মনির তালুকদারের কোন লেখা কিংবা অনুবাদের সংগে আগে থেকে আমার পরিচয় ছিলোনা, "ভিনদেশী গল্প " নামে চটি বইটির মাধ্যমে প্রথম উনার সংকলিত ও অনুবাদিত কোন লেখা পড়লাম। বেশ কয়েকটি গল্পের অনুবাদ কেমন জানি খাপছাড়া মনে হয়েছে, যেন লেখার গাঁথুনিতে একটা ফাঁক ছিলো। নিকোলাই 