لكن التقديرات الخاصة بتراكم الثروة على مدار السنوات الأخيرة في العالم الغني تميل هي أيضاً إلى المبالغة. فقد كشفت الدراسات القائمة على الخبرة العملية من قِـبل علماء الأرض أن طاقة استيعاب الأنظمة الطبيعية للاضطرابات ليست بلا حدود.
But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too. Empirical studies by earth scientists have revealed all too often that the capacity of natural systems to absorb disturbances is not unlimited.
แต่การประเมินการสะสมความมั่งคั่งในช่วงไม่กี่ปีมานี้ในโลกที่ร่ำรวยก็เอนเอียงสูงขึ้นเช่นกัน การศึกษาเชิงประจักษ์โดยนักวิทยาศาสตร์ด้านโลกได้เปิดเผยบ่อยเกินไปว่าความสามารถของระบบธรรมชาติในการดูดซับสิ่งรบกวนนั้นมีไม่จำกัด