ولكن هناك قضية أكثر جوهرية: فالسلطات الصينية، حين تزعم أنه كان من الخطأ السماح بارتفاع قيمة الين، ربما أساءت تفسير ما حدث في اليابان ـ وهي بالتالي تبالغ في تقدير الخطر الذي قد يفرضه رفع قيمة العملة.
But there is a more fundamental issue: the Chinese authorities, in arguing that it was a mistake to allow the yen to appreciate, may be misinterpreting what happened in Japan – and thus overestimating the risk posed by currency appreciation.
แต่ยังมีประเด็นพื้นฐานที่มากกว่านั้น: ทางการจีนโต้แย้งว่าการปล่อยให้เงินเยนแข็งค่าเป็นความผิดพลาด อาจตีความสิ่งที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่นผิด และด้วยเหตุนี้จึงประเมินความเสี่ยงที่เกิดจากการแข็งค่าของสกุลเงินสูงเกินไป