إن انفجار المستعمرات على الجانب الآخر من العالم ليس كمثل انفجار مستعمرة في الجوار المباشر، والواقع أن القوة الاستعمارية في حالتنا هذه محاطة بدول لا تتعاطف إلا بقدر محدود مع هذه الورطة التي كانت من صنع أيديها إلى حد كبير.
It is one thing for colonies to blow up on the other side of the world. It is quite another if the colony is just next door, and the colonial power is surrounded by countries with limited sympathy for a mess that is largely of its own making.
การระเบิดอาณานิคมในอีกด้านหนึ่งของโลกเป็นเรื่องหนึ่ง มันค่อนข้างเป็นอีกเรื่องหนึ่งหากอาณานิคมอยู่ถัดไป และอำนาจของอาณานิคมถูกรายล้อมไปด้วยประเทศที่มีความเห็นอกเห็นใจอย่างจำกัดสำหรับความยุ่งเหยิงที่ส่วนใหญ่สร้างขึ้นเอง