রকমারীর ডেলিভারী এককথায় সেরা ‘শব’ শব্দটির বাংলা অর্থ ‘মৃত’ আরউর্দুতে ‘রাত/রাত্রি’। আর ‘বরাত’ অর্থ‘বরকতময়’। এটি আরবি এবং উর্দুদুটোতেই ব্যাবহ্নত হয়ে থাকে, যদিওআরবিতে রাতের মুল শব্দ ‘লাইলাত’।আরবিতে আসে লাইলাতুলমূবারকা (লাইলত উল/Night Of), আরউর্দুতে শবে বরাতে