لندن ــ في النهاية جاءت الديمقراطية لإنقاذ الموقف. فقد صوت شعب اسكتلندا بفارق مريح بلغ نحو 10% لصالح بقاء اسكتلندا جزءاً من المملكة المتحدة ــ لأسباب ليس أقلها الحملة التي قادها ثلاثة من ساسة حزب العمال، أليستر دارلنج، وجوردون براون، وجيم ميرفي.
LONDON – In the end, democracy came to the rescue. The people of Scotland voted by a comfortable margin of about 10% to remain part of the United Kingdom – not least because of the campaigning of three Labour politicians, Alastair Darling, Gordon Brown, and Jim Murphy.
ลอนดอน – ในที่สุด ประชาธิปไตยก็เข้ามาช่วย ชาวสกอตแลนด์ลงคะแนนเสียงด้วยส่วนต่างสบายๆ ประมาณ 10% ให้ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร ไม่น้อยเพราะการรณรงค์ของนักการเมืองแรงงานสามคน อลาสแตร์ ดาร์ลิง กอร์ดอน บราวน์ และจิม เมอร์ฟี