وأرى ذلك يتجسّد بوضوحٍ فيما أدعوه: اللغة التوكيدية. اللغة التي تؤكد وتعزز أو التي تنبع من المفاجأة.
And I find this distilled most clearly in what I like to call emphatic language -- language that's meant to highlight or underline or that springs from surprise.
และฉันพบว่าสิ่งนี้กลั่นกรองได้ชัดเจนที่สุด ในสิ่งที่ฉันชอบเรียกว่าภาษาเน้นเสียง ภาษาที่มีไว้เพื่อเน้นหรือขีดเส้นใต้ หรือที่เกิดจากความประหลาดใจ