 பெர்லின் சுவரின் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்த தவறான தகவல்களின் பொது அறிவிப்புகளின் சுருக்கத்தை எனக்கு வழங்கவும்
சுவரை வீழ்த்திய விதிமுறைகள் பற்றிய அறிவிப்பு கிழக்கு பெர்லினில் கட்சித் தலைவரும் அரசாங்கத்தின் உயர்மட்ட செய்தித் தொடர்பாளருமான G'nter Schabowski தலைமையில் ஒரு மணிநேர செய்தியாளர் சந்திப்பில் நடந்தது, நவம்பர் 9 அன்று 18:00 CET இல் தொடங்கி ஒளிபரப்பப்பட்டது. கிழக்கு ஜெர்மன் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலியில் நேரலை. Schabowski உடன் வெளிநாட்டு வர்த்தக அமைச்சர் Gerhard Beil மற்றும் மத்திய குழு உறுப்பினர்களான Helga Labs மற்றும் Manfred Banaschak ஆகியோர் இணைந்தனர். செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு சற்று முன்பு, மாற்றங்களை அறிவிக்கும் க்ரென்ஸிடமிருந்து ஒரு குறிப்பு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, ஆனால் தகவலை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது குறித்த மேலதிக அறிவுறுத்தல்கள் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. கிழக்கு ஜேர்மன் குடிமக்கள் அந்த பயணங்களுக்கான முந்தைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யாமல் வெளிநாடுகளுக்குச் செல்வதற்கான அனுமதிக்கு விண்ணப்பிக்கலாம், மேலும் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பெர்லின் உட்பட அனைத்து எல்லைக் கடக்கும் இடையே நிரந்தர குடியேற்றத்திற்கும் அனுமதியளிக்கப்பட்டது. 18:53 மணிக்கு, செய்தியாளர் சந்திப்பின் முடிவில், ANSA இன் ரிக்கார்டோ எர்மான் நவம்பர் 6 பயணச் சட்டத்தின் வரைவு தவறா என்று கேட்டார். ஷாபோவ்ஸ்கி ஒரு குழப்பமான பதிலை அளித்தார், ஏனெனில் மேற்கு ஜெர்மனி தப்பியோடிய கிழக்கு ஜேர்மனியர்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் திறனை தீர்ந்துவிட்டதால் அது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார், பின்னர் அவர் கொடுத்த குறிப்பை நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் எந்தவொரு எல்லைக் கடப்பிலும் நிரந்தர குடியேற்றத்தை அனுமதிக்க ஒரு புதிய ஒழுங்குமுறை வரைவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இதனால் அறையில் பரபரப்பு ஏற்பட்டது; ஒரே நேரத்தில் பல கேள்விகளுக்கு மத்தியில், ஷாபோவ்ஸ்கி நிருபர்கள் இன்னும் இந்த ஒழுங்குமுறையைப் பார்க்கவில்லை என்று ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தினார், மேலும் குறிப்பிலிருந்து படிக்கத் தொடங்கினார். இதற்குப் பிறகு, செய்தியாளர் கூட்டத்தில் முன் வரிசையில் அமர்ந்திருந்த எர்மான் அல்லது பில்ட்-ஜெய்டுங் நிருபர் பீட்டர் பிரிங்க்மேன் ஒரு நிருபர், விதிமுறைகள் எப்போது அமலுக்கு வரும் என்று கேட்டார். சில வினாடிகளின் தயக்கத்திற்குப் பிறகு, ஷாபோவ்ஸ்கி பதிலளித்தார், "எனக்குத் தெரிந்தவரை, இது தாமதமின்றி உடனடியாக நடைமுறைக்கு வரும்" (ஜெர்மன்: Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort ... unverz'glich).: 352′′ இது குறிப்பின் தொடக்கப் பத்தியின் அடிப்படையில் ஒரு வெளிப்படையான அனுமானம்; இது எப்போது நடைமுறைக்கு வரும் என்பதை அமைச்சர்கள் குழு தான் முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று பீல் குறுக்கிட முயன்றபோது, ஷாபோவ்ஸ்கி இந்த ஷரத்தை படிக்கத் தொடர்ந்தார், இது வோல்க்ஸ்காமரால் சட்டம் இயற்றப்படும் வரை அது நடைமுறையில் இருந்ததாகக் கூறியது. முக்கியமாக, மேற்கு பெர்லினுக்கான குறுக்குவழிகளுக்கும் இந்த கட்டுப்பாடு பொருந்துமா என்று ஒரு பத்திரிகையாளர் கேட்டார். ஷாபோவ்ஸ்கி சுருங்கி, குறிப்பின் 3 ஐப் படித்தார், அது அதை உறுதிப்படுத்தியது. இந்த பரிமாற்றத்திற்குப் பிறகு, தி டெய்லி டெலிகிராப்பின் டேனியல் ஜான்சன், பெர்லின் சுவருக்கு இந்தச் சட்டம் என்ன அர்த்தம் என்று கேட்டார். பெரிய நிராயுதபாணி கேள்வியுடன் சுவர் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது பற்றி ஒரு பரபரப்பான அறிக்கையை வழங்குவதற்கு முன்பு ஷாபோவ்ஸ்கி உறைந்த நிலையில் அமர்ந்தார். பின்னர் 19:00 மணியளவில் பத்திரிகையாளர்கள் அறையை விட்டு விரைந்ததால் அவர் செய்தியாளர் சந்திப்பை உடனடியாக முடித்தார். செய்தியாளர் கூட்டத்திற்குப் பிறகு, ஷாபோவ்ஸ்கி NBC செய்தித் தொகுப்பாளர் டாம் ப்ரோகாவுடன் ஒரு நேர்காணலுக்கு அமர்ந்தார், அதில் அவர் கிழக்கு ஜேர்மனியர்கள் எல்லை வழியாக குடியேற முடியும் என்றும் விதிமுறைகள் உடனடியாக அமலுக்கு வரும் என்றும் மீண்டும் கூறினார்.
பெர்லின் சுவரைத் தகர்க்கும் புதிய சட்டங்களின் அறிவிப்பு 9 நவம்பர் 1989 அன்று மாலை 6 மணிக்கு கிழக்கு பெர்லினில் கட்சித் தலைவர் கோன்டர் ஷாபோவ்ஸ்கி தலைமையில் ஒரு நேரடி செய்தியாளர் கூட்டத்தில் நடந்தது. ஷாபோவ்ஸ்கி புதிய விதிமுறைகள் பற்றிய விவாதங்களில் ஈடுபடவில்லை, அதன் விளைவாக போதுமான அளவு தெரிவிக்கப்படவில்லை. செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு சற்று முன்பு, அறிவிக்கப்பட வேண்டிய மாற்றங்களைக் கோடிட்டுக் காட்டும் குறிப்பு அவரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது, ஆனால் உள்ளடக்கத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது குறித்த மேலதிக அறிவுறுத்தல்கள் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. கிழக்கு ஜேர்மன் குடிமக்கள் வெளிநாடு செல்வதற்கான அனுமதிக்கு விண்ணப்பிக்கலாம் என்றும் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பெர்லின் உட்பட அனைத்து எல்லைக் கடக்கும் இடையே நிரந்தர குடியேற்றம் அனுமதிக்கப்படும் என்றும் குறிப்பு குறிப்பிடுகிறது. மாலை 6:53 மணிக்கு, செய்தியாளர் சந்திப்பின் முடிவில், நவம்பர் 6 பயணச் சட்டத்தின் வரைவு தவறா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, ஷாபோவ்ஸ்கி, தப்பியோடிய கிழக்கு ஜேர்மனியர்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் திறனை மேற்கு ஜெர்மனி தீர்ந்துவிட்டதால், அது அவசியம் என்று குழப்பமான பதில் அளித்தார். பின்னர் அவர் கையளிக்கப்பட்ட குறிப்பை நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் எந்தவொரு எல்லைக் கடப்பிலும் நிரந்தர குடியேற்றத்தை அனுமதிக்க ஒரு புதிய ஒழுங்குமுறை வரைவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார். இதனால் அறையில் பரபரப்பு ஏற்பட்டது, ஒரே நேரத்தில் பல கேள்விகள் பறந்தன. விதிமுறைகள் எப்போது அமலுக்கு வரும் என்று கேட்டதற்கு, ஷாபோவ்ஸ்கி தயக்கத்துடன் பதிலளித்தார், "எனக்குத் தெரிந்தவரை, இது தாமதமின்றி உடனடியாக நடைமுறைக்கு வரும்". கட்சி உறுப்பினர்களிடையே சில குழப்பமான குறுக்கீடுகளுக்குப் பிறகு, பெர்லின் சுவருக்கு இந்தச் சட்டம் என்ன அர்த்தம் என்று கேட்டபோது, ஷாபோவ்ஸ்கி சில கணங்கள் உறைந்து போனார், சுவரைப் பெரிய ஆயுதக் குறைப்புக் கேள்வியுடன் இணைக்கப்பட்டதன் விளைவை மழுங்கடித்தார். பின்னர் செய்தியாளர்கள் அவசரமாக அறையை விட்டு வெளியேறியதால், இரவு 7 மணியளவில் செய்தியாளர் சந்திப்பை அவர் முடித்தார்.