إلا أن التباطؤ العالمي، الذي لابد وأن ينزع أنياب خطر الإضرابات، من شأنه أن يدفع عمال القطاع الخاص إلى التزام الصمت، مهما أرغى قادتهم وأزبدوا. والحقيقة أن الجميع، بما في ذلك قيادات النقابات التجارية المشاكسة، يميلون إلى التعقل حين تسوء الأحوال الاقتصادية.
But the global slowdown, which takes the fangs out of the strike threat, will keep private-sector workers in line no matter how much their leaders may rant and rave. Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south.
แต่การชะลอตัวทั่วโลกซึ่งดึงเขี้ยวออกจากคำขู่หยุดงานจะทำให้พนักงานภาคเอกชนอยู่ในแนวเดียวกันไม่ว่าผู้นำของพวกเขาจะพูดจาโผงผางและคลั่งไคล้มากเพียงใด ทุกคนรวมถึงนักสหภาพแรงงานคู่ขัดแย้งมีแนวโน้มที่จะมีเหตุผลมากขึ้นเมื่อเศรษฐกิจหันไปทางทิศใต้