ولكن قِلة من التصريحات الرسمية، ناهيك عن السياسات، تتناول عجز الثقة والمصداقية في أوروبا. لقد كشفت الأزمة الحالية عن الثغرات الأصلية والشقوق المتسعة في الميثاق القائم بين المواطنين الأوروبيين ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، وبين شمال أوروبا وجنوبها، وبين شعوبها ونخبها.
But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility. The current crisis has exposed the original lacunae and widening cracks in the compact between Europe’s citizens and EU institutions, between Europe’s north and south, and between its peoples and its elites.
แต่คำแถลงอย่างเป็นทางการไม่กี่คำ นับประสากับนโยบายต่างๆ กำลังจัดการกับการขาดดุลของความไว้วางใจและความน่าเชื่อถือของยุโรป วิกฤตการณ์ในปัจจุบันได้เปิดโปงช่องว่างดั้งเดิมและรอยร้าวที่ขยายวงกว้างระหว่างพลเมืองของยุโรปกับสถาบันของสหภาพยุโรป ระหว่างยุโรปเหนือและใต้ และระหว่างประชาชนกับชนชั้นสูง