صحيح أن الصين تحتاج إلى تعزيز شبكة الأمان الاجتماعي لديها وترسيخ أسواق رأس المال المحلية قبل أن تبدأ في دفع الاستهلاك إلى الأمام. ولكن ما دام الاستهلاك يشكل 35% من الدخل الوطني (مقارنة بحوالي 70% في الولايات المتحدة!)، فإن في الحيز متسعاً للمزيد من النمو.
Yes, China needs to strengthen its social safety net and to deepen domestic capital markets before consumption can take off. But, with consumption accounting for 35% of national income (compared to 70% in the US!), there is vast room to grow.
ใช่ จีนจำเป็นต้องเสริมเครือข่ายความปลอดภัยทางสังคมและขยายตลาดทุนภายในประเทศให้ลึกขึ้นก่อนที่การบริโภคจะเริ่มขึ้น แต่ด้วยการบริโภคคิดเป็น 35% ของรายได้ประชาชาติ (เทียบกับ 70% ในสหรัฐอเมริกา!) จึงมีโอกาสเติบโตได้อีกมาก