‘শ্যাডেনফ্রয়েডা’ খটমটে একটি জার্মান শব্দ যার বাংলা করলে দাঁড়ায় ‘অন্যের দুঃখে সুখী হওয়া’। সাদা পালকের নির্জনতার প্রোটাগনিস্ট ঋতুকে প্রথম পড়বার পর এরকমই মনে হয়েছিলো। ঠিক যেন ওই গানটার মতো- ‘তুমি যদি ভালো থাকো, কষ্টে আমি রই…’  ঋতু বাংলাদেশী মেয়ে। সময়ের গ্যাঁ