ولكن تُـرى هل يصلح مثل هذا التوجه في التعامل مع الغاز الذي توقد به الفرن في منزلك؟ جميعنا ندرك أن فكرة تفكيك المستعمرات كانت منذ قرن من الزمان تبدو على قدر كبير من السخف. والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
A century ago, the idea of decolonization sounded just as absurd. Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
หนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา แนวคิดเรื่องการปลดปล่อยอาณานิคมฟังดูไร้สาระ การรับรู้ของสาธารณชนมีความสำคัญมากในตอนนี้พอๆ กับที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในตอนนั้น