الحقيقة أن تفسير الهدوء الذي يسود السوق الآن ربما يكمن في مكان آخر. ولكن إن لم يكن بوسع نظرية المؤامرة أن تتهم البنوك المركزية الآسيوية بالمسئولية عن تجفيف منابع التقلب، وبالتالي تقليص مكاسب المضاربين، فمن المتهم إذاً؟
In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere. So, if a conspiracy of Asian central banks is not to blame for the volatility drought that is parching traders’ earnings, what is?
ในความเป็นจริงคำอธิบายสำหรับความสงบของตลาดอาจอยู่ที่อื่น ดังนั้น หากการสมรู้ร่วมคิดของธนาคารกลางเอเชียไม่ถือเป็นความผิดสำหรับภัยแล้งที่ผันผวนซึ่งกำลังบั่นทอนรายได้ของเทรดเดอร์ แล้วอะไรล่ะ?