অনেক আগ্রহ নিয়ে বইটি পড়া শুরু করি - কোন বিদেশী কৌতুক নিজ ভাষায় অনুবাদ করে তার উদ্দেশ্য ও রস বজায় রাখা কঠিন কাজ। অনেক মনোযোগ দিয়ে শব্দ চয়ন এবং বাক্যের বিন্যাস করতে হয় যেন পাঠক ঐ রসের বশে অংশগ্রহণ করতে পারে।  বিফলে অবস্থা এমন দাড়ায় যেন কেউ অনেক আগ্