 කරුණාකර මට බර්ලින් තාප්පය බිඳ වැටීමට තුඩු දුන් වැරදි තොරතුරු සහිත මහජන නිවේදනවල කෙටි සාරාංශයක් දෙන්න
තාප්පය කඩා දැමූ රෙගුලාසි පිළිබඳ නිවේදනය, නැගෙනහිර බර්ලිනයේ පක්ෂ නායක සහ ආන්ඩුවේ ඉහල ප්‍රකාශක ගුන්ටර් ෂබොව්ස්කි විසින් මෙහෙයවන ලද පැයක මාධ්‍ය සාකච්ඡාවකදී නොවැම්බර් 9 වන දින CET 18:00 ට ආරම්භ වී නැගෙනහිර සජීවීව විකාශනය කරන ලදී. ජර්මානු රූපවාහිනිය සහ ගුවන් විදුලිය. Schabowski විදේශ වෙලඳ අමාත්‍ය Gerhard Beil සහ මධ්‍යම කාරක සභිකයින් වන Helga Labs සහ Manfred Banaschak විසින් එකතු විය.: 352 Schabowski නව රෙගුලාසි පිළිබඳ සාකච්ඡාවලට සම්බන්ධ වී නොතිබූ අතර සම්පූර්ණයෙන්ම යාවත්කාලීන කර නොතිබුණි. මාධ්‍ය හමුවට ටික වේලාවකට පෙර, ක්‍රෙන්ස් වෙතින් වෙනස්කම් නිවේදනය කරමින් සටහනක් ඔහුට භාර දුන් නමුත් තොරතුරු හැසිරවිය යුතු ආකාරය පිළිබඳ වැඩිදුර උපදෙස් ලබා දුන්නේ නැත. එම සංචාර සඳහා පෙර අවශ්‍යතා සපුරාලීමකින් තොරව නැගෙනහිර ජර්මානු පුරවැසියන්ට විදේශගත වීමට අවසර ලබා ගැනීමට ඉල්ලුම් කළ හැකි බවත්, නැගෙනහිර සහ බටහිර බර්ලිනය අතර ඇති සියලුම දේශසීමා හරස් මාර්ග අතර ස්ථිර සංක්‍රමණයට ඉඩ සැලසෙන බවත් පාඨයේ නියම කර ඇත. 18:53 ට, ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාව අවසන් වීමට ආසන්නව, ANSA හි රිකාඩෝ එර්මන් නොවැම්බර් 6 සංචාරක නීති කෙටුම්පත වැරදීමක් දැයි විමසීය. බටහිර ජර්මනිය පලා යන නැගෙනහිර ජර්මානුවන් පිළිගැනීමට ඇති හැකියාව අවසන් කර ඇති බැවින් එය අවශ්‍ය බව ප්‍රකාශ කළ ෂබොව්ස්කි ව්‍යාකූල පිළිතුරක් ලබා දුන්නේය, පසුව ඔහු ලබා දී තිබූ සටහන සිහිපත් වූ අතර ඕනෑම දේශසීමා හරස් මාර්ගයකදී ස්ථිර සංක්‍රමණයට ඉඩ දීම සඳහා නව රෙගුලාසියක් කෙටුම්පත් කර ඇති බව පැවසීය. මෙය කාමරයේ කලබලයක් ඇති කළේය; එකවර ප්‍රශ්න කිහිපයක් මධ්‍යයේ, වාර්තාකරුවන් තවමත් මෙම රෙගුලාසිය දැක නොතිබීම ගැන ෂබොව්ස්කි විමතිය පළ කළ අතර සටහනෙන් කියවීමට පටන් ගත්තේය. මෙයින් පසු, මාධ්‍ය සාකච්ඡාවේ ඉදිරි පේළියේ වාඩි වී සිටි Ehrman හෝ Bild-Zeitung වාර්තාකරු Peter Brinkmann යන වාර්තාකරුවෙකු, රෙගුලාසි බලාත්මක වන්නේ කවදාදැයි විමසීය. තත්පර කිහිපයක පැකිලීමකින් පසු, Schabowski පිළිතුරු දුන්නේ, "මා දන්නා පරිදි, එය ප්‍රමාදයකින් තොරව වහාම ක්‍රියාත්මක වේ" (ජර්මානු: Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort ... unverzüglich).: 352 මෙය සටහනේ ආරම්භක ඡේදය මත පදනම්ව පෙනෙන උපකල්පනය; එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ කවදාද යන්න තීරණය කිරීම අමාත්‍ය මණ්ඩලයට බව බෙයිල් මැදිහත් වීමට උත්සාහ කළ විට, ෂාබොව්ස්කි මෙම වගන්තිය කියවීමට පටන් ගත් අතර, එය Volkskammer විසින් නීතියක් සම්මත කරන තෙක් එය ක්‍රියාත්මක බව ප්‍රකාශ කළේය. තීරණාත්මක ලෙස, මාධ්‍යවේදියෙකු විමසුවේ බටහිර බර්ලිනයට යන හරස් මාර්ග සඳහාද මෙම රෙගුලාසිය අදාළ වේද යන්නයි. Schabowski උරහිස් හකුලාගෙන සටහනේ 3 වන අයිතමය කියවූ අතර එය එය කළ බව තහවුරු කළේය. මෙම හුවමාරුවෙන් පසු ඩේලි ටෙලිග්‍රාෆ් හි ඩැනියෙල් ජොන්සන් බර්ලින් තාප්පය සඳහා මෙම නීතියෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි විමසීය. විශාල නිරායුධකරණ ප්‍රශ්නයට තාප්පය බැඳී ඇති බවට ඝෝෂාකාරී ප්‍රකාශයක් දීමට පෙර Schabowski හිඳගෙන සිටියේය. මාධ්‍යවේදීන් කාමරයෙන් කඩිමුඩියේ යද්දී ඔහු 19.00 ට වහාම මාධ්‍ය හමුව අවසන් කළේය. මාධ්‍ය හමුවෙන් පසු, Schabowski NBC ප්‍රවෘත්ති නිවේදක Tom Brokaw සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට පෙනී සිටියේය. එහිදී ඔහු නැඟෙනහිර ජර්මානුවන්ට දේශසීමා හරහා සංක්‍රමණය වීමට හැකි වන බවත් රෙගුලාසි වහාම ක්‍රියාත්මක වන බවත් පුනරුච්චාරණය කළේය.
1989 නොවැම්බර් 9 වන දින සවස 6 ට නැගෙනහිර බර්ලිනයේ පක්ෂ නායක Günter Schabowski විසින් මෙහෙයවන ලද සජීවී මාධ්‍ය හමුවකදී බර්ලින් තාප්පය කඩා දැමූ නව නීති ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. Schabowski නව රෙගුලාසි පිළිබඳ සාකච්ඡාවලට සම්බන්ධ වී නොතිබූ අතර එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ප්‍රමාණවත් ලෙස දැනුවත් කර නොතිබුණි. මාධ්‍ය හමුවට ටික වේලාවකට පෙර, ප්‍රකාශ කිරීමට නියමිත වෙනස්කම් ගෙනහැර දක්වන සටහනක් ඔහුට භාර දුන් නමුත් අන්තර්ගතය හැසිරවිය යුතු ආකාරය පිළිබඳ වැඩිදුර උපදෙස් ලබා දුන්නේ නැත. නැඟෙනහිර ජර්මානු පුරවැසියන්ට විදේශගත වීමට අවසර සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැකි බවත්, නැගෙනහිර සහ බටහිර බර්ලිනය අතර ඇති දේශසීමා හරස් මාර්ග ඇතුළුව සියලුම දේශසීමා හරස් මාර්ග අතර ස්ථිර සංක්‍රමණයට අවසර දෙන බවත් සටහනේ සඳහන් විය. සවස 6:53 ට, මාධ්‍ය සාකච්ඡාව අවසන් වීමට ආසන්නව, නොවැම්බර් 6 වන දින සංචාරක නීති කෙටුම්පත වැරදීමක් දැයි ඇසූ විට, බටහිර ජර්මනිය පලා යන නැගෙනහිර ජර්මානුවන් පිළිගැනීමට ඇති හැකියාව අවසන් කර ඇති බැවින් එය අවශ්‍ය බවට ව්‍යාකූල පිළිතුරක් දුන්නේය. එවිට තමාට ලබා දුන් සටහන සිහිපත් වූ අතර ඕනෑම දේශසීමා හරස් මාර්ගයකදී ස්ථිර විගමනයකට ඉඩ සැලසෙන පරිදි නව රෙගුලාසියක් කෙටුම්පත් කර ඇති බව පැවසීය. මෙය කාමරයේ කලබලයක් ඇති කළේය, එකවර ප්‍රශ්න කිහිපයක් පියාසර කළේය. රෙගුලාසි ක්‍රියාත්මක වන්නේ කවදාදැයි ඇසූ විට, ෂාබොව්ස්කි පැකිළෙමින් පිළිතුරු දුන්නේ, "මා දන්නා පරිදි, එය ප්‍රමාදයකින් තොරව වහාම ක්‍රියාත්මක වේ" යනුවෙනි. පාක්ෂිකයින් අතර සමහර ව්‍යාකූල අතුරු ප්‍රශ්න වලින් පසුව, බර්ලින් තාප්පය සඳහා මෙම නීතියෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඇසූ විට, විශාල නිරායුධකරණ ප්‍රශ්නයට බිත්තිය බැඳී ඇති බවට යම් දෙයක් නොපැහැදිලි කිරීමට පෙර, ෂාබොව්ස්කි සුළු මොහොතකට නිශ්චල විය. ඉන්පසුව මාධ්‍යවේදීන් ඉක්මනින් කාමරයෙන් පිටතට යන විට ඔහු සවස 7 ට වහාම මාධ්‍ය හමුව අවසන් කළේය.