ساو باولو ـ يبدو أن الانتصارات الأخيرة التي حققتها المعارضة في الانتخابات التي شهدتها فنزويلا مؤخراً، فضلاً عن الأزمة المالية الدولية، قد بدأت بالفعل في فرض القيود على سلطات وصلاحيات الرئيس هوغو شافيز للمرة الأولى منذ توليه لمنصبه قبل عشرة أعوام.
SÃO PAULO – The recent opposition victories in Venezuela’s municipal and state elections, together with the international financial crisis, have begun to set limits on the powers of President Hugo Chávez for the first time in the decade he has been in power.
เซาเปาโล – ชัยชนะของฝ่ายค้านล่าสุดในการเลือกตั้งระดับเทศบาลและระดับรัฐของเวเนซุเอลา ประกอบกับวิกฤตการเงินระหว่างประเทศ ได้เริ่มกำหนดขอบเขตอำนาจของประธานาธิบดีฮูโก ชาเวซ เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่เขาครองอำนาจ