ولكن ماذا عن أفريقيا، القارة المنسية التي كانت غائبة على نحو ملحوظ عن أجندة أوباما المحمومة؟ فهناك يحدث التقارب بين مرونة الثقافة السياسية المحلية والضرورات الاستراتيجية في وضع حدود قدرة الغرب على فرض قيمه.
But what about Africa, the forgotten continent that has been conspicuously absent from Obama’s hectic agenda? There, both the resilience of the local political culture and strategic imperatives are converging to define the limits of the West’s capacity to impose its values.
แต่แล้วแอฟริกา ทวีปที่ถูกลืมซึ่งขาดจากวาระอันวุ่นวายของโอบามาอย่างเด่นชัดล่ะ ที่นั่น ทั้งความยืดหยุ่นของวัฒนธรรมการเมืองท้องถิ่นและความจำเป็นเชิงกลยุทธ์กำลังมาบรรจบกันเพื่อกำหนดขีดจำกัดของขีดความสามารถของชาติตะวันตกในการกำหนดค่านิยมของตน