অনীশ দাস অপু একজন ভালো অনুবাদক এবং সম্পাদক। রহস্য পত্রিকায় লিখছেন দীর্ঘদিন। রহস্য পত্রিকার অসাধারণ গল্পগুলোর থেকে বাছাই করা দুইটি গল্প সংকলন একত্রে হলো  ' ওখানে কে? , ' পিশাচী'।  প্রথম সংকলন অর্থাৎ 'ওখানে কে'র  সবগুলো গল্পই অনীশ দাস অপুর অনুবাদ করা। তবে '