الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء. فقد سمحت التقنيات المحسنة للاقتصاد العالمي بالاستمرار في النمو رغم القيود الشديدة التي كانت مفروضة على الموارد في الماضي. بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل.
Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past. But simplistic free-market optimism is misplaced for at least four reasons.
เทคโนโลยีที่ดีขึ้นช่วยให้เศรษฐกิจโลกเติบโตอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าในอดีตจะมีข้อจำกัดด้านทรัพยากรที่ยากลำบาก แต่การมองโลกในแง่ดีแบบตลาดเสรีแบบง่ายๆ นั้นถูกใส่ผิดที่ด้วยเหตุผลอย่างน้อยสี่ประการ