ولعل هذا النوع من التفكير يلعب دوراً في الانتعاش الأخير الذي شهدته أسعار المساكن. ولكن إذا تحرينا الدقة فقد يكون من الأجدر بنا أن ننظر إلى صعود وهبوط أسواق الإسكان العالمية باعتباره انعكاساً للتغير الطارئ على نظرتنا إلى الإسكان باعتباره استثمارا.
Such thinking may be playing a part in the recent rebound of home prices. But in fact, it is probably more accurate to think of the ups and downs of the world’s housing markets as a reflection of the change in our thinking about housing as an investment.
ความคิดดังกล่าวอาจมีส่วนในการดีดตัวขึ้นของราคาบ้านในช่วงที่ผ่านมา แต่ในความเป็นจริง มันน่าจะถูกต้องกว่าที่จะคิดถึงการขึ้นและลงของตลาดที่อยู่อาศัยของโลกโดยเป็นภาพสะท้อนของการเปลี่ยนแปลงในความคิดของเราเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยในฐานะการลงทุน