والسبب ليس سرا. فقد راهن المستهلكون بكل ثِقَلهم على فقاعتين ــ الإسكان والائتمان. فعملت السياسات النقدية والتنظيمية المتهورة على تحويل المسكن المتواضع إلى ماكينة صرف آلي، الأمر الذي سمح للأسر باستخراج الدولارات من الفقاعات والحياة بما يتجاوز مقدراتها الحقيقية.
Consumers made huge bets on two bubbles – housing and credit. Reckless monetary and regulatory policies turned the humble abode into an ATM, allowing families to extract dollars from bubbles and live beyond their means.
ผู้บริโภควางเดิมพันมหาศาลกับฟองสบู่สองฟอง – ที่อยู่อาศัยและสินเชื่อ นโยบายทางการเงินและกฎข้อบังคับที่บ้าบิ่นได้เปลี่ยนบ้านที่ต่ำต้อยให้กลายเป็นตู้เอทีเอ็ม ช่วยให้ครอบครัวต่างๆ ถอนเงินดอลลาร์จากฟองสบู่และใช้ชีวิตได้เกินกำลัง