كان الاقتصاد الصيني ينمو بمعدل سنوي مبهر ـ 9.5% في العام الذي انتهى بالربع الثاني من عام 2005 ـ حتى صارت الصين محطاً لاهتمام العالم، وباتت بمثابة الإلهام بالنسبة للدول النامية في كل مكان. ولكن هل ما أصاب الصين من خير يفوق تحملها؟
The Chinese economy has been growing at such a breathtaking annual pace – 9.5% in the year ending in the second quarter of 2005 – that it is the toast of the world, an apparent inspiration for developing countries everywhere. But is China getting too much of a good thing?
เศรษฐกิจจีนเติบโตอย่างน่าทึ่งต่อปี - 9.5% ในปีที่สิ้นสุดในไตรมาสที่ 2 ของปี 2548 ซึ่งเป็นโอกาสที่ดีของโลก และเป็นแรงบันดาลใจที่ชัดเจนสำหรับประเทศกำลังพัฒนาทุกหนทุกแห่ง แต่จีนได้รับสิ่งที่ดีมากเกินไปหรือไม่?