ولو قررت السعودية آنذاك خفض الإنتاج، فإن اليابان كانت لتعاني من ضربة مزدوجة تتمثل في زيادة أسعار النفط وانخفاض حاد مفاجئ لقيمة الين. وكان هذا ليعرض حكومة آبي لانتقادات واسعة النطاق، وخاصة في مراكز صناعة السيارات.
Had the Saudis decided to reduce output, Japan would have suffered the double blow of increased oil prices and a sudden sharp depreciation of the yen. That would have exposed Abe’s government to widespread criticism, particularly in automotive industry hubs.
หากซาอุดิอาระเบียตัดสินใจลดกำลังการผลิต ญี่ปุ่นจะต้องเผชิญปัญหาราคาน้ำมันที่เพิ่มขึ้นสองเท่าและการอ่อนค่าลงอย่างรวดเร็วของเงินเยน นั่นจะทำให้รัฐบาลของอาเบะถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะในศูนย์กลางอุตสาหกรรมยานยนต์