والأسوأ من كل ذلك أن مثل هذه الحكومات ـ سواء كانت استبدادية أو ديمقراطية بالاسم ـ تحول مواطنيها إلى متلقين بدلاً من مشاركين، وتعمل على خلق فئة من الناس يعيش أفرادها وهم يبسطون أيديهم إلى الأمام بدلاً من أن يرفعوا رؤوسهم عالياً.
Worse still, such governments – whether authoritarian or nominally democratic – turn their citizens into recipients instead of participants. They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.
ยิ่งไปกว่านั้น รัฐบาลเหล่านี้ – ไม่ว่าจะเป็นเผด็จการหรือในนามของประชาธิปไตย – เปลี่ยนพลเมืองของตนให้เป็นผู้รับแทนที่จะเป็นผู้มีส่วนร่วม พวกเขาสร้างผู้คนที่ใช้ชีวิตโดยยกมือขึ้นแทนที่จะเชิดหน้าขึ้น