بطبيعة الحال، لا أحد يشكك في حق أميركا في الدفاع عن نفسها. ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط. لكن استعارة الحرب تحمل أيضاً دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولا مفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل مع الإرهاب.
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.
ความชอบธรรมของการโต้กลับอย่างรุนแรงไม่เคยมีข้อสงสัย แต่คำเปรียบเปรยเกี่ยวกับสงครามยังมีความหมายแฝงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งเมื่อนำไปใช้กับการก่อการร้ายแล้ว จะทำให้เกิดความเข้าใจผิดและต่อต้าน