অনূবাদের মান একদম বাজে। ক্লাইভ কাসলার এর এত সুন্দর বই কে এত বাজে ভাবে ব্যাবসায়িক স্বার্থে আক্ষরিক অনুবাদ করা  হয়েছে যা সত্যিই হতাশাজনক। অনুবাদক একদমই ব্যর্থ। উদাহরণস্বরুপ, মায়ান আদিবাসীদের ইন্ডিয়ান বলা হয়, এর অর্থ ভারতীয় না। একজন এডভেঞ্চার বই এর অনুবাদক এ