অনুবাদ বই পড়ার আগে অবশ্যই অনুবাদটি মানসম্মত কিনা তা যাচাই করা আবশ্যক।কেননা মানহীন,বাজে অনুবাদের কারনে অনেক ভালো এবং বিখ্যাত বইয়েরও প্রকৃত ভাবার্থ ও রস আস্বাদনে ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা থেকে যায়। প্রায় সব বেস্টসেলার বইয়েরই একাধিক অনুবাদ বাজারে পাওয়া যায়। এই ব