لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف. والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.
It wasn’t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism. Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.
ไม่นานมานี้ตุรกีดูเหมือนจะเป็นสัญญาณที่สว่างไสวของประชาธิปไตยและความพอประมาณในภูมิภาคที่คุ้นเคยกับระบอบเผด็จการและลัทธิหัวรุนแรง ตอนนี้ดูเหมือนว่าประเทศที่มุ่งสู่อำนาจนิยมในประเทศและเปิดรับการผจญภัยในต่างประเทศ