نيويورك ــ هل تعاني المرأة من ازدواجية المعايير في محل العمل في ما يتعلق بمظهرها؟ وهل تجاوزنا الظل الخفي (وفي بعض الأحيان الجلي) للتمييز على أساس الجنس في التوظيف والترقية ــ بما يؤثر بشكل غير متناسب على النساء ــ الذي وصفته في عام 1991 باعتباره "حاصل الجمال المهني"؟
NEW YORK – Do women suffer from a double standard in the workplace in relation to how they look? Have we gotten past the subtle (and sometimes not-so-subtle) shade of sexism in hiring and promotion – disproportionately affecting women – that I identified in 1991 as “the professional beauty quotient”?
นิวยอร์ก – ผู้หญิงต้องทนทุกข์ทรมานจากสองมาตรฐานในที่ทำงานเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของพวกเขาหรือไม่? เราก้าวข้ามการกีดกันทางเพศที่ละเอียดอ่อน (และบางครั้งก็ไม่ละเอียดอ่อน) ในการจ้างงานและการเลื่อนตำแหน่ง ซึ่งส่งผลกระทบต่อผู้หญิงอย่างไม่สมส่วน ซึ่งฉันระบุว่าในปี 1991 เป็น "ความฉลาดทางความงามระดับมืออาชีพ" หรือไม่?