من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا. ووفقاً لهذه النظرة فإن اليورو لم يبتكر إلا في نوبة من التفاؤل غير المسؤول ــ أو في نوبة من الذعر من احتمال هيمنة ألمانيا على أوروبا ــ في أعقاب سقوط سور برلين.
Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe’s monetary union has emerged. The euro, according to this view, was devised in a fit of giddy and irresponsible optimism – or, alternatively, panic at the prospect of German hegemony over Europe – in the wake of the fall of the Berlin Wall.
ในขณะที่วิกฤตรุนแรงขึ้น ฉันทามติใหม่เกี่ยวกับสหภาพการเงินของยุโรปก็ปรากฏขึ้น ตามความเห็นนี้ เงินยูโรถูกสร้างขึ้นในลักษณะของการมองโลกในแง่ดีอย่างหวาดเสียวและขาดความรับผิดชอบ หรืออีกทางหนึ่งคือตื่นตระหนกต่อโอกาสที่เยอรมนีจะมีอำนาจเหนือยุโรปหลังจากการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน