ربما كان من الواجب أن يخضع عناد ميركل الأسطوري الآن لمقتضيات السياسة. فقد يكون من الممكن تجاهل دعوة رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو لتبني سياسة اقتصادية أكثر مرونة، ولكنه أمر مختلف تماماً أن نتجاهل الرسالة القوية القادمة من الناخبين الفرنسيين واليونانيين.
Merkel’s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics. It is one thing to ignore European Commission President José Manuel Barroso’s call for a more flexible economic policy, and quite another to dismiss out of hand the powerful message coming from French and Greek voters.
ในที่สุดความดื้อรั้นในตำนานของ Merkel อาจต้องยอมจำนนต่อความจำเป็นของการเมือง เป็นเรื่องหนึ่งที่จะเพิกเฉยต่อการเรียกร้องของประธานคณะกรรมาธิการยุโรป José Manuel Barroso สำหรับนโยบายเศรษฐกิจที่ยืดหยุ่นมากขึ้น และอีกประการหนึ่งคือการเพิกเฉยต่อสารอันทรงพลังที่มาจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวฝรั่งเศสและกรีก