على النقيض من ذلك، وفي ظل ثقافة الفرصة، كان مجتمع الولايات المتحدة يتسامح مع الاستهلاك الظاهر، وكان الإسراف في الإنفاق دليلاً على النجاح: وكان جُل ما يطلبه الأميركيون من أثريائهم هو إنشاء المؤسسات المتميزة المبهرجة.
In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated. High spending was a mark of success: what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.
ในวัฒนธรรมแห่งโอกาสของสหรัฐอเมริกา ในทางกลับกัน การบริโภคที่เห็นได้ชัดเจนนั้นได้รับการยอมรับมากกว่า การใช้จ่ายสูงเป็นเครื่องหมายแห่งความสำเร็จ: สิ่งที่ชาวอเมริกันเรียกร้องจากคนรวยคือองค์กรที่มีความโดดเด่น