ولكن خضعت هذه الاستعارة في الآونة الأخيرة لصياغة كمية باستخدام مفاهيم النظم المعقدة مثل الجوهرية، وهذا يعني أن النظام البيئي السليم في نوع من التوازن بين القدرة على التكيف (العشوائية) والصلابة (الانتظام).
Recently however this metaphor has been subject of quantitative formulation using complex systems concepts such as criticality, meaning that a healthy ecosystem is in some sort of balance between adaptability (randomness) and robustness (order) .
อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็วๆ นี้คำอุปมาอุปไมยนี้เป็นเรื่องของการกำหนดเชิงปริมาณโดยใช้แนวคิดระบบที่ซับซ้อน เช่น วิกฤต หมายความว่าระบบนิเวศที่สมบูรณ์อยู่ในความสมดุลระหว่างความสามารถในการปรับตัว (ความสุ่มเสี่ยง) และความแข็งแกร่ง (ลำดับ)