إذا كان الأمر كذلك، فهم لم يهجروا اللعبة في حد ذاتها، بل ذلك الشكل الذي أصبحت عليه لعبة كرة القدم: تجارة قوامها مليارات الدولارات، وجزء من هيبة حكومة الأثرياء المبتذلة، ومثال باهظ للحكومات والمنظمات الرياضية الدولية الفاسدة.
If so, it is not the game itself that they have forsaken, but rather the kind of game that football has become: a billion-dollar business, a prestige object for louche plutocrats, and an extravagant showpiece for corrupt governments and international sporting organizations.
ถ้าเป็นเช่นนั้น มันไม่ใช่เกมที่พวกเขาละทิ้งไป แต่เป็นเกมประเภทหนึ่งที่ฟุตบอลกลายเป็น: ธุรกิจมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ วัตถุอันทรงเกียรติสำหรับผู้มีอำนาจในตระกูลลูเช่ และสิ่งที่เชิดหน้าชูตาสำหรับรัฐบาลที่ฉ้อฉลและองค์กรกีฬาระหว่างประเทศ