حين يتحدث قادة الصين عن الديمقراطية في تصريحاتهم الرسمية، فهم يقصدون الديمقراطية &quot;المنظمة&quot;، من القمة إلى القاعدة. وأي محاولة للتحرك نحو الديمقراطية من جانب المجتمع المدني فلسوف تُـسحق في مهدها.
When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean “organized” democracy, from the top down. Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy.
เมื่อผู้นำจีนกล่าวถึงประชาธิปไตยในคำประกาศอย่างเป็นทางการ พวกเขาหมายถึงประชาธิปไตยแบบ “มีระเบียบ” จากบนลงล่าง ความพยายามใด ๆ ในการทำให้เป็นประชาธิปไตยโดยภาคประชาสังคมจะถูกบดขยี้ตั้งแต่ยังเด็ก