ويظل ذلك الخطر مصاحباً لنا. ففي الاستجابة لصعود الصين السريع وعدوانية قيادات حزبها الشيوعي الحاكم، تصور الحكمة التقليدية الحالية اليابان باعتبارها دولة ذات أهمية ثانوية ــ وهو تصور مخطئ بنفس القدر.
That danger remains with us. In response to China’s rapid rise and the assertiveness of its Communist Party leadership, the current conventional wisdom portrays Japan as a country of secondary importance – which is equally mistaken.
อันตรายนั้นยังคงอยู่กับเรา เพื่อตอบสนองต่อการเติบโตอย่างรวดเร็วของจีนและความกล้าแสดงออกของผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ ภูมิปัญญาดั้งเดิมในปัจจุบันแสดงให้เห็นญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีความสำคัญรองลงมา ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจผิดกัน