نيويورك ــ لم يكن هناك أي نقص في استقراء واستقصاء ما يعتزم الرئيس الروسي فلاديمير بوتن القيام به في سوريا ولماذا. غير أن قدراً كبيراً من التحليل كان يركز بشكل ضيق على الأمد القريب وربما كان مفرطاً في السلبية في تقييم العواقب المحتملة لأفعاله في الأمد البعيد.
NEW YORK – There has been no shortage of scrutiny of what Russian President Vladimir Putin is up to in Syria and why. Much of the analysis, though, has been narrowly focused on the short term and may be too negative in assessing his actions’ likely long-term consequences.
นิวยอร์ก – ไม่มีการขาดแคลนการพิจารณาว่าประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินของรัสเซียกำลังทำอะไรในซีเรียและเพราะเหตุใด อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่ระยะสั้นอย่างแคบๆ และอาจเป็นเชิงลบเกินไปในการประเมินผลกระทบระยะยาวที่อาจเกิดขึ้นจากการกระทำของเขา