খুবই হতাশ বইটা পড়ে। এই হতাশা বইয়ের প্লট নিয়ে না, হতাশা অনুবাদ নিয়ে। পড়লে মনে হয় না অনীশ দাশ অপুর অনুবাদ। এর আগে উনার অনেকগুলো অনুবাদ পড়েছি। সবগুলোই ছিল খুব সাবলীল আর চমৎকার। এই বইটা সেগুলোর ধারে কাছেও যায় না। কয়েকটি উদাহরণ দিচ্ছি: খুনের সাথে আমার কোন আদান