لندن ــ الحق أنه لوقت عصيب بالنسبة للدول، وبشكل خاص بالنسبة للمواطنين. فقد أصبحت الدولة القومية، التي تولت كلاسيكياً توفير الأمن والرفاهة الأساسية في مقابل ولاء المواطنين، مهددة ــ سواء في الداخل أو باعتبارها الوحدة الأساسية للعلاقات الدولية.
LONDON – This is a tricky time to be a state, and an even trickier time to be a citizen. The nation-state, the classic provider of security and basic wellbeing in exchange for citizens’ loyalty, is under threat – both at home and as the fundamental unit of international affairs.
ลอนดอน – นี่เป็นช่วงเวลาที่ยุ่งยากในการเป็นรัฐ และเป็นเวลาที่ยุ่งยากยิ่งกว่าในการเป็นพลเมือง รัฐชาติซึ่งเป็นผู้ให้บริการความปลอดภัยและความเป็นอยู่ขั้นพื้นฐานแบบดั้งเดิมเพื่อแลกกับความภักดีของพลเมืองกำลังตกอยู่ภายใต้การคุกคาม ทั้งในประเทศและในฐานะหน่วยงานพื้นฐานของกิจการระหว่างประเทศ