একটু পড়তেই বুঝে গেলাম, এই লেখক বুঝে গেছেন অনুবাদ কেমনে করতে হয়, কেমনে আসলেই পাঠককে আসল পাঠোদ্ধার বুঝাতে হয়। উদাহরন ধরেন কিছু কিছু বাক্য লেখক ইংরেজীতে বাংলাতে তুলে দিয়েছেন। হেডিং টা ধরেনঃদ্যা ভিক্টিমহুড চিক। এর যদি এখন বাংলা হত! তা কি দাড়াত। নিশ্চয়ই তা এরক