দ্য প্রফেট বইটির অনেক কিছুই আগে থেকেই জানা ছিল আর কিছু একটু ভিন্ন আঙ্গিকে জানা হল। অরিজিনাল যে লেখক তার কিছু ভুল ভ্রান্তিও অনুবাদক চেষ্টা করেছেন ঠিকঠাক করতে। অরিজিনাল লেখক যেহেতু খ্রিস্টান ছিলেন তাই ভুল ভ্রান্তি থাকাটাও কিছুটা স্বাভাবিকভাবে নেয়াই যায়। বইট