ولكن التوترات السياسية والتاريخية تظل تشكل الحياة اليومية في كايسونج، حيث تعمل الشركات تحت تهديد متواصل بأن تتصرف كوريا الشمالية بتهور لأي سبب، بل أنها قد تتخلى عن المشروع المشترك بالكامل. وبالفعل أدى تصاعد التوتر بين الكرويتين هذا العام إلى إغلاق المجمع مؤقتا.
But political and historical tensions continue to shape daily life in Kaesong, where companies operate under the constant threat that North Korea, for whatever reason, will react rashly, even abandoning the joint project altogether. Already last year, rising inter-Korean tensions led to a temporary shutdown of the complex.
แต่ความตึงเครียดทางการเมืองและประวัติศาสตร์ยังคงก่อรูปชีวิตประจำวันในแกซอง ซึ่งบริษัทต่างๆ ดำเนินกิจการภายใต้การคุกคามอย่างต่อเนื่องว่าเกาหลีเหนือจะโต้ตอบอย่างหุนหันพลันแล่นไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม แม้กระทั่งละทิ้งโครงการร่วมทั้งหมด เมื่อปีที่แล้ว ความตึงเครียดระหว่างเกาหลีที่เพิ่มขึ้นทำให้คอมเพล็กซ์ปิดชั่วคราว