وسرعان ما أظهرت المناقشات في مختلف أنحاء أوروبا الشرقية نوعاً من المواجهة الشرسة بين ذاكرتين قديمتين مختلفتين: ذاكرة المحرقة وذاكرة الإرهاب الشيوعي وجرائمه. فنشأت منافسة غبية بين كابوسين، كابوس المحرقة ومعسكرات العمل، وكابوس النازية الشمولية والشيوعية الاستبدادية.
Public debates across Eastern Europe soon started to exhibit a fierce confrontation between two different hidden memories: the memory of the Holocaust and that of the communist terror and crimes.
การโต้วาทีในที่สาธารณะทั่วยุโรปตะวันออกในไม่ช้าก็เริ่มแสดงการเผชิญหน้าอย่างดุเดือดระหว่างความทรงจำที่ซ่อนอยู่สองอย่าง: ความทรงจำเกี่ยวกับความหายนะและความหวาดกลัวของคอมมิวนิสต์และอาชญากรรม