في مثل لحظات الانحدار هذه في روسيا، تبرز العشائر دوماً في المقدمة في تدافع مجنون سعياً إلى الحفاظ على الذات وتعظيم الثروات. وحتى أكثر أتباع بوتن إخلاصاً يتحدثون اليوم عن زعيمهم والنتائج التي انتهى إليه حكمه على نحو وقح وغير محترم.
At such moments of decline in Russia, the clans always come to the fore in a mad scramble of self-preservation and self-enrichment. Even Putin’s truest followers are now beginning to speak of their leader and the results of his governance in impertinent and disrespectful ways.
ในช่วงเวลาแห่งความเสื่อมโทรมในรัสเซีย กลุ่มต่างๆ มักจะนำหน้าอยู่เสมอในการแย่งชิงการรักษาตนเองและการเพิ่มพูนตนเองอย่างบ้าคลั่ง แม้แต่ผู้ติดตามที่แท้จริงของปูตินก็เริ่มพูดถึงผู้นำของพวกเขาและผลลัพธ์ของการปกครองของเขาด้วยวิธีที่ไม่สุภาพและไม่เคารพ