تشير استطلاعات الرأي العام في أعقاب نشر صور لهولاند وهو يرتدي خوذة ويستقل دراجة نارية خلف أحد حراسه الشخصيين إلى لقاء غرامي مع ممثلة سينمائية إلى أن الفرنسيين لا يفرطون في الاهتمام بالأمر. ولكن الحقيقة مختلفة بعض الشيء.
Public-opinion polls following the publication of photographs of a helmeted Hollande riding on a scooter behind one of his bodyguards to an assignation with a movie actress suggest that the French are mildly interested. But the reality is more nuanced.
การสำรวจความคิดเห็นของประชาชนหลังการเผยแพร่ภาพถ่ายของฮอลลองด์สวมหมวกนิรภัยขี่สกู๊ตเตอร์ตามหลังบอดี้การ์ดคนหนึ่งไปทำงานกับนักแสดงภาพยนตร์ แนะนำว่าชาวฝรั่งเศสสนใจเล็กน้อย แต่ความเป็นจริงมีความเหมาะสมยิ่งขึ้น