وتستند قضية تجارة الأفيون إلى تهديد أمني من نوع آخر، وهو تهديد تغافل عنه الجميع منذ أطاح الغزو الذي قادته الولايات المتحدة بنظام طالبان في عام 2001، على الرغم من الخطر المهلك الذي يفرضه هذا التهديد على استقرار أفغانستان والمنطقة بالكامل على الأمد البعيد.
Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind, one overlooked since the US-led invasion toppled the Taliban regime in 2001, despite the grave risk it poses to Afghanistan’s long-term stability, and that of the region.
รากฐานของปัญหาการค้าฝิ่นคือภัยคุกคามด้านความมั่นคงอีกประเภทหนึ่ง ซึ่งถูกมองข้ามตั้งแต่การรุกรานที่นำโดยสหรัฐฯ โค่นล้มระบอบตอลิบานในปี 2544 แม้จะมีความเสี่ยงร้ายแรงต่อเสถียรภาพระยะยาวของอัฟกานิสถานและต่อภูมิภาคก็ตาม