منذ عشرين أو ثلاثين سنة، إذا أصيبت دجاجة بالبرد وعطست ثم ماتت بقرية معزولة في شرق آسيا، ستكون مأساة بالنسبة للدجاجة، وأقربائها، ولكن لا أعتقد أنه كان يوجد احتمال بأننا سنخاف بسببها من وباء عالمي وموت الملايين.
Twenty or 30 years ago, if a chicken caught a cold and sneezed and died in a remote village in East Asia, it would have been a tragedy for the chicken and its closest relatives, but I don't think there was much possibility of us fearing a global pandemic and the deaths of millions.
เมื่อ 20 หรือ 30 ปีก่อน ถ้าไก่เป็นหวัดและจามและตายในหมู่บ้านห่างไกลในเอเชียตะวันออก มันคงเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับไก่และญาติสนิทของมัน แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีความเป็นไปได้มากนัก กลัวโรคระบาดไปทั่วโลกและคนตายนับล้าน