ولكن ماذا عن الطريق الثالث؟ في أعقاب انهيار الشيوعية، بدا مزيج شافيز الذي جمع بين معاداة الولايات المتحدة وتنشيط الدولة كحالة غريبة. إذ لم يكن هناك بديل للأسواق الحرة وإجماع الليبراليين الجدد في واشنطن ــ أو هكذا بدت الحال.
In the aftermath of the collapse of communism, Chávez’s mix of anti-Americanism and state activism seemed merely eccentric. There could be no alternative to free markets and the neoliberal Washington Consensus – or so it appeared.
ผลพวงของการล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์ การผสมผสานระหว่างลัทธิต่อต้านอเมริกันและการเคลื่อนไหวเพื่อรัฐของชาเวซดูเหมือนเป็นเรื่องแปลก อาจไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตลาดเสรีและฉันทามติวอชิงตันเสรีนิยมใหม่ – หรือเป็นเช่นนั้นก็ได้