برلين ـ في الآونة الأخيرة انتشرت ببطء ـ حتى في ألمانيا ـ أحاديث مفادها أن الأزمة المالية قد تدمر مشروع الوحدة الأوروبية برمته، لأنها تفضح وبكل قسوة نقاط الضعف التي تعيب منطقة اليورو وبنيتها. والواقع أن نقاط الضعف هذه سياسية أكثر منها مالية أو اقتصادية.
BERLIN – Slowly, word is getting round – even in Germany – that the financial crisis could destroy the European unification project in its entirety, because it demonstrates, quite relentlessly, the weaknesses of the eurozone and its construction. Those weaknesses are less financial or economic than political.
เบอร์ลิน – อย่างช้า ๆ คำพูดเริ่มแพร่หลาย แม้แต่ในเยอรมนี – ว่าวิกฤตการณ์ทางการเงินสามารถทำลายโครงการรวมชาติยุโรปได้ทั้งหมด เพราะมันแสดงให้เห็นถึงความอ่อนแอของยูโรโซนและการก่อสร้างยูโรโซนอย่างไม่หยุดยั้ง จุดอ่อนเหล่านั้นคือการเงินหรือเศรษฐกิจน้อยกว่าการเมือง