وما دام خفض الإنفاق وإصلاح القوائم المالية في المراحل الأولى، فمن المتوقع أن يستمر هذا السلوك الراكد من جانب المستهلك الأميركي. والواقع أن اتجاه نمو الاستهلاك الذي تحقق أثناء التعافي الهزيل على مدى العامين الماضيين، والذي بلغ 2.1%، قد يكون مؤشراً إلى ما ينتظرنا في الأعوام المقبلة.
With retrenchment and balance-sheet repair only in its early stages, the zombie-like behavior of American consumers should persist. The 2.1% consumption growth trend realized during the anemic recovery of the past two years could well be indicative of what lies ahead for years to come.
ด้วยการลดทอนและซ่อมแซมงบดุลในช่วงแรกเท่านั้น พฤติกรรมเหมือนผีดิบของผู้บริโภคชาวอเมริกันควรคงอยู่ต่อไป แนวโน้มการเติบโตของการบริโภค 2.1% ที่รับรู้ระหว่างการฟื้นตัวของภาวะโลหิตจางในช่วงสองปีที่ผ่านมาอาจเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงสิ่งที่รออยู่ข้างหน้าในอีกหลายปีข้างหน้า