وفي العام الماضي قرر أوباما بجرة قلم إنهاء "الحرب العالمية ضد الإرهاب" التي بدأه سلفه جورج بوش. ولكن إطلاق مسمى "الصراع" أو "التحدي الاستراتيجي" على هذه الحرب لم ينجح في تغيير الحقائق المريرة على أرض الواقع.
Last year, with the stroke of his pen, Obama ended his predecessor’s “global war on terror.” But renaming it a “struggle” or a “strategic challenge” has not changed the grim realities on the ground.
เมื่อปีที่แล้ว โอบามายุติ “สงครามต่อต้านการก่อการร้ายทั่วโลก” ของผู้นำคนก่อนด้วยการจรดปลายปากกาด้วยปลายปากกา แต่การเปลี่ยนชื่อเป็น "การต่อสู้" หรือ "ความท้าทายเชิงกลยุทธ์" ไม่ได้เปลี่ยนความเป็นจริงอันน่าสยดสยองบนพื้นดิน