বইটি প্রকৃত অর্থে নসীম হিজাযীর বই নয়। এটি এনায়েতুল্লাহ আলতামাশ নামক আরেকজন উর্দু সাহিত্যিকের উপন্যাস। অনুবাদ সাহিত্য হিসেবে এই বইটি মাঝারির চেয়ে নিম্নমানের। ভাবগত অনুবাদ না করে অনেক জায়গায় শাব্দিক অনুবাদ বেশি করা হয়েছে যার জন্য বইটির প্রকৃত সাহিত্যিক মান