بكين ــ بعد أكثر من ثلاثين عاماً من النمو غير العادي، يتحول الاقتصاد الصيني إلى مسار تنموي أكثر تقليدية ــ والآن تجري عملية إعادة التوازن الصعبة، الأمر الذي يؤثر على كل جانب من جوانب الاقتصاد تقريبا.
BEIJING – After more than 30 years of extraordinary growth, the Chinese economy is shifting onto a more conventional development path – and a difficult rebalancing is underway, affecting nearly every aspect of the economy.
ปักกิ่ง – หลังจากเติบโตเป็นพิเศษมากว่า 30 ปี เศรษฐกิจจีนกำลังเปลี่ยนไปสู่เส้นทางการพัฒนาแบบเดิม และการปรับสมดุลที่ยากลำบากกำลังดำเนินอยู่ ซึ่งส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจเกือบทุกด้าน