برينستون ــ تنتهي رواية بلزاك العظيمة "أوهام ضائعة" بشرح الفارق بين "التاريخ الرسمي" الذي هو "كله أكاذيب"، و"التاريخ السري" ــ أو القصة الحقيقية. كان من الممكن عادة طمس حقائق التاريخ المخزية لفترات طويلة ــ بل وحتى إلى الأبد. ولكن ليس بعد الآن.
PRINCETON – Balzac’s great novel Lost Illusions ends with an exposition of the difference between “official history,” which is “all lies,” and “secret history” – that is, the real story. It used to be possible to obscure history’s scandalous truths for a long time – even forever.
PRINCETON – นิยายเรื่อง Lost Illusions ที่ยอดเยี่ยมของ Balzac จบลงด้วยการอธิบายความแตกต่างระหว่าง “ประวัติศาสตร์ที่เป็นทางการ” ซึ่งเป็น “เรื่องโกหกทั้งหมด” และ “ประวัติศาสตร์ลับ” นั่นคือเรื่องจริง มันเคยเป็นไปได้ที่จะบดบังความจริงอันอื้อฉาวของประวัติศาสตร์มาช้านาน – แม้กระทั่งตลอดไป