চমৎকার একটি অনুবাদ "আমি গুপ্তচর " নামক বইটি,যেটি অনুবাদ করা হয়েছে মার্থা মেকেনার "আই ওয়াজ আ স্পাই" নামক বই থেকে।জাহিদ হাসানের অনুবাদের কথা না বললেই নয়।এত অসাধারণ ও ঝরঝরে,সাবলীল অনুবাদ আমি কমই পড়েছি।বইয়ের কাহিনী মূলত প্রথম বিশ্বযুদ্ধকালীন  বেলজিয়ান মেয়ে মা