ومع هذا فإن هؤلاء المعرضين مثلنا بشكل يومي لطبيعة العمل الداخلي للأسواق المالية سوف يتوخون الحذر ضد أي موقف متفائل إزاء التخفيض لمرة ثانية من قِبَل وكالة تصنيف كبرى. وفضلاً عن ذلك، لن يكون التأثير المحتمل خطياً بكل تأكيد.
Yet, those of us who are exposed on a daily basis to the inner workings of financial markets would caution against too upbeat an attitude toward a second downgrade by a major ratings agency. Moreover, the potential impact certainly is not linear.
ถึงกระนั้นพวกเราที่ได้รับรู้ทุกวันเกี่ยวกับการทำงานภายในของตลาดการเงินจะเตือนเกี่ยวกับทัศนคติที่ดีเกินไปต่อการปรับลดอันดับสองโดยหน่วยงานจัดอันดับรายใหญ่ นอกจากนี้ ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นไม่ได้เป็นเชิงเส้นอย่างแน่นอน