لكن ما سنتحدث عنه هنا الليلة هي تجارب أجريت على مثل هذا النظام غير الحي القائم في طرف السلسلة - لذا واقعاً نجري تجارب كيميائية في المختبر، نمزج مكوناتٍ غيرَ حيةٍ معاً لنصنعَ بُنـىً جديدة، ولعل هذه البُنى تملك بعضَ خصائص الأنظمة الحية.
But what we're going to be talking about here tonight are experiments done on this sort of non-living end of this spectrum -- so actually doing chemical experiments in the laboratory, mixing together nonliving ingredients to make new structures, and that these new structures might have some of the characteristics of living systems.
แต่สิ่งที่เราจะพูดถึงคืนนี้คือการทดลองที่ทำกับจุดสิ้นสุดของสเปกตรัมที่ไม่มีชีวิตแบบนี้ -- ดังนั้นจริงๆ แล้วเป็นการทดลองทางเคมีในห้องทดลอง ผสมส่วนผสมที่ไม่มีชีวิตเข้าด้วยกันเพื่อสร้างโครงสร้างใหม่ และสิ่งใหม่เหล่านี้ โครงสร้างอาจมีลักษณะบางอย่างของระบบสิ่งมีชีวิต