وعادة لا يمثل هذا التعدد في الثقافات أي مشكلة بالنسبة لنا، لأن التحول من نظام ثقافي إلى أخر يشكل قُـدرة بشرية عامة، ولا شك أننا لا نتحدث بنفس الطريقة مع كل شخص نلتقي به أثناء اليوم.
This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty. After all, we don’t talk in the same way to every person we meet during the day.
วัฒนธรรมส่วนใหญ่นี้มักจะไม่สร้างปัญหาใดๆ ให้กับเรา เพราะการเปลี่ยนจากรหัสวัฒนธรรมหนึ่งไปสู่อีกรหัสหนึ่งเป็นองค์ประกอบสากลของมนุษย์ ท้ายที่สุด เราไม่ได้พูดคุยในลักษณะเดียวกันกับทุกคนที่เราพบในระหว่างวัน