في يونيو/حزيران 2006 كنت أجلس في قرية بإقليم يالا بجنوب تايلاند مع العديد من الشباب العاديين الذين شاركوا في أحداث غير عادية، حيث انضموا إلى المسلحين المقاتلين الذين هاجموا نحو عشر من نقاط التفتيش عبر ثلاثة أقاليم جنوبية في الثامن والعشرين من إبريل/نيسان 2004.
In June 2006, I sat in a village in southern Thailand’s Yala province with several ordinary-looking young men who had taken part in extraordinary events. They had joined the militants who had attacked a dozen security checkpoints across three southern provinces on April 28, 2004.
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2549 ฉันนั่งในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในจังหวัดยะลาทางภาคใต้ของประเทศไทยกับชายหนุ่มหน้าตาธรรมดาหลายคนที่มีส่วนร่วมในเหตุการณ์พิเศษ พวกเขาเข้าร่วมกับกลุ่มก่อการร้ายที่โจมตีจุดตรวจความมั่นคงกว่าสิบแห่งในสามจังหวัดภาคใต้เมื่อวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2547