وحتى قبل 5 سنوات العديد من الناس قالوا بأن سرية المصارف ستبقى للأبد سدا يمنعنا في سويسرا، لأنها لن تتراجع أمام بقية العالم، ولم يتطلب الأمر سوى بضعة عقوبات من الولايات المتحدة ضد مصارفها ليحدث التغيير الكبير، ونحن الآن متوجهين نحو المزيد من الشفافية المالية.
And even five years ago, many people would have said that bank secrecy will be with us forever in Switzerland, for the rest of the world, and then suddenly it took a few U.S. sanctions against Swiss banks for a big change to happen, and now we are moving toward more financial transparency.
และแม้กระทั่งเมื่อห้าปีที่แล้ว หลายๆ คนอาจจะพูดว่าความลับของธนาคารจะอยู่กับเราตลอดไปในสวิสเซอร์แลนด์ และสำหรับส่วนอื่นๆ ของโลก และทันใดนั้น การคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ต่อธนาคารสวิสสองสามครั้งก็เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ขึ้น และตอนนี้ เรากำลังก้าวไปสู่ความโปร่งใสทางการเงินมากขึ้น