ولكن برغم هذا، فبالنظر إلى مشاكل فرنسا من منظور أوسع سوف يتبين لنا أنها أعراض لمرض يؤثر على الاقتصاد العالمي بالكامل (بما في ذلك بلدان الاتحاد الأوروبية الجنوبية). ففي العقود الأخيرة، أنتجت الرأسمالية غير المقيدة تحورات كبيرة في مختلف أنحاء العالم.
And yet, viewed from a broader perspective, France’s problems are largely symptoms of a disease that is affecting the entire global economy (including the European Union’s southern members). In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide.
และเมื่อมองจากมุมมองที่กว้างขึ้น ปัญหาของฝรั่งเศสส่วนใหญ่เป็นอาการของโรคที่ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโลกทั้งหมด (รวมถึงสมาชิกทางตอนใต้ของสหภาพยุโรป) ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ระบบทุนนิยมที่เป็นอิสระได้ก่อให้เกิดการกลายพันธุ์ที่สำคัญไปทั่วโลก