ورغم أن الأسواق تتوقع كما يبدو مستويات كبيرة من التسهيل الكمي، فإن الاستثمار في قطاع الشركات في الولايات المتحدة يظل مكبوحا. ويبدو أن الأسر الأميركية تخشى العودة إلى الإنفاق بلا حساب كما كانت حالها في الماضي، بغض النظر عن مدى ثرائها.
Even though the markets seem to be anticipating substantial levels of quantitative easing, US corporate investment remains subdued. And US households seem wary of splurging again as they did in the past, no matter how wealthy they feel.
แม้ว่าตลาดดูเหมือนจะคาดการณ์ว่าจะมีการผ่อนคลายเชิงปริมาณในระดับมาก แต่การลงทุนของภาคธุรกิจในสหรัฐยังคงอยู่ในระดับต่ำ และครัวเรือนในสหรัฐฯ ก็ดูจะระแวดระวังที่จะใช้จ่ายฟุ่มเฟือยอีกครั้งเหมือนในอดีต ไม่ว่าพวกเขาจะรู้สึกมั่งคั่งเพียงใด