لندن ـ في خضم الأزمة المالية بدا الأمر وكأن نموذجاً جديداً للحوكمة العالمية قد خرج من لهيبها إلى الوجود. ولكن الآن وبعد أن خمدت النيران وصار الرماد باردا، ظهرت وجهات نظر مختلفة فيما يتصل بتنظيم عمل البنوك على جانبي الأطلسي.
LONDON – It seemed that a new model for global governance had been forged in the white heat of the financial crisis. But now that the ashes are cooling, different perspectives on bank regulation are emerging on either side of the Atlantic.
ลอนดอน – ดูเหมือนว่าโมเดลใหม่สำหรับการกำกับดูแลโลกได้รับการหล่อหลอมขึ้นท่ามกลางวิกฤตการเงินที่ร้อนระอุ แต่ตอนนี้เถ้าถ่านเย็นลงแล้ว มุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับกฎระเบียบของธนาคารก็ปรากฏขึ้นทั้งสองด้านของมหาสมุทรแอตแลนติก