وهو في واقع الأمر اتجاه يبعث على القلق والانزعاج، وليس فقط بالنسبة لليابان: ذلك أن كوريا الجنوبية لا تستطيع أن تقف وحدها بوصفها الديمقراطية الوحيدة في آسيا. وإذا لم يفق اليابانيون من حلم ايدو القديم فقد تتحول آسيا إلى إمبراطورية صينية.
That is a worrying trend, and not only for Japan: South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy.
นั่นเป็นกระแสที่น่ากังวล ไม่เพียงแต่สำหรับญี่ปุ่นเท่านั้น เกาหลีใต้แทบจะยืนหยัดอยู่เพียงลำพังในฐานะประชาธิปไตยแห่งเอเชียที่โดดเดี่ยว