لقد تطلب الأمر حدوث أزمة مالية لحمل قاطرة الاقتراض الأميركية على الإبطاء من سرعتها ـ حيث تقلص العجز الأميركي في الحساب الجاري الآن إلى 3% فقط من دخل الولايات المتحدة السنوي، مقارنة بحوالي 7% منذ بضعة أعوام. ولكن هل يستمر هذا الاعتدال الأميركي الجديد؟
It took the financial crisis to put the brakes on US borrowing train – America’s current-account deficit has now shrunk to just 3% of its annual income, compared to nearly 7% a few years ago. But will Americans’ newfound moderation last?
วิกฤตการณ์ทางการเงินต้องหยุดรถไฟการกู้ยืมของสหรัฐฯ – การขาดดุลบัญชีเดินสะพัดของอเมริกาลดลงเหลือเพียง 3% ของรายได้ต่อปี เทียบกับเกือบ 7% เมื่อไม่กี่ปีก่อน แต่การกลั่นกรองที่เพิ่งค้นพบของชาวอเมริกันจะคงอยู่หรือไม่?