এরকম গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসমৃদ্ধ একটি বই অনুবাদক করার মতো কোনো যোগ্যতাই অনুবাদকের নেই। একটা উদাহরণ দিচ্ছি, অনুবাদক লিখেছেন: “মানুষ বোকার মতো বিশ্বাস করে। ঘটনা হিসেবে কল্পনাকে হাজির করলেও তারা তা মেনে নেয়। কোনো আপত্তি ছাড়াই বিজ্ঞানকে চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করে।”