 කුංකුම පිළිබඳ මෙම ඡේදය ලබා දී ඇති අතර, මෙම නම මුලින් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
"saffron" යන ඉංග්‍රීසි වචනයේ මූලාරම්භය වටා යම් අවිනිශ්චිතතාවයක් පවතී. එය 12 වන ශතවර්ෂයේ පැරණි ප්‍රංශ යෙදුම වන safran, ලතින් වචනය safranum, අරාබි (زَعۡفَرَان), za'farān වෙතින් පැමිනෙන්න පුළුවන්, එය පර්සියානු වචනයක් වන zarparan වලින් එන "රන් ස්ට්‍රං" (එක්කෝ ස්වර්ණමය රේණු අදහස් කරයි. මලෙහි හෝ රසය ලෙස භාවිතා කරන විට එය නිර්මාණය කරන රන්වන් පැහැය).
 එය පැමිණෙන්නේ සර්පරන් යන පර්සියානු වචනයෙනි