ولكن الدور الراسخ الذي تلعبه الصين باعتبارها مركز تجميع شبكات تقاسم الإنتاج في المنطقة يعني أنها أصبحت تشكل مصدراً للصدمات المستقلة ــ مع ما يترتب على هذا من تأثير كبير ودائم على تقلبات الدورة التجارية.
But China’s established role as the assembly hub for the region’s production-sharing networks means that it is becoming a source of autonomous shocks – with a large and persistent impact on business-cycle fluctuations.
แต่บทบาทของจีนที่จัดตั้งขึ้นในฐานะศูนย์กลางการประกอบสำหรับเครือข่ายแบ่งปันการผลิตของภูมิภาค หมายความว่าจีนกำลังกลายเป็นต้นตอของการสั่นสะเทือนแบบอัตโนมัติ โดยมีผลกระทบอย่างมากและถาวรต่อความผันผวนของวัฏจักรธุรกิจ