إن فقدان الثقة كما عبر عنه الأميركيون ربما تمتد جذوره إلى تحول أعمق في مواقف الناس تجاه النزعة الفردية، والذي أدى إلى تراجع اكتراث الناس بالسلطة. والواقع أن أغلب مجتمعات ما بعد الحداثة تتسم بنفس الخاصية.
The loss of confidence that Americans have expressed may be rooted in a deeper shift in people’s attitudes toward individualism, which has brought about decreased deference to authority. Indeed, similar patterns are characteristic of most post-modern societies.
การสูญเสียความมั่นใจที่ชาวอเมริกันแสดงออกอาจมีรากฐานมาจากการเปลี่ยนแปลงทัศนคติของผู้คนที่มีต่อความเป็นปัจเจกนิยมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ซึ่งทำให้การแสดงความเคารพต่อผู้มีอำนาจลดลง รูปแบบที่คล้ายคลึงกันนี้เป็นลักษณะเฉพาะของสังคมหลังสมัยใหม่ส่วนใหญ่