ولكن اليابان تظل بالغة الضعف. فيتمثل الخطر الإقليمي المباشر الذي يهددها في كوريا الشمالية، التي استثمرت قياداتها التي لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها في التكنولوجيا النووية والصاروخية رغم مواردها الاقتصادية الشحيحة.
But Japan remains extremely vulnerable. The most immediate regional threat is North Korea, whose unpredictable dictatorship has invested its meager economic resources in nuclear and missile technology.
แต่ญี่ปุ่นยังคงมีความเสี่ยงสูง ภัยคุกคามระดับภูมิภาคที่ตามมาในทันทีที่สุดคือเกาหลีเหนือ ซึ่งเผด็จการที่คาดเดาไม่ได้ได้ลงทุนทรัพยากรทางเศรษฐกิจที่มีอยู่น้อยนิดกับเทคโนโลยีนิวเคลียร์และขีปนาวุธ