ولأن كل دولار أو يوان أو روبية أو يورو يقترض اليوم يتطلب إنفاق نفس القيمة الحالية على أقساط الفائدة في المستقبل ـ وبالتالي الضرائب في المستقبل ـ فهذا يعني وجود تكاليف مهمة طويلة الأجل للموازنة ضد أي فوائد مترتبة على العجز اليوم.
Since every dollar, euro, yen, rupee, or yuan borrowed today requires the same present value in future interest payments – and therefore future taxes – there are important long-term costs to balance against whatever benefits the deficits create today; there is no fiscal free lunch.
เนื่องจากเงินทุกดอลลาร์ ยูโร เยน รูปี หรือหยวนที่ยืมมาในวันนี้ต้องการมูลค่าปัจจุบันที่เท่ากันในการจ่ายดอกเบี้ยในอนาคต และภาษีในอนาคต จึงมีต้นทุนระยะยาวที่สำคัญในการสร้างความสมดุลกับผลประโยชน์ใดๆ ก็ตามที่ขาดดุลสร้างขึ้นในวันนี้ ไม่มีอาหารกลางวันฟรีทางการเงิน