কলিন ফ্যাল্কনার ইতিহাস নির্ভর রচনার জন্য প্রসিদ্ধ একজন উপন্যাসি,  তার রচিত দ্যা সুলতান'স হারেম এই সিরিজের প্রথম বই। মুল বইটি অনুবাদ হতে আরো বেশি ঘটনাবহুল ও তথ্যসমৃদ্ধ কিন্তু অনুবাদক ইমতিয়াজ আজাদের বাংলা অনুবাদে অনেক ঘটনা ও তথ্য বাদ পড়েছে  যা হয়তো বইয়ের আক