ما كان "الأخ الأكبر" في رواية أورويل ليستقبل عبارة كهذه بصدر رحب، لكن أي فرد من أعضاء النخبة الحاكمة في "عالم جديد شجاع" كان ليستقبلها بكل هدوء.
Orwell’s Big Brother would not have been amused by this remark. But a member of Brave New World’s ruling elite would have taken it in stride.
พี่ใหญ่ของออร์เวลล์คงไม่รู้สึกขบขันกับคำพูดนี้ แต่สมาชิกของชนชั้นสูงในการปกครองของ Brave New World จะต้องก้าวไปข้างหน้า