الحقيقة غير المريحة هي أن الأسر الصينية لم تستفد إلا قليلاً من معجزة النمو الاقتصادي التي شهدتها البلاد. والواقع أن حصة الأسر في الدخل الوطني انحدرت بشكل كبير في العقد الأخير، وفي تناقض حاد مع الاقتصادات المتقدمة، حيث حصة الأسر مرتفعة بشكل دائم.
The uncomfortable truth is that Chinese households have benefited far too little from the country’s economic-growth miracle. Indeed, households’ share of national income has declined considerably in the last decade, in sharp contrast to the advanced economies, where households’ share is consistently high.
ความจริงที่น่าอึดอัดคือครัวเรือนจีนได้รับประโยชน์น้อยเกินไปจากปาฏิหาริย์การเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ แท้จริงแล้ว ส่วนแบ่งรายได้ประชาชาติของครัวเรือนลดลงอย่างมากในทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งตรงกันข้ามกับประเทศเศรษฐกิจที่พัฒนาแล้วอย่างมาก ซึ่งส่วนแบ่งของครัวเรือนสูงอย่างต่อเนื่อง