ولكن ربما كانت المشكلة التي تحظى بأقل إدراك وانتباه في أفريقيا هي تدهور أحوال الناس العاديين. وهذا من بين الأسباب الرئيسية التي تجعل الكثير من الناس عاجزين عن الاستفادة من الفرص العديدة المتاحة في أفريقيا.
But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people. This is one of the main reasons why so many people are unable to take advantage of the many opportunities available in Africa.
แต่บางทีปัญหาที่ไม่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในแอฟริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับรากหญ้า ก็คือการลดอำนาจของคนทั่วไป นี่เป็นหนึ่งในสาเหตุหลักที่ทำให้ผู้คนจำนวนมากไม่สามารถใช้ประโยชน์จากโอกาสมากมายที่มีอยู่ในแอฟริกา