ومع أنني فيزيائي، إلا أنني بدأت دراسة الديموغرافيا (علم دراسة السكان) منذ نحو خمسة عشر عاماً، بعد أن صرت على قناعة بأن المشكلة الرئيسية التي تتهدد العالم لا تكمن في خطر التعرض للإبادة النووية بقدر ما تكمن في النواميس التي تحكم النمو السكاني.
Although I am a physicist, I began to study demography about15 years ago, in the belief that the key global problem was not so much the threat of nuclear annihilation as the dynamics of population growth. It was a grim recognition that Russia faces the opposite problem: a rapid decline in population that threatens every aspect of Russian life.
แม้ว่าฉันจะเป็นนักฟิสิกส์ แต่ฉันก็เริ่มศึกษาประชากรศาสตร์เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว ด้วยความเชื่อที่ว่าปัญหาสำคัญของโลกไม่ได้อยู่ที่การคุกคามของการทำลายล้างด้วยนิวเคลียร์มากเท่าการเปลี่ยนแปลงของการเติบโตของประชากร นับเป็นการยอมรับว่ารัสเซียเผชิญกับปัญหาที่ตรงกันข้าม นั่นคือจำนวนประชากรที่ลดลงอย่างรวดเร็วซึ่งคุกคามชีวิตชาวรัสเซียในทุกๆ ด้าน