لكن الاكتشافات الاخيرة تظهر غير ذلك فالثقافات عوضا عن توفر مناعة ضد ضغوطات التطور فإنها عادة ما تخلق ضغوطات جديدة فعلى سبيل المثال فإن الجينات المرتبطة بهضم اللاكتوز منتشرة اكثر في المجتمعات التي تقوم بتربية الماشية واستهلاك الحليب.
Far from providing immunity against evolutionary pressures, culture often creates new ones. For example, the genes associated with digestion of lactose are more prevalent in populations that have traditionally bred cattle and consumed milk.
ห่างไกลจากการให้ภูมิคุ้มกันต่อแรงกดดันทางวิวัฒนาการ วัฒนธรรมมักสร้างสิ่งใหม่ ตัวอย่างเช่น ยีนที่เกี่ยวข้องกับการย่อยแลคโตสพบได้บ่อยในประชากรที่เลี้ยงวัวแบบดั้งเดิมและบริโภคนม