والأمر باختصار أن الفوائد التي قد تحصل عليها الاقتصادات الناشئة في الأمد القريب من النمو الأسرع في الولايات المتحدة تعمل على تبديدها الآن مخاطر الأمد القريب المتولدة عن "تسونامي رأس المال"، كما وصفته رئيسة البرازيل ديلما روسوف.
In short, the medium-term benefits that emerging economies could receive from faster growth in the US are now being swamped by short-term risks generated by the “capital tsunami,” as Brazilian President Dilma Rousseff has called it.
กล่าวโดยสรุป ผลประโยชน์ระยะกลางที่ประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่อาจได้รับจากการเติบโตอย่างรวดเร็วในสหรัฐฯ กำลังถูกครอบงำด้วยความเสี่ยงระยะสั้นที่เกิดจาก "สึนามิเมืองหลวง" ตามที่ประธานาธิบดีดิลมา รูสเซฟฟ์ของบราซิลเรียก