كانت استقالة ثاكسين شيناواترا رئيس وزراء تايلاند على هذا النحو المفاجئ بمثابة نموذج آخر لهذه المفارقة المزعجة التي تتمثل في تفاقم الخلل الوظيفي الذي تعاني منه الديمقراطية في آسيا كلما اكتسبت المزيد من النشاط والحركة.
The abrupt resignation of Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra is but another sign of a disturbing paradox: the more “vigorous” Asian democracy becomes, the more dysfunctional it is.
การลาออกอย่างกระทันหันของนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร เป็นเพียงสัญญาณอีกประการหนึ่งของความขัดแย้งที่ก่อกวน: ยิ่งประชาธิปไตยในเอเชีย “แข็งแกร่ง” มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำงานผิดปกติมากขึ้นเท่านั้น