ولكن في خضم كل هذه الإثارة والدعاية ضاعت الحقيقة غير المثيرة التي تؤكد أن التقرير في الواقع ليس أكثر ترويعاً من تقرير هيئة المناخ السابق، والذي أصدرته في العام 2001. بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعاً من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC’s last report, issued in 2001. In two important ways, this year’s effort was actually less dire.
แต่ที่หายไปท่ามกลางกระแสโฆษณาคือข้อเท็จจริงที่ไม่น่าตื่นเต้นที่ว่ารายงานนี้ไม่ได้เลวร้ายไปกว่ารายงานล่าสุดของ IPCC ที่ออกในปี 2544 ในสองประเด็นสำคัญ ความพยายามในปีนี้นั้นเลวร้ายน้อยกว่าจริงๆ