لندن ــ إن المناقشة الدائرة في الاتحاد الأوروبي حول الهجرة تثير الريبة حقا. والقادة السياسيون في القارة، الذين أصابهم الشلل بفِعل النزعة الشعبوية المعادية للمهاجرين، يديرون ظهورهم الآن للضعفاء اليائسين الذين يفرون من الحروب وانتهاكات حقوق الإنسان والانهيار الاقتصادي.
LONDON – There is something rotten about the European Union’s debate on migration. The continent’s political leaders, paralyzed by the rise of anti-immigrant populism, are turning their backs on desperately vulnerable people fleeing war, human-rights abuses, and economic collapse.
ลอนดอน – มีบางอย่างที่เน่าเฟะเกี่ยวกับการถกเถียงเรื่องการย้ายถิ่นฐานของสหภาพยุโรป บรรดาผู้นำทางการเมืองของทวีปที่เป็นอัมพาตจากการเพิ่มขึ้นของประชานิยมต่อต้านผู้อพยพ กำลังหันหลังให้กับผู้คนที่เปราะบางสิ้นหวังที่หนีสงคราม การละเมิดสิทธิมนุษยชน และการล่มสลายทางเศรษฐกิจ