واستمدت قوتها من غير الشباب ممن صمدوا في وجه البرد القارس والحر اللافح ليطرقوا أبواب الغرباء؛ ومن ملايين الأمريكان الذين تطوعوا، وقاموا بالتنظيم، وبرهنوا بعد ما يزيد على القرنين، بأن إمكانية قيام حكومة للناس، بهم، ومن أجلهم، لم تندثر من على وجه هذا العالم.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
มันดึงความแข็งแกร่งจากคนหนุ่มสาวที่ฝ่าฟันความหนาวเย็นอันขมขื่นและความร้อนที่แผดเผาเพื่อเคาะประตูคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ และจากชาวอเมริกันหลายล้านคนที่อาสาและจัดระเบียบและพิสูจน์ว่ากว่าสองศตวรรษต่อมารัฐบาลของประชาชน โดยประชาชนและเพื่อประชาชนยังไม่สูญสิ้นไปจากโลก