شاهدت البقال يفتح علبة سجائر بيدين مرتعشتين ويعرض سيجارة للمتخنث. وكانت صورة ليلة الزلزال تلك محفوظة في ذاكرتي إلى اليوم. بقّال محافظ ومتخنث باكي يتشاركان التدخين على الرصيف.
I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her, and that is the image of the night of the earthquake in my mind today -- a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk.
ฉันดูชายคนนั้นเปิดบุหรี่ด้วยมือที่สั่นเทาและยื่นให้เธอ และนั่นคือภาพคืนที่เกิดแผ่นดินไหวในความคิดของฉันทุกวันนี้ คนขายของชำหัวโบราณกับตุ๊ดร้องไห้ด้วยกันบนทางเท้า