ولكن بعيداً عن السفن الحربية والضمانات الأمنية الجديدة، امتنع زعماء جنوب شرق آسيا عن الرد بقوة على طموحات الصين البحرية. فالحقائق الاقتصادية على أرض الواقع تتطلب الحذر.
Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China’s offshore ambitions. The economic facts on the ground demand prudence.
นอกเหนือจากเรือฟริเกตใหม่และการรับประกันความปลอดภัยแล้ว บรรดาผู้นำในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ละเว้นจากการแสดงปฏิกิริยาที่รุนแรงเกินไปต่อความทะเยอทะยานนอกชายฝั่งของจีน ข้อเท็จจริงทางเศรษฐกิจบนดินต้องการความรอบคอบ