لندن ــ إن الاستفتاء على استقلال اسكتلندا المقرر في الثامن عشر من سبتمبر/أيلول، يأتي في وقت حيث تشهد المملكة المتحدة معارضة متزايدة للبقاء في الاتحاد الأوروبي. وهو أمر بالغ الأهمية، لأن اسكتلندا هي القاعدة الأقوى للمشاعر المؤيدة لأوروبا في المملكة المتحدة.
LONDON – The referendum on Scottish independence, due on September 18, comes at a time of growing opposition in the United Kingdom to remaining in the European Union. This is significant, because Scotland is the strongest base of pro-European sentiment in the UK.
ลอนดอน – การลงประชามติเกี่ยวกับเอกราชของสกอตแลนด์ซึ่งจะครบกำหนดในวันที่ 18 กันยายน เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ความขัดแย้งที่เพิ่มขึ้นในสหราชอาณาจักรเพื่อคงอยู่ในสหภาพยุโรป สิ่งนี้มีความสำคัญเนื่องจากสกอตแลนด์เป็นฐานที่แข็งแกร่งที่สุดของความรู้สึกสนับสนุนยุโรปในสหราชอาณาจักร