ولكن ينبغي لمنتقدي اليورو أن يتعاملوا بقدر أعظم من الجدية مع معيار الذهب. فكأي نظام في العالم الحقيقي، كان معيار الذهب أكثر تعقيداً وأكثر إثارة للاهتمام، وكان ينطوي أيضاً على قدر من الإمكانيات السياسية أعظم مما توحي به التعريفات المشوهة في الكتب الأكاديمية.
But critics of the euro should take the gold-standard analogy more seriously. Like any system in the real world, it was more complex, more interesting, and also filled with more real policy possibilities than textbook caricatures suggest.
แต่นักวิจารณ์เงินยูโรควรให้ความสำคัญกับการเปรียบเทียบมาตรฐานทองคำอย่างจริงจัง เช่นเดียวกับระบบอื่น ๆ ในโลกแห่งความเป็นจริง ระบบนี้ซับซ้อนกว่า น่าสนใจกว่า และยังเต็มไปด้วยความเป็นไปได้ของนโยบายจริง ๆ มากกว่าที่การ์ตูนในตำราเรียนแนะนำ