وأنا أدرك أن السياسة هي فن الممكن، وأن تكنوقراطية الحكم الرشيد محدودة بما يمكن تحقيقه من إنجازات. ولكن من المفيد أن يتذكر أوباما أننا لا نعيش في جمهورية أفلاطون، بل في شبكة المجاري الرومانية التي وصفها رومولوس.
I understand that politics is the art of the possible, and that good-government technocracy is limited to the attainable. But it would be good if Obama remembered that we dwell not in the Republic of Plato, but in the Roman sewer of Romulus.
ฉันเข้าใจว่าการเมืองเป็นศิลปะแห่งความเป็นไปได้ และระบบการปกครองที่ดีนั้นจำกัดไว้เฉพาะสิ่งที่บรรลุได้ แต่คงจะดีถ้าโอบามาจำได้ว่าเราไม่ได้อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐเพลโต แต่อยู่ในท่อระบายน้ำโรมันของโรมูลุส