بعد وقوعها في الشرك في أعقاب ركود الميزانية العامة الموجع، ظلت الأسر الأميركية تركز كل اهتمامها على تقليص المديونية ــ سداد الديون وإعادة بناء المدخرات القائمة على الدخل. وكان التقدم بطيئاً ومحدوداً في الحالين.
Trapped in the aftermath of a wrenching balance-sheet recession, US families remain fixated on deleveraging – paying down debt and rebuilding their income-based saving balances. Progress has been slow and limited on both counts.
ท่ามกลางผลพวงของภาวะถดถอยของงบดุล ครอบครัวในสหรัฐฯ ยังคงจดจ่ออยู่กับการลดภาระหนี้สิน ชำระหนี้และสร้างยอดคงเหลือการออมตามรายได้ของพวกเขาใหม่ ความคืบหน้าช้าและจำกัดในทั้งสองกรณี