وهذا بالطبع أشبه باختبار كفاءة طفايات الحريق في منزلك في التعامل مع لصوص المنازل. فالنتائج الإيجابية لن تقنع إلا هؤلاء الذين استوعبوا دروس الثلاثينيات ـ ثم فشلوا في نسيان هذه الدروس.
That, of course, is like testing your home’s fire extinguishers against burglars. Positive results will persuade only those who have learned well the lessons of the 1930’s – and then failed to forget them.
นั่นก็เหมือนกับการทดสอบถังดับเพลิงในบ้านของคุณกับหัวขโมย ผลลัพธ์ในเชิงบวกจะโน้มน้าวใจเฉพาะผู้ที่เรียนรู้บทเรียนในช่วงทศวรรษที่ 1930 เป็นอย่างดี และไม่สามารถลืมมันได้