text:
(Một số thu hoạch từ những kinh nghiệm
của khoa nghiên cứu văn học xô viết )
Một thời gian dài trước đây việc du nhập các loại kiến thức mới mẻ trong lĩnh vực nghiên cứu văn học ở ta đều thông qua con đường tiếp xúc với văn học Nga.Thi pháp cũng nằm trong trường hợp đó.Sau khi đã làm quen với Bakhtin, Likhatsev , Lotman, Kozhinov…, chúng ta mới tiếp tục đọc rộng ra các nhà nghiên cứu Tây phương . Điều đó còn kéo dài ảnh hưởng cho tới ngày nay. Bởi vậy , trên đường tìm tới một cách hiểu đúng khái niệm thi pháp, có lẽ tốt hơn hết là bắt đầu từ các tài liệu tiếng Nga thời kỳ Xô - viết .
Cùng với Puskin , Lermontov , Gogol, Tolstoi... Dostoievski là một trong những văn hào Nga thế kỷ XIX được giới nghiên cứu Liên xô trước đây“để mắt” tới nhiều nhất.Tác phẩm của Dostievski là cả một thế giới phong phú, mời gọi mọi người khám phá . Nhưng chính vì thế, làm sao để viết hay về ông, tạo được một quyển sách có sức nặng về ông, lại là chuyện khó khăn. Chỉ có một vài người làm được việc này trong đó có M. M. Bakhtin. Năm 1929, khi nhà nghiên cứu này mới ba mươi tư tuổi, ông đã cho xuất bản cuốn Mấy vấn đề sáng tác Dostoievki . Cuốn sách ra đời được nhiều người đánh giá rất cao. Bản thân Lunacharski coi đây là một cái mốc quan trọng trong việc nghiên cứu về Dostoievski. Tại sao như vậy? Trong khi những người khác chỉ có những nhận xét lặt vặt về tác giả Tội ác và trừng phạt thì Bakhtin cho rằng một trong những nguyên tắc chỉ đạo sáng tác của nhà văn này là nguyên tắc đối thoại. Đối thoại về tư tưởng - những cuộc nói chuyện triền miên giữa các nhân vật và trong từng nhân vật, thậm chí giữa tác giả và nhân vật, trong đó, các tư tưởng nảy sinh, hình thành, tự tìm cách khẳng định rồi lại tiếp tục thay đổi. Đối thoại về hình thức thể loại -- hình thức tiểu thuyết mà tác giả sử dụng là có tính đa thanh . Đối thoại trong ngôn ngữ v.v... Vậy là Bakhtin đã tìm được những nguyên tắc chỉ đạo tác giả trong việc tổ chức cả nội dung lẫn hình thức tác phẩm. Có thể nói mà không sợ quá đáng rằng qua sự phân tích của ông, nguyên tắc đối thoại thấm vào trong mọi yếu tố nhỏ nhất của hình thức. Hiếm có một cuốn sách có sự thống nhất trọn vẹn đến vậy.
Câu chuyện về Dostoievski cố nhiên đến Bakhtin chưa kết thúc. Giới nghiên cứu văn học Nga thời Xô-viết còn nhiều lần bàn cãi chung quanh tác giả Tội ác và trừng phạt, trong đó quan trọng nhất là bàn cãi xem cơ sở toàn bộ sáng tác của nhà văn này là gì. Có điều, trong khi tranh cãi với Bakhtin,mọi người đều thấy ý hướng muốn tìm ra những nguyên tắc chi phối toàn bộ sáng tác của một tác giả,tức những nguyên tắc quán xuyến cả các yếu tố hình thức lẫn nội dung tác phẩm –hướng nghiên cứu đó là rất chính xác.Nhưng nên gọi cái sự vật mà chúng ta muốn tìm đó là gì ? Bảo là phương pháp e không phải vì trong phương pháp thường không có chỗ thích đáng cho các yếu tố nghệ thuật .Bảo là phong cách cũng không đúng. Phong cách thường chỉ dùng khi nói về một tác giả trong khi người ta cần phải tìm ra cái tinh tuý của cả một giai đoạn văn học, một thể loại .... Giải pháp tối ưu ở đây,theo Bakhtin,là trở lại với một khái niệm có từ thời Aristot mà từ khoảng những năm ba mươi trở đi bị các nhà nghiên cứu xô viết quên lãng.Khi được tái bản lần đầu (1963), tác phẩm của Bakhtin mang cái tên mới thích hợp hơn: Mấy vấn đề thi pháp Dostoievski .
Từ những năm sáu mươi trở đi,ở Liên Xô,những công trình nghiên cứu thi pháp một tác giả khá nhiều. Song như trên vừa nói , lịch sử của thi pháp thật ra đã bắt đầu từ lâu ; riêng trong phạm vi nước Nga , sở dĩ một công trình nghiên cứu như của Bakhtin có thể ra đời vì tác giả của nó đã tiếp nhận được những thành quả lớn lao của nghiên cứu văn học Nga cuối thế kỷ XI X , đầu thế kỷ XX , và cả những thành tựu sáng chói của những năm đầu dưới chính quyền xô viết , khi khoa nghiên cứu chưa bị lối nhìn xã hội học dung tục khống chế và làm hỏng . Có lẽ, đó chính là lý do khiến cho ngay từ 1968 trong cuốn sách Khoa nghiên cứu văn học Xô-viết sau 50 năm, có một bài điểm chung về những vấn đề lý luận văn học và thi học. Điều đáng chú ý là bài viết này được chia làm hai phần rõ rệt: Phần 1, do Kiseleva viết, điểm qua sự phát triển các quan niệm về phương pháp, phong cách, khuynh hướng, thế giới quan.Phần 2 do Kozhinov ( một trong những học trò xuất sắc của Bakhtin )viết,bàn riêng về thi học (toàn bộ khoa học nghiên cứu thi pháp). Một sự tách bạch như thế, trong một công trình do một tập thể tác giả thuộc viện Puskin và Viện Gorki cùng chủ trì, không phải là vô cớ. Bắt rễ vào các tư tưởng mỹ học tiến bộ ở nước Nga trước 1917, lịch sử thi học ở Liên Xô đáng được nghiên cứu một cách nghiêm túc.
ở ta khi nói đến các nhà phê bình văn học Nga trong thế kỷ XIX, người ta thường chỉ giới thiệu Bielinski , Tsernysevski ,Dobroliubov, v.v... Nhưng vào khoảng cuối thế kỷ XIX, còn có hai người đáng kể nữa là Veselovski (1838-1906) và Potebnia (1835-1891). Với vốn hiểu biết văn học rộng rãi, hai người này có cống hiến trong một số lĩnh vực như nghiên cứu tâm lý sáng tác, và các ngành nghiên cứu thi pháp cụ thể như thi pháp lý luận và thi pháp lịch sử. Nói chung, họ rất chú trọng và có những phát hiện trong việc tiếp cận với cấu trúc nội tại của tác phẩm văn học.
Vào những năm đầu cách mạng, di sản của Veselovski và Potebnia được một nhóm văn học tập hợp thành Hội nghiên cứu ngôn ngữ thơ ca (tiếng Nga viết tắt là OPOIAZ) tiếp thu và triển khai. Mục đích của họ là muốn tước bỏ tính chất thần bí của sự sáng tạo văn học, muốn quy văn học về một thứ gần như ngôn ngữ và nghiên cứu văn học bằng cảm hứng của ngôn ngữ. Có người đi vào luật thơ. Có người đi vào cách cấu tạo của cốt truyện. Một nhân vật trong hội là Sklovski từng phát biểu một công thức đại ý: tác phẩm văn học là tổng số những thủ pháp văn học , đồng thời là một hệ thống những đơn vị có ý nghĩa chức năng. Người nghiên cứu nếu nắm được các đơn vị này và lần ra được cái “ngữ pháp” quy định sự kết hợp những yếu tố đó với nhau, sẽ lần ra được ý nghĩa của tác phẩm.
Có thể nói, với OPOIAZ,chúng ta có một ví dụ về phương pháp sử dụng hình thức để nghiên cứu văn học. Cái nguy hiểm của phương pháp này là rất có thể sa vào hình thức chủ nghĩa (cả một số người trong Hội nghiên cứu ngôn ngữ thơ ca cũng không tránh khỏi tai nạn!). Nhưng chỗ khả thủ của nó là bảo đảm việc gắn liền nội dung và hình thức của tác phẩm - một yêu cầu mà công tác nghiên cứu văn học phải để lên hàng đầu. Rút cục, chỉ còn có cách là hiểu hình thức cho đúng, hơn nữa biết đọc ra những vấn đề của nội dung thông qua hình thức. Theo Kozhinov (tài liệu đã dẫn) trong kho nghiên cứu văn học Xô-viết những năm 20 đã có thể nói tới nhiều học giả như Tynianov và Eikhenbaum “muốn nghiên cứu một cách sâu sắc và kỹ lưỡng các vấn đề hình thức nghệ thuật mà lại không chỉ quy nghệ thuật vào chuyện hình thức” (1). Bên cạnh thi học ngôn ngữ học của nhóm OPOIAZ, còn có thể kể thi học hình thái học của V.I. Propp, V.L. Volkenstein; bộ phận thi học tổng hợp , muốn thu góp trong mình cả tư tưởng và phương pháp của các trường phái tâm lý, ngôn ngữ, hình thái học mà một đại diện là L. Grossman và các nhà thi học xã hội học (trong đó có cả M. Khrapsenco và G. Pospelov) muốn phát hiện ra bản chất chuyên biệt của các hình thức nghệ thuật, để rồi đưa ra quan niệm tổng quát về phong cách.
Từ đó, việc đi vào nghiên cứu không chỉ ngôn từ thuần tuý mà muốn nghiên cứu các hình thức thi pháp theo nghĩa rộng, bao hàm cả thể loại, cốt truyện, kết cấu, phong cách... vẫn được duy trì trong những năm 30-40 tiếp theo. Đây cũng là thời gian giới nghiên cứu Xô-viết thường hay đi vào “phòng thí nghiệm sáng tạo của các nhà văn” (cơ sở bước đầu để hiểu thi pháp của tác giả đó). Nhưng chỉ từ giữa những năm 50 trở đi, theo Kozhinov , mới có thể nói tới “một thời kỳ mới của sự phát triển thi học”.
Về đối tượng cụ thể, việc nghiên cứu thi pháp sau này không chỉ bó hẹp trong khu vực mà nó thành công ngay từ đầu và có thể cố thủ rất lâu là văn học dân gian (với các công trình Propp và tiếp theo là Meletinski) , mà đã mở rộng sang các khu vực khác, từ văn học cổ, đến các tác giả thuộc văn học hiện đại.
Về quan niệm, trong khi vẫn coi trọng việc nghiên cứu ngôn ngữ nghệ thuật (tiêu biểu là trường phái của viện sĩ Vinogradov), bản thân thi pháp lúc này được hiểu rộng rãi hơn. Nó nghiên cứu cái “ngữ pháp của sự sáng tạo” ở mọi cấp độ của cấu trúc văn học, từ sự vận dụng các phương tiện miêu tả, sự vận dụng thể loại, cho đến sự hình thành các hiện tượng văn học như một chỉnh thể nói chung.
Đây chính là lĩnh vực mà giới nghiên cứu văn học xô-viết gặt hái được nhiều thành tựu hơn cả.
Thi pháp văn học Nga cổ (1971) của viện sĩ D.X. Likhatchev là một mẫu mực của việc nghiên cứu thi pháp của cả một nền văn học, trong một thời gian khá dài, trong đó bao gồm nghiên cứu thi pháp các khái quát nghệ thuật, thi pháp các thủ pháp văn học, thi pháp thời gian nghệ thuật (tên các chương trong cuốn sách của Likhatchev) .Theo hướng này, năm 1977, Averintsev cho ra đời cuốn Thi pháp văn học tiền Bizantin trong đó những vấn đề văn học cũng được xem xét một cách cụ thể, trong tương quan với các thủ pháp hình thức, cũng như trong tương quan với cơ chế tồn tại của văn học lúc này nói chung.
Dneprov chỉ gọi một tập chuyên khảo của mình bằng cái tên giản dị Mấy vấn đề chủ nghĩa hiện thực. Nhưng ở trang 8 tập sách, ông viết: “Một cái nhìn lý tưởng có mặt bên cạnh sự phản ánh trung thực và toàn diện thực tế - đó vẫn là thi pháp của chủ nghĩa hiện thực “ . Phải chăng, ông cho rằng nếu soi vào bất cứ một phương pháp sáng tác nào, chúng ta đều có thể bắt gặp cái hạt nhân làm nên bản chất của nó, và nên gọi đó là thi pháp ?
Hẹp hơn, và cũng rõ hơn, B. Fridlender đi thẳng vào Thi pháp của chủ nghĩa hiện thực Nga trong đó, người đọc cảm thấy ông quan niệm vừa có những nguyên tắc thi pháp của chủ nghĩa hiện thực nói chung, vừa có “những đặc điểm chung nhất trong cấu trúc của sự phản ánh thực tế, và từ đó suy ra, những đặc điểm chung nhất trong hệ thống chuyên biệt các thể loại và các phương tiện nghệ thuật” của văn học Nga thế kỷ XIX, tức những nguyên tắc thi pháp của văn học một nước, trong một giai đoạn cụ thể nói riêng.
Như các nhà nghiên cứu lịch sử lý luận đã chỉ rõ, việc nghiên cứu hình thái học tiểu thuyết vốn được hình thành rất sớm và vẫn được xem như một thành công của lối tiếp cận hình thức trong nghiên cứu văn học theo nghĩa đúng đắn của khái niệm này . Bởi vậy, mặc dù không có những quyển sách mang tên Thi pháp tiểu thuyết hiện đại nhưng tinh thần của nó vẫn chi phối cách làm của nhiều người. Và trước tiên , việc đó đã xảy ra với truyện ngắn. Chẳng hạn đây là tên một công trình của E. Shubin được Bushmin bảo trợ : Truyện ngắn Nga hiện đại. Những vấn đề thi pháp thể loại . Trong phần mở đầu, tác giả này dẫn ra một câu của V.V. Vinogradov, coi đó là cơ sở cho lập luận của mình “ Nhiệm vụ của thi pháp: nghiên cứu những quy luật và những nguyên tắc hình thành và tổ chức nên những kiểu cấu trúc ngôn ngữ nghệ thuật thuộc những thời đại khác nhau trong những mối liên hệ với sự tiến hoá của các thể loại văn học và các phong cách văn học “.(Trích trong Tu từ học. Lý luận về ngôn ngữ thơ ca. Thi pháp M.1963, tr, 206)
Mở rộng ra, người ta đã nói tới thi pháp của điện ảnh (tên một cuốn sách của E. Dobin.)
Nhưng thường xuyên nhất và có lẽ thuộc loại kết quả nhất, vẫn là những trường hợp nghiên cứu thi pháp một tác giả: Thi pháp Puskin, Thi pháp Tchekhov, Thi pháp Zosenko.. . Trở lại với Dostoievski. Trong Tội ác và trừng phạt, cũng như trong Anh em nhà Karamazov thấy có rất nhiều biện pháp nghệ thuật được lắp đi lắp lại, mà người ta cũng thường gọi là thi pháp: thi pháp tình thế quá độ, thi pháp tình thế khủng hoảng, thi pháp cuộc sống hàng ngày, thi pháp những xúc động mãnh liệt v.v... . Và toàn bộ những cái đó tổng hợp lại, làm nên thi pháp Dostoievski .
Năm 1965 , Bakhtin cho in một công trình lớn khác Sáng tác của Rablais và nền văn hoá dân gian Trung thế kỷ và thời Phục hưng . Cuốn sách đi vào phân tích hàng loạt nguyên lý của sinh hoạt tinh thần của con người, vị trí, vai trò của nghệ thuật trong đời sống xã hội, nghĩa là khá rộng. Nhưng cái lõi của nó là sự phân tích thi pháp của Rablais mà tác giả tận tình theo đuổi .
*
Thông thường, trong khi sử dụng cùng một khái niệm, mỗi người nghiên cứu thường vẫn hiểu khái niệm đó theo một cách riêng. Bởi vậy, cách tốt nhất để nắm được quan niệm của một tác giả về nội dung cụ thể đằng sau một thuật ngữ tác giả đó sử dụng, là đọc chính cuốn sách tác giả đã viết. Tuy nhiên, đấy là công việc không thể làm ngay một lúc. Dù biết rằng một số đoạn “điểm sách” trên đây còn rất sơ lược, và việc giới thiệu thi pháp còn cần phải cụ thể hơn nữa, chúng tôi cũng xin phép tạm dừng lại để chuyển sang một việc khác là tìm hiểu thi pháp bằng chính ngôn ngữ của khái niệm, tức đi vào một số cách xác định vấn đề thi pháp lẩy ra từ các tập sách lý luận, đặc biệt là các Bách khoa toàn thư và Từ điển văn học.
Trước hết, hãy nhìn vào từng hiện tượng văn học cụ thể - chữ hiện tượng hiểu theo nghĩa rộng, bao gồm từ một cuốn sách, một tác giả cho tới một trào lưu văn học. Mỗi hiện tượng như vậy bao gồm rất nhiều yếu tố hợp thành nó; mặt khác, đi kèm theo những yếu tố này, là những nguyên tắc hợp thành, cả hai kết hợp lại, làm nên cái độc đáo của từng hiện tượng . Đó chính là đối tượng của thi pháp mà các tác giả Iu. Mann và K.Petrov xác định qua bài viết về Khoa nghiên cứu văn học trong Đại bách khoa toàn thư Liên Xô, tập 14.
Thi học là bộ phận quan trọng nhất trong khoa nghiên cứu văn học. Nó nghiên cứu cấu trúc tác phẩm và những hợp thể của các cấu trúc đó: các tác phẩm của một nhà văn, các khuynh hướng văn học, các thời đại văn học.
Thông thường, chữ thủ pháp chỉ được chúng ta hiểu như những biện pháp hình thức thuần tuý. Nhưng theo Ivanov, tác giả bài viết về Thi pháp trong Toát yếu bách khoa văn học, chữ thủ pháp nghệ thuật có thể được hiểu với nhiều cấp độ ý nghĩa khác nhau, cấp độ thấp nhất là tài liệu ngôn ngữ nghệ thuật, và cấp độ cao nhất là ý đồ của tác giả.
Thi pháp miêu tả đặt cho mình nhiệm vụ tái hiện lại con đường đi từ ý đồ tới văn bản.
Như vậy, phạm vi hoạt động của nó bao trùm từ khâu đầu tiên tới khâu cuối cùng trong việc xây dựng tác phẩm.
Vấn đề của một tác giả, một trào lưu, một phương pháp cũng được giải quyết tương tự.
Cố nhiên, khi khảo sát các yếu tố tổ chức nên từng hiện tượng văn học như thế này, ta sẽ thấy có những yếu tố nổi bật hơn lên , trong chúng hàm chứa những ý nghĩa ta muốn tìm .Tạm gọi những yếu tố đó là những dấu hiệu (chữ dấu hiệu hiểu theo nghĩa rất rộng). Có khi đó là những chi tiết lắp đi lắp lại, có khi đó là khoảng cách thời gian không gian thường được sử dụng. Rồi nhà văn này hay đi vào những hiện tượng bi thảm, nhà văn kia thích tô đậm yếu tố hài hước, một nhà văn khác nữa thích đối lập bi hài, lấy sự đối lập đó tạo nên sắc thái cho tác phẩm của mình. Bấy nhiêu độc đáo - xét theo tất cả mọi phía -- của từng hiện tượng đều có thể gọi là những dấu hiêu. Công việc của nhà nghiên cứu là lọc ra những dấu hiệu có ý nghĩa nhất, và tìm cách giải thích các dấu hiệu đó theo chức năng của chúng trong tác phẩm, từ đó mà lần ra ý nghĩa khách quan của tác phẩm (tác giả, trào lưu văn học). Đấy chính là lý do người ta thường gọi bộ phận thi học này là thi học miêu tả.
Bây giờ, không nhìn vào từng hiện tượng văn học cụ thể nữa, mà nhìn vào văn học nói chung. Như Fridlender trong bài viết ở Đại bách khoa toàn thư Liên Xô (muc Thi pháp) đã nhận xét, ở đó có những yếu tố bền vững trở đi trở lại. Nghiên cứu các yếu tố này kết hợp với nhau theo những nguyên tắc nào (ví dụ, trong tiểu thuyết, quan hệ giữa kết cấu cốt truyện với nhân vật ra sao, lập trường của tác giả được thể hiện qua những phát biểu trực tiếp của các nhân vật, đồng thời qua toàn bộ các yếu tố khác của tác phẩm như thế nào...) đó là nhiệm vụ của thi học đại cương ;còn theo dõi sự tiến hoá của các yếu tố đó trong thời gian, đó là nhiệm vụ thi học lịch sử. Nên nhớ ở đấy chữ yếu tố cũng được hiểu rất rộng, bao gồm từ ngôn ngữ nghệ thuật cụ thể, cái vỏ vật chất ngoài cùng của tác phẩm, cho tới kết cấu, cốt truyện, các mô -- típ được lặp đi lặp lại... và nói rộng hơn là những quy luật chi phối việc hình thành tác phẩm văn học như một cấu trúc nguyên vẹn. Hiểu theo nghĩa hẹp, thi học có chỗ trùng với bộ môn nghiên cứu ngôn ngữ nghệ thuật trong các tác phẩm; nhưng hiểu theo nghĩa rộng, thi học trùng với lý luận văn học nói chung . Đúng hơn có thể nói thi học là tiền thân của lý luận văn học, và người đầu tiên quan niệm thi học rộng rãi như thế chính là Aristote . Một trong những tác phẩm quan trọng của ông, được dịch ra tiếng Việt với cái tên Nghệ thuật thơ ca , lẽ ra phải dịch là Thi học mới đúng.
Tóm lại, trong khoa nghiên cứu văn học Xô-viết , chữ thi pháp (và tương ứng với nó là thi học, khoa học nghiên cứu thi pháp, tuy trong tiếng Nga, chỉ dùng chung một từ là Poetika) ít nhất có ba cấp độ ý nghĩa như sau:
1. Thi pháp nghiên cứu những vấn đề bao quát của cấu trúc văn học; đối tượng của nó là toàn bộ tính độc đáo và những quy luật bên trong của nghệ thuật ngôn từ.
2. Thi pháp nghiên cứu những nguyên tắc chi phối sự vận động của thể loại, cốt truyện, kết cấu trong từng tác phẩm và ở từng tác giả .
3. Thi pháp nghiên cứu các yếu tố ngôn ngữ luật thơ v.v... (2)
Nhưng đấy cũng mới chỉ là một kiểu phân chia. Xét theo những nguyên tắc phương pháp luận và những cảm hứng gợi ý cho việc nghiên cứu thi pháp, người ta còn nói tới: thi học ngôn ngữ học, thi học tâm lý học, thi học xã hội học, thi học so sánh v.v... Lại nữa, có thi học vĩ mô và thi học vi mô, tuy nghĩa cụ thể mỗi khái niệm đó là gì cũng mỗi người hiểu một cách. Chẳng hạn trong việc nghiên cứu văn xuôi: vấn để tác giả và hình tượng người kể chuyện, tiếng nói của tác giả và tiếng nói các nhân vật, thời gian vật lý và thời gian tâm lý... những chuyện có vẻ kỹ thuật ấy đã được khoa học nghiên cứu văn học Xô-viết chú ý đúng mức coi như những lĩnh vực mà việc nghiên cứu thi pháp nhất thiết phải đề cập tới. Trong khi đó, những người cổ động cho việc sử dụng các phương pháp chính xác trong nghiên cứu văn học không quên lưu ý rằng họ làm như thế là để nghiên cứu thi pháp cho được triệt để. Đứng ngoài nhìn dễ thấy khái niệm thi pháp có vẻ bị chồng chất quá nhiều nhiệm vụ đến mức nó khó lòng kham nổi: nó đang cần được mang lại một định nghĩa cho thật chặt chẽ. Chỉ có điều chắc, đằng sau những sự xộc xệch ấy, thấy nổi lên một khao khát mãnh liệt của những người làm công tác nghiên cứu văn học là muốn “định hướng vào việc lý giải những nguyên tắc của nội dung được thành tạo trong hình thức văn học “ ( Đại bách khoa toàn thư Liên xô, bài Khoa nghiên cứu văn học). ở cuối bài viết của mình về 50 năm phát triển thi học ở Liên Xô (tài liệu đã dẫn ở phần đầu). Kozhinov cũng lưu ý rằng đối tượng của thi pháp không phải chỉ là “tổng số các thủ pháp và các phương tiện biểu hiện” mà còn là “sự nguyên vẹn của hình thức, trong sự độc đáo do lịch sử quy định”. Nói cách khác, “vấn đề nổi lên hàng đầu là tính nội dung của hình thức, ý nghĩa nghệ thuật của những hình thức ấy, ý nghĩa này được nghiên cứu không tách rời khỏi cấu trúc và chất liệu của tác phẩm”.
Đây chính là nguyên tắc chỉ đạo Kozhinov và các đồng sự của ông như Gatsev, Palievski, S .Botsarov, dưới sự bảo trợ của Abramovíts viết cuốn Lý luận văn học - Những vẫn đề cơ bản dưới sự chiếu sáng lịch sử (3 tập), một công trình nghiên cứu có tính chất nền tảng ; theo sự đọc được còn rất ít ỏi của tôi thì đến đầu thế kỷ XXI này , sau những chuyển biến động trời , ở nước Nga loại công trình này vẫn được coi là có giá trị , không phải mỗi chốc mà người ta viết được hay hơn sâu sắc hơn .
*
Khi nói tới khoa nghiên cứu văn học ở Nga thời kỳ xô - viết , nhiều người thường nhấn mạnh tới sự ngự trị , trong một thời gian dài, lối nhìn nhận theo kiểu xã hội học dung tục . Điều đó là có thực.Song thường xuyên ở đây vẫn có những cố gắng để thoát khỏi tình trạng dung tục ấy, mà sự xuất hiện của lối nghiên cứu theo hướng thi pháp là một cố gắng nổi bật .Với việc nhấn mạnh sự thống nhất giữa nội dung và hình thức cũng như bản chất nghệ thuật của sáng tác …. đây là hướng khai thác văn chương có thể gây ra rất nhiều phiền phức cho nhiều loại người , kể cả những nhà nghiên cứu quen đọc văn chương qua lớp ý nghĩa xã hội nổi lên trên bề mặt lẫn những người thích tự nhận là tri âm với văn chương , nhân danh sự cảm thụ trực tiếp rồi bình tán theo lối thù tạc . Phải nói ngay là cho đến nay việc áp dụng thi pháp trong thực tế vẫn khá trầy trật , song không phải vì thế mà không nhìn thấy ở đây một hướng đi đầy triển vọng .Tại sao ? Theo chỗ tôi hiểu lý do cũng khá đơn giản , đây là chỗ lý luận Xô - viết tiếp cận với bộ phận tư tưởng lý luận tiên tiến đang phổ biến trên thế giới , bất kể đó là Pháp hay Mỹ , Trung Hoa hay Nhật Bản.Và ở nước nào cũng có hiện tượng song đôi : một số người thích nói to lên là mình sử dụng thi pháp , trong khi cách hiểu về khái niệm này lại có nhiều phần câu nệ ,và tự hạn chế trong một số khuôn sáo cứng nhắc.Ngược lại có một số người cho rằng thi pháp là một cái gì rất rộng , gần như mỗi đối tượng đều có những đòi hỏi riêng trong việc áp dụng . Họ không thường xuyên sử dụng thuật ngữ ấy nhưng trong công việc họ làm , tinh thần của thi pháp luôn luôn được quán triệt .Bề nào mà xét đều cũng dẫn đến một kết luận: thi pháp là một công cụ nghiên cứu mang lại nhiều hiệu quả và đã được tín nhiệm .
-----------------
(1)Có thể tham khảo tài liệu mới in gần đây Nghệ thuật như là thủ pháp -- Lý thuyết chủ nghĩa hình thức Nga – Đỗ Lai Thuý và các cộng tác viên biên soạn và dịch , H. 2001
(2) Trong ba cấp độ này thì cái thứ ba dễ chấp nhận nhất, do đó chúng tôi ít nói tới trong phần điểm qua các công trình quan trọng về thi pháp nhắc ở phần trên. Bạn đọc có thể tìm hiểu thêm về khía cạnh này của khái niệm thi pháp qua các bài viết về ngôn ngữ thơ ca.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
(Một số thu hoạch từ những kinh nghiệm
của khoa nghiên cứu văn học xô viết )
Một thời gian dài trước đây việc du nhập các loại kiến thức mới mẻ trong lĩnh vực nghiên cứu văn học ở ta đều thông qua con đường tiếp xúc với văn học Nga.Thi pháp cũng nằm trong trường hợp đó.Sau khi đã làm quen với Bakhtin, Likhatsev , Lotman, Kozhinov…, chúng ta mới tiếp tục đọc rộng ra các nhà nghiên cứu Tây phương . Điều đó còn kéo dài ảnh hưởng cho tới ngày nay. Bởi vậy , trên đường tìm tới một cách hiểu đúng khái niệm thi pháp, có lẽ tốt hơn hết là bắt đầu từ các tài liệu tiếng Nga thời kỳ Xô - viết .
Cùng với Puskin , Lermontov , Gogol, Tolstoi... Dostoievski là một trong những văn hào Nga thế kỷ XIX được giới nghiên cứu Liên xô trước đây“để mắt” tới nhiều nhất.Tác phẩm của Dostievski là cả một thế giới phong phú, mời gọi mọi người khám phá . Nhưng chính vì thế, làm sao để viết hay về ông, tạo được một quyển sách có sức nặng về ông, lại là chuyện khó khăn. Chỉ có một vài người làm được việc này trong đó có M. M. Bakhtin. Năm 1929, khi nhà nghiên cứu này mới ba mươi tư tuổi, ông đã cho xuất bản cuốn Mấy vấn đề sáng tác Dostoievki . Cuốn sách ra đời được nhiều người đánh giá rất cao. Bản thân Lunacharski coi đây là một cái mốc quan trọng trong việc nghiên cứu về Dostoievski. Tại sao như vậy? Trong khi những người khác chỉ có những nhận xét lặt vặt về tác giả Tội ác và trừng phạt thì Bakhtin cho rằng một trong những nguyên tắc chỉ đạo sáng tác của nhà văn này là nguyên tắc đối thoại. Đối thoại về tư tưởng - những cuộc nói chuyện triền miên giữa các nhân vật và trong từng nhân vật, thậm chí giữa tác giả và nhân vật, trong đó, các tư tưởng nảy sinh, hình thành, tự tìm cách khẳng định rồi lại tiếp tục thay đổi. Đối thoại về hình thức thể loại -- hình thức tiểu thuyết mà tác giả sử dụng là có tính đa thanh . Đối thoại trong ngôn ngữ v.v... Vậy là Bakhtin đã tìm được những nguyên tắc chỉ đạo tác giả trong việc tổ chức cả nội dung lẫn hình thức tác phẩm. Có thể nói mà không sợ quá đáng rằng qua sự phân tích của ông, nguyên tắc đối thoại thấm vào trong mọi yếu tố nhỏ nhất của hình thức. Hiếm có một cuốn sách có sự thống nhất trọn vẹn đến vậy.
Câu chuyện về Dostoievski cố nhiên đến Bakhtin chưa kết thúc. Giới nghiên cứu văn học Nga thời Xô-viết còn nhiều lần bàn cãi chung quanh tác giả Tội ác và trừng phạt, trong đó quan trọng nhất là bàn cãi xem cơ sở toàn bộ sáng tác của nhà văn này là gì. Có điều, trong khi tranh cãi với Bakhtin,mọi người đều thấy ý hướng muốn tìm ra những nguyên tắc chi phối toàn bộ sáng tác của một tác giả,tức những nguyên tắc quán xuyến cả các yếu tố hình thức lẫn nội dung tác phẩm –hướng nghiên cứu đó là rất chính xác.Nhưng nên gọi cái sự vật mà chúng ta muốn tìm đó là gì ? Bảo là phương pháp e không phải vì trong phương pháp thường không có chỗ thích đáng cho các yếu tố nghệ thuật .Bảo là phong cách cũng không đúng. Phong cách thường chỉ dùng khi nói về một tác giả trong khi người ta cần phải tìm ra cái tinh tuý của cả một giai đoạn văn học, một thể loại .... Giải pháp tối ưu ở đây,theo Bakhtin,là trở lại với một khái niệm có từ thời Aristot mà từ khoảng những năm ba mươi trở đi bị các nhà nghiên cứu xô viết quên lãng.Khi được tái bản lần đầu (1963), tác phẩm của Bakhtin mang cái tên mới thích hợp hơn: Mấy vấn đề thi pháp Dostoievski .
Từ những năm sáu mươi trở đi,ở Liên Xô,những công trình nghiên cứu thi pháp một tác giả khá nhiều. Song như trên vừa nói , lịch sử của thi pháp thật ra đã bắt đầu từ lâu ; riêng trong phạm vi nước Nga , sở dĩ một công trình nghiên cứu như của Bakhtin có thể ra đời vì tác giả của nó đã tiếp nhận được những thành quả lớn lao của nghiên cứu văn học Nga cuối thế kỷ XI X , đầu thế kỷ XX , và cả những thành tựu sáng chói của những năm đầu dưới chính quyền xô viết , khi khoa nghiên cứu chưa bị lối nhìn xã hội học dung tục khống chế và làm hỏng . Có lẽ, đó chính là lý do khiến cho ngay từ 1968 trong cuốn sách Khoa nghiên cứu văn học Xô-viết sau 50 năm, có một bài điểm chung về những vấn đề lý luận văn học và thi học. Điều đáng chú ý là bài viết này được chia làm hai phần rõ rệt: Phần 1, do Kiseleva viết, điểm qua sự phát triển các quan niệm về phương pháp, phong cách, khuynh hướng, thế giới quan.Phần 2 do Kozhinov ( một trong những học trò xuất sắc của Bakhtin )viết,bàn riêng về thi học (toàn bộ khoa học nghiên cứu thi pháp). Một sự tách bạch như thế, trong một công trình do một tập thể tác giả thuộc viện Puskin và Viện Gorki cùng chủ trì, không phải là vô cớ. Bắt rễ vào các tư tưởng mỹ học tiến bộ ở nước Nga trước 1917, lịch sử thi học ở Liên Xô đáng được nghiên cứu một cách nghiêm túc.
ở ta khi nói đến các nhà phê bình văn học Nga trong thế kỷ XIX, người ta thường chỉ giới thiệu Bielinski , Tsernysevski ,Dobroliubov, v.v... Nhưng vào khoảng cuối thế kỷ XIX, còn có hai người đáng kể nữa là Veselovski (1838-1906) và Potebnia (1835-1891). Với vốn hiểu biết văn học rộng rãi, hai người này có cống hiến trong một số lĩnh vực như nghiên cứu tâm lý sáng tác, và các ngành nghiên cứu thi pháp cụ thể như thi pháp lý luận và thi pháp lịch sử. Nói chung, họ rất chú trọng và có những phát hiện trong việc tiếp cận với cấu trúc nội tại của tác phẩm văn học.
Vào những năm đầu cách mạng, di sản của Veselovski và Potebnia được một nhóm văn học tập hợp thành Hội nghiên cứu ngôn ngữ thơ ca (tiếng Nga viết tắt là OPOIAZ) tiếp thu và triển khai. Mục đích của họ là muốn tước bỏ tính chất thần bí của sự sáng tạo văn học, muốn quy văn học về một thứ gần như ngôn ngữ và nghiên cứu văn học bằng cảm hứng của ngôn ngữ. Có người đi vào luật thơ. Có người đi vào cách cấu tạo của cốt truyện. Một nhân vật trong hội là Sklovski từng phát biểu một công thức đại ý: tác phẩm văn học là tổng số những thủ pháp văn học , đồng thời là một hệ thống những đơn vị có ý nghĩa chức năng. Người nghiên cứu nếu nắm được các đơn vị này và lần ra được cái “ngữ pháp” quy định sự kết hợp những yếu tố đó với nhau, sẽ lần ra được ý nghĩa của tác phẩm.
Có thể nói, với OPOIAZ,chúng ta có một ví dụ về phương pháp sử dụng hình thức để nghiên cứu văn học. Cái nguy hiểm của phương pháp này là rất có thể sa vào hình thức chủ nghĩa (cả một số người trong Hội nghiên cứu ngôn ngữ thơ ca cũng không tránh khỏi tai nạn!). Nhưng chỗ khả thủ của nó là bảo đảm việc gắn liền nội dung và hình thức của tác phẩm - một yêu cầu mà công tác nghiên cứu văn học phải để lên hàng đầu. Rút cục, chỉ còn có cách là hiểu hình thức cho đúng, hơn nữa biết đọc ra những vấn đề của nội dung thông qua hình thức. Theo Kozhinov (tài liệu đã dẫn) trong kho nghiên cứu văn học Xô-viết những năm 20 đã có thể nói tới nhiều học giả như Tynianov và Eikhenbaum “muốn nghiên cứu một cách sâu sắc và kỹ lưỡng các vấn đề hình thức nghệ thuật mà lại không chỉ quy nghệ thuật vào chuyện hình thức” (1). Bên cạnh thi học ngôn ngữ học của nhóm OPOIAZ, còn có thể kể thi học hình thái học của V.I. Propp, V.L. Volkenstein; bộ phận thi học tổng hợp , muốn thu góp trong mình cả tư tưởng và phương pháp của các trường phái tâm lý, ngôn ngữ, hình thái học mà một đại diện là L. Grossman và các nhà thi học xã hội học (trong đó có cả M. Khrapsenco và G. Pospelov) muốn phát hiện ra bản chất chuyên biệt của các hình thức nghệ thuật, để rồi đưa ra quan niệm tổng quát về phong cách.
Từ đó, việc đi vào nghiên cứu không chỉ ngôn từ thuần tuý mà muốn nghiên cứu các hình thức thi pháp theo nghĩa rộng, bao hàm cả thể loại, cốt truyện, kết cấu, phong cách... vẫn được duy trì trong những năm 30-40 tiếp theo. Đây cũng là thời gian giới nghiên cứu Xô-viết thường hay đi vào “phòng thí nghiệm sáng tạo của các nhà văn” (cơ sở bước đầu để hiểu thi pháp của tác giả đó). Nhưng chỉ từ giữa những năm 50 trở đi, theo Kozhinov , mới có thể nói tới “một thời kỳ mới của sự phát triển thi học”.
Về đối tượng cụ thể, việc nghiên cứu thi pháp sau này không chỉ bó hẹp trong khu vực mà nó thành công ngay từ đầu và có thể cố thủ rất lâu là văn học dân gian (với các công trình Propp và tiếp theo là Meletinski) , mà đã mở rộng sang các khu vực khác, từ văn học cổ, đến các tác giả thuộc văn học hiện đại.
Về quan niệm, trong khi vẫn coi trọng việc nghiên cứu ngôn ngữ nghệ thuật (tiêu biểu là trường phái của viện sĩ Vinogradov), bản thân thi pháp lúc này được hiểu rộng rãi hơn. Nó nghiên cứu cái “ngữ pháp của sự sáng tạo” ở mọi cấp độ của cấu trúc văn học, từ sự vận dụng các phương tiện miêu tả, sự vận dụng thể loại, cho đến sự hình thành các hiện tượng văn học như một chỉnh thể nói chung.
Đây chính là lĩnh vực mà giới nghiên cứu văn học xô-viết gặt hái được nhiều thành tựu hơn cả.
Thi pháp văn học Nga cổ (1971) của viện sĩ D.X. Likhatchev là một mẫu mực của việc nghiên cứu thi pháp của cả một nền văn học, trong một thời gian khá dài, trong đó bao gồm nghiên cứu thi pháp các khái quát nghệ thuật, thi pháp các thủ pháp văn học, thi pháp thời gian nghệ thuật (tên các chương trong cuốn sách của Likhatchev) .Theo hướng này, năm 1977, Averintsev cho ra đời cuốn Thi pháp văn học tiền Bizantin trong đó những vấn đề văn học cũng được xem xét một cách cụ thể, trong tương quan với các thủ pháp hình thức, cũng như trong tương quan với cơ chế tồn tại của văn học lúc này nói chung.
Dneprov chỉ gọi một tập chuyên khảo của mình bằng cái tên giản dị Mấy vấn đề chủ nghĩa hiện thực. Nhưng ở trang 8 tập sách, ông viết: “Một cái nhìn lý tưởng có mặt bên cạnh sự phản ánh trung thực và toàn diện thực tế - đó vẫn là thi pháp của chủ nghĩa hiện thực “ . Phải chăng, ông cho rằng nếu soi vào bất cứ một phương pháp sáng tác nào, chúng ta đều có thể bắt gặp cái hạt nhân làm nên bản chất của nó, và nên gọi đó là thi pháp ?
Hẹp hơn, và cũng rõ hơn, B. Fridlender đi thẳng vào Thi pháp của chủ nghĩa hiện thực Nga trong đó, người đọc cảm thấy ông quan niệm vừa có những nguyên tắc thi pháp của chủ nghĩa hiện thực nói chung, vừa có “những đặc điểm chung nhất trong cấu trúc của sự phản ánh thực tế, và từ đó suy ra, những đặc điểm chung nhất trong hệ thống chuyên biệt các thể loại và các phương tiện nghệ thuật” của văn học Nga thế kỷ XIX, tức những nguyên tắc thi pháp của văn học một nước, trong một giai đoạn cụ thể nói riêng.
Như các nhà nghiên cứu lịch sử lý luận đã chỉ rõ, việc nghiên cứu hình thái học tiểu thuyết vốn được hình thành rất sớm và vẫn được xem như một thành công của lối tiếp cận hình thức trong nghiên cứu văn học theo nghĩa đúng đắn của khái niệm này . Bởi vậy, mặc dù không có những quyển sách mang tên Thi pháp tiểu thuyết hiện đại nhưng tinh thần của nó vẫn chi phối cách làm của nhiều người. Và trước tiên , việc đó đã xảy ra với truyện ngắn. Chẳng hạn đây là tên một công trình của E. Shubin được Bushmin bảo trợ : Truyện ngắn Nga hiện đại. Những vấn đề thi pháp thể loại . Trong phần mở đầu, tác giả này dẫn ra một câu của V.V. Vinogradov, coi đó là cơ sở cho lập luận của mình “ Nhiệm vụ của thi pháp: nghiên cứu những quy luật và những nguyên tắc hình thành và tổ chức nên những kiểu cấu trúc ngôn ngữ nghệ thuật thuộc những thời đại khác nhau trong những mối liên hệ với sự tiến hoá của các thể loại văn học và các phong cách văn học “.(Trích trong Tu từ học. Lý luận về ngôn ngữ thơ ca. Thi pháp M.1963, tr, 206)
Mở rộng ra, người ta đã nói tới thi pháp của điện ảnh (tên một cuốn sách của E. Dobin.)
Nhưng thường xuyên nhất và có lẽ thuộc loại kết quả nhất, vẫn là những trường hợp nghiên cứu thi pháp một tác giả: Thi pháp Puskin, Thi pháp Tchekhov, Thi pháp Zosenko.. . Trở lại với Dostoievski. Trong Tội ác và trừng phạt, cũng như trong Anh em nhà Karamazov thấy có rất nhiều biện pháp nghệ thuật được lắp đi lắp lại, mà người ta cũng thường gọi là thi pháp: thi pháp tình thế quá độ, thi pháp tình thế khủng hoảng, thi pháp cuộc sống hàng ngày, thi pháp những xúc động mãnh liệt v.v... . Và toàn bộ những cái đó tổng hợp lại, làm nên thi pháp Dostoievski .
Năm 1965 , Bakhtin cho in một công trình lớn khác Sáng tác của Rablais và nền văn hoá dân gian Trung thế kỷ và thời Phục hưng . Cuốn sách đi vào phân tích hàng loạt nguyên lý của sinh hoạt tinh thần của con người, vị trí, vai trò của nghệ thuật trong đời sống xã hội, nghĩa là khá rộng. Nhưng cái lõi của nó là sự phân tích thi pháp của Rablais mà tác giả tận tình theo đuổi .
*
Thông thường, trong khi sử dụng cùng một khái niệm, mỗi người nghiên cứu thường vẫn hiểu khái niệm đó theo một cách riêng. Bởi vậy, cách tốt nhất để nắm được quan niệm của một tác giả về nội dung cụ thể đằng sau một thuật ngữ tác giả đó sử dụng, là đọc chính cuốn sách tác giả đã viết. Tuy nhiên, đấy là công việc không thể làm ngay một lúc. Dù biết rằng một số đoạn “điểm sách” trên đây còn rất sơ lược, và việc giới thiệu thi pháp còn cần phải cụ thể hơn nữa, chúng tôi cũng xin phép tạm dừng lại để chuyển sang một việc khác là tìm hiểu thi pháp bằng chính ngôn ngữ của khái niệm, tức đi vào một số cách xác định vấn đề thi pháp lẩy ra từ các tập sách lý luận, đặc biệt là các Bách khoa toàn thư và Từ điển văn học.
Trước hết, hãy nhìn vào từng hiện tượng văn học cụ thể - chữ hiện tượng hiểu theo nghĩa rộng, bao gồm từ một cuốn sách, một tác giả cho tới một trào lưu văn học. Mỗi hiện tượng như vậy bao gồm rất nhiều yếu tố hợp thành nó; mặt khác, đi kèm theo những yếu tố này, là những nguyên tắc hợp thành, cả hai kết hợp lại, làm nên cái độc đáo của từng hiện tượng . Đó chính là đối tượng của thi pháp mà các tác giả Iu. Mann và K.Petrov xác định qua bài viết về Khoa nghiên cứu văn học trong Đại bách khoa toàn thư Liên Xô, tập 14.
Thi học là bộ phận quan trọng nhất trong khoa nghiên cứu văn học. Nó nghiên cứu cấu trúc tác phẩm và những hợp thể của các cấu trúc đó: các tác phẩm của một nhà văn, các khuynh hướng văn học, các thời đại văn học.
Thông thường, chữ thủ pháp chỉ được chúng ta hiểu như những biện pháp hình thức thuần tuý. Nhưng theo Ivanov, tác giả bài viết về Thi pháp trong Toát yếu bách khoa văn học, chữ thủ pháp nghệ thuật có thể được hiểu với nhiều cấp độ ý nghĩa khác nhau, cấp độ thấp nhất là tài liệu ngôn ngữ nghệ thuật, và cấp độ cao nhất là ý đồ của tác giả.
Thi pháp miêu tả đặt cho mình nhiệm vụ tái hiện lại con đường đi từ ý đồ tới văn bản.
Như vậy, phạm vi hoạt động của nó bao trùm từ khâu đầu tiên tới khâu cuối cùng trong việc xây dựng tác phẩm.
Vấn đề của một tác giả, một trào lưu, một phương pháp cũng được giải quyết tương tự.
Cố nhiên, khi khảo sát các yếu tố tổ chức nên từng hiện tượng văn học như thế này, ta sẽ thấy có những yếu tố nổi bật hơn lên , trong chúng hàm chứa những ý nghĩa ta muốn tìm .Tạm gọi những yếu tố đó là những dấu hiệu (chữ dấu hiệu hiểu theo nghĩa rất rộng). Có khi đó là những chi tiết lắp đi lắp lại, có khi đó là khoảng cách thời gian không gian thường được sử dụng. Rồi nhà văn này hay đi vào những hiện tượng bi thảm, nhà văn kia thích tô đậm yếu tố hài hước, một nhà văn khác nữa thích đối lập bi hài, lấy sự đối lập đó tạo nên sắc thái cho tác phẩm của mình. Bấy nhiêu độc đáo - xét theo tất cả mọi phía -- của từng hiện tượng đều có thể gọi là những dấu hiêu. Công việc của nhà nghiên cứu là lọc ra những dấu hiệu có ý nghĩa nhất, và tìm cách giải thích các dấu hiệu đó theo chức năng của chúng trong tác phẩm, từ đó mà lần ra ý nghĩa khách quan của tác phẩm (tác giả, trào lưu văn học). Đấy chính là lý do người ta thường gọi bộ phận thi học này là thi học miêu tả.
Bây giờ, không nhìn vào từng hiện tượng văn học cụ thể nữa, mà nhìn vào văn học nói chung. Như Fridlender trong bài viết ở Đại bách khoa toàn thư Liên Xô (muc Thi pháp) đã nhận xét, ở đó có những yếu tố bền vững trở đi trở lại. Nghiên cứu các yếu tố này kết hợp với nhau theo những nguyên tắc nào (ví dụ, trong tiểu thuyết, quan hệ giữa kết cấu cốt truyện với nhân vật ra sao, lập trường của tác giả được thể hiện qua những phát biểu trực tiếp của các nhân vật, đồng thời qua toàn bộ các yếu tố khác của tác phẩm như thế nào...) đó là nhiệm vụ của thi học đại cương ;còn theo dõi sự tiến hoá của các yếu tố đó trong thời gian, đó là nhiệm vụ thi học lịch sử. Nên nhớ ở đấy chữ yếu tố cũng được hiểu rất rộng, bao gồm từ ngôn ngữ nghệ thuật cụ thể, cái vỏ vật chất ngoài cùng của tác phẩm, cho tới kết cấu, cốt truyện, các mô -- típ được lặp đi lặp lại... và nói rộng hơn là những quy luật chi phối việc hình thành tác phẩm văn học như một cấu trúc nguyên vẹn. Hiểu theo nghĩa hẹp, thi học có chỗ trùng với bộ môn nghiên cứu ngôn ngữ nghệ thuật trong các tác phẩm; nhưng hiểu theo nghĩa rộng, thi học trùng với lý luận văn học nói chung . Đúng hơn có thể nói thi học là tiền thân của lý luận văn học, và người đầu tiên quan niệm thi học rộng rãi như thế chính là Aristote . Một trong những tác phẩm quan trọng của ông, được dịch ra tiếng Việt với cái tên Nghệ thuật thơ ca , lẽ ra phải dịch là Thi học mới đúng.
Tóm lại, trong khoa nghiên cứu văn học Xô-viết , chữ thi pháp (và tương ứng với nó là thi học, khoa học nghiên cứu thi pháp, tuy trong tiếng Nga, chỉ dùng chung một từ là Poetika) ít nhất có ba cấp độ ý nghĩa như sau:
1. Thi pháp nghiên cứu những vấn đề bao quát của cấu trúc văn học; đối tượng của nó là toàn bộ tính độc đáo và những quy luật bên trong của nghệ thuật ngôn từ.
2. Thi pháp nghiên cứu những nguyên tắc chi phối sự vận động của thể loại, cốt truyện, kết cấu trong từng tác phẩm và ở từng tác giả .
3. Thi pháp nghiên cứu các yếu tố ngôn ngữ luật thơ v.v... (2)
Nhưng đấy cũng mới chỉ là một kiểu phân chia. Xét theo những nguyên tắc phương pháp luận và những cảm hứng gợi ý cho việc nghiên cứu thi pháp, người ta còn nói tới: thi học ngôn ngữ học, thi học tâm lý học, thi học xã hội học, thi học so sánh v.v... Lại nữa, có thi học vĩ mô và thi học vi mô, tuy nghĩa cụ thể mỗi khái niệm đó là gì cũng mỗi người hiểu một cách. Chẳng hạn trong việc nghiên cứu văn xuôi: vấn để tác giả và hình tượng người kể chuyện, tiếng nói của tác giả và tiếng nói các nhân vật, thời gian vật lý và thời gian tâm lý... những chuyện có vẻ kỹ thuật ấy đã được khoa học nghiên cứu văn học Xô-viết chú ý đúng mức coi như những lĩnh vực mà việc nghiên cứu thi pháp nhất thiết phải đề cập tới. Trong khi đó, những người cổ động cho việc sử dụng các phương pháp chính xác trong nghiên cứu văn học không quên lưu ý rằng họ làm như thế là để nghiên cứu thi pháp cho được triệt để. Đứng ngoài nhìn dễ thấy khái niệm thi pháp có vẻ bị chồng chất quá nhiều nhiệm vụ đến mức nó khó lòng kham nổi: nó đang cần được mang lại một định nghĩa cho thật chặt chẽ. Chỉ có điều chắc, đằng sau những sự xộc xệch ấy, thấy nổi lên một khao khát mãnh liệt của những người làm công tác nghiên cứu văn học là muốn “định hướng vào việc lý giải những nguyên tắc của nội dung được thành tạo trong hình thức văn học “ ( Đại bách khoa toàn thư Liên xô, bài Khoa nghiên cứu văn học). ở cuối bài viết của mình về 50 năm phát triển thi học ở Liên Xô (tài liệu đã dẫn ở phần đầu). Kozhinov cũng lưu ý rằng đối tượng của thi pháp không phải chỉ là “tổng số các thủ pháp và các phương tiện biểu hiện” mà còn là “sự nguyên vẹn của hình thức, trong sự độc đáo do lịch sử quy định”. Nói cách khác, “vấn đề nổi lên hàng đầu là tính nội dung của hình thức, ý nghĩa nghệ thuật của những hình thức ấy, ý nghĩa này được nghiên cứu không tách rời khỏi cấu trúc và chất liệu của tác phẩm”.
Đây chính là nguyên tắc chỉ đạo Kozhinov và các đồng sự của ông như Gatsev, Palievski, S .Botsarov, dưới sự bảo trợ của Abramovíts viết cuốn Lý luận văn học - Những vẫn đề cơ bản dưới sự chiếu sáng lịch sử (3 tập), một công trình nghiên cứu có tính chất nền tảng ; theo sự đọc được còn rất ít ỏi của tôi thì đến đầu thế kỷ XXI này , sau những chuyển biến động trời , ở nước Nga loại công trình này vẫn được coi là có giá trị , không phải mỗi chốc mà người ta viết được hay hơn sâu sắc hơn .
*
Khi nói tới khoa nghiên cứu văn học ở Nga thời kỳ xô - viết , nhiều người thường nhấn mạnh tới sự ngự trị , trong một thời gian dài, lối nhìn nhận theo kiểu xã hội học dung tục . Điều đó là có thực.Song thường xuyên ở đây vẫn có những cố gắng để thoát khỏi tình trạng dung tục ấy, mà sự xuất hiện của lối nghiên cứu theo hướng thi pháp là một cố gắng nổi bật .Với việc nhấn mạnh sự thống nhất giữa nội dung và hình thức cũng như bản chất nghệ thuật của sáng tác …. đây là hướng khai thác văn chương có thể gây ra rất nhiều phiền phức cho nhiều loại người , kể cả những nhà nghiên cứu quen đọc văn chương qua lớp ý nghĩa xã hội nổi lên trên bề mặt lẫn những người thích tự nhận là tri âm với văn chương , nhân danh sự cảm thụ trực tiếp rồi bình tán theo lối thù tạc . Phải nói ngay là cho đến nay việc áp dụng thi pháp trong thực tế vẫn khá trầy trật , song không phải vì thế mà không nhìn thấy ở đây một hướng đi đầy triển vọng .Tại sao ? Theo chỗ tôi hiểu lý do cũng khá đơn giản , đây là chỗ lý luận Xô - viết tiếp cận với bộ phận tư tưởng lý luận tiên tiến đang phổ biến trên thế giới , bất kể đó là Pháp hay Mỹ , Trung Hoa hay Nhật Bản.Và ở nước nào cũng có hiện tượng song đôi : một số người thích nói to lên là mình sử dụng thi pháp , trong khi cách hiểu về khái niệm này lại có nhiều phần câu nệ ,và tự hạn chế trong một số khuôn sáo cứng nhắc.Ngược lại có một số người cho rằng thi pháp là một cái gì rất rộng , gần như mỗi đối tượng đều có những đòi hỏi riêng trong việc áp dụng . Họ không thường xuyên sử dụng thuật ngữ ấy nhưng trong công việc họ làm , tinh thần của thi pháp luôn luôn được quán triệt .Bề nào mà xét đều cũng dẫn đến một kết luận: thi pháp là một công cụ nghiên cứu mang lại nhiều hiệu quả và đã được tín nhiệm .
-----------------
(1)Có thể tham khảo tài liệu mới in gần đây Nghệ thuật như là thủ pháp -- Lý thuyết chủ nghĩa hình thức Nga – Đỗ Lai Thuý và các cộng tác viên biên soạn và dịch , H. 2001
(2) Trong ba cấp độ này thì cái thứ ba dễ chấp nhận nhất, do đó chúng tôi ít nói tới trong phần điểm qua các công trình quan trọng về thi pháp nhắc ở phần trên. Bạn đọc có thể tìm hiểu thêm về khía cạnh này của khái niệm thi pháp qua các bài viết về ngôn ngữ thơ ca.
## Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
v_line
Đăng nhập
hoặc
Đăng Ký
Friedrichstr. 99, Mitte, Berlin, Đức 10117
(Xem bản đồ)
Đặt phòng bây giờ!
Kiểm tra Giá & Phòng trống
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Trả phòng:
Calendar
Rất tiếc, không còn phòng trống ở Eurostars Berlin cho những ngày mà bạn đã chọn.
Các khách hàng đã xem khách sạn này thường đặt
8,5
từ 95 nhận xét
Đặt phòng bây giờ!
Nhanh lên – Ưu đãi có hạn!
Tìm khách sạn
Calendar
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Customer Support
Bản quyền © 2005 – 2014 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd.
Agoda là thành viên của
(NASDAQ:PCLN)
AS-AGWEB-3A01

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: Keep-Alive

Vary: User-Agent, Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip


text:
v_line
Đăng nhập
hoặc
Đăng Ký
Sauraha, Vườn quốc gia Chitwan, Công viên Chitwan, Nepal 977
(Xem bản đồ)
Đặt phòng bây giờ!
cần thêm đánh giáđể có kết quả tin cậy
đọc 1 nhận xét
Đặt bây giờ
Thanh toán sau
Hiện đang có hàng ngàn phòng khách sạn trên toàn thế giới.
Đặt thông minh. Đặt với Agoda
Kiểm tra Giá & Phòng trống
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Trả phòng:
Calendar
Rất tiếc, không còn phòng trống ở Jungle Wildlife Camp cho những ngày mà bạn đã chọn.
Các khách hàng đã xem khách sạn này thường đặt
Xin nhập ngày tháng để xem giá phòng tốt nhất của chúng tôi
Hình ảnh của Jungle Wildlife Camp
quầy lễ tân 24 giờ
dịch vụ phòng 24 giờ
đưa đón khách sạn/sân bay
quầy nước
cho thuê xe đạp
cho thuê xe
bãi đỗ xe
thu đổi ngoại tệ
dịch vụ giặt là
nhà hàng
phục vụ phòng
két sắt
phòng hút thuốc
dịch vụ du lịch
vườn
Miễn phí Wi-fi tất cả các phòng
Wi-Fi ở khu vực công cộng
dịch vụ trông xe
Tiếng Ấn Độ
Tiếng Anh
Đặt phòng bây giờ!
Nhanh lên – Ưu đãi có hạn!

Mô tả Nhà khách

Chính sách Nhà khách
Giường phụ tùy thuộc vào loại phòng bạn đăng ký, xin vui lòng kiểm tra thông tin phòng để biết thêm chi tiết.

Thông tin hữu ích

Thông báo quan trọng
Đặt phòng bây giờ!
Nhanh lên – Ưu đãi có hạn!
Royal Park Hotel
Rất Tốt
7,9
từ tổng 39 nhận xét
Khu vực khách sạn: Vườn quốc gia Chitwan
Nằm ở vị trí thuận lợi thuộc Công viên Chitwan, Royal Park Hotel là một nơi nghỉ chân tuyệt vời để...
Green Park Resort Chitwan
Xuất sắc
9,4
từ tổng 33 nhận xét
Vị trí thuận lợi ở ngắm cảnh, thể thao thuộc khu vực của thành phố Công viên Chitwan, Green Park...
Hotel Sapana Village Lodge Chitwan
Tuyệt vời 8,5
Khiêm tốn nằm trong trung tâm của Vườn quốc gia Chitwan, Hotel Sapana Village Lodge Chitwan là điểm...
Tìm khách sạn
Calendar
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Customer Support
Bản quyền © 2005 – 2014 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd.
Agoda là thành viên của
(NASDAQ:PCLN)
AS-AGWEB-3B01


text:
v_line
Đăng nhập
hoặc
Đăng Ký
Budapester Strasse 25, Tiergarten, Berlin, Đức 10787
(Xem bản đồ)
Đặt phòng bây giờ!
Đặt bây giờ
Thanh toán sau
Hiện đang có hàng ngàn phòng khách sạn trên toàn thế giới.
Đặt thông minh. Đặt với Agoda
Kiểm tra Giá & Phòng trống
Đảm Bảo Giá Tốt Nhất
Trả phòng:
Calendar
Rất tiếc, không còn phòng trống ở Pullman Berlin Schweizerhof Hotel cho những ngày mà bạn đã chọn.
Các khách hàng đã xem khách sạn này thường đặt
Vui lòng chọn ngày để xem giá và phòng trống!
Hình ảnh của Pullman Berlin Schweizerhof Hotel
dịch vụ phòng 24 giờ
quầy nước
cho thuê xe đạp
trung tâm hội nghị
nhân viên hướng dẫn
thang máy
tầng cao cấp
tiện nghi cho người khuyết tật
dịch vụ giặt là
thiết bị phòng họp
cho phép mang theo vật nuôi
nhà hàng
phục vụ phòng
két sắt
cửa hàng lưu niệm
dịch vụ du lịch
bể bơi trong nhà
mát xa
phòng tắm hơi
phòng thể dục
spa
tắm hơi
dịch vụ trông xe
Tiếng Anh
Tiếng Đức
Đặt phòng bây giờ!
Nhanh lên – Ưu đãi có hạn!

Mô tả Khách sạn

Chính sách Khách sạn
Khách trên 11 tuổi được coi là người lớn.
Giường phụ tùy thuộc vào loại phòng bạn đăng ký, xin vui lòng kiểm tra thông tin phòng để biết thêm chi tiết.

Thông tin hữu ích

Thông báo quan trọng
8,7
từ tổng 51 nhận xét
Đặt phòng bây giờ!
Nhanh lên – Ưu đãi có hạn!
Art Hotel Charlottenburger Hof Berlin
Rất Tốt
7,6
từ tổng 11 nhận xét
Khu vực khách sạn: Charlottenburg
Là nơi nghỉ ngơi chất lượng trong nhà hàng, ngắm cảnh, mua sắm của Berlin, Art Hotel...
Hotel Lindemann's
Tuyệt vời 8,1
từ tổng 37 nhận xét
Khu vực khách sạn: Schöneberg
Được tu sửa lại năm 2011, khách sạn Hotel Lindemann's bảo đảm mang đến cho quý khách sự hài lòng dù...
Quentin Berlin Hotel
Tốt
7,4
từ tổng 28 nhận xét
Khu vực khách sạn: Wilmersdorf
Là nơi nghỉ ngơi chất lượng trong cuộc sống về đêm, ngắm cảnh, mua sắm của Berlin, Quentin Berlin...
Adina Apartment Hotel Berlin Hauptbahnhof
Tuyệt vời 8,7
từ tổng 222 nhận xét
Khu vực khách sạn: Mitte
Khiêm tốn nằm trong trung tâm của Mitte, Adina Apartment Hotel Berlin Hauptbahnhof là điểm lý tưởng...
Tìm khách sạn
Calendar
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Customer Support
Bản quyền © 2005 – 2014 Agoda Company Pte. Ltd. Giữ toàn quyền.
AGODA ® là thương hiệu được đăng ký của AGIP LLC, sử dụng theo giấy phép của Agoda Company Pte. Ltd.
Agoda là thành viên của
(NASDAQ:PCLN)
AS-AGWEB-3A08


text:
Alternative content
Ngày 16-2-2013, Phó thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia đã có Công điện số 232, yêu cầu Ban ATGT các tỉnh, thành phố huy động tối đa lực lượng, phương tiện, trang thiết bị, tăng cường tuần tra, kiểm soát và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm trật tự an toàn giao thông, nhất là các lỗi như chạy quá tốc độ quy định, chở quá số người quy định, đi sai phần đường, làn đường, uống rượu bia điều khiển phương tiện; dừng, đỗ, đón, trả khách không đúng quy định và tăng giá vé quá mức; người đi môtô, xe máy không đội mũ bảo hiểm (MBH).
Theo báo cáo của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, trong sáu ngày Tết từ 9 đến 14-2 (29 đến mùng 5 tết), cả nước xảy ra 290 vụ tai nạn giao thông, làm chết 234 người, bị thương 284 người; so với cùng kỳ năm 2012 tăng 1 vụ, tăng 1 người chết và 10 người bị thương. Trong đó, đường bộ xảy ra 285 vụ, chết 228 người, bị thương 281 người; đường sắt xảy ra 5 vụ, chết 6 người, bị thương 3 người. Tại TPHCM, trong 9 ngày từ 9-2-2013 đến ngày 18-2-2013 (từ ngày 29 đến mùng 9 Tết), trên địa bàn đã xảy ra 71 vụ tai nạn giao thông, làm chết 13 người, bị thương 59 người. So thời gian cùng kỳ Tết Nguyên đán Nhâm Thìn 2012 giảm 15 vụ (-17,44%), tăng 3 người chết (+30%), giảm 55 người bị thương (-48,2%), không xảy ra tai nạn đường sắt, không ùn tắc giao thông. Vào ban đêm, Phòng CSGT đã phối hợp với Trung đoàn CSCĐ, CSHS, CS phản ứng nhanh... và công an các quận huyện triển khai phương án phòng chống đua xe trái phép, tội phạm hoạt động trên các tuyến đường, kiểm tra hành chính sau 23 giờ. Vì vậy trong các ngày Tết Nguyên đán, không xảy ra tình trạng đua xe trái phép.
Chuyển bệnh nhân bị TNGT từ tỉnh lên Khoa cấp cứu BV Chợ Rẫy
Tại Khoa cấp cứu Bệnh viện Chợ Rẫy, đến sáng 17-2 (mùng 8 Tết) vẫn còn cấp cứu cho nhiều trường hợp TNGT chủ yếu từ các tỉnh chuyển về. Bác sĩ Trương Thế Hiệp - Phó trưởng Khoa cấp cứu BV Chợ Rẫy cho biết: từ ngày 29 đến mùng 7 Tết Quý Tỵ, khoa tiếp nhận 1.787 ca cấp cứu, trong đó có 589 ca TNGT. Có 409 ca chấn thương sọ não, phải mổ cấp cứu 200 trường hợp. Nếu so với cùng thời gian năm 2012, tình hình cấp cứu TNGT có giảm nhưng không đáng kể. Số người bị TNGT từ các tuyến dưới chuyển lên ngày càng nhiều, năm nào cũng vào cao điểm là mùng 2 Tết. Những người bị TNGT điều khiển xe gắn máy và đã uống rượu bia rất nhiều. Nhiều ca cấp cứu trong tình trạng nồng nặc mùi cồn. Điều này gây rất nhiều khó khăn cho bác sĩ. Bác sĩ Hiệp nhấn mạnh, nhiều ca chấn thương sọ não do người điều khiển xe máy không đội MBH hoặc đội MBH kém chất lượng. Năm nay, người bị TNGT trên các tuyến quốc lộ có giảm nhưng tại các tuyến nội đô, liên thôn tại các tỉnh lại tăng cao. Nguyên nhân do nhiều thanh niên đi chơi Tết, uống rượu bia, không đội MBH phóng nhanh, dẫn đến va chạm gây thương vong.

markdown:
|
|
![]()
|
|
|
|
|
|
|
|© 2009 Báo Công an Thành Phố Hồ Chí Minh . All rights reserved.
Giấy phép số: 159/GP-TTĐT • Tổng biên tập: Trần Trọng Dũng
• Địa chỉ: 110 Nguyễn Du, quận 1, TPHCM
• ĐT: (84.8).38291582, 38291580 - Fax: (84.8).38242824
• Email: baocongantphcm@congan.com.vn

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html

Connection: close

Vary: Accept-Encoding


text:
Vị trí: Đền Bà Đế nằm ở chân núi Độc, thuộc phường Ngọc Hải, Quận Đồ Sơn, Tp. Hải Phòng.
Đặc điểm: Đền Bà Đế là một trong những đền nổi tiếng về danh thắng và linh thiêng.
Ðền thờ bà Đế - vợ chúa Trịnh Giang. Ðền bà được vua Tự Ðức về thăm và ban sắc phong “Ðông Nhạc Ðế Bà - Trịnh chúa phu nhân”.
Ðền có cấu trúc giản dị nhưng thanh thoát và trang nhã, nép mình vào lưng núi, trước mặt là biển khơi bao la, tạo nên một kỳ quan thiên nhiên độc đáo không thua gì “Nam thiên đệ nhất động - Chùa Hương”.
Ảnh: Wikimapia
Như bao đình chùa, miếu mạo ở nước ta thường được hình thành bắt nguồn từ một sự tích. Tương truyền vào năm 1718, ở phía đông nam vùng Ngọc Ðồ Sơn có đôi vợ chồng họ Ðào, đã hai mươi năm không có con. Hai vợ chồng tu thân, tích đức, cầu xin trời phật cho một mụn con. Trời phật động lòng, chứng giám, rồi báo mộng cho người vợ được mang thai. Tròn ngày, tròn tháng, đứa bé ra đời và được đặt tên là Ðào Thị Hương. Từ khi sinh ra, người đứa trẻ đã toả hương thơm ngát, phát ánh hào quang và đi đến đâu cũng có làn mây che đến đó. Càng lớn lên đứa trẻ (Bà Ðế) càng xinh đẹp, lộng lẫy.
Bà Ðế rất khéo tay, siêng năng mọi việc. Hàng ngày bà đi chăn trâu, cắt cỏ, tay làm, miệng hát, tiếng hát ngân vang cả núi rừng. Người ta nói rằng, tiếng hát của bà làm chim ngừng hót, sóng ngừng vỗ, đất trời lặng đi để lắng nghe.
Vào năm 1736, chúa Trịnh Giang về kinh lý Ðồ Sơn. Chúa cùng đoàn người dạo thắng cảnh bằng thuyền rồng trên núi Ðộc. Xúc động trước tiếng hát mượt mà, chúa truyền cho quân lính đi tìm người hát. Khi gặp được bà với vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành, chúa yêu mến và quyến luyến không rời. Khi về kinh đô, chúa có hẹn ngày về đón bà.
Bà mang thai, trong lòng rất lo sợ, ngày đêm trông ngóng thuyền hoa của chúa. Hàng Tổng biết chuyện đòi phạt tiền. Nhà nghèo không có tiền nộp phạt, hàng tổng đem bà ra khu núi Ðộc rồi dìm bà xuống biển.
Trước khi chết, bà ngửa mặt lên trời khóc than rằng: "Phận gái thân cô, gặp chúa yêu thương tôi đâu dám chống, nhìn mẹ cha, hàng xóm tôi đâu dám quên. Xin trời phật chứng giám cho lòng con. Khi con bị dìm xuống nước, nếu có oan ức, trời phật cho con nổi lên ba lần".
Quả nhiên bà nổi lên ba lần, mọi người ai nấy đều kinh sợ. Sau một tháng, thuyền hoa của chúa về rước bà về kinh. Biết chuyện oan khuất, chúa Trịnh Giang cho xây đền, lập đàn giải oan cho bà. Ðền bà được vua Tự Ðức về thăm ban sắc phong: Ðông Nhạc Ðế Bà - Trịnh chúa phu nhân.
Người đời sau thương tiếc và khâm phục lòng thuỷ chung của bà. Nhiều danh nhân đã đề thơ ca ngợi:
"Lòng sáng như băng trời đất biết
Nỗi niềm thành kính quỷ thần hay
Ðế Bà hương lửa nghìn thu ấy
Ðể giải hồn oan cõi thế này"
Từ bấy đến nay, khách thập phương tấp nập trẩy hội đền Bà Ðế. Người ta đến để xin tài, xin lộc và đặc biệt cùng bà giải mọi nỗi oan khuất mà mình gặp phải.
Theo vietnamtourism.com

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: ja_sanidineii_light_tpl=ja_sanidineii_light; expires=Wed, 09-Dec-2015 08:34:02 GMT; Max-Age=30672000; path=/

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Tay Đấm Thép
Thông tin về phim
Bình chọn
(Đã có 647 lượt bình )
Tên phim: Tay Đấm Thép Đạo diễn: Shawn Levy Diễn Viên: Hugh Jackman, Dakota Goyo, Evangeline Lilly, Anthony Mackie, Kevin Durand, Hope Davis, James Rebhorn, Marco Ruggeri, Karl Yune, Olga Fonda, John Gatins, Sophie Levy, Tess Levy, Charlie Levy, Gregory Sims Thể loại: Hành Động, Kịch Tính, Viễn Tưởng, Thể Thao Sản xuất: Touchstone Pictures, DreamWorks SKG, 21 Laps Entertainment Quốc gia: Mỹ | Ấn Độ Số tập: 8 Thời lượng: 127 phút Năm phát hành: 2011 Lượt xem: 661172
Nội dung: Câu chuyện xảy ra trong bối cảnh tương lai khi mà quyền Anh robot trở thành môn thể thao phổ biến. Charlie - một người bảo trợ quyền Anh - tìm thấy một con robot phế thải, và tin rằng nó sẽ giúp anh vô địch. Trong khi Charlie hy vọng sẽ được leo lên vị trí dẫn đầu thì anh cũng nhận ra mình có đứa con trai 11 tuổi đang muốn biết nhiều hơn về bố mình...
-
Ninja Nonsense
Hoạt hình tiếng anh
-
Lễ Hội Bia
Hài hước
-
Mỏ Vàng Đẫm ...
Hành Động
-
Âm Binh
Hành động, Kinh dị
-
Tô Khất Nhi
Võ Thuật
-
Người Nhện 3
Hành động, Viễn tưởng
-
Cá Mập Cát
Hành Động | Viễn ...
-
Gundam Seed Destiny
Hoạt Hình

markdown:
Thông tin về phim
**Bình chọn** ![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/full.gif)
![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/full.gif)
![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/full.gif)
![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/full.gif)
![](http://www.hayghe.com/skin/movie/img/rate/half.gif)
**647**lượt bình ) ![](http://d.f6.photo.zdn.vn/upload/original/2011/11/10/11/07/13208980272099598251_574_574.jpg)
Tên phim: Tay Đấm Thép Đạo diễn: Shawn Levy Diễn Viên: Hugh Jackman, Dakota Goyo, Evangeline Lilly, Anthony Mackie, Kevin Durand, Hope Davis, James Rebhorn, Marco Ruggeri, Karl Yune, Olga Fonda, John Gatins, Sophie Levy, Tess Levy, Charlie Levy, Gregory Sims Thể loại: Hành Động, Kịch Tính, Viễn Tưởng, Thể Thao Sản xuất: Touchstone Pictures, DreamWorks SKG, 21 Laps Entertainment Quốc gia: Mỹ | Ấn Độ Số tập: 8 Thời lượng: 127 phút Năm phát hành: 2011 Lượt xem: 661172
**Nội dung:** Câu chuyện xảy ra trong bối cảnh tương lai khi mà quyền Anh robot trở thành môn thể thao phổ biến. Charlie - một người bảo trợ quyền Anh - tìm thấy một con robot phế thải, và tin rằng nó sẽ giúp anh vô địch. Trong khi Charlie hy vọng sẽ được leo lên vị trí dẫn đầu thì anh cũng nhận ra mình có đứa con trai 11 tuổi đang muốn biết nhiều hơn về bố mình...
-
[Ninja Nonsense](http://www.hayghe.com/xem-phim/ninja-nonsense-52)
Hoạt hình tiếng anh
-
[Lễ Hội Bia](http://www.hayghe.com/xem-phim/le-hoi-bia-121)
Hài hước
-
[Mỏ Vàng Đẫm ...](http://www.hayghe.com/xem-phim/mo-vang-dam-mau-2326)
Hành Động
-
[Âm Binh](http://www.hayghe.com/xem-phim/am-binh-1533)
Hành động, Kinh dị
-
[Tô Khất Nhi](http://www.hayghe.com/xem-phim/to-khat-nhi-1241)
Võ Thuật
-
[Người Nhện 3](http://www.hayghe.com/xem-phim/nguoi-nhen-3-1723)
Hành động, Viễn tưởng
-
[Cá Mập Cát](http://www.hayghe.com/xem-phim/ca-map-cat-2381)
Hành Động | Viễn ...
-
[Gundam Seed Destiny](http://www.hayghe.com/xem-phim/gundam-seed-destiny-385)
Hoạt Hình

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Từ khóa hot:
Quang Le
,
HKT
,
Ho Quang Hieu
,
Xuan Mai
,
Dan Nguyen
,
Le Quyen
Nha Phuong Ca sĩ Nhã Phương
Nghe và tải download nhanh album của ca sĩ
Nhã Phương.
Bài hát
Nha Phuong MP3
mới nhất tại nhac.vui.vn
Đăng nhập
/
Đăng ký
Thể loại
Nhạc Việt Nam
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Trẻ
Nhạc Trữ Tình
Nhạc Quê Hương
Nhạc Thiếu Nhi
Nhạc Đỏ
Dance Việt
Rock Việt
Rap Việt
Nhạc Trịnh
Cải Lương
Quan Họ Bắc Ninh
Nhạc Nước Ngoài
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Âu Mỹ
Nhạc Hàn Quốc
Nhạc Hoa
Nhạc Nhật Bản
Nhạc Đồng Quê
Dance Hot
Rock
Hip-Hop/Rap
Nhạc Spa & Massage
Nhạc Trong Phim
Phim Việt Nam
Phim Nước Ngoài
Thể Loại Khác
Nhạc Không Lời
Nhạc Game
Beats / Karaoke
Nhạc Giáng Sinh
Nhạc Bà Bầu
Bảng xếp hạng
Việt Nam
Bài hát
Video
Album
Âu Mỹ
Bài hát
Video
Album
Hàn Quốc
Bài hát
Video
Album
Video Clip
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
Giải Trí
Sao Vui
Nhạc tuyển chọn
Hôm nay nghe gì?
Gửi người phụ nữ tôi yêu
Ngày cưới
Khúc ca tặng cha
Bài hát tặng mẹ
Các ca khúc nhạc Hàn bất hủ
Nhạc Phim Hàn Quốc
Old Songs Collection
Love Songs Collection
Wedding Songs Collection
Nhạc Hoa bất hủ
Nhạc Nga trong lòng người Việt
Nhạc Dance hay nhất
Các ca khúc Quốc Tế bất hủ
Anh Ở Đâu - Ca Khúc Mới Nhất Của Khởi My
Nhã Phương
Xem toàn bộ
|
Đóng góp
Nhã Phương
Bài hát cùng ca sĩ Nhã Phương
> Tất cả
Sắp xếp bài hát theo:
Thời gian
Lượt nghe
Đám Cưới Trên Đường Quê
Nhã Phương
Tàu Về Quê Hương
Nhã Phương
Dạ Khúc Sầu
Nhã Phương
Thiên Duyên Tiền Định
Nhã Phương
Đời Tôi Chỉ Yêu Một Người
Nhã Phương
Phố Vắng Em Rồi
Nhã Phương
Giã Từ Đêm Mưa
Nhã Phương
Đẹp Mãi Tình Ta
Nhã Phương
Chiều Cố Đô
Nhã Phương
Hò Hẹn
Nhã Phương
Album cùng ca sĩ Nhã Phương
> Tất cả
Một Chút Tình Quê
Nhã Phương
Chia sẻ cảm nhận về ca sĩ của bạn tại đây
Bình luận và Chia sẻ cảm nhận của bạn về ca sĩ tại đây
Cũng đăng trên Facebook
( 0 ký tự )
Bình luận
BXH Bài Hát
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
BXH tuần 50 (08/12 - 15/12)
|
Hôm nay
1
Chắc Ai Đó Sẽ Về
Sơn Tùng M-TP
2
Nước Ngoài
Phan Mạnh Quỳnh
3
8
Biết Nói Là Tại Sao
Khắc Việt
4
-1
Mình Cưới Nhau Nhé
Lương Bích Hữu
,
Hồ Quang Hiếu
5
2
Mãi Mãi Bên Nhau
Noo Phước Thịnh
6
-1
Em Của Ngày Hôm Qua
Sơn Tùng M-TP
7
-3
Lời Hứa Chỉ Là Lời Hứa
Nam Du
8
-2
Em Làm Gì Tối Nay
Khắc Việt
9
-1
Sự Thật Sau Một Lời Hứa
Chi Dân
10
Anh Nhớ Em Người Yêu Cũ
Minh Vương
> Tất cả
BXH Album
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
BXH tuần 50 (08/12 - 15/12)
|
Hôm nay
1
Mình Cưới Nhau Nhé
Lương Bích Hữu - Hồ Quang Hiếu
2
Mambo Italiano
Hồ Quang Hiếu
3
Em Làm Gì Tối Nay
Khắc Việt
3
4
Làm Sao Anh Biết
Đàm Vĩnh Hưng
1
5
Nhật Tinh Anh Và Mỹ Nam Song Ca
Nhật Tinh Anh
-2
> Tất cả
BXH Video
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
BXH tuần 50 (08/12 - 15/12)
|
Hôm nay
1
Biết Nói Là Tại Sao
Khắc Việt
2
Hối Hận Muộn Màng
Quang Hà
3
Nằm Bên Anh Sao Gọi Tên Người Khác
Ngô Trác Lâm
4
Người Thứ 3
Trịnh Thăng Bình
5
Nắng Mùa Hạ
Miu Lê
-2
> Tất cả
Album Hot tháng 12
Video hot
Playlist nổi bật
Nhạc trẻ
Nhạc quốc tế
Nhạc dance
Nhac Viet nam
,
Mp3
,
Nhac dance
,
Nhạc
,
Nhac tre
,
Quang Le
,
Nhac hot
,
Nhac thieu nhi
,
Phuong My Chi
,
Karaoke
,
Hoai Lam
,
Son Tung MTP
,
Nhac Tru Tinh
,
Nhac xuan
,
Nhac vang
,
Nhac vang hai ngoai
,
Giong hat viet nhi 2014
,
Nhac phim
,
Nhac khong loi
,
Nhac che
,
Nhac Au My
,
Le Quyen
,
nhac hai ngoai
,
Nghe nhac
,
Nhac hay
,
nhac
,
zing mp3
,
Ca nhac
,
Nhac san
Nhã Phương | Album nhạc Nha Phuong Video Clip
Chính sách sở hữu trí tuệ
© Copyright 2004-2011 24H.COM.VN, all rights reserved - Powered by OCM 10
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H.
Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội
Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804
VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh.
Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519
Giấy phép số: 254/GP-BC - cấp ngày 20/6/2007Bộ Văn hóa thông tin - Cục Báo chí
Chịu trách nhiệm xuất bản: Phan Minh Tâm.
Thứ sáu, 04-05-2012 15:58 PM (GMT+7)

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

X-CacheDebug-1: Cache scriptkey is set to /index.php

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:21:"nha-phuong-p9088.html";}

X-CacheDebug-3: Cachekey is set to 0dc49f52c596af634e6108da847e71c2

X-CacheDebug-4: Data in cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/45/0d/qcc-0dc49f52c596af634e6108da847e71c2 has expired

X-CacheDebug-5: No (valid) cachedata for 0dc49f52c596af634e6108da847e71c2

X-CacheDebug-6: Callback happened

X-CacheDebug-7: Writing cached data to storage

X-CacheDebug-8: Starting wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/45/0d/qcc-0dc49f52c596af634e6108da847e71c2

X-CacheDebug-9: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/45/0d/qcc-0dc49f52c596af634e6108da847e71c2

X-CacheDebug-11: Successfully wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/45/0d/qcc-0dc49f52c596af634e6108da847e71c2


text:
PhầnMềm32.com là website cung cấp các phần mềm tốt nhất trên internet cho phép bạn tải về hoàn toàn miễn phí bao gồm: Phần mềm cho hệ điều hành Windows, MAC, LINUX, GAMES... các đoạn mã, công cụ cho người phát triển phần mềm.. Xem thêm thông tin
Nếu gặp khó khăn về cách sử dụng phần mềm hoặc muốn chia sẻ kiến thức phần mềm, bạn có thể đọc câu hỏi, câu trả lời hoặc trả lời giúp đỡ người khác tại mục Hỏi đáp phần mềm.
Có tất cả khoảng 44,629 phần mềm hữu ích được liệt kê trên website và đang được cập nhật bởi các thành viên và khách yêu thích sử dụng phần mềm
Có khoảng 44,629 phần mềm, được hiển thị trên 2,232 trang!.
Aiseesoft iPhone ePub Transfer - Chuyển giữ liệu từ iPhone sang máy tính (13).
Aiseesoft iPhone ePub Transfer được thiết kế để chuyển các file ePub/PDF sang iPhone chỉ với một cú nhấp chuột mà vẫn giữ nguyên được chất lượng ban đầu. ..
Aiseesoft iPhone to Computer Transfer 6.2.18 - Ứng dụng chuyên nghiệp chuyển đổi dữ liệu từ iPhone sang PC (15).
Aiseesoft iPhone to Computer Transfer là một ứng dụng chuyên nghiệp cho phép người dùng iPhone chuyển đổi tất cả tập tin như: bài hát, danh sách nhạc, podcast, ..
Stone WMV Converter 1.6.306 - Phần mềm chuyển đổi video WMV (7).
Stone WMV Converter là công cụ chuyển đổi video đa phương tiện đơn giản, ổn định và nhanh chóng để chuyển đổi các định dạng video phổ biến sang WMV. Nó ..
Aiseesoft DVD to iPhone 4 Suite - Chuyển đổi video cho iPhone 4 (13).
Là sự kết hợp của DVD to iPhone 4 Converter, iPhone 4 Movie Converter, và iPhone 4 to Computer Transfer, Aiseesoft DVD to iPhone 4 Suite có thể chuyển đổi DVD/video sang định ..
DriverHub 2.2.24139 - Phần mềm tiện ích cập nhật driver (116).
DriverHub là một ứng dụng hữu hiệu cung cấp cho người dùng một cách hiệu quả để giữ cho các trình điều khiển trong máy tính luôn được cập nhật.. Cơ ..
Aiseesoft DVD to iPhone 4 Converter - Chuyển đổi và chỉnh sửa video HD chop iPhone (17).
Nếu bạn có một chiếc iPhone 4? Bạn có muốn thưởng thức tất cả các phim DVD yêu thích trên chiếc smartphone này? Tuy nhiên có một số định dạng phim mà "quả ..
Sweet Home 3D 4.2 - Phần mềm thiết kế nội thất miễn phí (500).
Sweet Home 3D là ứng dụng thiết kế nội thất miễn phí giúp bạn nhanh chóng xắp đặt nội thất trong không gian 2D và xem ở dạng 3D. Nó sẽ giúp bạn biến những ..
3herosoft FLV Converter - Phần mềm chuyển đổi video FLV toàn diện (16).
3herosoft FLV Converter là phần mềm tốt nhất để chuyển đổi video sang FLV, nó có thể chuyển đổi bất kỳ video vào FLVtrực tiếp và video SWF, như AVI sang FLV, MPEG ..
Pixia 6.0.0g - Phần mềm vẽ miễn phí (601).
Pixia là phiên bản tiếng Anh của phần mềm vẽ tranh tranh nổi tiếng của Nhật và phần mềm chỉnh sửa đồ họa đa màu sắc. Nó hỗ trợ mặt nạ, lớp và ..
Chrome Apps for Desktop - Tập hợp ứng dụng hữu ích trên Desktop (27).
Chrome Apps for Desktop là một ứng dụng cho phép bạn thiết lập máy tính của mình để truy cập an toàn từ xa. Điều này bao gồm thiết lập máy tính của bạn ..
Google Chrome 32 Beta - Sửa chữa lỗi treo máy tính (87).
Google Chrome là một trình duyệt kết hợp một thiết kế đơn giản với công nghệ tinh vi để làm cho trang web nhanh hơn, an toàn hơn, và dễ dàng hơn. Đây là phiên ..
Defender Pro PC Medic 16.18.0.1406 - Giải pháp sửa chữa và tinh chỉnh PC (14).
Defender Pro PC Medic là một giải pháp tất cả trong một giúp bạn khắc phục mọi vấn đề và tinh chỉnh cho máy tính mà không cần thực hiện quá trình sửa ..
SmartDefrag 2.9.0.1225 - Phần mềm chống phân mảnh ổ cứng miễn phí (141).
Phân mảnh ổ đĩa thường là nguyên nhân chính làm cho hiệu suất máy tính chậm và không ổn định. IObit SmartDefrag giúp chống phân mảnh ổ đĩa cứng của bạn ..
Zing Mp3 cho Nokia - Nghe nhạc MP3 Zing trên Nokia (251).
Ứng dụng Zing Mp3 là ứng dụng dịch vụ cho phép nghe nhạc trực tuyến trên điện thoại của Nokia. Ngoài ra Zing Mp3 còn hỗ trợ nhiều tính năng hấp dẫn khác ..
Driver Atheros 802ABG Network Adapter - Driver Card mạng (68).
Drivers Atheros 802ABG Network Adapter Gói phần mềm này hỗ trợ các driver sau đây: Atheros Wireless Network Adapter Atheros AR5005G Wireless Network Adapter Atheros AR5006X ..
Atheros Wireless LAN Driver 7.2.0.208 - Driver mạng Lan không dây (240).
Trình điều khiển mạng LAN không dây Atheros cho Windows XP và Windows Server 2003 - 32 bit và 64 bit. Gói phần mềm này hỗ trợ các driver sau đây: Atheros AR5002G ..
Cameran cho Android 2.2.4 - Ứng dụng chỉnh sửa ảnh trên Android (38).
Cameran for Android là ứng dụng chỉnh sửa ảnh chuyên nghiệp rất phổ biến, dành riêng cho Android nhưng rất rất dễ dàng và gần gũi cho người sử ..
Atheros Wireless Lan Driver 802.11b+g 7.1.0.90 - Driver mạng khoonh dây (163).
Đây là trình điều khiển không dây Acer Atheros wireless driver. Hệ điều hành: Windows XP 32-bit/AMD 64-bit/2003 32-bit/AMD 64-bit Gói phần mềm này hỗ trợ các models ..
Vendetta Online for Mac 1.8.264 - Game trực tuyến phi công vũ trụ (20).
Vendetta Online là một tựa game trực tuyế n thuộc thể loại MMORPG (massively multiplayer, online role-playing game), rất nhiều game thủ sẽ có cơ hội đụng độ nhau ..
7-Data Recovery - Cứu dữ liệu (31).
7-Data Recovery là phần mềm phục hồi dữ liệu để cứu các tập tin vô tình xóa, bị hư hỏng hoặc định dạng sai ổ đĩa cứng làm mất hoặc xóa phân vùng, ..

markdown:
PhầnMềm32.com là website cung cấp các phần mềm tốt nhất trên internet cho phép bạn tải về hoàn toàn miễn phí bao gồm: Phần mềm cho hệ điều hành Windows, MAC, LINUX, GAMES... các đoạn mã, công cụ cho người phát triển phần mềm..
[Xem thêm thông tin](/about-us.html)
Nếu gặp khó khăn về
**cách sử dụng phần mềm** hoặc muốn chia sẻ **kiến thức phần mềm**, bạn có thể đọc câu hỏi, câu trả lời hoặc trả lời giúp đỡ người khác tại mục [Hỏi đáp phần mềm](/question.html).
Có tất cả khoảng
**44,629 phần mềm hữu ích** được liệt kê trên website và đang được cập nhật bởi các thành viên và khách yêu thích **sử dụng phần mềm**
Có khoảng
**44,629 phần mềm**, được hiển thị trên **2,232 trang**!. [Aiseesoft iPhone ePub Transfer](/download-aiseesoft-iphone-epub-transfer-chuyen-giu-lieu-tu-iphone.html) - Chuyển giữ liệu từ iPhone sang máy tính (13).
Aiseesoft iPhone ePub Transfer được thiết kế để chuyển các file ePub/PDF sang iPhone chỉ với một cú nhấp chuột mà vẫn giữ nguyên được chất lượng ban đầu. ..
[Aiseesoft iPhone to Computer Transfer](/download-aiseesoft-iphone-to-computer-transfer-ung-dung-chuyen-nghiep.html) 6.2.18 - Ứng dụng chuyên nghiệp chuyển đổi dữ liệu từ iPhone sang PC (15).
Aiseesoft iPhone to Computer Transfer là một ứng dụng chuyên nghiệp cho phép người dùng iPhone chuyển đổi tất cả tập tin như: bài hát, danh sách nhạc, podcast, ..
[Stone WMV Converter](/download-stone-wmv-converter.html) 1.6.306 - Phần mềm chuyển đổi video WMV (7).
Stone WMV Converter là công cụ chuyển đổi video đa phương tiện đơn giản, ổn định và nhanh chóng để chuyển đổi các định dạng video phổ biến sang WMV. Nó ..
[Aiseesoft DVD to iPhone 4 Suite](/download-aiseesoft-dvd-to-iphone-4-suite.html) - Chuyển đổi video cho iPhone 4 (13).
Là sự kết hợp của DVD to iPhone 4 Converter, iPhone 4 Movie Converter, và iPhone 4 to Computer Transfer, Aiseesoft DVD to iPhone 4 Suite có thể chuyển đổi DVD/video sang định ..
[DriverHub](/download-driverhub-phan-mem-tien-ich-cap-nhat-driver.html) 2.2.24139 - Phần mềm tiện ích cập nhật driver (116).
DriverHub là một ứng dụng hữu hiệu cung cấp cho người dùng một cách hiệu quả để giữ cho các trình điều khiển trong máy tính luôn được cập nhật.. Cơ ..
[Aiseesoft DVD to iPhone 4 Converter](/download-aiseesoft-dvd-to-iphone-4-converter.html) - Chuyển đổi và chỉnh sửa video HD chop iPhone (17).
Nếu bạn có một chiếc iPhone 4? Bạn có muốn thưởng thức tất cả các phim DVD yêu thích trên chiếc smartphone này? Tuy nhiên có một số định dạng phim mà "quả ..
[Sweet Home 3D](/download-sweet-home-3d-4-2.html) 4.2 - Phần mềm thiết kế nội thất miễn phí (500).
Sweet Home 3D là ứng dụng thiết kế nội thất miễn phí giúp bạn nhanh chóng xắp đặt nội thất trong không gian 2D và xem ở dạng 3D. Nó sẽ giúp bạn biến những ..
[3herosoft FLV Converter](/download-3herosoft-flv-converter-phan-mem-chuyen-doi-video-flv-toan.html) - Phần mềm chuyển đổi video FLV toàn diện (16).
3herosoft FLV Converter là phần mềm tốt nhất để chuyển đổi video sang FLV, nó có thể chuyển đổi bất kỳ video vào FLVtrực tiếp và video SWF, như AVI sang FLV, MPEG ..
[Pixia](/download-pixia.html) 6.0.0g - Phần mềm vẽ miễn phí (601).
Pixia là phiên bản tiếng Anh của phần mềm vẽ tranh tranh nổi tiếng của Nhật và phần mềm chỉnh sửa đồ họa đa màu sắc. Nó hỗ trợ mặt nạ, lớp và ..
[Chrome Apps for Desktop](/download-chrome-apps-for-desktop-tap-hop-ung-dung-huu-237-ch-tap-hop.html) - Tập hợp ứng dụng hữu ích trên Desktop (27).
Chrome Apps for Desktop là một ứng dụng cho phép bạn thiết lập máy tính của mình để truy cập an toàn từ xa. Điều này bao gồm thiết lập máy tính của bạn ..
[Google Chrome 32](/download-google-chrome-32.html) Beta - Sửa chữa lỗi treo máy tính (87).
Google Chrome là một trình duyệt kết hợp một thiết kế đơn giản với công nghệ tinh vi để làm cho trang web nhanh hơn, an toàn hơn, và dễ dàng hơn. Đây là phiên ..
[Defender Pro PC Medic](/download-defender-pro-pc-medic-giai-phap-sua-chua-va-tinh-chinh-pc.html) 16.18.0.1406 - Giải pháp sửa chữa và tinh chỉnh PC (14).
Defender Pro PC Medic là một giải pháp tất cả trong một giúp bạn khắc phục mọi vấn đề và tinh chỉnh cho máy tính mà không cần thực hiện quá trình sửa ..
[SmartDefrag](/download-smartdefrag-phan-mem-chong-phan-manh-o-cung.html) 2.9.0.1225 - Phần mềm chống phân mảnh ổ cứng miễn phí (141).
Phân mảnh ổ đĩa thường là nguyên nhân chính làm cho hiệu suất máy tính chậm và không ổn định. IObit SmartDefrag giúp chống phân mảnh ổ đĩa cứng của bạn ..
[Zing Mp3 cho Nokia](/download-zing-mp3-for-nokia-nghe-nhac-mp3-zing-tren-nokia.html) - Nghe nhạc MP3 Zing trên Nokia (251).
Ứng dụng Zing Mp3 là ứng dụng dịch vụ cho phép nghe nhạc trực tuyến trên điện thoại của Nokia. Ngoài ra Zing Mp3 còn hỗ trợ nhiều tính năng hấp dẫn khác ..
[Driver Atheros 802ABG Network Adapter](/download-driver-atheros-802abg-network-adapter.html) - Driver Card mạng (68).
Drivers Atheros 802ABG Network Adapter Gói phần mềm này hỗ trợ các driver sau đây: Atheros Wireless Network Adapter Atheros AR5005G Wireless Network Adapter Atheros AR5006X ..
[Atheros Wireless LAN Driver](/download-atheros-wireless-lan-driver-driver-mang-lan-khong-day.html) 7.2.0.208 - Driver mạng Lan không dây (240).
Trình điều khiển mạng LAN không dây Atheros cho Windows XP và Windows Server 2003 - 32 bit và 64 bit. Gói phần mềm này hỗ trợ các driver sau đây: Atheros AR5002G ..
[Cameran cho Android](/download-cameran-cho-android-ung-dung-chinh-sua-anh-tren-android.html) 2.2.4 - Ứng dụng chỉnh sửa ảnh trên Android (38).
Cameran for Android là ứng dụng chỉnh sửa ảnh chuyên nghiệp rất phổ biến, dành riêng cho Android nhưng rất rất dễ dàng và gần gũi cho người sử ..
[Atheros Wireless Lan Driver 802.11b+g](/download-atheros-wireless-lan-driver-802-11b-g.html) 7.1.0.90 - Driver mạng khoonh dây (163).
Đây là trình điều khiển không dây Acer Atheros wireless driver. Hệ điều hành: Windows XP 32-bit/AMD 64-bit/2003 32-bit/AMD 64-bit Gói phần mềm này hỗ trợ các models ..
[Vendetta Online for Mac](/download-vendetta-online-for-mac-game-truc-tuyen-phi-cong-vu-tru.html) 1.8.264 - Game trực tuyến phi công vũ trụ (20).
Vendetta Online là một tựa game trực tuyế n thuộc thể loại MMORPG (massively multiplayer, online role-playing game), rất nhiều game thủ sẽ có cơ hội đụng độ nhau ..
[7-Data Recovery](/download-7-data-recovery.html) - Cứu dữ liệu (31).
7-Data Recovery là phần mềm phục hồi dữ liệu để cứu các tập tin vô tình xóa, bị hư hỏng hoặc định dạng sai ổ đĩa cứng làm mất hoặc xóa phân vùng, ..

Set-Cookie: __cfduid=dacd004525fe392863e1aa30e31de3f6c1418978259; expires=Sat, 19-Dec-15 08:37:39 GMT; path=/; domain=.phanmem32.com; HttpOnly

Cache-Control: Cache

Server: cloudflare-nginx


text:
Hotline hỗ trợ 0979 982 868
... Trước
đây tôi
băn
khoăn
không
biết
phải phá
dỡ ngôi
nhà cũ,
Xây ngôi
nhà mới
để ở cho
khang
trang
thì có
làm anh
hưởng
không
tốt đến
tài lộc,
Bình an
vốn đang
có hay
không?
Đến với
kiến
trúc
Phong
Thủy Nhà
cả gia
đình tôi
hoàn
toàn yên
tâm, mọi
việc rất
thuận
hòa.
Cảm ơn
Phong
Thủy Nhà!
(Gia
đình anh
Hưng
chị Mai
- Quận 1, TP.HCM)
Cảm ơn
Phong
Thủy Nhà!
(Gia
đình anh
Hưng
chị Mai
- Quận 1, TP.HCM)
Ngày 12/02/2012
Share
|

Cache-Control: private


text:
Mạng xã hội dành cho phụ nữ của công ty cổ phần PhunuNet/VOG (Vietnam Online Group).
Công ty cổ phần Vietnam Online Group: Địa chỉ: Tầng 7 - 32 phố Huế - Hà Nội - Email
liên hệ: contact@phununet.com
VP PhunuNet: Phòng 1103, Tầng 11, Tòa nhà Vườn Xuân, 71 Nguyễn Chí Thanh, Q. Đống Đa, Hà Nội - Điện thoại: (+84-4) 6 275 2213
Mã số doanh nghiệp: 0101791319
Giấy phép số 2558/GP-TTĐT do Sở TT-TT HN cấp. GXN cung cấp dịch vụ mạng xã hội số
75/GXN-TTĐT do Cục QLPTTH & TTĐT, Bộ TT-TT cấp.

Server: Apache/2.4.1 (Unix)


text:
Thịt thỏ rô ti là món ăn ngon, thịt thỏ có thể mua trong siêu thị, hoặc ngoài chợ, không quá đắt. Chỉ cần thêm một mấy cánh hoa hồi, quế chi, và chút ngũ vị hương là bạn đã cón một món ngon khó cưỡng. Nguyên liệu: - Thịt thỏ: 1 kg - Ngũ vị hương: 1 thìa cà ...
Truyện tranh thỏ con không vâng lời
Oan gia ngõ hẹp…
Đáng lẽ ra hôm nay là ngày hạnh phúc nhất của Nhung. Chỉ mới 7 tiếng trước, cô còn xoay xoay trước gương tô tô vuốt vuốt, hết chọn bộ quần áo này lại mặc thử kiểu váy khác. Cô hy vọng khi Khánh dẫn cô về nhà thì bố mẹ anh sẽ thích cô ngay. Ấy vậy mà… Cái ...
Cách làm món thịt thỏ nướng
Bài viết sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thỏ nướng. Nguyên liệu: - 1 con thỏ - 1 chén nhỏ sả bằm - 1 trái ớt+tỏi bằm - 1 muổng sup củ hành tím bằm - 2 muỗng sup nước mắm ngon, đường, muối, hạt nêm. Cách làm: - Thỏ mua về rửa sạch, dùng một củ gừng nhỏ ...
Cách làm món thịt thỏ nướng mù tạt
Món thịt thỏ này được dùng với khoai tây nấu với crème. Bài viết sau đây sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thịt thỏ nướng mù tạt. Nguyên liệu: - 1 con thỏ lớn nhỏ tùy - 80 g mù tạt ( loại có hột thì ngon hơn ) - Lá thơm,chút muối và tiêu. - 12 ml rượu ...
‘Mẹ bảo ông nội không được cái tích sự gì’
Tôi đã thực sự khóc và không dám quay lưng lại. Bố tôi liệt, đầu óc có chậm chạp nhưng không đến nỗi không nhận thức được. Chắc chắn ông đã nghe và đã khóc. Mới phút trước khóc vì hạnh phúc thì phút sau sẽ khóc vì bị tổn thương. Chào các bạn độc giả, tôi cũng là một ...
Buổi ra mắt thất bại thảm hại
Trên đường đến nhà anh, cô líu lo như con chim non. Anh dặn cô đủ điều, cô vâng dạ nghe ngọt lịm, nhưng hình như lời nói của anh không lưu lại nhiều trong trí nhớ. Cô tin rằng không có “sự cố” gì xảy ra vì cả hai đã chuẩn bị chu đáo cho buổi ra mắt này, ...
Cách chế biến từ thịt thỏ
Thịt thỏ có rất nhiều cách chế biến khác nhau như: Thỏ xào sả ớt, Thỏ nấu chao, Cà-ri thỏ, Thỏ nướng, Thỏ hầm thuốc bắc… Bài viết sẽ hướng dẫn bạn một số món trên: Thỏ xào sả ớt Nguyên liệu: - 300 gr thịt thỏ (còn da), 100gr ớt Đà Lạt xanh, đỏ, vàng, - 100gr hành tây. ...
Hot girl Mai Thỏ cưới chồng hơn 7 tuổi
Trong tháng 2, Mai Thỏ đã từng có đám cưới giả cùng một chàng trai được tổ chức trang trọng tại Hà Nội. Khi được hỏi về người đóng vai chú rể, Mai Thỏ chia sẻ đó chỉ là một người bạn thân thiết của cô. Tháng 2/2014 cặp đôi này đã tổ chức lễ cưới giả. Gần đây, trên ...
Cách làm món thịt thỏ hấp
Bài viết sau đây sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thịt thỏ hấp. Nguyên liệu: - Thịt thỏ: 700g (phần hai đùi và thân dưới) - Lá chanh: 3 – 4 cái - Sả: 2 – 3 gốc - Muối, tiêu, mì chính/ hạt nêm Cách làm - Thỏ rửa sạch bằng rượu trắng (không rửa qua bằng nước), ...
Cách làm món thịt thỏ rang muối
Bài viết sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thịt thỏ rang muối. Nguyên liệu: - 1 con thỏ - 3 củ sả - 10 lá chanh - 1 lòng đỏ trứng - 100g bột năng - Gia vị, hạt tiêu, mỳ chính. Nguyên liệu để làm “muối”: - Nửa bát con gạo tẻ - Nửa bát con gạo nếp ...
Cách làm bánh bao thỏ
Bài viết sau đây sẽ hướng dẫn bạn cách làm bánh bao thỏ xinh xắn và ngộ nghĩnh nhưng không kém phần ngon miệng cho ngày tết Trung Thu.
Cách làm món thịt thỏ quay
Bài viết sẽ hướng dẫn bạn cách làm thịt thỏ quay. Nguyên liệu: - 1/4 con thỏ (khoảng 400 – 500gr) - 1 quả dưa chuột, thái khoanh - 1 thìa súp tương ớt - 2 thìa súp rượu trắng xà lách Gia vị: - 1 thìa cà-phê ngũ vị hương - 2 thìa cà-phê đường - 2 thìa cà-phê ...
Cách làm món thịt thỏ xào lăn
Bài viết sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thịt thỏ xào lăn. Nguyên liệu: - Thỏ: 1 con khoảng 2 – 3 kg - Hành , tiêu, tỏi - Sa tế, ngũ vị hương - Gia vị nêm - Đậu phộng. Chuẩn bị: - Thỏ làm sạch, chặt miếng nhỏ - Ướp thỏ trong chảo với sa tế ngũ ...
truyện tranh thỏ con không vâng lời, kể chuyện thỏ con không vâng lời, nghe kể chuyện thỏ con không vâng lời, truyện tranh thỏ con đi học, cách dạy con vâng lời, tranh truyện thỏ ngoan, cách dạy con biết vâng lời, của lễ con dâng là vâng lời, tranh vẽ con thỏ, tranh ảnh con thỏ, truyện tranh cáo thỏ và gà trống, cách dạy trẻ vâng lời, truyện cười con thỏ phê thuốc lắc, giáo án truyện thỏ con đi học, bài giảng truyện thỏ con đi học,

markdown:
Thịt thỏ rô ti là món ăn ngon, thịt thỏ có thể mua trong siêu thị, hoặc ngoài chợ, không quá đắt. Chỉ cần thêm một mấy cánh hoa hồi, quế chi, và chút ngũ vị hương là bạn đã cón một món ngon khó cưỡng. Nguyên liệu: - Thịt thỏ: 1 kg - Ngũ vị hương: 1 thìa cà ...
[Home](http://www.phunuweb.com)» Bạn đang xem: truyện tranh thỏ con không vâng lời (page 1)
# Truyện tranh thỏ con không vâng lời
[Oan gia ngõ hẹp…](http://www.phunuweb.com/tinh-yeu-hon-nhan/oan-gia-ngo-hep/)
Đáng lẽ ra hôm nay là ngày hạnh phúc nhất của Nhung. Chỉ mới 7 tiếng trước, cô còn xoay xoay trước gương tô tô vuốt vuốt, hết chọn bộ quần áo này lại mặc thử kiểu váy khác. Cô hy vọng khi Khánh dẫn cô về nhà thì bố mẹ anh sẽ thích cô ngay. Ấy vậy mà… Cái ...
[Cách làm món thịt thỏ nướng](http://www.phunuweb.com/meo-vat/cach-lam-mon-thit-tho-nuong/)
Bài viết sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thỏ nướng. Nguyên liệu: - 1 con thỏ - 1 chén nhỏ sả bằm - 1 trái ớt+tỏi bằm - 1 muổng sup củ hành tím bằm - 2 muỗng sup nước mắm ngon, đường, muối, hạt nêm. Cách làm: - Thỏ mua về rửa sạch, dùng một củ gừng nhỏ ...
[Cách làm món thịt thỏ nướng mù tạt](http://www.phunuweb.com/meo-vat/cach-lam-mon-thit-tho-nuong-mu-tat/)
Món thịt thỏ này được dùng với khoai tây nấu với crème. Bài viết sau đây sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thịt thỏ nướng mù tạt. Nguyên liệu: - 1 con thỏ lớn nhỏ tùy - 80 g mù tạt ( loại có hột thì ngon hơn ) - Lá thơm,chút muối và tiêu. - 12 ml rượu ...
[‘Mẹ bảo ông nội không được cái tích sự gì’](http://www.phunuweb.com/doi-song/me-bao-ong-noi-khong-duoc-cai-tich-su-gi/)
Tôi đã thực sự khóc và không dám quay lưng lại. Bố tôi liệt, đầu óc có chậm chạp nhưng không đến nỗi không nhận thức được. Chắc chắn ông đã nghe và đã khóc. Mới phút trước khóc vì hạnh phúc thì phút sau sẽ khóc vì bị tổn thương. Chào các bạn độc giả, tôi cũng là một ...
[Buổi ra mắt thất bại thảm hại](http://www.phunuweb.com/tinh-yeu-hon-nhan/buoi-ra-mat-that-bai-tham-hai/)
Trên đường đến nhà anh, cô líu lo như con chim non. Anh dặn cô đủ điều, cô vâng dạ nghe ngọt lịm, nhưng hình như lời nói của anh không lưu lại nhiều trong trí nhớ. Cô tin rằng không có “sự cố” gì xảy ra vì cả hai đã chuẩn bị chu đáo cho buổi ra mắt này, ...
[Cách chế biến từ thịt thỏ](http://www.phunuweb.com/meo-vat/cach-che-bien-tu-thit-tho/)
Thịt thỏ có rất nhiều cách chế biến khác nhau như: Thỏ xào sả ớt, Thỏ nấu chao, Cà-ri thỏ, Thỏ nướng, Thỏ hầm thuốc bắc… Bài viết sẽ hướng dẫn bạn một số món trên: Thỏ xào sả ớt Nguyên liệu: - 300 gr thịt thỏ (còn da), 100gr ớt Đà Lạt xanh, đỏ, vàng, - 100gr hành tây. ...
[Hot girl Mai Thỏ cưới chồng hơn 7 tuổi](http://www.phunuweb.com/hau-truong/hot-girl-mai-tho-cuoi-chong-hon-7-tuoi/)
Trong tháng 2, Mai Thỏ đã từng có đám cưới giả cùng một chàng trai được tổ chức trang trọng tại Hà Nội. Khi được hỏi về người đóng vai chú rể, Mai Thỏ chia sẻ đó chỉ là một người bạn thân thiết của cô. Tháng 2/2014 cặp đôi này đã tổ chức lễ cưới giả. Gần đây, trên ...
[Cách làm món thịt thỏ hấp](http://www.phunuweb.com/meo-vat/cach-lam-mon-thit-tho-hap/)
Bài viết sau đây sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thịt thỏ hấp. Nguyên liệu: - Thịt thỏ: 700g (phần hai đùi và thân dưới) - Lá chanh: 3 – 4 cái - Sả: 2 – 3 gốc - Muối, tiêu, mì chính/ hạt nêm Cách làm - Thỏ rửa sạch bằng rượu trắng (không rửa qua bằng nước), ...
[Cách làm món thịt thỏ rang muối](http://www.phunuweb.com/meo-vat/cach-lam-mon-thit-tho-rang-muoi/)
Bài viết sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thịt thỏ rang muối. Nguyên liệu: - 1 con thỏ - 3 củ sả - 10 lá chanh - 1 lòng đỏ trứng - 100g bột năng - Gia vị, hạt tiêu, mỳ chính. Nguyên liệu để làm “muối”: - Nửa bát con gạo tẻ - Nửa bát con gạo nếp ...
[Cách làm bánh bao thỏ](http://www.phunuweb.com/meo-vat/cach-lam-banh-bao-tho/)
Bài viết sau đây sẽ hướng dẫn bạn cách làm bánh bao thỏ xinh xắn và ngộ nghĩnh nhưng không kém phần ngon miệng cho ngày tết Trung Thu.
[Cách làm món thịt thỏ quay](http://www.phunuweb.com/meo-vat/cach-lam-mon-thit-tho-quay/)
Bài viết sẽ hướng dẫn bạn cách làm thịt thỏ quay. Nguyên liệu: - 1/4 con thỏ (khoảng 400 – 500gr) - 1 quả dưa chuột, thái khoanh - 1 thìa súp tương ớt - 2 thìa súp rượu trắng xà lách Gia vị: - 1 thìa cà-phê ngũ vị hương - 2 thìa cà-phê đường - 2 thìa cà-phê ...
[Cách làm món thịt thỏ xào lăn](http://www.phunuweb.com/meo-vat/cach-lam-mon-thit-tho-xao-lan/)
Bài viết sẽ hướng dẫn bạn cách làm món thịt thỏ xào lăn. Nguyên liệu: - Thỏ: 1 con khoảng 2 – 3 kg - Hành , tiêu, tỏi - Sa tế, ngũ vị hương - Gia vị nêm - Đậu phộng. Chuẩn bị: - Thỏ làm sạch, chặt miếng nhỏ - Ướp thỏ trong chảo với sa tế ngũ ...
[truyện tranh thỏ con không vâng lời](http://www.phunuweb.com/xem/truyện+tranh+thỏ+con+không+vâng+lời), [kể chuyện thỏ con không vâng lời](http://www.phunuweb.com/xem/kể+chuyện+thỏ+con+không+vâng+lời), [nghe kể chuyện thỏ con không vâng lời](http://www.phunuweb.com/xem/nghe+kể+chuyện+thỏ+con+không+vâng+lời), [truyện tranh thỏ con đi học](http://www.phunuweb.com/xem/truyện+tranh+thỏ+con+đi+học), [cách dạy con vâng lời](http://www.phunuweb.com/xem/cách+dạy+con+vâng+lời), [tranh truyện thỏ ngoan](http://www.phunuweb.com/xem/tranh+truyện+thỏ+ngoan), [cách dạy con biết vâng lời](http://www.phunuweb.com/xem/cách+dạy+con+biết+vâng+lời), [của lễ con dâng là vâng lời](http://www.phunuweb.com/xem/của+lễ+con+dâng+là+vâng+lời), [tranh vẽ con thỏ](http://www.phunuweb.com/xem/tranh+vẽ+con+thỏ), [tranh ảnh con thỏ](http://www.phunuweb.com/xem/tranh+ảnh+con+thỏ), [truyện tranh cáo thỏ và gà trống](http://www.phunuweb.com/xem/truyện+tranh+cáo+thỏ+và+gà+trống), [cách dạy trẻ vâng lời](http://www.phunuweb.com/xem/cách+dạy+trẻ+vâng+lời), [truyện cười con thỏ phê thuốc lắc](http://www.phunuweb.com/xem/truyện+cười+con+thỏ+phê+thuốc+lắc), [giáo án truyện thỏ con đi học](http://www.phunuweb.com/xem/giáo+án+truyện+thỏ+con+đi+học), [bài giảng truyện thỏ con đi học](http://www.phunuweb.com/xem/bài+giảng+truyện+thỏ+con+đi+học),

Set-Cookie: __cfduid=dd804cb74018c85ba7ca8efc2b3d9a0ed1418978304; expires=Sat, 19-Dec-15 08:38:24 GMT; path=/; domain=.phunuweb.com; HttpOnly