إن اليمن يعاني من مشكلتين محوريتين: الحرب الأهلية الدائرة التي تشنها الحكومة ضد قبيلة الحوثيين في شمال البلاد، وقمع الحركة الانفصالية في الجنوب. والواقع أن عجز حكومة اليمن عن التوصل إلى حل سياسي لهاتين المشكلتين هو ما يقود البلاد الآن إلى حافة التفتت والانهيار.
Yemen ’s central problems are two: the ongoing civil war that the government is waging against the Houthi tribe in the country’s north, and the suppression of a secessionist movement in the south.
ปัญหาสำคัญของเยเมนมีอยู่ 2 ประการ ได้แก่ สงครามกลางเมืองที่กำลังดำเนินอยู่ซึ่งรัฐบาลกำลังต่อสู้กับชนเผ่า Houthi ทางตอนเหนือของประเทศ และการปราบปรามขบวนการแบ่งแยกดินแดนทางตอนใต้