ولكن استخدام مجاز ampquot;الحريقampquot; هنا يستبعد مثل هذه الأسئلة الأولية مثل كيف نضمن أن تدابير مكافحة الأزمة لن تؤدي إلى إضعاف قوى تعافي السوق، أو كيف نقيس العواقب البعيدة الأمد التي قد تترتب على هذه التدابير.
But the fire metaphor rules out such elementary questions as how to ensure that anti-crisis measures will not weaken the forces of market recovery, or how to measure such measures’ longer-term consequences.
แต่คำอุปมาอุปไมยตัดประเด็นคำถามเบื้องต้น เช่น ทำอย่างไรจึงจะมั่นใจได้ว่ามาตรการต่อต้านวิกฤตจะไม่ทำให้กองกำลังฟื้นตัวของตลาดอ่อนแอลง หรือวิธีวัดผลที่ตามมาในระยะยาวของมาตรการดังกล่าว