نيويورك ـ إن العاصفة الكاملة تقترب. وهي العاصفة التي قد تهدد علاقات الصين بالعالم. ورغم الابتهاج الشديد الذي يبديه القوميون الصينيون وبعض منتقدي الصين في الغرب، إلا أن التدهور المحتمل في علاقات الصين الدولية لن يخدم مصالح أحد ويهدد بتقويض السلام والأمن على مستوى العالم.
New York – A perfect storm is brewing that could threaten China’s relations with the world. Although some China bashers in the West and nationalists in China may be rejoicing, the potential deterioration of China’s international relations serves nobody’s interest and threatens to undermine global peace and security.
นิวยอร์ก – พายุที่สมบูรณ์แบบกำลังก่อตัวขึ้นซึ่งอาจคุกคามความสัมพันธ์ของจีนกับโลก แม้ว่าผู้เย้ยหยันจีนในชาติตะวันตกและชาตินิยมในจีนอาจกำลังชื่นชมยินดี แต่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของจีนที่เสื่อมถอยลงนั้นไม่ได้ทำให้ไม่มีใครสนใจและอาจบ่อนทำลายสันติภาพและความมั่นคงของโลก