وقد يزعم محافظو البنوك المركزية أننا دخلنا حالة دائمة من أزمات السوق أشبه بتلك "الحرب ضد الإرهاب" التي لا تنتهي. ولكن حتى هذا القياس المخيف لا يجيب على التساؤل حول ما إذا كان ينبغي للبنوك المركزية أن تتولى مناصب السلطة في العلاقات الدولية.
Central bankers might argue that we have entered a state of permanent market crisis analogous to the never-ending “war on terror.” But even this frightening analogy does not answer the question of whether central banks should assume positions of power in international relations.
นายธนาคารกลางอาจโต้แย้งว่าเราได้เข้าสู่สภาวะของวิกฤตตลาดอย่างถาวร ซึ่งคล้ายกับ “สงครามต่อต้านการก่อการร้าย” ที่ไม่มีวันจบสิ้น แต่ถึงกระนั้นการเปรียบเทียบที่น่ากลัวนี้ก็ไม่ได้ตอบคำถามว่าธนาคารกลางควรดำรงตำแหน่งที่มีอำนาจในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศหรือไม่