ما زالت شاشات التلفاز والصحف تزف إلينا بكل حماس أنباء كل تطور وكل منعطف تسلكه أسواق المال العالمية. إلا أن الخبر الأكبر يتلخص في الهدوء الذي أحاط بكل فئات الأصول الرئيسية، من الأسهم إلى السندات. تُـرى هل يتعاطى عالم الاستثمار برمته مضادات الاكتئاب؟
Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets. In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds.
โทรทัศน์และหนังสือพิมพ์ยังคงคอยติดตามทุกความเคลื่อนไหวของตลาดการเงินทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ความจริงแล้ว เรื่องใหญ่คือความสงบเงียบที่กลืนกินสินทรัพย์หลักแทบทุกประเภท ตั้งแต่หุ้นไปจนถึงพันธบัตร