لقد أغلقت تركيا موانئها في وجه السفن القادمة من (اليونان) قبرص حقاً، وهذا يعد خرقاً للاتفاقيات. ولكن من العدل أن نعترف أيضاً بأن الجزء التركي من قبرص محروم من الوصول إلى التجارة الحرة والفوائد الأخرى المترتبة على عضوية الاتحاد الأوروبي.
True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements. But it is also true that the northern Turkish part of Cyprus is denied access to free trade and other benefits from EU-membership.
จริงอยู่ ตุรกีได้ปิดท่าเรือไม่ให้เรือจาก (กรีก) ไซปรัส และนี่เป็นการละเมิดข้อตกลง แต่ก็เป็นความจริงที่ว่าทางตอนเหนือของไซปรัสของตุรกีถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงการค้าเสรีและสิทธิประโยชน์อื่น ๆ จากการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป