وإذا حاولت اليابان هذا فسوف يُحكَم عليها باستمرار الانكماش والركود. بل إن حتى أي خطوة متواضعة في هذا الاتجاه ــ زيادة ضريبة المبيعات في إبريل/نيسان 2014، على سبيل المثال ــ أدت إلى انتكاسة شديدة للتعافي الاقتصادي.
If this was attempted, Japan would be condemned to sustained deflation and recession. Even a modest step in that direction – the sales-tax increase of April 2014, for example – produced a severe setback to economic recovery.
หากพยายามทำเช่นนี้ ญี่ปุ่นจะถูกประณามจากภาวะเงินฝืดและภาวะเศรษฐกิจถดถอยอย่างต่อเนื่อง แม้แต่ขั้นตอนเล็กน้อยในทิศทางนั้น เช่น การขึ้นภาษีการขายในเดือนเมษายน 2014 เป็นต้น ทำให้เกิดความล้มเหลวอย่างรุนแรงต่อการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ