ليس من المدهش أن تعجز الولايات المتحدة عن إلهام شعوب الشرق الأوسط، التي تحكمها أنظمة استبدادية مدعومة من جانبها. أما الجديد حقاً فهو أن القوة الأميركية ربما كانت في طريقها الآن إلى فقدان قدرتها على إرهاب هذه الشعوب.
America’s inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US-backed autocracies, is not exactly stunning news. What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them.
การที่อเมริกาไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับประชาชนในตะวันออกกลาง ซึ่งทั้งหมดปกครองโดยระบอบเผด็จการที่ได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐฯ นั้นไม่ใช่ข่าวที่น่าตื่นตะลึงแต่อย่างใด ข่าวก็คืออำนาจของอเมริกาอาจสูญเสียความสามารถในการข่มขู่พวกเขา