لم يساعد خطاب الغرب المترفع الذي تفوح منه رائحة المصلحة الذاتية في إنهاء الصراع في سوريا؛ بل وربما تسبب في زيادة الأوضاع خطورة. ورغم أن المبادرة الروسية لا تخلو من العثرات، فإنها قد تكون نقطة انطلاق حاسمة للمزيد من المشاركة الجادة البناءة مع سوريا ــ ومع بقية بلدان الشرق الأوسط.
The West’s lofty and self-serving rhetoric has not helped to end Syria’s conflict; it may even have made the situation more dangerous. Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria – and with the rest of the Middle East.
วาทศิลป์ที่สูงส่งและเห็นแก่ตัวของชาวตะวันตกไม่ได้ช่วยยุติความขัดแย้งในซีเรีย มันอาจทำให้สถานการณ์อันตรายยิ่งขึ้น แม้ว่าความคิดริเริ่มของรัสเซียจะไม่ได้ปราศจากข้อผิดพลาด แต่ก็อาจเป็นแท่นยิงที่สำคัญสำหรับการสู้รบอย่างจริงจังและสร้างสรรค์มากขึ้นกับซีเรีย – และกับส่วนที่เหลือของตะวันออกกลาง