لم تكن عزيمة بوش موضع شك قط، ولا خفة روحه ـ ربما باستثناء أسلوب الصبي الثري الساخر. ولم أعتقد قط أن الرئيس السابق كان غبياً: وهو الاتهام الذي وجهه إليه العديد من أقرانه الأوروبيين الذين لا يستطيع أحد أن يزعم أنهم من ملوك الفلسفة.
It was never Bush’s determination that was in doubt, nor his geniality – despite that slightly annoying rich-boy joshing. Nor did I ever believe that the former president was stupid: a criticism leveled at him by many of his European peers who were themselves hardly philosopher kings.
ความมุ่งมั่นของบุชไม่เคยเป็นที่เคลือบแคลง หรือความใจดีของเขา – แม้จะหยอกเย้าหนุ่มคนรวยที่น่ารำคาญเล็กน้อยก็ตาม ฉันไม่เคยเชื่อมาก่อนว่าอดีตประธานาธิบดีเป็นคนโง่: คำวิจารณ์ตำหนิเขาโดยเพื่อนชาวยุโรปหลายคนของเขาซึ่งตัวเขาเองก็ไม่ได้เป็นราชานักปรัชญา