কবি হেলাল হাফিজের কবিতা নিয়ে নতুন বলার কিছু নেই। তার কবিতা বাংলা ভাষা ও সাহিত্যে যে গুরুত্বপূর্ণ স্থান পেয়েছে তার সবটুকুই এর প্রাপ্য। আমার সমস্যা এই বইয়ের অনুবাদগুলি নিয়ে যার জন্য ৫ এ ৩ দিতে বাধ্য হলাম। অনুবাদকের ইংরেজি ভাষার উপর দখল খুবই কম, এমন একজন নাম