لكن العملية الانتقادية التي تقع موقع القلب من المجتمع المفتوح ـ والتي تخلت عنها الولايات المتحدة لمدة ثمانية عشر شهراً بعد الحادي عشر من سبتمبر 2001 ـ ليس من الممكن أن يهجرها المجتمع. وإن غياب الانتقاد الذاتي هو الذي قاد أميركا إلى مستنقع العراق.
But the critical process that is at the core of an open society – which the US abandoned for eighteen months after September 11, 2001 – cannot be forsaken. That absence of self-criticism is what led America into the Iraq quagmire.
แต่กระบวนการสำคัญที่เป็นแกนหลักของสังคมเปิด ซึ่งสหรัฐฯ ละทิ้งไปเป็นเวลาสิบแปดเดือนหลังจากวันที่ 11 กันยายน 2544 นั้นไม่สามารถละทิ้งได้ การปราศจากการวิจารณ์ตนเองนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้อเมริกาเข้าสู่หล่มของอิรัก