بيركلي ــ في ديسمبر/كانون الأول الماضي، ومع اقتراب النظام المالي في أوروبا من حافة الكارثة، فاجأ البنك المركزي الأوروبي الأسواق بتدخل غير مسبوق، فعرض على البنوك في مختلف أنحاء منطقة اليورو سيولة غير محدودة في مقابل أي شكل من أشكال الضمانات لفترة استثنائية تدوم ثلاث سنوات.
BERKELEY – Last December, with Europe’s financial system on the brink of disaster, the European Central Bank stunned the markets with an unprecedented intervention, offering banks across the eurozone essentially unlimited liquidity against any and all collateral for an exceptional period of three years.
เบิร์กลีย์ – เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา ขณะที่ระบบการเงินของยุโรปกำลังเผชิญกับหายนะ ธนาคารกลางยุโรปทำให้ตลาดต้องตะลึงด้วยการเข้าแทรกแซงอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน โดยเสนอให้ธนาคารทั่วยูโรโซนมีสภาพคล่องอย่างไม่จำกัดต่อหลักประกันใด ๆ และทั้งหมดเป็นระยะเวลาพิเศษสามปี