إن الأداء المأساوي الذي قدمه المنتخب الفرنسي في جنوب أفريقيا قد يعزز من الإحباط الذي تعيشه البلاد. والواقع أن المواطنين الفرنسيين كانوا في حاجة ماسة إلى إجازة، ولو لمدة شهر واحد، من الواقع الاقتصادي الاجتماعي الذي يعيشه بلدهم.
The catastrophic performance of France’s team in South Africa may well reinforce the nation’s depression. French citizens badly needed a furlough, if only for a month, from the socio-economic reality of their country.
ผลงานที่หายนะของทีมฝรั่งเศสในแอฟริกาใต้อาจยิ่งตอกย้ำความตกต่ำของประเทศ พลเมืองฝรั่งเศสต้องการพักงานอย่างมาก หากเป็นเพียงเวลาหนึ่งเดือน จากความเป็นจริงทางเศรษฐกิจและสังคมของประเทศตน