وعندما انفجرت الفقاعتان ــ فقاعة الإسكان أولاً ثم فقاعة الائتمان ــ أصبح المستهلكون الأميركيون المعتمدون على الأصل عُرضة لسلالة أميركية من المرض الياباني الذي شخصه لأول مرة الخبير الاقتصادي ريتشارد كو من مجموعة نومورا.
When both bubbles burst – first housing, and then credit – asset-dependent US consumers were exposed to the American strain of the Japanese disease first diagnosed by Nomura economist Richard Koo.
เมื่อฟองสบู่ทั้งสองแตก - ที่อยู่อาศัยหลังแรก และจากนั้นสินเชื่อ - ผู้บริโภคในสหรัฐฯ ที่พึ่งพาทรัพย์สินได้สัมผัสกับสายพันธุ์อเมริกันของเชื้อโรคญี่ปุ่นที่ Richard Koo นักเศรษฐศาสตร์ Nomura วินิจฉัยเป็นครั้งแรก