لقد أسهمت صدمات الطاقة في تكوين مزيج فتاك من النمو الاقتصادي الراكد والتضخم، ولقد أعلن كل رئيس أميركي منذ نيكسون أمن الطاقة هدفاً له. ولكن قِلة من الناس أخذت هذه الوعود على محمل الجد.
Energy shocks contributed to a lethal combination of stagnant economic growth and inflation, and every US president since Nixon likewise has proclaimed energy independence as a goal. But few people took those promises seriously.
การช็อกของพลังงานส่งผลให้เกิดการรวมกันของการเติบโตทางเศรษฐกิจและเงินเฟ้อที่ซบเซา และประธานาธิบดีสหรัฐทุกคนตั้งแต่นิกสันก็ประกาศความเป็นอิสระด้านพลังงานเป็นเป้าหมายเช่นกัน แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ทำตามสัญญาเหล่านั้นอย่างจริงจัง