ولكن بعد ثلاث أيام فقط، في يوم سمي الإثنين الأحمر قال لنا الصحفيين والسياسيين وصدقناهم، أن سبوتنك دليل على أن عدونا قد سبقنا في العلوم والتقنية وأنهم الآن قادرين على مهاجمتنا بالقنابل الهيدروجينية بإستخدام صواريخ سبوتنك
But just three days later, on a day they called Red Monday, the media and the politicians told us, and we believed, that Sputnik was proof that our enemy had beaten us in science and technology, and that they could now attack us with hydrogen bombs, using their Sputnik rocket as an IBM missile.
แต่เพียงสามวันต่อมา ในวันที่เรียกว่า Red Monday สื่อและนักการเมืองบอกเรา และเราเชื่อว่า Sputnik เป็นหลักฐานว่าศัตรูของเราได้เอาชนะเราด้วยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และตอนนี้พวกเขาสามารถโจมตีเราด้วยไฮโดรเจน วางระเบิดโดยใช้จรวดสปุตนิกเป็นขีปนาวุธไอบีเอ็ม