ومن المؤسف أن الحكومة اليابانية، على الرغم من الكثير من الأدلة الظرفية بل وحتى الأدلة الموثقة التي قدمها مؤرخون يابانيون، اختارت الآن إنكار مسؤولية النظام أثناء الحرب عن هذا المشروع المروع. وليس من المستغرب أن يؤدي هذا الموقف إلى تأجيج مشاعر الكوريين.
Unfortunately, the Japanese government, despite much circumstantial and even documentary evidence supplied by Japanese historians, now chooses to deny the wartime regime’s responsibility for this ghastly project. Not surprisingly, that stance has further inflamed Korean emotions.
น่าเสียดายที่รัฐบาลญี่ปุ่นแม้จะมีหลักฐานแวดล้อมมากมายและแม้แต่เอกสารหลักฐานที่นักประวัติศาสตร์ชาวญี่ปุ่นให้มา แต่บัดนี้กลับเลือกที่จะปฏิเสธความรับผิดชอบของรัฐบาลในช่วงสงครามต่อโครงการอันน่าสยดสยองนี้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ท่าทางนั้นทำให้อารมณ์ของชาวเกาหลียิ่งพลุ่งพล่าน