بوينس أيرس ــ في قمة الأميركيتين الأخيرة التي استضافتها بنما، اختار الرئيس الكوبي راؤول كاسترو كسر البروتوكول المتفق عليه. فبدلاً من التحدث لمدة ثماني دقائق، استغرق ستة أضعاف ذلك الوقت لعرض التاريخ السياسي لبلاده والذي لم يستند إلى الحقيقة إلا بشكل عام. ولكن لماذا؟
BUENOS AIRES – At the recent Summit of the Americas in Panama, Cuban President Raúl Castro chose to break with the agreed protocol. Instead of speaking for eight minutes, he took six times longer to present a political history of his country that was only loosely based on fact.
บัวโนสไอเรส – ในการประชุมสุดยอดผู้นำทวีปอเมริกาเมื่อเร็วๆ นี้ที่ปานามา ประธานาธิบดีราอุล คาสโตรของคิวบาเลือกที่จะยกเลิกพิธีสารที่ตกลงกันไว้ แทนที่จะพูดแปดนาที เขากลับใช้เวลานานกว่านั้นถึงหกเท่าในการนำเสนอประวัติศาสตร์การเมืองในประเทศของเขาที่มีพื้นฐานจากข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อย