إن القواسم المشتركة ضئيلة للغاية بين الرد على هجمات الحادي عشر من سبتمبر والمواجهة التي وقعت مؤخراً بين دومينيك شتراوس كان وخادمة الغرف الأفريقية في أحد فنادق نيويورك، باستثناء أمر واحد: ألا وهو استحضار الصراع الثقافي مرة أخرى على نحو مضلل.
The response to 9/11 and to Dominique Strauss-Kahn’s recent encounter with an African chambermaid in a New York hotel have very little in common, except for one thing: once again, cultural conflict was invoked in a misleading way.
การตอบโต้ต่อเหตุการณ์ 9/11 และการเผชิญหน้าระหว่างโดมินิก สเตราส์-คาห์นกับสาวใช้ชาวแอฟริกันในโรงแรมที่นิวยอร์กเมื่อเร็วๆ นี้ มีสิ่งที่เหมือนกันน้อยมาก ยกเว้นเพียงสิ่งเดียว: เป็นอีกครั้งที่ความขัดแย้งทางวัฒนธรรมถูกปลุกเร้าด้วยวิธีที่ทำให้เข้าใจผิด