ياروسلافل ـ يزعم العديد من الناس أن روسيا تفتقر إلى "المجتمع المدني". ولكن روسيا تعوض عن هذا النقص جزئياً من خلال خلق مجالات عامة مثيرة للاهتمام، حيث تجري مناقشة مواضيع جدية، وحيث لا تنحصر لمحات العظمة كلياً في المقاطع التي تبثها قنوات التلفاز.
YAROSLAVL – Russia is said by many to lack a “civil society.” But it partly makes up for this by having a rather interesting public sphere, in which serious topics do get debated, and where glimpses of the great are not entirely confined to televised snippets.
ยาโรสลาฟ – หลายคนกล่าวว่ารัสเซียขาด “ประชาสังคม” แต่ส่วนหนึ่งก็ชดเชยด้วยการมีขอบเขตสาธารณะที่ค่อนข้างน่าสนใจ ซึ่งมีการถกเถียงกันในหัวข้อที่จริงจัง และที่ที่การมองเห็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมไม่ได้จำกัดอยู่แต่ในตัวอย่างโทรทัศน์เท่านั้น