ولكن المديرين وأعضاء مجالس الإدارات كانوا وكأنهم يضعون غمامة على أعينهم. فهلم لم يفسحوا المجال حول الطاولة لأولئك الذين كان بوسعهم أن يروا أن مصير الشركة لم يكن يكمن في الخط المستقيم إلى الأمام فحسب، بل وأيضاً في خطوط جانبية.
But both managers and board members were wearing blinders. They did not make room around the table for those who could see that the company’s destiny did not lie only straight ahead, but also off to the side.
แต่ทั้งผู้จัดการและคณะกรรมการต่างสวมผ้าปิดตา พวกเขาไม่มีที่ว่างรอบโต๊ะสำหรับผู้ที่เห็นว่าชะตากรรมของบริษัทไม่ได้อยู่ข้างหน้าเท่านั้น แต่ยังอยู่ด้านข้างอีกด้วย