وهناك مفتاح آخر لقصة نجاح كوريا الجنوبية يتلخص في العلاقة المتوازنة بين الحكومات المستقرة والقطاع الخاص. ولقد تجلى هذا بوضوح في أواخر العام الماضي عندما فاز اتحاد شركات من كوريا الجنوبية بعقد بناء أربعة مفاعلات نووية في الإمارات العربية المتحدة، متفوقاً بذلك على الفرنسيين.
Another key to South Korea’s success story is the well-balanced relationship between stable governments and the private sector. This was clearly demonstrated late last year when a South Korean consortium won a contract to build four nuclear reactors in the United Arab Emirates late last year, beating out the French.
กุญแจสำคัญอีกประการหนึ่งในเรื่องราวความสำเร็จของเกาหลีใต้คือความสัมพันธ์ที่สมดุลระหว่างรัฐบาลที่มีเสถียรภาพและภาคเอกชน สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนเมื่อปลายปีที่แล้ว เมื่อกลุ่มบริษัทในเกาหลีใต้ชนะสัญญาสร้างเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ 4 เครื่องในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เมื่อปลายปีที่แล้ว โดยเอาชนะฝรั่งเศสได้