إيتاسا، نيويورك ـ إن النظام المالي في الولايات المتحدة يتوجه بسرعة إلى حافة الانهيار. ولم تنجح سفينة الرأسمالية العالمية من تجنب الغرق في الطوفان إلا بفضل حكومة الولايات المتحدة، التي تحولت فعلياً إلى الملاذ الأخير لتوفير الضمانات والقروض.
ITHACA, NY – The US financial system is careening on the edge of a meltdown. All that has kept the much-vaunted font of global capitalism from sliding into cataclysm is the US government, which has effectively become the guarantor and lender of last resort.
ITHACA, นิวยอร์ก – ระบบการเงินของสหรัฐกำลังอยู่ในภาวะวิกฤต สิ่งที่ทำให้ระบบทุนนิยมโลกที่โอ้อวดมากไม่สามารถเข้าสู่หายนะได้ก็คือรัฐบาลสหรัฐฯ ซึ่งกลายเป็นผู้ค้ำประกันและผู้ให้กู้ที่พึ่งสุดท้ายได้อย่างมีประสิทธิภาพ