ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ. فقد حلَّت قطر ــ بثروتها التي تبدو وكأنها لا تنضب أبداً واستراتيجيتها الخارجية والاستثمارية والإعلامية الشاملة ــ محل المملكة العربية السعودية، باعتبارها الحاكم الفاصل في كل صراع تقريباً في الشرق الأوسط.
But the reception rooms have since been noticeably empty. Qatar – with its seemingly inexhaustible wealth and a comprehensive foreign, investment, and media strategy – has replaced Saudi Arabia as the decisive arbiter in almost every Middle Eastern conflict.
แต่ห้องรับรองก็ว่างเปล่าอย่างเห็นได้ชัด กาตาร์ – ด้วยความมั่งคั่งที่ไม่สิ้นสุดและกลยุทธ์ด้านสื่อต่างประเทศ การลงทุน และสื่อที่ครอบคลุม – ได้เข้ามาแทนที่ซาอุดิอาระเบียในฐานะผู้ชี้ขาดชี้ขาดในความขัดแย้งในตะวันออกกลางเกือบทุกครั้ง