نيوهافين ــ بعد أن بات من الواضح أن قسماً كبيراً من الاقتصاد العالمي انزلق إلى ركود طويل ومؤلم نتيجة للتقشف، فإن الوقت حان لكي نعترف بأن هذا الفخ كان من صنعنا بالكامل. فقد بنيناه من عاداتنا المؤسفة في التفكير حول كيفية التعامل مع الديون العامة المتصاعدة.
NEW HAVEN – With much of the global economy apparently trapped in a long and painful austerity-induced slump, it is time to admit that the trap is entirely of our own making. We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt.
นิวเฮเวน – เนื่องจากเศรษฐกิจโลกส่วนใหญ่ติดอยู่ในภาวะตกต่ำอันยาวนานและเจ็บปวดอันเกิดจากความอดอยาก จึงถึงเวลาที่ต้องยอมรับว่ากับดักดังกล่าวเป็นฝีมือของเราเอง เราสร้างมันขึ้นมาจากนิสัยที่ไม่ดีของความคิดเกี่ยวกับวิธีจัดการกับหนี้สาธารณะที่ทวีคูณ