ليس بسبب عدم توافر الغذاء الكافي -- لأنه كان هناك فائض من الغذاء في الواقع في المنطقة الخصبة للأجزاء الجنوبية من البلاد-- بل لأن في الشمال، لم يستطع الناس الوصول أو الحصول بأنفسهم على ذلك الغذاء.
Not because there was not enough food -- because there was actually a surplus of food in the fertile regions of the south parts of the country -- but because in the north, people could not access or entitle themselves to that food.
ไม่ใช่เพราะมีอาหารไม่เพียงพอ เพราะจริงๆ แล้วมีอาหารเหลือเฟือในพื้นที่อุดมสมบูรณ์ทางตอนใต้ของประเทศ แต่เป็นเพราะในภาคเหนือ ผู้คนไม่สามารถเข้าถึงหรือได้รับสิทธิ์ในอาหารนั้น