এম্নিতেই বিষয়বস্তু বেশ জটিল। তার ওপর জনাব শওকত হোসেন অনুবাদে ভাষার গাম্ভীর্য আনতে গিয়ে আরো কিছুটা জটিল করে ফেলেছেন। সেই ক্ষেত্রে অনুবাদ মোটামুটি। তবে মূল লেখকের কথা বলতেই হয়। ভদ্রমহিলা অসম্ভব পড়াশোনা করেছেন ধর্মতত্ত্ব নিয়ে। বিস্ময়কর রকম।