খতিব মাওলানা উবায়দুল হক রহঃ বুখারী শরীফের বাংলা অনুবাদ করে অসাধারণ একটি কাজ করে গিয়েছেন। বাজারের অন্যান্য অনুবাদের চেয়ে উবায়দুল হক রহঃ এর অনুবাদটাকে বেশ সুন্দর আর সাবলীল মনে হয়েছে। বিভিন্ন জায়গায় সুন্দর সুন্দর ব্যাখ্যা এটিকে বেশ গ্রহনযোগ্য করে গড়ে তুলেছে।