ثم تحولت المنطقة إلى محمية فرنسية، وليست مستعمرة ـ كما هي الحال في الجزائر المجاورة ـ في القرن التاسع عشر. ولقد ساعد ذلك الاختلاف في تفسير الحفاظ بقدر أعظم نسباً على البنية الاجتماعية التونسية وتقاليدها المحلية.
It became a French protectorate, not a colony – as in the case of neighboring Algeria – in the nineteenth century. That difference helps explain the relatively greater preservation of Tunisia’s social structures and local traditions.
มันกลายเป็นรัฐในอารักขาของฝรั่งเศส ไม่ใช่อาณานิคม - เหมือนในกรณีของประเทศเพื่อนบ้านอย่างแอลจีเรีย - ในศตวรรษที่สิบเก้า ความแตกต่างดังกล่าวช่วยอธิบายการรักษาโครงสร้างทางสังคมและประเพณีท้องถิ่นของตูนิเซียที่ค่อนข้างใหญ่ขึ้น