المقصود بهذا أن هذه نصيحة أساسية بالتأكيد للتقدم السريع من البداية المهنية إلى الإدارة الوسطى، ولكنها ليست النصيحة التي تمكن النساء من الانتقال السريع من المناصب الوسطى، الذي نُشكل فيها ما نسبته 50%، للمناصب العليا والتنفيذية.
What it means is that this is advice that's absolutely essential for breaking through from career start to middle management, but it's not the advice that gets women to break through from the middle, where we're 50 percent, to senior and executive positions.
ความหมายก็คือ นี่คือคำแนะนำที่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการก้าวข้ามจากจุดเริ่มต้นในอาชีพไปสู่ผู้บริหารระดับกลาง แต่ไม่ใช่คำแนะนำที่ทำให้ผู้หญิงก้าวข้ามจากระดับกลางที่เราอยู่ 50 เปอร์เซ็นต์ ไปสู่ตำแหน่งระดับสูงและระดับผู้บริหาร