إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا. والواقع أن الغضب الشعبي إزاء خفض الموازنات الذي فُرِض بإيعاز من المضاربين والمصرفيين كان سبباً في الإطاحة بزعماء في أيرلندا والبرتغال، وإرغام رئيس الوزراء الأسباني على التقاعد.
The tension between democracy and finance is at the root of today’s rising discontent in Europe. Popular anger at budget cuts imposed at the behest of speculators and bankers has toppled leaders in Ireland and Portugal, and is forcing the Spanish prime minister into retirement.
ความตึงเครียดระหว่างประชาธิปไตยและการเงินเป็นรากฐานของความไม่พอใจที่เพิ่มขึ้นในยุโรปในปัจจุบัน ความโกรธของประชาชนต่อการตัดงบประมาณตามคำสั่งของนักเก็งกำไรและนายธนาคารได้โค่นล้มผู้นำในไอร์แลนด์และโปรตุเกส และบีบให้นายกรัฐมนตรีสเปนต้องเกษียณอายุ