لندن ــ إن بعض الأفكار الجميلة أشبه بلعبة بريئة تحتوي على قنبلة موقوتة. والواقع أن فكرة أوروبا الموحدة قد تتفكك وتتحطم رغم أنها لم تكن مصممة لتنفجر. ولكي نفهم السبب، فمن المفيد أن نعود إلى الأصول الفكرية التي قام عليها مشروع الاتحاد الأوروبي.
The ideal of a unified Europe, though not designed to explode, could well disintegrate nonetheless. To understand why, it helps to revisit the intellectual origins of the European Union.
อุดมคติของยุโรปที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันแม้ว่าจะไม่ได้ออกแบบมาให้ระเบิด แต่ก็สามารถสลายตัวไปได้ด้วยดี เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไม การทบทวนต้นกำเนิดทางปัญญาของสหภาพยุโรปจึงช่วยได้