مايكل: حسناً. ما نتج عن هذا النقاش هو السؤال التالي: هل الحافز النقدي سيحرف أو يفسد أم يزيد من الدوافع العليا، الدرس الجوهري الذي نأمل بتكريسه، الذي هو حب التعلّم والقراءة من أجل التعلّم والقراءة؟
MS: All right. What's emerged from this discussion is the following question: Will the cash incentive drive out or corrupt or crowd out the higher motivation, the intrinsic lesson that we hope to convey, which is to learn to love to learn and to read for their own sakes?
MS: เอาล่ะ สิ่งที่เกิดขึ้นจากการสนทนานี้คือคำถามต่อไปนี้: แรงจูงใจเงินสดจะขับไล่หรือทำลายหรือเบียดขับแรงจูงใจที่สูงขึ้นหรือไม่ บทเรียนที่แท้จริงที่เราหวังว่าจะถ่ายทอดซึ่งก็คือการเรียนรู้ที่จะรักที่จะเรียนรู้และอ่านเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง?