كان الهدف من أول سهمين في جعبة اقتصاد آبي تحفيز الطلب ــ وكان السهمان في غاية الفعالية. وكانت زيادة الضريبة الاستهلاكية مطلوبة لتعزيز تأثير هذين السهمين. ولكن من المؤسف أن الزيادة كانت أكبر من أن تساعدهما في الاستمرار في الطيران.
The first two arrows of Abenomics were aimed at stimulating demand – and they were extremely effective. The consumption-tax hike was needed to sustain them in flight.
ลูกศรสองดอกแรกของ Abenomics มุ่งเป้าไปที่การกระตุ้นอุปสงค์ – และมีประสิทธิภาพอย่างมาก การปรับขึ้นภาษีการบริโภคเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้พวกเขาสามารถบินได้