الآن أنا أتذكر قبل سنوات قليلة، سأل احد الصحفيين الدكتورة شيخة، التي تجلس هنا، رئيسة جامعة قطر - التي، هي بالمناسبة، امرأة - سألها ما اذا كانت تعتقد ان العباءة اعاقت أو أعاق حريتها بأي شكل من الأشكال.
Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.
ตอนนี้ฉันจำได้เมื่อไม่กี่ปีก่อน นักข่าวคนหนึ่งถามดร. ชีคซึ่งนั่งอยู่ที่นี่ อธิการบดีมหาวิทยาลัยกาตาร์ ซึ่งเป็นผู้หญิง เขาถามเธอว่าเธอคิดว่าอบายาขัดขวางหรือละเมิดเสรีภาพของเธอหรือไม่ ถึงอย่างไร.