ويبدو أن الثورة المالية التي اجتاحت العالم على مدى العقدين الماضيين قطعت الصلة بين الحكومة التمثيلية وتدبير الموارد المالية العامة. فقد بدت المشتقات المالية وغيرها من الأدوات المالية المعقدة وكأنها تعرض علينا الوسيلة للدوران حول مسؤولية المواطنين عن الإنفاق الذي وافقوا عليه.
The financial revolution that swept the world over the last two decades seemed to sever the link between representative government and public finance. Derivatives and other complex financial instruments seemed to offer a way to circumvent citizens’ responsibility for expenditure to which they had consented.
การปฏิวัติทางการเงินที่แผ่ขยายไปทั่วโลกในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาดูเหมือนจะตัดขาดความเชื่อมโยงระหว่างรัฐบาลตัวแทนกับการเงินสาธารณะ ตราสารอนุพันธ์และตราสารทางการเงินที่ซับซ้อนอื่น ๆ ดูเหมือนจะเสนอวิธีการหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบของประชาชนสำหรับค่าใช้จ่ายที่พวกเขายินยอม