خلال الأشهر القليلة القادمة، سوف تغير الولايات المتحدة فعلياً شروط العرض والطلب على النحو الذي يضع أرضية ثابتة تحت أسعار النفط ويجعل التعافي التدريجي للسوق ممكنا. ولكن خلافاً للمنتج المتحكم السابق، فإن هذا سوف يكون ناتجاً عن قوى السوق التقليدية، وليس قرارات سياسية.
Over the next few months, the US will indeed alter its supply and demand conditions in a way that puts a floor under oil prices and enables a gradual recovery in the market. But, unlike the previous swing producer, this will result from traditional market forces, not policy decisions.
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า สหรัฐฯ จะเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขอุปสงค์และอุปทานของตนในลักษณะที่ทำให้ราคาน้ำมันตกต่ำลงและทำให้ตลาดฟื้นตัวอย่างค่อยเป็นค่อยไป แต่แตกต่างจากผู้ผลิตสวิงรายก่อนหน้า สิ่งนี้จะเป็นผลมาจากกลไกตลาดแบบดั้งเดิม ไม่ใช่การตัดสินใจเชิงนโยบาย