طوكيو ــ في الأسبوع الماضي، أو نحو ذلك، تعرضت أسواق الأسهم في مختلف أنحاء العالم لتقلبات شديدة، حيث واجه التجار تقلبات كبيرة في الأسعار في بورصات نيويورك، وطوكيو، ولندن، وغيرها. وألقيت المسؤولية عن هذه النوبة المالية العالمية بالكامل على متهم واحد: الصين.
TOKYO – In the last week or so, stock markets around the world have been hit by an upsurge in volatility, with large price swings confronting traders in New York, Tokyo, London, and beyond. And the entire global financial spasm has been largely blamed on a single culprit: China.
โตเกียว – ในช่วงสัปดาห์ที่แล้ว ตลาดหุ้นทั่วโลกได้รับผลกระทบจากความผันผวนที่พุ่งสูงขึ้น โดยมีการแกว่งตัวของราคาอย่างมากต่อผู้ค้าในนิวยอร์ก โตเกียว ลอนดอนและที่อื่น ๆ และความปั่นป่วนทางการเงินทั่วโลกส่วนใหญ่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ร้ายคนเดียว: จีน