وهذا ما يفعله مؤشر التقدم الاجتماعي: انه يعيد صياغة النقاش حول التنمية، ليس فقط حول الإنتاج الإجمالي المحلي، لكن النمو الشامل والدائم الذي يجلب تطورات حقيقية في حياة الناس.
And that's what the Social Progress Index does: It reframes the debate about development, not just about GDP alone, but inclusive, sustainable growth that brings real improvements in people's lives.
และนั่นคือสิ่งที่ดัชนีความก้าวหน้าทางสังคมทำ: ปรับเปลี่ยนกรอบการถกเถียงเกี่ยวกับการพัฒนา ไม่ใช่แค่เรื่องจีดีพีเพียงอย่างเดียว แต่รวมถึงการเติบโตที่ยั่งยืนซึ่งนำมาซึ่งการพัฒนาที่แท้จริงในชีวิตของผู้คน