إن هذا العالم الحالي الكاسد الجاف أكثر غُـربة من الصحراء الحمراء التي تغطي وجه كوكب المريخ، والتي حلمت به تيريشكوفا وزملاؤها من رواد الفضاء ـ بما فيهم زوجها ـ أثناء شبابهم. وإن انهيار الدولة التي عاشت من أجلها يضخم من شعورها الساحق بالمأساة.
This culturally desiccated world is much more alien than the red desert of the Martian landscape that Tereshkova and her cosmonaut friends – including her husband – dreamed of in their youth. The collapse of the country for which she lived underscores her overwhelming sense of tragedy.
โลกที่แห้งแล้งทางวัฒนธรรมนี้ดูแปลกแยกยิ่งกว่าทะเลทรายสีแดงของภูมิประเทศบนดาวอังคารที่ Tereshkova และเพื่อนนักบินอวกาศของเธอ รวมถึงสามีของเธอใฝ่ฝันถึงในวัยเยาว์ การล่มสลายของประเทศที่เธออาศัยอยู่ตอกย้ำความรู้สึกโศกนาฏกรรมอันท่วมท้นของเธอ