এটি এক সমাজচ্যুত নারীর আত্মকথা। এই আত্মকথা আমাকে অন্তত তিনবার কাঁদিয়েছে। মূল উর্দূ বইটি যখন নিজের জন্য পড়ছিলাম, তখন একবার। যখন পাঠকের জন্য বাংলায় অনুবাদ করছিলাম, তখন একবার। এরপর অনূদিত কপিটি যখন পরিমার্জনের উদ্দেশ্যে পাঠ করছিলাম, তখন আরেক বার।brসমাজচ্যুত 