كان التصويت بالرفض سبباً في تلطيخ هذه الصورة المتوازنة التي كانت تميز فرنسا. والحقيقة أن الفرنسيين أنفسهم كانوا من بين أول المتشكين من موقفهم الكئيب، والمتذمرين من فقدانهم للثقة في الذات.
The No vote sullied this image of a balanced France. Indeed, the French themselves are among the first to lament their bleak situation, inventing a new concept – “la déclinologie” – to describe this loss of self–confidence.
การโหวตโนทำให้เสียภาพลักษณ์ของฝรั่งเศสที่สมดุล แท้จริงแล้ว ชาวฝรั่งเศสเองเป็นคนกลุ่มแรกๆ ที่คร่ำครวญถึงสถานการณ์อันน่าหดหู่ของตน โดยคิดค้นแนวคิดใหม่ “la déclinologie” เพื่ออธิบายการสูญเสียความมั่นใจในตนเองนี้