وحتى ثورة الغاز الصخري التي بُشرنا بها طويلاً ليست أكثر من مبالغة للترويج لبضاعة جديدة ــ أشبه بنوبات سعار البحث عن الذهب وفقاعات الأسهم في الماضي. ذلك أن آبار الغاز الصخري تنضب بسرعة أكبر من الحقول التقليدية. وهي أكثر تلويثاً للبيئة.
Even the much-heralded shale-gas revolution is a lot of hype –&#160;similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. Shale-gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do.
แม้แต่การปฏิวัติก๊าซจากชั้นหินที่โด่งดังมากก็ยังเป็นโฆษณาชวนเชื่อ คล้ายกับยุคตื่นทองและฟองสบู่ในอดีต บ่อก๊าซจากชั้นหินหมดลงอย่างรวดเร็วกว่าแหล่งทั่วไป