 அன்னே பிரான்சிஸ் யார்?
அன்னே ஃபிரான்சிஸ், நே கிட்டின்ஸ் (1738 - 7 நவம்பர் 1800) ஒரு ஆங்கில பாரம்பரிய அறிஞர் மற்றும் கவிஞர். பைபிளின் பாடல்களின் பாடல்களின் கவிதை மொழிபெயர்ப்பில் அவர் குறிப்பிடத்தக்கவர், இது பாடலின் வியத்தகு செயல்பாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது, மாறாக அதன் கிறிஸ்தவ உருவக விளக்கத்தை விட. அன்னே கிட்டின்ஸ் 1738 இல் சசெக்ஸின் அருண்டெல் அருகே உள்ள சவுத் ஸ்டோக்கின் ரெக்டரான ரெவ். டேனியல் கிட்டின்ஸின் மகளாகப் பிறந்தார். அவர் தனது தந்தையால் கிளாசிக் மற்றும் ஹீப்ருவில் கல்வி கற்றார். நார்போக்கின் ஹோல்ட் அருகே உள்ள எட்ஜ்ஃபீல்டின் ரெக்டரான ரெவ். ராபர்ட் பிரான்ஸ்பி பிரான்சிஸை அவர் மணந்தார். அவருக்கு முறையான கிளாசிக்கல் பயிற்சி இல்லாவிட்டாலும், அன்னே பிரான்சிஸ் அக்காலத்தின் முன்னணி பழைய ஏற்பாட்டு அறிஞர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தார்: பாடல்களின் அவரது கவிதை மொழிபெயர்ப்பு ஜான் பார்க்ஹர்ஸ்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, மேலும் பிற சந்தாதாரர்களில் ராபர்ட் லோத் மற்றும் பெஞ்சமின் கென்னிகாட் ஆகியோர் அடங்குவர். கவிதை மொழிபெயர்ப்பு அதன் கிறிஸ்தவ உருவக விளக்கத்தைக் காட்டிலும், பாடலின் நேரடி வியத்தகு செயலாக அவள் பார்த்தவற்றில் கவனம் செலுத்தியது. தாமஸ் ஹார்மரிடமிருந்து ஒரு குறிப்பை எடுத்துக்கொண்டு, பிரான்சிஸ் ஒரு "எகிப்திய மனைவியின்" குரலை ஒரு "யூத ராணியின்" குரலில் இருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டினார்: இந்த காதல் முக்கோணத்தில், பார்வோனின் மகளுடன் சாலமனின் திருமணம் முந்தைய மனைவியால் வெறுப்படைந்தது. பிரான்சிஸின் மொழிபெயர்ப்பு அதிக கவனத்தைப் பெறவில்லை. ஆயினும்கூட, சமீபத்திய வர்ணனையாளரின் தீர்ப்பில், பிரான்சிஸின் "கற்றல் மற்றும் உணர்வை ஒன்றாகக் கொண்டுவருவதற்கான வலியுறுத்தல், ஆண் மற்றும் பெண் உலகங்கள் என அவர் அறிந்தவை, அவரது பாடல்களின் பாடலை ஒரு சிறந்த பெண்ணிய நினைவுச்சின்னமாக ஆக்குகிறது." 1787 ஆம் ஆண்டில், கோதேவின் "சார்லட் டு வெர்தர். எ பொட்டிகல் எபிஸ்டல்" க்கு பதிலளிப்பதற்காக தனது குரலை உயர்த்துவதற்காக பதிப்பாளர்களை பிரான்சிஸ் மாற்றினார். 1790கள் முழுவதும், அவ்வப்போது படைப்புகளை வெளியிடுவதன் மூலம் அரசியல் பிளவின் பிற்போக்கு பக்கத்தை மேலும் வலுப்படுத்தினார். ஃபிரான்சிஸ் முறையான கல்வி இல்லாத போதிலும், மற்ற பெண் எழுத்தாளர்களைப் போலவே, பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் நாடகங்களை மாற்றியமைக்கும் முயற்சிகளில் அவர் உதவினார். அன்னே பிரான்சிஸ் நவம்பர் 7, 1800 அன்று தனது 62வது வயதில் இறந்தார்.
அன்னே ஃபிரான்சிஸ், நே கிட்டின்ஸ் (1738 - 7 நவம்பர் 1800) ஒரு ஆங்கில பாரம்பரிய அறிஞர் மற்றும் கவிஞர். பைபிளின் பாடல்களின் பாடல்களின் கவிதை மொழிபெயர்ப்பில் அவர் குறிப்பிடத்தக்கவர், இது பாடலின் வியத்தகு செயல்பாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது, மாறாக அதன் கிறிஸ்தவ உருவக விளக்கத்தை விட. அன்னே கிட்டின்ஸ் 1738 இல் சசெக்ஸின் அருண்டெல் அருகே உள்ள சவுத் ஸ்டோக்கின் ரெக்டரான ரெவ். டேனியல் கிட்டின்ஸின் மகளாகப் பிறந்தார். அவர் தனது தந்தையால் கிளாசிக் மற்றும் ஹீப்ருவில் கல்வி கற்றார். நார்போக்கின் ஹோல்ட் அருகே உள்ள எட்ஜ்ஃபீல்டின் ரெக்டரான ரெவ். ராபர்ட் பிரான்ஸ்பி பிரான்சிஸை அவர் மணந்தார். அவருக்கு முறையான கிளாசிக்கல் பயிற்சி இல்லாவிட்டாலும், அன்னே பிரான்சிஸ் அக்காலத்தின் முன்னணி பழைய ஏற்பாட்டு அறிஞர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தார்: பாடல்களின் அவரது கவிதை மொழிபெயர்ப்பு ஜான் பார்க்ஹர்ஸ்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, மேலும் பிற சந்தாதாரர்களில் ராபர்ட் லோத் மற்றும் பெஞ்சமின் கென்னிகாட் ஆகியோர் அடங்குவர். கவிதை மொழிபெயர்ப்பு அதன் கிறிஸ்தவ உருவக விளக்கத்தைக் காட்டிலும், பாடலின் நேரடி வியத்தகு செயலாக அவள் பார்த்தவற்றில் கவனம் செலுத்தியது. தாமஸ் ஹார்மரிடமிருந்து ஒரு குறிப்பை எடுத்துக்கொண்டு, பிரான்சிஸ் ஒரு "எகிப்திய மனைவியின்" குரலை ஒரு "யூத ராணியின்" குரலில் இருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டினார்: இந்த காதல் முக்கோணத்தில், பார்வோனின் மகளுடன் சாலமனின் திருமணம் முந்தைய மனைவியால் வெறுப்படைந்தது. பிரான்சிஸின் மொழிபெயர்ப்பு அதிக கவனத்தைப் பெறவில்லை. ஆயினும்கூட, சமீபத்திய வர்ணனையாளரின் தீர்ப்பில், பிரான்சிஸின் "கற்றல் மற்றும் உணர்வை ஒன்றாகக் கொண்டுவருவதற்கான வலியுறுத்தல், ஆண் மற்றும் பெண் உலகங்கள் என அவர் அறிந்தவை, அவரது பாடல்களின் பாடலை ஒரு சிறந்த பெண்ணிய நினைவுச்சின்னமாக ஆக்குகிறது." 1787 ஆம் ஆண்டில், கோதேவின் "சார்லட் டு வெர்தர். எ பொட்டிகல் எபிஸ்டல்" க்கு பதிலளிப்பதற்காக தனது குரலை உயர்த்துவதற்காக பதிப்பாளர்களை பிரான்சிஸ் மாற்றினார். 1790கள் முழுவதும், அவ்வப்போது படைப்புகளை வெளியிடுவதன் மூலம் அரசியல் பிளவின் பிற்போக்கு பக்கத்தை மேலும் வலுப்படுத்தினார். ஃபிரான்சிஸ் முறையான கல்வி இல்லாத போதிலும், மற்ற பெண் எழுத்தாளர்களைப் போலவே, பிரெஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் நாடகங்களை மாற்றியமைக்கும் முயற்சிகளில் அவர் உதவினார். அன்னே பிரான்சிஸ் நவம்பர் 7, 1800 அன்று தனது 62வது வயதில் இறந்தார்.