وهذه السمات الثقافية يصعب قياسها كمياً، ولهذا السبب يجد خبراء الاقتصاد صعوبة في التعامل معها. وتنتقل هذه السمات غالباً من جيل إلى جيل داخل الأسر، لذا فهي تتناقض مع السياسات الاجتماعية القائمة على فكرة مفادها أن العمل الحكومي قادر على خلق تكافؤ الفرص.
These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them. They are often passed down within families, so they elude social policies that are based on the notion that equality of opportunity can be created by government action.
ลักษณะทางวัฒนธรรมเหล่านี้ยากที่จะวัด ดังนั้นนักเศรษฐศาสตร์จึงไม่สบายใจในการจัดการกับลักษณะเหล่านี้ พวกเขามักจะส่งต่อกันภายในครอบครัว ดังนั้นพวกเขาจึงหลีกเลี่ยงนโยบายทางสังคมที่มีพื้นฐานอยู่บนความคิดที่ว่าความเท่าเทียมกันของโอกาสสามารถเกิดขึ้นได้จากการดำเนินการของรัฐบาล