لندن ــ إن الاتحاد النقدي الأوروبي، كما يزعم العديد من منتقديه، يبدو أشبه كثيراً بمعيار الذهب أثناء فترة ما قبل عام 1913، والذي كان يفرض أسعار صرف ثابتة على اقتصادات شديدة التنوع. ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو؟
LONDON – The European Monetary Union, as many of its critics maintain, looks a lot like the pre-1913 gold standard, which imposed fixed exchange rates on extremely diverse economies. But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro’s critics insist?
ลอนดอน – สหภาพการเงินยุโรป (European Monetary Union) ตามที่นักวิจารณ์หลายคนมองว่าดูเหมือนมาตรฐานทองคำก่อนปี 1913 ซึ่งกำหนดอัตราแลกเปลี่ยนคงที่ในประเทศเศรษฐกิจที่มีความหลากหลายอย่างมาก แต่ความคล้ายคลึงกันนั้นแย่อย่างที่คิดหรือตามที่นักวิจารณ์ของยูโรยืนยันหรือไม่?