الآن وبعد أن تبين لنا حجم التكاليف المترتبة على إعطاء الأولوية المطلقة للأمان، فقد بات من الواضح أن الأمر لا ينحصر في مسألة تقنية. وأنا على ثقة من أن بعض الخبراء تفكروا في القضية الأخلاقية الأساسية المتمثلة في تحديد المستوى الذي يتعين علينا أن نطلبه من الأمان.
Now that we have seen the costs of giving absolute priority to safety, we know that this is not only a technical question. I trust that among the experts will be some who have pondered the underlying ethical question: how safe should we aim to be?
ตอนนี้เราได้เห็นต้นทุนของการให้ความสำคัญสูงสุดกับความปลอดภัยแล้ว เรารู้ว่านี่ไม่ใช่แค่คำถามทางเทคนิคเท่านั้น ฉันเชื่อว่าในบรรดาผู้เชี่ยวชาญจะมีบางคนที่ไตร่ตรองคำถามด้านจริยธรรมที่แฝงอยู่: เราควรตั้งเป้าที่จะปลอดภัยแค่ไหน?