اعتبارًا من نهاية العام الماضي، 1,314 رجلا قطعوا مسافة ميل في أقل من أربع دقائق، لكن مثل جيسي أوينز، كان السير روجر بانيستر يجري على جمر ناعم الذي سلب طاقة من ساقيه تفوق الطاقة التي يسلبها المضمار الصناعي المستخدم حاليًّا.
As of the end of last year, 1,314 men had run under four minutes in the mile, but like Jesse Owens, Sir Roger Bannister ran on soft cinders that stole far more energy from his legs than the synthetic tracks of today.
ณ สิ้นปีที่แล้ว ผู้ชาย 1,314 คนวิ่งน้อยกว่าสี่นาทีในหนึ่งไมล์ แต่เช่นเดียวกับเจสซี โอเวนส์ เซอร์โรเจอร์ แบนนิสเตอร์วิ่งบนขี้เถ้าที่อ่อนนุ่มซึ่งขโมยพลังงานจากขาของเขามากกว่าลู่วิ่งสังเคราะห์ในปัจจุบัน