ومن بين المشاكل المحيطة بكلمة فقاعة أنها تخلق صورة ذهنية لفقاعة متوسعة من الصابون ومن المحتم أن تنفجر فجأة ودون رجعة. ولكن فقاعات المضاربة لا تنتهي بهذه السهولة؛ بل إنها قد تفرغ بعض الشيء، مع تغير الرواية السائدة، ثم تتضخم من جديد.
One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably. But speculative bubbles are not so easily ended; indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate.
ปัญหาอย่างหนึ่งของคำว่าฟองสบู่คือมันสร้างภาพในใจของฟองสบู่ที่กำลังขยายตัว ซึ่งถูกกำหนดให้ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันและไม่สามารถแก้ไขได้ แต่ฟองสบู่แห่งการเก็งกำไรยังไม่จบลงง่ายๆ จริงอยู่ อาจคลายออกบ้างเมื่อเรื่องราวเปลี่ยนไป จากนั้นค่อยอธิบายใหม่