لا نستطيع أن نعتبر بوليفيا دولة أميركية لاتينية نموذجية بأي تعريف كائناً ما كان. أما هايتي فهي تعد الدولة الأكثر فقراً في نصف الكرة الأرضية الغربي، وهي حتى الدولة الأقل استقراراً، حيث شهد تاريخها ما يزيد على مائتي محاولة انقلاب منذ استقلالها.
Bolivia is not a typical Latin American country by any definition. But for Haiti, it is the poorest nation in the Western Hemisphere, and it is even less stable, with a history of more than two hundred coups since independence.
โบลิเวียไม่ใช่ประเทศในละตินอเมริกาทั่วไปตามคำนิยามใดๆ แต่สำหรับเฮติแล้ว เฮติเป็นประเทศที่ยากจนที่สุดในซีกโลกตะวันตก และมีเสถียรภาพน้อยกว่าด้วยซ้ำ มีประวัติการรัฐประหารมากกว่าสองร้อยครั้งนับตั้งแต่ได้รับเอกราช