نيوهافين ــ إن انتقال الزعامة مؤخراً في الصين تم تصوير على نطاق واسع بوصفه انتصاراً للمحافظين المتشددين ونكسة لقضية الإصلاح ــ وهو التوصيف الذي زاد من عمق الكآبة التي تغلب على التصورات الغربية للصين. والواقع أن لا شيء قد يكون أبعد من هذا عن الحقيقة.
NEW HAVEN – China’s recent leadership transition was widely depicted as a triumph for conservative hard-liners and a setback for the cause of reform – a characterization that has deepened the gloominess that pervades Western perceptions of China. In fact, nothing could be further from the truth.
นิวเฮฟเวน – การเปลี่ยนแปลงผู้นำครั้งล่าสุดของจีนได้รับการพรรณนาอย่างกว้างขวางว่าเป็นชัยชนะของผู้ฝักใฝ่หัวรุนแรงที่อนุรักษ์นิยมและความพ่ายแพ้สำหรับสาเหตุของการปฏิรูป ซึ่งเป็นลักษณะที่ทำให้ความมืดมนที่ฝังลึกในการรับรู้ของจีนแบบตะวันตก ในความเป็นจริงไม่มีอะไรสามารถเพิ่มเติมจากความจริง