ومن الغريب أن المخاطر والمخاوف المتزايدة من المزيد من الاضطرابات ــ ليس فقط أزمة مالية أخرى، بل وأيضاً عدم الاستقرار الجيوسياسي وانتشار الأوبئة ــ لا تبدو وكأنها تحمل وزناً كبيراً في المناقشات السياسية الحالية، ولو أن الفكرة كانت مطروحة منذ فترة.
Curiously, heightened risk and fears of further disruptions – not just another financial crisis, but also geopolitical instability and pandemics – do not seem to carry much weight in current policy discussions, though the idea has been around.
น่าแปลกที่ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นและความกลัวว่าจะเกิดการหยุดชะงักขึ้นอีก ไม่ใช่แค่วิกฤตการเงินอีกครั้ง แต่ยังรวมถึงความไม่แน่นอนทางภูมิรัฐศาสตร์และโรคระบาดด้วย ดูเหมือนจะไม่มีน้ำหนักมากนักในการอภิปรายนโยบายในปัจจุบัน แม้ว่าแนวคิดดังกล่าวจะมีอยู่รอบๆ ตัวก็ตาม