còn có thêm phẩm chất hiếm có của những nghệ sĩ ưu tú, những người mà thành công đến rất dễ dàng: Anh là một người thành đạt vượt trội.
| || |
| || |**TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN**
Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)
[](//www.blogger.com/rearrange?blogID=6415835501326633031&widgetType=Text&widgetId=Text3&action=editWidget§ionId=main)
![ ](http://img1.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png)
## Monday, May 9, 2011
###
[Playing for keeps: Michael Jordan - Chơi hết mình](http://gocsan.blogspot.com/2011/05/playing-for-keeps-michael-jordan-choi.html)
Posted by nguyenquang at
[11:25 AM](http://gocsan.blogspot.com/2011/05/playing-for-keeps-michael-jordan-choi.html) [0 comments](http://gocsan.blogspot.com/2011/05/playing-for-keeps-michael-jordan-choi.html#comment-form) [](https://www.blogger.com/email-post.g?blogID=6415835501326633031&postID=8932017430645131670)
![ ](http://img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif)
[](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=6415835501326633031&postID=8932017430645131670&from=pencil)
![ ](http://img2.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
[Links to this post](http://gocsan.blogspot.com/2011/05/playing-for-keeps-michael-jordan-choi.html#links)
Labels:
[FOOD FOR THOUGHT](http://gocsan.blogspot.com/search/label/FOOD%20FOR%20THOUGHT)
|Reactions:|
###
[THE INTERNATIONAL BILL OF HUMAN RIGHTS (10 December 1948) TUYÊN NGÔN QUỐC TẾ NHÂN QUYỀN](http://gocsan.blogspot.com/2011/05/international-bill-of-human-rights-10.html)
![ ](http://www.nhanquyen.vn/images/news/news_11130%20-%20world%20order.jpg)
![ ](http://www.nhanquyen.vn/images/news/news_11130%20-%20world%20order.jpg)
| |THE INTERNATIONAL BILL OF HUMAN RIGHTS (10 December 1948) UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS | |TUYÊN NGÔN QUỐC TẾ NHÂN QUYỀN (10 December 1948)
| |Preamble
Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
| |
LỜI MỞ ĐẦU
Xét rằng: Sự công nhận nhân phẩm của tất cả con người trong đại gia đình nhân loại và những quyền bình đẳng không thể tước đoạt của họ là nền tảng của tự do, công lý và hòa bình trên thế giới.
| |
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human being shall enjoy freedom of speech and belief and freedom for fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,
| |
Xét rằng: Hành vi xem thường và chà đạp nhân quyền đã dẫn đến những hành động man rợ, xúc phạm đến lương tâm nhân loại. Việc tiến đến một thế giới trong đó tất cả mọi người được hưởng sự tự do ngôn luận, tự do tín ngưỡng, không còn lo sợ hãi và nghèo khó, phải được tuyên xưng như là ước vọng cao nhất của con người.
| |
Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,
| |
Xét rằng: Nhân Quyền cần phải được bảo vệ bằng luật pháp, để con người không bị bắt buộc phải sử dụng đến biện pháp cuối cùng là vùng dậy chống lại độc tài và áp bức.
| |
Whereas it is essential to promote the development of friendly relation between nations,
| |
Xét rằng: Mối quan hệ hữu nghị giữa các quốc gia cần được khuyến khích và mở rộng.
| |
Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
| |
Xét rằng: Trong Hiến Chương, các dân tộc của cộng đồng Liên Hiệp Quốc đã lại một lần nữa xác định niềm tin vào những quyền căn bản của con người, vào nhân phẩm và giá trị con người, vào quyền bình đẳng nam nữ và cũng đã quyết định cổ vũ cho các tiến bộ xã hội và cải tiến mức nhân sinh trong bối cảnh ngày càng tự do hơn.
| |
Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
| |
Xét rằng: Các quốc gia hội viên đã cam kết hợp tác với Liên Hiệp Quốc, nhằm cổ vũ việc tôn trọng nhân quyền và các quyền tự do căn bản.
| |
Whereas a common understanding of these rights and freedom is of the greatest importance for the full realization of this pledge,
Now, therefore,
| |
Xét rằng: Sự hiểu biết chung về nhân quyền và tự do là điều tối quan trọng để có thể thực hiện đầy đủ sự cam kết trên.
Do đó,
| |The General Assembly,
Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all people and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.
| |Ðại Hội Ðồng Liên Hiệp Quốc
Long trọng công bố Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền này như là một khuôn mẫu chung cần đạt tới của mọi dân tộc và quốc gia, nhằm giúp cho mọi cá nhân và thành phần của xã hội luôn luôn theo sát tinh thần của Bản Tuyên Ngôn, dùng sự truyền đạt và giáo dục, để nỗ lực phát huy sự tôn trọng các quyền tự do này.Mặt khác, bằng những phương thức tiến bộ trong phạm vi quốc gia cũng như quốc tế, phải bảo đảm sự thừa nhận và tuân hành Bản Tuyên Ngôn một cách có hiệu lực, trong các dân tộc của các nước thành viên, và ngay cả trong những người dân sống trên các phần đất thuộc quyền cai quản của các nước đó.
| |Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
| |Ðiều 1:
Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền. Mọi người đều được phú bẩm về lý trí và lương tâm và vì thế phải đối xử với nhau trên tinh thần bác ái.
| |Article 2
1- Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
2- Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
| |Ðiều 2:
Mọi người đều được hưởng tất cả những quyền và tự do được công bố trong Bản Tuyên Ngôn này và không có một sự phân biệt nào, như chủng tộc, màu da, phái tính, ngôn ngữ, tôn giáo, quan điểm chính trị hay tất cả quan điểm khác, quốc tịch hay nguồn gốc xã hội, tài sản, nơi sinh, hay tất cả những hoàn cảnh khác. Hơn nữa, cũng không được có sự phân biệt nào đối với con người sống trên một quốc gia hay trên một lãnh thổ, căn cứ trên cơ chế chính trị, nền tảng luật pháp hay quy chế quốc tế của quốc gia hay lãnh thổ đó. Cho dù quốc gia hay lãnh thổ này độc lập hay dưới sự bảo hộ, không được tự trị hay ở trong tình trạng bị hạn chế về chủ quyền.
| |Article 3
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
| |Ðiều 3:
Mọi người đều có quyền sống, quyền tự do và an toàn cá nhân.
| |Article 4
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
| |Ðiều 4:
Không ai bị cưỡng bức làm nô lệ hay tôi đòi. Chế độ nô lệ và buôn bán nô lệ dưới mọi hình thức đều bị nghiêm cấm.
| |Article 5
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
| |Ðiều 5:
Không một người nào phải chịu cực hình, tra tấn, hay bất kỳ hình thức đối xử, hoặc trừng phạt bất nhân, hay có tính cách lăng nhục.
| |Article 6
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
| |Ðiều 6:
Ở bất cứ nơi nào, mỗi người đều có quyền được công nhận tư cách con người của mình trước pháp luật.
| |Article 7
1- All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
2- All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
| |Ðiều 7:
Tất cả mọi người đều bình đẳng trước pháp luật, và phải được bảo vệ một cách bình đẳng, không kỳ thị phân biệt. Tất cả đều được quyền bảo vệ ngang nhau, chống lại mọi kỳ thị vi phạm Bản Tuyên Ngôn này, cũng như chống lại mọi kích động dẫn đến kỳ thị như vậy.
| |Article 8
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
| |Ðiều 8:
Mọi người đều có quyền được bảo vệ và bênh vực bởi các cơ quan tư pháp quốc gia có thẩm quyền về các hành vi vi phạm các quyền căn bản, do Hiến Pháp và Luật Pháp quy định.
| |Article 9
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
| |Ðiều 9:
Không một ai bị bắt bớ, cầm tù hay lưu đày một cách độc đoán.
| |Article 10
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
| |Ðiều 10:
Mọi người đều có bằng nhau quyền được phân xử công khai và công bằng, trước một tòa án độc lập và vô tư, để được phán quyết về các quyền lợi và nhiệm vụ của mình, hay về những tội phạm mà mình bị cáo buộc.
| |Article 11
1- Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defense.
2- No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
| |Ðiều 11:
1. Khi truy tố trước pháp luật, mọi người được xem là vô tội, cho đến khi pháp luật chứng minh là có tội, trong một phiên tòa công khai và tòa án này phải cung ứng tất cả mọi bảo đảm cần thiết cho quyền biện hộ của đương sự.
2. Không ai có thể bị kết án khi có những hành động hay sơ suất xảy ra vào lúc mà luật pháp của quốc gia hay quốc tế không qui định đó là một hành vi phạm pháp. Tương tự như vậy, không được áp đặt một hình phạt nào nặng hơn hình phạt được ấn định vào lúc hành vi phạm pháp xảy ra.
| |Article 12
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honor and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference of attacks.
| |Ðiều 12:
Không một ai bị xâm phạm một cách độc đoán về đời sống riêng tư, gia đình, nhà ở, hay thư tín, cũng như bị xúc phạm danh dự hay tiếng tăm của mình. Mọi người đều có quyền được luật pháp bảo vệ, trước những xâm phạm và xúc phạm như vậy.
| |Article 13
1- Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
2- Everyone has the right to leave any country, including his own, and return to his country.
| |Ðiều 13:
1. Mọi người có quyền tự do di chuyển và cư trú, trong phạm vi biên giới của quốc gia.
2. Mọi người đều có quyền rời khỏi lãnh thổ bất kỳ nước nào, kể cả nước của mình, và quyền trở về xứ sở.
| |Article 14
1- Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
2- This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
| |Ðiều 14:
1. Trước sự ngược đãi, mọi người đều có quyền tị nạn và tìm sự dung thân tại các quốc gia khác.
2. Quyền này không được kể đến, trong trường hợp bị truy nã thật sự vì các tội phạm không có tính chính trị, hay do những hành vi trái với những mục tiêu và nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc.
| |Article 15
1- Everyone has a right to a nationality.
2- No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
| |Ðiều 15:
1. Mọi người đều có quyền có quốc tịch.
2. Không một ai bị tước bỏ quốc tịch, hay bị từ chối quyền thay đổi quốc tịch, một cách độc đoán.
| |Article 16
1- Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. The are entitle to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
2- Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
| |Ðiều 16:
1. Nam và nữ trong tuổi trưởng thành có quyền kết hôn và lập gia đình, mà không bị hạn chế về lý do chủng tộc, quốc tịch hay tôn giáo. Nam nữ đều có quyền bình đẳng lúc kết hôn, trong đời sống vợ chồng và lúc ly hôn.
2. Hôn nhân chỉ có thể tiến hành khi cả hai đều được tự do quyết định và đồng ý thật sự.
3. Gia đình phải được xem là một đơn vị tự nhiên và căn bản của xã hội, và được quyền bảo vệ của xã hội và quốc gia.
| |Article 17
1- Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
2- No one shall be arbitrary deprived of his property.
| |Ðiều 17:
1. Mọi người đều có quyền sở hữu tài sản cá nhân cũng như tập thể.
2. Không ai có thể bị tước đoạt tài sản của mình một cách độc đoán.
| |Article 18
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion of belief in teaching, practice, worship and observance.
| |Ðiều 18:
Mọi người đều có quyền về tự do tư tưởng, nhận thức và tôn giáo. Quyền này bao gồm cả quyền tự do thay đổi tôn giáo hay tín ngưỡng, cũng như quyền tự do biểu lộ tôn giáo hay tín ngưỡng của mình, với tư cách cá nhân hay tập thể, ở nơi công cộng hay nơi chốn riêng, bằng sự truyền dạy, thực hành, thờ phượng và áp dụng các nghi thức đạo giáo.
| |Article 19
Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom of hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
| |Ðiều 19:
Mọi người đều có quyền tự do ngôn luận và bày tỏ quan điểm. Quyền này bao gồm sự tự do quan điểm mà không bị xen vào quấy rầy và được tự do tìm kiếm, thu nhận và quảng bá tin tức và tư tưởng qua mọi phương tiện truyền thông bất kể biên giới.
| |Article 20
1- Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
2- No one may be compelled to belong to an association.
| |Ðiều 20:
1. Mọi người đều có quyền tự do hội họp và lập hội, một cách ôn hòa.
2. Không một ai có thể bị cưỡng bách gia nhập vào một đoàn thể.
| |Article 21
1- Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
2- Everyone has the right to equal access to public service in his country.
3- The will of the people shall be the basic of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
| |Ðiều 21:
1. Mọi người đều có quyền tham gia vào việc điều hành xứ sở của mình, một cách trực tiếp hay qua các đại biểu được tuyển chọn một cách tự do.
2. Mọi người đều có quyền đón nhận những dịch vụ công cộng của quốc gia một cách bình đẳng.
3. Ý muốn của người dân phải là nền tảng của quyền lực chính quyền. Ý muốn này phải được thể hiện qua các cuộc bầu cử định kỳ và thực sự , bằng phiếu kín, qua phương thức phổ thông và bình đẳng đầu phiếu, hay các phương thức tương đương của bầu cử tự do.
| |Article 22
Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resource of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
| |Ðiều 22:
Vì là thành viên của xã hội, mỗi người đều có quyền an ninh xã hội, qua các cố gắng của quốc gia và hợp tác quốc tế, dựa theo phương cách tổ chức và tài nguyên của mỗi nước. Quyền này được đặt trên căn bản của sự thụ hưởng những quyền về kinh tế, xã hội và văn hóa, cần thiết cho nhân phẩm và sự phát triển tự do của mỗi cá nhân.
| |Article 23
1- Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favorable conditions of work and to protection against unemployment.
2- Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
3- Everyone who works has the right to just and favorable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
4- Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
| |Ðiều 23:
1. Mọi người đều có quyền làm việc, quyền tự do chọn việc làm, quyền được hưởng các điều kiện làm việc chính đáng và thuận lợi đối với công việc, và quyền được bảo vệ chống thất nghiệp.
2. Mọi người, không vì lý do kỳ thị nào, đều có quyền được hưởng lương bổng như nhau cho cùng một công việc.
3. Mọi người làm việc đều được quyền hưởng thù lao một cách công bằng và thích hợp, khả dĩ bảo đảm cho bản thân và gia đình mình một cuộc sống xứng đáng với nhân phẩm, cũng như được trợ giúp nếu cần, qua các phương thức bảo vệ xã hội khác.
4. Mọi người đều có quyền thành lập và tham gia vào các nghiệp đoàn, để bảo vệ quyền lợi của mình.
| |Article 24
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
| |Ðiều 24:
Mọi người đều có quyền nghỉ ngơi và giải trí, kể cả việc hạn chế hợp lý số giờ làm việc, và các ngày nghỉ định kỳ có trả lương.
| |Article 25
1- Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being o himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social service, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
2- Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
| |Ðiều 25:
1. Mọi người đều có quyền được hưởng một mức sống phù hợp với sức khỏe và sự no ấm cho bản thân và gia đình bao gồm: thực phẩm, quần áo, nhà ở, y tế và các dịch vụ xã hội cần thiết, quyền an sinh trong lúc thất nghiệp, đau ốm, tàn tật, góa bụa, tuổi già hay các tình huống thiếu thốn khác do các hoàn cảnh ngoài khả năng kiểm soát của mình.
2. Các bà mẹ và trẻ con phải được hưởng sự chăm sóc và trợ giúp đặc biệt. Tất cả mọi trẻ con, sinh có hôn thú hay không, đều được xã hội bảo vệ một cách bình đẳng.
| |Article 26
1- Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
2- Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
3- Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
| |Ðiều 26:
1. Mọi người đều có quyền được giáo dục. Giáo dục phải được miễn phí, ít nhất là ở bậc tiểu học và căn bản. Giáo dục tiểu học phải bắt buộc. Giáo dục kỹ thuật và chuyên nghiệp phải được mở rộng và giáo dục đại học phải được mở rộng bình đẳng cho mọi người, trên căn bản tài năng xứng đáng.
2. Giáo dục phải được điều hướng để phát triển đầy đủ nhân cách, và củng cố sự tôn trọng nhân quyền và các quyền tự do căn bản. Giáo dục phải nhằm cổ vũ sự cảm thông, lòng khoan dung, và tình hữu nghị giữa mọi quốc gia, mọi nhóm chủng tộc hoặc tôn giáo, và hỗ trợ việc phát triển các sinh hoạt của Liên Hiệp Quốc nhằm duy trì hòa bình.
3. Cha mẹ có quyền ưu tiên chọn lựa phương cách giáo dục dành cho con cái mình.
| |Article 27
1- Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
2- Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
| |Ðiều 27:
1. Mọi người đều có quyền tự do tham gia sinh hoạt văn hóa cộng đồng, thưởng thức các bộ môn nghệ thuật, và cùng chia sẻ các tiến bộ khoa học cũng như các lợi ích của khoa học.
2. Mọi người đều có quyền được bảo vệ về tác quyền, trên bình diện tinh thần cũng như quyền lợi vật chất, đối với các tác phẩm khoa học, văn chương, hay nghệ thuật.
| |Article 28
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
| |Ðiều 28:
Mọi người đều có quyền đòi hỏi được sống trong một trật tự xã hội và trật tự quốc tế, trong đó các quyền và các tự do được đề cập trong Bản Tuyên Ngôn này có thể được thể hiện đầy đủ.
| |Article 29
1- Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
2- In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitation as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
3- These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
| |Ðiều 29:
1. Mọi người đều có bổn phận đối với cộng đồng nào mà chỉ trong đó mới có thể phát triển toàn vẹn và tự do nhân cách của mình.
2. Trong việc hành xử nhân quyền và thụ hưởng tự do, mọi người chỉ phải chịu những hạn chế do luật định, và những hạn chế này chỉ nhằm mục tiêu bảo đảm sự thừa nhận và tôn trọng nhân quyền, và quyền tự do của những người khác, cũng như nhằm thỏa mãn những đòi hỏi chính đáng về luân lý, trật tự công cộng, và nền an sinh chung trong một xã hội dân chủ.
3. Trong bất cứ trường hợp nào, nhân quyền và những quyền tự do này cũng không được hành xử trái với những mục tiêu và nguyên tắc của Liên Hiệp Quốc.
| |Article 30
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
| |Ðiều 30:
Không một điều nào trong Bản Tuyên Ngôn này được hiểu và hàm ý cho phép một nước, một nhóm hay một cá nhân nào được quyền có những việc làm hay hành động nhằm hủy diệt nhân quyền và tự do được thừa nhận trong bản Tuyên Ngôn này.
![ ](http://www.hrea.org/erc/Library/First_Steps/image4.gif)
![ ](http://www.hrea.org/erc/Library/First_Steps/image4.gif)
| |THE INTERNATIONAL BILL OF HUMAN RIGHTS (10 December 1948) UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS | |TUYÊN NGÔN QUỐC TẾ NHÂN QUYỀN (10 December 1948)
| |Preamble
Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
| |
LỜI MỞ ĐẦU
Xét rằng việc thừa nhận phẩm giá bẩm sinh và những quyền bình đẳng bất khả chuyển nhượng của tất cả các phần tử trong đại gia đình nhân loại là nền tảng của tự do, công lý và hoà bình thế giới,
| |
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human being shall enjoy freedom of speech and belief and freedom for fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,
| |
Xét rằng việc coi thường và khinh miệt nhân quyền đã đưa tới những hành động dă man làm phẫn nộ lương tâm nhân loại, và việc đạt tới một thế giới trong đó mọi người được tự do ngôn luận và tự do tín ngưỡng, được giải thoát khỏi sự sợ hãi và khốn cùng, được tuyên xưng là nguyện vọng cao cả nhất của con người,
| |
Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,
| |
Xét rằng điều cốt yếu là nhân quyền phải được một chế độ pháp trị bảo vệ để con người khỏi bị dồn vào thế cùng, phải nổi dậy chống áp bức và bạo quyền,
| |
Whereas it is essential to promote the development of friendly relation between nations,
| |
Xét rằng điều cốt yếu là phải phát triển những tương quan hữu nghị giữa các quốc gia,
| |
Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,
| |
Xét rằng, trong Hiến Chương Liên Hiệp Quốc, các dân tộc đã tái xác nhận niềm tin vào những nhân quyền căn bản, vào phẩm cách và giá trị của con người, vào quyền bình đẳng nam nữ, cùng quyết tâm thúc đẩy tiến bộ xã hội và nâng cao mức sống trong một môi trường tự do hơn,
| |
Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
| |
Xét rằng các quốc gia hội viên đã cam kết hợp tác với Liên Hiệp Quốc để phát huy sự tôn trọng và thực thi trên toàn cầu những nhân quyền và những quyền tự do căn bản,
| |
Whereas a common understanding of these rights and freedom is of the greatest importance for the full realization of this pledge,
Now, therefore,
| |
Xét rằng một quan niệm chung về tự do và nhân quyền là điều tối quan trọng để thực hiện trọn vẹn cam kết ấy.
Vì vậy,
| |The General Assembly,
Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all people and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.
| |
ĐẠI HỘI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC
Công bố bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền này như một tiêu chuẩn thực hiện chung cho tất cả các dân tộc và quốc gia, sao cho mỗi cá nhân và đoàn thể xã hội luôn nhớ tới bản tuyên ngôn này, nỗ lực phát huy sự tôn trọng các quyền tự do này bằng học vấn và giáo dục, và bằng những biện pháp lũy tiến trên bình diện quốc gia và quốc tế, bảo đảm sự thừa nhận và thực thi trên toàn cầu các quyền tự do này cho các dân tộc thuộc các quốc gia hội viên hay thuộc các lănh thỗ bị giám hộ.
| |Article 1
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
| |Điều 1:
Mọi người sinh ra tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi, có lý trí và lương tri, và phải đối xử với nhau trong tình bác ái.
| |Article 2
1- Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
2- Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
| |Điều 2:
1- Ai cũng được hưởng những quyền tự do ghi trong bản Tuyên Ngôn này không phân biệt đối xử vì bất cứ lý do nào, như chủng tộc, màu da, nam nữ, ngôn ngữ, tôn giáo, chính kiến hay quan niệm, nguồn gốc dân tộc hay xã hội, tài sản, nơi sinh hay bất cứ tìnhg trạng nhân thân nào khác.
2- Ngoài ra không được phân biệt về quy chế chính trị, pháp lý hay quốc tế của quốc gia hay lănh thổ mà người đó trực thuộc, dù là nước độc lập, bị giám hộ, mất chủ quyền hay bị hạn chế chủ quyền.
| |Article 3
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
| |Điều 3:
Ai cũng có quyền được sống, tự do, và an toàn thân thể.
| |Article 4
No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
| |Điều 4:
Không ai có thể bị bắt làm nô lệ hay nô dịch; chế độ nô lệ và sự mua bán nô lệ dưới mọi hình thức đều bị cấm chỉ.
| |Article 5
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
| |Điều 5:
Không ai có thể bị tra tấn hay bị những hình phạt hoặc những đối xử tàn ác, vô nhân đạo, làm hạ thấp nhân phẩm.
| |Article 6
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
| |Điều 6:
Ai cũng có quyền được công nhận là con người trước pháp luật bất cứ tại đâu.
| |Article 7
1- All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
2- All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.
| |Điều 7:
1- Mọi người đều bình đẳng trước pháp luật và được pháp luật bảo vệ bình đẳng không kỳ thị.
2- Mọi người đều được bảo vệ chống lại mọi kỳ thị hay xúi giục kỳ thị trái với Tuyên Ngôn này.
| |Article 8
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
| |Điều 8:
Ai cũng có quyền yêu cầu toà án quốc gia có thẩm quyền can thiệp chống lại những hành động vi phạm những quyền căn bản được hiến pháp và luật pháp thừa nhận.
| |Article 9
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
| |Điều 9:
Không ai có thể bị bắt giữ, giam cầm hay lưu đầy một cách độc đoán.
| |Article 10
Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
| |Điều 10:
Ai cũng có quyền, trên căn bản hoàn toàn bình đẳng, được một toà án độc lập và vô tư xét xử một cách công khai và công bằng để phán xử về những quyền lợi và nghiă vụ của mình, hay về những tội trạng hình sự mà mình bị cáo buộc.
| |Article 11
1- Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defense.
2- No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
| |Điều 11:
1. Bị cáo về một tội hình sự được suy đoán là vô tội cho đến khi có đủ bằng chứng phạm pháp trong một phiên xử công khai với đầy đủ bảo đảm cần thiết cho quyền biện hộ.
2. Không ai có thể bị kết án về một tội hình sự do những điều mình đã làm hay không làm, nếu những điều ấy không cấu thành tội hình sự chiếu theo luật pháp quốc gia hay luật pháp quốc tế hiện hành; mà cũng không bị tuyên phạt một hình phạt nặng hơn hình phạt được áp dụng trong thời gian phạm pháp.
| |Article 12
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honor and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference of attacks.
| |Điều 12:
Không ai có thể bị xâm phạm một cách độc đoán vào đời tư, gia đình, nhà ở, thư tín, hay bị xúc phạm đến danh dự hay thanh danh. Ai cũng có quyền được luật pháp bảo vệ chống lại những xâm phạm ấy.
| |Article 13
1- Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
2- Everyone has the right to leave any country, including his own, and return to his country.
| |Điều 13:
1. Ai cũng có quyền tự do đi lại và cư trú trong quản hạt quốc gia.
2. Ai cũng có quyền rời khỏi bất cứ quốc gia nào, kể cả quốc gia của mình, và có quyền hồi hương.
| |Article 14
1- Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
2- This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
| |Điều 14:
1. Khi bị đàn áp, ai cũng có quyền tìm nơi tị nạn và được hưởng quyền tị nạn tại các quốc gia khác.
2. Quyền này không được viện dẫn trong trường hợp sự truy tố thực sự chỉ căn cứ vào những tội trạng không có tính cách chính trị hay vào những hành động trái với mục đích và tôn chỉ của Liên Hiệp Quốc.
| |Article 15
1- Everyone has a right to a nationality.
2- No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
| |Điều 15:
1. Ai cũng có quyền có quốc tịch.
2. Không ai có thể bị tước quốc tịch hay tước quyền thay đổi quốc tịch một cách độc đoán.
| |Article 16
1- Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. The are entitle to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
2- Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
| |Điều 16:
1. Đến tuổi thành hôn, thanh niên nam nữ có quyền kết hôn và lập gia đình mà không bị ngăn cấm vì lý do chủng tộc, quốc tịch hay tôn giáo. Họ có quyền bình đẳng khi kết hôn, trong thời gian hôn thú cũng như khi ly hôn.
2. Hôn thú chỉ có giá trị nếu có sự thuận tình hoàn toàn tự do của những người kết hôn. Gia đình là đơn vị tự nhiên và căn bản của xã hội, và phải được xã hội và quốc gia bảo vệ.
| |Article 17
1- Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
2- No one shall be arbitrary deprived of his property.
| |Điều 17:
1. Ai cũng có quyền sở hữu, hoặc riêng tư hoặc hùn hiệp với người khác.
2. Không ai có thể bị tước đoạt tài sản một cách độc đoán.
| |Article 18
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion of belief in teaching, practice, worship and observance.
| |Điều 18:
Ai cũng có quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo; quyền này bao gồm cả quyền tự do thay đổi tôn giáo hay tín ngưỡng và quyền tự do biểu thị tôn giáo hay tín ngưỡng qua sự giảng dạy, hành đạo, thờ phụng và nghi lễ, hoặc riêng mình hoặc với người khác, tại nơi công cộng hay tại nhà riêng.
| |Article 19
Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom of hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
| |Điều 19:
Ai cũng có quyền tự do quan niệm và tự do phát biểu quan điểm; quyền này bao gồm quyền không bị ai can thiệp vì những quan niệm của mình, và quyền t́m kiếm, tiếp nhận cùng phổ biến tin tức và ý kiến bằng mọi phương tiện truyền thông không kể biên giới quốc gia.
| |Article 20
1- Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
2- No one may be compelled to belong to an association.
| |Điều 20:
1. Ai cũng có quyền tự do hội họp và lập hội có tính cách hoà bình.
2. Không ai bị bắt buộc phải gia nhập một hội đoàn.
| |Article 21
1- Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
2- Everyone has the right to equal access to public service in his country.
3- The will of the people shall be the basic of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
| |Điều 21:
1. Ai cũng có quyền tham gia chính quyền của quốc gia mình, hoặc trực tiếp hoặc qua các đại biểu do mình tự do lựa chọn.
2. Ai cũng có quyền bình đẳng tham gia công vụ trong nước.
3. ý nguyện của quốc dân phải được coi là căn bản của mọi quyền lực quốc gia; ý nguyện này phải được biểu lộ qua những cuộc tuyển cử có định kỳ và trung thực, theo phương thức phổ thông đầu phiếu kín, hay theo các thủ tục tuyển cử tự do tương tự.
| |Article 22
Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resource of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
| |Điều 22:
Với tư cách là một thành viên của xã hội, ai cũng có quyền được hưởng an sinh xã hội, cũng như có quyền được được hưởng những quyền kinh tế, xã hội và văn hoá cần thiết cho nhân phẩm và sự tự do phát huy cá tính của mình, nhờ những nỗ lực quốc gia, sự hợp tác quốc tế, và theo cách tổ chức cùng tài nguyên của quốc gia.
| |Article 23
1- Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favorable conditions of work and to protection against unemployment.
2- Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
3- Everyone who works has the right to just and favorable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
4- Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
| |Điều 23:
1. Ai cũng có quyền được làm việc, được tự do lựa chọn việc làm, được hưởng những điều kiện làm việc công bằng và thuận lợi và được bảo vệ chống thất nghiệp.
2. Cùng làm việc ngang nhau, mọi người được trả lương ngang nhau, không phân biệt đối xử.
3. Người làm việc được trả lương tương xứng và công bằng, đủ để bảo đảm cho bản thân và gia đình một đời sống xứng đáng với nhân phẩm, và nếu cần, sẽ được bổ sung bằng những biện pháp bảo trợ xã hội khác.
4. Ai cũng có quyền thành lập nghiệp đoàn hay gia nhập nghiệp đoàn để bảo vệ quyền lợi của mình.
| |Article 24
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
| |Điều 24:
Ai cũng có quyền nghỉ ngơi và giải trí, được hưởng sự hạn định hợp lý số giờ làm việc và những ngày nghĩ định kỳ có trả lương.
| |Article 25
1- Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being o himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social service, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
2- Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
| |Điều 25:
1. Ai cũng có quyền được hưởng một mức sống khả quan về phương diện sức khỏe và an lạc cho bản thân và gia đình kể cả thức ăn, quần áo, nhà ở, y tế và những dịch vụ cần thiết; ai cũng có quyền được hưởng an sinh xã hội trong trường hợp thất nghiệp, đau ốm, tật nguyền, góa bụa, già yếu, hay thiếu phương kế sinh nhai do những hoàn cảnh ngoài ý muốn.
2. Sản phụ và trẻ em được đặc biệt săn sóc và giúp đỡ. Tất cả các con, dầu là chính thức hay ngoại hôn, đều được hưởng bảo trợ xã hội như nhau.
| |Article 26
1- Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
2- Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
3- Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
| |Điều 26:
1. Ai cũng có quyền được hưởng giáo dục. Giáo dục phải được miễn phí ít nhất ở cấp sơ đẳng và căn bản. Giáo dục sơ đẳng có tính cách cưỡng bách. Giáo dục kỹ thuật và chuyên nghiệp phải được phổ cập. Giáo dục cao đẳng phải được phổ cập cho mọi sinh viên trên căn bản bình đẳng, lấy thành tích làm tiêu chuẩn.
2. Giáo dục phải nhằm phát huy đầy đủ nhân cách, tăng cường sự tôn trọng nhân quyền và những quyền tự do căn bản; phải đề cao sự thông cảm, bao dung và hữu nghị giữa các quốc gia, các cộng đồng sắc tộc hay tôn giáo, đồng thời yểm trợ những hoạt động của Liên Hiệp Quốc trong việc duy trì hoà bình.
3. Cha mẹ có quyền ưu tiên lựa chọn giáo dục cho các con.
| |Article 27
1- Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
2- Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
| |Điều 27:
1. Ai cũng có quyền tự do tham gia vào đời sống văn hoá của cộng đồng, thưởng ngoạn nghệ thuật, được hưởng các tiến bộ khoa học và lợi ích của những tiến bộ ấy.
2. Ai cũng được bảo vệ bởi những quyền lợi tinh thần và vật chất phát sinh từ những sản phẩm khoa học, văn học hay nghệ thuật của mình.
| |Article 28
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
| |Điều 28:
Ai cũng có quyền được hưởng một trật tự xã hội và trật tự quốc tế trong đó những quyền tự do ghi trong bản Tuyên Ngôn này có thể được thực hiện đầy đủ.
| |Article 29
1- Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
2- In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitation as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
3- These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
| |Điều 29:
1. Ai cũng có nghiă vụ đối với cộng đồng trong đó nhân cách của mình có thể được phát triển một cách tự do và đầy đủ.
2. Trong khi hành xử những quyền tự do của mình, ai cũng phải chịu những giới hạn do luật pháp đặt ra ngơ hầu những quyền tự do của người khác cũng được thừa nhận và tôn trọng, những được hỏi chính đáng về đạo lư, trật tự công cộng và an lạc chung trong một xã hội dân chủ cũng được thỏa măn.
3. Trong mọi trường hợp, những quyền tự do này không thể hành xử trái với những mục tiêu và tôn chỉ của Liên Hiệp Quốc.
| |Article 30
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
| |Điều 30:
Không một điều khoản nào trong Tuyên Ngôn này có thể giải thích để cho phép một quốc gia, một đoàn thể, hay một cá nhân nào được quyền hoạt động hay làm những hành vi nhằm tiêu hủy những quyền tự do liệt kê trong Tuyên Ngôn này.
Posted by nguyenquang at
[8:27 AM](http://gocsan.blogspot.com/2011/05/international-bill-of-human-rights-10.html) [0 comments](http://gocsan.blogspot.com/2011/05/international-bill-of-human-rights-10.html#comment-form) [](https://www.blogger.com/email-post.g?blogID=6415835501326633031&postID=4042010928348007921)
![ ](http://img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif)
[](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=6415835501326633031&postID=4042010928348007921&from=pencil)
![ ](http://img2.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
[Links to this post](http://gocsan.blogspot.com/2011/05/international-bill-of-human-rights-10.html#links)
Labels:
[CIVICS-CÔNG DÂN](http://gocsan.blogspot.com/search/label/CIVICS-C%C3%94NG%20D%C3%82N)
|Reactions:|
Subscribe to:

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff


markdown:
HOT LINE: 0306.252 626 - 0912 244 800
IStore Ninh Bình : 133 Lương Văn Thăng TP Ninh Bình Tinh Ninh Bình Xem bản đồ
ĐT: (0306) 25 26 26 -- Hotline: 0983 885 466
© All rights reserved by www.thaihoc.com

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Sản phẩm » Danh mục
![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCBLMjBEVC5qcGc=&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt K20-DT](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-k20dt.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCBHQSAyNiBEVC5qcGc=&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt GA -26 ĐT](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-ga-26-dt.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=S2V0IHNhdCBnYS4yNi5qcGc=&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt GA - 26 ĐT](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-ga-26-dt.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCBHQTI2IGFuaCAxLmpwZw==&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt GA - 26](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-ga-26.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCBHQSAyNkMuanBn&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt GA 26](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-ga-26.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCB2aWV0IHRpZXAgazI1Ti5qcGc=&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt K25 DT](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-k25-dt.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCB2aWV0IHRpZXAgSzI1IG5oby5qcGc=&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt K25](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-k25.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCB2aWV0IHRpZXAgazI1RE4uanBn&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt K25D](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-k25d.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCB2aWV0IHRpZXAgazM1IE4uanBn&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt K35](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-k35.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCB2aWV0IHRpZXAgazQwTi5qcGc=&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt K40](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-k40.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0LXNhdC12aWV0LXRpZXAuSy40NS5qcGc=&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt K45](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-k45.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCBLNDUgRFQuanBn&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt K45-DT](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-k45dt.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCBHQS0zNi5qcGc=&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt GA-36](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-ga36.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=S2V0IHNhdCBHQTQ2LmpwZw==&encode=1&w=180&h=136)
[Két Sắt GA - 46](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-ga-46.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCBHQSAtIDQ2IGR0bi5qcGc=&encode=1&w=180&h=136)
[Két sắt GA - 46 DT](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-ga-46-dt.html) ![](http://ketsatviettiep.com.vn/resize.php?pic=a2V0IHNhdCBHQSA0NiBkdGQuanBn&encode=1&w=180&h=136)
[Két sắt GA - 46DT](http://ketsatviettiep.com.vn/chi-tiet/ket-sat-ga-46dt.html)

Content-Type: text/html


markdown:
![](http://i256.photobucket.com/albums/hh187/HacPhiLong/1-3.jpg)
![](http://img0.bloggum.com/upload/lib/img/7218/500/r_sz3fld6xcdup3rziqp5p.jpg)
![](http://i150.photobucket.com/albums/s109/my12m/Neighbours20from20Hell20320-20In20O.jpg)
![](http://img15.imageshack.us/img15/3930/v5uzps3198810.jpg)
![](http://4.bp.blogspot.com/_7HDOPxWwU38/SxAWz1eemJI/AAAAAAAAAEk/52X8RXOZ-iM/s1600/68k1kz4.jpg)
Là một game vui nhộn và rất thú vị, nếu bạn muốn được một trận cười thoải mái thì hãy bắt đầu với seri game Neighbours From Hell. Với góc nhìn từ một phía nhưng ta chắc chắn nhận ra ngay đồ họa 3D của game. bạn sẽ vào vai một anh chàng nghịch ngợm và lắm chiêu, đột nhập vào nhà anh hàng xóm của mình và bắt đầu giở các trò để cho gã hàng xóm đó phải tức điên lên! Game này cũng mang theo mình một tính chiến thuật khá cao, để thực hiện kế hoạch trêu tức gã hàng xóm, bạn cần phải rất tính toán, lẩn lách kỹ càng.
LINKDOWN( Cả 4 phần Mediafire):
[TẠI ĐÂY.](http://www.mediafire.com/?sharekey=30ac4e8fd2aac191ab1eab3e9fa335ca855f210916e04ef4)
Sưu tầm từ: SharingVN
## 9 nhận xét:
dow thế nào anh???
em mê game này lắm nhưng em ko biết dow
@@
co pass hay sao ý em ko dow dc
KO hề có pass
Chọn phiên bản cần down rồi ấn vào thư mục đó
Nó sẽ hiện ra các part. Em down hết tất cả các part đó rồi dùng WINRAR giải nén ra. OK!
giai nen lam sao?
bít chết lìn
tai sao toi down ve giai nen ra 3 tao tin khong thay file setup sao ma choi
giải nén sao ta
giai nen bang cach nao :((
down về,giai nén rồi..nhưng ra 3 file, giờ phải làm sao đây a?
nhưng sao khie dowan nó toàn bảo folder not found thế
## Đăng nhận xét


markdown:
# Cần kiêng gì nếu bạn sinh mổ?
Đẻ mổ không phải là một ca phẫu thuật quá phức tạp, tuy nhiên, sản phụ sau sinh mổ vẫn cần lưu ý vài điểm sau để phục hồi sức khỏe một cách nhanh chóng và không để lại những biến chứng đáng tiếc.
Không nên nằm ngửa
Sau khi mổ, tác dụng của thuốc mê không còn nữa, vết mổ bắt đầu đau. Nằm ngửa dưới giường là không tốt, sẽ cảm thấy đau đớn hơn, tử cung co thắt. Vì vậy cần nằm nghiêng, kê gối, mền cao sau lưng sao cho thoải mái, giảm việc di động của cơ thể, vết mổ sẽ bớt đau.
Không ngủ nhiều
Sau khi phẫu thuật, bạn nên nghỉ ngơi, nhưng không nên ngủ nhiều, nước ối sẽ bị tích tụ ở tử cung. Bạn cần khởi động chân tay nhẹ nhàng để lấy lại cảm giác. Ngồi dậy nhẹ nhàng để tăng cường sự hoạt động của ruột, dạ dày, điều tiết khí sớm, tránh trường hợp bị dính ruột cùng các mạch máu bị tắc. Nên cho trẻ bú sữa sớm, không nên để sữa chảy, vú căng.
Mẹ không nên ngủ quá nhiều sau ca sinh mổ. (Ảnh minh họa)
Không ăn no, ăn tanh
Sau khi mổ sinh, ruột bị kích thích, dạ dày bị ức chế, sự hoạt động của ruột giảm. Do đó, sau khi phẫu thuật mà ăn nhiều sẽ tiêu hóa khó khăn, tích tụ lâu dễ dẫn tới táo bón và tăng thêm khí trong ruột khiến bụng bị đầy hơi, không có lợi cho việc hồi phục sức khỏe. Cho nên sau phẫu thuật khoảng sáu giờ thì không được ăn gì, khi ruột đã dần dần khôi phục chức năng mới nên ăn uống. Sản phụ nên tránh những món ăn có tính hàn như: cua, rau đay. Không nên ăn quá sớm những thức ăn tanh như: cá, ốc, nó sẽ ức chế sự ngưng tụ của máu, không có lợi cho việc đông máu sau khi mổ và khiến vết thương lâu lành. Nên ăn mướp, thịt nạc, rau đậu, cà chua, chuối.
Không làm việc sớm
Nên tránh các hoạt động nặng, người mẹ sau mổ sinh cần hết sức giữ gìn, khôi phục sức khỏe để vết thương chóng lành, không nên làm các việc lặt vặt trong gia đình sớm.
Kiêng lạnh
Sau khi sinh, thận khí bị suy nhược nên sản phụ dễ bị nhiễm lạnh. Vì vậy, không được tắm nước lạnh, giặt quần áo hoặc uống đá lạnh. Tuy nhiên, nếu không đụng cả đến nước nóng, suốt tháng không lau mình như một số người thì lại không tốt. Cơ thể lâu không tắm rửa sẽ là môi trường lý tưởng cho vi khuẩn phát triển, gây bệnh cho mẹ và lây sang con (như viêm miệng, tưa lưỡi, tiêu chảy)…
Kiêng “chuyện ấy”
Ngoài ra, các sản phụ nên kiêng sinh hoạt tình dục một thời gian 4 – 6 tuần cho tử cung phục hồi. Nên tránh xúc động mạnh, ảnh hưởng đến tinh thần vì các stress có thể gây nguy hại cho sức khỏe sản phụ, gây thiếu sữa.
Giữ vệ sinh sạch sẽ
Đặc biệt là khu vực bụng, nơi có vết thương chưa lành cùng với âm đạo, nên pha nước ấm với thuốc rửa âm hộ để vệ sinh hàng ngày, vừa chống nhiễm trùng vừa giúp khử mùi hôi. Dùng chai nước nóng hoặc túi chườm nóng để chườm bụng, lưng và hai bên háng. Việc này có tác dụng chống đau lưng, mỏi gối, giúp cơ thể chóng hồi phục. Sau khi phẫu thuật chừng 3 – 4 tuần thì được tắm rửa, gội đầu.
### Video nổi bật
[Băng vệ sinh chứa chất gây ung thư, vô sinh](http://clip.vietbao.vn/bang-ve-sinh-chua-chat-gay-ung-thu-vo-sinh.html)
|
|
00:00 / --:--
|
|
TIN
[Sức Khỏe](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/) NỔI BẬT
[](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Ba-me-bi-liet-nua-nguoi-do-bien-chung-cua-gay-te-mang-cung-khi-sinh/2147668862/249/)
![](http://img.vietbao.vn/images/220/vn888/hot/v2014/c6e45f863d-2-ba-me-bi-liet-suckhoenhivn1-0955.jpeg)
[Bà mẹ bị liệt nửa người do biến chứng của gây tê màng cứng khi sinh](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Ba-me-bi-liet-nua-nguoi-do-bien-chung-cua-gay-te-mang-cung-khi-sinh/2147668862/249/)
Áp dụng phương pháp gây tê ngoài màng cứng để giảm đau khi sinh, bà mẹ người Anh không ngờ chị đã bị liệt nửa người do biến chứng.
**Tags:** [một cách nhanh chóng](/tim/một_cách_nhanh_chóng/), [sau khi mổ](/tim/sau_khi_mổ/), [không phải là](/tim/không_phải_là/), [sản phụ](/tim/sản_phụ/), [phẫu thuật](/tim/phẫu_thuật/), [sức khỏe](/tim/sức_khỏe/), [không nên](/tim/không_nên/), [tuy nhiên](/tim/tuy_nhiên/), [phục hồi](/tim/phục_hồi/), [sinh](/tim/sinh/), [ăn](/tim/ăn/), [kiêng](/tim/kiêng/), [bạn](/tim/bạn/), [việc](/tim/việc/),
### Bài được quan tâm
### Bài viết mới
### Bài viết khác
-
[Xử trí khi trẻ bị chấn thương mắt](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Xu-tri-khi-tre-bi-chan-thuong-mat/2131402247/249/)
-
[Cách nhận biết trẻ nhiễm giun kim](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Cach-nhan-biet-tre-nhiem-giun-kim/193008174/249/)
-
[8 gợi ý hết đau lưng trong thời kỳ mang thai](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/8-goi-y-het-dau-lung-trong-thoi-ky-mang-thai/2131402142/249/)
-
[Trị biếng ăn: chỉ cần mẹ biết cách giúp bé ăn ngon miệng](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Tri-bieng-an-chi-can-me-biet-cach-giup-be-an-ngon-mieng/2131401932/249/)
-
[Có đúng “khôn ăn cái, dại ăn nước”?](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Co-dung-khon-an-cai-dai-an-nuoc/193008541/249/)
-
[Có con lúc nào tốt nhất?](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Co-con-luc-nao-tot-nhat/193031591/249/)
-
[Thời điểm cho bé ăn một số thực phẩm](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Thoi-diem-cho-be-an-mot-so-thuc-pham/2131401692/249/)
-
[Thực phẩm giữ ấm cho bà bầu mùa đông](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Thuc-pham-giu-am-cho-ba-bau-mua-dong/2131401686/249/)
-
[Sau sinh bao lâu mới được "gần" chồng?](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Sau-sinh-bao-lau-moi-duoc-gan-chong/2131401524/249/)
-
[Bảo vệ bé trước dịch tiêu chảy cấp](http://m.vietbao.vn/Suc-khoe/Bao-ve-be-truoc-dich-tieu-chay-cap/2131401440/249/)
##
**VẤN ĐỀ SứC KHỏE NÓNG NHẤT** ![ Virus Zika gay tat dau nho o tre so sinh](http://img.vietbao.vn/images/138/vn999/165/2016/01/20160126-kinh-hai-virus-gay-tat-dau-nho-o-tre-so-sinh-1.jpg)
![ Virus Zika gay tat dau nho o tre so sinh](http://img.vietbao.vn/images/138/vn999/165/2016/01/20160126-kinh-hai-virus-gay-tat-dau-nho-o-tre-so-sinh-1.jpg)
####
[ Virus Zika gây tật đầu nhỏ ở trẻ sơ sinh ](http://m.vietbao.vn/tp/Virus-Zika-gay-tat-dau-nho-o-tre-so-sinh/13570400/)
Virus Zika gây tật đầu nhỏ ở trẻ sơ sinh. Nguyên nhân, cách phòng chữa virus zika gây tật đầu nhỏ do teo não ở trẻ sơ sinh.
![ Sot virus trieu chung va cach dieu tri](http://img.vietbao.vn/images/138/vn888/hot/v2013/007f8ac935-1-sot-virus2.jpeg)
![ Sot virus trieu chung va cach dieu tri](http://img.vietbao.vn/images/138/vn888/hot/v2013/007f8ac935-1-sot-virus2.jpeg)
####
[ Sốt virus - triệu chứng và cách điều trị ](http://m.vietbao.vn/tp/Sot-virus-trieu-chung-va-cach-dieu-tri/13168970/)
Sốt virus chưa có thuốc điều trị đặc hiệu. Điều trị sốt virus cần đúng cách để tránh biến chứng gây nguy hiểm tính mạng.
![ Benh thuy dau](http://img.vietbao.vn/images/138/vn902/suc-khoe/20892723_images1916808_Thuy_dau_anh_0102.jpg)
![ Benh thuy dau](http://img.vietbao.vn/images/138/vn902/suc-khoe/20892723_images1916808_Thuy_dau_anh_0102.jpg)
####
[ Bệnh thủy đậu ](http://m.vietbao.vn/tp/Benh-thuy-dau/2357939/)
Bệnh thủy đậu có khả năng lây lan rất cao và thường dễ bùng phát thành dịch trong cộng đồng. Bệnh có thể dẫn đến những biến chứng..
![ Benh sot xuat huyet](http://img.vietbao.vn/images/138/vn888/hot/v2011/20110713-075359-17148.jpeg)
![ Benh sot xuat huyet](http://img.vietbao.vn/images/138/vn888/hot/v2011/20110713-075359-17148.jpeg)
####
[ Bệnh sốt xuất huyết ](http://m.vietbao.vn/tp/Benh-sot-xuat-huyet/1855004/)
Bệnh sốt xuất huyết Dengue (SXHD) là bệnh truyền nhiễm gây dịch do virus Dengue có 4 typ huyết thanh (D1, D2, D3, D4) gây nên.
![ Benh tay chan mieng](http://img.vietbao.vn/images/138/vn888/hot/v2011/20110517-090855-1-1303290600-benh-tay-chan-mieng.jpeg)
![ Benh tay chan mieng](http://img.vietbao.vn/images/138/vn888/hot/v2011/20110517-090855-1-1303290600-benh-tay-chan-mieng.jpeg)
####
[ Bệnh tay - chân - miệng ](http://m.vietbao.vn/tp/Benh-tay-chan-mieng-o-tre/1434467/)
Bệnh chân tay miệng là căn bệnh thường gặp ở trẻ em và rất nguy hiểm nếu không biết cách phát hiện, phòng tránh và điều trị kịp..