ভিন্ন ভিন্ন ভাষার মোট ছয়টি গল্প নিয়ে রচিত এ অনুবাদ  গ্রন্থটি পড়ার পর বুঝতে পেরেছি প্রতিটি গল্পের রয়েছে ভিন্ন স্বাদ। এই সংকলনের প্রথম গল্পটি হচ্ছে রুশ লেখক আন্তন চেকভের " গ্রীক ভাষার ছাত্র"। গল্পে ভান্না নামক এক কিশোরের গ্রীক বিষয়ে পরীক্ষা দেওয়ার কাহিনী দ্