وقد يبدو مثال القنبلة الذرية مؤسفا ومحزنا، غير أنه يثير تساؤلاً مهما: إن كنا قد طلبنا من الحكومات والعلماء التعاون لإنتاج تكنولوجيا الحرب، أفلا ينبغي لنا أن نفعل نفس الشيء على الأقل لإنقاذ الكوكب من التلوث بالكربون؟
The example of atomic bombs might seem an unpleasant one, yet it raises an important question: If we ask governments and scientists to cooperate on war technology, shouldn’t we do at least the same to save the planet from carbon pollution?
ตัวอย่างของระเบิดปรมาณูอาจดูไม่น่าอภิรมย์ แต่ก็ทำให้เกิดคำถามสำคัญ: หากเราขอให้รัฐบาลและนักวิทยาศาสตร์ร่วมมือกันในด้านเทคโนโลยีสงคราม อย่างน้อยเราก็ควรทำแบบเดียวกันเพื่อช่วยโลกจากมลพิษคาร์บอนไม่ใช่หรือ?