لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية. فقد قيل لنا إن الحرية شيء جميل، "ولكن" المرء لا يستطيع أن يعيش في مجتمع فردي النزعة من دون أي اهتمام مشترك بالدولة الشيوعية. والديمقراطية شيء عظيم، "ولكن" شريطة أن تكون لمصلحة الطبقة العاملة.
We have hated this “but,” this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era. Then we were told that freedom is good, but that one can’t live in an individualist society without common concern for the communist state.
เราเกลียด "แต่" การประสานงานร่วมกันนี้ นับตั้งแต่รุ่งอรุณของยุคโซเวียต จากนั้นเราก็ได้รับการบอกกล่าวว่าเสรีภาพเป็นสิ่งที่ดี แต่เราไม่สามารถอยู่ในสังคมปัจเจกนิยมได้หากปราศจากความห่วงใยต่อรัฐคอมมิวนิสต์