আরবি পরে যে কোনও ভাষায় কুরআনের অর্থ আরবি হিসাবে ঠিক মেলে না। এর একটি কারণ হ'ল কুরআন divine শ্বরিক। এবং অনুবাদ মানব লিখিত। তদুপরি, শব্দ সংকট রয়েছে যা বাংলা বা ইংরেজি বা কোনও কলমিতে কারণ হয়। অনুবাদে কিছু সীমাও রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "বা" শব্দটি একটি সর্বন