إننا عالقون في فخ حيث لا تنخفض أعباء الديون، بل تتحول ببساطة بين مختلف القطاعات والبلدان، وحيث السياسات النقدية وحدها غير كافية لتحفيز الطلب العالمي، وليس إعادة توزيعه فحسب. ويرجع أصل هذه الوعكة إلى خلق ديون مفرطة لتمويل الاستثمار العقاري والبناء.
We are caught in a trap where debt burdens do not fall, but simply shift among sectors and countries, and where monetary policies alone are inadequate to stimulate global demand, rather than merely redistribute it. The origin of this malaise lies in the creation of excessive debt to fund real-estate investment and construction.
เราติดอยู่ในกับดักที่ภาระหนี้ไม่ลดลง แต่เพียงแค่เปลี่ยนไปตามภาคส่วนและประเทศต่างๆ และเมื่อนโยบายการเงินเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะกระตุ้นอุปสงค์ทั่วโลก แทนที่จะเพียงแค่แจกจ่ายมันออกไป ต้นตอของอาการป่วยไข้นี้อยู่ที่การก่อหนี้มากเกินไปเพื่อลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์และการก่อสร้าง