والواقع أن المعركة ـ التي قادتها الولايات المتحدة، وقدمت لها بقية بلدان الغرب الدعم الأساسي ـ نجحت في إضعاف نفوذ القاعدة وقدراتها. ولكنها كانت أيضاً بمثابة تحول قسري عن المهمة الدبلوماسية الحيوية المتمثلة في بناء قواعد ومؤسسات جديدة لعالم مترابط.
The fight – led by the United States, with the rest of the West providing lower-key support– has weakened Al Qaeda’s influence and capacity. But it has also been an enforced detour from the vital diplomatic task of building new rules and institutions for an interdependent world.
การต่อสู้ที่นำโดยสหรัฐฯ โดยที่ประเทศตะวันตกที่เหลือให้การสนับสนุนในระดับล่างได้บั่นทอนอิทธิพลและขีดความสามารถของอัลกออิดะห์ แต่ยังเป็นการบังคับทางอ้อมจากภารกิจทางการทูตที่สำคัญในการสร้างกฎและสถาบันใหม่สำหรับโลกที่พึ่งพาซึ่งกันและกัน