واقترحت النماذج المبسطة إلى هذا الحد سياسات بدت وكأنها ناجحة ــ هذا إلى أن تراجعت السباكة. ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.
Models, thus simplified, suggested policies that seemed to work –&#160;that is, until the plumbing backed up. And the plumbing malfunctioned because herd behavior – shaped by policies in ways that we are only now coming to understand – overwhelmed it.
แบบจำลองทำให้ง่ายขึ้น เสนอนโยบายที่ดูเหมือนจะได้ผล นั่นคือจนกว่าระบบประปาจะสำรองข้อมูล และท่อประปาก็ทำงานผิดพลาดเพราะพฤติกรรมฝูงสัตว์ – ซึ่งกำหนดโดยนโยบายในแบบที่เราเพิ่งเข้าใจในตอนนี้ – ครอบงำมัน