ولكن رجال الدولة، إن كانوا يستحقون هذا الوصف، يتعين عليهم في بعض الأحيان أن يقفوا على أرض سياسية عالية غير مريحة ــ ثم يستميلوا شعوبهم إلى مواقفهم. والواقع أن الزعامة من هذه النوعية مطلوبة بشدة في اليابان منذ زمن بعيد.
But statesmen, if they are to deserve the name, sometimes must take the politically uncomfortable high ground – and then bring their publics along.
แต่รัฐบุรุษ หากพวกเขาสมควรได้รับชื่อ บางครั้งก็ต้องยึดพื้นที่สูงที่อึดอัดทางการเมือง แล้วนำประชาชนของพวกเขาไปด้วย