إننا نستخدم أسعار السوق لتقييم السلع والخدمات. ولكن الآن بات حتى أشد الناس إيماناً بالسوق يشككون في قدرتنا على الاعتماد على أسعار السوق. والواقع أن الأرباح التي حققتها البنوك قبل وقوع الأزمة ـ ثلث أرباح الشركات بالكامل ـ تبدو وكأنها كانت سراباً.
But now, even those with the most faith in markets question reliance on market prices, as they argue against mark-to-market valuations. The pre-crisis profits of banks – one-third of all corporate profits – appear to have been a mirage.
แต่ตอนนี้ แม้แต่ผู้ที่มีความเชื่อมั่นในตลาดมากที่สุดก็ยังตั้งคำถามเกี่ยวกับการพึ่งพาราคาตลาด เนื่องจากพวกเขาโต้เถียงกับการประเมินมูลค่าแบบ Mark-to-Market กำไรก่อนวิกฤตของธนาคาร – หนึ่งในสามของกำไรทั้งหมดของบริษัท – ดูเหมือนจะเป็นภาพลวงตา