মূল উর্দু নাম "কায়সার আওর কিসরা"। লেখক নসীম হিজাযীর মত অনুবাদক আব্দুল হকের সুন্দর অনুবাদের দরুন বইটি আরো বেশি সুন্দর হয়েছে। কায়সার ও কিসরা মূলত দুইটি পদবীর নাম। আল্লাহর রাসূল (সা) এর যামানায় আরবের বাইরে যে দুইটি পরাশক্তি বিদ্যমান ছিল সেদুটি হল রোম ও ইরান।