إن اليابان اليوم ــ الديمقراطية الليبرالية التي لم تطلق رصاصة واحدة ضد أي طرف خارجي طيلة ما يقرب من سبعة عقود من الزمان، والتي قدمت مساهمات كبيرة للتنمية العالمية طيلة تلك الفترة ــ تختلف تمام الاختلاف عن اليابان في عام 1947. وينبغي لدستورها الآن أن يعكس هذا الاختلاف.
Today’s Japan – a liberal democracy that has not fired a single shot against an outside party in nearly seven decades, and that has made major contributions to global development during this period – is very different from the Japan of 1947.
ญี่ปุ่นในปัจจุบัน – ระบอบประชาธิปไตยแบบเสรีนิยมที่ไม่ได้ยิงปืนใส่พรรคภายนอกเลยแม้แต่นัดเดียวมาเกือบเจ็ดทศวรรษ และมีส่วนสำคัญในการพัฒนาโลกในช่วงเวลานี้ – แตกต่างจากญี่ปุ่นในปี 1947 อย่างมาก