لقد سمعنا الكثير مؤخرًا عن كيف تقوى مواقع التواصل الاجتماعية الاحتجاج، وهذا حقيقي، ولكن بعد أكثر من عقد من الدراسة والمشاركة في حركات اجتماعية عديدة، أدركت أن الطريقة التي تُمكن بها التكنولوجيا الحركات الاجتماعية من الممكن بطريقة متضادة أن تضعفهم.
So recently, we heard a lot about how social media helps empower protest, and that's true, but after more than a decade of studying and participating in multiple social movements, I've come to realize that the way technology empowers social movements can also paradoxically help weaken them.
เมื่อเร็ว ๆ นี้ เราได้ยินมามากมายเกี่ยวกับวิธีที่สื่อสังคมออนไลน์ช่วยสร้างพลังให้กับการประท้วง ซึ่งนั่นก็จริง แต่หลังจากศึกษาและมีส่วนร่วมในการเคลื่อนไหวทางสังคมหลาย ๆ ครั้งมากว่าทศวรรษ ฉันได้ตระหนักว่าวิธีที่เทคโนโลยีช่วยให้การเคลื่อนไหวทางสังคมสามารถขัดแย้งกันได้ ช่วยทำให้พวกเขาอ่อนแอลง