كما لا يمكن أن نعزو الارتفاع الطفيف في نمو منطقة اليورو، وبالأحرى التوسع السريع نسبياً في إسبانيا وأيرلندا، إلى الوصفة الألمانية المتمثلة في تقليص العجز والديون واتخاذ التدابير لزيادة تنافسية الصادرات. حقاً، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
Nor can the small uptick in the eurozone’s growth, much less the relatively rapid expansion in Spain and Ireland, be attributed to the German recipe of fiscal consolidation and measures to increase export competitiveness. Indeed, nothing could be further from the truth.
การเติบโตเพียงเล็กน้อยของยูโรโซนไม่สามารถเพิ่มขึ้นได้ น้อยกว่าการขยายตัวที่ค่อนข้างรวดเร็วในสเปนและไอร์แลนด์ เนื่องจากสูตรการรวมบัญชีทางการคลังของเยอรมันและมาตรการเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันด้านการส่งออก แท้จริงแล้ว ไม่มีอะไรจะนอกเหนือไปจากความจริงได้อีกแล้ว