ولكن رغم أهمية عملية برشلونة كعنصر حيوي من عناصر السياسة الأوروبية في التعامل مع أهم جيرانها، إلا أن نجاحها كان متواضعاً: فقد واجهت تلك الفكرة العظيمة صعوبات جمة في الانطلاق من على منصة إطلاقها.
But, as a significant component of Europe’s policy toward its most crucial neighbors, the successes of the Barcelona Process were modest: a great idea on the launch pad had difficulty getting off the ground.
แต่เนื่องจากเป็นองค์ประกอบสำคัญของนโยบายของยุโรปต่อเพื่อนบ้านที่สำคัญที่สุด ความสำเร็จของกระบวนการบาร์เซโลนาจึงค่อนข้างเรียบง่าย: ความคิดที่ดีบนฐานปล่อยจรวดกลับทำได้ยาก