text:
Beatrice Portinari
Beatrice Portinari (tên thật là Bice di Folco Portinari, 1266 – 1290) là một phụ nữ người Firenze, Ý, là người tình đơn phương và là Nàng Thơ của nhà thơ vĩ đại Dante Alighieri trong hai kiệt tác Cuộc đời mới và Thần khúc.
Tiểu sử[sửa | sửa mã nguồn]
Beatrice là con gái của Folco di Ricovero Portinari, một quí ông khả kính của thành Firenze. Dante gặp Beatrice năm 1274. Khi đó Dante lên 9 tuổi còn Beatrice lên 8. Dante đã ngay lập tức yêu nàng từ cái nhìn đầu tiên. Sau đó Beatrice đã kết hôn với Simone dei Bardi và mất năm 1290 – năm nàng mới 24 tuổi. Tình yêu đối với Beatrice đã theo Dante cho đến hết cuộc đời, cả khi ông kết hôn với Gemma Donati và có con thì tình yêu này vẫn không hề thuyên giảm. Tình yêu này là nguồn cảm hứng bất tận cho Dante viết hai kiệt tác Cuộc đời mới và Thần khúc. Tình yêu này được Dante mô tả tỉ mỉ trong tác phẩm Cuộc đời mới, mà phần trích dưới đây là minh họa cho cuộc tình của Dante với Beatrice. Trong Thần khúc, Beatrice đã nhờ Virgil đến giúp Dante ở phần đầu của Địa ngục và là người hướng dẫn cho Dante ở Thiên đường (Virgil không được phép lên Thiên đường vì chưa qua phép rửa tội).
Trích tác phẩm "Cuộc đời mới"[sửa | sửa mã nguồn]
- Lời mở đầu
Trong cuốn sách kỷ niệm của tôi chỉ một số trang có thể đọc được, có tựa đề là:
-
- Incipit vita nova: Cuộc đời mới bắt đầu.
Theo tựa đề này tôi tìm ra những lời đã viết mà tôi có ý định thuật lại trong cuốn sách nhỏ này, nếu không được tất cả, thì ít ra là ý nghĩa của chúng.
-
-
-
- I
-
-
Đã chín lần, kể từ khi tôi sinh ra, bầu trời hầu như quay lại chỗ ban đầu trong vòng quay của mình, khi trước mắt tôi lần đầu tiên xuất hiện người con gái quang vinh của lòng tôi, nhiều người vẫn gọi tên nàng là Beatrice mà không biết rằng cần phải gọi tên nàng như vậy.
Nàng đã có mặt ở cuộc đời này, khi đó bầu trời sao di chuyển về phía đông thêm một trong mười hai phân độ: nàng hiện ra trước mắt tôi trong buổi đầu năm thứ chín của cuộc đời tôi, còn tôi nhìn thấy nàng ở đoạn cuối năm thứ chín của cuộc đời tôi. Nàng trước mặt tôi mặc quần áo màu hồng, khiêm nhường và đúng mực, sắc phục tương xứng với tuổi trẻ của nàng.
Ở đây tôi thành thực xin nói rằng Linh hồn Cuộc sống từ sâu thẳm trái tim tôi bắt đầu rạo rực trong từng đường gân thớ thịt và thốt lên những lời: “Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi: Thượng Đế mạnh hơn tôi, Người đi đến nhận lấy quyền sai khiến tôi”.
Ở đây Linh hồn Thú vật ngự trị phần trên, nơi tình cảm thu nhận tri giác của mình, trở nên kinh ngạc và hướng về Linh hồn Thị giác nói những lời: “Apparuit iam beatitudo vestra: Đã hiện ra niềm hạnh phúc của ngươi”.
Ở đây Linh hồn Thiên nhiên, nơi cung cấp dinh dưỡng, bắt đầu khóc lóc và thốt ra những lời: “Heu miser, quia, frequenter impeditus ero deinceps!: Khổ thân tôi, vì rằng phía trước sẽ thường xuyên gặp điều trở ngại!”.
Kể từ đây về sau, tôi nói rằng Tình yêu đã ngự trị tâm hồn tôi, Tình yêu có quyền lực và sức mạnh mà sự tưởng tượng của tôi trao gửi và tôi đành phải thực hiện tất cả mọi mong muốn của tình. Rất nhiều lần tình ra lệnh cho tôi tìm gặp thiên thần trẻ trung này, vì rằng thời thơ ấu tôi vẫn đi tìm nàng, và tôi để ý thấy rằng hình dáng và phong thái của nàng rất cao thượng, quả là có thể dùng lời của nhà thơ Homer để nói về nàng: “Nàng có vẻ như con gái không phải của người trần, mà thần thánh”. Và dù hình bóng nàng thường xuyên ở bên tôi, trao cho tình sức mạnh để sai khiến tôi nhưng với những phẩm chất cao thượng, rằng đã nhiều lần hình bóng này không cho phép tình yêu cai trị tôi mà thiếu lời khuyên của lý trí, một khi những lời khuyên tương tự có ích để mà lắng nghe. Nhưng nếu tôi giữ lâu trong tình cảm và hành động của tuổi trẻ như thế thì câu chuyện của tôi thành ra bày đặt, bởi thế tôi bỏ qua điều này và bỏ qua nhiều thứ có thể lấy ra từ đó để đi đến những lời được ghi trong những chương tiếp theo của ký ức tôi.
-
-
-
- II
-
-
Thời gian trôi qua đã bấy nhiêu ngày, tròn chín năm kể từ ngày Người con gái cao thượng nhất nói trên xuất hiện, vào ngày cuối cùng của những ngày này người đẹp tuyệt vời hiện ra trước mắt tôi trong bộ áo quần màu trắng, giữa hai người đẹp thanh cao khác, những người này lớn tuổi hơn nàng. Khi đi trên đường nàng nhìn về nơi tôi đứng một cách rụt rè và với thái độ nhã nhặn nàng cúi chào tôi, còn tôi khi đó cứ ngỡ như đang nhìn thấy tận cùng của hạnh phúc. Thời khắc của cái cúi chào ngọt ngào ấy chính xác vào chín giờ, và bởi vì lần đầu tiên những lời của nàng bay đến tai tôi nên tôi cảm nhận được vị ngọt tựa hồ như ngất ngây, tôi từ giã mọi người về phòng riêng của mình và bắt đầu suy nghĩ về Con người lịch sự nhất.
-
-
-
- III
-
-
Và trong suy nghĩ về nàng có một giấc mơ ngọt ngào vây lấy tôi, trong giấc mơ này hiện ra một điều kỳ diệu: tôi có vẻ như nhìn thấy trong phòng mình một đám mây màu lửa, sau đám mây này tôi nhận ra hình dáng một người dàn ông nào đấy, vẻ ngoài của người này ai nhìn thấy sẽ vô cùng sợ hãi. Người đàn ông này có vẻ rất vui mừng và trong lời của mình người này nói nhiều điều nhưng tôi chỉ hiểu được ít, trong những lời này tôi hiểu: “Ego dominus tuus: Ta là chúa tể của ngươi”. Trên tay người này dường như có một sinh vật trần truồng đang ngủ được phủ một tấm vải mỏng, hình như có màu hồng.
Ghé nhìn rất chăm chú, tôi nhận ra Người đẹp, người mà một ngày trước đã cúi chào tôi. Còn trong một bàn tay của người này có vẻ như đang giữ một vật gì đó cháy lên và tôi ngỡ như người này nói với tôi những lời: “Vide cor tuum: Hãy nhìn vào trái tim mình”. Sau khi đứng yên một lát, người này dường như thức cô gái đang ngủ dậy, đưa ra một lý lẽ đầy sức mạnh để bắt nàng nuốt cái vật đang cháy ở trên bàn tay kia, và cô gái sợ hãi nuốt vào. Sau một thời gian, vẻ vui nhộn của người này trở thành tiếng khóc cay đắng. Vừa khóc, người này vừa nâng người đẹp trên tay rồi cùng với nàng có vẻ như bay vào trời xanh. Tôi cảm thấy vô cùng sợ hãi, giấc mơ yếu ớt của tôi không chịu nổi đã bị cắt đứt – và tôi tỉnh giấc. Ngay lúc đó tôi bắt đầu suy ngẫm và nhận thấy rằng cái giờ mà tôi trong mơ nhìn thấy là giờ thứ tư của đêm ấy, từ đó rõ một điều rằng đấy là giờ đầu tiên trong chín giờ cuối cùng của đêm.
Suy nghĩ kỹ về điều thấy trong mơ tôi quyết định thông báo cho những người tuyên truyền nổi tiếng của thời ấy. Vì tôi đã bắt đầu để ý học cách làm thơ nên tôi quyết định viết một bài thơ mà trong đó tôi chào mừng tất cả những người chung thủy của Tình yêu và đề nghị họ giải thích về giấc mơ của tôi. Tôi giãi bày cho họ những gì tôi thấy trong giấc mơ của mình và bắt đầu bài thơ bằng những lời: “A ciascun´alma presa e gentil core: Hồn ai say…”
-
- Hồn ai say, tim ai đầy ánh sáng
- Thơ của tôi hiện ra trước mắt ai
- Ý nghĩ sâu xa ai nói ra lời
- Vì tên gọi Tình yêu – tôi chào đón.
-
- Hai chục phút, khi hành tinh xuất hiện
- Tỏa hào quang và kết thúc đường mình
- Trước mắt tôi Tình yêu bỗng hiện lên
- Thật khủng khiếp khi lòng tôi nhớ đến.
-
- Tình đi trong hoan hỉ, và trên tay
- Giữ trái tim tôi, còn trong tay ấy
- Có một nàng Trinh Nữ ngủ rất say.
-
- Tình cho nếm mùi khi nàng thức dậy
- Từ trái tim – và cuống quít, rối bời
- Trong nước mắt, Tình biến mất sau đấy.
-
Bài sonnê này chia làm hai phần: ở phần thứ nhất tôi chào đón và đề nghị câu trả lời; ở phần thứ hai, tôi chỉ ra điều cần trả lời. Phần thứ hai bắt đầu thế này: “Hai chục phút…” Có nhiều người trả lời bài thơ này và theo nhiều vẻ khác nhau, trong số này có một người tôi gọi là đầu tiên trong những người bạn của tôi; người này viết bài thơ bắt đầu bằng câu: “Anh thấy đấy, tôi mơ màng, tất cả rất hoàn mỹ…” Và diều này có vẻ như là sự bắt đầu của tình bạn chúng tôi, khi người này hiểu rằng tôi đã gửi bài thơ cho anh ấy. í nghĩa thật của giấc mơ kia, khi đó chưa ai biết, còn bây giờ thì đã rõ ràng và chất phác.
-
-
-
- IV
-
-
Kể từ khi nhìn thấy, Linh hồn Thiên nhiên của tôi trở nên khó nhọc làm việc của mình, vì tất cả tâm hồn trao hết cho suy nghĩ về Người con gái cao thượng nhất; vì rằng trong phút chốc tôi trở nên yếu đuối và uể oải, rằng nhiều người bạn lấy làm buồn phiền cho dáng vẻ của tôi, một số khác thì ganh tỵ, muốn biết cái điều mà tôi giấu mọi người. Còn tôi, nhìn ra âm mưu nham hiểm trong những câu hỏi mà người ta hỏi tôi, hỏi ý chí của Tình yêu, theo lời khuyên của lí trí, đã trả lời họ rằng Tình yêu đang ngự trị tôi; tôi gọi là Tình yêu bởi vì tôi mang trên gương mặt của mình quá nhiều những dấu hiệu của tình yêu mà không thể nào che giấu được. Khi người ta hỏi tôi: “Tình yêu bắt ngươi đau khổ vì ai?…” – tôi cười, nhìn họ và không trả lời gì cả.
-
-
-
- V
-
-
Một lần, Người con gái cao thượng nhất ngồi ở nơi có những lời vang lên về Nữ hoàng của vinh quang thì tôi cũng ở nơi để có thể nhìn thấy niềm hạnh phúc của mình; còn ở giữa tôi và nàng, theo một đường thẳng, có một người trinh nữ với vẻ mặt rất dễ chịu thường xuyên ngó nhìn tôi, lấy làm ngạc nhiên với ánh nhìn của tôi, bởi thế mọi người nhìn thấy ánh mắt của nàng. Và có nhiều người để ý nên khi tôi rời chỗ, nghe những lời nói sau lưng: “Xem kìa, người đẹp làm cho chàng trai kia đau khổ”. Và khi họ gọi tên nàng, tôi nghe những lời về người con gái ở giữa đường thẳng, bắt đầu từ người con gái cao thượng nhất Beatrice và kết thúc ở trong đôi mắt tôi. Khi đó tôi rất bình tĩnh và tin rằng, ngày ấy, vẻ bí mật của tôi chưa lộ ra qua vẻ bên ngoài. Và ngay lập tức tôi nghĩ rằng cần phải làm cho người con gái này trở thành điều che giấu sự thật. Trong thời khắc tôi đã làm được điều này và số đông những người nói về tôi đã biết điều bí mật này. Tôi tránh gặp người này mấy năm để cho những người khác thêm tin tưởng, tôi đã viết tặng nàng mấy bài thơ liền nhau, nhưng sau đấy tôi có ý định thể hiện những lời của mình về Beatrice và chỉ để ca ngợi nàng.
-
-
-
- VI
-
-
Tôi nói rằng khi người con gái này che chở cho tôi bằng một tình yêu mạnh mẽ thì tôi có mong muốn nhắc tên người con gái cao thượng nhất cùng với tên những cô nương khác; tôi lấy tên sáu mươi cô nương đẹp nhất của thành phố, nơi nàng sinh ra theo ý của Đức Chúa Trời, và tôi viết bằng thể thơ serventese mà tôi sẽ không truyền đạt; tôi có lẽ đã không nhắc đến, nếu đã không cần thiết nói rằng có một điều kỳ diệu xảy ra là trong số tên các cô nương kia thì cô nương của tôi không thuộc về con số nào khác ngoài con số chín.
-
-
-
- VII
-
-
Cô nương mà tôi có được sự che chở cho điều ao ước trong một thời gian dài kia phải đi đến một nơi xa; bởi thế tôi sợ đánh mất sự che chở tuyệt vời đã khiến tôi đau khổ mà trước đó tôi chưa hề biết được. Và tôi nghĩ rằng nếu tôi không nói về chuyến đi đau buồn thì mọi người sẽ nhận ra vẻ giả vờ của tôi, bởi thế tôi quyết định viết một bài thơ; tôi sẽ truyền đạt nó, vì rằng cô nương của tôi là nguyên nhân trực tiếp của nhiều lời trong bài thơ này, và người ta sẽ nhận ra nếu hiểu nó. Và tôi viết bài thơ bắt đầu như thế này: “O voi che par la via: Hỡi những ai với tình yêu trong đời..”
-
- Hỡi những ai với tình yêu trong đời
- Xin hãy lắng tai nghe và hãy nói
- Nỗi đau nào bằng đau đớn của tôi?
-
- Quả thực tình yêu theo chuỗi tháng ngày
- Xin hãy tha thứ cho điều ước muốn
- Mà những ngày qua đã rất hào phóng
- Với những lời tôi nghe được bên tai:
- “Hãy nhìn xem kìa, phải chăng số phận
- Ban cho anh ta niềm vui suốt cuộc đời?”
-
- Nay ở đâu rồi âu yếm vỗ về tôi?
- Ai trả cho tôi tình yêu cao thượng?
- Tôi mòn mỏi đợi chờ
- Trước tương lai cúi xuống.
-
- Ai đem niềm khát khao giấu diếm
- Vì xấu hổ, sự bố thí không mong –
- Gương mặt tôi luống cuống
- Và buồn đau, thổn thức trong lòng.
-
Bài thơ này có hai phần chính: ở phần đầu tôi kêu gọi Tình yêu chung thủy bằng những lời của nhà tiên tri Jeremiah, nói rằng: “O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut meus”: “Hỡi những người đi trên đường, hãy lắng nghe và hãy nhìn xem có nỗi đau khổ nào như đau khổ của tôi”, và cầu xin để họ rủ lòng thương mà nghe tôi; phần thứ hai – tôi kể rằng từ đâu mà tình xuất hiện trong tôi, nhưng với một nghĩa khác, không phải như hai phần đầu và cuối của bài thơ, và tôi nói rằng tôi đã đánh mất nó. Phần thứ hai bắt đầu bằng những lời: “Amor non gia..." “Quả thực tình yêu…”
-
-
-
- VIII
-
-
Sau khi cô nương cao thượng ra đi thì vị chúa tể của những thiên thần gọi về vinh quang của mình một cô nương nào đấy trẻ trung và có dáng vẻ rất cao quý, người được yêu mến ở thành phố nói trên; tôi nhìn thấy thân thể nàng nằm bất động giữa những cô nương đang khóc lóc đau khổ. Tôi bỗng nhớ lại, có một lần tôi từng thấy nàng đi cùng cô nương cao thượng nhất, tôi đã không cầm được dòng nước mắt và tôi quyết định nói đôi lời tưởng nhớ người mà tôi từng nhìn thấy đi cùng cô nương của mình. Vì thế, ai đọc phần cuối những lời tôi đã nói sẽ hiểu; tôi viết hai bài thơ, một bài bắt đầu bằng: “Piangete, amanti..." “Tình trong nước mắt..”, còn bài thứ hai: “Morte villana..." “Cái chết dữ dằn…”
-
- Tình trong nước mắt; ai yêu – khóc với Tình!
- Nỗi buồn tình yêu nặng nề không thể tả
- Giữa những người đẹp Tình yêu nức nở
- Và tôi nhận ra tiếng khóc của Tình.
-
- Cái chết dữ, bằng nghiệt ngã của mình
- Mang tàn úa đến cho con tim trẻ
- Và lấy đi vẻ yêu kiều tuyệt mỹ
- Chỉ một lời “không được!..” cứ kêu lên.
-
- Giờ Tình yêu tỏ ra nghe cái chết
- Tôi nhìn ra: Tình nức nở, bồi hồi
- Tình cúi mình trên tro tàn vẻ đẹp.
-
- Và thường xuyên ánh mắt hướng lên trời
- Nơi linh hồn đang dạo chơi hạnh phúc
- Trên mặt đất nhìn thấy trong niềm vui.
-
Bài thứ nhất chia làm ba phần: ở phần một – tôi kêu gọi tất cả những ai chung thủy với Tình yêu hãy khóc và nói rằng vị chúa tể khóc than về họ, rằng “nỗi buồn tình yêu nặng nề không thể tả”, họ cần nói rằng cần phải nghe tôi; ở phần hai – tôi nêu nguyên nhân này; ở phần thứ ba – tôi nói về niềm vinh dự mà Tình yêu mang đến cho cô nương. Phần hai bắt đầu: “Amor sente: Giữa những người đẹp…”; còn phần ba: “Audite: Giờ Tình yêu…”
-
- Cái chết dữ dằn, kẻ thù của đau khổ
- Mẹ của nước mắt và của tiếng kêu than
- Vị quan xét xử cay nghiệt, chẳng xót thương
- Đốt con tim bằng nỗi buồn tưởng nhớ!
- Trong sự suy tư của phiêu bạt tha phương
- Ta sẽ không ngừng đem mi ra nguyền rủa.
-
- Chính vì thế mà ta không kín kẽ
- Bài ca của ta sẽ nói những lời ta
- Rằng mi là nguyên nhân cái ác và đau khổ
- Cứ để mặc thế gian biết ra sự thật là
- Cái sự thật chính nó là tội lỗi
- Vì ai không hề biết đến tình ta.
-
- Vẻ dịu dàng từ cuộc đời mang ra
- Tuyệt vời hơn trong con người cao cả
- Và ở trong chàng trai vô tư lự
- Niềm vui với tình đã vội bay xa.
-
- Cái chết ra sao, ta chẳng mở ra
- Những đường nét – trong bài ca ngắn ngủi
- Với đời muôn thuở là tên phản bội
- Thân xác diệu kỳ nó chẳng nhận ra.
-
Bài thơ này chia làm bốn phần: ở phần một tôi gọi cái chết bằng những cái tên của nó; ở phần hai – tôi nói cùng cái chết, nêu ra cái nguyên nhân khiến tôi nguyền rủa nó; ở phần ba – xỉ vả nó; ở phần bốn – tôi nói với một nhân vật không cụ thể, tuy vậy tôi vẫn biết rõ. Phần thứ hai bắt đầu bằng: "poi che hai data..." “Đốt con tim…”; phần thứ ba: “E s’io di grazia..." “Chính vì thế…”; phần thứ tư: "Chi non merta salute..." “Với đời muôn thuở là tên phản bội…”
- …………………##.....................
- .............????.............
-
-
-
- XLI
-
-
Sau đó hai cô nương cao thượng yêu cầu tôi gửi cho họ những dòng thơ này. Suy nghĩ về vẻ cao thượng của họ, tôi quyết định gửi thơ cho họ và viết bài thơ mới để gửi cùng những bài khác và để thực hiện tốt lời yêu cầu của họ. Tôi viết bài sonetto nói về trạng thái của tôi và gửi cho họ cùng với những bài thơ khác bắt đầu bằng: ‘Venite a intender: Hãy đến để mà nghe”.
Bài sonetto tôi viết khi đó bắt đầu bằng: Oltre la spera: Trên hình cầu” bao gồm năm phần. Ở phần thứ nhất tôi nói về ý nghĩ tôi đi đâu, gọi tên của hành động. Ở phần thứ hai tôi nói rằng tại sao ý nghĩ lên cao, nghĩa là ai dẫn lên đó. Ở phần ba tôi nói rằng thơ nhìn thấy gì, nhìn thấy cô nương nào ở trên cao và tôi gọi là “hồn lãng du” vì lên cao, tựa như người du hành ở xa quê hương mình và ở lại đấy. Ở phần bốn – tôi nói rằng hồn nhìn thấy nàng với những phẩm chất mà tôi không hiểu được, nghĩa là ý nghĩ của của tôi lên cao đến mức mà lý trí không nhận biết được, rằng trí tuệ của ta có thái độ với những linh hồn cao thượng tương tự như con mắt người yếu kém với mặt trời: chính điều này Nhà triết học nói đến trong quyển Siêu hình thứ hai. Ở phần năm – tôi nói rằng dù không hiểu được sự vật mà ý nghĩ tôi hướng đến, nghĩa là phẩm chất kỳ diệu nhưng tôi hiểu rằng tất cả những điều này là sự suy ngẫm về cô nương của tôi vì tôi thường xuyên nghe tên nàng trong ý nghĩ, và ở đoạn cuối của phần năm tôi nói ‘donna mie care: ôi những cô nương ơi” để nói rằng tôi đang hướng về các cô nương. Phần hai bắt đầu bằng ‘intelligenza nova: một trí khôn rất mới..”; phần ba: ‘Quand´elli ố giunto: Trước sứ giả này..”; phần bốn ‘Vedela tal: Hồn nhìn ra..”; phần năm: ‘So io che parla: hồn đang nói về..”.
Có thể chia ra các phần nhỏ hơn và giải thích một cách cặn kẽ hơn nhưng có thể không cần chia ra như thế, bởi vậy tôi sẽ không phân chia tiếp.
-
- Trên hình cầu, sứ giả của con tim
- Lượn vòng quanh, hơi thở tôi qua đấy:
- Với nỗi buồn, một Trí khôn rất mới
- Tình trao cho, đang vỗ cánh bay lên.
-
- Trước sứ giả này, một giới hạn ước mong
- Thấy người đẹp trong một niềm tôn kính
- Trong tốt đẹp, trong huy hoàng xán lạn
- Rằng hồn lãng du không thể không nhìn.
-
- Hồn nhìn ra, lên tiếng, nhưng mà tôi
- Không hiểu nghĩa của một lời láu lỉnh
- Dù hồn tôi chăm chú nghe điều tiếng
-
- Nhưng hiện ra: hồn đang nói về Người
- Tôi nghe ra cái tên: “Beatrice” –
- Và hiểu ra, ôi những cô nương ơi.
-
-
-
- XLII
-
-
Sau bài thơ này có một hình ảnh tuyệt diệu mà trong đó tôi nhìn thấy những điều bắt buộc tôi quyết định không nói về con người cao thượng, cho đến khi tôi chưa thể tường thuật lại một cách xứng đáng hơn. Và, để đạt được điều này, tôi làm những gì có thể như chính nàng thực sự biết điều này.
Vì thế, nếu con người rất sống động ấy vui lòng, để cuộc đời tôi kéo dài thêm một vài năm, tôi hy vọng được nói về nàng cái điều mà chưa bao giờ có ai từng nói như vậy về một con người. Còn sau đấy, hẳn là Thượng Đế bao dung sẽ vui lòng, để linh hồn tôi có thể bay lên và nhìn thấy vinh quang người Trinh Nữ của mình, là người tôi mang ơn, có tên Beatrice, người mà ai có vinh hạnh được ngắm nhìn gương mặt Nàng, qui est per omnia saecula benedictus (người đó đến trọn kiếp mang niềm ân huệ).
Bản dịch của Hồ Thượng Tuy

markdown:
# Beatrice Portinari
|Beatrice Portinari|
|
|![]()
[Dante Gabriel Rossetti](/wiki/Dante_Gabriel_Rossetti)'s Beata Beatrix, 1863.
1265/ 66
[Firenze](/wiki/Firenze) [Firenze](/wiki/Firenze) [Dante Alighieri](/wiki/Dante_Alighieri)' trong *và* [Cuộc đời mới](/wiki/Cu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%9Di_m%E1%BB%9Bi) [Thần khúc](/wiki/Th%E1%BA%A7n_kh%C3%BAc) [Roman Catholic](/w/index.php?title=Roman_Catholic&action=edit&redlink=1) **Beatrice Portinari** (tên thật là **Bice di Folco Portinari**, 1266 – 1290) là một phụ nữ người [Firenze](/wiki/Firenze), [Ý](/wiki/%C3%9D), là người tình đơn phương và là [Nàng Thơ](/w/index.php?title=N%C3%A0ng_Th%C6%A1&action=edit&redlink=1) của nhà thơ vĩ đại [Dante Alighieri](/wiki/Dante_Alighieri) trong hai kiệt tác * và Cuộc đời mới* *.* [Thần khúc](/wiki/Th%E1%BA%A7n_kh%C3%BAc)
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=Beatrice_Portinari&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Beatrice_Portinari&action=edit§ion=1)]
Beatrice là con gái của
[Folco di Ricovero Portinari](/w/index.php?title=Folco_di_Ricovero_Portinari&action=edit&redlink=1), một quí ông khả kính của thành [Firenze](/wiki/Firenze). Dante gặp Beatrice năm 1274. Khi đó Dante lên 9 tuổi còn Beatrice lên 8. Dante đã ngay lập tức yêu nàng từ cái nhìn đầu tiên. Sau đó Beatrice đã kết hôn với Simone dei Bardi và mất năm 1290 – năm nàng mới 24 tuổi. Tình yêu đối với Beatrice đã theo [Dante](/wiki/Dante_Alighieri) cho đến hết cuộc đời, cả khi ông kết hôn với [Gemma Donati](/w/index.php?title=Gemma_Donati&action=edit&redlink=1) và có con thì tình yêu này vẫn không hề thuyên giảm. Tình yêu này là nguồn cảm hứng bất tận cho Dante viết hai kiệt tác *Cuộc đời mới* và [Thần khúc](/wiki/Th%E1%BA%A7n_kh%C3%BAc). Tình yêu này được Dante mô tả tỉ mỉ trong tác phẩm *, mà phần trích dưới đây là minh họa cho cuộc tình của Dante với Beatrice. Trong Cuộc đời mới* [Thần khúc](/wiki/Th%E1%BA%A7n_kh%C3%BAc), Beatrice đã nhờ [Virgil](/wiki/Virgil)đến giúp Dante ở phần đầu của [Địa ngục](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_ng%E1%BB%A5c)và là người hướng dẫn cho Dante ở [Thiên đường](/wiki/Thi%C3%AAn_%C4%91%C3%A0ng)( [Virgil](/wiki/Virgil)không được phép lên Thiên đường vì chưa qua phép rửa tội).
## Trích tác phẩm
*"*[ [Cuộc đời mới](/wiki/Cu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%9Di_m%E1%BB%9Bi)" [sửa](/w/index.php?title=Beatrice_Portinari&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Beatrice_Portinari&action=edit§ion=2)] [Cuộc đời mới](/wiki/Cu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%9Di_m%E1%BB%9Bi)" **Lời mở đầu**
Trong cuốn sách kỷ niệm của tôi chỉ một số trang có thể đọc được, có tựa đề là:
-
*Incipit vita nova:* **.** [Cuộc đời mới](/wiki/Cu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%9Di_m%E1%BB%9Bi)bắt đầu
-
Theo tựa đề này tôi tìm ra những lời đã viết mà tôi có ý định thuật lại trong cuốn sách nhỏ này, nếu không được tất cả, thì ít ra là ý nghĩa của chúng.
-
-
-
**I**
-
-
-
Đã chín lần, kể từ khi tôi sinh ra, bầu trời hầu như quay lại chỗ ban đầu trong vòng quay của mình, khi trước mắt tôi lần đầu tiên xuất hiện người con gái quang vinh của lòng tôi, nhiều người vẫn gọi tên nàng là Beatrice mà không biết rằng cần phải gọi tên nàng như vậy.
Nàng đã có mặt ở cuộc đời này, khi đó bầu trời sao di chuyển về phía đông thêm một trong mười hai phân độ: nàng hiện ra trước mắt tôi trong buổi đầu năm thứ chín của cuộc đời tôi, còn tôi nhìn thấy nàng ở đoạn cuối năm thứ chín của cuộc đời tôi. Nàng trước mặt tôi mặc quần áo màu hồng, khiêm nhường và đúng mực, sắc phục tương xứng với tuổi trẻ của nàng.
Ở đây tôi thành thực xin nói rằng Linh hồn Cuộc sống từ sâu thẳm trái tim tôi bắt đầu rạo rực trong từng đường gân thớ thịt và thốt lên những lời: “
*Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mihi:* Thượng Đế mạnh hơn tôi, Người đi đến nhận lấy quyền sai khiến tôi”.
Ở đây Linh hồn Thú vật ngự trị phần trên, nơi tình cảm thu nhận tri giác của mình, trở nên kinh ngạc và hướng về Linh hồn Thị giác nói những lời:
*“Apparuit iam beatitudo vestra:* Đã hiện ra niềm hạnh phúc của ngươi”.
Ở đây Linh hồn Thiên nhiên, nơi cung cấp dinh dưỡng, bắt đầu khóc lóc và thốt ra những lời:
*“Heu miser, quia, frequenter impeditus ero deinceps!:* Khổ thân tôi, vì rằng phía trước sẽ thường xuyên gặp điều trở ngại!”.
Kể từ đây về sau, tôi nói rằng Tình yêu đã ngự trị tâm hồn tôi, Tình yêu có quyền lực và sức mạnh mà sự tưởng tượng của tôi trao gửi và tôi đành phải thực hiện tất cả mọi mong muốn của tình. Rất nhiều lần tình ra lệnh cho tôi tìm gặp thiên thần trẻ trung này, vì rằng thời thơ ấu tôi vẫn đi tìm nàng, và tôi để ý thấy rằng hình dáng và phong thái của nàng rất cao thượng, quả là có thể dùng lời của nhà thơ Homer để nói về nàng: “Nàng có vẻ như con gái không phải của người trần, mà thần thánh”. Và dù hình bóng nàng thường xuyên ở bên tôi, trao cho tình sức mạnh để sai khiến tôi nhưng với những phẩm chất cao thượng, rằng đã nhiều lần hình bóng này không cho phép tình yêu cai trị tôi mà thiếu lời khuyên của lý trí, một khi những lời khuyên tương tự có ích để mà lắng nghe. Nhưng nếu tôi giữ lâu trong tình cảm và hành động của tuổi trẻ như thế thì câu chuyện của tôi thành ra bày đặt, bởi thế tôi bỏ qua điều này và bỏ qua nhiều thứ có thể lấy ra từ đó để đi đến những lời được ghi trong những chương tiếp theo của ký ức tôi.
-
-
-
**II**
-
-
-
Thời gian trôi qua đã bấy nhiêu ngày, tròn chín năm kể từ ngày Người con gái cao thượng nhất nói trên xuất hiện, vào ngày cuối cùng của những ngày này người đẹp tuyệt vời hiện ra trước mắt tôi trong bộ áo quần màu trắng, giữa hai người đẹp thanh cao khác, những người này lớn tuổi hơn nàng. Khi đi trên đường nàng nhìn về nơi tôi đứng một cách rụt rè và với thái độ nhã nhặn nàng cúi chào tôi, còn tôi khi đó cứ ngỡ như đang nhìn thấy tận cùng của hạnh phúc. Thời khắc của cái cúi chào ngọt ngào ấy chính xác vào chín giờ, và bởi vì lần đầu tiên những lời của nàng bay đến tai tôi nên tôi cảm nhận được vị ngọt tựa hồ như ngất ngây, tôi từ giã mọi người về phòng riêng của mình và bắt đầu suy nghĩ về Con người lịch sự nhất.
-
-
-
**III**
-
-
-
Và trong suy nghĩ về nàng có một giấc mơ ngọt ngào vây lấy tôi, trong giấc mơ này hiện ra một điều kỳ diệu: tôi có vẻ như nhìn thấy trong phòng mình một đám mây màu lửa, sau đám mây này tôi nhận ra hình dáng một người dàn ông nào đấy, vẻ ngoài của người này ai nhìn thấy sẽ vô cùng sợ hãi. Người đàn ông này có vẻ rất vui mừng và trong lời của mình người này nói nhiều điều nhưng tôi chỉ hiểu được ít, trong những lời này tôi hiểu:
*“Ego dominus tuus:* Ta là chúa tể của ngươi”. Trên tay người này dường như có một sinh vật trần truồng đang ngủ được phủ một tấm vải mỏng, hình như có màu hồng.
Ghé nhìn rất chăm chú, tôi nhận ra Người đẹp, người mà một ngày trước đã cúi chào tôi. Còn trong một bàn tay của người này có vẻ như đang giữ một vật gì đó cháy lên và tôi ngỡ như người này nói với tôi những lời: “
*Vide cor tuum:* Hãy nhìn vào trái tim mình”. Sau khi đứng yên một lát, người này dường như thức cô gái đang ngủ dậy, đưa ra một lý lẽ đầy sức mạnh để bắt nàng nuốt cái vật đang cháy ở trên bàn tay kia, và cô gái sợ hãi nuốt vào. Sau một thời gian, vẻ vui nhộn của người này trở thành tiếng khóc cay đắng. Vừa khóc, người này vừa nâng người đẹp trên tay rồi cùng với nàng có vẻ như bay vào trời xanh. Tôi cảm thấy vô cùng sợ hãi, giấc mơ yếu ớt của tôi không chịu nổi đã bị cắt đứt – và tôi tỉnh giấc. Ngay lúc đó tôi bắt đầu suy ngẫm và nhận thấy rằng cái giờ mà tôi trong mơ nhìn thấy là giờ thứ tư của đêm ấy, từ đó rõ một điều rằng đấy là giờ đầu tiên trong chín giờ cuối cùng của đêm.
Suy nghĩ kỹ về điều thấy trong mơ tôi quyết định thông báo cho những người tuyên truyền nổi tiếng của thời ấy. Vì tôi đã bắt đầu để ý học cách làm thơ nên tôi quyết định viết một bài thơ mà trong đó tôi chào mừng tất cả những người chung thủy của Tình yêu và đề nghị họ giải thích về giấc mơ của tôi. Tôi giãi bày cho họ những gì tôi thấy trong giấc mơ của mình và bắt đầu bài thơ bằng những lời: “
*A ciascun´alma presa e gentil core:* Hồn ai say…”
-
- Hồn ai say, tim ai đầy ánh sáng
- Thơ của tôi hiện ra trước mắt ai
- Ý nghĩ sâu xa ai nói ra lời
- Vì tên gọi Tình yêu – tôi chào đón.
-
- Hai chục phút, khi hành tinh xuất hiện
- Tỏa hào quang và kết thúc đường mình
- Trước mắt tôi Tình yêu bỗng hiện lên
- Thật khủng khiếp khi lòng tôi nhớ đến.
-
- Tình đi trong hoan hỉ, và trên tay
- Giữ trái tim tôi, còn trong tay ấy
- Có một nàng Trinh Nữ ngủ rất say.
-
- Tình cho nếm mùi khi nàng thức dậy
- Từ trái tim – và cuống quít, rối bời
- Trong nước mắt, Tình biến mất sau đấy.
-
Bài sonnê này chia làm hai phần: ở phần thứ nhất tôi chào đón và đề nghị câu trả lời; ở phần thứ hai, tôi chỉ ra điều cần trả lời. Phần thứ hai bắt đầu thế này: “Hai chục phút…” Có nhiều người trả lời bài thơ này và theo nhiều vẻ khác nhau, trong số này có một người tôi gọi là đầu tiên trong những người bạn của tôi; người này viết bài thơ bắt đầu bằng câu: “Anh thấy đấy, tôi mơ màng, tất cả rất hoàn mỹ…” Và diều này có vẻ như là sự bắt đầu của tình bạn chúng tôi, khi người này hiểu rằng tôi đã gửi bài thơ cho anh ấy. í nghĩa thật của giấc mơ kia, khi đó chưa ai biết, còn bây giờ thì đã rõ ràng và chất phác.
-
-
-
**IV**
-
-
-
Kể từ khi nhìn thấy, Linh hồn Thiên nhiên của tôi trở nên khó nhọc làm việc của mình, vì tất cả tâm hồn trao hết cho suy nghĩ về Người con gái cao thượng nhất; vì rằng trong phút chốc tôi trở nên yếu đuối và uể oải, rằng nhiều người bạn lấy làm buồn phiền cho dáng vẻ của tôi, một số khác thì ganh tỵ, muốn biết cái điều mà tôi giấu mọi người. Còn tôi, nhìn ra âm mưu nham hiểm trong những câu hỏi mà người ta hỏi tôi, hỏi ý chí của Tình yêu, theo lời khuyên của lí trí, đã trả lời họ rằng Tình yêu đang ngự trị tôi; tôi gọi là Tình yêu bởi vì tôi mang trên gương mặt của mình quá nhiều những dấu hiệu của tình yêu mà không thể nào che giấu được. Khi người ta hỏi tôi: “Tình yêu bắt ngươi đau khổ vì ai?…” – tôi cười, nhìn họ và không trả lời gì cả.
-
-
-
**V**
-
-
-
Một lần, Người con gái cao thượng nhất ngồi ở nơi có những lời vang lên về Nữ hoàng của vinh quang thì tôi cũng ở nơi để có thể nhìn thấy niềm hạnh phúc của mình; còn ở giữa tôi và nàng, theo một đường thẳng, có một người trinh nữ với vẻ mặt rất dễ chịu thường xuyên ngó nhìn tôi, lấy làm ngạc nhiên với ánh nhìn của tôi, bởi thế mọi người nhìn thấy ánh mắt của nàng. Và có nhiều người để ý nên khi tôi rời chỗ, nghe những lời nói sau lưng: “Xem kìa, người đẹp làm cho chàng trai kia đau khổ”. Và khi họ gọi tên nàng, tôi nghe những lời về người con gái ở giữa đường thẳng, bắt đầu từ người con gái cao thượng nhất Beatrice và kết thúc ở trong đôi mắt tôi. Khi đó tôi rất bình tĩnh và tin rằng, ngày ấy, vẻ bí mật của tôi chưa lộ ra qua vẻ bên ngoài. Và ngay lập tức tôi nghĩ rằng cần phải làm cho người con gái này trở thành điều che giấu sự thật. Trong thời khắc tôi đã làm được điều này và số đông những người nói về tôi đã biết điều bí mật này. Tôi tránh gặp người này mấy năm để cho những người khác thêm tin tưởng, tôi đã viết tặng nàng mấy bài thơ liền nhau, nhưng sau đấy tôi có ý định thể hiện những lời của mình về Beatrice và chỉ để ca ngợi nàng.
-
-
-
**VI**
-
-
-
Tôi nói rằng khi người con gái này che chở cho tôi bằng một tình yêu mạnh mẽ thì tôi có mong muốn nhắc tên người con gái cao thượng nhất cùng với tên những cô nương khác; tôi lấy tên sáu mươi cô nương đẹp nhất của thành phố, nơi nàng sinh ra theo ý của Đức Chúa Trời, và tôi viết bằng thể thơ serventese mà tôi sẽ không truyền đạt; tôi có lẽ đã không nhắc đến, nếu đã không cần thiết nói rằng có một điều kỳ diệu xảy ra là trong số tên các cô nương kia thì cô nương của tôi không thuộc về con số nào khác ngoài con số chín.
-
-
-
**VII**
-
-
-
Cô nương mà tôi có được sự che chở cho điều ao ước trong một thời gian dài kia phải đi đến một nơi xa; bởi thế tôi sợ đánh mất sự che chở tuyệt vời đã khiến tôi đau khổ mà trước đó tôi chưa hề biết được. Và tôi nghĩ rằng nếu tôi không nói về chuyến đi đau buồn thì mọi người sẽ nhận ra vẻ giả vờ của tôi, bởi thế tôi quyết định viết một bài thơ; tôi sẽ truyền đạt nó, vì rằng cô nương của tôi là nguyên nhân trực tiếp của nhiều lời trong bài thơ này, và người ta sẽ nhận ra nếu hiểu nó. Và tôi viết bài thơ bắt đầu như thế này: “
*O voi che par la via:* Hỡi những ai với tình yêu trong đời..”
-
- Hỡi những ai với tình yêu trong đời
- Xin hãy lắng tai nghe và hãy nói
- Nỗi đau nào bằng đau đớn của tôi?
-
- Quả thực tình yêu theo chuỗi tháng ngày
- Xin hãy tha thứ cho điều ước muốn
- Mà những ngày qua đã rất hào phóng
- Với những lời tôi nghe được bên tai:
- “Hãy nhìn xem kìa, phải chăng số phận
- Ban cho anh ta niềm vui suốt cuộc đời?”
-
- Nay ở đâu rồi âu yếm vỗ về tôi?
- Ai trả cho tôi tình yêu cao thượng?
- Tôi mòn mỏi đợi chờ
- Trước tương lai cúi xuống.
-
- Ai đem niềm khát khao giấu diếm
- Vì xấu hổ, sự bố thí không mong –
- Gương mặt tôi luống cuống
- Và buồn đau, thổn thức trong lòng.
-
Bài thơ này có hai phần chính: ở phần đầu tôi kêu gọi Tình yêu chung thủy bằng những lời của nhà tiên tri Jeremiah, nói rằng: “
*O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut meus”:* “Hỡi những người đi trên đường, hãy lắng nghe và hãy nhìn xem có nỗi đau khổ nào như đau khổ của tôi”, và cầu xin để họ rủ lòng thương mà nghe tôi; phần thứ hai – tôi kể rằng từ đâu mà tình xuất hiện trong tôi, nhưng với một nghĩa khác, không phải như hai phần đầu và cuối của bài thơ, và tôi nói rằng tôi đã đánh mất nó. Phần thứ hai bắt đầu bằng những lời: “A *mor non gia...*" “Quả thực tình yêu…”
-
-
-
**VIII**
-
-
-
Sau khi cô nương cao thượng ra đi thì vị chúa tể của những thiên thần gọi về vinh quang của mình một cô nương nào đấy trẻ trung và có dáng vẻ rất cao quý, người được yêu mến ở thành phố nói trên; tôi nhìn thấy thân thể nàng nằm bất động giữa những cô nương đang khóc lóc đau khổ. Tôi bỗng nhớ lại, có một lần tôi từng thấy nàng đi cùng cô nương cao thượng nhất, tôi đã không cầm được dòng nước mắt và tôi quyết định nói đôi lời tưởng nhớ người mà tôi từng nhìn thấy đi cùng cô nương của mình. Vì thế, ai đọc phần cuối những lời tôi đã nói sẽ hiểu; tôi viết hai bài thơ, một bài bắt đầu bằng: “
*Piangete, amanti..*." “Tình trong nước mắt..”, còn bài thứ hai: “ *Morte villana...*" “Cái chết dữ dằn…”
-
- Tình trong nước mắt; ai yêu – khóc với Tình!
- Nỗi buồn tình yêu nặng nề không thể tả
- Giữa những người đẹp Tình yêu nức nở
- Và tôi nhận ra tiếng khóc của Tình.
-
- Cái chết dữ, bằng nghiệt ngã của mình
- Mang tàn úa đến cho con tim trẻ
- Và lấy đi vẻ yêu kiều tuyệt mỹ
- Chỉ một lời “không được!..” cứ kêu lên.
-
- Giờ Tình yêu tỏ ra nghe cái chết
- Tôi nhìn ra: Tình nức nở, bồi hồi
- Tình cúi mình trên tro tàn vẻ đẹp.
-
- Và thường xuyên ánh mắt hướng lên trời
- Nơi linh hồn đang dạo chơi hạnh phúc
- Trên mặt đất nhìn thấy trong niềm vui.
-
Bài thứ nhất chia làm ba phần: ở phần một – tôi kêu gọi tất cả những ai chung thủy với Tình yêu hãy khóc và nói rằng vị chúa tể khóc than về họ, rằng “nỗi buồn tình yêu nặng nề không thể tả”, họ cần nói rằng cần phải nghe tôi; ở phần hai – tôi nêu nguyên nhân này; ở phần thứ ba – tôi nói về niềm vinh dự mà Tình yêu mang đến cho cô nương. Phần hai bắt đầu: “
*Amor sente:* Giữa những người đẹp…”; còn phần ba: “ *Audite:* Giờ Tình yêu…”
-
- Cái chết dữ dằn, kẻ thù của đau khổ
- Mẹ của nước mắt và của tiếng kêu than
- Vị quan xét xử cay nghiệt, chẳng xót thương
- Đốt con tim bằng nỗi buồn tưởng nhớ!
- Trong sự suy tư của phiêu bạt tha phương
- Ta sẽ không ngừng đem mi ra nguyền rủa.
-
- Chính vì thế mà ta không kín kẽ
- Bài ca của ta sẽ nói những lời ta
- Rằng mi là nguyên nhân cái ác và đau khổ
- Cứ để mặc thế gian biết ra sự thật là
- Cái sự thật chính nó là tội lỗi
- Vì ai không hề biết đến tình ta.
-
- Vẻ dịu dàng từ cuộc đời mang ra
- Tuyệt vời hơn trong con người cao cả
- Và ở trong chàng trai vô tư lự
- Niềm vui với tình đã vội bay xa.
-
- Cái chết ra sao, ta chẳng mở ra
- Những đường nét – trong bài ca ngắn ngủi
- Với đời muôn thuở là tên phản bội
- Thân xác diệu kỳ nó chẳng nhận ra.
-
Bài thơ này chia làm bốn phần: ở phần một tôi gọi cái chết bằng những cái tên của nó; ở phần hai – tôi nói cùng cái chết, nêu ra cái nguyên nhân khiến tôi nguyền rủa nó; ở phần ba – xỉ vả nó; ở phần bốn – tôi nói với một nhân vật không cụ thể, tuy vậy tôi vẫn biết rõ. Phần thứ hai bắt đầu bằng: "
*poi che hai data...*" “Đốt con tim…”; phần thứ ba: “ *E s’io di grazia...*" “Chính vì thế…”; phần thứ tư: " *Chi non merta salute...*" “Với đời muôn thuở là tên phản bội…”
- …………………##.....................
- .............????.............
-
-
-
**XLI**
-
-
-
Sau đó hai cô nương cao thượng yêu cầu tôi gửi cho họ những dòng thơ này. Suy nghĩ về vẻ cao thượng của họ, tôi quyết định gửi thơ cho họ và viết bài thơ mới để gửi cùng những bài khác và để thực hiện tốt lời yêu cầu của họ. Tôi viết bài sonetto nói về trạng thái của tôi và gửi cho họ cùng với những bài thơ khác bắt đầu bằng: ‘
*Venite a intender:* Hãy đến để mà nghe”.
Bài sonetto tôi viết khi đó bắt đầu bằng:
*Oltre la spera:* Trên hình cầu” bao gồm năm phần. Ở phần thứ nhất tôi nói về ý nghĩ tôi đi đâu, gọi tên của hành động. Ở phần thứ hai tôi nói rằng tại sao ý nghĩ lên cao, nghĩa là ai dẫn lên đó. Ở phần ba tôi nói rằng thơ nhìn thấy gì, nhìn thấy cô nương nào ở trên cao và tôi gọi là “hồn lãng du” vì lên cao, tựa như người du hành ở xa quê hương mình và ở lại đấy. Ở phần bốn – tôi nói rằng hồn nhìn thấy nàng với những phẩm chất mà tôi không hiểu được, nghĩa là ý nghĩ của của tôi lên cao đến mức mà lý trí không nhận biết được, rằng trí tuệ của ta có thái độ với những linh hồn cao thượng tương tự như con mắt người yếu kém với mặt trời: chính điều này Nhà triết học nói đến trong quyển Siêu hình thứ hai. Ở phần năm – tôi nói rằng dù không hiểu được sự vật mà ý nghĩ tôi hướng đến, nghĩa là phẩm chất kỳ diệu nhưng tôi hiểu rằng tất cả những điều này là sự suy ngẫm về cô nương của tôi vì tôi thường xuyên nghe tên nàng trong ý nghĩ, và ở đoạn cuối của phần năm tôi nói ‘ *donna mie care:* ôi những cô nương ơi” để nói rằng tôi đang hướng về các cô nương. Phần hai bắt đầu bằng ‘ *intelligenza nova:* một trí khôn rất mới..”; phần ba: ‘ *Quand´elli ố giunto:* Trước sứ giả này..”; phần bốn ‘ *Vedela tal:* Hồn nhìn ra..”; phần năm: ‘ *So io che parla:* hồn đang nói về..”.
Có thể chia ra các phần nhỏ hơn và giải thích một cách cặn kẽ hơn nhưng có thể không cần chia ra như thế, bởi vậy tôi sẽ không phân chia tiếp.
-
- Trên hình cầu, sứ giả của con tim
- Lượn vòng quanh, hơi thở tôi qua đấy:
- Với nỗi buồn, một Trí khôn rất mới
- Tình trao cho, đang vỗ cánh bay lên.
-
- Trước sứ giả này, một giới hạn ước mong
- Thấy người đẹp trong một niềm tôn kính
- Trong tốt đẹp, trong huy hoàng xán lạn
- Rằng hồn lãng du không thể không nhìn.
-
- Hồn nhìn ra, lên tiếng, nhưng mà tôi
- Không hiểu nghĩa của một lời láu lỉnh
- Dù hồn tôi chăm chú nghe điều tiếng
-
- Nhưng hiện ra: hồn đang nói về Người
- Tôi nghe ra cái tên: “Beatrice” –
- Và hiểu ra, ôi những cô nương ơi.
-
-
-
**XLII**
-
-
-
Sau bài thơ này có một hình ảnh tuyệt diệu mà trong đó tôi nhìn thấy những điều bắt buộc
**tôi quyết định không nói về con người cao thượng, cho đến khi tôi chưa thể tường thuật lại một cách xứng đáng hơn**. Và, để đạt được điều này, tôi làm những gì có thể như chính nàng thực sự biết điều này.
Vì thế, nếu con người rất sống động ấy vui lòng, để cuộc đời tôi kéo dài thêm một vài năm, tôi hy vọng được nói về nàng cái điều mà chưa bao giờ có ai từng nói như vậy về một con người. Còn sau đấy, hẳn là Thượng Đế bao dung sẽ vui lòng, để linh hồn tôi có thể bay lên và nhìn thấy vinh quang người Trinh Nữ của mình, là người tôi mang ơn, có tên Beatrice, người mà ai có vinh hạnh được ngắm nhìn gương mặt Nàng,
*qui est per omnia saecula benedictus* (người đó đến trọn kiếp mang niềm ân huệ). *Bản dịch của Hồ Thượng Tuy*
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Beatrice_Portinari&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Beatrice_Portinari&action=edit§ion=3)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Beatrice_Portinari&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Beatrice_Portinari&action=edit§ion=4)]
|
|![]()

Content-language: vi

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1067 miss (0), cp4009 miss (0), cp4018 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


text:
Derazhnia (huyện)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Huyện Derazhnia (tiếng Ukraina: Деражнянський район, chuyển tự: Derazhnias’kyi raion) là một huyện của tỉnh Khmelnytskyi thuộc Ukraina. Huyện Derazhnia có diện tích 916 kilômét vuông, dân số theo điều tra dân số ngày 5 tháng 12 năm 2001 là 38149 người với mật độ 42 người/km2[1][2]. Trung tâm huyện nằm ở Derazhnia.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “За матеріалами перепису”. Cục điều tra dân số Ukraina. 2001.
- ^ “Raions of Ukraine”. Statoids. 17 tháng 3 năm 2005. Truy cập 4 tháng 7 năm 2012.

markdown:
# Derazhnia (huyện)
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Huyện Derazhnia
|—
| —
|
|
Huy hiệu
|
|[Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/22px-Flag_of_Ukraine.svg.png)
[Ukraine](/wiki/Ukraina) [Tỉnh](/w/index.php?title=T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ukraina&action=edit&redlink=1) [tỉnh Khmelnytskyi](/wiki/Khmelnytskyi_(t%E1%BB%89nh)) [Derazhnia](/wiki/Derazhnia) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [km²](/wiki/Ki-l%C3%B4-m%C3%A9t_vu%C3%B4ng)(353,7 [mi²](/wiki/D%E1%BA%B7m_vu%C3%B4ng)) **Dân số**(2001) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [UTC+2](/wiki/UTC%2B2)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [UTC+3](/wiki/UTC%2B3)) **Huyện Derazhnia** ( [tiếng Ukraina](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ukraina): Деражнянський район, [chuyển tự](/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_La_M%C3%A3_ti%E1%BA%BFng_Ukraina&action=edit&redlink=1): *Derazhnias’kyi raion*) là một [huyện](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_Ukraina&action=edit&redlink=1) của [tỉnh Khmelnytskyi](/wiki/Khmelnytskyi_(t%E1%BB%89nh)) thuộc [Ukraina](/wiki/Ukraina). Huyện Derazhnia có diện tích 916 [kilômét vuông](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t_vu%C3%B4ng), dân số theo [điều tra dân số ngày 5 tháng 12 năm 2001](/w/index.php?title=%C4%90i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Ukraina_n%C4%83m_2001&action=edit&redlink=1) là 38149 người với mật độ 42 người/km2 [[1]](#cite_note-1) . Trung tâm huyện nằm ở [2] [Derazhnia](/wiki/Derazhnia).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Derazhnia_(huy%E1%BB%87n)&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Derazhnia_(huy%E1%BB%87n)&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“За матеріалами перепису”](http://2001.ukrcensus.gov.ua/results/total_population1/structure_population/). Cục điều tra dân số Ukraina. 2001. [^](#cite_ref-2) [“Raions of Ukraine”](http://www.statoids.com/yua.html). Statoids. 17 tháng 3 năm 2005. Truy cập 4 tháng 7 năm 2012.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Encoding: gzip

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes

Connection: close

X-Cache: cp1065 miss (0), cp4009 hit (1), cp4008 frontend miss (0)


text:
Hipposideros jonesi
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Hipposideros jonesi là một loài động vật có vú trong họ Dơi nếp mũi, bộ Dơi. Loài này được Hayman mô tả năm 1947.[1]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă Wilson, Don E.; Reeder, DeeAnn M. biên tập (2005). “Hipposideros jonesi”. Mammal Species of the World . Baltimore: Nhà in Đại học Johns Hopkins, 2 tập (2.142 trang). ISBN 978-0-8018-8221-0. OCLC 62265494.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
Phương tiện liên quan tới Hipposideros jonesi tại Wikimedia Commons

markdown:
*Hipposideros jonesi*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Hipposideros jonesi
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Mammalia](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Chiroptera](/wiki/B%E1%BB%99_D%C6%A1i) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Hipposideridae](/wiki/H%E1%BB%8D_D%C6%A1i_n%E1%BA%BFp_m%C5%A9i) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Hipposideros](/wiki/Hipposideros) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **H. jonesi** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Hipposideros jonesi*
(
[Hayman](/w/index.php?title=R._W._Hayman&action=edit&redlink=1), 1947) [[1]](#cite_note-msw3-1) ![ Jones's Roundleaf Bat area.png](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Jones%27s_Roundleaf_Bat_area.png/272px-Jones%27s_Roundleaf_Bat_area.png)
![ Jones's Roundleaf Bat area.png](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Jones%27s_Roundleaf_Bat_area.png/272px-Jones%27s_Roundleaf_Bat_area.png)
* là một loài Hipposideros jonesi* [động vật có vú](/wiki/L%E1%BB%9Bp_Th%C3%BA)trong [họ Dơi nếp mũi](/wiki/H%E1%BB%8D_D%C6%A1i_n%E1%BA%BFp_m%C5%A9i), [bộ Dơi](/wiki/B%E1%BB%99_D%C6%A1i). Loài này được Hayman mô tả năm 1947. [[1]](#cite_note-msw3-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Hipposideros_jonesi&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hipposideros_jonesi&action=edit§ion=1)]
- ^
**a** [Wilson, Don E.; Reeder, DeeAnn M. biên tập (2005).](#cite_ref-msw3_1-1) **ă** [“](http://www.bucknell.edu/msw3/browse.asp?id=13800793). *Hipposideros jonesi*” *Mammal Species of the World*. Baltimore: Nhà in Đại học Johns Hopkins, 2 tập (2.142 trang). [ISBN](/wiki/ISBN) [978-0-8018-8221-0](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-8018-8221-0). [OCLC](/wiki/OCLC) [62265494](//www.worldcat.org/oclc/62265494).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Hipposideros_jonesi&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hipposideros_jonesi&action=edit§ion=2)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Hipposideros_jonesi&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Hipposideros_jonesi&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Hipposideros jonesi](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hipposideros_jonesi) tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1052 miss (0), cp1065 frontend miss (0)


text:
Thể loại:Bộ Cá sóc
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bài chính thể loại: Bộ Cá sóc
Danh sách dưới đây được xếp theo tên khoa học của chúng.
Thể loại con
Thể loại này gồm 9 thể loại con sau, trên tổng số 9 thể loại con.
Các trang trong thể loại “Bộ Cá sóc”
3 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 3 trang.

markdown:
# Thể loại:Bộ Cá sóc
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
*Bài chính thể loại:* [Bộ Cá sóc](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1_s%C3%B3c)
|
|![]()
[Bộ Cá sóc](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cyprinodontiformes?uselang=vi)
|
|![]()
**có thông tin sinh học về** [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Bộ Cá sóc](//species.wikimedia.org/wiki/Cyprinodontiformes?uselang=vi)
Danh sách dưới đây được xếp theo tên khoa học của chúng.
|
|
Mục lục
## Thể loại con
Thể loại này gồm 9 thể loại con sau, trên tổng số 9 thể loại con.
|
|
## A
|
|
## C
## G
## N
|
|
## P
## R
## V
## Các trang trong thể loại “Bộ Cá sóc”
3 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 3 trang.

X-Cache: cp1054 miss (0), cp4016 hit (1), cp4010 frontend miss (0)


text:
мероприятие
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Nga[sửa]
Chuyển tự[sửa]
Xem Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga.
- Chữ Latinh:
Danh từ[sửa]
мероприятие gt
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Xem Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga.
мероприятие gt

markdown:
# мероприятие
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Nga[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-rus-&action=edit§ion=T-1)]
### Chuyển tự[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-translit-&action=edit§ion=T-1)]
Xem
[Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga](/wiki/Wiktionary:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_Nga). [Chữ Latinh](/wiki/ch%E1%BB%AF_Latinh):
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **меропри ятие** gt
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1065 miss (0), cp4009 miss (0), cp4010 frontend miss (0)


text:
handsomeness
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Anh[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Danh từ[sửa]
handsomeness /ˈhænt.səm.nəs/
- Vẻ đẹp, vẻ đẹp trai.
- Sự tốt đẹp; tính rộng rãi, tính hào phóng; sự hậu hĩ.
- Lượng lớn, lượng đáng kể.
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# handsomeness
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **handsomeness** [/ˈhænt.səm.nəs/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Vẻ](/wiki/v%E1%BA%BB)đẹp, [vẻ](/wiki/v%E1%BA%BB)đẹp [trai](/wiki/trai).
- Sự tốt đẹp;
[tính](/wiki/t%C3%ADnh) [rộng rãi](/wiki/r%E1%BB%99ng_r%C3%A3i), [tính](/wiki/t%C3%ADnh) [hào phóng](/wiki/h%C3%A0o_ph%C3%B3ng); sự [hậu](/wiki/h%E1%BA%ADu) [hĩ](/w/index.php?title=h%C4%A9&action=edit&redlink=1). [Lượng](/wiki/l%C6%B0%E1%BB%A3ng)lớn, [lượng](/wiki/l%C6%B0%E1%BB%A3ng)đáng [kể](/wiki/k%E1%BB%83).
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1053 miss (0), cp1067 frontend miss (0)


text:
irrevocable
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Anh[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Tính từ[sửa]
irrevocable (không so sánh được)
- Không thể bãi bỏ được, không thể huỷ bỏ; không thể thay đổi (ý kiến...).
- Không thể thu hồi (giấy phép...).
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# irrevocable
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)]
|
|
Cấp trung bình
|
|
Cấp hơn
|
|
Cấp nhất
**irrevocable** ( *không so sánh được*)
- Không thể
[bãi bỏ](/wiki/b%C3%A3i_b%E1%BB%8F)được, không thể [huỷ bỏ](/wiki/hu%E1%BB%B7_b%E1%BB%8F); không thể [thay đổi](/wiki/thay_%C4%91%E1%BB%95i)( [ý kiến](/wiki/%C3%BD_ki%E1%BA%BFn)...).
- Không thể
[thu hồi](/wiki/thu_h%E1%BB%93i)( [giấy phép](/wiki/gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p)...).
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1067 miss (0), cp4017 miss (0), cp4010 frontend miss (0)


text:
saumâtre
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Pháp[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Tính từ[sửa]
saumâtre /sɔ.matʁ/
- Mằn mặn, lợ.
- Eaux saumâtres — nước lợ
- (Nghĩa bóng, thân mật) Chua chát, khó trôi.
- Plaisanterie saumâtre — lời nói đùa chua chát
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# saumâtre
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|Giống đực |
|saumâtre |
|
|
|Giống cái |
|saumâtre |
|**saumâtre** [/sɔ.matʁ/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Mằn mặn](/wiki/m%E1%BA%B1n_m%E1%BA%B7n), [lợ](/wiki/l%E1%BB%A3). *Eaux*— nước lợ **saumâtres**
-
- (
*Nghĩa bóng, thân mật*) [Chua chát](/w/index.php?title=chua_ch%C3%A1t&action=edit&redlink=1), [khó trôi](/wiki/kh%C3%B3_tr%C3%B4i). *Plaisanterie*— lời nói đùa chua chát **saumâtre**
-
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1055 miss (0), cp4008 miss (0), cp4010 frontend miss (0)


text:
Chia sẻ bài viết
BB Code:
Link:
BB Code:
Link:
Tìm kiếm
xem phim xes gai vn dit nhau voi tay den cac to va den
- Chuyên mục dành riêng cho người đã trưởng thành.
- Chuyên muc xem phim xes gai vn dit nhau voi tay den cac to va den được tạo ra không ngoài mục đích giải trí.

markdown:
Chia sẻ bài viết
**BB Code:** **Link:**
Tìm kiếm
** xem phim xes gai vn dit nhau voi tay den cac to va den**
- Chuyên mục dành riêng cho người đã trưởng thành.
- Chuyên muc
* được tạo ra không ngoài mục đích giải trí. xem phim xes gai vn dit nhau voi tay den cac to va den*

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: hosty=1; expires=Sat, 19-Apr-2014 00:00:00 GMT

X-Cache: HIT from Backend


text:
v_line2082
Tài khoản của tôi
(đăng nhập)
hoặc Đăng ký ngay!
Am Seegraben 2, Sân Bay Berlin-Schonefeld, Berlin, Đức 12529 (Xem bản đồ)
Đặt phòng bây giờ!
8,4
dựa trên 18 đánh giá
Kiểm tra giá và phòng còn trống tại khách sạn này
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Đi:
Calendar
Rất tiếc, không còn phòng trống ở InterCityHotel Berlin Brandenburg Airport cho những ngày mà bạn đã chọn.
Các khách hàng đã xem khách sạn này thường đặt
Đăng ký bây giờ
và nhận đặt phòng trong giây lát!
ĐẶT BÂY GIỜ
THANH TOÁN SAU
Hiện đang có trên hàng ngàn phòng khách sạn trên toàn thế giới.
Đặt thông minh. Đặt với Agoda
Xin nhập ngày tháng để xem giá phòng tốt nhất của chúng tôi
Thêm ảnh và thông tin phòng
cho phép mang theo vật nuôi
dịch vụ giặt là
dịch vụ phòng 24 giờ
nhà hàng
quầy nước
thang máy
thiết bị phòng họp
tiện nghi cho người khuyết tật
Wi-Fi ở khu vực công cộng
phòng thể dục
tắm hơi
Truy cập mạng LAN
Truy cập WiFi (thu phí)
bãi đỗ xe
Đặt phòng bây giờ!
Nhanh lên – Ưu đãi có hạn!

Mô tả khách sạn

Các chính sách của khách sạn
Khách trên 3 tuổi được coi là người lớn.
Giường phụ tùy thuộc vào loại phòng bạn đăng ký, xin vui lòng kiểm tra thông tin phòng để biết thêm chi tiết.

Thông tin hữu ích
8,4
từ tổng 18 nhận xét
Đặt phòng bây giờ!
Nhanh lên – Ưu đãi có hạn!
Hotel Astoria am Kurfuerstendamm
đọc 1 nhận xét
Khu vực khách sạn: Charlottenburg
Được thiết kế cho cả các chuyến du lịch nghỉ ngơi và công tác, Hotel Astoria am Kurfuerstendamm tọa...
Leonardo Airport Hotel Berlin Brandenburg
Hài Lòng
6,4
từ tổng 6 nhận xét
Khu vực khách sạn: Sân Bay Berlin-Schonefeld
Được thiết kế cho cả các chuyến du lịch nghỉ ngơi và công tác, Leonardo Airport Hotel Berlin...
Ivbergs Hotel Premium
Tuyệt vời 8,1
từ tổng 16 nhận xét
Khu vực khách sạn: Schöneberg
Khiêm tốn nằm trong trung tâm của Schöneberg, Ivbergs Hotel Premium là điểm lý tưởng cho du khách...
MEININGER Hotel Berlin Airport
Tuyệt vời 8,3
từ tổng 34 nhận xét
Được xây dựng vào năm 2012, MEININGER Hotel Berlin Airport là điểm du lịch bổ sung cho Berlin và là...
Chi Tiết Tìm Kiếm
Calendar
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
30+
Xem bản đồ
Customer Support
Bản quyền © 2005 – 2014 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd. Agoda là một phần của
(NASDAQ:PCLN)
AS-AGWEB-3C01

Cache-Control: private, no-cache, no-store, must-revalidate, proxy-revalidate

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: Keep-Alive

Vary: Accept-Encoding


text:
Brisbane kết hợp nét tuyệt vời nhất trong phong cách sống thư giãn của Queensland với cảnh quan và âm thanh của vùng thủ phủ chính. Săn tìm kho báu trong những cửa hàng sang trọng và các con đường có mái vòm của khu mua sắm Queen Street Mall hoặc khuôn viên phóng khoáng The Valley. Đạp xe hay thả bộ dọc theo bờ Sông Brisbane; chinh phục chiều cao của Cầu Story. Khoan khoái trong khí hậu nhiệt đới.
Cuộc sống về đêm phù phiếm, cánh rừng huyền thoại, công viên chủ đề mang tầm quốc tế và trò chơi cảm giác mạnh chỉ là một vài lý do vì sao Gold Coast lại nổi tiếng về những điều vui thú đến vậy. Cùng với những bãi biển cát vàng trải dài vô tận, trong đó cóThiên Đường của những Người Lướt Sóng nổi tiếng thế giới, là những cửa hàng đồ hiệu, các sân gôn đẳng cấp thế giới và những nhà hàng đoạt nhiều giải thưởng. Trong vùng nội địa là những công viên quốc gia nằm trong danh sách Di Sản Thế Giới, rừng mưa cận nhiệt đới, xưởng rượu vang và các khu spa sang trọng.
Sau khi trải nghiệm rạn Great Barrier Reef, du khách sẽ biết vì sao nó lại là một trong bảy kỳ quan của thế giới tự nhiên. Lặn và lặn với vòi hơi là những hoạt động không thể bỏ qua. Nghỉ tại một trong nhiều khu nghỉ dưỡng thiên đường trên đảo. Thuê một chiếc thuyền buồm và dong thuyền ra The Whitsundays. Du khách có thể tìm kiếm hòn đảo không người ở của riêng mình. Chẳng có nơi nào khác trên thế giới mà du khách tìm thấy bãi biển nơi dấu chân duy nhất trên cát là của chính mình.
Rừng Mưa Mũi Tribulation Daintree Cape cũng kỹ vĩ như rạn Great Barrier Reef. Là nơi duy nhất trên thế giới có rừng mưa tiếp giáp với rạn san hô, điểm hoang dã độc đáo này là nơi cư ngụ của nhiều loài thực vật và động vật quý hiếm với số lượng lớn nhất trên trái đất. Đi bộ dọc theo những con đường mòn qua những khu rừng nhiệt đới nguyên sơ để tìm hiểu động vật hoang dã hay thư giãn trên những bãi biển cát vàng lặng sóng.

markdown:
|
|![]()
|
|
Thủ phủ sôi động của Queensland
Brisbane kết hợp nét tuyệt vời nhất trong phong cách sống thư giãn của Queensland với cảnh quan và âm thanh của vùng thủ phủ chính. Săn tìm kho báu trong những cửa hàng sang trọng và các con đường có mái vòm của khu mua sắm Queen Street Mall hoặc khuôn viên phóng khoáng The Valley. Đạp xe hay thả bộ dọc theo bờ Sông Brisbane; chinh phục chiều cao của Cầu Story. Khoan khoái trong khí hậu nhiệt đới.
Rực rỡ Gold Coast
Cuộc sống về đêm phù phiếm, cánh rừng huyền thoại, công viên chủ đề mang tầm quốc tế và trò chơi cảm giác mạnh chỉ là một vài lý do vì sao
One of the world's seven natural wonders
Sau khi trải nghiệm rạn
Nơi rừng mưa tiếp giáp với rạn san hô
Rừng Mưa Mũi Tribulation Daintree Cape cũng kỹ vĩ như rạn Great Barrier Reef. Là nơi duy nhất trên thế giới có
|
|

Content-Type: text/html


text:
Đêm 12-11 (theo giờ Hà Nội), Đại hội đồng LHQ khóa 68 tiến hành bỏ phiếu bầu 14 nước thành viên mới của Hội đồng nhân quyền nhiệm kỳ 2014-2016. Việt
- Việt Nam vừa trúng cử vào Hội đồng Nhân quyền LHQ nhiệm kỳ 2014-2016, đồng chí có thể cho biết mục đích, ý nghĩa của sự kiện này?
- Bảo vệ và thúc đẩy quyền con người là một trong những vấn đề quốc tế lớn, là một trong ba trụ cột hoạt động chính của LHQ, bên cạnh các vấn đề hòa bình, an ninh quốc tế và hợp tác phát triển. Với tầm quan trọng như vậy của vấn đề quyền con người, năm 2006, Đại hội đồng LHQ đã thành lập Hội đồng Nhân quyền để thay thế Ủy ban Nhân quyền trước đây bị các nước phê phán là hoạt động kém hiệu quả. Hội đồng Nhân quyền gồm 47 quốc gia thành viên đại diện cho tất cả các khu vực, được bầu với nhiệm kỳ 3 năm, là cơ quan chịu trách nhiệm chính và quan trọng nhất của LHQ trong việc thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền trên thế giới. Hội đồng có nhiều cơ chế giúp việc như Ủy ban Tư vấn, Văn phòng Cao ủy Nhân quyền, các Thủ tục đặc biệt gồm 48 Báo cáo viên đặc biệt, Chuyên gia độc lập hoặc Nhóm làm việc, Thủ tục Khiếu nại và đặc biệt là Cơ chế Kiểm điểm phổ cập định kỳ (UPR) mà theo đó, tất cả các nước phải định kỳ nộp báo cáo và kiểm điểm trước Hội đồng Nhân quyền về việc bảo đảm quyền con người tại nước mình.
Việc ứng cử làm thành viên Hội đồng Nhân quyền LHQ là bước đi quan trọng trong lộ trình triển khai chính sách đối ngoại “ là bạn, là đối tác tin cậy, là thành viên có trách nhiệm trong cộng đồng quốc tế” và “chủ động, tích cực hội nhập quốc tế” theo tinh thần Nghị quyết Đại hội Đảng 11 và Nghị quyết 22 của Bộ Chính trị. Quyết tâm này cũng thể hiện quan điểm của Đảng và Nhà nước ta coi quyền con người là giá trị và nguyện vọng chung của nhân loại, thể hiện chính sách nhất quán tôn trọng, bảo đảm quyền con người và chủ trương tăng cường đóng góp và thúc đẩy hợp tác quốc tế của ta trên lĩnh vực này.
Vì vậy, việc Việt Nam được bầu là thành viên Hội đồng Nhân quyền với số phiếu rất cao, thể hiện sự tín nhiệm mà đông đảo các quốc gia thành viên LHQ dành cho Việt Nam, có ý nghĩa to lớn về nhiều mặt. Trước hết, điều này cho thấy sự ghi nhận, đánh giá cao của cộng đồng quốc tế đối với chính sách, nỗ lực và thành tựu của Việt Nam trong công cuộc Đổi mới toàn diện, trong đó có việc xây dựng Nhà nước pháp quyền, phát huy dân chủ và bảo đảm ngày càng tốt hơn các quyền của người dân. Trong nhiều năm qua, có thể nói, mọi thành tựu của đất nước đều hướng tới người dân. Thậm chí, phát triển kinh tế có lúc gặp khó khăn, nhưng việc thực hiện các Mục tiêu phát triển của LHQ luôn được thực hiện tích cực, mạnh mẽ, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân. Trong sự kiện chính trị quan trọng hàng đầu của đất nước là sửa đổi Hiến pháp, vấn đề quyền con người cũng được chú trọng, theo hướng vừa thể hiện chính xác hơn chức năng cơ bản của Hiến pháp trong việc ghi nhận, bảo đảm, bảo vệ quyền con người, quyền công dân, đồng thời hiến định một số nguyên tắc và quyền con người cụ thể trong các công ước quốc tế về nhân quyền mà Việt Nam là thành viên.
- Việt Nam có những định hướng lớn như thế nào khi tham gia Hội đồng Nhân quyền với tư cách là quốc gia thành viên, thưa đồng chí ?
- Với tinh thần đẩy mạnh hội nhập quốc tế sâu rộng và toàn diện, trong 3 năm tới, với tư cách là thành viên Hội đồng Nhân quyền, Việt Nam sẽ tham gia tích cực và chủ động đóng góp vào công việc chung của Hội đồng, bám sát quan điểm, chính sách nhất quán của Đảng, Nhà nước ta về quyền con người và các định hướng lớn trong chính sách đối ngoại của ta, đồng thời thực hiện tốt các nghĩa vụ và cam kết của một quốc gia thành viên Hội đồng Nhân quyền và thành viên LHQ.
Là một quốc gia thành viên, chúng ta sẽ có điều kiện đề cao quan điểm, lập trường, chính sách, luật pháp, chia sẻ các kinh nghiệm thành công của Việt Nam trong việc bảo đảm quyền con người, đặc biệt về xây dựng Nhà nước pháp quyền, tăng cường vai trò của Quốc hội, cải cách tư pháp; thực tế tôn trọng và bảo đảm các quyền con người về kinh tế, xã hội, văn hóa và dân sự, chính trị tại Việt Nam, kết quả tích cực về xóa đói giảm nghèo, bảo đảm an ninh lương thực, an sinh xã hội, thực hiện tốt các Mục tiêu Thiên niên kỷ về Phát triển.
- Trân trọng cảm ơn đồng chí !
(TTXVN)

markdown:
*Đêm 12-11 (theo giờ Hà Nội), Đại hội đồng LHQ khóa 68 tiến hành bỏ phiếu bầu 14 nước thành viên mới của Hội đồng nhân quyền nhiệm kỳ 2014-2016. Việt * *- Việt Nam vừa trúng cử vào Hội đồng Nhân quyền LHQ nhiệm kỳ 2014-2016, đồng chí có thể cho biết mục đích, ý nghĩa của sự kiện này?*
- Bảo vệ và thúc đẩy quyền con người là một trong những vấn đề quốc tế lớn, là một trong ba trụ cột hoạt động chính của LHQ, bên cạnh các vấn đề hòa bình, an ninh quốc tế và hợp tác phát triển. Với tầm quan trọng như vậy của vấn đề quyền con người, năm 2006, Đại hội đồng LHQ đã thành lập Hội đồng Nhân quyền để thay thế Ủy ban Nhân quyền trước đây bị các nước phê phán là hoạt động kém hiệu quả. Hội đồng Nhân quyền gồm 47 quốc gia thành viên đại diện cho tất cả các khu vực, được bầu với nhiệm kỳ 3 năm, là cơ quan chịu trách nhiệm chính và quan trọng nhất của LHQ trong việc thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền trên thế giới. Hội đồng có nhiều cơ chế giúp việc như Ủy ban Tư vấn, Văn phòng Cao ủy Nhân quyền, các Thủ tục đặc biệt gồm 48 Báo cáo viên đặc biệt, Chuyên gia độc lập hoặc Nhóm làm việc, Thủ tục Khiếu nại và đặc biệt là Cơ chế Kiểm điểm phổ cập định kỳ (UPR) mà theo đó, tất cả các nước phải định kỳ nộp báo cáo và kiểm điểm trước Hội đồng Nhân quyền về việc bảo đảm quyền con người tại nước mình.
Việc ứng cử làm thành viên Hội đồng Nhân quyền LHQ là bước đi quan trọng trong lộ trình triển khai chính sách đối ngoại “ là bạn, là đối tác tin cậy, là thành viên có trách nhiệm trong cộng đồng quốc tế” và “chủ động, tích cực hội nhập quốc tế” theo tinh thần Nghị quyết Đại hội Đảng 11 và Nghị quyết 22 của Bộ Chính trị. Quyết tâm này cũng thể hiện quan điểm của Đảng và Nhà nước ta coi quyền con người là giá trị và nguyện vọng chung của nhân loại, thể hiện chính sách nhất quán tôn trọng, bảo đảm quyền con người và chủ trương tăng cường đóng góp và thúc đẩy hợp tác quốc tế của ta trên lĩnh vực này.
Vì vậy, việc Việt Nam được bầu là thành viên Hội đồng Nhân quyền với số phiếu rất cao, thể hiện sự tín nhiệm mà đông đảo các quốc gia thành viên LHQ dành cho Việt Nam, có ý nghĩa to lớn về nhiều mặt. Trước hết, điều này cho thấy sự ghi nhận, đánh giá cao của cộng đồng quốc tế đối với chính sách, nỗ lực và thành tựu của Việt Nam trong công cuộc Đổi mới toàn diện, trong đó có việc xây dựng Nhà nước pháp quyền, phát huy dân chủ và bảo đảm ngày càng tốt hơn các quyền của người dân. Trong nhiều năm qua, có thể nói, mọi thành tựu của đất nước đều hướng tới người dân. Thậm chí, phát triển kinh tế có lúc gặp khó khăn, nhưng việc thực hiện các Mục tiêu phát triển của LHQ luôn được thực hiện tích cực, mạnh mẽ, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân. Trong sự kiện chính trị quan trọng hàng đầu của đất nước là sửa đổi Hiến pháp, vấn đề quyền con người cũng được chú trọng, theo hướng vừa thể hiện chính xác hơn chức năng cơ bản của Hiến pháp trong việc ghi nhận, bảo đảm, bảo vệ quyền con người, quyền công dân, đồng thời hiến định một số nguyên tắc và quyền con người cụ thể trong các công ước quốc tế về nhân quyền mà Việt Nam là thành viên.
|
|![]()
|Các nước chúc mừng Việt Nam trúng cử với số phiếu bầu cao nhất.|*- Việt Nam có những định hướng lớn như thế nào khi tham gia Hội đồng Nhân quyền với tư cách là quốc gia thành viên, thưa đồng chí ?*
- Với tinh thần đẩy mạnh hội nhập quốc tế sâu rộng và toàn diện, trong 3 năm tới, với tư cách là thành viên Hội đồng Nhân quyền, Việt Nam sẽ tham gia tích cực và chủ động đóng góp vào công việc chung của Hội đồng, bám sát quan điểm, chính sách nhất quán của Đảng, Nhà nước ta về quyền con người và các định hướng lớn trong chính sách đối ngoại của ta, đồng thời thực hiện tốt các nghĩa vụ và cam kết của một quốc gia thành viên Hội đồng Nhân quyền và thành viên LHQ.
Là một quốc gia thành viên, chúng ta sẽ có điều kiện đề cao quan điểm, lập trường, chính sách, luật pháp, chia sẻ các kinh nghiệm thành công của Việt Nam trong việc bảo đảm quyền con người, đặc biệt về xây dựng Nhà nước pháp quyền, tăng cường vai trò của Quốc hội, cải cách tư pháp; thực tế tôn trọng và bảo đảm các quyền con người về kinh tế, xã hội, văn hóa và dân sự, chính trị tại Việt Nam, kết quả tích cực về xóa đói giảm nghèo, bảo đảm an ninh lương thực, an sinh xã hội, thực hiện tốt các Mục tiêu Thiên niên kỷ về Phát triển.
*- Trân trọng cảm ơn đồng chí !* ** (TTXVN)** [Tuyên bố chung Việt Nam-LB Nga](/channel/4916/201311/tuyen-bo-chung-viet-nam-lb-nga-2286134/)(13/11/2013) [Khai mạc Hội nghị ASEM FMM-11 tại Ấn Độ](/channel/4916/201311/khai-mac-hoi-nghi-asem-fmm-11-tai-an-do-2285797/)(12/11/2013) [Phối hợp chặt chẽ, thực hiện thành công nội hàm đối tác chiến lược Việt Nam - Xin-ga-po](/channel/4916/201311/phoi-hop-chat-che-thuc-hien-thanh-cong-noi-ham-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-xin-ga-po-2285116/)(09/11/2013) [Việt Nam cam kết đóng góp tích cực vào công việc chung của Hội đồng nhân quyền Liên hợp quốc](/channel/4916/201311/viet-nam-cam-ket-dong-gop-tich-cuc-vao-cong-viec-chung-cua-hoi-dong-nhan-quyen-lien-hop-quoc-2284843/)(08/11/2013) [Khai mạc kỳ họp Đại hội đồng UNESCO lần thứ 37](/channel/4916/201311/khai-mac-ky-hop-dai-hoi-dong-unesco-lan-thu-37-2284531/)(07/11/2013) [Kỷ niệm 96 năm Cách mạng Tháng Mười](/channel/4916/201311/ky-niem-96-nam-cach-mang-thang-muoi-2284841/)(08/11/2013)


text:
Trung tâm Hỗ trợ Sinh viên & Việc làm (SSCC), là đơn vị sự nghiệp trực thuộc trường Đại học Bách khoa – ĐHQG TP.HCM, cầu nối giữa sinh viên với nhà trường và doanh nghiệp tuyển dụng.
Hướng nghiệp: thông tin tuyển sinh cho học sinh THPT; giao lưu sinh viên & doanh nghiệp về xu hướng phát triển nghề nghiệp và tham quan thực tế, tư vấn kỹ năng & hành trang khởi nghiệp
Hỗ trợ đời sống sinh viên: tìm nguồn tài trợ học phí, học bổng; nhà trọ, việc làm thời vụ - gia sư, vé tàu xe Tết; tổ chức chuyên đề tư vấn tâm lý, sức khỏe, hội nhập giảng đường Đại học.
Diễn đàn thông tin sinh viên và tiếp nhận ý kiến phản hồi. Bảo trợ các Câu lạc bộ học thuật, các dự án & hoạt động ngoại khóa của SV.
Hướng nghiệp: thông tin tuyển sinh cho học sinh THPT; giao lưu sinh viên & doanh nghiệp về xu hướng phát triển nghề nghiệp và tham quan thực tế, tư vấn kỹ năng & hành trang khởi nghiệp
Hỗ trợ đời sống sinh viên: tìm nguồn tài trợ học phí, học bổng; nhà trọ, việc làm thời vụ - gia sư, vé tàu xe Tết; tổ chức chuyên đề tư vấn tâm lý, sức khỏe, hội nhập giảng đường Đại học.
Diễn đàn thông tin sinh viên và tiếp nhận ý kiến phản hồi. Bảo trợ các Câu lạc bộ học thuật, các dự án & hoạt động ngoại khóa của SV.
Trang chủ:
Tin trước đây:
- 10/09/2010 13:48 - Web chuyên Du học Úc
- 10/09/2010 10:23 - Thông tin giáo dục học bổng
- 01/09/2010 08:39 - Thiết kế Website Đại Học Bách Khoa TP.HCM
- 01/09/2010 08:39 - Thiết kế Website Đại Học Bách Khoa TP.HCM
- 01/09/2010 08:39 - Thiết kế Website Đại Học Bách Khoa TP.HCM

markdown:
![Thiết kế web Công ty Cổ phần Cơ khí LICOGI 16 Thiết kế web Công ty Cổ phần Cơ khí LICOGI 16](/images/stories/du-an/bktp2.jpg)
|Dự án
||: Trung tâm Hỗ trợ sinh viên & Việc làm Trường ĐH Bách Khoa HCM|
|Gói||: Giáo dục - Đào tạo|
|Demo||: |
Webiste
Hướng nghiệp: thông tin tuyển sinh cho học sinh THPT; giao lưu sinh viên & doanh nghiệp về xu hướng phát triển nghề nghiệp và tham quan thực tế, tư vấn kỹ năng & hành trang khởi nghiệp
Hỗ trợ đời sống sinh viên: tìm nguồn tài trợ học phí, học bổng; nhà trọ, việc làm thời vụ - gia sư, vé tàu xe Tết; tổ chức chuyên đề tư vấn tâm lý, sức khỏe, hội nhập giảng đường Đại học.
Diễn đàn thông tin sinh viên và tiếp nhận ý kiến phản hồi. Bảo trợ các Câu lạc bộ học thuật, các dự án & hoạt động ngoại khóa của SV.
****
**Trang chủ:**
|
|
Tin trước đây:
- 10/09/2010 13:48 -
[Web chuyên Du học Úc](/giao-duc-dao-tao/838-web-chuyen-du-hoc-uc.html)
- 10/09/2010 10:23 -
[Thông tin giáo dục học bổng](/giao-duc-dao-tao/829-thong-tin-giao-duc-hoc-bong.html)
- 01/09/2010 08:39 -
[Thiết kế Website Đại Học Bách Khoa TP.HCM](/giao-duc-dao-tao/817-thiet-ke-website-dai-hoc-bach-khoa-tphcm.html)
- 01/09/2010 08:39 -
[Thiết kế Website Đại Học Bách Khoa TP.HCM](/giao-duc-dao-tao/825-thiet-ke-website-dai-hoc-bach-khoa-tphcm.html)
- 01/09/2010 08:39 -
[Thiết kế Website Đại Học Bách Khoa TP.HCM](/giao-duc-dao-tao/826-thiet-ke-website-dai-hoc-bach-khoa-tphcm.html)

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: vinadesign_duan_tpl=vinadesign_duan; expires=Wed, 08-Apr-2015 05:31:29 GMT; path=/


text:
Ghiền Chơi Game
Trang chủ
Tất cả Games
Games Hành động
Games bạn gái
Games Cổ điển
Games Trí tuệ
Games Nhập vai
Games Thể thao
Games khác
Games ngẫu nhiên
Liên hệ
Tìm kiếm
World24h.vn
Toán học thông minh
Bạn hãy chọn số, sau đó chọn phép tính với một số khác và cuối cùng chọn kết quả.
Chèn vào blog game Toán học thông minh:
Random game
Dream Tower - Ngọn tháp giấc mơ
Tỉnh dậy đi!
___
XML Feed
|
Liên kết
|
Sitemap
|
HTML Sitemap
|
Hinh nen dien thoai
|
Directory of flash games
Copyright (c) 2007 PlayItYourGame.com


text:
Tóm tắt Tạo khuôn nhanh trên cơ sở tấm ghép là công nghệ sản xuất khuôn trực tiếp trên cơ sở gia công theo lớp của rapid prototyping (RP), được các nước công nghiệp tiến tiến như Anh, Đức, Mỹ... quan tâm nghiên cứu trong những năm gần đây. Phương pháp làm khuôn này giải quyết được các vấn đề: thời gian gia công nhanh, kích cỡ phôi lớn, hình dáng hình học phức tạp và đặc biệt kinh tế đối khuôn tạm thời dùng cho loạt sản xuất nhỏ. Đây là những vấn đề mà bất cứ nền công nghiệp nào cũng đều mong muốn có giải pháp thích hợp.
Trong nghiên cứu này, nhóm tác giả minh hoạ giải pháp làm khuôn nhanh trên cơ sở công nghệ ghép tấm phát triển trong những điều kiện vật chất kỹ thuật nhất định của Viện IMI. Việc xây dựng phần mềm cắt lớp cho các máy cắt CNC (cắt bằng tia laser và tia nước áp cao) có ý nghĩa trong việc phát triển giải pháp gia công lai: cắt tấm-đắp lớp mà nhóm đề tài sẽ còn tiếp tục nghiên cứu trong thời gian tiếp theo.
1- Mở đầu Trong bối cảnh “thế giới phẳng” tất cả các nền kinh tế đều phải chịu sự cạnh tranh gây gắt, kinh tế Công nghiệp không nằm ngoại lệ. Nhu cầu cung cấp nhanh đến người tiêu dùng sản phẩm mới đòi hỏi ngành công nghiệp phải có những giải pháp công nghệ mới. Đó cũng là lí do mà công nghệ tạo mẫu nhanh (RP) (rapid protptyping) ngày càng được quan tâm và phát triển ứng dụng. Kể từ khi các phương pháp RP được phát triển (giữa những năm 80) và những thiết bị đầu tiên về tạo mẫu nhanh được đưa ra thị trường, nhiều nhà nghiên cứu và sản xuất đã nghĩ đến các phương pháp phát triển tạo khuôn nhanh sản xuất theo loạt. Trên nguyên lí tạo mẫu nhanh, các khuôn nhanh bằng phương pháp Stereolithography (SLA), Selective Laser Sintering (SLS), Laminated Object Manufacturing (LOM) vv... đã được nghiên cứu chế tạo. Tuy nhiên do đặc điểm của vật liệu nên những khuôn này chủ yếu là khuôn gián tiếp (mộc mẫu). Cuối thế kỷ 20 một số nghiên cứu đề cập đến các giải pháp khắc phục nhược điểm của RP để chế tạo khuôn trực tiếp đã được công bố. Những giải pháp cũng như phân tích để cải thiện phương pháp thường tập trung vào các vấn đề: hệ thống gia công [1, 3÷6], sai số và bù sai số [7÷11], đắp và ghép lớp [8÷9], vật liệu [1,2 ]. Làm khuôn nhanh bằng kim loại tấm là một trong các giải pháp khắc phục nhược điểm về vật liệu của RT.
Hình 2 :Lưu đồ thuật toán cắt lớp đều của phần mềm slicing IMI1
2. Phát triển khuôn nhanh trên cơ sở công nghệ ghép tấm Trên cơ sở nghiên cứu công nghệ tạo mẫu nhanh, gia công cắt bằng tia laser, kỹ thuật ghép nối, Viện Máy và dụng cụ công nghiệp đã phát triển phương pháp tạo khuôn nhanh trong khuôn khổ lựa chọn thiết bị có sẵn để có thể thực hiện phần thực nghiệm. Làm khuôn nhanh từ ghép tấm được thực hiện trong nghiên cứu này bởi cách tiếp cận, thực hiện tuần tự trên tổ hợp thiết bị chứ không phải trên 1 thiết bị tổ hợp. Lợi thế của giải pháp này là giảm giá thành đầu tư ban đầu. Tuy nhiên khó khăn của giải pháp là quá trình diễn biến trên chuỗi thiết bị nên nên khó giám sát các tham số quá trình. Giải pháp này bao gồm các công đoạn: Thiết kế CAD-3D; Cắt tấm/ lớp; xếp chồng , gắn kết ; gia công lại (nếu cần ) như hình 1. Theo nguyên lí tạo khuôn nhanh, hình dáng vật lí của khuôn được xây dựng từ dữ liệu CAD-3D, thực hiện phân lớp ảo và gia công trong môi trường CAD/CAM, trực tiếp trên kim loại tấm bằng máy cắt laser CO2 CNC của phòng thí nghiệm đặc biệt IMI. Đây là công đoạn đáng chú ý do tính tích hợp của công nghệ. Trên thực tế, máy CNC laser không có tính năng phân và cắt lớp ảo như máy tạo mẫu nhanh nên đây là phần việc được thực hiện bởi phần mềm “cắt lớp” off line -slicing IMI1 xây dựng bởi nhóm tác giả của đề tài. Lưu đồ thuật toán của phần mềm (hình 2) thể hiện hình khối 3D vật thể được tái tạo, phân lớp và sắp xếp hợp lí lên tấm trước khi được chuyển thành chường trình NC gia công. Chất lượng gia công thép tấm bằng tia laser phụ thuộc vào các tham số công nghệ gia công nên một nghiên cứu thực nghiệm tìm mô hình toán học độ rộng mạch cắt trên cơ sở hàm vật liệu, chiều dày vật liệu, công suất laser, đường kính đầu phun và áp khí thổi, bổ sung vào cơ sở dữ liệu điều khiển công suất laser-tốc độ cắt, một nội dung đã được nghiên cứu lồng ghép từ nhiều năm nay ở trung tâm các công nghệ đặc biệt IMI để làm cơ sở bù sai số mạch cắt cho kích thước hình học gia công theo nguyên lí bù của các bộ CNC thương mại . Như vây, sau khi chọn các chế độ công nghệ cắt laser, độ rộng mạch cắt được tự động tính và link vào giá trị (hình 4), để bù tự động đường chạy tia. Các file dữ liệu “cắt lớp”dạng chương trình NC được truyền vào bộ điều khiển CNC của máy cắt laser để thực hiện gia công các lớp thứ tự hoặc tuỳ chọn, một lớp, nhiều lớp hoặc tất cả các lớp theo yêu cầu của người thiết kế.
Các tấm cắt có thể được ghép bởi các công nghệ khác nhau [10,11]. Trong nghiên cứu này, khuôn lựa chọn là khuôn dập uốn và vuốt nên ghép nối bằng chốt định vị và bu lông, đai ốc là một giải pháp đơn giản, có thể có tính hiệu quả cao. Trong trường hợp này, các tấm cắt được xếp chồng theo thứ tự lớp và được ép sơ bộ bởi các bu lông thiết kế sẵn để khử “khoảng không” giữa các lớp. Sau khi ép chặt, các bu lông của khuôn được nới lỏng để đưa chốt định vị- lắp trung gian vào vị trí thiết kế sẵn. Sau đó các bu lông được xiết đần đều cho đến khi xiết chặt. Việc xiết và ép chặt này được thực hiện nhằm tối thiểu khoảng không giữa các tấm, tạo khối đồng nhất như có thể. Các khuôn nhanh (hình 5), kết quả của đề tài là chày và cối khuôn uốn U, V 90o, cối khuôn vuốt trụ, côn và một khuôn côn tiện lại để so sánh kết quả.
Hình 4: Truy cập bù rộng mạch cắt khi nhập các tham số công nghệ gia công
Các khuôn ghép đuợc đưa lên máy ép 25 tấn để kiểm nghiệm thông qua ép thử chi tiết (hình 6). Kiểm tra các chi tiết dập cho thấy, các kích thước hình học và các bề mặt chi tiết có tiếp xúc với khuôn (chày hoặc cối) không có vết sướt, đảm bảo chất lượng gia công bán thành phẩm.
Hình 5: các khuôn gia công áp lực theo nguyên lí khuôn nhanh ghép tấm
Hình 6: Chi tiếp gia công trên máy dập 25t
b) Chi tiết uốn U; c) Chi tiết vuốt côn (khuôn nhanh); d) Chi tiết vuốt côn (khuôn nhanh tiện lại); e) Khuôn vuốt trụ
Hình 7: kích thước hình học của 1 lớp - tấm ghép cối vuốt trụ
3. Chất lượng thực nghiệm của khuôn gia công nhanh từ tấm ghép Kiểm tra các kích thước tạo bề mặt công tác của khuôn:
Để khảo sát chất lượng gia công bằng tia kíc- Bv ước gia công của “lớp” chặt chẽ nhất. Do yêu cầu lắp ráp trung gian trên chiều dài mối ghép tươn p tru thì tư ớ laser đối với phương pháp gia công theo “đắp lớp”, tất cả các thước hình học quan trọng của “lớp” ảnh hưởng đặc biệt tới bề mặt công tác (thể hiện trong hình 7) của tất cả các khuôn được đo kiểm, tuần tự theo trục Z với thước cặp số của Mitutoyo Model- CD-8’’CSX với thang đo: 0,01-200mm, độ phân dải :0.01mm. Trong báo cáo này nêu ví dụ đối với cối vuốt trụ. Tại một lớp, hình 4.8 thì: - a1, a2: kích thước lòng cối, tạo nên đường kính ngoài của chi tiết vuốt, đuợc thiết kế với kích thước danh nghĩa là ∅50 b2 - f11, f12, f14, f24: đường kính lỗ chốt (∅8) và f15: kích thước nội suy khoảng cách giữa 2 chốt định vị (∅95); các kích thước này quyết định đến độ chính xác của khuôn thông qua định vị lắp ghép tấm. b1,b2: đường kính ngoài của tấm ghép (∅110), quyết định đến kích thước lắp ghép vào thân cối cơ sở. Biểu đồ dao động kích thước hình học của các lớp thuộc cối uốt trụ được hiển thị ở hình 8.
Hình 8: Biểu đồ phân bố dao động các kích thước của “lớp”tạo cối trụ
Khảo sát f - kích thước lỗ chốt ∅8 , là kích thước bé nhất của dãy kích thđồng thời yêu cầu miền dung sai đối lớn nên thiết kế chọn dung sai lắp ráp Js8/h7. Với dung sai này, kích thước lỗ cắt để lắp chốt có dung sai ±0,011 [28]. Từ bảng kết quả đo của cối vuốt trụ có thể nhận thấy độ dao động lớn nhất của các kích thước f11 là: 18,014,08+−; f12 là:18,012,08+− f14 là: 18,016,08+− và f24 là: 14,018,08+−, kết quả này cho thấy độ dao động gia công kích thước lỗ chốt ở các tấm vượt quá yêu cầu thiết kế dù là không lớn. Nếu áp vào miền dung sai hệ lỗ lắp ghéng gian ơng đương vi độ chính xác gia công cấp 10÷12, là các 120
Hình 9: Độ nhấp nhô của khuôn dập
4. Kết luận Để thực hiện việc đo kiểm kích thước hình học chính xác như có thể, 5 khuôn đập nguội hình học đơn giản: khuôn V, U, vuốt trụ, côn và côn nhanh tiện lại đã được gia công thực nghiệm nhằm minh hoạ cho giải pháp pháp triển làm khuôn nhanh trên cơ sở tấm ghép của nhóm nghiên cứu Viện IMI. Giải pháp làm khuôn nhanh theo phương pháp này có thể các bước như sau: - Thiết kế khuôn dạng CAD-3D solid - Lựa chọn thiết bị cắt 2D CNC, gia công “lớp” với sự trợ giúp của phần mềm cắt lớp - Tuyển chọn và thực hiện phương pháp ghép lớp, tạo khuôn vật lí có hình dáng hình học tựa khuôn liền khối - Gia công tinh lại bề mặt công tác khi có yêu cầu về dung sai kích thước khắt khe. - Thử nghiệm /sử dụng khuôn gia công chi tiết Các khuôn này đã được sử dụng để đập hàng nghìn chi tiết. Qua thử nghiệm có thể kết luận, khuôn nhanh dạng này rất phù hợp cho gia công bán thành phẩm. Măc dù còn có những hạn chế nhất định như cần thưc hiện thí nghiệm với lô lớn hơn, thử nghiệm thêm các phương pháp ghép tấm khác và đặc biệt cần sử dụng những phương tiện đo kiểm tối tân hơn để có thể có những kết quả mang tính định lượng. Nhưng những kết quả trong nghiên cứu này phần nào đã minh chứng và mở ra một hướng làm khuôn nhanh đầy triển vọng, nhất là đối với các loại khuôn siêu trường, siêu trọng, hình học lòng khuôn phức tạp, cần đáp ứng nhanh nhu cầu thay đổi của khách hàng mà tính kính tế của khuôn vĩnh cửu không cho phép. Đặc biệt, việc phát triển phần mềm cắt lớp (slicing- IMI1) thực hiện gia công tấm có ý nghĩa rất quan trọng trong việc xây dựng giải pháp công nghệ, thiết kế chế tạo khuôn nhanh từ tấm ghép. Phần mềm này còn có ý nghĩa trong việc xây dựng phương pháp luận để phát triển giải pháp RP mới (thiết bị, công nghệ) do xu hướng phát triển của thiết bị chế tạo RP là gia công tự động với sự hỗ trợ của phần mềm cắt lớp, có những nguyên tắc và công năng mà phần mềm Slice-IMI1 đang thực hiện.
Tài liệu tham khảo [1] Collaboration of Warwick, Loughboroug, De Montfort Universities Innovatibve Manufacture of Rapid Die_Casting Tooling by Laminated for the Automotive Industry, Review Report (Radical) GR/M75068/01 [2] Walczyk D.F, A new Rapid Tooling Methode for Sheet Metal Forming Dies. Proceedings of the 4th International Conference for Rapid Prototyping p 275-289 ,1994, [3] T. Himmer, E. Stiles, A. Techel, S. Nowotny, E. Beyer , Recent development in Metal Laminated Tooling by multiple laser Processing, Report 3/2005 at www.moldmaking technology, [4] H Mühler, Experiencies using Rapid Prototyping Techniques to manufacture Sheet Metal Forming Tools, Report at ISATA, Dublin Ireland Sep 25-27, 2000 [5] Metal laminated tooling, www.iws.fhg.de/~metalo/ [6] M Philpott, P.A. Green, An Error Compensation Strategy for replication by rapid prototyping, Jourbnal of Engineering for Industry, Aus 1995 Volum 117 [7] Z. Lechniak, A. Werner, C. Skalski, K.Kedzior, Methodology of off-line software compensation for errors in the machining process on the CNC machine tool, Jornal of Materials Processing Technology 76(1998) pag 42-48 [8] Drian Apelian, Bruce Boardman, Introduction to Furnance Brazing, Air Products and Chemicals Inc 2001 [9] S.H. Yoon, S.J. Na, Rapid Laminated Tooling by a Brazing and Soldering Processing, Society of Manufacturing Engineer (SME) , Sept 2003
Tóm tắt Tạo khuôn nhanh trên cơ sở tấm ghép là công nghệ sản xuất khuôn trực tiếp trên cơ sở gia công theo lớp của rapid prototyping (RP), được các nước công nghiệp tiến tiến như Anh, Đức, Mỹ... quan tâm nghiên cứu trong những năm gần đây. Phương pháp làm khuôn này giải quyết được các vấn đề: thời gian gia công nhanh, kích cỡ phôi lớn, hình dáng hình học phức tạp và đặc biệt kinh tế đối khuôn tạm thời dùng cho loạt sản xuất nhỏ. Đây là những vấn đề mà bất cứ nền công nghiệp nào cũng đều mong muốn có giải pháp thích hợp.
Trong nghiên cứu này, nhóm tác giả minh hoạ giải pháp làm khuôn nhanh trên cơ sở công nghệ ghép tấm phát triển trong những điều kiện vật chất kỹ thuật nhất định của Viện IMI. Việc xây dựng phần mềm cắt lớp cho các máy cắt CNC (cắt bằng tia laser và tia nước áp cao) có ý nghĩa trong việc phát triển giải pháp gia công lai: cắt tấm-đắp lớp mà nhóm đề tài sẽ còn tiếp tục nghiên cứu trong thời gian tiếp theo.
1- Mở đầu Trong bối cảnh “thế giới phẳng” tất cả các nền kinh tế đều phải chịu sự cạnh tranh gây gắt, kinh tế Công nghiệp không nằm ngoại lệ. Nhu cầu cung cấp nhanh đến người tiêu dùng sản phẩm mới đòi hỏi ngành công nghiệp phải có những giải pháp công nghệ mới. Đó cũng là lí do mà công nghệ tạo mẫu nhanh (RP) (rapid protptyping) ngày càng được quan tâm và phát triển ứng dụng. Kể từ khi các phương pháp RP được phát triển (giữa những năm 80) và những thiết bị đầu tiên về tạo mẫu nhanh được đưa ra thị trường, nhiều nhà nghiên cứu và sản xuất đã nghĩ đến các phương pháp phát triển tạo khuôn nhanh sản xuất theo loạt. Trên nguyên lí tạo mẫu nhanh, các khuôn nhanh bằng phương pháp Stereolithography (SLA), Selective Laser Sintering (SLS), Laminated Object Manufacturing (LOM) vv... đã được nghiên cứu chế tạo. Tuy nhiên do đặc điểm của vật liệu nên những khuôn này chủ yếu là khuôn gián tiếp (mộc mẫu). Cuối thế kỷ 20 một số nghiên cứu đề cập đến các giải pháp khắc phục nhược điểm của RP để chế tạo khuôn trực tiếp đã được công bố. Những giải pháp cũng như phân tích để cải thiện phương pháp thường tập trung vào các vấn đề: hệ thống gia công [1, 3÷6], sai số và bù sai số [7÷11], đắp và ghép lớp [8÷9], vật liệu [1,2 ]. Làm khuôn nhanh bằng kim loại tấm là một trong các giải pháp khắc phục nhược điểm về vật liệu của RT.
2. Phát triển khuôn nhanh trên cơ sở công nghệ ghép tấm Trên cơ sở nghiên cứu công nghệ tạo mẫu nhanh, gia công cắt bằng tia laser, kỹ thuật ghép nối, Viện Máy và dụng cụ công nghiệp đã phát triển phương pháp tạo khuôn nhanh trong khuôn khổ lựa chọn thiết bị có sẵn để có thể thực hiện phần thực nghiệm. Làm khuôn nhanh từ ghép tấm được thực hiện trong nghiên cứu này bởi cách tiếp cận, thực hiện tuần tự trên tổ hợp thiết bị chứ không phải trên 1 thiết bị tổ hợp. Lợi thế của giải pháp này là giảm giá thành đầu tư ban đầu. Tuy nhiên khó khăn của giải pháp là quá trình diễn biến trên chuỗi thiết bị nên nên khó giám sát các tham số quá trình. Giải pháp này bao gồm các công đoạn: Thiết kế CAD-3D; Cắt tấm/ lớp; xếp chồng , gắn kết ; gia công lại (nếu cần ) như hình 1. Theo nguyên lí tạo khuôn nhanh, hình dáng vật lí của khuôn được xây dựng từ dữ liệu CAD-3D, thực hiện phân lớp ảo và gia công trong môi trường CAD/CAM, trực tiếp trên kim loại tấm bằng máy cắt laser CO2 CNC của phòng thí nghiệm đặc biệt IMI. Đây là công đoạn đáng chú ý do tính tích hợp của công nghệ. Trên thực tế, máy CNC laser không có tính năng phân và cắt lớp ảo như máy tạo mẫu nhanh nên đây là phần việc được thực hiện bởi phần mềm “cắt lớp” off line -slicing IMI1 xây dựng bởi nhóm tác giả của đề tài. Lưu đồ thuật toán của phần mềm (hình 2) thể hiện hình khối 3D vật thể được tái tạo, phân lớp và sắp xếp hợp lí lên tấm trước khi được chuyển thành chường trình NC gia công. Chất lượng gia công thép tấm bằng tia laser phụ thuộc vào các tham số công nghệ gia công nên một nghiên cứu thực nghiệm tìm mô hình toán học độ rộng mạch cắt trên cơ sở hàm vật liệu, chiều dày vật liệu, công suất laser, đường kính đầu phun và áp khí thổi, bổ sung vào cơ sở dữ liệu điều khiển công suất laser-tốc độ cắt, một nội dung đã được nghiên cứu lồng ghép từ nhiều năm nay ở trung tâm các công nghệ đặc biệt IMI để làm cơ sở bù sai số mạch cắt cho kích thước hình học gia công theo nguyên lí bù của các bộ CNC thương mại . Như vây, sau khi chọn các chế độ công nghệ cắt laser, độ rộng mạch cắt được tự động tính và link vào giá trị (hình 4), để bù tự động đường chạy tia. Các file dữ liệu “cắt lớp”dạng chương trình NC được truyền vào bộ điều khiển CNC của máy cắt laser để thực hiện gia công các lớp thứ tự hoặc tuỳ chọn, một lớp, nhiều lớp hoặc tất cả các lớp theo yêu cầu của người thiết kế.
Các tấm cắt có thể được ghép bởi các công nghệ khác nhau [10,11]. Trong nghiên cứu này, khuôn lựa chọn là khuôn dập uốn và vuốt nên ghép nối bằng chốt định vị và bu lông, đai ốc là một giải pháp đơn giản, có thể có tính hiệu quả cao. Trong trường hợp này, các tấm cắt được xếp chồng theo thứ tự lớp và được ép sơ bộ bởi các bu lông thiết kế sẵn để khử “khoảng không” giữa các lớp. Sau khi ép chặt, các bu lông của khuôn được nới lỏng để đưa chốt định vị- lắp trung gian vào vị trí thiết kế sẵn. Sau đó các bu lông được xiết đần đều cho đến khi xiết chặt. Việc xiết và ép chặt này được thực hiện nhằm tối thiểu khoảng không giữa các tấm, tạo khối đồng nhất như có thể. Các khuôn nhanh (hình 5), kết quả của đề tài là chày và cối khuôn uốn U, V 90o, cối khuôn vuốt trụ, côn và một khuôn côn tiện lại để so sánh kết quả.
Các khuôn ghép đuợc đưa lên máy ép 25 tấn để kiểm nghiệm thông qua ép thử chi tiết (hình 6). Kiểm tra các chi tiết dập cho thấy, các kích thước hình học và các bề mặt chi tiết có tiếp xúc với khuôn (chày hoặc cối) không có vết sướt, đảm bảo chất lượng gia công bán thành phẩm.
Hình 6: Chi tiếp gia công trên máy dập 25t
b) Chi tiết uốn U; c) Chi tiết vuốt côn (khuôn nhanh); d) Chi tiết vuốt côn (khuôn nhanh tiện lại); e) Khuôn vuốt trụ
3. Chất lượng thực nghiệm của khuôn gia công nhanh từ tấm ghép Kiểm tra các kích thước tạo bề mặt công tác của khuôn:
Để khảo sát chất lượng gia công bằng tia kíc- Bv ước gia công của “lớp” chặt chẽ nhất. Do yêu cầu lắp ráp trung gian trên chiều dài mối ghép tươn p tru thì tư ớ laser đối với phương pháp gia công theo “đắp lớp”, tất cả các thước hình học quan trọng của “lớp” ảnh hưởng đặc biệt tới bề mặt công tác (thể hiện trong hình 7) của tất cả các khuôn được đo kiểm, tuần tự theo trục Z với thước cặp số của Mitutoyo Model- CD-8’’CSX với thang đo: 0,01-200mm, độ phân dải :0.01mm. Trong báo cáo này nêu ví dụ đối với cối vuốt trụ. Tại một lớp, hình 4.8 thì: - a1, a2: kích thước lòng cối, tạo nên đường kính ngoài của chi tiết vuốt, đuợc thiết kế với kích thước danh nghĩa là ∅50 b2 - f11, f12, f14, f24: đường kính lỗ chốt (∅8) và f15: kích thước nội suy khoảng cách giữa 2 chốt định vị (∅95); các kích thước này quyết định đến độ chính xác của khuôn thông qua định vị lắp ghép tấm. b1,b2: đường kính ngoài của tấm ghép (∅110), quyết định đến kích thước lắp ghép vào thân cối cơ sở. Biểu đồ dao động kích thước hình học của các lớp thuộc cối uốt trụ được hiển thị ở hình 8.
Khảo sát f - kích thước lỗ chốt ∅8 , là kích thước bé nhất của dãy kích thđồng thời yêu cầu miền dung sai đối lớn nên thiết kế chọn dung sai lắp ráp Js8/h7. Với dung sai này, kích thước lỗ cắt để lắp chốt có dung sai ±0,011 [28]. Từ bảng kết quả đo của cối vuốt trụ có thể nhận thấy độ dao động lớn nhất của các kích thước f11 là: 18,014,08+−; f12 là:18,012,08+− f14 là: 18,016,08+− và f24 là: 14,018,08+−, kết quả này cho thấy độ dao động gia công kích thước lỗ chốt ở các tấm vượt quá yêu cầu thiết kế dù là không lớn. Nếu áp vào miền dung sai hệ lỗ lắp ghéng gian ơng đương vi độ chính xác gia công cấp 10÷12, là các 120
4. Kết luận Để thực hiện việc đo kiểm kích thước hình học chính xác như có thể, 5 khuôn đập nguội hình học đơn giản: khuôn V, U, vuốt trụ, côn và côn nhanh tiện lại đã được gia công thực nghiệm nhằm minh hoạ cho giải pháp pháp triển làm khuôn nhanh trên cơ sở tấm ghép của nhóm nghiên cứu Viện IMI. Giải pháp làm khuôn nhanh theo phương pháp này có thể các bước như sau: - Thiết kế khuôn dạng CAD-3D solid - Lựa chọn thiết bị cắt 2D CNC, gia công “lớp” với sự trợ giúp của phần mềm cắt lớp - Tuyển chọn và thực hiện phương pháp ghép lớp, tạo khuôn vật lí có hình dáng hình học tựa khuôn liền khối - Gia công tinh lại bề mặt công tác khi có yêu cầu về dung sai kích thước khắt khe. - Thử nghiệm /sử dụng khuôn gia công chi tiết Các khuôn này đã được sử dụng để đập hàng nghìn chi tiết. Qua thử nghiệm có thể kết luận, khuôn nhanh dạng này rất phù hợp cho gia công bán thành phẩm. Măc dù còn có những hạn chế nhất định như cần thưc hiện thí nghiệm với lô lớn hơn, thử nghiệm thêm các phương pháp ghép tấm khác và đặc biệt cần sử dụng những phương tiện đo kiểm tối tân hơn để có thể có những kết quả mang tính định lượng. Nhưng những kết quả trong nghiên cứu này phần nào đã minh chứng và mở ra một hướng làm khuôn nhanh đầy triển vọng, nhất là đối với các loại khuôn siêu trường, siêu trọng, hình học lòng khuôn phức tạp, cần đáp ứng nhanh nhu cầu thay đổi của khách hàng mà tính kính tế của khuôn vĩnh cửu không cho phép. Đặc biệt, việc phát triển phần mềm cắt lớp (slicing- IMI1) thực hiện gia công tấm có ý nghĩa rất quan trọng trong việc xây dựng giải pháp công nghệ, thiết kế chế tạo khuôn nhanh từ tấm ghép. Phần mềm này còn có ý nghĩa trong việc xây dựng phương pháp luận để phát triển giải pháp RP mới (thiết bị, công nghệ) do xu hướng phát triển của thiết bị chế tạo RP là gia công tự động với sự hỗ trợ của phần mềm cắt lớp, có những nguyên tắc và công năng mà phần mềm Slice-IMI1 đang thực hiện.
Tài liệu tham khảo [1] Collaboration of Warwick, Loughboroug, De Montfort Universities Innovatibve Manufacture of Rapid Die_Casting Tooling by Laminated for the Automotive Industry, Review Report (Radical) GR/M75068/01 [2] Walczyk D.F, A new Rapid Tooling Methode for Sheet Metal Forming Dies. Proceedings of the 4th International Conference for Rapid Prototyping p 275-289 ,1994, [3] T. Himmer, E. Stiles, A. Techel, S. Nowotny, E. Beyer , Recent development in Metal Laminated Tooling by multiple laser Processing, Report 3/2005 at www.moldmaking technology, [4] H Mühler, Experiencies using Rapid Prototyping Techniques to manufacture Sheet Metal Forming Tools, Report at ISATA, Dublin Ireland Sep 25-27, 2000 [5] Metal laminated tooling, www.iws.fhg.de/~metalo/ [6] M Philpott, P.A. Green, An Error Compensation Strategy for replication by rapid prototyping, Jourbnal of Engineering for Industry, Aus 1995 Volum 117 [7] Z. Lechniak, A. Werner, C. Skalski, K.Kedzior, Methodology of off-line software compensation for errors in the machining process on the CNC machine tool, Jornal of Materials Processing Technology 76(1998) pag 42-48 [8] Drian Apelian, Bruce Boardman, Introduction to Furnance Brazing, Air Products and Chemicals Inc 2001 [9] S.H. Yoon, S.J. Na, Rapid Laminated Tooling by a Brazing and Soldering Processing, Society of Manufacturing Engineer (SME) , Sept 2003
Công ty TNHH Logarit
Địa chỉ: Số 119, Ngõ 8, Đường Phú Minh, Cổ Nhuế, Từ Liêm, Hà Nội
Designed by Logaritvietnam.com

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Cách tính bảo hiểm xã hộiCâu hỏi:
Xin hoi luat su.toi nghi viec den nay la 6 thang vay toi da du thoi gian de thang toan tien bao hiem chua ?thoi gian toi cong tac la 9 nam.moi thang toi duoc luong la 5.000.000VND vay sau khi toi viet don thoi viec thi toi duoc huong bao nhieu tien bao hiem?va cach tinh nhu the nao?kinh mong luat su tra loi som.XIN CAM ON
Trả lời:
Chào bạn,
1. Theo quy định tại điểm C, khoản 1 điều 55 Luật BHXH, bạn sẽ được nhận BHXH một lần nếu bạn đáp ứng đủ điều kiện là sau một năm bạn nghỉ việc bạn không tiếp tục đóng BHXH và có yêu cầu nhận BHXH một lần. Trường hợp của bạn chưa đủ một năm nên chưa được giải quyết.
2. Cách tính mức hưởng BHXH một lần: Nếu người lao động đóng BHXH theo chế độ tiền lương do Nhà nước quy định thì tiền lương bình quân được tính như sau : 5 năm cuối nếu tham gia BHXH trước ngày 01/01/1995; 6 năm cuối nếu tham gia BHXH từ ngày 01/01/1995 đến 31/12/2000; 8 năm cuối nếu tham gia BHXH từ 01/01/2001 đến 31/12/2006; 10 năm cuối nếu tham gia BHXH từ ngày 01/01/2007. Nếu người lao động có tòan bộ thời gian đóng BHXH theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định thì tính bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng BHXH của tòan bộ thời gian. Mức hưởng trợ cấp BHXH 1 lần = 1,5 x mức bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng BHXH x số năm đóng BHXH. Mức hưởng này được áp dụng cho tất cả các đối tượng tham gia BHXH
Nếu cần thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng gọi số 19006665 gặp luật sư Quỳnh để được hỗ trợ.
Trân trọng!
Tin liên quan:
- Thủ tục nghỉ hưu
- Hợp Đồng Lao Động
- Hợp đồng Lao Động
- Bậc lương giáo viên
- Chế độ cho người cao tuổi.
- Luật Lao Động
- Phụ cấp và chế độ khi làm việc ở vùng khó khăn theo nghị định 116/NĐ-CP
- Đình chỉ công tác
- Lao Động
- Châm dứt hợp đồng lao động
- Trợ cấp tàn tật
- Bồi thường tai nạn lao động
- Lao đông-BHXH
- Tiền Lương
- Luật Lao Động
Cần tìm hiểu thêm gọi ngay 1900 6665 để được hỗ trợ!
Hoặc gửi câu hỏi trực tuyến tại đây

markdown:
##
Câu hỏi:
[
Cách tính bảo hiểm xã hội](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/5309-cach-tinh-bao-hiem-xa-hoi)
Xin hoi
[luat su](http://www.luatgiaiphong.com/luat-su-doanh-nghiep).toi nghi viec den nay la 6 thang vay toi da du thoi gian de thang toan tien bao hiem chua ?thoi gian toi cong tac la 9 nam.moi thang toi duoc luong la 5.000.000VND vay sau khi toi viet don thoi viec thi toi duoc huong bao nhieu tien bao hiem?va cach tinh nhu the nao?kinh mong luat su tra loi som.XIN CAM ON
Trả lời:
Chào bạn,
1. Theo quy định tại điểm C, khoản 1 điều 55 Luật BHXH, bạn sẽ được nhận BHXH một lần nếu bạn đáp ứng đủ điều kiện là sau một năm bạn nghỉ việc bạn không tiếp tục đóng BHXH và có yêu cầu nhận BHXH một lần. Trường hợp của bạn chưa đủ một năm nên chưa được giải quyết.
2. Cách tính mức hưởng BHXH một lần: Nếu người lao động đóng BHXH theo chế độ tiền lương do Nhà nước quy định thì tiền lương bình quân được tính như sau : 5 năm cuối nếu tham gia BHXH trước ngày 01/01/1995; 6 năm cuối nếu tham gia BHXH từ ngày 01/01/1995 đến 31/12/2000; 8 năm cuối nếu tham gia BHXH từ 01/01/2001 đến 31/12/2006; 10 năm cuối nếu tham gia BHXH từ ngày 01/01/2007. Nếu người lao động có tòan bộ thời gian đóng BHXH theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định thì tính bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng BHXH của tòan bộ thời gian. Mức hưởng trợ cấp BHXH 1 lần = 1,5 x mức bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng BHXH x số năm đóng BHXH. Mức hưởng này được áp dụng cho tất cả các đối tượng tham gia BHXH
Nếu cần thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng gọi số 19006665 gặp
[luật sư](http://www.luatgiaiphong.com/luat-su-doanh-nghiep)Quỳnh để được hỗ trợ.
Trân trọng!
Tin liên quan:
[Thủ tục nghỉ hưu](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/5308-thu-tuc-nghi-huu) [Hợp Đồng Lao Động](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/5305-hop-dong-lao-dong) [Hợp đồng Lao Động](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/5200-hop-dong-lao-dong) [Bậc lương giáo viên](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/5132-bac-luong-giao-vien) [Chế độ cho người cao tuổi.](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/5128-che-do-cho-nguoi-cao-tuoi) [Luật Lao Động](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/5079-luat-lao-dong) [Phụ cấp và chế độ khi làm việc ở vùng khó khăn theo nghị định 116/NĐ-CP](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/5023-phu-cap-va-cac-che-do) [Đình chỉ công tác](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/4959-dinh-chi-cong-tac) [Lao Động](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/4956-lao-dong) [Châm dứt hợp đồng lao động](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/4952-cham-dut-hop-dong-lao-dong) [Trợ cấp tàn tật](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/4950-tro-cap-tan-tat) [Bồi thường tai nạn lao động](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/4946-boi-thuong-tai-nan-lao-dong) [Lao đông-BHXH](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/4942-lao-dong) [Tiền Lương](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/4939-tien-luong) [Luật Lao Động](/hoi-dap-ve-lao-dong-bao-hiem/4938-luat-lao-dong) **Cần tìm hiểu thêm gọi ngay 1900 6665 để được hỗ trợ!**
Hoặc gửi câu hỏi trực tuyến tại đây

X-Cacheable: YES

Via: 1.1 varnish