ومع تضخم أحجام أسواق الصرف على نحو متزايد طيلة السنوات العشرين الماضية، افترض أغلب المعلقين أن قدرة البنوك المركزية على التأثير على أسعار الصرف من خلال التدخل تقلصت بصورة جذرية. والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية.
As exchange markets became ever bigger during the past 20 years, most commentators assumed that central banks’ ability to influence exchange rates through intervention had shrunk radically. We are in danger of forgetting that vital lesson.
เมื่อตลาดแลกเปลี่ยนมีขนาดใหญ่ขึ้นในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา นักวิจารณ์ส่วนใหญ่สันนิษฐานว่าความสามารถของธนาคารกลางในการมีอิทธิพลต่ออัตราแลกเปลี่ยนผ่านการแทรกแซงได้ลดลงอย่างมาก เราตกอยู่ในอันตรายที่จะลืมบทเรียนสำคัญนั้น