ولابد أن يكون من الواضح أن دور الدولة الذي أصفه هنا دور تمكينياً أو داعماً للسوق. وهو ليس دور القيادة والتحكم الذي يروج له الاشتراكيون التقليديون أو دور الحد الأدنى الذي يهيم في عشقه الليبراليون الجدد.
It should be clear that the role for the state that I have been describing is an enabling or market-supporting one. It is not the command-and-control role promoted by traditional socialists or the minimalist role beloved by neoliberals.
ควรชัดเจนว่าบทบาทของรัฐที่ฉันอธิบายคือบทบาทที่เอื้ออำนวยหรือสนับสนุนตลาด ไม่ใช่บทบาทการบังคับบัญชาและการควบคุมที่ได้รับการส่งเสริมโดยนักสังคมนิยมแบบดั้งเดิมหรือบทบาทแบบมินิมัลลิสต์ที่พวกเสรีนิยมใหม่ชื่นชอบ