রায়ের বর্ণনা কিছুটা গম্ভীর  _ খুবই প্রাণবন্ত _ বেশ সচেতনাপূর্ণ _ নান্দনিক তত্ত্বগুলো বেশ জটিল।বলা যায়, বেদনার্ত _ কৌতুহল সৃষ্টিকারী এক অনন্য _ অসাধারণ উপন্যাস। অনুবাদক হাসানের শব্দচয়ন এবং বাক্যবিন্যাসও চাটুল্য ;_ দারুণ জীবন্ত।