إن العالم الغربي يشهد حالياً عملية إعادة توازن للحافظات الاستثمارية، وهو ما يعمل على عكس مسار التصنيف الدولي لمعدلات النمو نسبة إلى نظيراتها قبل الأزمة. والآن يتعثر الأبطال السابقون على المضمار، في حين تركض سلاحف الماضي مثل الغزلان.
The western world is currently experiencing a process of portfolio rebalancing, which is reversing the international ranking of growth rates relative to those before the crisis. Former champions are now limping around the track; former turtles are sprinting like gazelles.
ขณะนี้โลกตะวันตกกำลังประสบกับกระบวนการปรับสมดุลพอร์ตโฟลิโอ ซึ่งเป็นการพลิกกลับของอันดับอัตราการเติบโตระหว่างประเทศเมื่อเทียบกับช่วงก่อนเกิดวิกฤต อดีตแชมป์เปี้ยนกำลังเดินกะโผลกกะเผลกไปตามสนามแข่ง อดีตเต่าวิ่งเหมือนละมั่ง