باريس ــ قبل نحو عشر سنوات أو عشرين، كان السؤال الوجودي الذي يواجه الاتحاد الأوروبي هو ما إذا كان لا يزال لديه غرض في عالم تحكمه العولمة. والسؤال الآن هو ما إذا كان الاتحاد الأوروبي قادراً على الاستجابة بفعالية للصدمات الخارجية الكبرى.
PARIS – Ten or 20 years ago, the existential question facing the European Union was whether it still had a purpose in a globalized world. The question today is whether the EU can respond effectively to major external shocks.
ปารีส – เมื่อ 10 หรือ 20 ปีที่แล้ว คำถามที่มีอยู่จริงที่สหภาพยุโรปต้องเผชิญก็คือว่าสหภาพยุโรปยังคงมีจุดประสงค์ในโลกยุคโลกาภิวัตน์หรือไม่ คำถามในปัจจุบันคือสหภาพยุโรปสามารถตอบสนองต่อผลกระทบภายนอกที่สำคัญได้อย่างมีประสิทธิภาพหรือไม่