نيروبي ـ في كينيا، مسقط رأسي، هناك مقولة شهيرة مفادها أن الحشائش هي التي تعاني عندما يتقاتل اثنين من الفيلة. والواقع أن هذه المقولة تتضح في أصدق تجلياتها في الصراعات العديدة التي شهدتها أفريقيا على مدى نصف القرن الماضي.
NAIROBI - In Kenya, my home country, there is a popular saying that when two elephants fight, it's the grass that suffers. Nowhere is that more evident than in the numerous conflicts Africa has seen in the past 50 years.
ไนโรบี - ในเคนยา ประเทศบ้านเกิดของฉัน มีคำกล่าวยอดนิยมที่ว่าเมื่อช้าง 2 ตัวสู้กัน หญ้านี่แหละที่ทรมาน ไม่มีที่ไหนที่จะชัดเจนมากไปกว่าความขัดแย้งมากมายที่แอฟริกาเคยเผชิญมาในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา