وإذا ما كنا لنتعامل مع هاذين التحولين في القوة اللذين وصفتهما، تحول القوة متمثلا بانتقالها من دولة لدولة، وتحول قوة متمثلا بانتشارها عبر كل البلدان، علينا أن ننشيء مفهوما جديدا للحديث عن القوة نجمع فيه القوى الخشنة والناعمة في سياسات لننتج قوة ذكية.
And if we're going to deal with these two great power shifts that I've described, the power shift represented by transition among states, the power shift represented by diffusion of power away from all states, we're going to have to develop a new narrative of power in which we combine hard and soft power into strategies of smart power.
และถ้าเราจะจัดการกับการเปลี่ยนแปลงทางอำนาจครั้งใหญ่สองประการนี้ที่ฉันได้อธิบายไว้ การเปลี่ยนแปลงทางอำนาจนั้นแสดงโดยการเปลี่ยนแปลงระหว่างรัฐต่างๆ การเปลี่ยนแปลงทางอำนาจนั้นแสดงโดยการแพร่กระจายของอำนาจออกไปจากทุกรัฐ เราจะต้องพัฒนา การเล่าเรื่องใหม่ของพลังที่เราผสมผสานพลังที่แข็งและอ่อนเข้ากับกลยุทธ์ของพลังอันชาญฉลาด