وبوسعنا أن نفسر هذا الخطأ المنهجي في الحسابات كالتالي: منذ حرب 2006 في لبنان إلى الغارة المهلكة التي شنتها القوات الإسرائيلية على الأسطول الصغير المتوجه إلى غزة، أساء قادة إسرائيل على نحو خطير تقدير النسبة بين المكسب العسكري والمجازفة السياسية، والتناسب الضروري بين الأمرين.
This systematic miscalculation can be explained as follows. From the 2006 war in Lebanon to the recent deadly raid on a Gaza-bound flotilla, Israeli leaders have badly appreciated the ratio between military gains and political risks, and the necessary proportionality between the two.
การคำนวณผิดพลาดอย่างเป็นระบบนี้สามารถอธิบายได้ดังต่อไปนี้ จากสงครามในเลบานอนเมื่อปี 2549 ไปจนถึงการโจมตีกองเรือที่มุ่งสู่ฉนวนกาซาเมื่อเร็วๆ นี้ ผู้นำอิสราเอลชื่นชมอัตราส่วนระหว่างผลประโยชน์ทางทหารกับความเสี่ยงทางการเมือง และสัดส่วนที่จำเป็นระหว่างสองอย่างนี้