طوكيو ــ ذات يوم، قال جورج كليمنصو، رئيس وزراء فرنسا الذي قاد بلاده إلى النصر في الحرب العالمية الأولى، "إن الحرب أكثر أهمية من أن تترك للجنرالات". والآن تكتشف اليابان أن التاريخ أكثر أهمية من أن يُترَك لمحرري الصحف.
TOKYO – Georges Clemenceau, who, as France’s prime minister, led his country to victory in World War I, famously said that “war is too important to be left to the generals.” Japan is now discovering that history is too important to be left to newspaper editors.
โตเกียว – Georges Clemenceau ซึ่งในฐานะนายกรัฐมนตรีของฝรั่งเศสได้นำประเทศของเขาไปสู่ชัยชนะในสงครามโลกครั้งที่ 1 กล่าวอย่างมีชื่อเสียงว่า “สงครามมีความสำคัญเกินกว่าจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของนายพล” ขณะนี้ญี่ปุ่นกำลังค้นพบว่าประวัติศาสตร์มีความสำคัญเกินกว่าจะปล่อยให้บรรณาธิการหนังสือพิมพ์