إن تركيا تستفيد القيم الجمهورية التي بنيت على مدى عقود من الزمان، فضلاً عن الحكمة الإنسانية المتأصلة في قرون من التاريخ. ولكن برغم هذا، ونظراً للسياق الإقليمي، فإن التوترات الداخلية في تركيا تمثل الآن تهديداً خطيرا.
Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history. Yet, given the regional context, Turkey’s internal tensions now represent a serious threat.
ตุรกีได้รับประโยชน์จากปฏิกิริยาตอบสนองของพรรครีพับลิกันและค่านิยมที่สั่งสมมานานหลายทศวรรษ รวมทั้งจากภูมิปัญญาด้านมนุษยนิยมที่ฝังแน่นอยู่ในประวัติศาสตร์หลายศตวรรษ แต่ด้วยบริบทของภูมิภาค ความตึงเครียดภายในของตุรกีในขณะนี้ถือเป็นภัยคุกคามร้ายแรง