مدريد ــ من المأمون أن نقول إن أكثر التطورات الجيوستراتيجية تأثيراً في العقدين الماضيين كان صعود الصين. ومع ذلك فإن الغرب فشل في منح الصين ــ ناهيك عن الاقتصادات الناشئة الكبرى الأخرى ــ الدرجة التي تستحقها من النفوذ في بنية الحكم العالمي اليوم. ولعل هذه الحال توشك أن تتبدل.
MADRID – It is safe to say that the most consequential geostrategic development of the last two decades has been China’s rise. Yet the West has failed to accord China – not to mention the other major emerging economies – the degree of influence in today’s global governance structures that it merits.
มาดริด – พูดได้อย่างปลอดภัยว่าการพัฒนาเชิงภูมิศาสตร์ที่เป็นผลสืบเนื่องมากที่สุดในรอบสองทศวรรษที่ผ่านมาคือการผงาดขึ้นของจีน ถึงกระนั้น ชาติตะวันตกกลับล้มเหลวในการตกลงกับจีน - ไม่ต้องพูดถึงประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่ที่สำคัญอื่น ๆ - ระดับอิทธิพลในโครงสร้างการปกครองโลกในปัจจุบันที่จีนสมควรได้รับ