ولكن برغم أن علاقات اليابان المتوترة مع الصين تهيمن على العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم، فإن المنافسة الاستراتيجية بين الصين والهند من المرجح أن تكون أبعد أثراً في تشكيل ديناميكيات القوة الآسيوية في العقود المقبلة. وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة.
But, while Japan’s tense relationship with China dominates headlines worldwide, the strategic rivalry between China and India is more likely to shape Asian power dynamics in the coming decades. And recent events suggest that China knows it.
แต่ในขณะที่ความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดระหว่างญี่ปุ่นกับจีนกลายเป็นข่าวพาดหัวไปทั่วโลก การแข่งขันทางยุทธศาสตร์ระหว่างจีนและอินเดียมีแนวโน้มที่จะกำหนดพลวัตอำนาจของเอเชียในทศวรรษต่อๆ ไป และเหตุการณ์ล่าสุดชี้ให้เห็นว่าจีนรู้