বইটি মূলত পৃথিবী বিখ্যাত তিনটি বইয়ের সংকলন অনুবাদ বই এর ক্ষেত্রে অনুবাদের সাবলীলতা এবং যথার্থ ব্যয়বহুল কিন্তু অধিকাংশ অনুবাদের ক্ষেত্রে দেখা যায় দায়সারাভাবে অনুবাদ করা হয়েছে ফলে বইয়ের মর্ম আর অনুবাদকের লেখা মাঝে থেকে যায় অনেক দূরত্ব খুব কমই অনুভব আ