لكن ما أريد أن أتحدث لكم عنه اليوم، الفكرة الكبيرة التي أريد مناقشتها معكم، ليست أن الطباعة الثلاثية الأبعاد ستقذفنا للمستقبل بل أنها في الواقع ستربطنا مع تراثنا، وستستهلّ حقبة جديدة من الصناعة المحلية المتوزعة والمبنية حقيقةً على الفبركة الرقمية.
But the thing that I want to talk to you about today, the big idea that I want to discuss with you, is not that 3D printing is going to catapult us into the future, but rather that it's actually going to connect us with our heritage, and it's going to usher in a new era of localized, distributed manufacturing that is actually based on digital fabrication.
แต่สิ่งที่ผมอยากคุยกับคุณในวันนี้ แนวคิดหลักที่ผมอยากคุยกับคุณ ไม่ใช่ว่าการพิมพ์ 3 มิติกำลังจะพาเราไปสู่อนาคต แต่มันคือการเชื่อมโยงเรากับมรดกของเราจริงๆ และกำลังจะนำไปสู่ยุคใหม่ของการผลิตแบบกระจายที่มีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ซึ่งจริงๆ แล้วมีพื้นฐานมาจากการผลิตแบบดิจิทัล