ইংরেজি ভাষায় লিখা বই বাংলায় অনুবাদ হবে এটাই স্বাভাবিক। কিন্তু হাতে গোনা যে কয়টি বাংলা বই ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ হয়েছিল তারমধ্যে ফেলুদা একটি।যা বাংলা সাহিত্যে এক বিরল দৃষ্টান্ত। বাংলা সাহিত্যে ফেলুদর মত গোয়েন্দা চরিত্র খুব আছে। আমার কাছে মনে হয়েছে শার্লক হোমস