إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك. بل إنها ببساطة تدرك أن الهجوم على اليورو والبنك المركزي الأوروبي من شأنه أن يرسل إشارات غير سليمة إلى اقتصاد يحتاج إلى صيانة قدرته على المنافسة.
This does not mean that Merkel is a free market capitalist – there is little evidence of that. Rather, she simply understands that for an economy that needs to stay competitive, bad-mouthing the euro and the ECB sends the wrong signals.
นี่ไม่ได้หมายความว่า Merkel เป็นนายทุนตลาดเสรี – มีหลักฐานเพียงเล็กน้อยที่แสดงให้เห็น แต่เธอเข้าใจดีว่าสำหรับเศรษฐกิจที่ต้องแข่งขันต่อไป การด่าว่าเงินยูโรและ ECB ส่งสัญญาณผิดๆ