"كان أول فيروس إنفلونزا معزول من الدواجن، تم ذلك في عام 1901 بتمرير العامل الذي يسبب مرضا يسمى ""طاعون الطيور"" من خلال مرشحات تشامبرلاند، التي لها مسام صغيرة جدا للبكتيريا لتمريرها."
"The first influenza virus to be isolated was from poultry, when in 1901, the agent causing a disease called ""fowl plague"" was passed through Chamberland filters, which have pores that are too small for bacteria to pass through."
"ไวรัสไข้หวัดใหญ่ตัวแรกที่แยกได้จากสัตว์ปีก เมื่อในปี 2444 เชื้อที่ก่อให้เกิดโรคที่เรียกว่า ""กาฬโรคไก่"" ถูกส่งผ่านตัวกรองของแชมเบอร์แลนด์ ซึ่งมีรูพรุนที่เล็กเกินกว่าที่แบคทีเรียจะผ่านเข้าไปได้"