markdown:
Nếu bạn chưa đăng ký thành viên
Hãy click vào đây để đăng ký và tra cứu hơn
195.000
Văn bản Pháp Luật hoàn toàn miễn phí
và để nhận email thông báo Văn bản mới hằng tuần
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
Một số nội dung của văn bản này đã bị thay đổi/bổ sung bởi văn bản khác, vui lòng đăng nhập để xem chi tiết
Một số nội dung của văn bản này đã bị thay đổi/bổ sung bởi văn bản khác, vui lòng đăng nhập để xem chi tiết
BỘ TÀI NGUYÊN VÀ
MÔI TRƯỜNG
------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------
Số:
07/2009/TT-BTNMT
Hà
Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2009
THÔNG TƯ
QUY
ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 102/2008/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM
2008 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THU THẬP, QUẢN LÝ, KHAI THÁC VÀ SỬ DỤNG DỮ LIỆU VỀ
TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Căn cứ Nghị định số
25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi
trường;
Căn cứ Nghị định số 102/2008/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ về việc
thu thập, quản lý, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường;
Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về ứng dụng công nghệ thông tin
trong hoạt động của cơ quan nhà nước;
Căn cứ Quyết định số 179/2004/QĐ-TTg ngày
06 tháng 10 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược ứng dụng và
phát triển công nghệ thông tin tài nguyên và môi trường đến năm 2015 và định hướng
đến năm 2020;
Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và Vụ trưởng Vụ Pháp chế,
QUY ĐỊNH:
Chương I.
CƠ SỞ DỮ LIỆU VỀ TÀI
NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Điều 1. Dữ
liệu về tài nguyên và môi trường
1. Dữ
liệu về tài nguyên và môi trường là các bản chính, bản gốc tài liệu, mẫu vật,
số liệu bao gồm các loại dữ liệu quy định tại Điều 3 Nghị định số
102/2008/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ về việc thu thập, quản
lý, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường (sau đây gọi tắt
là Nghị định số 102/2008/NĐ-CP) đã được xử lý
và lưu trữ theo quy định.
2. Dữ liệu về tài nguyên và môi
trường theo hình thức thể hiện bao gồm:
a) Số
liệu, kết quả thống kê, tổng hợp, báo cáo; số liệu, kết quả điều tra, khảo sát,
đánh giá;
b) Các
quy hoạch, kế hoạch đã được phê duyệt;
c) Kết
quả cấp, gia hạn, thu hồi các loại giấy phép và các nội dung liên quan đến giấy
phép;
d) Kết
quả giải quyết bồi thường thiệt hại, tranh chấp, khiếu nại, tố cáo;
đ) Các
tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức kinh tế - kỹ thuật về tài nguyên và
môi trường;
e) Kết
quả của các dự án, chương trình, đề tài nghiên cứu khoa học công nghệ về tài
nguyên và môi trường;
g) Các mẫu vật, bản đồ, biểu đồ, phim, ảnh, bản vẽ và các
vật mang tin khác;
h) Hệ
quy chiếu quốc gia; hệ thống điểm đo đạc cơ sở, điểm đo đạc cơ sở chuyên dụng;
hệ thống thông tin địa lý;
i)
Thông tin về tài nguyên và môi trường (thông tin thuộc tính, thông tin quan
trắc …) và các hình thức dữ liệu khác theo quy định.
3. Dữ
liệu về tài nguyên và môi trường phải được chuyển sang dạng số và lưu trữ theo
quy định, quy trình, quy phạm, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật để bảo đảm an
toàn, dễ quản lý, truy nhập, tìm kiếm thông tin. Các cơ quan, đơn vị được giao
trách nhiệm quản lý Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường phải có kế hoạch
thực hiện số hóa những dữ liệu chưa ở dạng số theo thứ tự ưu tiên về thời gian
và tầm quan trọng.
Việc số hóa dữ liệu của Cơ sở dữ
liệu về tài nguyên và môi trường của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây
gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) do các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tùy theo tình hình thực tế
của ngành, địa phương. Kinh phí thực hiện số hóa dữ liệu theo quy định của pháp
luật.
Điều 2. Cơ
sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường
1. Cơ
sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường là tập hợp dữ liệu về tài nguyên và môi
trường đã được kiểm tra, đánh giá, xử lý, tích hợp và được lưu trữ một
cách có hệ thống, có tổ chức dưới dạng tệp dữ liệu lưu trên các hệ thống tin
học, các thiết bị lưu trữ và các vật mang tin như các
loại ổ cứng máy tính, băng từ, đĩa CD, DVD ... hoặc văn bản, tài liệu được
xây dựng, cập nhật và duy trì phục vụ quản lý nhà nước và các hoạt động kinh
tế, xã hội, quốc phòng, an ninh, nghiên cứu khoa học, giáo dục đào tạo và nâng
cao dân trí.
2. Cơ
sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường bao gồm:
a) Cơ sở dữ liệu tài nguyên và
môi trường quốc gia do Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng, lưu trữ, quản lý;
b) Cơ sở dữ liệu về tài nguyên
và môi trường của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (sau đây
gọi là Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường ngành) do các Bộ, cơ quan ngang
Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ xây dựng, lưu trữ, quản lý;
c) Cơ sở dữ liệu về tài nguyên
và môi trường của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh (sau đây gọi là Cơ sở dữ liệu tài
nguyên và môi trường địa phương) do Sở Tài nguyên và Môi trường xây dựng, lưu
trữ, quản lý;
d) Cơ sở dữ liệu thành phần cho
các lĩnh vực quản lý đất đai, tài nguyên nước, khoáng sản, môi trường, địa chất
và khoáng sản, khí tượng thủy văn và biến đổi khí hậu, đo đạc và bản đồ, biển
và hải đảo và các dữ liệu chuyên ngành khác về tài nguyên và môi trường (sau
đây gọi là Cơ sở dữ liệu thành phần về tài nguyên và môi trường) do các tổ chức
quản lý lĩnh vực chuyên ngành trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng,
lưu trữ, quản lý.
Điều 3. Cơ
sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia
1. Cơ sở dữ liệu tài nguyên và
môi trường quốc gia là tập hợp thống nhất toàn bộ dữ liệu về tài nguyên và môi
trường trên phạm vi toàn quốc được chuẩn hóa theo chuẩn quốc gia trên cơ sở
tích hợp cơ sở dữ liệu của từng lĩnh vực thuộc ngành tài nguyên và môi trường, được số hóa để có thể cập nhật, quản lý, khai thác bằng hệ thống
công nghệ thông tin.
2. Cơ sở dữ liệu tài nguyên và
môi trường quốc gia được kết nối trực tuyến giữa các Cơ sở dữ liệu của các lĩnh
vực thuộc ngành, giữa Trung ương với cấp tỉnh, được kết nối không trực tuyến
với các Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường quốc tế và khu vực.
3. Cục Công nghệ thông tin trực
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm xây dựng, quản lý Cơ sở dữ
liệu tài nguyên và môi trường quốc gia, có trách nhiệm:
a) Chủ trì, phối hợp với các tổ
chức, đơn vị thuộc Bộ có liên quan xây dựng quy định cụ thể phạm vi, mức độ,
đối tượng được khai thác, sử dụng dữ liệu thuộc Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi
trường quốc gia;
b) Cấp và giao quyền truy cập cho tổ chức, cá nhân đăng ký thai thác, sử
dụng dữ liệu thuộc Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia theo quy
định;
c) Thực hiện việc ứng dụng công
nghệ để bảo trì, nâng cấp Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia; quản
lý, vận hành các máy chủ, thiết bị tin học, mạng máy tính, bảo đảm sự vận hành
của Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia;
d) Xây dựng phần mềm quản trị cơ
sở dữ liệu thống nhất cho các Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường bảo đảm
tích hợp các Cơ sở dữ liệu thành phần, Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường
ngành, Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa phương thành hệ thống thông
suốt, thống nhất từ Trung ương tới địa phương; hướng dẫn các đơn vị quản lý các
Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường sử dụng phần mềm quản trị cơ sở dữ
liệu thống nhất.
4. Căn cứ vào Danh mục dữ liệu
về tài nguyên và môi trường quốc gia đã được phê duyệt, Cục trưởng Cục Công
nghệ thông tin yêu cầu các cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu thành phần về tài
nguyên và môi trường quy định tại khoản 3 Điều 8 Thông tư này cung cấp, tích
hợp dữ liệu vào Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia.
Điều 4. Cơ
sở dữ liệu tài nguyên và môi trường ngành, Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi
trường địa phương
1. Cơ sở dữ liệu tài nguyên và
môi trường ngành là tập hợp toàn bộ các dữ liệu về tài nguyên và môi trường thuộc phạm vi
quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các dữ liệu
về tài nguyên và môi trường có liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ,
cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ.
Cơ quan chuyên môn thu thập,
quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường tại
các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm giúp Bộ
trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ xây
dựng Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường ngành.
Các tổ chức, đơn vị thuộc các
Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu
tài nguyên và môi trường địa phương có trách nhiệm cung cấp dữ liệu cho Cơ sở
dữ liệu tài nguyên và môi trường ngành theo quy định.
2. Cơ sở dữ liệu tài nguyên và
môi trường địa phương là tập hợp toàn bộ các dữ liệu về tài nguyên và môi trường được thu thập
trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các dữ liệu về tài nguyên
và môi trường có liên quan đến công tác quản lý nhà nước, yêu cầu phát triển
kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh tại địa phương.
Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi
trường chỉ đạo Trung tâm Công nghệ thông tin thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường
và các đơn vị trực thuộc xây dựng, quản lý, lưu trữ, cập nhật, khai thác và sử
dụng hiệu quả Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa phương.
Các Sở, ngành, Ủy ban nhân dân
cấp huyện có dữ liệu về tài nguyên và môi trường có trách nhiệm cung cấp dữ
liệu cho Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa phương.
Điều 5. Quy
định về cung cấp dữ liệu giữa các Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường
1. Trách nhiệm cung cấp dữ liệu:
a) Cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu
tài nguyên và môi trường ngành, Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa
phương có trách nhiệm cung cấp Danh mục dữ liệu và dữ liệu đã được xử lý cho
các Cơ sở dữ liệu thành phần về tài nguyên và môi trường quy định tại khoản 3
Điều 8 Thông tư này. Dữ liệu cung cấp cho Cơ sở dữ liệu thành phần về tài
nguyên và môi trường phải là bản chính, bản gốc tài
liệu, mẫu vật, số liệu.
Cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu
thành phần về tài nguyên và môi trường có trách nhiệm tiếp nhận, xử lý, số hóa
các dữ liệu do mình thu thập được và dữ liệu do các Cơ sở dữ liệu tài nguyên và
môi trường ngành, Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa phương cung cấp để
tích hợp vào Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia theo quy định của
Quy chế cung cấp dữ liệu, xây dựng, quản lý, cập nhật, khai thác và bảo trì Cơ
sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia;
b) Cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu
tài nguyên và môi trường ngành, Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa phương
có trách nhiệm cung cấp Danh mục dữ liệu và dữ liệu đã được xử lý có liên quan đến lĩnh vực Bộ, ngành khác phụ trách cho
Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường của Bộ, ngành đó;
c) Cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu
tài nguyên và môi trường ngành có trách nhiệm cung cấp Danh mục dữ liệu và dữ
liệu đã được xử lý, được thu thập hoặc có liên quan
đến phạm vi quản lý nhà nước về tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương cho Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi
trường của địa phương đó;
d) Cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu
tài nguyên và môi trường của địa phương có ranh giới tiếp giáp với tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm cung cấp Danh mục dữ liệu cho Cơ sở dữ
liệu tài nguyên và môi trường của địa phương giáp ranh đó.
2. Hình thức, thời hạn cung cấp
dữ liệu:
a) Hình thức:
- Gửi dữ liệu trực tiếp qua mạng
thông tin điện tử;
- Gửi dữ liệu bằng văn bản (qua
đường văn bản hành chính, qua đường bưu điện).
b) Thời hạn:
- Việc cung cấp các loại dữ liệu
về tài nguyên và môi trường đã được quy định cụ thể trong các văn bản quy phạm
pháp luật về tài nguyên và môi trường hoặc cung cấp dữ liệu theo yêu cầu của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền thì thời hạn thực hiện theo đúng quy định, yêu cầu;
- Tần suất, thời gian cung cấp dữ liệu bằng hình thức gửi dữ liệu trực
tiếp qua mạng thông tin điện tử thực hiện theo quy định, quy phạm, quy chuẩn kỹ
thuật do cơ quan quản lý các Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quy định;
- Cung cấp dữ liệu theo định kỳ:
các Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm cung cấp dữ liệu theo các kỳ: 6 tháng
(lấy số liệu từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 30 tháng 6); một năm (lấy số liệu
từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12); cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu
tài nguyên và môi trường ngành có trách nhiệm cung cấp dữ liệu một năm/1 lần
(lấy số liệu từ ngày 01 tháng 01 đến hết ngày 31 tháng 12).
Điều 6. Yêu
cầu đối với dữ liệu được cập nhật vào Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường
Tất cả
các dữ liệu trước khi được cập nhật vào Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và
môi trường phải được kiểm tra, đánh giá, xử lý theo
quy định. Tùy theo loại dữ liệu, cấp độ dữ liệu, hình thức, đặc điểm,
tính chất của dữ liệu, mức độ xử lý và cấp độ phổ biến của dữ liệu để cập nhật
các dữ liệu vào Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và
môi trường cho hợp lý, khoa học, bảo đảm chính xác, thuận tiện và hiệu quả
trong quản lý, khai thác và sử dụng, bảo đảm yêu cầu bảo mật, an toàn dữ liệu.
1. Đối với kết quả của các
chương trình, dự án, đề tài nghiên cứu khoa học công nghệ về tài nguyên và môi trường: dữ liệu được cập nhật là
toàn bộ hồ sơ kết quả nộp lưu theo quy định về quản lý các chương trình, dự án,
đề tài nghiên cứu khoa học công nghệ.
2. Đối với các văn bản quy phạm
pháp luật; tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức kinh tế - kỹ thuật về tài nguyên và môi trường; các quy hoạch, kế hoạch;
số liệu, kết quả thống kê, tổng hợp, báo cáo; số
liệu, kết quả điều tra, khảo sát, đánh giá: dữ liệu được cập nhật là các
văn bản, tài liệu, hồ sơ đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công bố, ban
hành, phê duyệt (có đóng dấu xác nhận).
3. Đối với kết quả cấp, gia hạn,
thu hồi các loại giấy phép và các nội dung liên quan đến cấp phép: dữ liệu được
cập nhật là toàn bộ hồ sơ và quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
4. Đối với dữ liệu về kết quả
giải quyết bồi thường thiệt hại, tranh chấp,
khiếu nại, tố cáo: dữ liệu được cập nhật là toàn bộ hồ sơ vụ việc và việc thực
hiện quyết định giải quyết có hiệu lực của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
Điều 7. Công
bố Danh mục dữ liệu về tài nguyên và môi trường
1. Danh mục dữ liệu về tài
nguyên và môi trường được công bố trên các phương tiện thông tin đại chúng,
trên mạng Internet, trang tin điện tử của các cơ quan Trung ương và địa phương
nhằm phục vụ cho cộng đồng và yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội của đất nước.
Danh mục dữ liệu về tài nguyên
và môi trường là danh sách những dữ liệu về tài nguyên và môi trường hiện có
kèm theo chỉ dẫn về phương thức tiếp cận, cơ quan quản lý, địa chỉ truy cập,
nơi lưu trữ, bảo quản dữ liệu.
2. Cục Công nghệ thông tin, Cơ
quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về
tài nguyên và môi trường tại các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
(sau đây gọi là Cơ quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử
dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường Bộ, ngành) và Sở Tài nguyên và Môi
trường các tỉnh đánh giá khả năng khai thác, sử dụng, mức độ phổ biến dữ liệu
để xây dựng Danh mục dữ liệu về tài nguyên và môi trường trình cấp có thẩm
quyền công bố theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 102/2008/NĐ-CP.
3. Năm (5) năm một lần, Cục Công
nghệ thông tin chủ trì, phối hợp với các cơ quan, tổ chức, đơn vị có liên quan
biên tập, phát hành Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường.
Cơ quan chuyên môn thu thập,
quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường Bộ,
ngành biên tập, phát hành Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường của ngành.
Sở Tài nguyên và Môi trường chủ
trì, phối hợp với các Sở, ban, ngành có liên quan biên tập, phát hành Cơ sở dữ
liệu tài nguyên và môi trường của địa phương.
Chương II.
CƠ QUAN CHUYÊN MÔN THU
THẬP, QUẢN LÝ, CẬP NHẬT, KHAI THÁC VÀ SỬ DỤNG DỮ LIỆU VỀ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI
TRƯỜNG
Điều 8. Cơ
quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về
tài nguyên và môi trường tại Bộ Tài nguyên và Môi trường
1. Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài
nguyên và Môi trường có trách nhiệm thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và
sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường theo nhiệm vụ, quyền hạn được giao,
có nhiệm vụ, quyền hạn sau:
a) Chủ trì hoặc phối hợp với các
đơn vị liên quan xây dựng định mức, đơn giá, quy chuẩn kỹ thuật trong việc thu
thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi
trường chuyên ngành trình Bộ trưởng;
b) Xác định những dữ liệu về tài
nguyên và môi trường cần thu thập, phối hợp với Cục Công nghệ thông tin xây
dựng kế hoạch thu thập dữ liệu về tài nguyên và môi trường;
c) Thu thập, xử lý dữ liệu về
tài nguyên và môi trường theo kế hoạch đã được phê duyệt theo chức năng, nhiệm
vụ được giao;
d) Tiếp nhận dữ liệu về tài
nguyên và môi trường, xây dựng, tích hợp, xử lý, quản lý, cập nhật, khai thác
và sử dụng cơ sở dữ liệu chuyên ngành về tài nguyên và môi trường theo phân
công; cung cấp dữ liệu chuyên ngành về tài nguyên và môi trường đã tích hợp về
Cục Công nghệ thông tin để xây dựng Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc
gia theo quy định;
đ) Cung cấp dữ liệu về tài
nguyên và môi trường do mình thu thập, quản lý cho các tổ chức, cá nhân theo
quy định; ký kết hợp đồng với tổ chức, cá nhân về thu
thập, tổng hợp, xử lý, lưu trữ và khai thác dữ liệu về tài nguyên và môi trường
theo quy định; thu phí khai thác và sử dụng dữ liệu của cơ sở dữ liệu chuyên
ngành về tài nguyên và môi trường theo quy định;
e) Thực hiện các nhiệm vụ khác
do Bộ trưởng giao.
2. Cục Công nghệ thông tin trực
thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường là cơ quan chuyên môn, đầu mối giúp Bộ trưởng
quản lý việc thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài
nguyên và môi trường, có nhiệm vụ, quyền hạn sau:
a) Chủ trì xây dựng, trình Bộ
trưởng ban hành hoặc để trình cấp có thẩm quyền ban hành các văn bản quy phạm
pháp luật về cơ chế, chính sách, quy định về thu thập, quản lý, cập nhật, khai
thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường;
b) Chủ trì xây dựng, trình Bộ
trưởng ban hành Quy chế cung cấp dữ liệu, xây dựng, quản lý, cập nhật, khai
thác và bảo trì Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia;
c) Chủ trì hoặc phối hợp với các
đơn vị liên quan xây dựng định mức, đơn giá, quy chuẩn kỹ thuật đối với hoạt
động ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin trong việc thu thập, quản lý,
khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường, bao gồm: các chuẩn dữ
liệu về tài nguyên và môi trường chuyên ngành, phần mềm dùng chung cho các cơ sở dữ liệu, các dịch vụ khai thác,
sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường
trên mạng Internet, trang điện tử, chính
sách an toàn và bảo mật dữ liệu về tài nguyên và môi trường;
d) Chủ trì, phối hợp với các đơn
vị liên quan xây dựng, trình Bộ trưởng kế hoạch thu thập dữ liệu về tài nguyên
và môi trường và tổ chức triển khai, theo dõi, đôn đốc việc thực hiện kế hoạch
sau khi được phê duyệt; tham gia thẩm định các đề án, dự án điều tra, thu thập
dữ liệu về tài nguyên và môi trường của các đơn vị thuộc Bộ;
đ) Tiếp nhận dữ liệu đã tích hợp
của từng lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Bộ; tổ chức xây dựng, tích hợp, quản
lý, khai thác và sử dụng Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia; phối
hợp với các đơn vị thuộc Bộ xây dựng cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường
chuyên ngành của từng lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Bộ; thu thập, xử lý dữ liệu
về tài nguyên và môi trường theo phân công của Bộ trưởng;
e) Cung cấp dữ liệu về tài
nguyên và môi trường cho các tổ chức, cá nhân theo quy định; ký kết hợp đồng với tổ chức, cá nhân về thu thập, tổng hợp,
xử lý, lưu trữ và khai thác dữ liệu về tài nguyên và môi trường; thu phí khai
thác, sử dụng dữ liệu của Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia theo
quy định;
g) Xây dựng, trình Bộ trưởng phê
duyệt Danh mục dữ liệu về tài nguyên và môi trường quốc gia và tổ chức công bố
trên các phương tiện thông tin đại chúng, trên mạng Internet, trang điện tử của
Bộ; biên tập và phát hành cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường năm (5) năm
một lần;
h) Hướng dẫn các đơn vị thuộc
Bộ, các Sở Tài nguyên và Môi trường trong việc thu thập, quản lý, cập nhật,
khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường, xây dựng cơ sở dữ
liệu về tài nguyên và môi trường;
i)
Tham mưu cho Bộ trưởng kiểm tra, giám sát, xử lý các đơn vị, tổ chức, cá nhân
vi phạm các quy định về thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ
liệu về tài nguyên và môi trường;
k) Thực hiện các nhiệm vụ khác
do Bộ trưởng giao.
3. Cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu thành phần về tài
nguyên và môi trường:
a) Tổng cục Quản lý đất đai chịu
trách nhiệm xây dựng, quản lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu về đất đai;
b) Tổng cục Môi trường chịu
trách nhiệm xây dựng, quản lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu về môi trường;
c) Tổng cục Biển và Hải đảo Việt
Nam chịu trách nhiệm xây dựng, quản lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu về biển và hải
đảo;
d) Cục Địa chất và Khoáng sản
Việt Nam chịu trách nhiệm xây dựng, quản lý,
cập nhật Cơ sở dữ liệu về địa chất và khoáng sản;
đ) Cục Đo đạc và Bản đồ Việt Nam
chịu trách nhiệm xây dựng, quản lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu về đo đạc và bản đồ;
e) Cục Quản lý tài nguyên nước chịu
trách nhiệm xây dựng, quản lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu về tài nguyên nước;
g) Trung tâm Khí tượng Thủy văn
quốc gia chịu trách nhiệm xây dựng, quản lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu về khí
tượng thủy văn;
h) Cục Khí
tượng Thuỷ văn và Biến đổi khí hậu chịu trách nhiệm xây dựng, quản lý,
cập nhật Cơ sở dữ liệu về biến đổi khí hậu;
i) Vụ Pháp chế chịu trách nhiệm
xây dựng, quản lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu văn bản quy phạm pháp luật về tài
nguyên và môi trường;
k) Vụ Khoa học và Công nghệ chịu
trách nhiệm xây dựng, quản lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu về kết quả của các dự án,
chương trình, đề tài nghiên cứu khoa học công nghệ về tài nguyên và môi trường; các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về tài nguyên và
môi trường;
l)
Thanh tra Bộ chịu trách nhiệm xây dựng, quản lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu về kết
quả giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo về tài nguyên và môi trường.
Các cơ
quan quản lý Cơ sở dữ liệu thành phần về tài nguyên và môi trường quy định tại
điểm a, b, c, d, đ, e, g và điểm h khoản này giao trách nhiệm và quy định nhiệm
vụ cho một đơn vị trực thuộc làm đầu mối trong việc giúp mình xây dựng, quản
lý, cập nhật Cơ sở dữ liệu thành phần về tài nguyên và môi trường.
4. Trung tâm Viễn thám quốc gia
cung cấp dữ liệu viễn thám cho các cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu thành phần quy
định tại điểm a, b, c, d, đ, e, g và điểm h khoản 3 Điều này này theo quy định
của pháp luật về cung cấp, khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu viễn thám quốc gia.
Điều 9. Cơ
quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về
tài nguyên và môi trường tại các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ giao nhiệm vụ cho Trung tâm Thông tin hoặc một tổ chức trực
thuộc làm đầu mối, giúp mình trong việc quản lý việc thu thập, quản lý, cập
nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường.
2. Cơ quan chuyên môn thu thập,
quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường Bộ,
ngành có trách nhiệm:
a) Chủ trì, phối hợp với các đơn
vị liên quan xây dựng định mức, đơn giá, quy chuẩn kỹ thuật trong việc thu
thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi
trường của ngành trình Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ
quan thuộc Chính phủ;
b) Chủ trì, phối hợp với các đơn
vị liên quan xây dựng, trình Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng
cơ quan thuộc Chính phủ kế hoạch thu thập dữ liệu về tài nguyên và môi trường
hàng năm của ngành và tổ chức triển khai, theo dõi, đôn đốc việc thực hiện kế
hoạch sau khi được phê duyệt;
c) Tiếp nhận dữ liệu về tài
nguyên và môi trường, xây dựng, tích hợp, xử lý, quản lý, cập nhật, khai thác
và sử dụng cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường của ngành;
d) Cung cấp dữ liệu về tài
nguyên và môi trường cho các tổ chức, cá nhân theo quy định; ký kết hợp đồng với tổ chức, cá nhân về thu thập, tổng hợp,
xử lý, lưu trữ và khai thác dữ liệu về tài nguyên và môi trường; thu phí khai
thác và sử dụng dữ liệu của Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường của ngành
theo quy định;
đ) Xây dựng, trình Bộ trưởng,
thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ phê duyệt Danh
mục dữ liệu về tài nguyên và môi trường của
ngành và tổ chức công bố trên các phương tiện thông tin đại chúng, trên mạng
Internet, trang điện tử của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
e)
Tham mưu cho Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ kiểm tra, xem xét, xử lý các đơn vị,
tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định về thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác
và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường.
Điều 10. Cơ
quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về
tài nguyên và môi trường tại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
1. Sở Tài nguyên và Môi trường
là cơ quan chuyên môn có trách nhiệm giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương quản lý việc thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng
dữ liệu về tài nguyên và môi trường ở địa phương.
Trung tâm Công nghệ thông tin
thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm lưu trữ dữ liệu về tài nguyên
và môi trường của Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường của địa phương.
2. Trách nhiệm của Sở Tài nguyên
và Môi trường:
a) Chủ trì xây dựng, trình Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh ban hành Quy chế thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác
và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường áp dụng trên địa bàn;
b) Chủ trì, phối hợp với các đơn
vị liên quan xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh kế hoạch thu thập dữ liệu
về tài nguyên và môi trường hàng năm của tỉnh và tổ chức triển khai, theo dõi,
đôn đốc việc thực hiện kế hoạch sau khi được phê duyệt;
c) Tiếp nhận, xử lý dữ liệu về tài nguyên và môi trường; xây dựng, tích
hợp, quản lý, khai thác và sử dụng Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa
phương;
d) Cung cấp dữ liệu về tài
nguyên và môi trường cho các tổ chức, cá nhân theo quy định; ký kết hợp đồng với tổ chức, cá nhân về thu thập, tổng hợp,
xử lý, lưu trữ và khai thác dữ liệu về tài nguyên và môi trường; thu phí khai
thác và sử dụng dữ liệu của Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa phương
theo quy định;
đ) Xây dựng, trình Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh phê duyệt Danh mục dữ liệu về tài nguyên và môi trường của địa
phương và tổ chức công bố trên các phương tiện thông tin đại chúng, trên
Internet, trang điện tử của Sở và của tỉnh; biên tập, phát hành Cơ sở dữ liệu
tài nguyên và môi trường của địa phương;
e)
Tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh kiểm tra, xem xét, xử lý các đơn vị, tổ chức,
cá nhân vi phạm các quy định về thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử
dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường;
g) Thực hiện các nhiệm vụ khác
được giao.
Chương III.
THU THẬP DỮ LIỆU VỀ TÀI
NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
MỤC I. LẬP, PHÊ DUYỆT, THỰC HIỆN KẾ HOẠCH THU THẬP DỮ LIỆU
Điều 11.
Nguyên tắc, căn cứ lập kế hoạch
1. Nguyên tắc lập kế hoạch:
a) Bảo đảm phục vụ kịp thời công
tác quản lý nhà nước và đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm
quốc phòng, an ninh;
b) Bảo đảm dữ liệu được thu thập
chính xác, đầy đủ, có hệ thống;
c) Bảo đảm không trùng lặp,
chồng chéo nhiệm vụ giữa các tổ chức, đơn vị có liên quan và bảo đảm có sự lồng
ghép các hoạt động, nhiệm vụ, phối hợp chặt chẽ trong việc thu thập dữ liệu về
tài nguyên và môi trường; hạn chế tối đa việc thu thập lại cùng một nguồn dữ
liệu; tận dụng nguồn dữ liệu sẵn có;
d) Bảo đảm thực hiện hiệu quả,
khả thi, tiết kiệm kinh phí, nguồn lực.
2. Căn cứ lập kế hoạch:
a) Nhu cầu của công tác quản lý
nhà nước và yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh;
b) Nhiệm vụ được giao của các cơ
quan nhà nước có thẩm quyền;
c) Các chương trình, dự án đã
được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
Điều 12.
Nội dung kế hoạch
1. Yêu cầu của công tác quản lý
nhà nước về tài nguyên và môi trường và yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội,
bảo đảm quốc phòng, an ninh.
2. Mục đích, yêu cầu thu thập, cập nhật dữ liệu về tài nguyên và môi
trường.
3. Các loại dữ liệu về tài
nguyên và môi trường cần thu thập, cập nhật.
4. Các hoạt động, nhiệm vụ thu
thập, cập nhật dữ liệu về tài nguyên và môi trường.
5. Tổ chức, đơn vị chủ trì, phối
hợp thực hiện các hoạt động, nhiệm vụ.
6. Kinh phí, thời gian, nguồn
nhân lực thực hiện kế hoạch.
Điều 13.
Thẩm quyền phê duyệt kế hoạch
Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt kế hoạch thu thập dữ liệu
về tài nguyên và môi trường hàng năm theo thẩm quyền.
Điều 14.
Lập, phê duyệt kế hoạch
1. Căn cứ vào các quy định tại
Điều 11 và Điều 12 Thông tư này, các Sở, ban, ngành của tỉnh trong phạm vi chức
năng, nhiệm vụ được giao xác định dữ liệu cần thu thập, cập nhật, đề xuất các
hoạt động, nhiệm vụ thu thập, cập nhật dữ liệu về tài nguyên và môi trường, gửi
về Sở Tài nguyên và Môi trường trước ngày 15 tháng 9 hàng năm để tổng hợp, lập
kế hoạch dự kiến.
Sở Tài nguyên và Môi trường tổng
hợp đề xuất của các Sở, ban, ngành và các hoạt động, nhiệm vụ thu thập, cập nhật
dữ liệu của mình dự thảo kế hoạch; chủ trì, phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư,
Sở Tài chính, Sở Thông tin và Truyền thông trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê
duyệt kế hoạch thu thập dữ liệu về tài nguyên và môi trường hàng năm của tỉnh,
xong trước ngày 15 tháng 10 hàng năm.
Sau khi phê duyệt, Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh phải gửi một bản kế hoạch thu thập dữ liệu về tài nguyên và môi
trường hàng năm của mình đến Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ, cơ quan ngang Bộ,
cơ quan thuộc Chính phủ có phạm vi quản lý nhà nước liên quan đến các dữ liệu
cần thu thập theo kế hoạch đã phê duyệt.
2. Căn cứ vào các quy định tại
Điều 11 và Điều 12 Thông tư này, các đơn vị trực thuộc các Bộ, cơ quan ngang
Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ xác định dữ liệu cần thu thập, cập nhật, đề xuất
các hoạt động, nhiệm vụ thu thập, cập nhật dữ liệu về tài nguyên và môi trường,
gửi về Cơ quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ
liệu về tài nguyên và môi trường tại các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ trước ngày 15 tháng 10 hàng năm để tổng hợp, lập kế hoạch dự kiến.
Cơ quan chuyên môn thu thập,
quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường tại
các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tổng hợp đề xuất của các đơn
vị, xem xét các nội dung thu thập, cập nhật dữ liệu có liên quan trong kế hoạch
của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã được phê duyệt, chủ trì, phối
hợp với các đơn vị có liên quan trình Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,
thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ phê duyệt kế hoạch thu thập dữ liệu về tài
nguyên và môi trường hàng năm của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ, xong trước ngày 15 tháng 11 hàng năm.
Sau khi phê duyệt, Bộ, cơ quan
ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ phải gửi một bản kế hoạch thu thập dữ liệu về
tài nguyên và môi trường hàng năm của mình đến Bộ Tài nguyên và Môi trường, các
Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có phạm vi quản lý nhà nước liên
quan đến các dữ liệu cần thu thập theo kế hoạch đã phê duyệt và Ủy ban nhân dân
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
3. Căn cứ vào các quy định tại
Điều 11 và Điều 12 Thông tư này, các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi
trường xác định dữ liệu cần thu thập, cập nhật, đề xuất các hoạt động, nhiệm vụ
thu thập, cập nhật dữ liệu về tài nguyên và môi trường, gửi về Cục Công nghệ
thông tin trước ngày 15 tháng 11 hàng năm để tổng hợp, lập kế hoạch dự kiến.
Cục Công nghệ thông tin tổng hợp
đề xuất của các đơn vị; xem xét các nội dung thu thập, cập nhật dữ liệu có liên
quan trong kế hoạch của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, của các Bộ, cơ
quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ đã được phê duyệt, chủ trì, phối hợp với
Vụ Kế hoạch, Vụ Tài chính, trình Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường phê
duyệt kế hoạch thu thập dữ liệu về tài nguyên và môi trường hàng năm của Bộ,
xong trước ngày 15 tháng 12 hàng năm.
Sau khi phê duyệt, Bộ Tài nguyên
và Môi trường gửi một bản kế hoạch thu thập dữ liệu về tài nguyên và môi trường
hàng năm của mình đến các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
Điều 15.
Thực hiện kế hoạch
1. Cục Công nghệ thông tin, Cơ
quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về
tài nguyên và môi trường tại các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
và Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có
trách nhiệm giúp Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh triển khai thực hiện kế hoạch thu
thập dữ liệu về tài nguyên và môi trường hàng năm.
2. Việc thu thập, cập nhật dữ
liệu về tài nguyên và môi trường phải tuân thủ đúng các quy định, quy trình,
quy phạm, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức kinh tế - kỹ thuật về thu
thập, cập nhật dữ liệu về tài nguyên và môi trường. Nội dung dữ liệu thu thập,
cập nhật phải phù hợp, chính xác, kịp thời, hiệu quả; ưu tiên mục tiêu sử dụng
dài hạn; ưu tiên dữ liệu có thể dùng cho nhiều mục đích sử dụng khác nhau.
3. Trường hợp pháp luật quy định
việc thu thập dữ liệu phải được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì đơn
vị được giao chủ trì việc thu thập dữ liệu phải làm thủ tục xin phép theo quy
định và chỉ được tiến hành thu thập dữ liệu sau khi được cơ quan nhà nước có
thẩm quyền cho phép.
4. Việc thu thập dữ liệu về tài
nguyên và môi trường thuộc danh mục tài liệu bí mật nhà nước phải thực hiện
theo đúng quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
5. Các hình thức thu thập, cập
nhật dữ liệu về tài nguyên và môi trường:
a) Yêu cầu cung cấp dữ liệu, tiếp
nhận dữ liệu từ các tổ chức, cá nhân theo quy định;
b) Quan trắc, điều tra, khảo sát;
c) Nghiên cứu, dự báo;
d) Tổng hợp, tạo lập dữ liệu và
các hình thức khác.
Điều 16.
Giao nộp dữ liệu về tài nguyên và môi trường
1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân
trong quá trình thực hiện nhiệm vụ được giao sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà
nước hoặc có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước để thu thập dữ liệu về tài nguyên
và môi trường có trách nhiệm giao nộp cho các
Cơ quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về
tài nguyên và môi trường theo quy định của pháp luật.
2. Dữ liệu giao nộp phải là các
bản chính, bản gốc.
MỤC II. KIỂM
TRA, ĐÁNH GIÁ, XỬ LÝ DỮ LIỆU ĐÃ ĐƯỢC THU THẬP
Điều 17.
Nguyên tắc kiểm tra, đánh giá, xử lý dữ liệu
1. Dữ liệu về tài nguyên và môi
trường sau khi thu thập phải được phân loại, tổng hợp, đánh giá, xử lý.
2. Việc kiểm tra, đánh giá, xử
lý dữ liệu phải tuân theo các quy định, quy phạm, quy chuẩn kỹ thuật chuyên
ngành đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành, phê duyệt.
3. Cơ quan chủ trì thu thập,
tiếp nhận dữ liệu có trách nhiệm kiểm tra, đánh giá, xử lý dữ liệu và chịu
trách nhiệm về tính chính xác của dữ liệu.
Điều 18.
Nội dung kiểm tra, đánh giá dữ liệu
1. Dữ liệu phải được kiểm tra,
đánh giá theo các nội dung sau:
a) Kiểm tra, đánh giá việc tuân
thủ quy định, quy trình, quy phạm, quy chuẩn kỹ thuật trong việc thu thập dữ
liệu;
b) Kiểm tra, đánh giá về cơ sở
khoa học, giá trị pháp lý, mức độ tin cậy và độ chính xác của dữ liệu;
c) Kiểm tra, đánh giá về trạng
thái vật lý của dữ liệu;
d) Đánh giá về mức độ tổng hợp,
khái quát của dữ liệu;
đ) Đánh giá về giá trị khai
thác, sử dụng của dữ liệu.
2. Kiểm tra, đánh giá dữ liệu
trong trường hợp tổ chức, cá nhân đầu tư điều tra, xây dựng cơ sở dữ liệu hiến
tặng:
Việc kiểm tra, đánh giá, xử lý
dữ liệu trong trường hợp tổ chức, cá nhân đầu tư điều tra, xây dựng cơ sở dữ
liệu hiến tặng tuân theo quy định tại khoản 1 Điều này, trong trường hợp thấy
cần thiết thì thủ trưởng cơ quan tiếp nhận dữ liệu thành lập Hội đồng tư vấn để
kiểm tra, đánh giá dữ liệu được hiến tặng.
Điều 19. Xử lý dữ liệu
1. Xử
lý dữ liệu là việc biên tập, chỉnh sửa, tổng hợp, sắp xếp, phân loại dữ liệu và
áp dụng các biện pháp công nghệ, kỹ thuật theo các quy định, quy trình, quy
phạm, quy chuẩn kỹ thuật bảo đảm tính chính xác, tin cậy, thống nhất của dữ
liệu nhằm phục vụ việc quản lý, cập nhật, khai thác, sử dụng và lưu trữ, bảo
quản dữ liệu.
2. Dữ
liệu về tài nguyên và môi trường được biên tập, chỉnh sửa, sắp xếp, tổng hợp
theo các mức độ sau:
a) Dữ liệu sơ cấp là dữ liệu có
được qua hoạt động thu thập dữ liệu chưa được chuẩn hóa, chỉnh lý;
b) Dữ liệu thứ cấp là dữ liệu đã
được chuẩn hóa theo các quy định, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật (dữ liệu cơ
bản);
c) Dữ liệu nâng cao là dữ liệu
thứ cấp đã được tổng hợp, chỉnh lý, cập nhật nhằm nâng cao hiệu quả khai thác,
sử dụng dữ liệu để đáp ứng nhu cầu cho một hay nhiều mục đích cụ thể;
d) Bộ
dữ liệu là tập hợp các dữ liệu có liên quan chặt chẽ với nhau mô tả đặc tính
của đối tượng xem xét.
3. Dữ liệu về tài nguyên và môi
trường được sắp xếp, phân loại theo các tiêu chí sau:
a)
Theo loại dữ liệu quy định tại Điều 3 Nghị định số 102/2008/NĐ-CP;
b) Theo cấp độ tổng hợp của dữ
liệu: dữ liệu cấp quốc gia, dữ liệu chuyên ngành, dữ liệu cấp địa phương;
c) Theo mức độ phổ biến: mật;
khai thác, sử dụng có điều kiện; khai thác, sử dụng rộng rãi.
4. Dữ liệu về tài nguyên và môi
trường phải được xử lý về mặt vật lý, hóa học và chuẩn hóa, số hóa dữ liệu để
lưu trữ, bảo quản.
Chương IV.
CUNG CẤP, KHAI THÁC VÀ
SỬ DỤNG DỮ LIỆU VỀ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Điều 20.
Nguyên tắc cung cấp, khai thác và sử dụng dữ liệu
1. Phục vụ kịp thời công tác
quản lý nhà nước và đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc
phòng, an ninh.
2. Tạo điều kiện cho cơ quan nhà
nước, tổ chức, cá nhân tiếp cận nhanh chóng, dễ dàng, tránh phải cung cấp nhiều
lần cùng một nội dung dữ liệu.
3. Tạo thuận lợi cho các hoạt
động trên môi trường mạng.
4. Bảo đảm đầy đủ, chính xác, theo
đúng thời hạn và nội dung yêu cầu.
5. Bảo đảm sử dụng đúng mục
đích, có hiệu quả.
6. Phải thực hiện nghĩa vụ tài
chính theo quy định.
7. Phải chịu trách nhiệm về việc
cung cấp, khai thác, sử dụng dữ liệu. Việc cung cấp, khai thác, sử dụng dữ liệu
phải tuân theo các quy định về bảo vệ bí mật nhà nước.
8. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể về thẩm quyền cung
cấp, phạm vi, mức độ, đối tượng được khai thác, sử dụng dữ liệu về tài nguyên,
môi trường do mình quản lý theo quy định của pháp luật.
9. Các Cơ sở dữ liệu tài nguyên
và môi trường ngành, Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa phương tham gia
nối mạng với Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường quốc gia được quyền khai
thác, sử dụng miễn phí các dữ liệu cần thiết để thực hiện chức năng, nhiệm vụ
của mình.
Điều 21.
Cung cấp, khai thác, sử dụng dữ liệu trên mạng Internet, trang điện tử
1. Tổ chức, cá nhân được khai
thác, sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường trên mạng Internet, trang điện
tử không phải trả phí khai thác, sử dụng dữ liệu đối với các trường hợp sau:
a) Khai thác, sử dụng Danh mục
dữ liệu về tài nguyên và môi trường;
b) Khai thác, sử dụng dữ liệu về
tài nguyên và môi trường mà theo quy định của pháp luật phải được công khai,
phổ biến rộng rãi, không phải thực hiện nghĩa vụ tài chính.
2. Tổ chức, cá nhân được khai
thác, sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường trên mạng Internet, trang
điện tử theo đăng ký và được cấp quyền truy cập, khai thác, sử dụng dữ liệu từ
các Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường. Đơn vị được giao quản lý Cơ sở
dữ liệu về tài nguyên và môi trường cấp quyền truy cập cho các tổ chức, cá nhân
đăng ký.
3. Tổ chức, cá nhân được cấp quyền
truy cập có trách nhiệm:
a) Truy cập đúng địa chỉ, mã
khoá; không được làm lộ địa chỉ, mã khoá truy cập đã được cấp;
b) Chỉ được khai thác, sử dụng
dữ liệu trong phạm vi được cấp, không xâm nhập trái phép Cơ sở dữ liệu về tài
nguyên và môi trường; sử dụng dữ liệu đúng mục đích;
c) Quản lý nội dung các dữ liệu
đã khai thác, không được cung cấp cho tổ chức, cá nhân khác trừ trường hợp đã
thỏa thuận, được phép của cơ quan được giao quản lý Cơ sở dữ liệu về tài nguyên
và môi trường;
d) Không được thay đổi, xóa,
huỷ, sao chép, tiết lộ, hiển thị, di chuyển trái phép một phần hoặc toàn bộ dữ
liệu; không được tạo ra hoặc phát tán chương trình phần mềm làm rối loạn, thay
đổi, phá hoại Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường; thông báo kịp thời cho
cơ quan quản lý dữ liệu về những sai sót của dữ liệu đã cung cấp;
đ) Thực hiện đúng, đầy đủ nghĩa
vụ tài chính;
e) Tuân theo các quy định của
pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước; chịu trách nhiệm về sai phạm do khai thác,
sử dụng dữ liệu gây ra.
4. Đơn vị quản lý Cơ sở dữ liệu
về tài nguyên và môi trường có trách nhiệm thông báo về việc tạm ngừng cung cấp
dữ liệu, dịch vụ có liên quan trên môi trường mạng:
a) Trừ trường hợp bất khả kháng,
phải thông báo công khai chậm nhất là 07 (bảy) ngày làm việc trước khi chủ động
tạm ngừng cung cấp dữ liệu, dịch vụ có liên quan trên mạng để sửa chữa, khắc
phục các sự cố hoặc nâng cấp, mở rộng cơ sở hạ tầng thông tin; nội dung thông
báo phải nêu rõ khoảng thời gian dự kiến phục hồi các hoạt động cung cấp dữ
liệu, dịch vụ có liên quan trên môi trường mạng;
b) Tiến hành các biện pháp khắc
phục sự cố ngay sau khi hệ thống thông tin của mình bị lỗi trong quá trình hoạt
động làm ảnh hưởng nghiêm trọng hoặc gây ngừng cung cấp dữ liệu, dịch vụ có
liên quan trên môi trường mạng.
5. Đơn vị quản lý Cơ sở dữ liệu
về tài nguyên và môi trường có trách nhiệm bảo đảm hệ thống công nghệ thông tin
và Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường đáp ứng các yêu cầu sau:
a) Bảo đảm cho tổ chức, cá nhân
truy nhập thuận tiện; có công cụ tìm kiếm dữ liệu dễ sử dụng và cho kết quả
đúng nội dung cần tìm kiếm;
b) Khuôn dạng dữ liệu theo tiêu
chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quy định để dễ dàng tải xuống, hiển thị nhanh chóng
và in ấn bằng các phương tiện điện tử phổ biến;
c) Hỗ trợ tổ chức, cá nhân truy
nhập và sử dụng các biểu mẫu trên trang thông tin điện tử của Cơ sở dữ liệu về
tài nguyên và môi trường (nếu có);
d) Bảo đảm tính chính xác và sự
thống nhất về nội dung của dữ liệu trên trang thông tin điện tử của Cơ sở dữ liệu
về tài nguyên và môi trường;
đ) Cập nhật thường xuyên và kịp
thời dữ liệu trên trang thông tin điện tử của Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và
môi trường;
e) Quy định rõ thời hạn tồn tại
trực tuyến của từng loại thông tin;
g) Thực hiện quy định của pháp
luật về bảo vệ bí mật nhà nước.
6. Sở Tài nguyên và Môi trường
chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan xây dựng, trình Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh quy định cụ thể hình thức khai thác dữ liệu về tài nguyên và môi
trường từ Internet và trang điện tử phù hợp với thực tế địa phương.
7. Việc cung cấp dữ liệu, khai
thác, sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường trên mạng Internet, trang
điện tử phải tuân thủ theo đúng các quy định của Luật Giao dịch điện tử, Luật
Công nghệ thông tin và các văn bản hướng dẫn thi hành.
Điều 22.
Khai thác và sử dụng dữ liệu thông qua phiếu yêu cầu hoặc văn bản yêu cầu
1. Tổ chức, cá nhân có nhu cầu
khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường nộp phiếu yêu cầu hoặc
gửi văn bản yêu cầu cho các cơ quan quản lý dữ liệu.
2. Khi nhận được phiếu yêu cầu,
văn bản yêu cầu hợp lệ của tổ chức, cá nhân, cơ quan quản lý dữ liệu thực hiện
việc cung cấp dữ liệu cho tổ chức, cá nhân có yêu cầu khai thác và sử dụng dữ liệu. Trường hợp từ chối cung cấp dữ liệu thì phải
có văn bản trả lời nêu rõ lý do.
3. Việc khai thác và sử dụng dữ
liệu thông qua phiếu yêu cầu hoặc văn bản yêu cầu được thực hiện theo các quy
định của pháp luật chuyên ngành.
4. Tổ chức, cá nhân khai thác và
sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường có trách nhiệm và quyền hạn theo
quy định tại Điều 13 Nghị định số 102/2008/NĐ-CP.
Điều 23.
Văn bản, phiếu yêu cầu cung cấp dữ liệu
1. Văn bản, phiếu yêu cầu cung
cấp dữ liệu về tài nguyên, môi trường phải có các nội dung chủ yếu sau:
a) Tên, địa chỉ của cơ quan, tổ
chức, cá nhân yêu cầu cung cấp dữ liệu;
b) Danh mục và nội dung dữ liệu
cần cung cấp;
c) Mục đích sử dụng dữ liệu;
d) Hình thức khai thác, sử dụng
dữ liệu và phương thức nhận kết quả.
2. Văn bản yêu cầu của cơ quan,
tổ chức phải có chữ ký của thủ trưởng cơ quan và đóng dấu xác nhận. Phiếu yêu
cầu của cá nhân phải ghi rõ họ tên, địa chỉ và chữ ký của người yêu cầu cung
cấp dữ liệu theo Mẫu 01 kèm theo Thông tư này.
3. Trường hợp người có nhu cầu
sử dụng dữ liệu về tài nguyên, môi trường là cá nhân nước ngoài tại Việt Nam
thì văn bản yêu cầu phải được tổ chức, doanh nghiệp nơi người đó đang làm việc
ký xác nhận, đóng dấu; đối với các chuyên gia, thực tập sinh là người nước
ngoài đang làm việc cho các chương trình, dự án tại các Bộ, ngành, địa phương
hoặc học tập tại các cơ sở đào tạo tại Việt Nam thì phải được cơ quan có thẩm
quyền của Bộ, ngành, địa phương hoặc các cơ sở đào tạo đó ký xác nhận, đóng dấu
theo Mẫu 02 kèm theo Thông tư này.
Điều 24.
Trình tự, thủ tục cung cấp dữ liệu
1. Việc nộp văn bản, phiếu yêu
cầu cung cấp dữ liệu được thực hiện theo một trong các phương thức sau:
a) Nộp trực tiếp tại các cơ quan
quản lý dữ liệu;
b) Gửi qua đường công văn, fax,
bưu điện. Việc gửi yêu cầu qua đường công văn, fax được thực hiện trong trường
hợp người yêu cầu là các cơ quan nhà nước.
2. Cơ quan quản lý dữ liệu tiếp
nhận kiểm tra văn bản, phiếu yêu cầu, thông báo nghĩa vụ tài chính (trường hợp
phải thực hiện nghĩa vụ tài chính) cho tổ chức, cá nhân.
3. Sau khi tổ chức, cá nhân thực
hiện xong nghĩa vụ tài chính, Cơ quan quản lý dữ liệu có trách nhiệm cung cấp
đầy đủ, chính xác các dữ liệu cho các tổ chức, cá nhân. Trường hợp từ chối cung
cấp dữ liệu thì phải nêu rõ lý do và trả lời bằng văn bản cho tổ chức, cá nhân
biết.
Điều 25.
Những trường hợp không cung cấp dữ liệu
1. Văn bản, phiếu yêu cầu cung
cấp dữ liệu mà nội dung không rõ ràng, cụ thể; yêu cầu khai thác, sử dụng dữ
liệu thuộc phạm vi bí mật nhà nước không đúng quy định.
2. Văn bản yêu cầu không có chữ
ký của người có thẩm quyền và đóng dấu xác nhận đối với tổ chức; phiếu yêu cầu
không có chữ ký, tên và địa chỉ cụ thể của cá nhân yêu cầu cung cấp dữ liệu.
3. Mục đích sử dụng dữ liệu
không phù hợp theo quy định của pháp luật.
4. Không thực hiện nghĩa vụ tài chính theo quy định.
Điều 26.
Khai thác và sử dụng dữ liệu bằng hình thức hợp đồng
Việc khai thác, sử dụng dữ liệu
bằng hình thức hợp đồng thực hiện theo quy định của Bộ luật Dân sự giữa cơ quan
quản lý cơ sở dữ liệu và tổ chức, cá nhân có nhu cầu khai thác, sử dụng dữ liệu. Mẫu hợp đồng cung cấp, khai thác, sử dụng
dữ liệu về tài nguyên và môi trường theo Mẫu 03 kèm theo Thông tư này.
Điều 27.
Cung cấp dữ liệu phục vụ cho các mục đích quốc phòng và an ninh, phục vụ yêu
cầu trực tiếp của lãnh đạo Đảng và Nhà nước hoặc trong tình trạng khẩn cấp
Trường hợp cung cấp dữ liệu về
tài nguyên và môi trường để phục vụ cho các mục đích quốc phòng và an ninh,
phục vụ yêu cầu trực tiếp của lãnh đạo Đảng
và Nhà nước hoặc trong tình trạng khẩn cấp, các đơn vị quản lý Cơ sở dữ liệu dữ
liệu về tài nguyên và môi trường có trách nhiệm tổ chức thực hiện theo chỉ đạo của
Thủ trưởng cơ quan, không thu phí khai thác, sử dụng.
Chương V.
PHỐI HỢP, CHIA SẺ DỮ
LIỆU VỀ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Điều 28.
Nguyên tắc phối hợp, chia sẻ dữ liệu về tài nguyên và môi trường giữa các Bộ,
ngành và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
Phối hợp, chia sẻ dữ liệu về tài nguyên và môi trường
giữa các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh là việc trao đổi, cung cấp các dữ liệu giữa các Bộ, ngành và Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh, giữa các Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường và giữa các cơ
quan, tổ chức có liên quan trên nguyên tắc:
1. Bảo đảm việc tiếp cận và sử
dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường phục vụ kịp thời cho việc đánh giá, dự
báo, hoạch định chiến lược, chính sách, xây dựng kế hoạch, tăng cường hiệu lực,
hiệu quả công tác quản lý nhà nước và đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã
hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh.
2. Trên cơ sở chức năng, nhiệm
vụ của mỗi cơ quan, tổ chức; bảo đảm không trùng lặp, chồng chéo nhiệm vụ giữa
các tổ chức, đơn vị có liên quan và bảo đảm có sự phối hợp chặt chẽ trong việc
thu thập, quản lý dữ liệu về tài nguyên và môi trường.
3. Bảo đảm dữ liệu được thu thập
đầy đủ, chính xác và có hệ thống; thống nhất các dữ liệu đã được thu thập, cập
nhật, quản lý.
4. Bảo đảm việc trao đổi, cung
cấp dữ liệu được thông suốt, kịp thời; bảo đảm các yêu cầu về an toàn thông tin.
5. Bảo đảm thu thập, quản lý,
cập nhật, khai thác và sử dụng hiệu quả, khả thi, tiết kiệm kinh phí, nguồn
nhân lực.
Điều 29.
Các nội dung chính cần phối hợp
1. Phối hợp trong quá trình lập
kế hoạch thu thập dữ liệu về tài nguyên và môi trường:
Trong quá trình lập kế hoạch thu
thập dữ liệu về tài nguyên và môi trường, cơ quan được giao chủ trì lập kế hoạch
gửi dự thảo kế hoạch đến các Bộ, ngành có chức năng quản lý nhà nước liên quan
đến lĩnh vực dữ liệu cần thu thập, gửi dự thảo kế hoạch đến Sở Tài nguyên và
Môi trường địa phương thuộc địa bàn triển khai thu thập dữ liệu đề nghị đóng góp
ý kiến để bảo đảm tránh trùng lặp, chồng chéo nhiệm vụ; trong dự thảo kế hoạch
cần nêu rõ những hoạt động, nhiệm vụ sẽ phối hợp thực hiện.
2. Phối hợp trong quá trình thu
thập, xử lý dữ liệu:
a) Cục Công nghệ thông tin, Cơ
quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về
tài nguyên và môi trường tại các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
và Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh thường xuyên thông báo cho nhau về thời
gian, tiến độ thực hiện các nhiệm vụ trong kế hoạch thu thập dữ liệu về tài
nguyên và môi trường;
b) Trong quá trình thực hiện
việc thu thập, xử lý dữ liệu, tổ chức, cá nhân được giao nhiệm vụ phối hợp chặt
chẽ với các đơn vị chuyên môn liên quan đến lĩnh vực dữ liệu cần thu thập để
bảo đảm việc thu thập, xử lý dữ liệu tuân thủ đúng quy định, quy trình, quy
phạm, quy chuẩn kỹ thuật, bảo đảm chính xác, tin cậy; phối hợp cho chặt chẽ với
Sở Tài nguyên và Môi trường địa phương trong quá trình thu thập dữ liệu để tiết
kiệm kinh phí, nguồn lực, bảo đảm nhiệm vụ được thực hiện nhanh chóng, hiệu quả.
3. Phối hợp trong quản lý, khai
thác, sử dụng dữ liệu:
Cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu
tài nguyên và môi trường quốc gia cung cấp cho các cơ quan quản lý Cơ sở dữ
liệu tài nguyên và môi trường ngành, Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường địa
phương quyền truy cập để khai thác, sử dụng dữ liệu từ Cơ sở dữ liệu tài nguyên
và môi trường quốc gia thông qua mạng điện tử.
Các cơ quan quản lý Cơ sở dữ
liệu có trách nhiệm áp dụng các biện pháp nghiệp vụ - kỹ thuật cần thiết để bảo
mật hệ thống dữ liệu chung, bảo đảm sự chia sẻ dữ liệu chính xác, kịp thời,
hiệu quả cho các cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân.
4. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy
định cụ thể về việc phối hợp giữa Sở Tài nguyên và Môi trường và các Sở, ban,
ngành, Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc lập kế hoạch, thu thập, kiểm tra,
đánh giá, xử lý, cung cấp dữ liệu và khai thác, sử dụng, chia sẻ dữ liệu về tài
nguyên và môi trường tại địa phương.
Điều 30.
Phối hợp, chia sẻ dữ liệu giữa các Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường
1. Các cơ quan quản lý Cơ sở dữ
liệu về tài nguyên và môi trường tổ chức thu thập, cập nhật các dữ liệu theo
chức năng, nhiệm vụ, phạm vi của từng tổ chức, đơn vị. Các dữ liệu được cập
nhật vào Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường phải đầy đủ, chi tiết, kịp
thời.
2. Việc cung cấp dữ liệu giữa
các Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường thực hiện theo đúng quy định tại
Điều 5 Thông tư này.
3. Các cơ quan quản lý Cơ sở dữ
liệu về tài nguyên và môi trường và các tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách
nhiệm về tính chính xác, trung thực của các dữ liệu cung cấp, chia sẻ.
Chương VI.
LƯU TRỮ, BẢO QUẢN DỮ
LIỆU VỀ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
Điều 31.
Lưu trữ, bảo quản dữ liệu về tài nguyên và môi trường
1.
Việc lưu trữ, bảo quản dữ liệu về tài nguyên và môi trường phải tuân theo quy
định của pháp luật về lưu trữ, các quy định, quy trình, quy phạm và quy chuẩn
kỹ thuật chuyên ngành.
2. Tất
cả các dữ liệu thu thập được phải được phân loại, đánh giá, xử lý để có hình
thức, biện pháp lưu trữ, bảo quản, bảo vệ phù hợp, bảo đảm an toàn.
Điều 32.
Bảo đảm an toàn dữ liệu số về tài nguyên và môi trường
1. Các
cơ quan quản lý Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường phải có các biện pháp
quản lý, nghiệp vụ và kỹ thuật đối với hệ thống thông tin nhằm bảo vệ, khôi
phục các hệ thống, các dịch vụ và nội dung dữ liệu đối với nguy cơ tự nhiên
hoặc do con người gây ra nhằm bảo đảm cho các Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và
môi trường thực hiện đúng chức năng, phục vụ đúng đối tượng một cách sẵn sàng,
chính xác và tin cậy. Bảo đảm an toàn dữ liệu số về tài nguyên và môi
trường bao hàm các nội dung bảo vệ và bảo mật dữ
liệu, an toàn dữ liệu, an toàn máy tính và an toàn mạng.
2. Các cơ
quan quản lý Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường có trách nhiệm
ứng dụng công nghệ thông tin để bảo đảm việc thu thập, xử lý, cập nhật thông
tin một cách đầy đủ, tin cậy, nhanh chóng, chính xác; đồng thời bảo đảm việc
lưu trữ dữ liệu an toàn trong cơ sở dữ liệu về các mặt:
a) Lưu trữ vật lý: bảo đảm không
bị hỏng hóc các thiết bị lưu trữ thông tin như ổ cứng máy tính, băng từ, đĩa
từ,...
b) Tổ chức Logic: số liệu cần
đảm bảo an toàn theo đúng các nguyên tắc, định dạng các hệ cơ sở dữ liệu, tránh
các hiện tượng cố tình làm hỏng các tổ chức Logic của dữ liệu;
c) Bảo đảm việc an toàn thông
tin trên mạng, chống việc thất thoát thông tin từ hệ thống cơ sở dữ liệu;
d) Dữ liệu số được lưu trữ trên
máy chủ, bảo đảm chống truy nhập trái phép thông qua hệ thống bảo mật với các
biện pháp và kỹ thuật tiên tiến.
3. Các cơ
quan quản lý Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường phải có biện pháp
bảo đảm tính toàn vẹn của thông điệp dữ liệu, định kỳ 3 (ba) tháng 1 (một) lần phải kiểm tra và bảo đảm an toàn hệ thống thông tin điện
tử.
4. Sao lưu dữ liệu về tài nguyên
và môi trường:
a) Dữ liệu số về tài nguyên và
môi trường phải được định kỳ 3 (ba) tháng 1
(một) lần sao chép và lưu trữ theo quy định;
b) Dữ liệu về tài nguyên và môi
trường phải được lưu trữ bản dự phòng ít nhất 6 (sáu) tháng 1 (một) lần. Bản dự
phòng có thể khôi phục được trong trường hợp có sự cố hỏng hóc thiết bị một
cách khách quan;
c) Các
dữ liệu lưu giữ trong Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường phải được sao chép vào đĩa cứng, đĩa quang (CD, DVD), băng
từ theo định kỳ và lưu trữ theo quy trình, quy phạm kỹ thuật, bảo mật và
an toàn theo quy định hiện hành của pháp luật.
Điều 33. Chế độ bảo mật dữ liệu về tài nguyên và môi
trường
1.
Việc in, sao, chụp, vận chuyển, giao nhận, truyền dữ liệu tài liệu, lưu giữ,
bảo quản, cung cấp dữ liệu thuộc phạm vi bí mật nhà nước và các hoạt động khác
có liên quan đến dữ liệu thuộc phạm vi bí mật nhà nước phải tuân theo quy định
về bảo vệ bí mật nhà nước.
2. Cục
Công nghệ thông tin chủ trì, phối hợp với các đơn vị theo dõi, phát hiện những
dữ liệu không an toàn bảo mật, kịp thời xử lý nhằm bảo đảm các dữ liệu đưa vào Cơ
sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường không vi phạm
các quy định về danh mục thông tin mật.
3. Cán bộ, nhân viên thực hiện
cập nhật, khai thác Cơ sở dữ liệu về tài nguyên và môi trường được cấp quyền
truy cập, cập nhật riêng nhất định trong từng thành phần dữ liệu, bảo đảm việc
quản lý chặt chẽ đối với quyền truy nhập thông tin trong các Cơ sở dữ liệu về
tài nguyên và môi trường.
4. Danh mục tài liệu mật về tài
nguyên và môi trường thuộc danh mục tài liệu bí mật nhà nước được quy định tại
Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật trong
lĩnh vực tài nguyên và môi trường và Quyết định của Bộ trưởng Bộ Công an về
danh mục bí mật nhà nước độ Mật trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường.
Các cơ quan quản lý Cơ sở dữ
liệu về tài nguyên và môi trường xây dựng quy định cụ thể (danh mục) các dữ
liệu thuộc phạm vi bí mật nhà nước; mức độ bảo mật và phương án bảo vệ các dữ
liệu.
Chương VII.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 34.
Hiệu lực và trách nhiệm thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2009.
Việc giao nộp, gửi báo cáo, tài
liệu, số liệu, thông tin liên quan đến các dữ liệu về tài nguyên và môi trường
trong các hoạt động nghiệp vụ thực hiện theo các quy định của pháp luật trong
các lĩnh vực chuyên ngành.
2. Cục trưởng Cục Công nghệ
thông tin chịu trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện Thông
tư này.
3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm hướng
dẫn, tổ chức và kiểm tra việc thực hiện Thông tư này.
Các cơ quan chuyên môn thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng
dữ liệu về tài nguyên và môi trường, các cơ quan, tổ chức và cá nhân có
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.
Trong quá trình
thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp
thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung cho phù
hợp./.
Nơi nhận:
- Thủ tướng Chính phủ;
- Các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Chính phủ;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính
phủ;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương;
- Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương;
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
- Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT; Website của Bộ;
- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ;
- Lưu: VT, PC. Tg. 300.
BỘ TRƯỞNG
Phạm Khôi Nguyên
MẪU 01
MẪU VĂN BẢN, PHIẾU YÊU CẦU CUNG CẤP DỮ LIỆU TÀI NGUYÊN
VÀ MÔI TRƯỜNG
(Kèm theo Thông tư số 07/2009/TT-BTNMT ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Bộ Tài nguyên
và Môi trường)
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------
..............,
ngày tháng năm ....
Kính
gửi: ....................................................................
1. Tên tổ chức, cá nhân yêu cầu
cung cấp dữ liệu:
..........................................................................................................................................................
...................................................................................................
Số CMTND, ngày cấp, nơi cấp (đối
với cá nhân): ........................................................
2. Địa chỉ:
....................................................................................................
3. Số điện thoại, fax, E-mail:
.........................................................................................................................................................
.....................................................................................................
4. Danh mục và nội dung dữ liệu
cần cung cấp:
...........................................................................................................................................................
5. Mục đích sử dụng dữ liệu:
....................................................................................................
6. Hình thức khai thác, sử dụng
và phương thức nhận kết quả (xem, đọc tại chỗ; sao chụp; nhận trực tiếp tại cơ
quan cung cấp dữ liệu hoặc gửi qua đường bưu điện... ):
7. Cam kết sử dụng dữ liệu:
NGƯỜI YÊU CẦU
CUNG CẤP DỮ LIỆU *
* Trường hợp là cơ quan, tổ chức
yêu cầu cung cấp dữ liệu thì thủ trưởng cơ quan phải ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu;
là cá nhân phải ký, ghi rõ họ tên.
MẪU 02
MẪU PHIẾU YÊU CẦU CUNG CẤP DỮ LIỆU TÀI
NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
(Kèm theo Thông tư số 07/2009/TT-BTNMT ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Bộ Tài
nguyên và Môi trường)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------
.............., ngày
tháng năm ....
Kính gửi:
....................................................................
1. Người yêu cầu
cung cấp dữ liệu:
2. Quốc tịch/nơi
đang làm việc, học tập:
3. Số điện thoại,
fax, E-mail:
........................................................................................................................................................
......................................................................................................
4. Danh mục và nội
dung dữ liệu yêu cầu cung cấp:
5. Mục đích sử
dụng dữ liệu:
6. Hình thức khai
thác, sử dụng và phương thức nhận kết quả (xem, đọc tại chỗ; sao chụp; nhận
trực tiếp tại cơ quan cung cấp dữ liệu hoặc gửi qua đường bưu điện... ):
7. Cam kết của
người yêu cầu sử dụng dữ liệu:
XÁC NHẬN CỦA TỔ CHỨC
NƠI ĐANG LÀM VIỆC, HỌC TẬP
(Ký xác nhận, đóng dấu)
NGƯỜI YÊU CẦU
(Ký, ghi rõ họ tên)
MẪU 03
HỢP ĐỒNG CUNG CẤP, KHAI THÁC, SỬ DỤNG DỮ
LIỆU TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
(Kèm theo Thông tư số 07/2009/TT-BTNMT ngày 10 tháng 7 năm 2009 của Bộ Tài nguyên
và Môi trường)
....................................
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số: /HĐ
..............,
ngày
tháng năm ....
HỢP ĐỒNG
CUNG
CẤP, KHAI THÁC, SỬ DỤNG DỮ LIỆU TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG
- Căn cứ Bộ luật Dân sự;
- Căn cứ vào nhu cầu và khả năng
của hai bên,
Hôm nay, ngày..... tháng .....
năm ..... , tại ..............., chúng tôi gồm:
1. Bên cung cấp dữ liệu (Bên A):
Cơ sở dữ liệu ........................
thuộc ................................................................
Đại diện:
..........................................................................................................
Chức vụ:
..........................................................................................................
Địa chỉ:
............................................................................................................
Điện thoại
............................, Fax: ............................Email:
..........................
Số tài khoản :
...................................................................................................
2. Bên khai thác,
sử dụng dữ liệu (Bên B):
Tên tổ chức, cá
nhân: .......................................................................................
Đại diện:
...........................................................................................................
Chức vụ:
...........................................................................................................
Địa chỉ:
.............................................................................................................
Hai bên thoả thuận
ký hợp đồng khai thác, sử dụng dữ liệu như sau:
Điều 1. Nội
dung hợp đồng:
(về việc cung cấp, khai thác,
sử dụng dữ liệu)
..............................................................................................................................
Điều 2. Thời gian thực hiện:
………..…. ngày, kể từ ngày .......
tháng…..… năm ……..............…….…........
Điều 3. Hình
thức khai thác, sử dụng và phương thức nhận kết quả:
- Hình thức khai thác, sử dụng:
...........................................................................
- Khai thác sử dụng thông qua
việc truy cập: ......................................................
- Nhận trực tiếp tại cơ quan
cung cấp dữ liệu: ....................................................
- Nhận gửi qua đường bưu điện:
.........................................................................
Điều 4. Giá trị hợp đồng và
phương thức thanh toán:
Tiền trả cho việc khai thác, sử
dụng dữ liệu là: ...........................................đồng
(Bằng chữ:
..................................................................................................
đồng)
Trong đó: Tiền khai thác, sử
dụng dữ liệu là: ..............................................đồng
Tiền dịch vụ cung cấp dữ liệu là:
..........................................…..đồng
Số tiền đặt trước:
..........................................................................................đồng
Hình thức thanh toán (tiền
mặt, chuyển khoản):...................................................
Điều 5. Trách nhiệm và quyền
hạn của hai bên:
(Phải có đủ nội dung quy định
tại Điều 13 Nghị định số 102/2008/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Chính phủ
về việc thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên
và môi trường).
...............................................................................................................................
Điều 6: Bổ sung, sửa đổi và
chấm dứt hợp đồng và xử lý tranh chấp:
Điều 7: Điều khoản chung
1. Hợp đồng này được làm thành
.............. bản, có giá trị pháp lý ngang nhau, bên A giữ .......... bản,
bên B giữ .......... bản.
2. Hợp đồng này có hiệu lực kể
từ ngày ..............................................................
BÊN
B
(Ký tên, đóng dấu đối với tổ chức,
ghi họ tên đối với cá nhân )
BÊN A
(Ký tên, đóng dấu)
Tags:
07/2009/TT-BTNMT, THONG TU 07, BO TAI NGUYEN VA MOI TRUONG, QUAN LY DU LIEU, SU DUNG DU LIEU, DU LIEU TAI NGUYEN MOI TRUONG, HUONG DAN, TAI NGUYEN- MOI TRUONG
195.000
Hãy click vào
đây để tìm kiếm các Văn bản khác một cách dễ dàng, nhanh chóng.
Hoặc có thể nhờ bộ phận hỗ trợ khách hàng tìm giúp bạn.

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sun, 19-Apr-2015 19:34:31 GMT; path=/


markdown:
08:00 | Chủ nhật 30/09/2007 (GMT+7)
Tôi 29 tuổi, chưa có gia đình. Núm vú bên phải của tôi thỉnh thoảng bị tụt vào trong khi mặc áo ngực hoặc gác tay lên. Khi phát hiện tôi đã kéo ra. Không đụng tới thì bình thường, còn lỡ đụng nhẹ đến
** lại tụt vào trong. Xin hỏi làm sao để núm vú**
11:16 | Thứ hai 31/07/2006 (GMT+7)
Tôi 23 tuổi, ngực phát triển bình thường, nhưng không có
**. Mẹ tôi nói trước đây khi chưa có gia đình mẹ cũng thế, khi có con thì sẽ có. Bác sĩ có thể giải thích cho tôi biết vì sao không? Có cách nào giúp tôi có như những người khác không? (Ngọc Trang) núm vú**
07:00 | Thứ ba 17/07/2007 (GMT+7)
Tôi năm nay 23 tuổi, chưa kết hôn. Năm học lớp 9 tôi bị ngã xấp do đó đầu vú bị thụt vào trong. Tôi nghe nói có dụng cụ kéo đầu vú ra? Xin hỏi có thể mua dung cụ này ở đâu?( Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó )
09:34 | Thứ bảy 12/08/2006 (GMT+7)
Núm vú của tôi rất to và hơi dài. Tôi rất muốn làm phẫu thuật thu nhỏ lại nhưng không biết có tác dụng phụ gì không? Chi phí cho phẫu thuật như thế nào và địa chỉ nào tin cậy để tiến hành phẫu thuật? Sau bao lâu thì tôi có thể sinh hoạt bình thường? Rất mong được sự tư vấn của Ngôi Sao ( Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó )
20:02 | Thứ hai 20/08/2007 (GMT+7)
Trong các bệnh thông thường của vú có một loại thường gây khó cho cả người bệnh lẫn thầy thuốc, đó là khi cả hai vú bỗng có những mô sữa dày lên (không có cục u rõ) được gọi là di sản tuyến vú.
20:32 | Thứ ba 05/04/2005 (GMT+7)
* Năm nay em 20 tuổi, nhờ bác sĩ giải đáp giùm em vài chuyện. Thứ nhất là hai đầu
** của cháu đen và nhỏ chừng bằng hạt đậu, thụt vào bên trong; làm sao cho nó đỏ trở lại và núm vú**
09:47 | Thứ bảy 01/10/2005 (GMT+7)
Cứ thấy có gì là lạ trong ngực là chị em thường nghi ngờ ung thư rồi lo âu, sợ hãi đến sinh bệnh. Nếu biết được các bệnh lành tính của tuyến vú, bạn sẽ trút được nỗi lo và biết hướng xử lý.
11:09 | Thứ bảy 01/10/2005 (GMT+7)
Cứ thấy có gì là lạ trong ngực là chị em thường nghi ngờ ung thư rồi lo âu, sợ hãi đến sinh bệnh. Nếu biết được các bệnh lành tính của tuyến vú, bạn sẽ trút được nỗi lo và biết hướng xử lý.
07:59 | Thứ tư 02/01/2008 (GMT+7)
Em năm nay 23 tuổi, chưa lập gia đình. Núm vú của em rất bé và gần như không có. Đã nhiều lần em lấy tay nặn ra nhưng cũng không khá lên là mấy. Em rất lo lúc sinh con em bé sẽ không bú được sữa mẹ. Phải làm thế nào để khắc phục?( Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó ).
07:00 | Thứ bảy 01/10/2005 (GMT+7)
Cứ thấy có gì là lạ trong ngực là chị em thường nghi ngờ ung thư rồi lo âu, sợ hãi đến sinh bệnh. Nếu biết được các bệnh lành tính của tuyến vú, bạn sẽ trút được nỗi lo và biết hướng xử lý.
20:49 | Thứ bảy 22/10/2005 (GMT+7)
Dùng để mở rộng các lỗ
** cho bé một cách dễ dàng khi bú sữa, dụng cụ đục lỗ núm vú**
09:35 | Thứ bảy 01/10/2005 (GMT+7)
Cứ thấy có gì là lạ trong ngực là chị em thường nghi ngờ ung thư rồi lo âu, sợ hãi đến sinh bệnh. Nếu biết được các bệnh lành tính của tuyến vú, bạn sẽ trút được nỗi lo và biết hướng xử lý.
15:51 | Thứ tư 22/03/2006 (GMT+7)
"Em 17 tuổi, kể từ khi ngực phát triển đến giờ nhũ hoa không nhô lên như những người khác. Gần đây lại còn có hiện tượng mọc lông ở đó. Em nên làm thế nào?".
16:38 | Thứ hai 16/05/2005 (GMT+7)
Các vùng kích thích tình dục (nhạy cảm tình dục) bao gồm các bộ phận trên cơ thể mà khi dùng tay, môi, các bộ phận sinh dục hoặc các vật khác chạm vào sẽ làm xuất hiện và tăng sự hưng phấn ham muốn tình dục.
22:31 | Thứ hai 20/03/2006 (GMT+7)
Hỏi:Em năm nay 17 tuổi, kể từ khi ngực phát triển đến giờ nhũ hoa của em không nhô lên như những người khác. Gần đây lại còn có hiện tượng mọc lông ở đó. Xin hỏi đó có phải hiện tượng bất thường gì không và em nên làm thế nào? (giấu tên)
18:07 | Thứ ba 04/10/2005 (GMT+7)
Đang thời kỳ cho con bú, nhiều bà mẹ rất băn khoăn khi sờ ngực thấy có một khối tròn, mềm như trái nho hoặc lớn hơn, bóp thì nhão nhão. Có khi mới thấy vài ngày, có khi chỉ một vài tháng, không thấy đau gì cả và có thể lớn thêm sau những cơn căng sữa.
02:16 | Thứ tư 18/05/2005 (GMT+7)
Các vùng kích thích tình dục (nhạy cảm tình dục) bao gồm các bộ phận trên cơ thể mà khi dùng tay, môi, các bộ phận sinh dục hoặc các vật khác chạm vào sẽ làm xuất hiện và tăng sự hưng phấn ham muốn tình dục.
15:45 | Thứ ba 21/03/2006 (GMT+7)
Em năm nay 17 tuổi, kể từ khi ngực phát triển đến giờ nhũ hoa của em không nhô lên như những người khác. Gần đây lại còn có hiện tượng mọc lông ở đó. Xin hỏi đó có phải hiện tượng bất thường gì không và em nên làm thế nào?
07:00 | Chủ nhật 23/12/2007 (GMT+7)
Bất chấp sự đau đớn và mất thời gian mà răng khôn gây ra, chúng chẳng mang lại lợi ích gì. Những thứ vô ích khác là cơ quan sinh sản chỉ để "cho có lệ" ở Bồ công anh,
** và ruột thừa ở người...> Phần 1 núm vú**
09:14 | Thứ năm 14/12/2006 (GMT+7)
Hỏi:Tôi là nữ, 20 tuổi. Cơ thể tôi phát triển hầu như bình thường, chỉ có bộ ngực có hiện tượng rất lạ. Bầu ngực của tôi vẫn to lên nhưng trong khi đó đầu ngực lại thụt vào trong. Xin hỏi như vậy có phải là bị bệnh hay không? Tôi có phải đi khám hay điều trị gì không? Nếu có thì ở nơi nào? (Võ Thị Yến Nhi - ngõ Văn Chương, Đống Đa, Hà Nội)
Cả nước hơn 7.000 ca sởi, Hà Nội đang đỉnh dịch; Bộ Công an đề cử người thay Tướng Ngọ; Bầu Kiên: Từ siêu xe đến dép tổ ong ngày ra tòa; Thảm cảnh gia đình vụ nổ mìn kinh hoàng 2 người chết
Nạn nhân vụ Cát Tường bị rạch bụng sau khi chết?; Hoãn phiên xử bầu Kiên và đồng phạm; Ông Trần Xuân Giá khai gì về bầu Kiên?; Nổ súng xối xả trong nhà nghỉ chấn động Cần Thơ; Tai nạn thảm khốc trên cao tốc, 5 người chết...
Ông Võ Văn Thưởng nhậm chức Phó bí thư TP.HCM; Hợp long cầu dây văng lớn nhất Việt Nam; Hoang mang số liệu trẻ tử vong do dịch sởi; Hà Nội: Cháy lớn tại khu công nghiệp Vĩnh Tuy
Bộ Giáo dục xin 34 nghìn tỷ đổi mới chương trình; Dừng xử vụ Cát Tường, trả hồ sơ điều tra bổ sung; Chết tức tưởi sau khi bác sĩ rút 3 lọ tủy sống; Hai ca sỹ bị cướp giữa Sài Gòn...
Đường Trường Chinh bị nắn cong như thế nào; Nóng trước phiên xử vụ Cát Tường; Kỳ lạ hai xe ô tô chung biển số xanh “san bằng tất cả”; Nữ sinh mang thai ngất ở lớp rồi tử vong; Vì sao không công bố dịch sởi?...
Những ngày qua, câu chuyện về Đỗ Quyên Quyên tìm hai người anh giúp đỡ bố con cô trên đường cao tốc cách đây 8 năm đã trở thành tâm điểm của giới trẻ.
Trước tình hình dịch sởi đang diễn biến vô cùng phức tạp, các mẹ có thể phòng sởi cho con mình bằng hạt mùi già và một số cây thuốc nam.
Cả hai vẫn thường xuyên đưa đón bé Bảo Tiên đi học và đi ăn tối.
Chỉ vì ham chơi và không làm bài tập về nhà, cậu bé 6 tuổi ở Trung Quốc đã bị mẹ dùng móc treo quần áo đánh đập một cách dã man.
Sáng nay nhà chức trách xác nhận 25 người thiệt mạng trong vụ tàu chìm ở Hàn Quốc và lực lượng cứu hộ thấy nhiều thi thể nổi trên biển hôm qua.
Số trẻ mắc sởi tăng cao, số ca tử vong do sởi và các biến chứng do sởi chưa có dấu hiệu dừng lại khiến người dân hoang mang, còn các cơ sở y tế thì phải gồng mình chống quá tải trong suốt một tuần qua.
Hà Tĩnh: dân bắt công an, phá nhà cán bộ; Tòa trả hồ sơ, yêu cầu điều tra lại vụ Cát Tường; Hoãn phiên tòa xét xử \'Bầu Kiên\' và đồng phạm; Xả súng kinh hoàng vào cảnh sát ở Cần Thơ; Dương Chí Dũng có \'cửa\' thoát án tử?; Thiêu sống người tình vì ngoại tình với con trai;..........là những tin đáng chú ý trong tuần.
NSND Trịnh Thịnh qua đời, cuộc chia tay gây tiếc nuối của "cặp đôi vàng" Trương Ngọc Ánh - Trần Bảo Sơn, ca sĩ Minh Quân phanh phui sự hào nhoáng giả tạo của showbiz, người mẫu Phương Mai, Nathan Lee bị lên án vì "mạt sát" Huyền Chip, hay HH Trúc Diễm, Bà Tưng, diễn viên Kim Hiền, ca sĩ Lâm Chi Khanh đều liên tiếp bật mí tình yêu với người hâm mộ là những thông tin nổi bật của showbiz Việt trong tuần qua.
Kể từ ngày 16/04, Tòa án Nhân dân Thành phố Hà Nội sẽ bắt đầu xét xử bầu Kiên và những con số trong vụ án này thu hút sự quan tâm của đông đảo dư luận. Ngoài ra, những thông tin xung quanh làn sóng sáp nhập ngân hàng, gói tín dụng 50.000 tỷ đồng... cũng là những sự kiện tài chính nóng hổi được dự luận quan tâm.
Dịch sởi hoành hành gây ra những nỗi đau xé lòng và nhiều câu chuyện đáng bàn khác; Số phận của những em bé bị đẩy vào nạn tảo hôn; Tâm sự đắng lòng của những người đồng tính; Xót xa những phận gái bị lừa trở thành gái mại dâm; Những cách dạy con hay, mẹo vặt hữu ích cho gia đình; Nhức nhối vấn đề thực phẩm bẩn là những tin tức nổi bật tuần qua...

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Content-Encoding: gzip


markdown:
-
- Purchase Order - also P/O and P.O.
- Post office - also P.O.
- By mouth - also PER OS
- Parity Odd
- Postoperative - also post op, postop and POP
- Project officer
- Personnel Office
- Pick Off
- Production order
- Propylene oxide
- Portugal - also PT, PRT, Pg., P and Port
- Paraffin oil
- Piss Off
- Orally - also OR
- Peace Operations
- Palm oil
- Part of
- Petty Officer
- Power output - also POUT
- Paraoxon - also Pox and PX
- Peroxidase - also px, POX, POD, PRX and PER
- Period - also P, PER, PR and PD
- Phosphate - also PO4, phos, p, PP, PSP, pho, PA and Pt
- Prednisone - also pred, PDN, PN, PR, PRD, Pd and PSE
- Placebo - also PL, PLA, PLAC, PBO, PLC, PB, PLB, PCB and P
- Public Information Office - also PIO
- Peanut oil - also PNO
- Pontis oralis - also Poo
- Progesterone - also prg, PR, PROG, PgR, PG, PRO and P
- Palm olein - also POL
- Pulse oximetry - also POX
- Proline oxidase - also POX
- Plasma osmolality - also Posm and POSMOL
- Post-operative - also post-op
- Posterior - also post and Pos
- Probability - also PROB, pr, pi, P, Probab and PRBLTY
- Production - also PROD, PR and Prodn
- Postoperatively - also postop
- Probability of opening - also P(o)
### tác giả
Tìm thêm với Google.com :
**NHÀ TÀI TRỢ**
-

Set-Cookie: SVR=svr2; path=/

Cache-Control: private, must-revalidate, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent

Content-Language: vi


markdown:
TruyệnĐọc.Mobi
doc truyen Osin dac biet
HOME
CHAT
TRUYỆN
Game Chiến binh CS - Chiến trường rực lửa
Chiến Binh CS là sản phẩm giải trí trực tuyến theo thể loại Mobile eSports 3D góc nhìn thứ 3
Tải miễn phí
Trang Chủ
›
doc truyen Osin dac biet
doc truyen Osin dac biet
Bạn muốn xem doc truyen Osin dac biet thì phải ấn
Hoặc ấn
mới có thể xem nội dung này nhé!
Bi mat ve cay nha dam lo hoi - Viet Bao Viet Nam
Xem Bản Tiếng Việt Có Dấu: Bí mật về cây nha đam (lô hội) Ban co the
doc
ban tieng Viet co dau cua bai viet Bí mật về cây nha đam (lô hội ...
Truyen
loan luan - địt nhau trong gia đình chỉ có ...
chúng tôi liên tục cập nhập những bài đăng mới gửi tới các bạn tác phẩm mới
truyen
loan luan - địt nhau trong gia đình của tác ...
BlogTruyen.Com: Toriko [Update Chap 268] - HOT !!!
Trang web được dời về BLOGTRUYEN.COM/TRANGCHU Các bạn sẽ đc tự động chuyển đến trang mới trong vài giây nữa
Minh Tan Online store - Music, Video And More...
Minh Tan Music, An E-Commerce Store online. Phim Nhac Viet Nam Hai Ngoai. Nhac Nhat, Han Quoc, Trung Quoc. Phim Hong Kong, Thailan. May Amplifier, Speakers, Karaoke ...
hinh anh - Tìm Kiếm - Viet Bao Viet Nam
Moi nguoi Viet Nam la mot dai su, moi mot nu cuoi, mot hanh vi dep deu se mang den hinh anh Viet Nam dep hon, ruc ro hon, nang dong hon, tich cuc hon va song dong hon.
Cô Giáo Thảo (5) | THẾ GIỚI NGƯỜI LỚN
11/30/2006
· Viet cha ra con cu ji ca, the ma chung may cung cho la hay. Thang viet bai ay xem nhieu phim con heo ma ta lai chu
biet
deo ji ve tinh duc. viet nhu cac.
Google
Google.vn
hiện đã có bằng các ngôn ngữ: English Français 中文（繁體）
Anh nhất định làm em yêu anh – chương 51 ...
lau zay t/g.mih doi lau rui ma van chua thay t/g potl chap moi.ma moi nguoi cug dung co pan tan j nhiu ve cau
truyen
.hay nho den ten cau
truyen
nay la “a nhat dih ...
Cô Giáo Thảo (3) | THẾ GIỚI NGƯỜI LỚN
11/30/2006
· co gan viet nhieu, nhung dung qua lam nguoi
doc
thay nan. chuc ban thanh cong.
VietPro.In - WAP hay số 1 Việt Nam
Wap hay nhất cho điện thoại, wap tải miễn phí, wap giải trí số 1 Việt Nam
Bình Luận Về doc truyen Osin dac biet
Chia sẻ bài viết
BB Code:
Link:
Thống Kê
Trang chủ
©
Truyendoc.mobi

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: hosty=1; expires=Mon, 21-Apr-2014 00:00:00 GMT

X-Cache: HIT from Backend


markdown:
Tuyendung.com Website hàng đầu Việt Nam về tuyển dụng nhân viên, nhân sự và tìm việc làmMong nhận được góp ý của các thành viên. Mọi góp ý xin gửi về gopy[at]tuyendung.com
© Copyright 2000-2011 Tuyendung.com, phiên bản 1.0 All right reserved.® Tuyendung.com giữ bản quyền nội dung trên website này.

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
|
|
>>
## Vi khuan an thit nguoi - Vi khuan an thit nguoi
![]()
Tin tức, hình ảnh, video về chủ đề Vi khuan an thit nguoi
Thứ Ba, ngày 18/03/2014 13:52 PM (GMT+7)24H cập nhật thông tin mới nhất, nhanh nhất và đầy đủ nhất về chủ đề
Vi khuan an thit nguoi. Mời các bạn đón đọc các bài viết về Vi khuan an thit nguoi và chia sẻ thông tin Vi khuan an thit nguoi trên 24H.
Thích và chia sẻ chủ đề trên:
![]()
|
Kết bạn với 24H.COM.VN trên
|

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public


markdown:
|
|![]()
Áp thấp nhiệt đới gây mưa dông cho khu vực nam Trung Bộ (Ảnh minh họa)
## Nam Bộ: Áp thấp nhiệt đới gây mưa dông mạnh
Thứ Năm, ngày 15/11/2012 08:02 AM (GMT+7)
Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng thủy văn Trung ương, áp thấp nhiệt đới đã tiến sát gần bờ biển các tỉnh từ Bà Rịa Vũng Tàu đến Cà Mau. Hoàn lưu của áp thấp nhiệt đới ngày hôm nay sẽ tiếp tục gây mưa dông cho khu vực nam Trung Bộ, Tây Nguyên và Nam Bộ.
Hồi 4 giờ ngày 15/11, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 9,3 độ Vĩ Bắc; 107,3 độ Kinh Đông, cách bờ biển các tỉnh từ Bà Rịa Vũng Tàu đến Cà Mau khoảng 130 km về phía Đông Đông Nam. Sức gió mạnh nhất vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6, cấp 7 (tức là từ 39 đến 61 km một giờ), giật cấp 8.
Dự báo trong 24 giờ tiếp theo, áp thấp nhiệt đới di chuyển theo hướng giữa Tây và Tây Tây Bắc, mỗi giờ đi được khoảng 10 – 15 km. Đến 4 giờ ngày 16/11, vị trí tâm áp thấp nhiệt đới ở vào khoảng 9,8 độ Vĩ Bắc; 105,2 độ Kinh Đông, trên khu vực đất liền các tỉnh miền Tây Nam Bộ. Sức gió mạnh nhất vùng gần tâm áp thấp nhiệt đới mạnh cấp 6 (tức là từ 39 đến 49 km một giờ), giật cấp 7.
Do ảnh hưởng của hoàn lưu áp thấp nhiệt đới, vùng biển từ Bình Thuận đến Cà Mau (bao gồm các đảo Phú Quý và Côn Đảo) có mưa dông mạnh, gió mạnh cấp 6, cấp 7, giật cấp 8. Biển động mạnh. Ở ven biển các tỉnh từ Bình Thuận đến Cà Mau từ sáng nay 15/11 có gió mạnh cấp 6, giật cấp 7, cấp 8. Các tỉnh từ Đà Nẵng đến Bình Thuận, nam Tây Nguyên và Nam Bộ có mưa vừa, mưa to, có nơi mưa rất to và dông.
Ở các tỉnh miền Bắc thời tiết khá tốt bởi khối không khí lạnh tác động đến khu vực này đã suy yếu dần, trời chỉ còn se lạnh về đêm và sáng sớm, trưa chiều hửng nắng và nhiệt độ tăng nhẹ lên mức 25 – 28 độ C.
Theo TT Dự báo khí tượng thủy văn TƯ
|
|
Thông tin cần biết
Sự kiện tiêu điểm


markdown:
|
|![]()
Cháo sò biển rất tốt cho bà bầu. (Ảnh minh họa)
## Dinh dưỡng cho thai phụ tháng thứ 4Chủ Nhật, ngày 29/05/2011 16:00 PM (GMT+7)
Kể từ giai đoạn này trở đi, khi ăn uống người mẹ cần chú ý: không cần ăn uống quá nhiều, nhưng dinh dưỡng phải cân bằng như: protein, hydratcacbon, chất béo, chất vô cơ, vitamin, chất xơ…
Ở tháng thứ 4, thai nhi đã phát triển đầy đủ các bộ phận trên cơ thế và thông qua hình ảnh siêu âm, chúng ta có thể xác định được giới tính và đo được nhịp tim của bé.
Kể từ giai đoạn này trở đi, khi ăn uống người mẹ cần chú ý: không cần ăn uống quá nhiều, nhưng dinh dưỡng phải cân bằng như: protein, hydratcacbon, chất béo, chất vô cơ, vitamin, chất xơ…
Thực đơn dinh dưỡng
Để phát triển bộ xương của thai nhi, thai phụ cần ăn nhiều trứng gà, cà rốt, rau chân vịt, rong biển, sữa bò…
Dưới đây là một số thực đơn dinh dưỡng, các bà bầu có thể tham khảo và chọn dùng:
Tôm tươi xào rau hẹ
![]()
Nguyên liệu:
Rau hẹ: 250g
Tôm tươi: 150g
Muối ăn: 3g
Dầu ăn lượng vừa đủ.
Cách chế biến:
Rau hẹ rửa sạch, cắt dài 3cm.
Tôm tươi bóc vỏ, rửa sạch.
Hành cắt khúc, gừng thái lát.
Cho dầu lên bếp, đun nóng, cho hành vào phi thơm. Sau đó, cho tôm và rau hẹ vào, liên tục đảo đều, nêm gia vị cho vừa. Đến khi tôm chín, cho ra đĩa.
Đặc điểm món ăn: Thơm ngon, bổ huyết, dưỡng khí.
Cháo sò biển
![]()
Nguyên liệu:
Thịt sò biển tươi: 100g
Gạo nếp: 120g
Thịt ba chỉ: 50g
Rượu gia vị: 10ml
Hành, tỏi đập dập: 25g
Bột hồ tiêu: 1,5g
Muối tinh: 11g
Mỡ lợn chín: 2,5g
Cách chế biến:
Gạo nếp vo, đãi sạch, thịt lợn thái sợi nhỏ, thịt sò biển rửa sạch.
Đổ gạo nếp vào nồi, đợi cháo chín nở ra thì cho thịt lợn, thịt sò biển, muối, rượu, mỡ lợn vào nấu cùng thành cháo. Sau đó, cho tỏi, bột hồ tiêu vào là được.
Đặc điểm: Món ăn tuơi ngon, giàu dinh dưỡng, đặc biệt tốt với người thiếu vitaminD.
Rau chân vịt, đậu phụ rán
![]()
Nguyên liệu:
Rau chân vịt: 500g
Đậu phụ: 3 bìa
Dầu thực vật, xì dầu, đường, muối gia vị lượng vừa đủ.
Cách chế biến: Chảo nóng đổ dầu vào, đợi dầu nóng già, cho đậu phụ vào rán vàng. Rau xào chín, cho lẫn vào cùng với đậu đã rán, nêm gia vị và để 1-2 phút là được.
Đặc điểm: Thơm ngon, giàu vitamin.
Bà bầu nên ăn phong phú các loại thức ăn, giúp cung cấp đủ chất dinh dưỡng cho cả mẹ và bé.
(Theo mangthai.vn )
(1342 bình chọn, 8/10 điểm)
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
## Tin
|
|
sự kiện tiêu điểm
![]()
|
|

X-CacheDebug-1: Cache scriptkey is set to /index.php

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:57:"ba-bau/dinh-duong-cho-thai-phu-thang-thu-4-c85a66554.html";}

X-CacheDebug-4: No (valid) cachedata for 6c3c88377f280c8667e17ad422766a21

X-CacheDebug-5: Callback happened

X-CacheDebug-6: Writing cached data to storage

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/6c/qcc-6c3c88377f280c8667e17ad422766a21

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/6c/qcc-6c3c88377f280c8667e17ad422766a21

X-CacheDebug-10: Successfully wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/6c/qcc-6c3c88377f280c8667e17ad422766a21


markdown:
|
|
|
|![]()
Người phụ nữ tuyệt vời khi lên giường là…
## Người phụ nữ tuyệt vời khi lên giường là…Thứ Tư, ngày 18/08/2010 05:00 AM (GMT+7)
Sự kiện:
Bạn có bao giờ muốn biết trong mắt nam giới thì người phụ nữ tuyệt vời khi lên giường là như thế nào không?
trên Eva.vn - Website hàng đầu dành cho Phụ nữ
|Truy cập
|trên Eva.vn - Website hàng đầu dành cho Nghệ thuật yêu
|
|
|
||
|![]()
|
|

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:73:"tinh-yeu-gioi-tinh/nguoi-phu-nu-tuyet-voi-khi-len-giuong-la-c3a36844.html";}

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/36/qcc-3606f1373be9f528036bb20734f87805

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/36/qcc-3606f1373be9f528036bb20734f87805

X-CacheDebug-10: Successfully wrote cachefile /home/webeva/cache/quickcache/5/36/qcc-3606f1373be9f528036bb20734f87805


markdown:
Từ khóa hot:
Phuong My Chi
,
Trinh Cong Son
,
My Tam
,
Dam Vinh Hung
,
Xuan Mai
,
Cam Ly
Bước Tiếp Hay Quay Về
Bài hát
Bước Tiếp Hay Quay Về
ca sĩ
Tống Gia Vỹ
, Thể loại Nhạc Trẻ.Tải download bài hát
Bước Tiếp Hay Quay Về MP3
miễn phí tại nhac.vui.vn
Đăng nhập
/
Đăng ký
Thể loại
Nhạc Việt Nam
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Trẻ
Nhạc Trữ Tình
Nhạc Quê Hương
Nhạc Đỏ
Dance Việt
Rock Việt
Rap Việt
Nhạc Hải Ngoại
Nhạc Trịnh
Nhạc Thiếu Nhi
Cải Lương
Quan Họ Bắc Ninh
Nhạc Vàng
Nhạc Nước Ngoài
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Âu Mỹ
Nhạc Hàn Quốc
Nhạc Hoa
Nhạc Nhật Bản
Nhạc Đồng Quê
Dance Hot
Rock
Hip-Hop/Rap
Nhạc Spa & Massage
Nhạc Trong Phim
Phim Việt Nam
Phim Nước Ngoài
Thể Loại Khác
Nhạc Không Lời
Nhạc Game
Beats / Karaoke
Nhạc Giáng Sinh
Nhạc Bà Bầu
Bảng xếp hạng
Việt Nam
Bài hát
Video
Album
Âu Mỹ
Bài hát
Video
Album
Hàn Quốc
Bài hát
Video
Album
Video Clip
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
Giải Trí
Nhảy Cùng Âm Nhạc & Bước Nhảy
Vietnam Idol 2013
Sao Vui
Chinh Phục Đỉnh Cao
Nhân Tố Bí Ẩn 2014
Nhạc tuyển chọn
Hôm nay nghe gì?
Gửi người phụ nữ tôi yêu
Ngày cưới
Khúc ca tặng cha
Bài hát tặng mẹ
Các ca khúc nhạc Hàn bất hủ
Nhạc Phim Hàn Quốc
Old Songs Collection
Love Songs Collection
Wedding Songs Collection
Nhạc Hoa bất hủ
Nhạc Nga trong lòng người Việt
Nhạc Dance hay nhất
Các ca khúc Quốc Tế bất hủ
Tải ứng dụng Nhạc Vui
Đã có mặt trên:
TẢI ỨNG DỤNG NHACVUI, NGHE NHẠC MIỄN PHÍ
Nhac.vui.vn
>
Tống Gia Vỹ
>
Album Bước Tiếp Hay Quay Về
Bước Tiếp Hay Quay Về - Tống Gia Vỹ
Nhạc sĩ:
Phúc Nhĩ Kha
Album:
Bước Tiếp Hay Quay Về
Thể loại:
Nhạc Trẻ
Lượt nghe: 4,857
1
thích
Báo lỗi
Download
Nhúng
Thêm
Tặng quà
Tải nhạc 128Kbps
Tải nhạc 320Kbps
Tải nhạc chuông
Cài nhạc chờ
Bước Tiếp Hay Quay Về
Lời bài hát: Bước Tiếp Hay Quay Về - Tống Gia Vỹ
Người đóng góp:
Administrator
Mang bao cảm giác tổn thương của tim mình
Vì sao em không thể ở bên anh như lúc đầu
Có phải chăng tình yêu anh trao em còn non nớt
Hay vì ngày xưa ta ngây thơ mới yêu
Bài ca xưa vẫn hát đến nay còn dở dang
Mà anh vẫn như thế vẫn yêu em đến ngập tràn
Từng nỗi đau hôm qua anh không nào vội xóa
Phút chốc cô đơn bơ vơ lạc loài
ĐK
Giờ em ra đi mãi đến phương trời ấy xa xôi
Từng đêm anh vẫn khóc vẫn nhớ người mà em ơi
Biết yêu em là đau sao anh vẫn chấp nhận
Yêu người chẳng còn một lối thoát
Lùi bước quay mặt đi ta trở thành xa lạ nhau
Dù đã đến với nhau cả đọan đường vất vả
Giá như mà em biết anh suy nghĩ gì
Để em biết còn bước tiếp hay quay về
Xem toàn bộ
Phiên bản 1/1
Đóng góp lời bài hát tại đây
Album cùng ca sĩ Tống Gia Vỹ
> Tất cả
Nhường Em Cho Yêu Thương Khác
Tống Gia Vỹ
Bước Tiếp Hay Quay Về
Tống Gia Vỹ
Người Ấy Vẫn Chưa Hiểu
Tống Gia Vỹ
Tuyển Tập Top Hit Tống Gia Vỹ
Tống Gia Vỹ
Thấm Thía
Tống Gia Vỹ
Bài hát cùng ca sĩ Tống Gia Vỹ
> Tất cả
Sắp xếp bài hát theo:
Thời gian
Lượt nghe
Hãy Hiểu Cho Anh (Ft.Phạm Trưởng)
Tống Gia Vỹ
Bức Thư Tình Trong Đêm
Tống Gia Vỹ
Không Bao Giờ Bó Tay 2
Tống Gia Vỹ
Thật Lòng Anh Rất Yêu Em
Tống Gia Vỹ
Không Được Khóc
Tống Gia Vỹ
Anh Là Người Chung Tình
Tống Gia Vỹ
Thấm Thía
Tống Gia Vỹ
Hạnh Phúc Khi Bên Em
Tống Gia Vỹ
Càng Quên Càng Nhớ
Tống Gia Vỹ
Không Bao Giờ Bó Tay 2
Tống Gia Vỹ
Video cùng ca sĩ Tống Gia Vỹ
> Tất cả
Người Ấy Vẫn Chưa Hiểu
Tống Gia Vỹ
Tưởng Tượng Em Quay Lại
Tống Gia Vỹ
Thấm Thía
Tống Gia Vỹ
Tìm Em Ngày Xưa
Tống Gia Vỹ
Bình luận
Chỉ chấp nhận bình luận bằng tiếng Việt có dấu, những bình luận sai qui định sẽ bị xóa.
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 30 ký tự.
( 0 ký tự )
Bình luận
Top 5 Album Nhạc Trẻ
Bạn Và Bè
Minh Tuấn
Em Không Quay Về (Single)
Hoàng Tôn - Yanbi
Lặng Lẽ Nơi Này (Single)
Nam Cường
Vì Ta Cần Có Nhau
Tiêu Châu Như Quỳnh
Tim Lạnh
Nam Khang
Top 10 Bài Hát Nhạc Trẻ
Con Bướm Xuân
Hồ Quang Hiếu
Vừa Đi Vừa Khóc
Cao Tùng Anh
Túp Lều Lý Tưởng
Hồ Quang Hiếu
Không Cảm Xúc
Hồ Quang Hiếu
Cơn Mưa Ngang Qua
Sơn Tùng MTP
Bên Anh Em Sẽ Không Có Tương...
HKT
Trách Ai Vô Tình
Giáng Tiên
Chỉ Yêu Mình Em
Châu Khải Phong
Dấu Mưa
Trung Quân Idol
Tim Lạnh
Nam Khang
Top 5 MV Việt Nam
Bạn Và Bè
Minh Tuấn
Bụi Trần
Hồ Quang Hiếu
Vì Ta Cần Có Nhau
Tiêu Châu Như Quỳnh
Tình Yêu Còn Xa
Quách Tuấn Du
,
Hồ Quang Hiếu
Bâng Khuâng
JustAtee
Thẻ nội dung
Em Cua Ngay Hom Qua
,
Minh Yeu Nhau Di
,
Tim em
,
Con Buom Xuan
,
Noi Ay Con Tim Ve
,
Anh nho em nguoi yeu cu
,
Anh nho em
,
Nguoi Yeu Cu
Album Hot tháng 4
Video hot
Playlist nổi bật
Nhạc trẻ
Nhạc quốc tế
Nhạc dance
Nhac Viet nam
,
Mp3
,
Nhac dance
,
Nhạc
,
Nhac tre
,
Karaoke
,
Nhac xuan
,
Nhac vang
,
Nhac vang hai ngoai
,
Nhac phim
,
Nhac che
,
thiep dep
,
nhac hai ngoai
,
TIN TUC
,
Ho quang hieu
,
Nghe nhac
,
The men
,
Nhac hay
,
tin the thao
,
Ket qua xo so
,
phu nu
,
game
,
game hay
,
TIN NHANH
,
lam dep
,
thoi trang
,
nhac
,
viec lam
,
tuyen dung
,
zing mp3
,
am thuc
,
phim
,
the thao
,
bong da
,
bong da 24h
,
gia vang hom nay
,
Nhac hot
,
Ca nhac
,
Nhac san
,
thoi trang tre
Bước Tiếp Hay Quay Về Tống Gia Vỹ Nghe Tải MP3 320kbps | 475642
Tống Gia Vỹ | Album nhạc Tong Gia Vy Video Clip
Nghe nhạc HAY online, Tải nhạc MP3 trực tuyến CỰC NHANH, Hot số 1
Chính sách sở hữu trí tuệ
© Copyright 2004-2011 24H.COM.VN, all rights reserved - Powered by OCM 10
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H.
Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội
Tel: (84-4) 3512 1806 hoặc (84-4) 73 00 24 24 - Fax: (84-4) 3512 1804
VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh.
Tel: (84-8) 3848 9845 hoặc (84-8) 73 00 24 24- Fax: (84-8) 3848 6519
Giấy phép số: 254/GP-BC - cấp ngày 20/6/2007Bộ Văn hóa thông tin - Cục Báo chí
Chịu trách nhiệm xuất bản: Phan Minh Tâm.
® Ghi rõ nguồn "NHAC.VUI.VN" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này
Thứ hai, 09-12-2013 10:42 AM (GMT+7)

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:58:"buoc-tiep-hay-quay-ve-tong-gia-vy-m475642c3p297a47966.html";}

X-CacheDebug-3: Cachekey is set to 9fd555b596c5b89500d9b213f1e432c5

X-CacheDebug-4: No (valid) cachedata for 9fd555b596c5b89500d9b213f1e432c5

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/30/9f/qcc-9fd555b596c5b89500d9b213f1e432c5

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/30/9f/qcc-9fd555b596c5b89500d9b213f1e432c5

X-CacheDebug-10: Successfully wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/30/9f/qcc-9fd555b596c5b89500d9b213f1e432c5


markdown: **Từ :** **Đến :** [Hà Nội](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=2)(238) [Hồ Chí Minh](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=3)(164) [Đà Nẵng](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=65)(207) [Hải Phòng](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=32)(23) [Bà Rịa - Vũng Tàu](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=5)(20) [Bắc Giang](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=7)(13) [Bắc Ninh](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=6)(16) [Bình Dương](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=8)(1) [Cần Thơ](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=15)(20) [Gia Lai](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=26)(6) [Hà Nội 2](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=29)(40) [Hải Dương](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=31)(23) [Hoà Bình](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=33)(19) [Hưng Yên](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=34)(19) [Lâm Đồng](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=38)(5) [Long An](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=40)(12) [Nam Định](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=23)(4) [Nghệ An](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=41)(3) [Phú Thọ](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=44)(23) [Quảng Ninh](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=21)(23) [Quảng Trị](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=49)(8) [Thái Nguyên](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=54)(30) [Thanh Hoá](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=55)(19) [Vĩnh Phúc](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=60)(30) [Đồng Nai](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&city_id=22)(16) [-](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:157258)(+16) [AIKIBI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:229242)(+92) [AKITO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:463672)(+12) [ALASKA](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:163037)(+34) [AMENA](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:218906)(+26) [ARIZKA](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:161252)(+8) [ASCENT](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:93722)(+22) [BESUTO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:429061)(+1) [CARRIER](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:50774)(+153) [CHANGHONG](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:318672)(+1) [COEX](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:226678)(+7) [DAEWOO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:68397)(+21) [DAIKIN](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:19524)(+449) [ELECTROLUX](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:146976)(+37) [FBA](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:157910)(+6) [FUJIAIRE](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:266609)(+72) [FUJILUX](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:157359)(+59) [FUJITSU](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:19515)(+217) [FUJITSU-GENERAL](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:286747)(+23) [FUNIKI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:43577)(+106) [FUNIKI - HÒA PHÁT](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:281476)(+5) [GENERAL](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:50472)(+287) [GREE](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:93673)(+127) [HAIER](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:19514)(+10) [HITACHI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:19520)(+60) [HYUNDAI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:349589)(+18) [IXOR](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:362369)(+21) [JIKO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:205914)(+3) [KAMACHI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:436652)(+1) [KEIKO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:187458)(+3) [KENDO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:266964)(+34) [KITAFU](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:59667)(+3) [KOOLMAN](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:410049)(+37) [LG](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:31997)(+559) [MIDEA](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:149008)(+311) [MITSUBISHI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:19522)(+376) [MITSUSTAR](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:192086)(+37) [NAGAKAWA](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:108300)(+215) [NAGASAKI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:299137)(+5) [NATIONAL](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:19521)(+15) [NIKEN](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:168617)(+17) [NIKKO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:59637)(+4) [NIKKOKENDO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:59644)(+9) [NISHU](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:289120)(+48) [PANASONIC](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:31951)(+596) [PENSONIC](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:414752)(+8) [POWERLINE](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:331768)(+15) [REETECH](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:59641)(+374) [SAMURAI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:130099)(+13) [SANYO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:19519)(+105) [SHARP](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:19523)(+160) [SUMIER](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:286884)(+11) [SUMIKURA](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:156927)(+106) [TATUNG](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:333564)(+8) [TCL](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:130100)(+21) [TECO](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:442475)(+4) [TEKNOS](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:293920)(+26) [TIẾN ĐẠT](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:165975)(+3) [TOSHIBA](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:19525)(+182) [TRANE](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:170988)(+33) [VIESSMANN](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:426373)(+1) [VTB](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:145249)(+4) [YORK](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:95236)(+19) [YUIKI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:420615)(+5) [YUKI](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934:420209)(+9) [Áp tường](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p8=289166)(63) [Treo tường](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p8=289144)(168) [Âm trần](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p8=289146)(2) [Âm tường](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p8=289579)(6) [Áp trần](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p8=289169)(1) [Tủ đứng](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p8=289145)(3) [Đặt cửa sổ](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p8=289580)(9) [1 chiều lạnh](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p2=48462)(203) [2 chiều lạnh - nóng](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p2=48463)(31) [≥9000BTU](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p3=9000)(181) [≥12000BTU](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p3=12000)(125) [≥18000BTU](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p3=18000)(64) [≥24000BTU](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p3=24000)(25) [Thái Lan](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p30=289487)(56) [Việt Nam](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p30=289489)(37) [Liên Doanh](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p30=292789)(1) [Malaysia](/home/listudv.php?&module=product&iCat=387&p1=32934&p30=289482)(1)

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=916653420; expires=Mon, 28-Jul-2014 19:37:08 GMT; path=/; httponly

Vary: Accept-Encoding


markdown:
## Từ:
**уже не** **Thêm vào:**03/08/2012 **Đã nghe:**104 lần [expression](/tag/expression/)
### Phát âm bằng Tiếng Nga [ru]
[Trở lại Tiếng Nga](/languages/ru/) [Phát âm của](/word/%D1%83%D0%B6%D0%B5_%D0%BD%D0%B5/) [Elisaweta94](/user/Elisaweta94/)(Nữ từ Nga)
0 bình chọn
- Bạn có thể làm tốt hơn? bằng giọng khác?
[Phát âm уже не trong Tiếng Nga](/word-record/%D1%83%D0%B6%D0%B5_%D0%BD%D0%B5/ru/)
### Giọng & ngôn ngữ ở trên bản đồ
- Từ ngẫu nhiên:
[энзимология](/word/%D1%8D%D0%BD%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F/)
#### Sửa từ:
·
[Thêm ngôn ngữ](/word-modify/%D1%83%D0%B6%D0%B5_%D0%BD%D0%B5/)
·
[Thêm](/word-modify/%D1%83%D0%B6%D0%B5_%D0%BD%D0%B5/) **thể loại**
#### Báo cáo về từ:
Có gì không ổn với từ này?
[Xin báo cáo nó tại đây](/word-report/%D1%83%D0%B6%D0%B5_%D0%BD%D0%B5/).
#### Kể cho bạn bè về cách phát âm уже не:
[thư điện tử](mailto:?subject=C%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20%D1%83%D0%B6%D0%B5%20%D0%BD%D0%B5%20trong%20Ti%E1%BA%BFng%20Nga&body=Nghe%20c%C3%A1ch%20ph%C3%A1t%20%C3%A2m%20b%E1%BA%A3n%20x%E1%BB%A9%20trong%20Forvo%2C%20http%3A%2F%2Fvi.forvo.com%2Fword%2F%25D1%2583%25D0%25B6%25D0%25B5_%25D0%25BD%25D0%25B5%2F)

Set-Cookie: forvo_cookies=1; expires=Sun, 19-Apr-2015 20:13:59 GMT; path=/; domain=.forvo.com