إن مشكلة سوريا ليست ببساطة وجود الأسد في السلطة؛ ولن يفضي إبعاد نظامه في حد ذاته إلى مواءمة المصالح المترسخة في نسيج البلاد المختلط من الهويات العرقية والطائفية. ولا شك أن الاعتبارات الدائمة والمدروسة لمستقبل سوريا، وكيفية حكم البلاد ديمقراطيا، مطلوبة بإلحاح.
Syria’s problem is not simply Assad’s presence in power; removing his regime would not by itself harmonize the interests embedded in the country’s patchwork quilt of ethnic and sectarian identities. A far more sustained and thoughtful consideration of Syria’s future, and how the country will be governed democratically, is needed.
ปัญหาของซีเรียไม่ใช่แค่การมีอำนาจของอัสซาดเท่านั้น การถอดระบอบการปกครองของเขาออกจะไม่ทำให้ผลประโยชน์ที่ฝังอยู่ในผ้าห่มที่ปะติดปะต่อกันของอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์และนิกายต่างๆ ของประเทศกลมกลืนกัน การพิจารณาอนาคตของซีเรียอย่างรอบคอบและยั่งยืนมากขึ้น รวมถึงวิธีการปกครองประเทศตามระบอบประชาธิปไตยเป็นสิ่งที่จำเป็น