بكين ــ اجتذبت عملية انتقال السلطة في اهتماماً عالمياً في عام 2012، وهو أمر منطقي، نظراً لأهمية هذا البلد على الصعيد العالمي. ولكن الأمر الأكثر أهمية، هو أن التحولات الاستراتيجية الجارية الآن يبدو من المؤكد أنها ستؤثر على نمط النمو في المستقبل.
BEIJING – China’s leadership transition attracted global attention in 2012, and deservedly so, given the country’s global significance. But, more important, strategic transformations now underway seem certain to influence its future pattern of growth.
ปักกิ่ง – การเปลี่ยนผู้นำของจีนดึงดูดความสนใจจากทั่วโลกในปี 2555 และสมควรได้รับเช่นนั้น เนื่องจากจีนมีความสำคัญระดับโลก แต่ที่สำคัญกว่านั้น การเปลี่ยนแปลงเชิงกลยุทธ์ที่กำลังดำเนินอยู่ในขณะนี้ดูเหมือนจะมีอิทธิพลต่อรูปแบบการเติบโตในอนาคตอย่างแน่นอน