الواقع أن العلاج، كما حدث بالفعل، أتى أخيراً بعد سنوات من الموعد المنتظر، وليس من خلال الحجامة المالية، بل بفِعل التحفيز النقدي الضخم. وعندما نجح المريض المنهك أخيراً في الوقوف على قدميه مترنحا، أعلن أبطال الحجامة المالية في نبرة منتصرة أن التقشف نجح.
The cure, such as it was, finally came about, years behind schedule, not through fiscal bleeding, but by massive monetary stimulus. When the groggy patient eventually staggered to its feet, the champions of fiscal bleeding triumphantly proclaimed that austerity had worked.
การรักษาเช่นที่เคยเป็นมาในที่สุดก็มาช้ากว่ากำหนดหลายปี ไม่ใช่ผ่านภาวะเลือดออกทางการคลัง แต่ด้วยการกระตุ้นทางการเงินจำนวนมหาศาล ในที่สุดเมื่อผู้ป่วยมึนเมาเดินโซเซจนยืนได้ ตัวแทนของเลือดออกทางการคลังประกาศอย่างมีชัยว่าความเข้มงวดได้ผล