سألت نفسي: تُرى هل كان من سوء حظه أنه وُلِد قبل الوقت الذي كان ليتمكن فيه من المشاركة في دائرة ركوب الأمواج المربحة للمحترفين اليوم؟ أم كان من حسن حظه أنه شارك في مشهد ركوب الأمواج عندما كانت النجومية أقل أهمية من الاستمتاع بالأمواج؟
Was it his bad luck, I wondered, to be born too early to take part in today’s lucrative professional surfing circuit? Or was it his good luck to be part of a surfing scene that was less about stardom and more about enjoying the waves?
ฉันสงสัยว่าเป็นโชคร้ายของเขาที่เกิดเร็วเกินไปที่จะมีส่วนร่วมในวงจรการเล่นกระดานโต้คลื่นมืออาชีพที่ร่ำรวยในปัจจุบันหรือไม่? หรือเป็นความโชคดีของเขาที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฉากเล่นกระดานโต้คลื่นที่ไม่เน้นความเป็นดาราแต่ชอบเล่นเซิร์ฟมากกว่า