إنه لأمر محبط ومحزن أن نرى أحد العلماء ـ حتى ولو كان مُـسيَّساً إلى حد بعيد ـ وهو يدعو إلى إقامة محاكم تفتيش معاصرة. إن هذه المحاولة الوقحة لتحجيم التحقيق العلمي وخنق التعبير الحر لا يجوز اغتفارها أو محاولة تبريرها.
It is depressing to see a scientist – even a highly politicized one – calling for a latter-day Inquisition. Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.
เป็นเรื่องน่าหดหู่ใจที่ได้เห็นนักวิทยาศาสตร์ - แม้จะเป็นนักการเมืองสูงก็ตาม - เรียกร้องให้มีการสืบสวนในยุคสุดท้าย ความพยายามอย่างโจ่งแจ้งดังกล่าวเพื่อจำกัดการสืบสวนทางวิทยาศาสตร์และยับยั้งการพูดอย่างอิสระดูเหมือนจะไม่มีข้อให้อภัย