لقد كانت الديمقراطية سبباً في تعزيز بقاء الهند التي تعمل على حماية الحيز العام المتاح لكل هوية أو كيان. وبهذه الصيغة تماسكت والتحمت الدولة التي تصور العديد من الناس أنها لن تتمكن من البقاء، وهو ما يجعل من عيدها الستين مناسبة تستحق الاحتفال.
Democracy has sustained an India that safeguards the common space available to each identity. That idea has knit together a country that many thought would not survive, and whose 60th birthday is therefore well worth celebrating.
ประชาธิปไตยได้ค้ำจุนอินเดียที่ปกป้องพื้นที่ส่วนกลางที่มีให้สำหรับแต่ละตัวตน ความคิดดังกล่าวได้ถักทอประเทศที่หลายคนคิดว่าจะไปไม่รอด ดังนั้นวันเกิดครบรอบ 60 ปีของที่นี่จึงเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง