حسناً، ربما كان من المبكر أن يبدأ العالم في تبادل أنخاب الأنماط الاستهلاكية الأميركية الطائشة. ولكن حتى إذا كان الأمر كذلك، أليس من الكرم أن يسعى الأميركيون لكي يجعلوا كل من عداهم يبدو في غاية الرزانة والبراعة الاقتصادية، ولو للحظة واحدة؟
OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America’s insane consumption patterns. Even so, isn’t it generous of the Americans to make everyone else look so sober and frugal, if only for the moment?
ตกลง บางทีมันอาจจะเร็วเกินไปที่โลกจะเริ่มดื่มฉลองกับรูปแบบการบริโภคบ้าๆ บอๆ ของอเมริกา ถึงกระนั้น คนอเมริกันก็ใจกว้างไม่ใช่เหรอที่จะทำให้คนอื่นดูเงียบขรึมและมัธยัสถ์ ถ้าเพียงชั่วขณะ