বলতে দ্বিধা নেই অনেক বেশী লোভ  নিয়েই এই সিরিজটা  আমি কিনেছিলাম। প্রথম বইটা কোনো ভাবে শেষ করলাম। শব্দচয়ন দেখে  হতাশ  হয়েছি,  সেই সাথে  অগনিত ভুলে   ভরা।। অনুবাদ পড়ছিলাম বারবার মনে হচ্ছি।    মোট কথা অনুবাদক দের ঊচিত  প্রেক্ষাপট ভাল ভাবে বুঝে যাথার্থ্য শব্দ 