وتكاد تكون الزيادات الضريبية جزءاً طبيعياً من مثل هذه العقلية، كما هي الحال فيما يتصل بجهل الحاجة إلى زيادة المنافسة الاقتصادية. ومن دون ذلك، إلى جانب التركيز المتجدد على النمو، فإن اليابان سوف تستمر اليابان في هبوط درجات سلم النجاح العالمي.
Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition. Without that, and a renewed focus on growth, Japan will continue to climb down the global ladder of success.
การเพิ่มภาระภาษีดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติธรรมดาของความคิดดังกล่าว เช่นเดียวกับการเพิกเฉยต่อความจำเป็นในการแข่งขันทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น หากปราศจากสิ่งนั้นและการมุ่งเน้นไปที่การเติบโตใหม่ ญี่ปุ่นจะยังคงไต่ระดับความสำเร็จระดับโลกต่อไป