لكن مثل هذا التصور يشتمل على قدر كبير من المجازفة. وإذا ما تفحصنا الأمر بعناية فلسوف نجد أن المسألة برمتها تثير الريبة، إن لم تكن بعيدة تماماً عن الصحة. ذلك أن الدولة القومية، بمؤشرات قوتها ونقاط ضعفها، ما زالت قائمة وفي حال طيبة.
Indeed, on closer inspection, it proves to be dubious, when not simply wrong. The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well.
อันที่จริง เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด ก็พิสูจน์ได้ว่าน่าสงสัย ทั้งๆ ที่ไม่ผิด รัฐชาติที่มีทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนนั้นดำรงอยู่และอยู่ดีกินดี