وأنا أقترح سبباً ثالثاً ربما يفسر لماذا حان الوقت للتوقف عن القلق بشأن عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة. فربما يكون العجز الحقيقي، إذا قيس بشكل صحيح، أقل مما أشارت إليه التقارير، بل وربما يكون العجز غير وارد على الإطلاق في بعض السنوات.
I propose a third, more speculative reason why it may be time to stop worrying about the US current-account deficit. It is possible that, properly measured, the true deficits were smaller than has been reported, and even that, in some years, they were not there at all.
ผมขอเสนอเหตุผลที่สามซึ่งเป็นการเก็งกำไรมากขึ้นว่าเหตุใดอาจถึงเวลาที่ต้องเลิกกังวลเกี่ยวกับการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดของสหรัฐฯ เป็นไปได้ว่าหากวัดอย่างถูกต้องแล้ว การขาดดุลที่แท้จริงจะน้อยกว่าที่มีการรายงาน และถึงแม้ในบางปี การขาดดุลที่แท้จริงจะไม่มีเลย