وإذا تجاوزنا هذه الهموم الاستراتيجية التقليدية، فهناك الإرهاب العالمي الناشئ وحرب العراق لتعزيز إدراك اليابان للتغير الجوهري الذي طرأ على البيئة الاستراتيجية. وعلى هذا فإن الأدوار والالتزامات التي تضطلع بها قوت الدفاع عن النفس لابد وأن تتحول وتتنوع بالتدريج، وأن يتسع نطاق عملها.
Beyond these conventional strategic concerns, the emergence of global terrorism and the Iraq War re-enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly. The roles and obligations of the Self-Defense Forces must gradually shift and diversify, and their zone of action broadened.
นอกเหนือจากข้อกังวลทางยุทธศาสตร์แบบเดิมแล้ว การเกิดขึ้นของการก่อการร้ายทั่วโลกและสงครามอิรักได้ตอกย้ำความรู้สึกของญี่ปุ่นที่ว่าสภาพแวดล้อมทางยุทธศาสตร์ได้เปลี่ยนไปอย่างมาก บทบาทและภาระหน้าที่ของกองกำลังป้องกันตนเองจะต้องค่อย ๆ เปลี่ยนและกระจายออกไป และโซนปฏิบัติการของพวกเขาก็กว้างขึ้น