ولكن هل تستند هذه الحسابات إلى أي قدر من المنطق، أم أنها تقوم في الأساس على التمني، فتخدم كوهم مطمئن ومريح تم تصميمه لحمل الفرنسيين على الشعور بالرضا عن الذات، في حين يتعاملون مع روسيا من منطلق تجاري بحت؟
But does such a calculus make sense, or is it simply wishful thinking, a reassuring and comfortable illusion designed to make French leaders feel good, when in fact they are dealing with Russia on purely commercial grounds?
แต่แคลคูลัสดังกล่าวสมเหตุสมผลหรือไม่ หรือเป็นเพียงความคิดเพ้อฝัน ภาพลวงตาที่สร้างความมั่นใจและสบายใจซึ่งออกแบบมาเพื่อให้ผู้นำฝรั่งเศสรู้สึกดี ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้วพวกเขากำลังติดต่อกับรัสเซียด้วยเหตุผลทางการค้าล้วนๆ