ولكن برغم أن الجهات الفاعلة الإقليمية والدولية تشعر بالإحباط الشديد إزاء تفاقم المشاكل في الشرق الأوسط، فإن المزيد من التشاؤم من شأنه أن يزيد الأمور سوءا. لذا، يتعين علينا أن نحاول استخلاص بعض الدروس من الإشارات والاتجاهات الإيجابية التي ظهرت متناثرة في الأشهر الأخيرة.
But, though regional and international actors are deeply frustrated by the further aggravation of the Middle East’s problems, more pessimism will only make matters worse. So let us try to draw some lessons from a scattering of positive signals and trends in recent months.
แต่แม้ว่าผู้เกี่ยวข้องทั้งในระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติจะผิดหวังอย่างยิ่งต่อปัญหาในตะวันออกกลางที่ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น แต่การมองโลกในแง่ร้ายมากไปมีแต่จะทำให้เรื่องเลวร้ายลง ดังนั้น ให้เราพยายามดึงบทเรียนบางส่วนจากสัญญาณและแนวโน้มเชิงบวกที่กระจัดกระจายในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา