كمثال لذلك، هذه التركيبة، تبادل رتبة المفعول، لاتستخدم لتحويل الأشيا فحسب، بل أيضاً لنقل الأفكار على سبيل المجاز، مثلاً حينما نقول: "حكت لي قصة" أو "حكتها لي،" "درّس  الإسبانية للطلبة" أو "درّس الطلبة الإسبانية"
For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, "She told a story to me" or "told me a story," "Max taught Spanish to the students" or "taught the students Spanish."
ตัวอย่างเช่น การก่อสร้างนี้ ต้นกำเนิด ไม่ได้ใช้เพียงเพื่อถ่ายโอนสิ่งต่าง ๆ เท่านั้น แต่ยังใช้สำหรับการถ่ายโอนความคิดเชิงเปรียบเทียบ เช่น เมื่อเราพูดว่า "เธอเล่าเรื่องให้ฉันฟัง" หรือ "เล่าเรื่องให้ฉันฟัง" "แม็กซ์สอน ภาษาสเปนแก่นักเรียน" หรือ "สอนภาษาสเปนให้นักเรียน"