وتتفاقم هذه التناقضات المتأصلة بفعل الظروف المحلية في كل من الدول العربية، فضلاً عن القيود الاستراتيجية التي تحدد جميعها ظلال هذا الربيع العربي المتفاوت.
These built-in contradictions are compounded by the domestic conditions in each of the Arab states, as well as by strategic constraints, all of which define the shades of this uneven Arab Spring.
ความขัดแย้งในตัวเหล่านี้ประกอบขึ้นด้วยสภาพภายในประเทศของแต่ละรัฐอาหรับ เช่นเดียวกับข้อจำกัดทางยุทธศาสตร์ ซึ่งทั้งหมดนี้กำหนดเฉดสีของฤดูใบไม้ผลิอาหรับที่ไม่สม่ำเสมอนี้