"ভাষন্তর/ অনুবাদ বই" লেখাটা দেখলেই প্রথম যে চিন্তা আসে তা হল, অনুবাদক গল্পের সাবলিল গতি ধরে রাখতে পেরেছেন তো?? এমন অনেক অনেক সুন্দর কাহিনীর বই আছে যা শুধু এই একটি কারনে ২/৩ পাতা পড়ার পর থেমে যেতে হয়েছে!! 'দ্যা থিফ' এর অনুবাদক অত্যন্ত সফলভাবে গল্পের সাবলিল