إن العديد من المتاعب التي يواجهها الاقتصاد العالمي اليوم تنبع من عدم استعدادنا للاعتراف بأن أهداف السياسات المحلية سوف تتغلب في النهاية على المسؤوليات العالمية، مهما تظاهرنا بالالتزام بالتعهدات الدولية. ولنتأمل هنا بعض الأمثلة.
Many of the world economy’s troubles today originate from our unwillingness to recognize that domestic policy objectives will ultimately trump global responsibilities, no matter how much we pretend that they can be subsumed under international commitments. Consider a couple of examples.
ปัญหาหลายอย่างของเศรษฐกิจโลกในปัจจุบันเกิดจากความไม่เต็มใจของเราที่จะยอมรับว่าท้ายที่สุดแล้ววัตถุประสงค์ของนโยบายภายในประเทศจะอยู่เหนือความรับผิดชอบทั่วโลก ไม่ว่าเราจะแสร้งทำเป็นว่าอยู่ภายใต้ข้อผูกพันระหว่างประเทศมากแค่ไหนก็ตาม พิจารณาสองสามตัวอย่าง