لندن ــ لأنني أعتقد أن الأسكتلنديين عقلاء، فأظن أنهم سوف يصوتون برفض الاستقلال هذا الأسبوع. ولكن أياً كان اتجاه التصويت، فإن الصعود المذهل للنزعة القومية، في اسكتلندا وأماكن أخرى من أوروبا، يشكل عَرَضاً من أعراض مرض التيار السياسي الرئيسي.
LONDON – Since I believe that the Scots are sensible, I think that they will vote “no” this week to independence. But, whichever way the vote goes, the spectacular rise of nationalism, in Scotland and elsewhere in Europe, is a symptom of a diseased political mainstream.
ลอนดอน – เนื่องจากฉันเชื่อว่าชาวสกอตมีเหตุผล ฉันคิดว่าพวกเขาจะโหวต "ไม่" เพื่อแยกตัวเป็นเอกราชในสัปดาห์นี้ แต่ไม่ว่าคะแนนเสียงจะไปทางไหน กระแสชาตินิยมที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วในสกอตแลนด์และที่อื่นๆ ในยุโรป เป็นสัญญาณของกระแสหลักทางการเมืองที่เป็นโรค