هونج كونج ـ أعلن جوزيف يام ، رئيس هيئة النقد في هونج كونج، عن اقتراب موعد تقاعده. في الظروف العادية ما كان لحدث كهذا أن يشكل أية أهمية إخبارية. غير أنه كذلك بالفعل، ولأسباب وجيهة.
HONG KONG – Joseph Yam, the head of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and a career civil servant, is retiring. Ordinarily, that should not be a newsworthy event, yet it is, and for good reasons.
ฮ่องกง – โจเซฟ ยัม หัวหน้าธนาคารกลางฮ่องกง (HKMA) และอาชีพข้าราชการ กำลังจะเกษียณ โดยปกติแล้ว นั่นไม่ควรเป็นเหตุการณ์ที่ควรค่าแก่การเป็นข่าว แต่ก็เป็น และด้วยเหตุผลที่ดี