أتيحت لي الفرصة ذات يوم لمشاهدة هؤلاء الرجال وهم يدخلون ويخرجون من فنادق الدرجة الأولى الفاخرة في إحدى عواصم آسيا، شخصيات صقيلة لامعة ترتدي سترا�� أزرارها من ذهب. وكان من المذهل أن أرى كيف أن الممثلين الأكثر تألقاً آتون من أفقر بلدان العالم.
I once had occasion to watch these men as they trooped in and out of first-class hotels in an Asian capital, sleek figures in gold-buttoned blazers. It was striking to see how often the most prosperous-looking representatives came from the world’s poorest countries.
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีโอกาสเฝ้าดูผู้ชายเหล่านี้ขณะที่พวกเขาเข้าและออกจากโรงแรมชั้นหนึ่งในเมืองหลวงของเอเชีย หุ่นเพรียวบางในเสื้อเบลเซอร์ติดกระดุมสีทอง เป็นเรื่องน่าทึ่งที่เห็นว่าผู้แทนที่ดูมั่งคั่งที่สุดมาจากประเทศที่ยากจนที่สุดในโลกบ่อยเพียงใด