What talian operatic tenor who also crossed over into popular music, eventually becoming one of the most commercially successful tenors of all time, performed with  a Croatian American recording artist?