ومن غير المرجح لنفس السبب أيضاً أن نرى عودة الأنظمة العسكرية إلى جنوب أوروبا أو أي مكان آخر؛ فالمعاناة التي تسببت فيها مثل هذه الأنظمة لا تزال حية في الذاكرة الجماعية. وآخر ما تريده المؤسسة العسكرية في البرتغال أو اليونان هو أن تتولى المسؤولية عن الحكم.
This is also why we are unlikely to see the return of military regimes in southern Europe or anywhere else; the suffering that they caused is too vivid in the collective memory. The last thing the Portuguese or Greek armies want to do is assume responsibility for governing.
นี่คือเหตุผลที่เราไม่น่าจะเห็นการกลับมาของระบอบทหารในยุโรปตอนใต้หรือที่อื่น ๆ ความทุกข์ทรมานที่พวกเขาก่อนั้นชัดเจนเกินไปในความทรงจำส่วนรวม สิ่งสุดท้ายที่กองทัพโปรตุเกสหรือกรีกต้องการทำคือรับผิดชอบในการปกครอง