برينستون ـ لكي نفهم كيف انتهت بنا الحال إلى الفوضى الاقتصادية التي نعيشها الآن، فإن الشروح المعقدة بشأن المشتقات المالية والفشل التنظيمي، وما إلى ذلك، لن تفيدنا كثيراً. ذلك أن الإجابة المثلى قديمة وبسيطة: إنها الغطرسة.
PRINCETON – To understand how we got ourselves into our current economic mess, complicated explanations about derivatives, regulatory failure, and so on are beside the point. The best answer is both ancient and simple: hubris.
PRINCETON – เพื่อทำความเข้าใจว่าเราพาตัวเองเข้าไปยุ่งเหยิงทางเศรษฐกิจในปัจจุบันได้อย่างไร คำอธิบายที่ซับซ้อนเกี่ยวกับตราสารอนุพันธ์ ความล้มเหลวด้านกฎระเบียบ และอื่นๆ อยู่นอกประเด็น คำตอบที่ดีที่สุดคือทั้งโบราณและเรียบง่าย: ความโอหัง