وشيئا فشيئا، تلك القائمة الطويلة للدول التي كنت قد بدأت بها العام، تغيرت من مجرّد قائمة جافة نوعا ما وأكاديمية مهمتها تحديد أسماء الأماكن إلى قائمة تنبعث منها الحياة وتتنفس كالإنسان.
Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
ทีละเล็กทีละน้อย รายชื่อประเทศอันยาวเหยียดที่ฉันเริ่มใช้ในปีนั้น เปลี่ยนจากทะเบียนชื่อสถานที่ที่ค่อนข้างแห้งผากทางวิชาการ มาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีลมหายใจ