আমার কাছে কাহিণী, অনুবাদ সবই খটমট লেগেছে। মনে হয়েছে অনুবাদক যথেষ্ট চেষ্টা করেও কাহিণীকে সহজবোধ্য করতে পারেননি। সময়ের সাথে মানুষের কথা বলার, লেখার ধরন, আচরণ, প্রকাশভঙ্গি সবই পরিবর্তন হয়। এক সময় সাধু ভাষায় সাহিত্য চর্চা করা হলেও এখন তা মৃত। চলতি ভাষার জয় জয়