 দীর্ঘকাল আগে শাহাদুজ্জামানের 'বিসর্গতে দুঃখ' বইটির নাম শুনেছিলাম। অপ্রাপ্যতার কারণে কেনা হয়নি। সম্প্রতি বাঙলায়ন বইটিকে পুনঃপ্রকাশ করায় সেই সুযোগ পাওয়া গেল। চেক লেখক মিলান কুন্ডেরা একটা ব্যক্তিগত ডিকশনারী লিখেছিলেন, যেখানে তিনি শব্দগুলোকে নিজের মত করে অর্