واليوم، وبينما تتصاعد الاحتجاجات وتتضاعف، فلعل الحكومات في كل الدول العربية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تتصور أن هذه الاحتجاجات إذا تُرِكَت لآلياتها الخاصة فربما تحتوي على بذور الشقاق التي قد تهدمها من الداخل.
Today, as protests mount and multiply, the government of every Arab state in the Middle East and North Africa probably believes that, if left to its own devices, it can contain internal dissent.
ทุกวันนี้ ขณะที่การประท้วงทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ รัฐบาลของรัฐอาหรับทุกรัฐในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนืออาจเชื่อว่าหากปล่อยให้เป็นไปตามกลไกของตนเอง อาจมีความขัดแย้งภายในได้