والواقع أن القليل من المناطق الاقتصادية نجحت في إحراز تقدم كبير في هذا لتحول. والآن تستثمر الولايات المتحدة بكثافة في الغاز الطبيعي من دون أن تدرك أو تبالي بأن طفرة الغاز الصخري لديها، والتي تقوم على تكنولوجيا التكسير الهيدروليكي الجديدة، من المرجح أن تزيد الأمور سوءا.
Few economic regions have made much progress in this transformation. In fact, the United States is now investing heavily in natural gas without recognizing or caring that its shale-gas boom, based on new hydraulic-fracturing technology, is likely to make matters worse.
ภูมิภาคเศรษฐกิจไม่กี่แห่งมีความคืบหน้าอย่างมากในการเปลี่ยนแปลงนี้ อันที่จริง ขณะนี้สหรัฐอเมริกากำลังลงทุนมหาศาลในก๊าซธรรมชาติโดยไม่ได้รับรู้หรือสนใจว่าการเติบโตของก๊าซจากชั้นหินซึ่งใช้เทคโนโลยีการแยกส่วนด้วยไฮดรอลิกแบบใหม่นั้นมีแนวโน้มที่จะทำให้เรื่องเลวร้ายลง