يشكل التحالف بين اليابان والولايات المتحدة مصدر إزعاج للصينيين، الذين يودون لو تبتعد الولايات المتحدة عن الطريق، حتى يتسنى للصين أن تصبح اللاعب المهيمن في آسيا. أو هكذا يقولون علنا. والواقع أن المواقف الصينية قد تكون أكثر تعقيداً وأقل توحيداً مما يوحي بها ظاهرها.
The Japan-US alliance is an irritation to the Chinese, who would like the US to get out of the way, in order to be Asia’s dominant player. Or so they say in public.
พันธมิตรญี่ปุ่น-สหรัฐฯ สร้างความรำคาญให้กับชาวจีน ซึ่งต้องการให้สหรัฐฯ หลีกทาง เพื่อที่จะเป็นผู้เล่นที่โดดเด่นของเอเชีย หรือเพื่อให้พวกเขาพูดในที่สาธารณะ