في أوائل التسعينيات كان العديد من الأميركيين يرون أن اليابان تشكل تهديداً اقتصادياً. وكان بعض الناس ـ في كل من البلدين ـ ينظرون إلى التحالف الأمني باعتباره من بقايا الحرب الباردة التي يجب نبذها.
In the early 1990’s, many Americans regarded Japan as an economic threat. Some people – in both countries – viewed the security alliance as a Cold War relic to be discarded.
ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ชาวอเมริกันจำนวนมากถือว่าญี่ปุ่นเป็นภัยคุกคามทางเศรษฐกิจ คนบางกลุ่มในทั้งสองประเทศมองว่าพันธมิตรด้านความมั่นคงเป็นของตกทอดจากสงครามเย็นที่ต้องทิ้งไป