باريس ـ تُرى ما هو المغزى الحقيقي من الصفقة التي باعت فرنسا بموجبها مؤخراً أربع سفن حربية قوية من فئة ميسترال لروسيا؟ هل كان الأمر برمته من قبيل العمل كالمعتاد، أم كان تحركاً غير مسؤول يساهم في تحول خطير في ميزان القوى في منطقة البلطيق والبحر الأسود؟
PARIS – What is the significance of France’s recent sale of four powerful Mistral-class warships to Russia? Was it business as usual or an irresponsible move contributing to a dangerous shift in the balance of power in the Baltic and Black Seas?
ปารีส – อะไรคือนัยสำคัญของการขายเรือรบชั้นมิสตรัลอันทรงพลังของฝรั่งเศสเมื่อเร็ว ๆ นี้ให้กับรัสเซีย? มันเป็นธุรกิจตามปกติหรือการเคลื่อนไหวที่ขาดความรับผิดชอบซึ่งก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่เป็นอันตรายในดุลแห่งอำนาจในทะเลบอลติกและทะเลดำ?