ملبورن ــ كانت العطلة الصيفية، في نظري ونظر أغلب الأستراليين، تعني دوماً الذهاب إلى الشاطئ. ولقد نشأت على السباحة واللعب بين الأمواج، ثم انتقلت إلى مزلجة الأمواج من الوضع مستلقيا، غير أنني لم أتعلم لسبب أو آخر كيف أركب الأمواج واقفا.
MELBOURNE – For me, as for most Australians, summer holidays have always meant going to the beach. I grew up swimming and playing in the waves, eventually moving on to a body board, but somehow missing out on learning to stand on a surfboard.
เมลเบิร์น – สำหรับฉัน เช่นเดียวกับชาวออสเตรเลียส่วนใหญ่ วันหยุดฤดูร้อนหมายถึงการไปชายหาดเสมอ ฉันโตมากับการว่ายน้ำและเล่นคลื่น ในที่สุดก็ย้ายไปเล่นบอดี้บอร์ด แต่ก็พลาดการเรียนรู้ที่จะยืนบนกระดานโต้คลื่น