باريس ـ كان الانصهار الذي حدث في مفاعل محطة فوكوشيما لتوليد الطاقة النووية بمثابة صدمة زلزالية سياسية هزت أركان الأرض جميعا. بيد أن هذه الصدمة كانت إيديولوجية ولم تستند إلى أساس في العلوم.
PARIS – The meltdown at the Fukushima nuclear plant has sent political aftershocks racing around the globe. More often than not, however, the shocks have been ideological, with no basis in science.
ปารีส – การล่มสลายของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะได้ส่งอาฟเตอร์ช็อกทางการเมืองไปทั่วโลก อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งกว่านั้น ความสะเทือนใจเป็นเรื่องเกี่ยวกับอุดมการณ์ โดยไม่มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์