ويحضرني هنا قول مأثور قديم هذه إعادة صياغة له: "إن ما يصلح كطعام لإوزة الولايات المتحدة لابد وأن يصلح كطعام لذكر الإوز الصيني، حتى ولو كانت الإوزة ترى أن ذكر الإوز قد تجاوز الحدود بعض الشيء".
To paraphrase an old adage, what is fare for the US goose must be fare for the Chinese gander, even if the goose believes that the gander is becoming a little uppity.
ในการถอดความสุภาษิตโบราณ ค่าโดยสารสำหรับห่านสหรัฐฯ มีค่าเท่ากับห่านตัวผู้ของจีน แม้ว่าห่านจะเชื่อว่าห่านตัวผู้นั้นกลายเป็นคนใจดำไปหน่อยก็ตาม