ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن. ولكن ليس المعارضة أو الثورة الشعبية هي التي بدأت في زعزعة استقرار نظام بوتن، بل هي نفس القوى التي ساعدت في الإبقاء على هذا النظام.
But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo. And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin’s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat.
แต่รอยร้าวกำลังก่อตัวขึ้นในสังคมรัสเซีย คุกคามสภาพที่เป็นอยู่ และไม่ใช่ฝ่ายค้านหรือกลุ่มกบฏที่ได้รับความนิยมซึ่งกำลังเริ่มทำให้ระบอบการปกครองของปูตินไม่มั่นคง แต่เป็นกองกำลังที่ช่วยทำให้ระบอบนี้ล่มจม