وبعد فشلها في إقناع البشير بقبول اللامركزية العلمانية أو الكونفدرالية للسودان، فإن مصر، التي تُعَد اللاعب العربي الرئيسي المهتم باستقرار حدوده الجنوبية، لم تجد خياراً أمامها غير قبول حتمية الانفصال ـ ما دامت الدولة الجديدة تتفق معها فيما يتصل بقضية مياه النيل.
After failing to moderate Bashir into accepting a secular decentralized or confederate Sudan, Egypt, a key Arab player concerned about the stability of its southern border, has come to accept the inevitability of secession – so long as the new state lines up with it on the issue of the Nile’s waters.
หลังจากล้มเหลวในการกลั่นกรองบาชีร์ให้ยอมรับซูดานแบบกระจายอำนาจหรือเป็นสมาพันธรัฐ อียิปต์ซึ่งเป็นผู้เล่นชาวอาหรับคนสำคัญที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคงของชายแดนทางใต้ได้ยอมรับความจำเป็นของการแยกตัวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ตราบใดที่รัฐใหม่สอดคล้องกับมันใน ปัญหาของน้ำในแม่น้ำไนล์