إن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، الذي دام خمسة وأربعين عاماً على الأقل الآن، ليس بالمشكلة المعقدة؛ بل إن العكس هو الصحيح، فمن الممكن تلخيصه بإيجاز بإعادة صياغة العبارة الشهيرة للخبير الأميركي جيمس كارفيل: "إنه الاحتلال، يا غبي".
The Palestinian-Israeli conflict, now at least 45 years old, is not a complicated problem; on the contrary, it can be summed up quite succinctly: to paraphrase the American political operative James Carville, “It’s the occupation, stupid.”
ความขัดแย้งระหว่างปาเลสไตน์-อิสราเอล ซึ่งตอนนี้ดำเนินมาอย่างน้อย 45 ปีแล้ว ไม่ใช่ปัญหาที่ซับซ้อน ในทางตรงกันข้าม สามารถสรุปได้อย่างรวบรัด คือ การถอดความจากนักปฏิบัติการทางการเมืองชาวอเมริกัน เจมส์ คาร์วิลล์ ว่า “มันเป็นอาชีพที่งี่เง่า”