بيروت ـ في الرابع والعشرين من فبراير/شباط وقعت مواجهات عنيفة بين حجاج من الشيعة وقوات الشرطة الدينية السعودية عند مدخل المسجد النبوي في المدينة المنورة. والحقيقة أن توقيت وموقع الاشتباكات يشيران إلى عواقب خطيرة قد تهدد الأمن الداخلي، إن لم تهدد النظام السعودي ذاته.
BEIRUT – On February 24, violent confrontations between Shia pilgrims and the Saudi religious police and security forces occurred at the entrance to the Prophet Mohamed’s Mosque in Medina. The timing and location of the clashes may have serious repercussions for domestic security, if not for the regime itself.
เบรุต – เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ การเผชิญหน้าอย่างรุนแรงระหว่างผู้แสวงบุญชาวชีอะฮ์กับตำรวจศาสนาและกองกำลังความมั่นคงของซาอุดิอาระเบียเกิดขึ้นที่ทางเข้ามัสยิดของท่านศาสดาโมฮาเหม็ดในเมดินา เวลาและสถานที่ของการปะทะกันอาจส่งผลร้ายแรงต่อความมั่นคงภายในประเทศ หากไม่ใช่สำหรับรัฐบาลพม่าเอง