الحقيقة أن الثقة التي يتحلى بها اليمين على الرغم هذا المد اليساري ليست مجرد نتيجة لزوال الشيوعية، ولا تعني أن الولايات المتحدة قد تخلت عن نواياها في فرض هيمنتها على المنطقة. بل إن التفسير يكمن في أن أغلب اليسار اليوم لا يشبه اليسار الذي عرفناه من قبل.
That the Latin American right can sleep at night despite this leftward tide is not merely the result of communism’s disappearance, nor does it mean that the US has given up its hegemonic intentions. The explanation lies in the fact that much of today’s left is not the left as we have known it.
การที่ฝ่ายขวาในละตินอเมริกาสามารถนอนหลับได้ในเวลากลางคืนแม้น้ำจะไหลไปทางซ้ายนี้ ไม่ใช่แค่ผลของการหายตัวไปของลัทธิคอมมิวนิสต์ และไม่ได้หมายความว่าสหรัฐฯ ได้ล้มเลิกความตั้งใจที่เป็นเจ้าโลก คำอธิบายอยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่าสิ่งที่เหลืออยู่ส่วนใหญ่ในปัจจุบันไม่ใช่สิ่งที่เหลืออยู่อย่างที่เรารู้จัก