أو ربما كان ثِقَل ذكرى المحرقة سبباً في إعماء قادة إسرائيل وتشويه تفكيرهم ـ على النحو الذي جعل المحرقة ذاتها تكاد تختفي من الوجود في وقت قيام دولة إسرائيل.
Or perhaps the weight of Holocaust remembrance has blinded Israel’s leaders and distorted their thinking – in ways that, at the time the State of Israel was created, the Holocaust itself almost miraculously did not.
หรือบางทีน้ำหนักของการรำลึกถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้ทำให้ผู้นำของอิสราเอลมืดบอดและบิดเบือนความคิดของพวกเขา ในแบบที่ในขณะที่รัฐอิสราเอลถูกสร้างขึ้น การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เองก็แทบไม่เกิดขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์