ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية. فالآن لحظة يتعين فيها على اليابان أن ترسم مسارها ـ فإما الانحدار أو الكرامة ـ كدولة في التعامل مع جارتها العملاقة الصين.
That Japan’s dignity is now a central issue should surprise no one. For this is a moment when Japan must chart its course – either decline or dignity – as a “state” (kokka) in relation to its giant neighbor, China.
ศักดิ์ศรีของญี่ปุ่นกลายเป็นประเด็นหลักที่ไม่ควรแปลกใจใคร เนื่องจากเป็นช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นต้องกำหนดแนวทางของตน ไม่ว่าจะเสื่อมถอยหรือมีศักดิ์ศรี ในฐานะ "รัฐ" (โคกกะ) ที่เกี่ยวข้องกับจีนเพื่อนบ้านยักษ์ใหญ่ของตน