وما يزيد الأمور تعقيداً أن حروب أميركا في العراق وأفغانستان كانت سبباً في الحد من نفوذها الإقليمي. وتواجه الولايات المتحدة الآن شرقاً أوسط يكتب تاريخه بنفسه على أفضل نحو ــ أو أسوأ نحو ــ ممكن.
Complicating matters further, America’s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout. The US now faces an unpredictable Middle East that is writing its own history as well – or as badly – as it can.
เรื่องที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น สงครามของอเมริกาในอิรักและอัฟกานิสถานได้จำกัดอิทธิพลในภูมิภาค ขณะนี้ สหรัฐฯ เผชิญกับตะวันออกกลางที่คาดเดาไม่ได้ซึ่งกำลังเขียนประวัติศาสตร์ของตนเองเช่นกัน – หรือเลวร้ายที่สุด – เท่าที่จะทำได้