من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم. فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.
The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world. His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
ที่น่าขันก็คือเมดเวเดฟแทบไม่มีที่ว่างให้เคลื่อนไหวเลย ทั้งๆ ที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีที่มีอำนาจมากที่สุดในโลกคนหนึ่ง ความนิยมของเขาถูกมอบให้ ไม่ได้รับ ดังนั้นมันจะถูกพรากไปอย่างง่ายดายเหมือนกับที่ได้รับมา