أثناء أول رحلة لي قمت بها إلى الصين في فترة ما بعد 1989، استمعت من ساقٍ في إحدى الحانات إلى عبارة تجسد المزاج الرسمي الجديد في الصين بصورة مثالية: "ما دامت الحركات السياسية غائبة فلا تستبعد حدوث أي شيء".
During my first post-1989 trip to China, a bartender introduced me to a phrase that perfectly characterized the new official mood: “Meiyou yundong, shenme dou keyi” (As long as there are no political movements, anything goes).
ระหว่างการเดินทางไปจีนครั้งแรกหลังปี 1989 บาร์เทนเดอร์คนหนึ่งแนะนำให้ฉันรู้จักประโยคหนึ่งซึ่งบ่งบอกถึงอารมณ์อย่างเป็นทางการแบบใหม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ: “Meiyou yundong, shenme dou keyi” (ตราบใดที่ไม่มีการเคลื่อนไหวทางการเมือง อะไรๆ ก็ดำเนินไป)