لا شك أن هذا يشكل نوعاً من الفصل المبالغ في التبسيط. فهناك مناطق رمادية في التجربة التركية مع "الإسلام المعتدل"، وإذا ما نظرنا إلى ما هو أبعد من الملالي في إيران فسوف نطلع على أسباب للأمل في الطبيعة الحيوية المرنة التي يتمتع بها المجتمع المدني في ذلك البلد.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy. There are grey areas in the Turkish experiment with “moderate Islam,” and, beyond Iran’s Mullahs, there are reasons for hope in the vibrant and resilient character of that country’s civil society.
แน่นอนว่าเป็นการแบ่งขั้วที่ค่อนข้างง่าย มีพื้นที่สีเทาในการทดลองของตุรกีกับ "อิสลามสายกลาง" และนอกเหนือจากมุลลาห์ของอิหร่านแล้ว มีเหตุผลสำหรับความหวังในลักษณะที่มีชีวิตชีวาและยืดหยุ่นของภาคประชาสังคมของประเทศนั้น