إذا كانت اليابان راغبة في تغيير وضعها الراهن فإن علاقة البلاد المنحرفة بشكل غريب مع الولايات المتحدة سوف تشكل عاملاً رئيسيا. فقد تسبب الاعتماد المفرط على القوة الأميركية في تشويه عملية تنمية وتطوير الديمقراطية اليابانية، على النحو الذي قد لا تعترف به الولايات المتحدة بخطورته.
If Japan’s status quo is to change, the country’s oddly skewed relationship with the US is one key factor. Too much dependence on American power has warped the development of Japanese democracy in ways that are not always sufficiently recognized by the US.
หากสภาพที่เป็นอยู่ของญี่ปุ่นเปลี่ยนไป ความสัมพันธ์ที่บิดเบี้ยวแปลกๆ ของประเทศกับสหรัฐฯ ก็เป็นปัจจัยสำคัญประการหนึ่ง การพึ่งพาอำนาจของอเมริกามากเกินไปทำให้การพัฒนาประชาธิปไตยของญี่ปุ่นบิดเบี้ยวไปในทางที่สหรัฐฯ ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเพียงพอเสมอไป