إلا أن النظرة المتأنية إلى الأمر تكشف عن أيادي كبار البيروقراطيين وراء هذه الكوارث. فالمسألة ببساطة أن آبيه ووزرائه لم يزودوا بالحقائق المهمة من جانب البيروقراطيين الذين من المفترض أن يخدموه.
But a close look reveals the hands of the mandarins behind these debacles. Abe and his ministers were simply not provided with critical facts by the bureaucrats who are supposed to serve them.
แต่เมื่อมองใกล้ๆ เผยให้เห็นมือของส้มแมนดารินที่อยู่เบื้องหลังขยะเหล่านี้ อาเบะและรัฐมนตรีของเขาไม่ได้รับข้อเท็จจริงที่สำคัญจากข้าราชการที่ควรรับใช้พวกเขา