إن عُذر المجلس ما هو إلا ستار، وفي الوقت نفسه مداهنة وتملق للنظام الشمولي الصيني وإهانة لهؤلاء الكتاب الصينيين الذين سجنوا أو حُظِرَت كتاباتهم أو أرغموا على الخروج من بلادهم إلى المنفى فقد لأنهم كتبوا ما أملته عليهم ضمائرهم.
The Council’s excuse is a smokescreen, and simultaneously kowtows to Chinese totalitarianism and insults those Chinese writers who have been imprisoned, banned, or forced into exile merely for writing what their conscience demands.
ข้อแก้ตัวของสภาเป็นเพียงม่านควัน และในขณะเดียวกันก็เหยียดหยามลัทธิเผด็จการของจีนและดูถูกนักเขียนชาวจีนที่ถูกคุมขัง ห้าม หรือถูกเนรเทศเพียงเพราะเขียนสิ่งที่มโนธรรมของพวกเขาเรียกร้อง