خلال ربع القرن الماضي لعب الإسلام دوراً متزايد التأثير في عالم السياسة، وليس في العالم الإسلامي فحسب، وذلك بسبب إصرار الإسلام السياسي على التعبير عن نفسه على نحو متكرر بالتطرف والإرهاب. ولم يتفق المسلمون أو غير المسلمين دوماً على انسجام مثل هذه الأفعال مع الإسلام الحقيقي.
During the last 25 years, Islam has played an increasingly influential role in politics, and not only in the Islamic world, with political Islam frequently expressing itself in radicalism and terror. Both Muslims and non-Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam.
ในช่วง 25 ปีที่ผ่านมา อิสลามมีบทบาทที่มีอิทธิพลมากขึ้นในด้านการเมือง และไม่เพียงแต่ในโลกอิสลามเท่านั้น อิสลามด้านการเมืองมักจะแสดงออกถึงแนวคิดสุดโต่งและความหวาดกลัว ทั้งผู้ที่เป็นมุสลิมและผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมมักไม่ค่อยเห็นพ้องต้องกันว่าสิ่งนี้จะเข้ากันได้กับอิสลามที่แท้จริง