ثم أتذكر أن كلمات بوبر هذه كانت في الأعوام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية. فإذا نظرنا إلى أحوال العالم في عام 2004، فسنبدأ في إدراك الدافع وراء مقولة بوبر: الحرية تعني دوماً الحياة مع المجازفة والخطر، ولكن بلا أمان، فالمجازفة لا تعني سوى التهديدات، وليس الفرص.
Then one remembers that Popper was writing in the final years of World War II. Looking around the world in 2004, you begin to understand Popper's motive: freedom always means living with risk, but without security, risk means only threats, not opportunities.
จากนั้นมีใครจำได้ว่า Popper กำลังเขียนในปีสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อมองไปทั่วโลกในปี 2004 คุณเริ่มเข้าใจแรงจูงใจของ Popper: อิสรภาพหมายถึงการใช้ชีวิตด้วยความเสี่ยงเสมอ แต่ปราศจากความปลอดภัย ความเสี่ยงหมายถึงการคุกคามเท่านั้น ไม่ใช่โอกาส