لقد تحولت سوق النفط العالمية إلى بحر واسع قادر على توليد عواصفه بنفسه، وهو ما يضمن استمرار ذلك البحر في النمو. وبالنظر إلى التاريخ الحديث، فبوسعنا أن نحدد أربعة عوامل من شأنها أن تستمر في دفع أسعار النفط إلى الارتفاع ما لم يتسبب زلزال كبير في تركيع السوق.
The global oil market has become a large sea that generates its own storms, which guarantee that the sea will continue to grow. Looking at recent history, one can identify four factors that will continue to drive oil prices higher unless a major earthquake brings the market to its knees.
ตลาดน้ำมันโลกได้กลายเป็นทะเลขนาดใหญ่ที่สร้างพายุของตัวเองซึ่งรับประกันว่าทะเลจะเติบโตต่อไป เมื่อพิจารณาจากประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา เราสามารถระบุปัจจัยสี่ประการที่จะผลักดันราคาน้ำมันให้สูงขึ้นต่อไป เว้นแต่แผ่นดินไหวครั้งใหญ่จะทำให้ตลาดต้องทรุดตัวลง