الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة. إن المساواة في الفرص في الولايات المتحدة اليوم أقل من حالها في أوروبا ــ بل في أي دولة صناعية متقدمة تتوفر البيانات عنها.
Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth. There is less equality of opportunity in the United States today than there is in Europe – or, indeed, in any advanced industrial country for which there are data.
ปัจจุบัน ตัวเลขเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าความฝันแบบอเมริกันเป็นเพียงตำนาน ปัจจุบันมีความเท่าเทียมกันทางโอกาสในสหรัฐอเมริกาน้อยกว่าในยุโรป หรือที่จริงก็คือในประเทศอุตสาหกรรมขั้นสูงใดๆ ที่มีข้อมูลดังกล่าว