মানুষ যখন সর্বান্তকরণে চায় কিছু একটা পেতে, মহাবিশ্বের প্রতিটি কণা যোগসাজশে লেগে পড়ে সেই চাহিদা মেটাতে'  - একেবারেই সাবলীল নয় অনুবাদ! ব্যবহার করেছেন কঠিন কঠিন ভাষা।   থ্রিলার বইয়ের অনুবাদে ফিদাহ ভালো হলেও জীবনদর্শমূলক বইয়ের অনুবাদে ততটা নয়। 