كما تعلمون, كل نملة مبرمجة لكي تلحق بزملاتها جنباً الى جنب في خط طويل, ولكن هناك بعض النملات, ربما 1% من مجموعة النمل, واللذين يُدعَون روّاد النمل, وهنّ النملات اللاتي يسرحن لوحدهن.
You know, most ants are programmed to follow one another along in a long line, but there are a couple of ants, maybe one percent of those ants, that are what they call pioneer ants, and they're the ones that wander off.
คุณรู้ไหม มดส่วนใหญ่ถูกตั้งโปรแกรมให้เดินตามกันเป็นแถวยาว แต่มีมดสองสามตัว อาจถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของมดเหล่านั้น นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า มดผู้บุกเบิก และพวกมันคือตัวที่เดินออกไป