و لن أنسى أبداً سماعي لتلك القصّة التي روتها لي الدكتورة رَيْتشل نعّومي راويةً إيّاها كما رواها لها جدُّها، بأنّه عند بداية الخلق حدث شيئما فما كان لأول ضوءٍ في الكون إلاّ أن انشطر إلى ما لا يُحصى من الأجزاء.
And I'll never forget hearing that story from Dr. Rachel Naomi Remen, who told it to me as her grandfather told it to her, that in the beginning of the Creation something happened and the original light of the universe was shattered into countless pieces.
และฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องที่ได้ยินจากดร.ราเชล นาโอมิ เรเมน ซึ่งเล่าให้ฉันฟังเหมือนที่ปู่ของเธอเล่าให้ฟังว่า ในตอนเริ่มต้นของการสร้าง มีบางอย่างเกิดขึ้นและแสงดั้งเดิมของจักรวาลแตกออกเป็นเสี่ยงๆ นับไม่ถ้วน .