إذا كان احتلال مرتبة الريادة على مستوى العالم في الإنتاج هو الهدف ببساطة، فقد تحققت رؤية الرئيس ماو بكل تأكيد. ولكن إذا كانت جودة الإنتاج، وحماية البيئة، والكفاءة الاقتصادية على نفس القدر من الأهمية، فنستطيع أن نقول بكل ثقة إن الحلم قد تحول إلى كابوس.
If simply leading the world in output is the goal, the Chairman’s vision has been resoundingly vindicated. But if product quality, environmental protection, and economic efficiency are important as well, this state of affairs is little short of nightmarish.
หากเพียงเป้าหมายในการเป็นผู้นำระดับโลกในด้านผลผลิต วิสัยทัศน์ของประธานก็ได้รับการพิสูจน์อย่างหนักแน่น แต่ถ้าคุณภาพของผลิตภัณฑ์ การปกป้องสิ่งแวดล้อม และประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจก็มีความสำคัญเช่นกัน สถานการณ์เช่นนี้ก็แทบจะเรียกได้ว่าฝันร้าย