بيد أن الفارق بين هذه الدول ونظيراتها في الجنوب، من حيث الأداء الاقتصادي والمناخ الاجتماعي والثقافة السياسية، واضح وضوح الشمس. والواقع أن بلدان أوروبا الضعيفة والمريضة ـ من اليونان إلى أسبانيا ـ موجودة في الجنوب وليس الشمال.
But the difference between these countries and their southern counterparts in terms of economic performance, social climate, and political culture are plainly visible. The weak and sick men of Europe – from Greece to Spain – are to be found in the south, not the north.
แต่ความแตกต่างระหว่างประเทศเหล่านี้กับประเทศทางตอนใต้ในแง่ของประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ บรรยากาศทางสังคม และวัฒนธรรมทางการเมืองนั้นมองเห็นได้อย่างชัดเจน ผู้ชายที่อ่อนแอและขี้โรคของยุโรป - ตั้งแต่กรีซไปจนถึงสเปน - จะพบได้ทางใต้ไม่ใช่ทางเหนือ