ولنتذكر هنا قصة الطفرة العقارية في الولايات المتحدة وبلدان أخرى في النصف الأول من العقد الماضي. لم تكن تلك قصة "فقاعة"؛ بل كانت بدلاً من ذلك طفرة رواج، أي بمثابة انتصار للمؤسسة الرأسمالية في الألفية الجديدة.
Think of the story of the real-estate boom in the United States and other countries in the first half of the 2000’s. This was a story not of a “bubble”; rather, the boom was a triumph of capitalist enterprise in a new millennium.
ลองนึกถึงเรื่องราวของความเฟื่องฟูด้านอสังหาริมทรัพย์ในสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ ในช่วงครึ่งแรกของปี 2000 นี่ไม่ใช่เรื่องราวของ "ฟองสบู่"; แต่ความเฟื่องฟูเป็นชัยชนะขององค์กรทุนนิยมในสหัสวรรษใหม่