والأمران لا ينفصلان في واقع الأمر. ومن المؤكد أن دراسة الصلة بينهما من شأنها أن تمنحنا فرصة جيدة لتقييم نقاط الضعف والغموض التي تنطوي عليها الحجة القديمة القائلة بأن التداول بأحجام كبيرة في أسواق الأوراق المالية يعمل على تقليص الآفاق الزمنية المتاحة للشركات.
The two are not unconnected. And examining that connection provides a good opportunity to assess the weaknesses and ambiguities of the longstanding argument that furiously high-volume stock-market trading shortens corporate time horizons.
ทั้งสองไม่ได้เชื่อมต่อกัน และการตรวจสอบความเชื่อมโยงนั้นเป็นโอกาสที่ดีในการประเมินจุดอ่อนและความคลุมเครือของข้อโต้แย้งที่มีมาอย่างยาวนานว่าการซื้อขายหุ้นในตลาดหุ้นในปริมาณสูงอย่างดุเดือดทำให้เวลาของบริษัทสั้นลง