ولكن لعل العالم مُقدِم على مفاجأة ــ أو على الأقل نصف مفاجأة. فعندما يتعلق الأمر بعلاقات الساسة الغرامية قد تكون الغَلَبة للاستمرارية في فرنسا؛ ولكن في ما يمس قضية الإصلاح فقد يكون التغيير قاب قوسين أو أدنى.
But the world could be in for a surprise – or at least half a surprise. When it comes to politicians’ liaisons, continuity may prevail in France; but on the issue of reform, change may be around the corner.
แต่โลกอาจตกอยู่ในความประหลาดใจ – หรืออย่างน้อยก็ครึ่งเซอร์ไพรส์ เมื่อพูดถึงการติดต่อประสานงานของนักการเมือง ความต่อเนื่องอาจเหนือกว่าในฝรั่งเศส แต่ในเรื่องของการปฏิรูปนั้น การเปลี่ยนแปลงอาจจะรออยู่ข้างหน้า