ولكن تقاسم العمل يثير مشاكل فنية إذا ازداد فجأة في التعامل مع أزمة اقتصادية كتلك التي نشهدها الآن. وتحول هذه المشاكل دون التحرك المفاجئ نحو مثال وقت الفراغ الأطول الذي روج له مفكرون مثل كينز وثيوبولد.
But work-sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing. These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed.
แต่การแบ่งปันงานทำให้เกิดปัญหาทางเทคนิคหากเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันเพื่อจัดการกับวิกฤตเศรษฐกิจเช่นเดียวกับที่เรากำลังประสบอยู่ ปัญหาเหล่านี้ขัดขวางการเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันไปสู่อุดมคติของการพักผ่อนที่มากขึ้นซึ่งนักคิดอย่างเคนส์และธีโอบอลด์ประกาศไว้