বাংলায় অনূদিত থ্রিলার বইগুলোর পাঠকপ্রিয়তা অনেকটা নির্ভর করে অনুবাদের মানের উপর।অনুবাদ খুব বেশী সুবিধার না হওয়ার কারণে পেজের পর পেজ স্কিপ করে পড়ার তিক্ত অভিজ্ঞতা কমবেশী সব অনুবাদ পাঠকদেরই আছে।হারলান কোবেন এর ‘কট’ অনুবাদে তানজীম রহমান অসাধারণ কাজ দেখিয়েছেন।