اليوم، تنتج الصين أدباً منفياً بسرعة أعلى من أي معدل بلغه الاتحاد السوفييتي. وما كانت أي مؤسسة حكومية بريطانيا لتوجه الدعوة إلى الرقيب الأول في الاتحاد السوفييتي كضيف شرف في حدث يحتفل بالأدب الروسي. لماذا إذن هذا الكيل بمكيالين؟
Today, China is producing literary exiles at a faster rate that the Soviet Union ever achieved. No British governmental institution would have invited the chief Soviet censor as its guest of honor at an event celebrating Russian literature.
ทุกวันนี้ จีนกำลังผลิตวรรณกรรมเนรเทศในอัตราที่เร็วกว่าที่สหภาพโซเวียตเคยทำได้ ไม่มีสถาบันของรัฐบาลอังกฤษใดที่จะเชิญหัวหน้ากองเซ็นเซอร์ของโซเวียตมาเป็นแขกผู้มีเกียรติในงานฉลองวรรณกรรมรัสเซีย