অনুবাদক বইটি শুধু অনুবাদই করে গেলেন অনুবাদ করার পাশাপাশি তাঁর যে দায়িত্ববোধ তা পুরোপুরিভাবে এড়িয়ে গেলেন। আমাদের দেশীয় পাঠকদের উদ্দেশ্যে  তাঁর নিজস্ব কোনো বক্তব্যই নেই। একজন মুসলমানের পক্ষে এই বইটি পড়া একপ্রকার যুদ্ধের মতো ব্যাপার। লেখক প্রতিটি লেখাই তাঁর