مع ذلك فإن أعظم التحديات التي نواجهها اليوم ناشئة على هذه الرقعة السفلية. والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين. ففي هذا السياق لا وجود لحل عسكري بسيط قادر على تحقيق النتائج التي نرغب فيها.
Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today. The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the “soft” power of attraction as well as the hard power of coercion.
แต่บนกระดานล่างนี้เราพบความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดส่วนใหญ่ที่เราเผชิญอยู่ในปัจจุบัน วิธีเดียวที่จะจัดการกับปัญหาเหล่านี้คือการร่วมมือกับผู้อื่น และนั่นต้องใช้พลังแห่งการดึงดูดที่ “นุ่มนวล” เช่นเดียวกับพลังแห่งการบีบบังคับที่หนักหน่วง