مدريد ــ كثيراً ما يتحول الزعماء إلى أسرى لبيئتهم الاجتماعية السياسية بدلاً من إسهامهم في تشكيلها. ونادراً ما يرى العالم خطوات مغيرة للتاريخ مثل الرحلة التي قام بها ريتشارد نيكسون إلى الصين عام 1972 أو زيارة الرئيس المصري أنور السادات إلى القدس عام 1977.
MADRID – Too frequently, leaders become hostages, rather than shapers, of their sociopolitical environment. Too seldom does the world see history-changing steps like Richard Nixon’s trip to China in 1972 or Egyptian President Anwar el-Sadat’s visit to Jerusalem in 1977.
MADRID – บ่อยครั้งเกินไปที่ผู้นำจะกลายเป็นตัวประกัน แทนที่จะเป็นตัวกำหนดสภาพแวดล้อมทางสังคมการเมืองของพวกเขา น้อยนักที่โลกจะได้เห็นขั้นตอนที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ เช่น การเดินทางของ Richard Nixon ไปยังประเทศจีนในปี 1972 หรือการเยือนกรุงเยรูซาเล็มของประธานาธิบดี Anwar el-Sadat ของอียิปต์ในปี 1977