নিরপেক্ষ ভঙ্গিতে অতীতের কথা বয়ান সবসময়ই কঠিন। সেই কঠিন কাজটি করেছেন একজন নন, কয়েকজন মিলে। তারা হলেন-   কাকাআন্তোনভা, গ্রিগোরি বোনগার্দ, লেভিন, গ্রিগোরি কতোভস্কি। এই রাশিয়ান মহাশয়েদের রচিত ঢাউস কেতাবখানার বঙ্গানুবাদ করেছেন দ্বিজেন শর্মা এবং মঙ্গলাচরণ চট্টো