الآن، وقد تلاشت جاذبية العلم في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، يصرح الساسة بحديث مناقض تماما. فهم يستسلمون على نحو متزايد لإغراء تجاهل الاكتشافات العلمية بالكلية، ويجعلون القيم محور كل مناقشات السياسة العامة. أي أنهم باختصار يحولون سياسة الإعصار إلى سياسة الإجهاض.
Now that science’s post-WWII charisma has faded, politicians are taking the opposite tack. They are increasingly tempted to ignore scientific findings altogether, and make values the center of all public-policy debates.
ตอนนี้ความสามารถพิเศษของวิทยาศาสตร์หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้จางหายไป นักการเมืองกำลังใช้แนวทางตรงกันข้าม พวกเขาถูกล่อลวงให้เพิกเฉยต่อการค้นพบทางวิทยาศาสตร์มากขึ้น และทำให้ค่านิยมเป็นศูนย์กลางของการโต้วาทีเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะทั้งหมด