لقد تغيرت القوة الدافعة الأساسية للكونفوشيوسية بعض الشيء منذ سجل أتباع كونفوشيوس مبادئه وأقواله المأثورة قبل جيل كامل من ظهور سقراط .
The basic thrust of Confucianism has changed little since Confucius’s disciples recorded his aphorisms a generation before Socrates. Indeed, Confucianism became the official ideology of the Chinese state two centuries before the birth of Christ.
แรงผลักดันพื้นฐานของลัทธิขงจื๊อเปลี่ยนไปเพียงเล็กน้อยเนื่องจากสาวกของขงจื๊อบันทึกคำพังเพยของเขาในยุคก่อนโสกราตีส อันที่จริง ลัทธิขงจื๊อกลายเป็นอุดมการณ์อย่างเป็นทางการของรัฐจีนเมื่อสองศตวรรษก่อนการประสูติของพระคริสต์