وعلى مدى الأرباع الثمانية عشر الأخيرة، لم يتجاوز متوسط النمو السنوي في الطلب الاستهلاكي الحقيقي 0,7%، مقارنة بنحو 3,6% على مدى العقد السابق لاندلاع الأزمة. ولم يسبق من قبل قط أن كان المستهلك الأميركي بهذا الضعف لهذه الفترة الطويلة.
Over the last 18 quarters, annualized growth in real consumer demand has averaged a mere 0.7%, compared to a 3.6% growth trend in the decade before the crisis erupted. Never before has the American consumer been this weak for this long.
ในช่วง 18 ไตรมาสที่ผ่านมา การเติบโตของอุปสงค์ที่แท้จริงของผู้บริโภคโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 0.7% ต่อปี เทียบกับแนวโน้มการเติบโต 3.6% ในช่วงทศวรรษก่อนที่วิกฤตจะปะทุขึ้น ไม่เคยมีมาก่อนที่ผู้บริโภคชาวอเมริกันจะอ่อนแอได้นานขนาดนี้