সাধারনত কোন বই অনুবাদ করার সময় বাক্যের শব্দার্থের তুলনায় ভাবার্থকে বেশি মূল্য দেয়া হয়। যাতে করে বই যারা পড়বেন তাদের কাছে ভাল লাগে এবং সহজে বোঝার উপযোগী হয়। দুর্ভাগ্যজনক ভাবে এই বইটিতে শব্দার্থের উপরে বেশি জোর দেয়া হয়েছে। যার কারনে বইটি কিছুটা বোরিং হয়ে গি