ولكن هناك نقيصة واحدة واضحة ومهمة وتستحق الانتباه: فالعلاقات الرديئة بين الصين واليابان، بسبب المظالم التاريخية التي لم تحل بعد، قد تمنع اليابان من تحقيق الفوائد الاقتصادية التي تنطوي عليها عملية إعادة التوازن الاقتصادي في الصين.
There is one obvious and important caveat: Poor Sino-Japanese relations, owing to unresolved historical grievances, could prevent Japan from realizing the economic benefits implied by China’s economic rebalancing.
มีข้อแม้ที่ชัดเจนและสำคัญประการหนึ่ง: ความสัมพันธ์ระหว่างจีน-ญี่ปุ่นที่ย่ำแย่ เนื่องจากความคับข้องใจทางประวัติศาสตร์ที่ไม่ได้รับการแก้ไข อาจขัดขวางไม่ให้ญี่ปุ่นตระหนักถึงผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่ส่อให้เห็นโดยนัยจากการปรับสมดุลทางเศรษฐกิจของจีน