ولقد تُرجِم رفض نخب اليوم لتعزيز التوازن الفعّال بين السلطات الثلاث ــ لإدراك الغرض الأوسع نطاقاً فيما وراء تعظيم كل فرد لسلطته ــ بوضوح إلى تراجع الاهتمام بالصالح العام. ولقد خلف هذا عواقب وخيمة على الديمقراطية الليبرالية والمجتمعات المفتوحة.
The refusal of today’s elites to promote an effective balance of the three powers – to recognize a larger purpose beyond maximizing each individual power – has visibly translated into a waning regard for the public good. This has dramatic consequences for liberal democracy and open societies.
การปฏิเสธของชนชั้นนำในปัจจุบันที่จะส่งเสริมความสมดุลอย่างมีประสิทธิผลของอำนาจทั้งสาม - เพื่อตระหนักถึงจุดประสงค์ที่ใหญ่กว่านอกเหนือจากการเพิ่มอำนาจสูงสุดของแต่ละบุคคล - ได้แปลอย่างชัดเจนว่าเป็นการคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวมที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด สิ่งนี้มีผลอย่างมากต่อประชาธิปไตยเสรีและสังคมเปิด