وبما أن الفرنسيين، من بين كافة الأوروبيين القاريين، هم الأكثر احتراماً لاعتقاد مفاده أن المرء لا ينبغي له أن يقوم بأي عمل مفيد في شهر أغسطس، فإن هذه معاملة قاسية لمصرفييهم. والواقع أنهم لم يتباطئوا في الزعم بأنهم يستهدفون ظلماً وعدوانا.
Since the French, of all continental Europeans, most respect the convention that no useful work should be done in the month of August, this is harsh treatment for their bankers. They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly.
เนื่องจากชาวฝรั่งเศสในบรรดาชาวยุโรปภาคพื้นทวีปส่วนใหญ่เคารพในอนุสัญญาที่ว่าไม่ควรทำงานที่เป็นประโยชน์ในเดือนสิงหาคม นี่เป็นการปฏิบัติที่รุนแรงต่อนายธนาคารของพวกเขา พวกเขาไม่ได้ช้าที่จะอ้างว่าพวกเขาถูกแยกออกอย่างไม่เป็นธรรม