وجاء رد الصين على اقتراح ايشيهارا مشرباً بحساسيتها المعتادة: فقد رفضت استقبال الزيارة المقررة لنجل ايشيهارا، الذي يشغل منصب الأمين العام للحزب الديمقراطي الليبرالي الياباني، وهو حزب المعارضة الرئيسي في البلاد.
China reacted to Ishihara’s proposal with its usual sensitivity: it refused to receive the scheduled visit of Ishihara’s son, who is Secretary-General of Japan’s Liberal Democratic Party, the country’s main opposition party.
จีนตอบสนองต่อข้อเสนอของอิชิฮาระด้วยความอ่อนไหวตามปกติ: จีนปฏิเสธที่จะรับการมาเยือนตามกำหนดของลูกชายของอิชิฮาระ ซึ่งดำรงตำแหน่งเลขาธิการพรรคเสรีประชาธิปไตยของญี่ปุ่น ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านหลักของประเทศ