لكن فقط خلال العقد الماضي أو يزيد حين أظهرت التجارب الدقيقة-- في مختبرات الكيمياء الحيوية باستخدام التحليل الطيفي-- أظهرت أدلة قاطعة وبوضوح أن هناك آليات محددة والتي تتطلب ميكانيكا الكم لشرحها.
But it's only in the last decade or so that careful experiments -- in biochemistry labs, using spectroscopy -- have shown very clear, firm evidence that there are certain specific mechanisms that require quantum mechanics to explain them.
แต่ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาเท่านั้นที่การทดลองอย่างรอบคอบ - ในห้องทดลองชีวเคมีโดยใช้สเปกโทรสโกปี - ได้แสดงหลักฐานที่ชัดเจนและมั่นคงว่ามีกลไกเฉพาะบางอย่างที่ต้องใช้กลศาสตร์ควอนตัมในการอธิบาย