ولكن من المؤكد أن هيرشمان كان ليوبخ حكومات الدول النامية بسبب تقاعسها عن تحمل مسئولياتها وتسليمها الزمام ببساطة لهذه الهيئات الخارجية. فكل دولة لها الحق في أن تقول &quot;شكراً، ولكننا سنقوم بهذا على طريقتنا&quot;.
But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies. For, ultimately, it is up to each country to say, “Thanks, but no, thanks; we’ll do it our way.”
แต่ Hirschman ก็ไม่สงสัยเช่นกันว่ารัฐบาลของประเทศกำลังพัฒนาที่ไม่ปฏิบัติตามความรับผิดชอบของตนและส่งต่อเงินจำนวนมากไปยังหน่วยงานภายนอกเหล่านี้อย่างเสรี เพราะท้ายที่สุดแล้ว มันขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศที่จะพูดว่า “ขอบคุณ แต่ไม่ ขอบคุณ; เราจะทำในแบบของเรา”