لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيم الآسيوية من جانب آخر. فحيثما تضاربت المصالح ونشأت الفرص وسط التوترات، يشكل الحوار البناء السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام. ونحن نتمتع بتقاليد أوروبية آسيوية مشتركة قادرة على العمل كأساس لإقامة مثل هذا الحوار.
There is no inevitable contradiction between European values, on the one hand, and what are deemed Asian values, on the other. Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.
ไม่มีความขัดแย้งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ระหว่างค่านิยมของชาวยุโรปในด้านหนึ่งกับสิ่งที่ถือว่าเป็นค่านิยมของชาวเอเชีย ที่ความขัดแย้งทางผลประโยชน์และโอกาสอยู่ร่วมกับความตึงเครียด ความพร้อมและศักยภาพในการเจรจาคือหนทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า