وما يعجز المرء عن تصديقه هو أن استجابة الاتحاد الأوروبي لغرق الناس في البحر الأبيض المتوسط كانت خفض الميزانية المخصصة لوحدة الاستجابة البحرية المكلفة بمراقبة معابر اللاجئين وإنقاذ الناجين من السفن الغارقة. وهذا لا يشكل تحدياً واضحاً للأخلاق فحسب؛ بل إنه سلوك هدّام أيضا.
Incredibly, the European Union’s response to the drowning deaths in the Mediterranean has been to cut the budget for the naval response unit charged with monitoring refugee crossings and rescuing shipwreck survivors. This not only flies in the face of morality; it is also counterproductive.
อย่างไม่น่าเชื่อ การตอบสนองของสหภาพยุโรปต่อการเสียชีวิตจากการจมน้ำในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนคือการตัดงบประมาณสำหรับหน่วยตอบโต้ทางเรือที่มีหน้าที่ติดตามการข้ามแดนของผู้ลี้ภัยและการช่วยเหลือผู้รอดชีวิตจากเรืออับปาง สิ่งนี้ไม่เพียงแต่เป็นการเผชิญหน้ากับศีลธรรมเท่านั้น มันยังต่อต้าน