طوكيو ــ عندما يجد الساسة أنفسهم في مواجهة المخاوف في الداخل، فإنهم يلجأون عادة إلى إلهاء الناس بقضايا خارجية ــ وهي حقيقة بديهية بسيطة ومفيدة للغاية في تقييم النزاعات السيادية المتزايدة التوتر في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي.
TOKYO – When faced with domestic worries, politicians often resort to foreign diversions – a simple axiom that is highly useful in assessing the increasingly tense sovereignty disputes in the East and South China Seas.
โตเกียว – เมื่อต้องเผชิญกับความกังวลภายในประเทศ นักการเมืองมักจะหันไปใช้การเบี่ยงเบนความสนใจจากต่างชาติ ซึ่งเป็นสัจพจน์ง่ายๆ ที่มีประโยชน์อย่างมากในการประเมินข้อพิพาทด้านอธิปไตยที่ตึงเครียดยิ่งขึ้นในทะเลจีนตะวันออกและทะเลจีนใต้