باريس ـ مع تعمق الأزمة الاقتصادية وتوسعها كان العالم يبحث عن قياسات تاريخية تساعدنا في فهم ما حدث. ففي بداية الأزمة ربط العديد من الناس بين الأزمة الحالية وأزمة 1982 أو أزمة 1973، وهو ما كان مطمئناً، وذلك لأن كلاً من التاريخين يشير إلى انحدار دوري تقليدي.
PARIS – As the economic crisis deepens and widens, the world has been searching for historical analogies to help us understand what has been happening. At the start of the crisis, many people likened it to 1982 or 1973, which was reassuring, because both dates refer to classical cyclical downturns.
ปารีส – ในขณะที่วิกฤตเศรษฐกิจทวีความรุนแรงและขยายวงกว้าง โลกต่างค้นหาการเปรียบเทียบทางประวัติศาสตร์เพื่อช่วยให้เราเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ในช่วงเริ่มต้นของวิกฤต หลายคนเปรียบเหมือนปี 1982 หรือ 1973 ซึ่งสร้างความมั่นใจได้ เพราะทั้งสองวันหมายถึงการตกต่ำของวัฏจักรแบบดั้งเดิม