ودفعت المخاوف المتصاعدة الرئيس الأميركي باراك أوباما إلى الإعلان بشكل متكرر أن أي استخدام سوري أو نقل للأسلحة الكيميائية يُعَد تجاوزاً للخط الأحمر، وأن نظام الرئيس بشار الأسد سوف يتحمل تبعات هذا التجاوز. ولكن العواقب العملية المترتبة على هذا التحذير تظل غامضة.
Escalating fears have driven US President Barack Obama to declare repeatedly that any Syrian use or transfer of chemical weapons would cross a “red line,” for which President Bashar al-Assad’s regime would be “held accountable.” But the practical implications of this warning remain vague.
ความกลัวที่เพิ่มขึ้นทำให้ประธานาธิบดีบารัค โอบามาของสหรัฐฯ ต้องประกาศซ้ำๆ ว่าการใช้หรือโอนอาวุธเคมีใดๆ ก็ตามของซีเรียจะข้าม “เส้นสีแดง” ซึ่งระบอบการปกครองของประธานาธิบดีบาชาร์ อัล-อัสซาดจะต้อง “รับผิดชอบ” แต่ความหมายเชิงปฏิบัติของคำเตือนนี้ยังคงคลุมเครือ