لا شك أن التاريخ ـ وخاصة التاريخ المالي ـ لا يكرر نفسه بالضبط أبدا. ولكن الحجج التي نستمع إليها اليوم عن الرنمينبي (عملة الصين) تثير في النفس، على الأقل بالنسبة لليابانيين، شعوراً قوياً بأن ما نشهده اليوم عشناه بحذافيره في زمن سابق.
Of course, history – particularly financial history – never repeats itself exactly. But the arguments being heard about the renminbi today certainly give rise, at least for Japanese, to a strong sense of déjà vu.
แน่นอนว่าประวัติศาสตร์ – โดยเฉพาะประวัติศาสตร์ทางการเงิน – ไม่เคยซ้ำรอยอย่างแน่นอน แต่ข้อโต้แย้งที่ได้ยินเกี่ยวกับเงินหยวนในปัจจุบันก่อให้เกิดความรู้สึกเดจาวูอย่างมาก อย่างน้อยก็สำหรับชาวญี่ปุ่น