ولكن أياً كانت نوايا هيروهيتو الحقيقية (والتي لا يمكننا أن نعلمها عن يقين)، فإن الحقيقة الأكبر تظل أنه استمر في التعبئة للحرب. ورغم أن السجل الرسمي الجديد يصف هذا الحدث المعروف ببعض التفاصيل، فإنه لا يلقي أي ضوء جديد على فهم هيروهيتو لأبعاد وتبعات تصرفه.
But, whatever Hirohito’s true intentions (which we cannot know for certain), the larger fact remains that he went along with the war mobilization. And, while the new official record depicts this well-known episode in some detail, it sheds no new light on how Hirohito understood his own action.
แต่ไม่ว่าเจตนาที่แท้จริงของ Hirohito (ซึ่งเราไม่สามารถทราบได้แน่ชัด) ข้อเท็จจริงที่ใหญ่กว่านั้นก็คือเขาดำเนินไปพร้อมกับการระดมพลในสงคราม และในขณะที่บันทึกอย่างเป็นทางการฉบับใหม่ได้กล่าวถึงตอนที่รู้จักกันดีนี้ในรายละเอียดบางอย่าง ก็ไม่ได้ทำให้เข้าใจถึงวิธีที่ Hirohito เข้าใจการกระทำของตัวเอง