ولكن مصلحة الصين الوطنية تتلخص في ضمان بقاء هونج كونج مدينة حديثة ومفتوحة من الطراز الأول. وسحب هونج كونج إلى الأسفل باسم الوطنية لن يفضي إلا إلى إعاقة التقدم نحو الحداثة التي تحتاج إليها الصين بالكامل حتى يتسنى لها أن تصبح عظيمة حقا.
But China’s national interest is to ensure that Hong Kong remains a first-rate city, modern and open. Pulling Hong Kong down, in the name of patriotism, can only impede the advance to modernity that all of China needs to become truly great.
แต่ผลประโยชน์ระดับชาติของจีนคือการทำให้แน่ใจว่าฮ่องกงยังคงเป็นเมืองชั้นหนึ่ง ทันสมัย ​​และเปิดกว้าง การดึงฮ่องกงลงมาในนามของความรักชาติ มีแต่จะขัดขวางความก้าวหน้าไปสู่ความทันสมัยที่จีนทั้งหมดจำเป็นต้องกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง