ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.
But not so with Márquez who once praised his translator's versions as being better than his own, which is an astonishing compliment.
แต่ไม่ใช่กับ Márquez ที่เคยชมผลงานแปลของเขาว่าดีกว่าของเขาเอง ซึ่งเป็นคำชมที่น่าประหลาดใจ