رغم أنه قد يكون من التهور أن نتكهن بالركود المزدوج باعتباره النتيجة الأكثر ترجيحاً للاقتصاد خلال الفترة المتبقية من العام، فإن العديد منا يساهمون في رفع احتمالات الوصول إلى مثل هذه النتيجة. ومن المؤسف أن التكهنات بما قد يحدث تظل مستترة وغامضة.
While it would be rash to forecast a double dip as the most likely outcome for the economy during the rest of this year, many of us are raising the odds that we attribute to such a downturn. Unfortunately, those forecasts of what might happen remain hidden.
แม้ว่าจะเป็นเรื่องรีบร้อนที่จะคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจจะตกต่ำเป็นสองเท่าซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดสำหรับเศรษฐกิจในช่วงที่เหลือของปีนี้ แต่พวกเราหลายคนกำลังเพิ่มโอกาสที่เราเชื่อว่าเป็นภาวะถดถอยดังกล่าว น่าเสียดายที่การคาดการณ์สิ่งที่อาจเกิดขึ้นนั้นยังคงถูกซ่อนไว้