সেবার অনুবাদ নিয়ে কথা হবে না। সায়েম সোলায়মান রওশন পরীক্ষিত অনুবাদক।প্রায় তিনশ বছর আগে যুদ্ধের কারণেএক দুর্গে   না খেতে পেয়ে মারা যায় দু'শ পর্তুগিজ। পর্তুগিজদের দলপতি কন্যা বেনিটা ডি ফেরেইরা আত্মহননের পথ বেছে নেয়। আর অভিশাপ দিয়ে যায় তাদের লুকিয়ে রাখা সোনাদ