এত জঘন্য অনুবাদ দীর্ঘদিন পড়িনি। মার্কেজকে এভাবে বলাৎকার করার জন্য অনুবাদক আলী আহমদের ওপর লানত। আঠারো বছর সময় নিয়ে এই বইয়ের বারোটি গল্প লিখেছিলেন মার্কেজ। প্রতিটি গল্পই খুব অদ্ভুত। হনুবাদকের দক্ষতায় বুঝতে পারিনি। যেটুকু বোধগম্য হয়েছে তাতে মনে হল, গল্পগুলোর