وإذا تلاشى فائض الادخار المحلي الصافي لدى اليابان فإن تدفقات رأس المال إلى الخارج والتي تبلغ حاليا 175 مليار دولار أميركي لن تصبح متاحة للبلدان الأخرى، في حين قد تتحول اليابان ذاتها إلى مستنزف صافي للمدخرات العالمية.
And if Japan’s domestic net saving surplus vanishes, the current $175 billion of capital outflow would no longer be available to other countries, while Japan might itself become a net drain on global savings.
และหากเกินดุลการออมสุทธิในญี่ปุ่นหายไป เงินทุนไหลออก 175,000 ล้านดอลลาร์ในปัจจุบันจะไม่สามารถใช้ได้กับประเทศอื่นอีกต่อไป ในขณะที่ญี่ปุ่นเองอาจกลายเป็นแหล่งระบายเงินออมสุทธิทั่วโลก