শেকস্পিয়ারের 'Taming of the Shrew' নাটকটির বাংলা অনুবাদ 'মুখরা রমণী বশীকরণ'। মুনীর চৌধুরীর শব্দচয়নের প্রশংসা করতেই হয়। তিনি অত্যন্ত সুকৌশলে অপরিজ্ঞাত বিদেশী নামের স্থলে ভারতীয় নাম ব্যবহার করে অনুবাদটিকে বাংলাভাষী পাঠকদের কাছে রঙ্গরসাত্মক ও ভাবোদ্রেকের