سوف تخضع براعة نوير الدبلوماسية للاختبار بلا أدنى شك إذا ما وقع بين مطرقة نزعة الحماية الفرنسية وسندان معايير الاتحاد الأوروبي الخمسة الخاصة بعمليات اندماج البنوك. فقد أثبتت عمليات اندماج البنوك الأجنبية مدى ضررها الشديد بالنسبة للمسئولين عن البنوك المركزية في منطقة اليورو.
Noyer’s diplomatic skill certainly will be put to the test if he has to navigate the treacherous waters between the Scylla of French protectionism and the Charybdis of the EU’s five criteria for bank mergers. Foreign bank mergers have proved poisonous for euro-zone central bankers.
ทักษะทางการทูตของ Noyer จะถูกทดสอบอย่างแน่นอนหากเขาต้องเดินเรือข้ามน่านน้ำที่อันตรายระหว่าง Scylla ของการปกป้องฝรั่งเศสและ Charybdis ของเกณฑ์ห้าข้อสำหรับการควบรวมธนาคารของสหภาพยุโรป การควบรวมกิจการของธนาคารต่างประเทศได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นพิษต่อธนาคารกลางยูโรโซน