markdown:
# Financial analysis
**Financial analysis**
-
Financial Analysis Tools and Techniques, a business-focused revision of Erich Helfert's perennial college bestseller Techniques of Financial Analysis, is a quick, easy read for nonfinancial managers and an excellent refresher and reference for finance professionals. This practical, hands-on guide provides a new introductory chapter that gives context to today's valuation turmoil and helps professionals understand the economic drivers of a business and the importance of cash flow.
510p
batoan
15-07-2009
842
558
Download
-
Financial Analysis Tools and Techniques, a business-focused revision of Erich Helfert's perennial college bestseller Techniques of Financial Analysis, is a quick, easy read for nonFinancial managers and an excellent refresher and reference for...
510p
badkid
10-03-2009
145
58
Download
-
Chapter 13 - Financial analysis. After you have mastered the material in this chapter, you will be able to: Describe factors associated with communicating useful information, differentiate between horizontal and vertical analysis, explain ratio analysis, calculate ratios for assessing a company's liquidity,...
24p
estupendo4
24-08-2016
4
1
Download
-
The term ìspreadsheetî covers a wide variety of elements useful for quantitative analysis of all kinds. Essentially, a spreadsheet is a simple tool consisting of a matrix of cells that can store numbers, text, or formulas. The spreadsheetís power comes from its ability to recalculate results as you change the contents of other cells. No longer does the user need to do these calculations by hand or on a calculator.
386p
batrinh
15-07-2009
687
486
Download
-
This pocket book is meant for anyone who is interested in the applications of finance, particularly business students. The applications in financial market and, to some extent, in banking are briefly discussed and shown in examples. For students it complements the textbooks recommended by lecturers because it serves as an easy guide in financial mathematics and other selected topics in finance. These topics usually found in a course such as financial management or managerial finance at the diploma and undergraduate levels....
101p
sofia11
25-05-2012
152
79
Download
-
This volume is an adaptation for the professional market of the most recent 10th (“millennium”) edition of Dr. Helfert’s best-selling Techniques of Financial Analysis, which, with more than half a million copies in print over the past 38 years, has given the student, analyst, and business executive a concise, practical, usable, and up-to-date overview of key financial/economic analysis tools.
510p
camnhin
26-03-2011
117
63
Download
-
Chapter 7 - Financial analysis techniques. This chapter describe tools and techniques used in financial analysis, including their uses and limitations; classify, calculate, and interpret activity, liquidity, solvency, profitability, and valuation ratios; describe relationships among ratios and evaluate a company using ratio analysis;…
49p
allbymyself_10
02-03-2016
5
2
Download
-
The financial analysis of companies is usually undertaken so that investors, creditors, and other stakeholders can make decisions about those companies.The focus of this book is on the financial analysis of companies that are publicly traded and therefore make public the data and information needed by stakeholders, who can then use the analytical procedures included in this book.
241p
hungntdotcr
22-03-2010
312
257
Download
-
The term "spreadsheet" covers a wide variety of elements useful for quantitative analysis of all kinds. Essentially, a spreadsheet is a simple tool consisting of a ...
388p
951847623
09-04-2012
158
101
Download
-
Dont Spend Your Raise, by one of Americas leading advocates for personal finance education, offers young people in college or just starting out in the real world practical, doable "money rules" to help them handle their money more wisely and dramatically increase their personal wealth. It does not contain lengthy, complicated charts and equations for financial analysis and planning.
226p
batoan
15-07-2009
204
95
Download
-
“Erich Helfert’s book is a bona fide treasury for executives, managers, and entrepreneurs who need to understand financial management. I have used and recommended this great work in both corporate and university programs for more than ten years. Erich Helfert possesses unique abilities to make clear the arcane that frequently enshrouds topics of financial management.” Allen B. Barnes Past Provost IBM Advanced Business Institute (formerly Director of Executive Education, UCLA) “Erich Helfert’s book is a candidate for every consultant-to-management’s bookshelf.
449p
951847623
09-04-2012
149
86
Download
-
“VantagePoint Intermarket Analysis Software,” “Market Technologies Corporation” and “ProfitTaker” are trademarks of Market Technologies Corporation. “Synergistic Market Analysis,” “Synergistic Analysis” and “Market Synergy” are trademarks of Louis B. Mendelsohn. “Investor’s Business Daily” is a registered trade- mark of Investor’s Business Daily, Inc. “Technical Analysis of Stocks & Commodities” is a trademark of Technical Analysis, Inc. “Standard & Poor’s 500” is a trademark of The McGraw-Hill Companies, Inc.
120p
951847623
09-04-2012
154
70
Download
-
CHAPTER 1 THE CHALLENGE OF FINANCIAL/ ECONOMIC DECISION-MAKING. As a way of introducing the range of analytical concepts and tools contained in this book, ưe’ll attempt to characterize some of the key attributes of the “new economy” phenomenon and draw conclusions about the implications for financial analysis.
45p
leslie88
20-09-2010
72
42
Download
-
Tham khảo tài liệu 'new products management- chapter 11 sales forecasting and financial analysis', kinh doanh - tiếp thị, tiếp thị - bán hàng phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
17p
tuan_mit
09-06-2011
126
32
Download
-
CHAPTER 7 The Time Value of Money Explain the concept of the time value of money. Calculate the present value and future value of a stream of cash flows using Excel. Explain the types of cash flows encountered in financial analysis, and how to adjust for each type in making time value calculations in Excel.
30p
lqhoang
30-11-2010
79
30
Download
-
“VantagePoint Intermarket Analysis Software,” “Market Technologies Corporation” and “ProfitTaker” are trademarks of Market Technologies Corporation. “Synergistic Market Analysis,” “Synergistic Analysis” and “Market Synergy” are trademarks of Louis B. Mendelsohn. “Investor’s Business Daily” is a registered trade- mark of Investor’s Business Daily, Inc. “Technical Analysis of Stocks & Commodities” is a trademark of Technical Analysis, Inc. “Standard & Poor’s 500” is a trademark of The McGraw-Hill Companies, Inc.
123p
transang3
29-09-2012
45
26
Download
-
Tham khảo tài liệu 'financial analysis: tools and techniques appendix', tài chính - ngân hàng, tài chính doanh nghiệp phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
61p
leslie88
20-09-2010
64
24
Download
-
Tham khảo sách 'financial analysis: tools and techniques', tài chính - ngân hàng, tài chính doanh nghiệp phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả
510p
greengrass304
14-09-2012
37
18
Download
-
The aim of this book is to provide an understanding of how to analyse and assess the performance of a company from the information provided about it. Financial analysis is as much an art as it is a science. Combine any two figures from an annual report and a ratio is produced; the real skill is in deciding which figures to use, where to find them and how to judge the result.
321p
kimngan_1
06-11-2012
31
15
Download
-
MATLAB® and the Financial Toolbox provide a complete integrated computing environment for financial analysis and engineering. With 122 financial functions, including 42 functions for manipulating dates and time, the toolbox has everything you need to perform mathematical and statistical analysis of financial data and display the results with presentation-quality graphics. You can quickly ask, visualize, and answer complicated questions
403p
tailieuvip13
24-07-2012
36
11
Download

Set-Cookie: TLDEVNamespace=ia27047ku48mhjiu2d8nrkc1f4; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
# Lãnh đạo và quản lý
**Lãnh đạo và quản lý**
-
Sự khác biệt giữa lãnh đạo và quản lý Khả năng lãnh đạo là phẩm chất quan trọng nhất của một nhà quản trị doanh nghiệp. Dù cho loại hình doanh nghiệp của bạn như thế nào, dù chỉ có một vài hay có tới 50 nhân viên, bạn cũng cần có khả năng lãnh đạo ở một mức độ nhất định nào đó. Nhưng khả năng lãnh đạo là gì? Một nhà lãnh đạo xuất sắc đã trả lời rằng:“Tôi không thể miêu tả được, nhưng có thể nhận được điều này ngay lập tức”.
3p
muadongamap222
29-04-2010
1318
502
Download
-
Lãnh đạo và quản lý mọi người Trong một tổ chức, chúng ta phải làm việc cùng mọi người và cho mọi người. Để mỗi người có thể đạt được mục đích của mình, mỗi cá nhân cần phải phối hợp với nhau một cách hiệu quả. Sau đây là những ý kiến có thể giúp bạn làm được điều đó.
8p
banhtalong
05-07-2010
318
125
Download
-
Chuyên đề: Tâm Lý học lãnh đạo và quản lý với các nội dung hướng đến trình bày: Tổng quan về tâm lý, tâm lý học lãnh đạo và quản lý, người lãnh đạo và tâm lý người lãnh đạo (trong quản trị doanh nghiệp), tâm lý người lao động trong doanh nghiệp,...Mong rằng thông qua chuyên đề các bạn có thêm thông tin, kiến thức phục vụ cho học tập và nghiên cứu của mình.
91p
ngochuyen2345
20-08-2015
70
35
Download
-
Thông thường, những cán bộ doanh nghiệp trong từng giai đoạn phát triển của doanh nghiệp mình đều trải qua những vị trí làm việc khác nhau với những vai trò khác nhau: nhân viên tập sự, quản lý công việc, giám đốc điều hành hay thành viên hội đồng quản trị...
3p
bibocumi22
24-12-2012
102
22
Download
-
[Sáng kiến kinh nghiệm Tiểu học: Một số kinh nghiệm lãnh đạo và quản lý sự thay đổi trường Tiểu học Krông Ana](http://tailieu.vn/doc/sang-kien-kinh-nghiem-tieu-hoc-mot-so-kinh-nghiem-lanh-dao-va-quan-ly-su-thay-doi-truong-tieu-hoc-k-1612120.html)
Sáng kiến kinh nghiệm Tiểu học: Một số kinh nghiệm lãnh đạo và quản lý sự thay đổi trường Tiểu học Krông Ana được nghiên cứu nhằm Nội dung của sáng kiến kinh nghiệm giúp cho Hiệu trưởng nắm được cách thức và hướng giải quyết những khó khăn gặp phải trong quá trình thực hiện thay đổi.
18p
tuyetroimuahe123
24-02-2014
118
38
Download
-
Trước đây chúng ta đã có bài Điều gì làm nên lãnh đạo và Thành tố của tuyệt vời , tóm tắt các điểm chính về lãnh đạo. Hôm nay chúng ta bắt đầu đi sâu hơn vào chi tiết, từ những điểm chính trong hai bài đó. Lãnh đạo có lẽ là nghệ thuật sống hấp dẫn nhất cũng như mù mờ nhất của con người. Hấp dẫn vì lãn
7p
tulip_12
14-01-2013
102
34
Download
-
Khả năng lãnh đạo là phẩm chất quan trọng nhất của một nhà quản trị doanh nghiệp. Dù cho loại hình doanh nghiệp của bạn như thế nào, dù chỉ có một vài hay có tới 50 nhân viên, bạn cũng cần có khả năng lãnh đạo ở một mức độ nhất định nào đó. Nhưng khả năng lãnh đạo là gì? Một nhà lãnh đạo xuất sắc đã trả lời rằng:“Tôi không thể miêu tả được, nhưng có thể nhận được điều này ngay lập tức”.
3p
khoqua_dai
08-06-2010
484
244
Download
-
Chuyên đề nhằm giúp cho học viên tiếp cận và trao đổi kinh nghiệm về lãnh đạo và quản lý sự thay đổi một tổ chức, trường học trong bối cảnh phát triển nhanh chóng của Thế giới và Việt Nam.
68p
viet20102011
21-09-2012
421
154
Download
-
Những từ lãnh đạo, quản lý thường được nói đến hàng ngày, tuy nhiêm ý nghĩa và nội dung của những từ đó không phải ai cũng chú ý...
0p
devilhuy
14-04-2011
214
80
Download
-
Mục tiêu bài thuyết trình "Kỹ năng lãnh đạo theo tình huống" dưới đây nhằm hiểu rõ một cách khái quát về các phong cách lãnh đạo, phân biệt sự khác nhau giữa lãnh đạo và quản lý, nắm được kỹ năng lãnh đạo theo tình huống và áp dụng vào thực tế.
58p
1700220050886
10-05-2014
184
75
Download
-
Sự giống nhau và khác nhau giữa lãnh đạo và quản lý? Tại sao ở Việt Nam, trong các đơn vị hành chính sự nghiệp người lãnh đạo thường là các nhà quản lý?
113p
emelikov
27-03-2014
211
60
Download
-
Bài giảng "Kỹ năng lãnh đạo và quản lý: Lãnh đạo và quản lý" cung cấp cho người học các kiến thức: Vai trò của lãnh đạo và quản lý, quá trình quản quản lý, vai trò và nhiệm vụ của nhà quản lý, người lãnh đạo, nhà lãnh đạo, yêu cầu của nhà lãnh đạo,.... Mời các bạn tham khảo.
62p
doinhugiobay_11
15-01-2016
143
54
Download
-
Bài giảng "Kỹ năng lãnh đạo và quản lý: Tạo động lực làm việc cho nhân viên" do PGS. TS. Trần Văn Bình biên soạn cung cấp cho người học các kiến thức: Khái niệm về động lực làm việc, một số lý thuyết về hành vi, các phương pháp tạo động lực làm việc, vai trò của người lãnh đạo trong việc tạo động lực làm việc cho nhân viên. Mời các bạn tham khảo.
43p
doinhugiobay_11
15-01-2016
110
39
Download
-
Bài giảng "Kỹ năng lãnh đạo và quản lý: Xây dựng và quản lý nhóm làm việc" cung cấp cho người học các kiến thức: Hiểu thế nào về nhóm, tổ chức nhóm làm việc, định nghĩa nhóm, các hình thức nhóm, trách nhiệm đối với cá nhân,... Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.
49p
doinhugiobay_11
15-01-2016
61
32
Download
-
Bài giảng "Kỹ năng lãnh đạo và quản lý: Văn hóa Tổ chức/Doanh nghiệp" trình bày các nội dung: Khái niệm và đặc điểm của tổ chức, khái niệm và biểu hiện cụ thể của VHDN, vai trò của văn hóa doanh nghiệp, các yếu tố tạo dựng nền VHDN. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.
41p
doinhugiobay_11
15-01-2016
42
25
Download
-
10 Sai lầm chung khi lãnh đạo và quản lí Trong chuyên mục này, chúng ta sẽ tìm hiểu 10 lỗi chung nhất trong quá trình lãnh đạo và quản lí, và nêu ra những việc mà bạn có thể làm để tránh những lỗi này. Nếu bạn có thể học được những cách này sẽ giúp bản thân mình tránh được rất nhiều rắc rối! Hãy tránh những cái bẫy thường thấy này. Có câu châm ngôn “thất bại là mẹ thành công”. Tuy nhiên, nếu ngay ban đầu không phạm lỗi sẽ hiệu quả hơn.
8p
banhbeonhantom
26-07-2013
41
19
Download
-
Bài giảng "Kỹ năng lãnh đạo và quản lý: Thiết lập và sử dụng quyền lực" trình bày các nội dung: Một số khái niệm cơ bản về chức năng điều khiển trong quản lý, thiết lập và sử dụng quyền lực trong quản lý, trao quyền và ủy thác công việc, trình tự uỷ thác công việc. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.
41p
doinhugiobay_11
15-01-2016
40
19
Download
-
Bài giảng Kỹ năng lãnh đạo và quản lý do PGS. TS. Trần Văn Bình biên soạn cung cấp cho người đọc các thông tin cơ bản về môn học, nội dung chính của môn học, các bài tập và yêu cầu đối với người học. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.
9p
doinhugiobay_11
15-01-2016
31
8
Download
-
Được sự quan tâm của Đảng, Nhà nước, các cấp, các ngành từ Trung ương đến địa phương, sự hỗ trợ của nhân dân, cha mẹ học sinh và cộng đồng xã hội với sự nổ lực phấn đấu không ngừng của đội ngũ nhà giáo nên sự nghiệp GD & ĐT Huyện Krông Ana. Mời quý vị quan tâm đến đề tài này cùng tham khảo bài SKKN một số kinh nghiệm lãnh đạo và quản lý sự thay đổi Trường Tiểu học Krông Ana này nhé.
18p
somivang123
20-03-2014
63
5
Download
-
Bài giảng Chuyên đề 7: "Lãnh đạo và quản lý phát triển giáo dục toàn diện học sinh phổ thông" bao gồm những nội dung về quan niệm về lãnh đạo & quản lý phát triển giáo dục toàn diện học sinh phổ thông; quy trình hướng tới học sinh; lãnh đạo và quản lý hoạt động dạy học hướng tới học sinh; vai trò người hiệu trưởng; sự lãnh đạo của nhà trường mang tính hỗ trợ... Với các bạn chuyên ngành Quản lý giáo dục thì đây là bài giảng hữu ích.
25p
cocacola_02
21-09-2015
15
5
Download

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: TLDEVNamespace=0o1jejfi4ilnip8abarerudt70; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly

Connection: close

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Độc Tiểu Thanh kí – tư liệu và hướng nghiên cứu
[Nha Nha](http://tamhoc.com/author/nhanha/)on 03/06/2013 ![ ](http://tamhoc.com/wp-content/uploads/doc-tieu-thanh-ky-300x267.jpg)
## Bài “Độc Tiểu Thanh kí” được dịch và in bằng chữ quốc ngữ khá sớm, nhưng phải đợi đến khi soạn giả sách giáo khoa đưa vào Văn 10 thì giới nghiên cứu mới thực sự chú ý tới và tạo thành cuộc tranh luận khá sôi nổi, kéo dài ngót 5 năm, sau đấy tạm lắng xuống và cho tới nay vẫn còn nhiều điều cần bàn, nhất là những vấn đề về tư liệu và hướng nghiên cứu.
Bài Độc Tiểu Thanh kí được dịch và in bằng chữ quốc ngữ khá sớm(1), nhưng phải đợi đến khi soạn giả sách giáo khoa đưa vàoVăn 10(2)thì giới nghiên cứu mới thực sự chú ý tới và tạo thành cuộc tranh luận khá sôi nổi, kéo dài ngót 5 năm, sau đấy tạm lắng xuống và cho tới nay vẫn còn nhiều điều cần bàn, nhất là những vấn đề về tư liệu và hướng nghiên cứu. Đấy cũng là mục đích của bài viết này.
Có lẽ người đầu tiên châm ngòi cho cuộc tranh luận bài Độc Tiểu Thanh kí là Ts. Nguyễn Danh Đạt. Ông . cho rằng, bản dịch nghĩa và dịch thơ bài Độc Tiểu Thanhkí in trong Văn 10 “là chưa ổn”(3) và đưa ra cách dịch mới của mình. Chủ biên Văn 10 – GS. Nguyễn Đình Chú trả lời. Theo Giáo sư, muốn dịch một cách chính xác bài thơ, phải hiểu đúng hoàn cảnh ra đời của tác phẩm và nguyên nhân dẫn đến cách hiểu khác nhau “là do hiểu về hoàn cảnh sáng tác bài thơ khác nhau”(4). Trên cơ sở định hướng đó, Giáo sư khẳng định: Bài Độc Tiểu Thanh kí được viết khi Nguyễn Du còn ở nhà chưa đi sứ. Tiếp theo, các học giả Trần Đình Sử, Đào Thái Tôn, Nguyễn Quảng Tuân, Nguyễn Khắc Phi… lần lượt viết bài trao đổi. Để trình bày cách hiểu nội dung bài thơ, trong trao đổi, các vị đi theo hai hướng:
Một là, xác định thời điểm ra đời bài Độc Tiểu Thanh kí.
Hai là, truy tìm tư liệu liên quan tới Tiểu Thanh.
PGS.TS – Khoa Ngữ văn, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội.
Về thời điểm bài thơ ra đời, các nhà nghiên cứu đã đưa ra kết luận ngược chiều nhau. Một số tán thành ý kiến của các cụ Bùi Kỉ, Đào Duy Anh… trước đây; cho rằng, Độc Tiểu Thanh kí được viết vào thời kì Nguyễn Du đi sứ Trung Hoa như Nguyễn Danh Đạt, Trần Đình Sử(5)… Số khác chẳng hạn Nguyễn Lộc, Nguyễn Đình Chú… thì đồng tình với Trương Chính: Độc Tiểu Thanh kí “không phải làm khi nhà thơ đi qua mộ Tiểu Thanh ở Hàng Châu, mà làm khi còn ở nhà”(6). Mỗi người đều đưa ra lí lẽ của mình và lí lẽ nào cũng có sức thuyết phục riêng. Tuy vậy, cũng có người muốn dung hòa rằng, “có thể Nguyễn Du đã viết bài thơ này trong thời kì đi sứ”(7).
Hướng truy tìm tư liệu về Tiểu Thanh, gồm Nguyễn Quảng Tuân, Trần Đình Sử, Nguyễn khắc Phi… Các ông đã lần lượt công bốTiểu Thanh truyện trong thư tịch cổ Trung Hoa như Nữ Liêu trai chí dị(8), Ngu Sơtân chí(9), Tình sử(10). Tuy nhiên, các ông mới tìm thấy Tiểu Thanhtruyện. Thế thì, có cái gọi là TiểuThanh kí không? Hoặc giả, Tiểu Thanh kí là Tiểu Thanh truyện như có nhà nghiên cứu đã phỏng đoán?
Để giải quyết những vấn đề trên, chúng tôi nghĩ, trước hết cần biết Tiểu Thanh là ai; sau nữa phải truy tìm những tư liệu viết về Tiểu Thanh có liên quan đến các câu thơ Nguyễn Du. Những tư liệu tìm được sẽ cho ta lời giải đáp.
Bây giờ xin lần lượt trình bày từng vấn đề theo tư liệu chúng tôi đã có.
**I/ Tam bách dư niên**
1. Để tìm ẩn số 300 năm, vấn đề đầu tiên cần biết: Tiểu Thanh là ai?
Nói chung, trong các thư tịch của mình, người Trung Hoa viết về Tiểu Thanh khá thống nhất. Chỉ có điều, họ chưa thật nhất trí trong việc, nên xếp Tiểu Thanh theo họ hay theo tên trong từ điển. Chẳng hạn, cùng một bộ Từ Hải nhưng sách do Trung Hoa Thư cục xuất bản thì xếp Tiểu Thanh vào từ mục “Tiểu Thanh”, tra chữ tiểu [ 小 ? ] 3 nét; còn sách do Thượng Hải Từ thư xã xuất bản lại đặt vào từ mục “Phùng Tiểu Thanh”, tra chữ phùng [ 馮 T ] 12 nét. Lấy chữ “Phùng” hay chữ “Tiểu” làm đầu mục từ, đều thể hiện quan điểm về phụ nữ của các soạn giả. Khi tôn trọng ai đó, người Trung Hoa thường dùng họ để gọi, khi bình thường thì chỉ gọi tên là đủ. Vì lẽ đó, cuốn từ điển do Thượng Hải Từ thư xã in năm 1989, các soạn giả lấy chữ “Phùng” làm đầu mục từ để tra. Bởi không lưu ý tới đặc điểm này nên, khi tra “Tiểu” trong từ mục “Tiểu Thanh” ở Từ Hải của Thượng Hải Từ thư xã không thấy, có nhà nghiên cứu đã hốt hoảng thốt lên rằng khi tái bản, “cuốn Từ Hải mới (Thượng Hải Từ thư xuất bản xã, Thượng Hải, 1989) mục “Tiểu Thanh”đã bị lược bỏ”(11). Thực ra, họ đâu có “lược bỏ”! Chỉ tại, sách thì lấy tên, sách thì dùnghọ làm đầu mục cho từ điển mà thôi.
Về cuộc đời Phùng Tiểu Thanh, thoạt đọc, ta cũng thấy hiện tượng dường như mâu thuẫn. Chẳng hạn, Trung Hoa Thư cục ghi, Tiểu Thanh là “tên người con gái ở Giang Đô, thời Minh… giỏi thơ từ, biết âm luật. Bởi vợ cả không dung, dời đến ở nhà riêng tại Cô Sơn; có người bà con là Dương phu nhân thương xót, nói bóng gió khuyên đi lấy chồng khác nhưng không nghe, buồn đau thành bệnh; sai họa sư vẽ ảnh mình, tự tế rồi chết, năm chỉ mới 18 tuổi; chôn ở Cô Sơn, Tây Hồ. Có người họ hàng thu thập thơ từ của nàng, khắc in thành Phần dư cảo. Vở tạp kịch Xuân ba ảnh của Từ Hối thời Minh là lấy từ câu chuyện về Tiểu Thanh mà phổ ra”(12). Thượng Hải Từ thư xã lại viết: Phùng Tiểu Thanh là“nhân vật trong truyện văn học. Tương truyền, nhà ở Dương Châu, giỏi thơ, tài họa. Năm 16 tuổi lấy con trai họ Phùng làm thiếp. Bị người vợ cả ghen tuông, đưa ra an trí tại Phật Xá, Cô Sơn do một ni cô cai quản, tinh thần đau khổ, uất ức mà chết. Vở kịch truyền kì Liệu đố canh của Ngô Bính thời Minh đã lấy sự kiện này làm đề tài”(13). Tuy viết có vẻ khác nhau như vậy, nhưng thực ra, họ đâu có mâu thuẫn. Chỉ vì, Trung Hoa Thư cục dựa vào cuộc đời thực của Tiểu Thanh để biên soạn, còn Thượng Hải Từ thư xã lại dựa vào tác phẩmvăn học để viết về Tiểu Thanh. Ngay cả thời điểm Tiểu Thanh sống, họ viết cũng có vẻ khác nhau, song thực chất vẫn thống nhất. Chẳng hạn, Từ Hải nói, Tiểu Thanh người thời Minh; Từ Nguyên bản in năm 1988 bảo người thời Minh Mạt; còn Từ nguyên bản in năm 1938 và Trung Quốc nhân danh đại từ điển lại viết, nàng người thời Thanh Sơ… Bảo Tiểu Thanh người thời Minh, thời Minh Mạt hoặc Thanh Sơ đều đúng cả, vì mỗi sách lấy từ một nguồn khác nhau. Hơn nữa, trong văn chương, người viết thường dùng con số ước lượng.
2.Liên quan đến Tiểu Thanh là ai, có vấn đề mộ Tiểu Thanh.
Về mộ Tiểu Thanh thì, 3 trong 5 bộ từ điển là Từ nguyên (bản in năm 1938 và năm 1988) và Trung Quốc nhân danh đại từ điểnđều khẳng định: Nay ở Cô Sơn, Tây Hồ có mộ Tiểu Thanh. Trong ba tư liệu trên, đáng chú ý nhất vẫn là Trung Quốc nhân danh đại từ điển , một loại sách công cụ chỉ dẫn tên người Trung Hoa có thật, đã thừa nhận: “nay ở Cô Sơn Tây Hồ Hàng Châu có mộ Tiểu Thanh”.
Vậy, hiện nay ở Cô Sơn, Tây Hồ có mộ Tiểu Thanh không? Rất may là, gần đây trên một trang Web của mạng Dương Châu (Trung Hoa), mục Dương Châu mĩ nữ (năm 2004) có đưa tin về Tiểu Thanh và hai bức ảnh: mộTiểu Thanh (ảnh này cách đây hơn 70 năm, Phan Quang Đán cũng đã công bố(14)) và ảnh màu cảnh Cô Sơn bên hồ Tây Tử. Nhấn mạnh vấn đề này, chúng tôi không nhằm mục đích khẳng định hoặc phủ định Tiểu Thanh là người có thật hay không có thật. Chỉ biết, Nguyễn Du viết bàiĐộcTiểu Thanh kí và người Trung Hoa có ảnh mộ Tiểu Thanh. Vấn đề chúng ta cần là thời điểm Tiểu Thanh hiện diện trên đời vì liên quan tới câu “tam bách dư niên” trong thơ của Nguyễn Du.
Thực ra, vấn đề Phùng Tiểu Thanh diễn ra tương tự hiện tượng Vương Thúy Kiều. Thoạt đầu, nàng là người có thật, sau đấy, các văn nhân tài sĩ đua nhau tiểu thuyết hóa để thành các câu chuyện khác nhau.
3. Thời điểm Tiểu Thanh hiện diện trên thế gian này.
Có lẽ do mới tìm thấy Tiểu Thanh truyện, nên chúng ta lúng túng khi lí giải thời gian hơn 300 năm. Tính từ bao giờ để đến Nguyễn Du (1765-1820) được 300 năm? Ngu Sơ tân chí thì nói, Tiểu Thanh mất năm Nhâm Tí niên hiệu Vạn Lịch 1612. Xin lưu ý, chỉ có sáchNgu Sơ tân chí nói thời điểm Tiểu Thanh qua đời, các tài liệu khác như Tình sử, Nữ Liêu trai chí dịvà một số tài liệu chúng tôi mới sưu tầm không đề cập tới vấn đề này. Dù tính toán bằng cách nào thì, từ năm Tiểu Thanh mất (theo Ngu Sơ tân chí) 1612, hoặc năm Tiểu Thanh sinh 1595 đến thời điểm Nguyễn Du ra đời 1765, hoặc Nguyễn Du đi sứ 1813, thậm chí tới lúc Nguyễn Du mất 1820 cũng chỉ được 225 năm (1820 – 1595 = 225) huống chi lại “hơn 300 năm”! Song, tài liệu Dương Châu mĩ nữ sẽ giúp ta giải đáp phần nào nghi vấn này.
Để giới thiệu các mĩ nữ nổi tiếng thời Minh của Trung Hoa, trong mục “Bi kịch thảm thương của Phùng Tiểu Thanh – đại diện cho các cô gái đẹp ở DươngChâu” địa chỉ www.yzmn.cn, tác giả viết: “Bên Tây Hồ ở Hàng Châu có hai ngôi mộ mĩ nhân thường khiến du khách phải buồn đau than thở. Thứ nhất là ngôi mộ cô đơn củaTô Tiểu Tiểu, một thi sĩ – danh kĩ nổi tiếng thời Nam Tề(15), nằm tại bờ tây Lãnh Kiều; ngôi thứ hai là mộ Phùng Tiểu Thanh, một oán nữ thời Minh Sơ, nằm yên tĩnh đã lâu trong khu rừng mai dưới chân núi Cô Sơn. Hai ngôi mộ cô quạnh cỏ xanh phủ kín khiến cho bờ hồ Tây Tử tăng thêm vẻ đẹp đượm buồn. Người tới đây tưởng niệm, không khỏi hồi tưởng đến câu chuyện thê lương của hai giai nhân bạc mệnh”.
Đoạn văn trên nói rõ, Tiểu Thanh sống thời Minh Sơ, mộ hiện ở Tây Hồ. Chẳng những thế, tác giả còn kể tỉ mỉ thân phận nàng:
“Phùng Tiểu Thanh vốn là con gái nhà thế gia ở Quảng Lăng. Trước đây, vị tổ của nàng từng theo Chu Nguyên Chương nam chinh bắc phạt, có công trong việc dựng nên giang sơn nhà Đại Minh. Sau khi nhà Minh định đô ở Nam Kinh, gia tộc họ Phùng được hưởng quan cao, lộc hậu. Đến đời phụ thân Phùng Tiểu Thanh, ông được thụ phong làm Thái thú Quảng Lăng.
Thuở ấu thơ, Phùng Tiểu Thanh sống trong phủ Thái thú ở Quảng Lăng. Đó là những ngày có thể nói rằng, vàng son chói lọi, áo gấm xênh xang, kẻ hầu người hạ tấp nập. Từ nhỏ, Phùng Tiểu Thanh đã xinh đẹp đoan trang, thông minh linh lợi, rất được yêu chiều”.
Về gia thế thân mẫu Phùng Tiểu Thanh, tác giả kể: “Mẹ nàng cũng là một khuê tú, xuất thân từ gia đình đại gia, giỏi văn chương, thạo đàn phách và chỉ có một cô con gái cưng như báu vật là Phùng Tiểu Thanh. Từ nhỏ, Tiểu Thanh đã được gia đình quan tâm dậy dỗ, mong sau này trở thành tiểu thư tài mạo xuất chúng”.
Thời thơ ấu của Tiểu Thanh như vậy. Nhưng rồi, một biến cố trọng đại bất ngờ ập xuống gia đình nàng. Tác giả kể tiếp: “Nhưng ai hay, trời có gió mây bất trắc; người có phúc họa khôn lường. Năm Kiến Văn thứ tư, Yên vương Chu Đệ mượn danh nghĩa “dẹp nạn” đã đoạt lấy ngôi vua của Kiến Văn đế. Khi Chu Đệ tiến quân vào Nam Kinh, thân phụ Phùng Tiểu Thanh bấy giờ đang là bề tôi của Kiến Văn đế nên đem quân cương quyết chặn lại. Sau khi Chu Đệ lấy được thiên hạ, Phùng gia tự nhiên trở thành ma không đầu dưới lưỡi dao của vị vua mới này và bị giết cả nhà. Lúc đó Phùng Tiểu Thanh vừa tuổi cập kê, lại đúng dịp đang theo một người bà con là Dương phu nhân ở nơi xa, nên may mà thoát nạn. Trong cảnh hỗn loạn ấy, nàng theo Dương phu nhân chạy đến Hàng Châu”.
Kiến Văn là niên hiệu của Chu Huệ đế nhà Minh, lên ngôi năm Kỉ Mão 1399. Như vậy, năm thứ tư sẽ là năm Nhâm Ngọ 1402. Vào thời điểm ấy, Tiểu Thanh đang tuổi cập kê, nghĩa là 14 hoặc 15 tuổi. Nàng mất ở tuổi 18, nghĩa là ba bốn năm sau, khoảng 1405-1406. Nếu tính từ 1405-1406 đến năm Nguyễn Du ra đời 1765 thì sấp sỉ 360 niên, còn tính đến năm vua Gia Long lên ngôi 1802 thì phải hai 3 năm nữa mới đủ 400 năm và nếu tính đến năm Nguyễn Du đi sứ 1813 thì đã 407-408 năm. Điều này có lẽ cho thấy, Nguyễn Du viết Độc Tiểu Thanhkí trước khi vua Nguyễn Gia Long lên ngôi, thậm chí viết rất sớm, trước khi Nguyễn Huệ đem quân ra Bắc năm 1786. Có điều rất lạ là, khi biên soạn Thơ chữ Hán Nguyễn Du, chẳng hẹn mà nên, cả hai nhà khoa học, ông Trương Chính và Đào Duy Anh đều khẳng định, Tiểu Thanh “sống vào đầu đời Minh”(16), đúng với tài liệu Dương Châu mĩ nữ. Hoặc giả, hai ông Trương – Đào đã được đọc tài liệu mà sau này mạng Dương Châu công bố chăng? Tiếc rằng, hai ông và cả tác giả Dương Châu mĩ nữ không cho biết xuất xứ tư liệu các vị đã dùng. Dựa vào tài liệu mạng Dương Châu mới công bố gần đây và chú thích của hai ông Trương – Đào, ta có thể coi như bước đầu đã giải quyết xong câu “bất tri tam bách dư niên hậu” và cũng có thể coi như giải đáp một phần vấn đề thời điểm Nguyễn Du viết Độc Tiểu Thanh kí. Tuy nhiên, theo chúng tôi, cũng không nên chỉ hiểu “tam bách dư niên” là thời điểm tính từ Tiểu Thanh qua đời đến Nguyễn Du đọc Tiểu Thanh kí. Ngoài nghĩa chủ yếu ấy ra, có lẽ Nguyễn Du còn muốn đề cập tới nghĩa thứ hai: chu kì vòng đời của một con người. Xin đưa ra để tham khảo thêm.
Cổ nhân cho rằng, giới hạn đời người là trăm năm. Vì vậy, khái số “trăm năm” được dùng để tính một kiếp. Triết học phương Đông cổ đại lại quan niệm, vòng đời con người gồm 3 kiếp (cũng gọi là “tam sinh” hoặc “tam thế”). Bởi vậy, “tam bách niên” cũng đồng nghĩa với một vòng đời. Sau khi hết một vòng đời 300 năm của mình, biết hậu thế có ai khóc Tố Như? Đấy có thể là ý nghĩa thứ hai của câu thơ: Bất tri tam bách dư niên hậu… Vả chăng, trong văn học, người trung đại thường dùng con số theo kiểu ước lượng, chứ không làm phép tính cộng trừ chuẩn xác như chúng ta ngày nay.
4. Nguyễn Du viết Độc Tiểu Thanh kí ở Việt Nam hay trên đường đi sứ năm1813?
GS. Trần Đình Sử có lí khi đặt câu hỏi: “Nếu bài thơ viết trước khi đi sứ, thì sao biết được Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang?”(17).
Để giải đáp câu hỏi của GS. Trần, xin cung cấp một tư liệu khác: Tây Hồ giaithoại cổ kim di tích (gọi tắt là Tây Hồ giai thoại) của Cổ Ngô Mặc lãng tử [ 古 吳 ? 墨 浪 ? 子 ? ]; tác phẩm ra đời vào thời Thanh với lời tự đề Tựa cho bản in ghi năm Quý Sửu niên hiệu Khang Hi 1673 của chính tác giả. Chúng tôi xin chỉ đề cập ở đây những gì trong tác phẩm này liên quan tới Độc Tiểu Thanh kí.
Sách in, khổ 17,8 cm x 11,5 cm. Bìa gồm ba cột dọc, đọc từ trên xuống. Cột giữa in 4 chữ cỡ lớn: Tây Hồ giai thoại; cột bên phải, 6 chữ nhỏ: Tinh hội thiết sắc toàn đồ; cột bên trái, cũng 6 chữ cỡ nhỏ: Kim Lăng Vương nha tàng bản. Nội dung của sách gồm:
a – Bài Tựa do chính tác giả tự đề, lạc khoản ghi: “Khang Hi tuế tại Chiêu dương Xích phấn nhược, Mạnh xuân Trâu nguyệt, Vọng nhật, Cổ Ngô Mặc lãng tử đề”. Ngày rằm tháng Giêng năm Quý Sửu niên hiệu Khang Hi là năm 1673. Tại trang này có hai dấu triện vuông. Dấu trên khắc ba chữ: “Mặc lãngtử”; dấu dưới bốn chữ: “Tây Hồ đắc nhân”.
b – Cấu trúc của sách: Sách gồm 2 phần.
* Phần đầu : một quyển với tên gọi Quyển đầu, có:
+ Bài Tựa của Cổ Ngô Mặc lãng tử;
+ Mục lục về 10 cảnh đẹp Tây Hồ là:
Buổi sớm trên đê Tô Thức, Hương sen ở Khúc Viện, Nghe tiếng chim oanh hót ở Liễu Lãng, Xem đánh cá ở Hoa Cảng, Tiếng chuông buổi sáng ở Nam Bình, Sắc thu ở Bình Hồ, Lưỡng Phong cao chạm mây, Trăng in bóng ở Tam Đàm, Chiều tà chiếu tháp Lôi Phong, Tuyết cuối mùa ở Đoạn Kiều.
+ Tranh vẽ và thơ: 2 bức Tây Hồ toàn đồ và 10 bức tranh ứng với 10 mục kể trên.
Bên mỗi bức Tây Hồ giai cảnh đều có một bài thơ, soạn giả ghi rõ, ai vẽ, đề thơ của ai.
* Phần hai: 16 quyển viết về danh nhân Trung Hoa là: Cát Hồng, Bạch Lạc Thiên, Tô Thức, Lạc Tân Vương, Lâm Hòa Tĩnh, Tô Tiểu Tiểu, Nhạc Phi và Tần Cối, Vu Khiêm, Lâm Đạo Tế, Biện Tài, Văn Thế Cao, Tiền Lưu, Viên Trạch và Lí Nguyên, Phùng Tiểu Thanh, Bạch Xà nương và Hứa Xương, pháp sư Liên Trì.
Trong bài Tựa, chúng tôi đặc biệt chú ý tới đoạn kết. Cổ Ngô Mặc lãng tử khẳng định: “ Ngày nay và mai sau, có ai hâm mộ hồ Tây Tử mà không được tận mắt nhìn, thì mở bức họa đồ này ra, xem qua một lượt là dường như có thể như đang ngoạ du trên hồ Tây Tử vậy”. Thế thì, nếu Nguyễn Du đã đọc Tây Hồ giai thoại, đã mở xem 12 bức vẽ về Tây Hồ trong sách, có lẽ ông chẳng cần đến tận Tây Tử mới biết “Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư”! Hơn nữa, đa phần các thiên trong Tây Hồ giai thoại thường được kết cấu theo kiểu: Mở đầu bằng cảnh Tây Hồ tươi đẹp tràn đầy sức sống và hấp dẫn con người, nhưng khép lại bằng cảnh nhân vật chết, hoặc chết bi phẫn như Nhạc Phi, hoặc chết uất hận như Tiểu Thanh, Tô Tiểu Tiểu…; hoặc sau khi nhân vật chết rồi, chỉ còn lại di tích một ngôi mộ hoang, một ngôi nhà quạnh vắng thê lương, một khu vườn trống… như các thiên Cát Lĩnh tiên tích,Bạch Đê chính tích, Linh ẩn thi tích, Tây Lãnh vận tích, Nhạc phần trung tích… Và, chữ khư [ 墟 ? ] đâu chỉ có một nghĩa là “gò hoang”? Khư ít nhất 7 nghĩa, trong đó có nghĩa là “nền hoang”, “hoang phế”… Cho nên, ta có thể hiểu “Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư” như các dịch giả của cả ba công trình Thơ chữ Hán Nguyễn Du: “vườn hoa bên hồ Tây đã thành bãi hoang rồi” (trang 96 bản Bùi Kỉ…, năm 1959; trang 162 bản Lê Thước, năm 1965; trang 173 bản Đào Duy Anh năm 1978). Ngoài ra, thiên số 7 trong Tây Hồ giai thoại : Nhạc phần trung tích viết về Nhạc Phi và Tần Cối còn giúp thêm tư liệu khẳng định thời điểm ra đời bàiĐộc Tiểu Thanh kí. GS. Nguyễn Đình Chú rất tinh tế khi nhận xét: “Nhạc Vũ Mục mộ là viết về mộ của Nhạc Phi ở Hàng Châu (thuộc tỉnh Chiết Giang) thì xem ra lại không đến mà viết”(18). Đúng vậy! Tây Hồ giai thoại đã chứng thực điều đó.
Vậy là, về cơ bản, ta đã giải quyết xong câu đầu Tây Hồ hoa uyển tẫn thành khư và 2 câu kết Bất tri tam bách dư niên hậu -Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như.
**II/ Cổ kim hận sự… Phong vận kì oan…**
“Hận sự” ở đây là gì? Tiểu Thanh bị oan tới mức nào khiến Nguyễn Du gọi là “kì oan”? “Phong vận kì oan…” đi liền với “cổ kim hận sự…” thành một cặp, không thể tách rời. Tìnhsử, Ngu Sơ(19) tân chí và kể cả Nữ Liêu trai chídị chưa phản ánh được cái gọi là “hận sự” và “kì oan” của Tiểu Thanh. Nhưng thiên 14 Di tích về nỗi hậnở gò mai trong Tây Hồ giai thoại đã chỉ rõ điều này.
Sau khi kể xong cuộc đời Phùng Tiểu Thanh, Cổ Ngô Mặc lãng tử kết luận: “Kẻ có lòng liên tài, phần lớn coi việc Tiểu Thanh buồn uất mà chết là nỗihận. Ta thì không nghĩ vậy. Giá như Phùng sinh không sợ tên đố phụ kia và vợ Phùng sinh không đố kị Tiểu Thanh, thì chẳng qua Tiểu Thanh chỉ là kẻ thê thiếp tham ân trộm ái, nhận sự sủng phúc tầm thường, dù tên tuổi có mĩ miều thì trong khoảnh khắc cũng tan biến, sao có thể trăm năm sau vẫn khiến văn nhân tài sĩ, mỗi khi qua ngôi nhà riêng ở Cô Sơn, điếu tưởng ánh tịch dương rực rỡ nơi núi chiều, nhớ tới Tiểu Thanh phong lưu như đang còn?
Than ôi! Điều mà trời kia không nhất thời thành tựu cho Tiểu Thanh lại chính là để thành tựu cho nàng ngàn năm! Sao lại có hận? ” .
Đấy là cách nói của Mặc lãng tử. Nếu không coi cuộc đời của Tiểu Thanh là một nỗi hận lớn, hà cớ tác giả lại đặt nhan đề Mai tựhậntích – (Di tích về nỗihận ở gò mai) cho câu chuyện về Tiểu Thanh, mà không đặt Tiểu Thanh truyện như Trương Triều trongNgu Sơ tân chí, như Phùng Mộng Long trong Tình sử ? Hơn nữa, mở đầu câu chuyện, Mặc lãng tử còn đặt câu hỏi: “Tây Hồ là đất ăn chơi. Hoa đua cười, chim tìm bạn. Xuân qua, thu lại, bốn mùa đều làm người ta vui vẻ. Vậy sao lại có nỗi hận?”. Từ nhan đề, đến phần mở đầu, phần kết thúc câu chuyện, Mặc lãng tử đều tập trung vào một chữ hận. Chữ hận được khắc sâu bởi một kì oan. Nỗi kì oan của Tiểu Thanh bắt đầu xẩy ra năm nàng 16 tuổi khi cùng Phùng sinh kết duyên. Phùng sinh là đầu mối mọi nỗi oan nghiệt của Tiểu Thanh và chính nàng cũng gọi chàng là “oan nghiệp phu”.
Mặc lãng tử kể: “Phùng sinh là một công tử giầu có ở Tây Hồ. Tính chàng hám sắc, nhưng bị người vợ hay ghen giàng giữ, nên chẳng thể ho he gì được. Về sau, nhờ nhiều lần khẩn cầu thống thiết, vợ chấp nhận cho cưới thiếp, nhưng không cho lấy người ở gần, vì sợ những kẻ đó có quan hệ bất chính với chàng từ trước; lệnh phải lấy ở nơi xa, tận Duy Dương và hẹn vừa đi vừa về chỉ trong vòng nửa tháng, nếu quá hạn sẽ không cho người thiếp kia bước chân vào cửa. ý của cô ta là, do thời hạn gấp gáp chắc gì chàng tìm được người; mà nếu tìm được chăng nữa, vị tất có người đẹp”. Hơn nữa, cô còn nghĩ: “con gái Duy Dương phần nhiều bị các trưởng quan lấy hết rồi; nếu còn, thì cũng chỉ là loại thê thiếp tầm thường”. Nhưng cô biết đâu, số trời đã định, chồng cô lại gặp mĩ nữ Phùng Tiểu Thanh sắc tài toàn vẹn. Khi Tiểu Thanh xuất hiện, dù nàng “đã phải cúi đầu hạ dọng cung kính không dám lộ một chút phong lưu, vậy mà phong thái kiều diễm tự nhiên của Tiểu Thanh càng giấu, lại càng rực rỡ” khiến lòng đố kị của vợ Phùng trở nên uất kết. Cô ta “thấy Tiểu Thanh hạ mình, càng ngờ rằng, nàng có thâm ý gì, nên luôn luôn theo sát, không để cho chồng có thể cười nói riêng với nàng một lời”. Để ra oai, trước tiên cô thu vứt hết son phấn do Tiểu Thanh mang về, rồi đốt sạch sách vở Tiểu Thanh đem theo, sau đó cấm cố nàng trong phòng, không cho giao thiệp với bất cứ một ai dù chỉ nửa lời. Kể tới đây, Mặc lãng tử đã mỉa mai: “Đúng là cái gọi, “yêu thương
[bánh](http://tamhoc.com/tag/banh/) vẽ, tình lang trong tranh”! Đến như muốn làm Ngưu Lang – Chức Nữ mỗi năm gặp nhau một lần cũng không thể”.
Đây mới là khúc dạo đầu cho bản trường hận ca Phùng Tiểu Thanh. Những chi tiết chúng tôi vừa nêu trên đều không có trongTình sử và trong Ngu Sơ tân chí.
Một lần, vợ Phùng sinh đi dâng hương tại
[chùa](http://tamhoc.com/tag/chua/) Thiên Trúc, sợ Tiểu Thanh ở nhà sẽ lén lút gặp chồng nên bắt cô đi theo. Lúc về tới nhà, hai người gặp Phùng sinh đang đợi trong phòng. Trông thấy chồng, Tiểu Thanh e ngại tránh mặt. Ta hãy xem vợ Phùng sinh phản ứng ra sao? Cô lên dọng phán: “Đây là nhà của ta, không phải nơi để ngươi tránh mặt; đây là phòng ở của ta, lại cũng chẳng phải nơi để ngươi có mặt. Có mặt hay tránh mặt đều không thể”. Chi tiết này cũng không có trong Tình sử và trong Ngu Sơ tân chí. Sau đó, cô đưa Tiểu Thanh đến ngôi nhà riêng tại gò mai núi Cô Sơn cho ở một mình và lệnh: “Ta có ba điều pháp quy ngươi phải tuân thủ là: chưa có lệnh ta mà chàng đến, không được gặp mặt; chưa được lệnh ta mà có thư từ chàng gửi đến, không được mở xem; ngươi có viết thư từ, phải đưa ta đọc, không được tự ý thư từ với người khác. Nếu có chút gì sai phạm, quyết chẳng nương nhẹ!”.
Cứ như vậy, vợ Phùng sinh từng bước dồn Tiểu Thanh đến chỗ chết: ban đầu, vứt hết phấn son, đốt sạch sách vở, cấm cố không cho giao tiếp với bất cứ ai kể cả chồng. Tiểu Thanh muốn như vợ chồng Ngâu mỗi năm gặp nhau một lần cũng không xong. Tiếp theo, sự có mặt hay tránh mặt của Tiểu Thanh đều không nơi. Rồi, tống nàng ra ngôi nhà riêng dưới chân núi Cô Sơn bắt ở một mình với ba điều pháp quy cấm ngặt không cho giao thiệp với đời. Như vậy khác nào chặt hết đường sống của nàng? Đến đỗi, nơi Cô Sơn “tuy cảnh núi
[sông](http://tamhoc.com/tag/song/) tươi đẹp, (Tiểu Thanh) cũng không dám hé cửa sổ ngắm nhìn”. Nỗi cô đơn uất hận khiến Tiểu Thanh thành bệnh mà qua đời. Một chi tiết trong Tiểu Thanh truyện cũng như trong Mai tự hận tích đều có nhưng dường như ít được chú ý là, khi Phùng sinh mở màn nhìn Tiểu Thanh lúc biết tin nàng đã qua đời. Mặc lãng tử viết: “Chiều xuống, Phùng sinh lật đật chạy tới, mở màn ra nhìn, thấy Tiểu Thanh dung quang tươi đẹp, áo quần sạch tươm như thuở sinh thời chưa bị ốm, nhưng chẳng còn nói cười nữa, không nén nổi tiếng kêu bi ai, giẫy chân, hộc máu ra đến hơn một đấu”. Khi bị chết oan, gặp thân nhân như chồng con, bố mẹ…, người chết thường nấc lên rên, hộc máu ra rồi mới chết hẳn. Đáng tiếc rằng, các dịch giả Tiểu Thanh truyệnlại cho đấy là hành vi của Phùng sinh, nên dịch: “người chồng bỗng dẫm chân gào lên một tiếng dài rồi thổ ra hơn một thăng huyết”(20), hoặc “Chập tối chồng hay tin chạy lại, vén màn thấy dung nhan như sống, xiêm áo tinh tươm, đau đớn khóc to, thổ huyết một thăng. Sau đó lục lọi tìm được…”(21). Nếu anh chồng đã “thổ ra đến hơn một thăng huyết” sao còn sức để “lục tìm hồi lâu, thấy được một quyển thơ…”, rồi lại “đau đớn gào lên: Ta phụ nàng! Ta phụ nàng!”? Đấy chính là cách biểu hiện cái “kì oan”, cái “hận sự” của Phùng Tiểu Thanh.
ở đây nên hiểu “phong vận kì oan” như thế nào cho thỏa đáng? “Phong vận” có hai nghĩa. Thứ nhất: người con gái có tư thái tốt đẹp; thứ hai: “chỉ phong cách tình thú của thơ văn, thư, họa”(22). Vậy là, không chỉ Tiểu Thanh, mà cả thơ văn, thậm chí cả bức vẽ Tiểu Thanh cũng mắc “kì oan”. Số phận Tiểu Thanh diễn ra đúng như vậy: chết trong uất hận, thơ từ và bức vẽ đều bị đốt…
Vì kì oan nên hận mà chết. Nỗi hận kia đâu chỉ xẩy ra với riêng Tiểu Thanh, mà xẩy ra đối với mọi kiếp người trên thế gian này và đi suốt thời gian kim cổ. Đấy là quy luật cuộc đời mà Nguyễn Du rút ra. Sau này, khi đã nhiều tuổi hơn, ông khái quát xã hội mình đang tồn tại bằng những câu thơ chua xót:
Hậu thế nhân nhân giai Thượng quan ,
Đại địa xứ xứ giai Mịch La ,
Ngư long bất thực sài hổ thực …
(Đời sau ai ai (tính cách) cũng đều như Thượng quan,
Mặt đất đâu đâu cũng chỉ là sông Mịch La,
Không bị ngư long ăn thịt, thì bị hùm sói ăn thịt…)
Thượng quan là Ngận Thượng, một tên quan luôn đố kị hiền tài, đã gièm pha Sở Hoài vương ruồng bỏ Khuất Nguyên, khiến Khuất Nguyên phải đâm đầu xuống sông Mịch La tự tử. Sông Mịch La nơi Khuất Nguyên tự tử, tượng trưng cho cõi chết. Con người toàn là kẻ nham hiểm đẩy hiền tài đến cái chết, mặt đất đều là nơi tử địa.
“Cư” trong cụm từ “ngã tự cư”, nên hiểu là “xử” như các cụ Bùi Kỉ, Trương Chính… đã dịch. Ta tự coi nỗi kì oan của nàng, của thơ văn do nàng viết, của bức chân dung nàng do họa sư vẽ… là chính nỗi kì oan của ta, như chính ta đang mắc nỗi kì oan đó; cũng có nghĩa là, ta hiểu thấu nỗi kì oan của nàng.
**III/ Độc điếu song tiền nhất chỉ thư**
1. “Nhất chỉ thư” là gì ?
Câu Độc điếu song tiền nhất chỉ thư được dịch như sau:
– Trước song một mình viếng một tập giấy (bản Bùi kỉ 1959, tr.69).
– Chỉ viếng nàng qua một tập sách đọc trước cửa sổ (bản Lê Thước 1965, tr.162, Đào Duy Anh 1988, tr.173).
– Riêng ta viếng khóc tập sách trước cửa sổ (Trần Danh Đạt, Sđd, tr.43).
– Một mình nhớ tới nàng qua một tờ giấy chép truyện (Trần Đình Sử, tr.222).
– Trước song cửa sổ ta một mình ngồi viết bài thơ này để điếu nàng trên một tờgiấy(Nguyễn Quảng Tuân, Sđd, tr.45).
ở đây có ba cách hiểu: Một là viếng tập giấy, viếng khóc tập sách, nghĩa là viếng tác phẩm viết về Tiểu Thanh; hai là viếng quamột tập sách, một tờ giấy chép truyện, nghĩa là viếng qua tác phẩm viết về Tiểu Thanh; ba là viết bài thơ này để điếu nàng, nghĩa là, điếu bằng bài Độc Tiểu Thanh kí. Và như vậy, “nhất chỉ thư” được hiểu theo hai nghĩa: truyện về Tiểu Thanh và bài Độc Tiểu Thanh kí.
Chúng tôi nghiêng về cách hiểu của ông Nguyễn Quảng Tuân.
“Điếu” là động từ giữ chức năng vị ngữ trong câu. Là động từ, “điếu” vừa có bổ ngữ trực tiếp (điếu ai), vừa có bổ ngữ gián tiếp (điếu bằng cái gì). Rõ ràng, không thể điếu tập truyện như ông Trần Danh Đạt đã dịch. Do đó, chỉ còn điếu qua tập truyện Tiểu Thanh và điếu qua bài thơ khóc Tiểu Thanh. Muốn chọn phương án nào trong hai cách hiểu trên, theo chúng tôi, cần hiểu “nhất chỉ thư” là gì.
Thực ra, “nhất chỉ thư” không chỉ là một tờ giấy có chữ viết, mà là, tờ giấy có chữ do chính tay mình viết. Nếu vậy, không thể hiểu đấy là tác phẩm về Tiểu Thanh. Một điều nữa chúng tôi hết sức băn khoăn rằng, chẳng biết Nguyễn Du có dùng điển tích “nhất chỉ thư” hay ngẫu nhiên trùng với điển tích đó. Xin nêu ra để bạn đọc tham khảo. “Nhất chỉ thư” là một điển về Lưu Hoằng (236-306), rút từ Tấn thư, dùng để chỉ sự tâm huyết, công minh của người tự tay viết “nhất chỉ thư” dâng lên bề trên. Người dân bấy giờ có câu: “được “nhất chỉ thư” của Lưu công, hơn được tiến cử làm quan trong thập bộ”. Nguyễn Du đã ví bài Độc Tiểu Thanhkí của mình như biểu dâng lên Tấn Huệ đế của Lưu Hoằng(23)? Nếu đúng như vậy, qua điển “nhất chỉ thư”, Nguyễn Du muốn bày tỏ rằng, ông thấu hiểu nỗi lòng Tiểu Thanh và ông cũng chẳng giấu điều đó: “ngã tự cư”!
2. “Song tiền”.
Về chữ, “song tiền” là trước cửa sổ. Nhưng, cửa sổ nào? Cửa sổ nhà Tiểu Thanh ở Cô Sơn Hàng Châu hay cửa sổ nhà Nguyễn Du tại Việt Nam?
Như trên kia đã trình bày, Nguyễn Du viết Độc Tiểu Thanh kí khi chưa đi sứ, do đó ông không thể đến trước cửa sổ nhà Tiểu Thanh đọc bài thơ của mình được. Song, nếu Nguyễn Du điếu Tiểu Thanh ở trước cửa sổ nhà mình thì nghe ra lại khiên cưỡng.
Xin hãy trở lại Ditích về nỗi hận ở gò mai. Trong văn bản có hai chi tiết đáng chú ý: Một là, khi Tiểu Thanh còn sống, tác giả kể: “tuy cảnh núi sông (ở Cô Sơn) tươi đẹp, (Tiểu Thanh) cũng không dám hé cửa sổ ngắm nhìn”; hai là, sau khi Tiểu Thanh qua đời, Lưu Vô Mộng – bạn của Phùng sinh “qua gò mai, trong cửa sổ thêu, nơi Tiểu Thanh nằm, tìm thấy một mảnh giấy tàn có ba câu của bài từ, điệu Nam hương tử…”. Như vậy, trong cửa sổ là thế giới của Tiểu Thanh – nơi nàng ở và qua đời, còn ngoài cửa sổ – song tiền thế giới của nhân gian, của Lưu Vô Mộng, của Nguyễn Du, của chúng ta… Nguyễn Du điếu nàng bằng “nhất chỉ thư” tại song tiền – thế giới những người đang sống. Đấy là nghĩa thứ nhất. Thứ hai, chẳng rõ có phải ngẫu nhiên không, nhưng về Tiểu Thanh có truyện của Tiên Tiên cư sĩ trong Lục song nữ sử, tác phẩm ra đời vào thời Minh. “Lục song” là cửa sổ xanh, nơi ở của con gái, sau dùng để chỉ chỗ đàn bà sinh sống. Vả chăng, thơ ca luôn mang tính ước lệ.
**IV/ Chi phấn hữu thần…, Văn chương vô mệnh…**
Hai câu này không phức tạp lắm.
1. “Chi phấn” – đồ trang sức của phụ nữ, sau dùng để chỉ giới nữ lưu nói chung. “Thần” là thần thái, thần sắc, ở đây chỉ nhan sắc, tài hoa và trí tuệ của Tiểu Thanh. Trong tác phẩm của mình, Mặc lãng tử luôn nhấn mạnh đến thần thái Tiểu Thanh tươi đẹp. Khi mới 10 tuổi, nàng đã mục tú mi thanh, thông tuệ khác thường. Năm nàng 16 tuổi, Phùng sinh mới gặp đã siêu lòng. Về tới nhà chồng, mặc dù nàng đã “cúi đầu hạ dọng cung kính không dám lộ vẻ phong lưu, vậy mà, phong thái kiều diễm của Tiểu Thanh càng giấu lại càng rực rỡ”. Trước mặt vợ Phùng sinh, Dương phu nhân vẫn thẳng thắn nhận xét Tiểu Thanh là “một cô gái tốt! Mi thanh mục tú, ôn hòa nhã nhặn khác thường, chẳng sánh bậc tao nhân mặc khách, thì cũng là người ở chốn kim mã ngọc đường”.
Lúc Tiểu Thanh qua đời, Mặc lãng tử từng thốt lên: “Người đẹp như ngọc mà mệnh mỏng như mây; nhị quỳnh, ưu đàm nhân gian có một”. Đặc biệt, bức vẽ thứ ba, Mặc lãng tử nhận xét: “cực kì phong nhã”. Tác giả Dương Châu mĩ nữ còn miêu tả bức vẽ thứ ba hấp dẫn hơn nhiều: “hoạ s¬ư đề nghị Phùng Tiểu Thanh không cần ngồi nghiêm nghị mà cứ nói cư¬ời, đi lại, nằm ngồi bình thư¬ờng, còn tình cảm buồn vui oán giận thì cứ để chúng tùy theo cảm hứng tự nhiên, hà tất phải cố ý tạo dựng. Tiểu Thanh lĩnh hội ý của hoạ sư¬, bèn không ngồi cứng nhắc như¬ tr¬ước mà cứ hoạt động bình thường. Lúc thì nàng cùng bà hầu chuyện trò cư¬ời nói, lúc lại quạt lò pha trà, lúc đùa chơi với chim anh vũ, hoặc quay sang đọc thơ xem sách, hoặc đi lại dư¬ới gốc mai… Qua từng cử chỉ, từng cái nhăn mày đến điệu cư¬ời tiếng nói của Tiểu Thanh… họa sư¬ đã nắm bắt đư¬ợc thần thái, cốt cách của nàng. Quan sát như¬ vậy mất ba ngày, sau đó lại mất một ngày pha mầu rồi mới vẽ. Trong bức vẽ này, Tiểu Thanh dựa cây mai một cách tự nhiên, sống động như¬ thật, dư¬ờng như¬ có thể gọi nàng bư¬ớc ra khỏi tranh”. Cái sắc thái sinh động có thần của Tiểu Thanh đã đi vào bức họa, biến bức họa vốn vô tri vô giác thành con người sống thực làm liên can đến việc sau khi nàng qua đời: bức họa bị đốt! Nếu Tiểu Thanh không có cốt cách, không có tâm hồn, không có thần thì sau khi nàng đã qua đời, không thể khiến cho bức vẽ về nàng bị đốt. Văn chương nào phải đâu là sinh mệnh sống, mà bị lụy khiến chúng thành tro?
2. Phần dư
“Phần dư” là phần (thơ, từ) còn lại không bị đốt, chứ không phải “tập thơ bị đốt còn sót lại” hoặc “đốt dở,… phần đốt còn sót lại”. Giải thích như vậy dễ làm người đọc hiểu nhầm. Tuy nhiên, điều đáng nói là, chỉ truyện về Tiểu Thanhtrong Ngu Sơ tân chí, trongTình sử và trong Dương châu mĩ nữ mới nói tới Phần dư hoặc Phần dư cảo còn trong Tây Hồ giai thoại, Lục song nữ sử không có chi tiết này.
Sẽ giải thích như thế nào về hiện tượng trên khi cho rằng, Nguyễn Du dựa trên Tây Hồ giai thoại, Lục song nữ sử để viết Độc Tiểu Thanh kí? Vậy, có cái gọi là Tiểu Thanh kí không?
**V/ Nhan đề bài thơ**
Từ đầu đến giờ, chúng tôi luôn chứng minh rằng, viết Độc TiểuThanh kí Nguyễn Du dựa trên cơ sở đọc Tây Hồ giai thoại, Lục song nữ sử… Nhưng kết luận như vậy sẽ không lí giải được câu “lụy Phần dư” vì Phần dư chỉ có trong Tiểu Thanhtruyện. Để xử lí hiện tượng này, ta hãy xem chữ “kí” có những nghĩa gì?
“Kí” có ít nhất ba nghĩa. Một là tương đương với khái niệm “truyện”, như Bích Câu kì ngộ kí; hai là, thểkí văn học như Công dư tiệp kí; ba là, ghi chép. Bây giờ ta dùng phép loại trừ để xem Nguyễn Du dùng nghĩa nào.
Thứ nhất, trong Ngu Sơ tânchí và Tình sử đã có Tiểu Thanh truyện. Bởi vậy, Nguyễn Du không thể thay khái niệm truyện bằngkí được. Thứ hai, nếu Nguyễn Du dùng kí với ý nghĩa là thểkí văn học, thì trong thư tịch Trung Hoa ắt phải có tác phẩm kí viết về Tiểu Thanh. Song chúng tôi đã tra tìm tất cả các danh mục tác phẩm viết về Tiểu Thanh nhưng chẳng có văn bản nào đề làTiểu Thanh kí cả. Vậy chỉ còn một nghĩa thứ ba: ghi chép. Qua những tư liệu chúng tôi đã trình bày trên kia, chiếu ứng vào nội dung bài Độc Tiểu Thanh kí, ta thấy Nguyễn Du đã đọc một số văn bản viết về Tiểu Thanh như Tây Hồ giai thoại, Lục song nữ sử, Ngu Sơ tân chí, Tình sử… Điều đó cũng có nghĩa, kí là ghi chép, Nguyễn Du ghi lại cảm xúc khi đọc một số tài liệu, chủ yếu là Tây Hồ giai thoại để viết Độc Tiểu Thanh kí. Do đó, ĐộcTiểu Thanh kí là đọc những ghi chép về Tiểu Thanh.
Truy tìm tư liệu về Tiểu Thanh là một trong những hướng đi có triển vọng để tiếp cận bài Độc Tiểu Thanh kí. Công việc ấy cần sự đóng góp của nhiều người, còn chúng tôi chỉ nối bước những nhà nghiên cứu đi trước như Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi, Nguyễn Quảng Tuân…
Điều cuối cùng chúng tôi muốn nói là, nhân vật Phùng Tiểu Thanh liên quan đến Kim Vân Kiều truyện. Mở đầu hồi một của Kim Vân Kiều truyện, trong Lời bình, tác giả không dư¬ới 7 lần nhắc tới Phùng Tiểu Thanh và nhấn mạnh rằng, chính cuộc đời đáng thư¬ơng, đáng xót của nàng đã cảm động đến các tao nhân mặc khách…, khiến họ phải vì nàng mà thở than, mà thư¬ơng xót…; vì nàng mà “khắc in văn tập, viết truyện truyền kì lư¬u truyền bất hủ”(24). Cuộc đời Phùng Tiểu Thanh đã bi thảm, số phận Vư¬ơng Thuý Kiều còn bi thảm hơn. Tác giả Lời bình nhận xét, Vư¬ơng Thuý Kiều “tài sắc chẳng kém Tiểu Thanh mà bị đoạ đầy còn hơn Tiểu Thanh, đủ để ngàn năm sánh cùng Tiểu Thanh vậy”(25). Nguyễn Du dựa vào Kim Vân Kiều truyện của Thanh Tâm tài nhân để sáng tác Đoạn trư¬ờng tân thanh. Do đó khi viết Đoạn trư¬ờng tân thanh, Nguyễn Du hẳn là phải biết tới đoạn văn chúng tôi vừa trích và khi đã biết, chắc Nguyễn Du chẳng thể bỏ qua câu chuyện về cô gái có tên là Phùng Tiểu Thanh. Cho nên, nghiên cứu về Tiểu Thanh không chỉ giúp ta hiểu bài Độc Tiểu Thanh kí, mà còn giúp ta biết chính xác hơn thời điểm ra đời Đoạn trư¬ờng tân thanh. Tuy nhiên, trong bài viết này, chủ yếu trên cơ sở cung cấp một số tư¬ liệu mới về Tiểu Thanh, chúng tôi muốn đư¬a ra những hướng kiến giải bài Độc Tiểu Thanh kí. Về thời điểm sáng tác Đoạn trư¬ờng tân thanh cũng như khuynh hướng sáng tácĐoạn tr¬ường tân thanh của Nguyễn Du xin trình bày trong dịp khác.
Theo vienvanhoc
* Nếu bài viết này hữu ích với bạn, hãy “tiếp lửa” cho Tâm Học bằng cách bấm
Like, Google +1, Tweet hoặc Chia Sẻ, Gửi….cho bạn bè , người thân. Chân thành cảm ơn!
## Vừa bình luận

Server: nginx

Link: <http://tamhoc.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://tamhoc.com/?p=34715>; rel=shortlink

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
![ Thien Lam](http://thegioidoco.net/data/avatars/l/1/1264.jpg?1437361966)
- Hoạt động cuối:
- 10/8/15
- Tham gia ngày:
- 18/6/15
- Bài viết:
- 70
- Đã được thích:
- 21
- Giới tính:
- Nữ
### Chia sẻ trang này
# Thien Lam(1 )
*Số người xác thực(1)*
- Thien Lam được nhìn thấy lần cuối:
- 10/8/15
- Địa Chỉ:
- Tp.Hồ Chí Minh
- SĐT:
- 0933970225
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
- SĐT:
- 0933970225
- Địa Chỉ:
- Tp.Hồ Chí Minh
### Tương tác
- Đang tải...
- Đang tải...
- Đang tải...

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
# Gốm Sứ Cổ 2 Chung, 1 Dĩa Ung Chính vớt biển. Góp vui cùng các bác
Xem trong '
[Làng Cổ Vật](forum/lang-co-vat.276/)' đăng bởi [Phạm Văn Cơ](members/pham-van-co.6922/), [1/8/16](threads/2-chung-1-dia-ung-chinh-vot-bien-gop-vui-cung-cac-bac.50369/), [ Mã Tin: 50369 ]
**[203 lượt xem - 2 bình luận]**
Xem trong '
[Làng Cổ Vật](forum/lang-co-vat.276/)' đăng bởi [Phạm Văn Cơ](members/pham-van-co.6922/), [1/8/16](threads/2-chung-1-dia-ung-chinh-vot-bien-gop-vui-cung-cac-bac.50369/), [ Mã Tin: 50369 ]
**[203 lượt xem - 2 bình luận]**


markdown:
# Zippo Zippo chiến tranh vỏ đồng
Xem trong '
[Làng Đèn - Bật Lửa](forum/lang-den-bat-lua.155/)' đăng bởi [cuongxuacu](members/cuongxuacu.1522/), [9/8/15](threads/zippo-chien-tranh-vo-dong.23796/), [ Mã Tin: 23796 ]
**[596 lượt xem - 1 bình luận]**
Xem trong '
[Làng Đèn - Bật Lửa](forum/lang-den-bat-lua.155/)' đăng bởi [cuongxuacu](members/cuongxuacu.1522/), [9/8/15](threads/zippo-chien-tranh-vo-dong.23796/), [ Mã Tin: 23796 ]
**[596 lượt xem - 1 bình luận]**


markdown:
(8)3896.8699-0972924961
Bus kẹp logic 6 màu, lõi đồng, Female - đầu kẹp
**0** Phản hồi
**Nhà sản xuất: ** [Chưa xác định](/suppliers/chua-xac-dinh)
**Còn : **2499 Sợi
Bảng giá
|
|
|
|
Dây bus kẹp logic, dài 30 cm, lõi đồng, 1 đầu cái 1 đầu kẹp.

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Powered-By: Phusion Passenger (mod_rails/mod_rack) 3.0.1

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

X-Rack-Cache: miss

Server: nginx/0.8.53 + Phusion Passenger 3.0.1 (mod_rails/mod_rack)


markdown:
CĂN HỘ CAO CẤP SKY 9
**GIÁ TỪ ** **765** ** TRIỆU/CĂN** **NHẬN ĐẶT CHỖ 30 TRIỆU CHỌN CĂN ĐẸP ** **HOÀN LẠI TIỀN 100% NẾU KHÔNG GIAO DỊCH KHI MỞ BÁN**
·
**CƠ HỘI HIẾM CÓ** : Hiện nay với làn sóng đầu tư căn hộ cao cấp thì những sản phẩm nhà ở TẦM TRUNG với mức **GIÁ DƯỚI 1 TỶ ĐỒNG** như **căn hộ SKY 9** rất khang hiếm, đây là cơ hộ sở hữu nhà ở dành cho khách hàng có thu nhập trung bình khá trở lên.
·
**TECHCOMBANK** : bảo lãnh tiến độ cho dự án và hỗ trợ cho khách hàng vay mua nhà trả góp với mức Lãi Suất năm đầu tiên là 0%, cho vay lên đến 70% giá trị căn hộ, thời gian cho vay lên đến 25 năm. Khách hàng chỉ cần có trước 30% tương ứng với **số tiền trả trước từ 250 triệu.**
·
**ĐẦU TƯ VÀ KHAI THÁC VỚI TỶ SUẤT SINH LỢI CAO , TÌM NĂNG NHẤT KHU VỰC**
· Liền kề Đại học Ful Bright Việt Nam – Khu công nghệ cao quận 9
· Liền kề Samsung CE Complex – Khu công nghệ cao quận 9
· Đại học Nguyễn Tất Thành – Khu công nghệ cao quận 9
· Và hàng loạt các tổ chức/doanh nghiệp Đã – Đang và Sẽ đầu tư tại KCN Cao ( xem danh sách các doanh nghiệp
**http://www.shtp. hochiminhcity.gov.vn/TinTuc/doanhnghieptrongkcnc/Lists/DSDoanhNghiep/danhsachdn.aspx**)
Dù là nhà đầu tư hay là người mua cho nhu cầu ở thực, vị trí bất động sản luôn là mối quan tâm hàng đầu, với vị trí HIẾM CÓ như
** – với 3 mặt tiền đường : Đường vành đai 2 – Đường Liên Phường và đường số 1. căn hộ Sky 9**
Bên cạnh đó là mức giá bán dễ dàng sở hữu chỉ từ
**765 triệu/căn** được thiết kế 2 phòng ngủ. Đây là mức giá bán cho căn hộ 2 phòng ngủ **TỐT NHẤT** thị trường khu vực hiện tại.
Ngân hàng Techcombank bảo lãnh
**dự án Sky 9** và hỗ trợ cho khách hàng có nhu cầu vay vốn lên đến 70% giá trị căn hộ.
Cơ hội đầu tư và khai thác với việc Nhà máy Samsung CE Complex được đầu tư 2 tỷ USD – cách
** chỉ 1.5 km với hơn 5.000 chuyên gia và lao động làm việc. ( giá cho thuê tham khảo ở khu vực từ 9 triệu/tháng căn hộ 1PN, 12 triệu/tháng căn hộ 2PN ) can ho sky 9**
Link bài viết :
**http://support.gov.vn/news/ tID499_Samsung-CE-Complex-sap-di-vao-hoat-dong-.html**
Và bên cạnh đó là
**đai học quốc tế FullBright** dược cấp phép ngày 16/05/2016 vừa qua có quy mô 15 hecta tại Khu công nghệ cao quận 9, dự kiến tuyển sinh đợt 1 vào cuối 2016 này.
Link bài viết :
**http://vietnamnet.vn/vn/ giao-duc/tuyen-sinh/305093/dai-hoc-fulbright-co-giay-phep-thanh-lap.html** **THÔNG TIN VỀ CĂN HỘ SKY 9**
· Tên dự án :
**Căn hộ Sky 9**
· Vị trí : Đường Liên Phường – Vành Đai 2 – Phường Phú Hữu – Quận 9 –
**Xem Google Maps**
· Tổng diện tích : 18.333m2.
· Tổng diện tích xây dựng : 7,536 m2.
· Tổng diện tích xây dựng sàn : 118,855 m2.
· Tổng số căn hộ : 1.222 căn.
· Quy mô : Gồm 3 tòa căn hộ
· Tòa 01: cao 15 tầng, tổng cộng 494 căn hộ, 16 căn hộ sân vườn .Tòa 02: cao 17 tầng, tổng cộng 364 căn hộ, 10 căn hộ sân vườn .Tòa 03: cao 19 tầng, tổng cộng 364 căn hộ.
· Các loại căn hộ : bao gồm A, A1, B, C, D, E, F, G, H, Duplex.
· Diện tích : Trung bình từ 48m2 đến 74 m2.
· Mật độ xây dựng : 41%.
· Chủ đầu tư : N.H.O JSC (Công ty Cổ phần Tổ Chức Nhà Quốc Gia).
· Phát triển dự án : Thiên Đức Group
· Đơn vị xây dựng : Handong – Korea
· Đơn vị quản lý : Shin Yeong – Korea
· Đơn vị thiết kế : ADU – Korea
· Giao nhà dự kiến : Tháng 9/2017.
**VỊ TRÍ CHUNG CƯ SKY 9** ** sở hữu vị trí đắc địa HIẾM CÓ tại khu đông Sài Gòn với địa thế 2 mặt tiền đường là đường Liên Phường – Đường Vành Đai 2. Chung cư Sky 9** ** có lợi thế là nằm trong khu dân cư quy hoạch chuẩn, với khu vực hiện tại có các dự án lớn như : Melosa, Mega, Lucas Can ho Sky 9**
Lợi thế từ vị trí địa lý của
**căn hộ Sky 9** :
· Di chuyển về Phú Mỹ Hưng – Quận 7 : Chỉ hơn 15 phút theo cầu Phú Mỹ
· Cách Nhà máy Samsung CE Complex : khoảng hơn 10 phút di chuyển.
· Liền kề Đại học quốc tế Full Bright.
· Cách khu đô thị Thủ Thiêm chỉ 15 phút
**TIỆN ÍCH TẠI CĂN HỘ SKY 9** **Căn hộ Sky 9** có hơn 68 tiện ích hiện đại đáp ứng cho cư dân ở đây, là dự án căn hộ có hệ thống tiện ích vượt trội hàng đầu khu vực.
· Hồ bơi khoáng mặn lần đầu xuất hiện tại Việt Nam
· Khu vui chơi trẻ em
· Khu vườn nướng BBQ
· Phòng Gym, Spa
· Tầng hầm để xe
· TTTM mini
· Phòng sinh hoạt cộng đồng
· Sân tennis…
**THIẾT KẾ DỰ ÁN SKY 9 THÔNG THOÁNG VÀ THÔNG MINH** **Căn hộ Sky 9** có thiết kế thông minh đón gió cho các không gian của căn phòng. ĐÓN NẮNG VÀ GIÓ TỰ NHIÊN. **MẶT BẰNG THIẾT KẾ CĂN HỘ SKY 9** **Căn hộ Sky 9** có đa dạng về diện tích, đáp ứng nhu cầu khách hàng tối đa từ 2 đến 3 phòng ngủ.
Hình thức thanh toán trả góp:
**50** **765000000** **Ngô Huy Hoàng** **0933 930 165** **hoangngo16@gmail.com** **Từ khóa**: [diện tích](/dien-tich), [khu vực](/khu-vuc), [khách hàng](/khach-hang), [khu công nghệ](/khu-cong-nghe), [tầng tổng cộng](/tang-tong-cong), [tổng diện tích](/tong-dien-tich), [đường liên phường](/duong-lien-phuong), [cho khách hàng](/cho-khach-hang),
## Trạng thái tin rao
**nhà đất**này, bạn hãy BÌNH LUẬN về TÌNH TRẠNG của **nhà đất**đó ở bên dưới để giúp cho CỘNG ĐỒNG biết THÔNG TIN này **Ví dụ như:**
- Nhà này đã bán rồi
- Nhà này đã cho thuê rồi
- Chủ nhà này khó tính lắm
- Nhà này hay mất nước lắm ==> đừng thuê !
- Ở chung với chủ nhà này thật không chịu nổi
!
- etc...
**MỌI NGƯỜI**cùng biết thông tin **TÌNH TRẠNG NÀY**! Web nhà đất 24h **XIN CẢM ƠN !**
## Bán căn hộ chung cư Quận 9, TPHCM
*Quy mô dự án căn hộ 9 View.- Vị trí: Đường Tăng Nhơn Phú, phường Phước Long B, Quận 9.- DT: 12.627 m2.- Mật độ xây dựng: 40%.- Số block: 3 block.- Tầng cao: 18 tầng.- Tầng hầm: 1 tầng.- Tầng trệt: Shophouse 9 View Apartment.- Tổng số căn hộ: 690 căn.- DT căn hộ: 58.1 m2 – 86.98m2.* Gía 15tr/m2.* Tiện ích:- Nội khu: TTTM, hồ bơi, BBQ, khu vui chơi giải trí trẻ ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **1000000000**Diện tích: **87**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [24/10 21:57](/24-10-2016)
*Quy mô dự án căn hộ 9 View.- Vị trí: Đường Tăng Nhơn Phú, phường Phước Long B, Quận 9.- DT: 12.627 m2.- Mật độ xây dựng: 40%.- Số block: 3 block.- Tầng cao: 18 tầng.- Tầng hầm: 1 tầng.- Tầng trệt: Shophouse 9 View Apartment.- Tổng số căn hộ: 690 căn.- DT căn hộ: 58.1 m2 – 86.98m2.* Gía 15tr/m2.* Tiện ích:- Nội khu: TTTM, hồ bơi, BBQ, khu vui chơi giải trí trẻ ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **1000000000**Diện tích: **87**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [24/10 14:58](/24-10-2016)
- Ngay trung tâm quận 2, gần các dịch vụ tiện ích - Có 2 dạng ở liền, và trả góp - Thiết kế thông minh, tối đa diện tích sử dụng - Thiết kế không gian xanh hướng view thuận lợi - Tiện duy chuyển về khu vực trung tâm quận 1, quận 7, quận 9 - Có khu cafe, gym, spa giành riêng cho cư dân, khu hồ bơi, vui chơi trẻ em ĐĂNG KÝ XEM NHÀ MẪU RINH QUÀ NGAY ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **22000**Diện tích: **55**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [24/10 12:57](/24-10-2016)
- Ngay trung tâm quận 2, gần các dịch vụ tiện ích - Có 2 dạng ở liền, và trả góp - Thiết kế thông minh, tối đa diện tích sử dụng - Thiết kế không gian xanh hướng view thuận lợi - Tiện duy chuyển về khu vực trung tâm quận 1, quận 7, quận 9 - Có khu cafe, gym, spa giành riêng cho cư dân, khu hồ bơi, vui chơi trẻ em ĐĂNG KÝ XEM NHÀ MẪU RINH QUÀ NGAY ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **22000**Diện tích: **55**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [24/10 12:38](/24-10-2016)
*Quy mô dự án căn hộ 9 View.- Vị trí: Đường Tăng Nhơn Phú, phường Phước Long B, Quận 9.- DT: 12.627 m2.- Mật độ xây dựng: 40%.- Số block: 3 block.- Tầng cao: 18 tầng.- Tầng hầm: 1 tầng.- Tầng trệt: Shophouse 9 View Apartment.- Tổng số căn hộ: 690 căn.- DT căn hộ: 58.1 m2 – 86.98m2.* Gía 15tr/m2.* Tiện ích:- Nội khu: TTTM, hồ bơi, BBQ, khu vui chơi giải trí trẻ ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **1000000000**Diện tích: **87**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [24/10 10:19](/24-10-2016)
*Quy mô dự án căn hộ 9 View.- Vị trí: Đường Tăng Nhơn Phú, phường Phước Long B, Quận 9.- DT: 12.627 m2.- Mật độ xây dựng: 40%.- Số block: 3 block.- Tầng cao: 18 tầng.- Tầng hầm: 1 tầng.- Tầng trệt: Shophouse 9 View Apartment.- Tổng số căn hộ: 690 căn.- DT căn hộ: 58.1 m2 – 86.98m2.* Gía 15tr/m2.* Tiện ích:- Nội khu: TTTM, hồ bơi, BBQ, khu vui chơi giải trí trẻ ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **1000000000**Diện tích: **87**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [23/10 22:39](/23-10-2016)
- Ngay trung tâm quận 2, gần các dịch vụ tiện ích - Có 2 dạng ở liền, và trả góp - Thiết kế thông minh, tối đa diện tích sử dụng - Thiết kế không gian xanh hướng view thuận lợi - Tiện duy chuyển về khu vực trung tâm quận 1, quận 7, quận 9 - Có khu cafe, gym, spa giành riêng cho cư dân, khu hồ bơi, vui chơi trẻ em ĐĂNG KÝ XEM NHÀ MẪU RINH QUÀ NGAY ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **22000**Diện tích: **55**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [21/10 14:38](/21-10-2016) [Bán CH 3PN liền kề Q2 giá chỉ 1,3 tỷ/căn 81m2, CK 60tr + 2% phí bảo trì + 1 năm phí quản lý. LH: 0915080990](/ban-can-ho-chung-cu-quan-9-tphcm/ban-ch-3pn-lien-ke-q2-gia-chi-13-ty-can-81m2-ck-60tr-2-phi-b-bds564490)
Chủ đầu tư Hưng Thịnh mở bán đợt cuối căn hộ 9 View Apartment Diện tích: 63m2 - 81m2 - 87m2 ( 2PN, 3PN) Gía từ 1,3 tỷ/căn 3PN, 2WC *** Tiện ích nội khu: 2 tầng TM, nhà trẻ, siêu thị, công viên rộng 6000m2 với 6 khu chức năng ( sân cầu lông bóng chuyền, vườn yoga, sân thể dục dụng cụ, khu vui chơi trẻ em, vườn thư giãn, vườn BBQ ngoài ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **1300000000**Diện tích: **81**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [21/10 10:19](/21-10-2016)
CĂN HỘ 2 PHÒNG NGỦ VỚI GIÁ DƯỚI 1 TỶ ĐỒNG Bạn đang muốn tìm mua một căn hộ chỉ với 250 triệu. Bạn đang mong muốn có được 1 căn hộ liền kề quận 2 ngay Ga Metro Bạn muốn nơi ở của mình có tất cả tiện ích : Hồ Bơi – Siêu Thị – Nhà Trẻ … Bạn muốn mua nhà trả góp 15 – 20 năm lãi suất tốt nhất 7%/ năm. TRẢ GÓP CHỈ TỪ 6 ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **1000000000000**Diện tích: **58**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [18/10 15:19](/18-10-2016) [Căn hộ 9 View ngã tư Bình Thái, giá chỉ 1,3 tỷ/căn 3 PN 87m2, CK 60tr + 1 năm phí quản lý. LH: 0915080990](/ban-can-ho-chung-cu-quan-9-tphcm/can-ho-9-view-nga-tu-binh-thai-gia-chi-13-ty-can-3-pn-87m2-c-bds563340)
Căn hộ 9 View Apartment nằm ngay trung tâm quận 9 - Sự lựa chọn hoàn hảo dành cho các bạn trẻ với mong ước sở hữu căn hộ giá rẻ lại vừa không quá xa trung tâm Vị trí: tọa lạc trên mặt tiền đường Tăng Nhơn Phú, phường Phước Long B, quận 9. Từ dự án dễ dàng di chuyển vào trung tâm quận 1 chỉ 15p Diện tích căn hộ đa dạng: 58m2 - 87m2 ( 2PN, ...Loại tin:
[Mua bán nhà đất](/mua-ban-nha-dat)Giá: **1300000000**Diện tích: **87**Quận/Huyện: [Quận 9, TPHCM](/nha-dat-quan-9-tphcm)Đăng lúc: [18/10 11:58](/18-10-2016)


markdown:
[Cho thuê nhà mặt tiền nguyên căn giá rẻ, giá 55 triệu/ tháng](/cho-thue-nha-mat-pho/ca-mau/ca-mau/c7wg) ![ Cho thuê nhà mặt tiền nguyên căn giá rẻ, giá 55 triệu/ tháng](/images/thumbnail/184/c7wg.jpg)
![ Cho thuê nhà mặt tiền nguyên căn giá rẻ, giá 55 triệu/ tháng](/images/thumbnail/184/c7wg.jpg)
Mặt tiền Trần Hưng Đạo - Đường trục chính và quan trọng nhất của TP Cà Mau. Vị trí đắc địa, gần trung tâm thương mại, khu hành chính, chợ, đại học Bình Dương.Diện tích: 10mX30m.Đ/C: 136 -...
**Giá**: 55 triệu/ tháng **Diện tích**: 300 m² **Ngày đăng**: 16/2/2016

Cache-Control: max-age=7200, public

X-C: N:time to live equal 0

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Công ty Cổ phần Sơn Đồng Nai (SDN – HNX)
- Ngày giao dịch không hưởng quyền: 5/6/2015
- Ngày đăng ký cuối cùng: 09/06/2015
- Lý do và mục đích: Trả cổ tức đợt 2 năm 2014 bằng tiền
- Tỷ lệ thực hiện: 17%/cổ phiếu (01cổ phiếu được nhận 1.700 đồng)
- Ngày thanh toán: 29/06/2015
- Địa điểm thực hiện:
+ Đối với chứng khoán lưu ký: Người sở hữu làm thủ tục nhận cổ tức tại các Thành viên lưu ký nơi mở tài khoản lưu ký.
+ Đối với chứng khoán chưa lưu ký: Người sở hữu làm thủ tục nhận cổ tức tại Công ty Cổ phần sơn Đồng Nai từ ngày 29/06/2015 hoặc thanh toán qua tài khoản ngân hàng. Đối với trường hợp nhận tiền mặt, khi cổ đông đến nhận cổ tức phải xuất trình Giấy chứng minh nhân dân (bản chính) để đối chiếu.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

Cache-Control: private

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=zVndiPXah-8-v0R9tXDP8euzoXuIO1x9p8bor0D_GFDMcwloArggzzDRfRWLK6M_79tUCPXK0YMqhutB0t61BAZLYwU-JmDgzQwKK779jYvJynKY_0gDrD-CASXFUz-27kIYDSuAgaFCr-eVBsVALA2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Mon, 02-Jan-2017 04:57:31 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from cache13


markdown:
### Bài 1: Giới thiệu về CSS
![ bai-mo-dau-hoc-css-co-ban](http://tmviet.com/vi/wp-content/uploads/2014/11/bai-mo-dau-hoc-css-co-ban.png)
M ục Lục
Nội dung Trang
Lời mở đầu ……………………………………………………………………..6
Bài 1:
[Giới thiệu]………………………………………………………………8
1.1.
[CSS]là gì? …………………………………………………………………………….. 8
1.2. Tại sao CSS? ………………………………………………………………………… 8
1.3. Học CSS cần những gì? …………………………………………………………. 9
Bài 2: Một số quy ước về cách viết CSS……………………………..10
2.1. Cú pháp CSS ………………………………………………………………………… 10
2.2. Đơn vị CSS ………………………………………………………………………….. 13
2.3. Vị trí đặt CSS ……………………………………………………………………….. 14
2.4. Sự ưu tiên …………………………………………………………………………….. 18
Bài 3: Màu chữ và màu nền ………………………………………………21
3.1. Thuộc tính background-color………………………………………………….. 21
3.2. Thuộc tính background-image ………………………………………………… 21
3.3. Thuộc tính background-repeat ………………………………………………… 22
3.4. Thuộc tính background-attachment …………………………………………. 23
3.5. Thuộc tính background-position ……………………………………………… 23
Bài 4: Font chữ ………………………………………………………………..26
4.1. Thuộc tính font-family …………………………………………………………… 26
4.2. Thuộc tính font-style ……………………………………………………………… 27
4.3. Thuộc tính font-variant ………………………………………………………….. 27
4.4. Thuộc tính font-weight ………………………………………………………….. 28
4.5. Thuộc tính font-size ………………………………………………………………. 28
Bài 5: Text ………………………………………………………………………30
5.1. Thuộc tính color ……………………………………………………………………. 30
5.2. Thuộc tính text-indent ……………………………………………………………. 30
5.3. Thuộc tính text-align ……………………………………………………………… 31
5.4. Thuộc tính letter-spacing ……………………………………………………….. 31
5.5. Thuộc tính text-decoration ……………………………………………………… 32
5.6. Thuộc tính text-transform ………………………………………………………. 32
Bài 6: Pseudo-classes for Links …………………………………………33
Bài 7: Class & id ……………………………………………………………..36
7.1. Nhóm phần tử với class………………………………………………………….. 36
7.2. Nhận dạng phần tử với id……………………………………………………….. 38
Bài 8: Span & div …………………………………………………………….40
8.1. Nhóm phần tử với <span> ……………………………………………………… 40
8.2. Nhóm phần tử với <div>………………………………………………………… 40
Bài 9: Box Model …………………………………………………………….43
Bài 10: Margin & padding ………………………………………………..45
10.1. Thuộc tính margin ……………………………………………………………….. 45
10.2. Thuộc tính padding ……………………………………………………………… 47
Bài 11: Border …………………………………………………………………48
11.1. Thuộc tính border-width ………………………………………………………. 48
11.2. Thuộc tính border-color ……………………………………………………….. 48
11.3. Thuộc tính border-style ………………………………………………………… 48
Bài 12: Height & width …………………………………………………….50
12.1. Thuộc tính width …………………………………………………………………. 50
12.2. Thuộc tính max-width ………………………………………………………….. 50
12.3. Thuộc tính min-width ………………………………………………………….. 50
12.4. Thuộc tính height ………………………………………………………………… 50
12.5. Thuộc tính max-height …………………………………………………………. 51
12.6. Thuộc tính min-height………………………………………………………….. 51
Bài 13: Float & clear ………………………………………………………..52
13.1. Thuộc tính float …………………………………………………………………… 52
13.2. Thuộc tính clear ………………………………………………………………….. 53
Bài 14: Position ……………………………………………………………….54
14.1. Absolute position ………………………………………………………………… 55
14.2. Relative position …………………………………………………………………. 56
Bài 15: Layers………………………………………………………………….57
Bài 16: Web standard ……………………………………………………….59
Phụ lục ……………………………………………………………………………60
**Bài 1: Giới Thiệu:** **1** **.1. CSS là gì?**
Trong lĩnh vực xây dựng, chúng ta có trang trí nội thất; trong lĩnh vực thẩm mỹ – làm đẹp, chúng ta có kỹ thuật make-up; còn trong lĩnh vực
[thiết kế web](http://tmviet.com/vi/dich-vu-thiet-ke-website/) chúng ta có CSS. Đây chỉ là một định nghĩa giàu hình ảnh của Pearl thôi (nhưng cũng thực tế nhỉ (smile). Còn CSS (Cascading Style Sheets mà Pearl tạm dịch là tờ mẫu theo Style Sheets) là một ngôn ngữ quy định cách trình bày cho các tài liệu viết bằng [HTML](http://tmviet.com/vi/category/kien-thuc-lap-trinh/kien-thuc-html/), XHTML, XML, SVG, hay UML,… **1** **.2. Tại sao CSS?**
Nếu bạn đã từng học qua HTML thì cũng biết HTML cũng hỗ trợ một số thuộc tính định dạng cơ bản cho text, picture, table, … nhưng nó không thật sự phong phú và chính xác như nhau trên mọi hệ thống. CSS cung cấp cho bạn hàng trăm thuộc tính trình bày dành cho các đối tượng với sự sáng tạo cao trong kết hợp các thuộc tính giúp mang lại hiệu quả. Ngoài ra, hiện tại CSS đã được hỗ trợ bởi tất cả các trình duyệt, nên bạn hoàn toàn có thể tự tin trang web của mình có thể hiển thị hầu như “như nhau” dù trên một hệ thống sử dụng Windows, Linux hay trên một máy Mac miễn là bạn đang sử dụng một phiên bản trình duyệt mới nhất.
Sử dụng các mã định dạng trực tiếp trong HTML tốn hao nhiều thời gian thiết kế cũng như dung lượng lưu trữ trên đĩa cứng. Trong khi đó CSS đưa ra phương thức “tờ mẫu ngoại” giúp áp dụng một khuôn mẫu chuẩn từ một file CSS ở ngoài. Nó thật sự có hiệu quả đồng bộ khi bạn tạo một website có hàng trăm trang hay cả khi bạn muốn thay đổi một thuộc tính trình bày nào đó. Hãy thử tưởng tượng bạn có một website với hàng trăm trang và bạn muốn thay đổi font chữ hay màu chữ cho một thành phần nào đó. Đó thật sự sẽ là một công việc buồn chán và tốn nhiều thời gian. Nhưng với việc sử dụng CSS việc đó là hoàn toàn đơn giản cũng như là bạn có một trò ma thuật nào đó.
Ngoài ra, CSS còn cho phép bạn áp đặt những kiểu trình bày thích hợp hơn cho các phương tiện khác nhau như màn hình máy tính, máy in, điện thoại,…
CSS được cập nhật liên tục mang lại các trình bày phức tạp và tinh vi hơn.
**1** **.3. Học CSS cần những gì?**
Thật sự không có một điều kiện gì được quy định khi học CSS. Nhưng ở một khía cạnh nào đó thì một sự chuẩn bị cho một cuộc hành trình dù là dễ nhất vẫn không thừa vì ít nhất nó sẽ giúp bạn làm tốt hơn.
Hành trang thứ nhất mà bạn nên có là một kiến thức về HTML, nó không thật sự cần thiết nếu bạn chỉ dùng CSS để trình bày cho một trang HTML có sẵn (như làm skin cho blog chẳng hạn), nhưng bạn vẫn cần biết ý nghĩa một số thẻ HTML, nó sẽ có ích khi bạn viết CSS. Tuy nhiên, nếu bạn muốn tự thiết kế, trình bày một trang web của riêng mình thì tùy theo quy mô trang web, bạn cần phải học thêm cả HTML, XHMTL, Javascript và một số ngôn ngữ lập trình web khác.
Hành trang thứ hai chính là một trình soạn thảo văn bản để bạn có thể viết mã CSS. Ở đây, Pearl khuyên bạn nên sử dụng một trình soạn thảo đơn giản như Notepad, Wordpad trong Windows hay Pico trong Linux, Simple Text trong Mac. Nó sẽ giúp bạn chắc là code là của bạn và không có bất kỳ một sự can thiệt nào từ chương trình như khi dùng DreamWeaver, FrontPage, Golive,…
Hành trang thứ ba của bạn chính lả một phiên bản mới nhất của trình duyệt mà bạn thường dùng.
Và một điều nữa mà Pearl muốn đề nghị đó là các bạn hãy dành một ít thời gian để thực hành CSS sau mỗi bài học nó sẽ thật sự có ích cho bạn. Thực hành chẳng những giúp bạn vận dụng nhuần nhuyễn các bài học mà còn có tác dụng explain ngược lại những lý thuyết mà bạn chưa hiểu.
Bây giờ nếu bạn đã thật sự chuẩn bị chúng ta hãy chuyển qua chương tiếp theo để thật sự bước chân vào thế giới CSS.
Shortlink:
## BÌNH LUẬN MỚI

Link: <http://go.tmviet.com/n>; rel=shortlink

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent


markdown:
Trao đổi với PV Dân trí sáng nay (16/4), ông Lại Xuân Thanh - Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam - cho biết, Cục đã chỉ đạo Cảng vụ Hàng không miền Bắc và các đơn vị có trách nhiệm tiến hành điều tra tất cả các khâu kiểm soát nhằm xác minh việc thành viên tổ bay VN426 của Vietnam Airlines vận chuyển 6kg vàng sang Busan, Hàn Quốc.
Theo Cục trưởng Lại Xuân Thanh, hiện tại Vietnam Airlines vẫn chưa có báo cáo chính thức bằng văn bản lên Cục Hàng không về sự việc. Tuy nhiên, về nguyên tắc công tác điều tra kiểm soát vẫn được triển khai nhằm làm rõ những thông tin nghi vấn có liên quan.
“Rà soát tại cửa kiểm tra an ninh, soi chiếu và các bộ phận, khu vực kiểm soát tại sân bay” - ông Lại Xuân Thanh cho biết.
Trong vụ việc này, 6kg vàng không phải số lượng nhỏ, nhưng lại lọt qua cửa kiểm tra an ninh cùng hệ thống soi chiếu được cho là vô cùng hiện đại ở ga đi quốc tế Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài. Phải tới khi qua hệ thống dò kim loại tại sân bay quốc tế Gimhae - Busan, số vàng được giấu trong đế giày của 2 thành viên phi hành đoàn VN426 mới bị phát hiện.
Một điều đáng nói khác, việc thành viên tổ bay vận chuyển vàng trước kia đã từng xảy ra trên đường bay này của Vietnam Airlines, nhưng khi đó vàng được chuyển từ Hàn Quốc về Việt Nam để ăn chênh lệch. Còn với trường hợp này, dư luận đặt câu hỏi về động cơ mang vàng ra nước ngoài của cơ trưởng Nguyễn Văn Dũng và nam tiếp viên Nguyễn Tuấn Phong, khi giá vàng trong nước đang cao hơn giá vàng của Hàn Quốc?
Trên thực tế, tổ bay thuộc diện được ưu tiên, các thành viên tổ bay được đi theo một lối riêng khi qua cửa an ninh nhằm đảm bảo thời gian khởi hành chuyến bay và điều hành công việc của tổ lái. Tuy nhiên, về nguyên tắc mọi hoạt động kiểm tra và soi chiếu an ninh vẫn phải được thực hiện.
Trao đổi với PV Dân trí, đại diện Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài cho biết, Cảng đang tiến hành rà soát và kiểm tra khâu an ninh sân bay để xác minh sự việc. Theo vị đại diện này, sự việc xảy ra đã hơn 1 tháng và Cảng chưa nhận được bất kỳ thông tin nào từ nhà chức trách sân bay nước bạn về vụ việc, Cảng chỉ được biết thông tin khi báo chí đăng tải.
Đại diện Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài cũng khẳng định, tuy tổ bay được đi theo lối ưu tiên nhưng mọi công tác kiểm tra an ninh và soi chiếu vẫn diễn ra bình thường như đối với hành khách đi máy bay.
“Cảng Hàng không phụ trách khâu soi chiếu an ninh và hiện chúng tôi đang kiểm tra kỹ càng khâu này thông qua việc kiểm tra hình ảnh lưu trữ của camera. Chúng tôi đang tiến hành đọc hình ảnh lưu trữ và xác định thời điểm tổ bay được kiểm tra soi chiếu, sẽ phải xác định đôi giày giống với đôi giày đã giấu vàng trong đế mà cơ quan điều tra nước bạn công bố hình ảnh trên báo chí, từ đó lần theo các manh mối để xác định tại sao 6kg vàng lại có thể được vận chuyển chót lọt tới Busan” - đại diện Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài cho hay.
Vị đại diện này cũng đặt ra nhiều tình huống liên quan đến vụ việc, trong đó lưu ý có thể phi công và tiếp viên giấu vàng sau khi đang qua cửa an ninh. Khi có kết quả soi chiếu Cảng Nội Bài sẽ có thông tin cụ thể nhằm làm rõ vụ việc.
Châu Như Quỳnh
Nguồn: Dân trí
Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: Lầu 3, tòa nhà Vụ Công tác phía Nam, VP Quốc hội
Số 54 - 56 Nguyễn Văn Trỗi, P.15, Quận Phú Nhuận, TP HCM
Điện thoại: 083.7270808
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 01222333555

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=DGwwXmdOQm7Qoyq69Drpn5cqkmwd7Ex4Z9H8tWcCZab-hCwl11oSJVrODWFq55u7owVghfPohpGyTnphcjbslnMt9sCEUMUhx-DS21ZXAmoov-XWktbG46ej6Qh5qQLiruTNpYBkM0kDQ7WC2kzAsQ2; domain=toquoc.vn; expires=Mon, 02-Jan-2017 05:05:50 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-02


markdown:
Góp ý, thắc mắc: bbt@trainghiemso.com
Bài viết: congtac@trainghiemso.com
Quảng cáo: quangcao@trainghiemso.com
PR: thongtin@trainghiemso.com
Email của bạn:


markdown:
Hiện menu
doc truyen
Danh sách
Truyện mới cập nhật
Truyện Hot
Truyện Full
Thể loại
Tiên Hiệp
Kiếm Hiệp
Ngôn Tình
Đô Thị
Quan Trường
Võng Du
Khoa Huyễn
Huyền Huyễn
Dị Giới
Dị Năng
Quân Sự
Lịch Sử
Xuyên Không
Trọng Sinh
Trinh Thám
Thám Hiểm
Linh Dị
Sắc
Ngược
Cung Đấu
Nữ Cường
Gia Đấu
Đông Phương
Đam Mỹ
Bách Hợp
Hài Hước
Điền Văn
Cổ Đại
Mạt Thế
Truyện Teen
Tiểu Thuyết Phương Tây
Nữ Phụ
Khác
Tùy chỉnh
Màu nền
Xám nhạt
Màu sepia
Vàng nhạt
Vàng đậm
Vàng ố
Màu trắng
Hạt sạn
Màu tối
Font chữ
Palatino Linotype
Bookerly
Minion
Segoe UI
Roboto
Roboto Condensed
Patrick Hand
Noticia Text
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Size chữ
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Chiều cao dòng
100%
120%
140%
160%
180%
200%
Full khung
Có
Không
Không cách đoạn
Có
Không
Truyện
Lưu Luyến Không Quên
Chương 232
Lưu Luyến Không Quên
Chương
232: Mang thai (2)
Chương
trước
Chương
tiếp
Lâm Y khẽ khàng đi đến bên giường nhìn Từ Nhất Hạo, cô dần nhớ ra, năm ngoái cô gặp ông lần đầu tiên trong buổi tiệc của hiệp hội thương mại, lúc đó ông dù tuổi trung niên nhưng thoạt nhìn vẫn phong độ và tuấn tú lắm, nhưng so với lúc đó, người đàn ông đang nằm trên giường bệnh lúc này dường như đã già đi mười tuổi, tóc ông bắt đầu có những sợi bạc, trên mặt đã có nếp nhăn, xem ra tiều tụy nhiều lắm.
Lòng Lâm Y chợt có chút khó chịu, cô bất giác nhìn người đàn ông trên giường, nhẹ giọng gọi: 'Ba...'
Đang chìm trong giấc ngủ Từ Nhất Hạo chợt bừng tỉnh, ông rõ ràng nghe được bên tai có một giọng nói nho nhỏ, yếu ớt gọi "ba", hé mắt nhìn, quả nhiên nhìn thấy Lâm Y đang đứng bên giường, gương mặt thanh thuần, điềm tĩnh, đôi mắt đen láy đang chăm chú nhìn ông.
Lâm Y thấy Từ Nhất Hạo mở mắt thì ngẩn người nhìn ông, khóe môi bất giác lộ ra một nụ cười, lần nữa nhẹ giọng gọi, 'Ba...'
'Y Y...' Từ Nhất Hạo rốt cuộc đã nghe rõ ràng, nước mắt chớp mắt tràn mi, ông nâng cánh tay đang ghim kim về phía Lâm Y, Lâm Y chậm rãi ngồi xuống bên giường, nắm lấy bàn tay đang duỗi về phía cô, đáy mắt lộ ra ý cười ôn hòa.
'Ba, đợi khi ba khỏe lại rồi, chúng ta lại cùng đi thăm mẹ...' Lâm Y nhỏ giọng nói, ánh mắt điềm tĩnh ôn hòa, Từ Nhất Hạo ngẩn người nhìn Lâm Y, thật lâu mới cười nhẹ gật đầu.
'Ba, Y Y sắp làm mẹ rồi...' Lãnh Nghị đứng bên cạnh mỉm cười, giọng nói tràn đầy vui sướng. Từ Nhất Hạo vụt ngẩng nhìn Lãnh Nghị, niềm vui dâng trào trong đáy mắt.
***
Trong biệt thự nhà họ Lãnh, Lưu Dũng đang báo cáo với Lãnh Nghị kết quả điều tra, 'Số điện thoại trong máy của thiếu phu nhân là số điện thoại công cộng... Còn Hạ tiểu thư hai này nay đều luôn ở trong nhà, chưa từng bước ra khỏi cửa...'
Mắt Lãnh Nghị lóe sáng, hắn thầm thở phào một hơi, đúng như hắn đoán, Tịch Họa chắc là không có thời gian và điều kiện để thực hiện kế hoạch này, huống gì, cô vốn không biết chuyện của mẹ Lâm Y, càng không biết thi thể của mẹ cô đang được giữ trong kho lạnh kia --- bởi vì chuyện này hắn luôn giữ bí mật... Vậy thì, chuyện này là do ai sắp đặt đây?
Lưu Dũng thấy Lãnh Nghị chau mày, do dự một chút rồi anh ta nhẹ giọng nói, 'Liệu có phải là người của Vương Khiết làm không? Họ nhắm vào Từ Nhất Hạo và Lâm Y là vì trả thù?... Nghe nói thế lực của nhà cha đẻ của bà ấy khá lớn.'
Ánh mắt sắc bén của Lãnh Nghị nhìn mông lung ra ngoài, từ chuyện lần trước Từ Giai cố ý dẫn Lâm Y xuất hiện trước cửa nhà Tịch Họa mà nói, việc người nhà của Vương Khiết sắp đặt chuyện này cũng không phải không có khả năng... Nhưng không hiểu sao Lãnh Nghị luôn cảm thấy chuyện này có gì đó kỳ lạ, đó là gì chứ? Nhát thời hắn không có chút manh mối nào...
Trầm mặc thật lâu rồi Lãnh Nghị mới cắn môi, tràm giọng dặn dò: 'Chuyện này chúng ta chỉ có thể tiếp tục điều tra... điều quan trọng trước mắt là lập tức tìm một trợ thủ đắc lực, đáng tin cậy, theo sát ngầm bảo vệ cho Y Y...'
'Dạ, thiếu gia!' Lưu Dũng nhận lệnh rồi rời đi.
Tin tức Lâm Y mang thai rất nhanh đã truyền đến nhà họ Lãnh ở Paris, ngày nhận được điện thoại báo tin của Lãnh Nghị cả nhà họ Lãnh náo nhiệt như có lễ hội, bầu không khí vui vẻ lan tràn khắp mọi ngóc ngách trong căn biệt thự.
Tiếng cười sảng khoái của Tương Mân vang khắp phòng khách, bà chắp tay trước ngực âm thầm cảm tạ trời cao rốt cuộc đã cho bà có chắt, rốt cuộc để cho bà trong những ngày còn sống còn có cơ hội bế chắt...
Lý Uyển thì lặng lẽ ngồi đó, từ khi biết được Lâm Dung trước đây một mình nuôi lớn Lâm Y suốt hơn hai mươi năm thì bà luôn sống trong cảm giác bất an và áy náy, bà thật sự không biết năm đó Vương Khiết cướp đi người đàn ông đó lại làm phá hủy cuộc đời của một người phụ nữ! Mà năm đó bà lại là đồng lõa với Vương Khiết, là đồng lõa đạo diễn nên bi kịch cuộc đời của Lâm Dung. Nghĩ đến đây lòng bà chợt thắt lại, đau đớn...
'Uyển, con đang nghĩ gì vậy? Sao dáng vẻ như mất hồn mất vía thế kia? Con có cháu rồi, chẳng lẽ không vui sao?' Bên tai chợt vang lên giọng nói khó hiểu của Tương Mân.
Lý Uyển nghe vậy hới hoàn hồn lại, bà vội nhìn mẹ chồng mỉm cười, 'Mẹ, con nào có không vui chứ... con vui đến nỗi ngây người ra đây, thật không dám tin đây là sự thật!'
Tương Mân lúc này mới cười, uyển chuyển nói, 'Uyển, có một số việc không nên quá cố chấp, làm vậy chỉ làm khổ bản thân mà thôi; Lâm Y là con dâu nhà họ Lãnh chúng ta, đây đã là chuyện không thể thay đổi rồi, con phải học cách đối đãi khoan dung với lớp trẻ, bằng không, người khó xử là chính con thôi!'
'Mẹ, con biết rồi!' Lý Uyển cúi đầu, nhẹ giọng nói, 'Sau này con sẽ đối xử tốt với Y Y như một người mẹ vậy!'
'Ừ', Tương Mân cười gật đầu rồi mắt bà sáng lên, lại cười, 'Uyển, mẹ đang nghĩ xem chúng ta có nên đón Y Y qua bên này không, để chúng ta chăm sóc cho con bé thì yên tâm hơn... Nghị đứa bé này, ta sợ ... khụ khụ... không biết cách chăm sóc cho hai mẹ con Y Y! Con thấy sao?'
Lý Uyển bật cười: 'Mẹ, chỉ sợ Nghị nhi và Y Y đều không chịu, nhất là Nghị nhi, không gặp Y Y mấy ngày là trong lòng đã muốn điên rồi ... không tin mẹ cứ thử xem!' Bà nhớ năm đó khi bà mang thai Lãnh Nghị, Tương Mân cũng cứng rắn tách bà và Lãnh Tuấn ra, bắt họ chia phòng ngủ, năm đó họ không thể không nghe theo ...
'Mặc kệ thế nào, hỏi thử trước đã!' Tương Mân không cam lòng, bà cầm điện thoại lên bắt đầu gọi cho Lãnh Nghị.
Lúc này Lãnh Nghị đang ngồi bên cạnh Lâm Y hào hứng xem sách thai giáo thì điện thoại reo lên, hắn cầm điện thoại lên nhưng mắt vẫn không rời khỏi quyển sách, lúc ấn nghe mới liếc qua màn hình, nhìn thấy hai chữ "bà nội" đang nhấp nháy, sóng mắt hắn thoáng xao động, khóe môi nhẹ câu lên, hắn biết, để bà nội và mẹ biết tin Y Y mang thai, sau này chỉ sợ điện thoại của hắn sẽ càng nhiều.
'Bà nội ...' Lãnh Nghị vừa chào thì đã nghe giọng sốt ruột của Tương Mân, 'Nghị nhi, ta muốn bàn với con một việc...'
'Dạ, bà nội nói đi ...' Giọng Lãnh Nghị rất vui vẻ.
'Là thế này, khụ khụ...' Tương Mân nghiêm giọng nói, 'Y Y mang thai, con thì bận rộn quá cho nên, để Y Y được chăm sóc tốt hơn, con cũng có thể tập trung vào công việc hơn, ta với mẹ con nghĩ là ... đón Y Y qua chúng ta bên này... khụ khụ, đợi con bé sinh xong lại về Trung Quốc với con, con thấy thế nào?'
'Bà nội!' Lãnh Nghị nuốt nuốt nước bọt, ''Y Y ở đây cũng được chăm sóc rất tốt ... ừm, không cần làm phiền mẹ và bà nội đâu!'
'Haizz, Nghị nhi, nghe lời! Con không biết chăm sóc đâu! Ân, sinh một đứa bé mà, nhanh lắm, chỉ mấy tháng thôi! Đến lúc đó đưa cả hai mẹ con trở về, tốt biết mấy!' Tương Mân cố gắng thuyết phục.
'Bà nội, tuổi bà đã cao, con không thể để bà nội quá vất vả có phải không... Thôi đi, cứ để con tự chăm sóc Y Y...' Lãnh Nghị kiên nhẫn giải thích.
'Nghị nhi!' Tương Mân chau mày, thành trì này xem ra không dễ công phá, vẫn là tìm một chỗ yếu hơn, 'Ta không nói với con nữa, ta nói với Y Y, con đưa điện thoại cho con bé!'
'Bà nội', Lãnh Nghị quay lại nhìn sang bên cạnh, thấy Lâm Y vẫn đang nghiêm túc xem sách thì cười nói với Tương Mân, 'Y Y ngủ rồi!'
Đôi mắt đen láy của Lâm Y sáng lên, cô quay sang Lãnh Nghị, giọng thật rõ ràng: 'Nghị ... em còn chưa ngủ mà!', tiếng cô rõ ràng truyền đến đầu bên kia, Tương Mân cũng nghe được rõ ràng, bà xụ mặt, ủ rũ nói, 'Nghị nhi!'
Lãnh Nghị bất đắc dĩ thở dài một tiếng, chỉ đành nói với Tương Mân, 'Bà nội, con ... không thể xa Y Y, Y Y cũng không thể xa rời con ... Con hứa với bà nội, đợi Y Y sinh xong con sẽ dẫn cô ấy về, được không?'
'Mẹ...' Thấy Tương Mân còn đang định nói gì, Lý Uyển ngồi bên cạnh rốt cuộc không nhịn được nữa bật cười, 'Mẹ đừng chia rẽ uyên ương nữa mà ...'
Tương Mân chau mày nhìn con dâu: 'Ta lúc nào thì làm chuyện chia rẽ uyên ương chứ?'
'Ừm, lúc đó...' Lý Uyển cười nói, '... lúc con sinh Nghị nhi, mẹ không phải cứng rắn bắt con với Tuấn tách phòng sao? Hơn nữa một lần tách là đằng đẵng mười tháng! Haizz, mẹ, suy nghĩ ngày của mẹ đã xưa rồi ... thực ra ngủ cùng nhau cũng có ảnh hưởng gì đâu...'
Sóng mắt Tương Mân thoáng xao động, bà lý lẽ hùng hồn ngắt lời Lý Uyển, 'Nếu như không phải ta làm vậy, Nghị nhi có được ưu tú như vậy không?' Lý Uyển kinh ngạc nhìn Tương Mân, bà đưa hai tay lên trời tỏ vẻ chịu thua.
'Vậy, Nghị nhi...', Tương Mân tiếp tục nói qua điện thoại, nghiêm túc dặn dò, 'Từ hôm nay trở đi con với Y Y phải phân phòng ngủ ... ừm, bà nội có thể đến kiểm tra bất cứ lúc nào, nếu như để bà nội thấy hai đứa ngủ chung, khụ khụ, vậy bà lập tức dẫn Y Y về Paris!'
'Khụ khu... hoan nghênh bà nội đến kiểm tra!' Lãnh Nghị mỉm cười nói, 'Tạm biệt bà nội...'
Vừa định ngắt điện thoại thì Tương Mân lại nhớ ra chuyện gì, vội nói, 'Nghị nhi, hôn lễ của con với Y Y khi nào thì tổ chức ở châu Âu đây? Có muốn tranh thủ tổ chức không?'
Sóng mắt Lãnh Nghị thoáng xao động, hắn thoáng suy nghĩ rồi nói: 'Chuyện này để con bàn với Y Y rồi nói sau ... đợi trạng thái tinh thần của cô ấy hồi phục lại thì thích hợp hơn...'
'Vậy cũng được, con với Y Y bàn bạc rồi lại báo cho bà nội biết...' Tương Mân rốt cuộc cũng chịu ngắt điện thoại.
Buông điện thoại xuống, Lãnh Nghị quay lại nhìn Lâm Y nãy giờ vẫn ngồi nghiêm túc xem sách, khóe môi ý cười càng sâu, hắn lẳng lặng ngồi xuống bên cạnh vòng tay ôm cô vào lòng.
'Em đang xem sách mà!' Lâm Y thoáng giãy dụa, cô ngẩng lên nhìn gương mặt tuấn tú tràn đầy ý cười của Lãnh Nghị, bên tai vẳng lại giọng nói đầy ái muội của hắn, 'Em cứ xem sách của em, anh thì xem em, xem con chúng ta!'
Lâm Y còn chưa kịp phản ứng lại thì môi Lãnh Nghị đã nghiến ngấu đôi môi anh đào của cô, bàn tay to thuận thế vuốt nhẹ vùng bụng còn bằng phẳng của cô rồi chậm rãi trượt xuống...
Tiếng thở dốc dần vang lên rõ hơn, quyển sách trong tay cô gái rơi trên đất, người đàn ông nhẹ nhàng áp cô gái dưới thân, hắn không dám dùng sức, chỉ đành dùng hai tay chống hai bên sườn của cô gái chịu đựng sức nặng của mình...
Bởi vì mang thai, bởi vì niềm hạnh phúc được làm mẹ mà sự sợ hãi và u buồn trong nội tâm Lâm Y dần dần tan đi, cô hồi phục rất nhanh, dường như cũng không phát hiện có nhân vật khả nghi nào theo dõi cô nữa, tất cả dường như đang phát triển theo hướng thuận lợi...
Chương
trước
Chương
tiếp
Báo lỗi chương
Bình luận
Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.
Truyện Full
-
Đọc truyện
online,
đọc truyện
chữ,
truyện hay
. Website luôn cập nhật những bộ
truyện mới
thuộc các thể loại đặc sắc như
truyện tiên hiệp
,
truyện kiếm hiệp
, hay
truyện ngôn tình
một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.
Contact
-
ToS
-
Sitemap
ma thien ky
chua te chi vuong
truyen dam my
nga vi tru vuong chi ngao khieu phong than
tien nghich
quan sach
quan bang
ngon tinh hoan
thien vu
vu cuc thien ha
vi vo la vo anh
lac hong ky
tru tien
neu khong de duoc anh co bo em khong
canh lo quan do

Cache-Control: max-age=3600, must-revalidate