والواقع أن الثقة التي وضعها العالم في اليابان وشعبها كانت الأصل الأكثر قيمة في جعبة الدبلوماسية اليابانية. والتفويض الذي منحنا إياه الشعب الياباني يلزمنا بضمان استمرار هذا التقليد في المستقبل بلا أي نقصان.
The faith that the world has placed in Japan and its people has been Japanese diplomacy’s most valuable asset. Our mandate from the Japanese people is to ensure that this tradition continues, undiminished, into the future.
ความศรัทธาที่โลกมีต่อญี่ปุ่นและประชาชนเป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของการทูตญี่ปุ่น ภารกิจของเราจากชาวญี่ปุ่นคือการทำให้แน่ใจว่าประเพณีนี้ยังคงอยู่ต่อไปในอนาคต