نيويورك ــ لقد بات من الواضح الآن أن السبب الرئيسي وراء أزمة اليورو يتلخص في تخلي الدول الأعضاء عن حقها في طباعة المال لصالح البنك المركزي الأوروبي. ومن المؤكد أن هذه الدول لم تدرك العواقب المترتبة على تخليها عن ذلك الحق ــ ولم تدركها السلطات الأوروبية.
NEW YORK – It is now clear that the main cause of the euro crisis is the member states’ surrender of their right to print money to the European Central Bank. They did not understand just what that surrender entailed – and neither did the European authorities.
นิวยอร์ก – เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าสาเหตุหลักของวิกฤตเงินยูโรคือการที่ประเทศสมาชิกสละสิทธิ์ในการพิมพ์เงินให้แก่ธนาคารกลางยุโรป พวกเขาไม่เข้าใจว่าการยอมจำนนนั้นเกี่ยวข้องกับอะไร และทางการยุโรปเองก็ไม่เข้าใจเช่นกัน