ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. ذلك أن حجم تجارة الصين مع كوريا الجنوبية يبلغ سبعين ضعف حجم تجارتها مع كوريا الشمالية. وهذا يعني أن الصين، لو كانت حقاً قوة تجارية بحتة كما يحاول الكثيرون في الغرب تصويرها، فلابد وأن تميل بشدة نحو الجنوب.
The volume of China’s trade with South Korea is almost 70 times that with the North. Thus, if China truly is the mercantilist power that many in the West claim, it should tilt decisively towards the South.
ปริมาณการค้าของจีนกับเกาหลีใต้เกือบ 70 เท่าของการค้ากับเกาหลีเหนือ ดังนั้น หากจีนเป็นมหาอำนาจการค้าอย่างที่หลายๆ คนในตะวันตกกล่าวอ้างจริงๆ ก็ควรจะเอียงไปทางใต้อย่างเด็ดขาด