ولكن الحقيقة هي أن المجتمعات العربية منخرطة في عملية تغيير هائلة ولا رجعة فيها، حيث تلعب المرأة دوراً عظيم الأهمية. وأثناء نصف القرن الماضي ساعد التحضر المكثف ونزول المرأة بقوة إلى سوق العمل في البلدان العربية في الدفع بها إلى الساحة العامة على نطاق هائل.
In fact, Arab societies are engaged in a process of immense and irreversible change in which women are playing a crucial role. During the last half-century, intense urbanization and feminization of the workforce in all Arab countries has propelled women into the public arena on a massive scale.
ในความเป็นจริง สังคมอาหรับมีส่วนร่วมในกระบวนการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่และเปลี่ยนแปลงไม่ได้ ซึ่งผู้หญิงมีบทบาทสำคัญ ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา การขยายตัวของเมืองและความเป็นสตรีของแรงงานในประเทศอาหรับทั้งหมดได้ผลักดันให้ผู้หญิงเข้าสู่เวทีสาธารณะในวงกว้าง