إلا أن غطاء الرأس في تركيا لا يُـنظر إليه باعتباره رمزاً عادياً لا يشكل قدراً عظيماً من الأهمية. فبعد مرور ثمانين عاماً منذ تأسيس الجمهورية التركية ما زالت مشكلة المرأة التي تغطي شعرها أنها لا تنسجم مع صورة المرأة التركية الحديثة.
But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol. Eighty years after the republic’s founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman.
แต่ในตุรกี ผ้าคลุมศีรษะไม่ได้ถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์เล็กน้อย แปดสิบปีหลังจากที่สาธารณรัฐพบว่าปัญหาของผู้หญิงที่โพกศีรษะคือพวกเธอไม่เหมาะกับภาพของผู้หญิงตุรกียุคใหม่ในอุดมคติ