من المؤكد أن العديد من جوانب سياسة أوباما في المنطقة تستحق الانتقاد ــ وفي المقام الأول الموقف الدفاعي الذي تقدم بها إدارته هذه السياسة. ولكن بدلاً من الضعف فإن أخشى ما يخشاه حلفاء أميركا التقليديون في الشرق الأوسط هو التغيير البعيد المدى الذي قد يطرأ على الوضع الراهن.
To be sure, many aspects of Obama’s policy in the region are worth criticizing – above all, the defensive attitude with which his administration presents it. But, rather than weakness, what America’s traditional allies in the Middle East fear most is far-reaching change in the status quo.
เพื่อความแน่ใจ นโยบายหลายแง่มุมของโอบามาในภูมิภาคนี้ควรค่าแก่การวิพากษ์วิจารณ์ เหนือสิ่งอื่นใด ทัศนคติเชิงป้องกันที่ฝ่ายบริหารของเขานำเสนอ แต่แทนที่จะอ่อนแอ สิ่งที่พันธมิตรดั้งเดิมของอเมริกาในตะวันออกกลางกลัวที่สุดคือการเปลี่ยนแปลงที่กว้างไกลในสภาพที่เป็นอยู่