খুবই বাজে ধরনের অনুবাদ। এরকম আক্ষরিক অনুবাদ না করলেও পারতেন। এটা পড়ে অনেকেই ভূল জিনিস বুঝবে। আদৌ কিছু বুঝবে কিনা সন্দেহ। River যে শুধু নদী নয় কারো নামও হতে পারে এই জ্ঞানটুকু না থাকলে এই বই কেন অনুবাদ করতে গেলেন এইটাই ভাবি। বাকি ভূলের কথা আর নাই বললাম। এরক