الحق أن إعادة هيكلة الاقتصاد ربما تشكل التحدي الأكثر إلحاحا ــ والأشد صعوبة ــ الذي يواجه قادة الصين اليوم. ولأن التشوهات الحالية مترابطة ومتداخلة، فإنها قد تحتاج إلى العلاج بشكل متزامن. ولعل النهج التدريجي الذي تتبناه الصين لم يعد ناجحا.
Restructuring the economy is perhaps the most urgent – and most difficult – challenge facing China’s leaders today. Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.
การปรับโครงสร้างเศรษฐกิจอาจเป็นความท้าทายที่เร่งด่วนที่สุดและยากที่สุดที่ผู้นำของจีนต้องเผชิญในปัจจุบัน เนื่องจากการบิดเบือนในปัจจุบันเชื่อมโยงถึงกัน จึงจำเป็นต้องแก้ไขพร้อมกัน