ولكن المزيد والمزيد من النساء اليابانيات لا يتورعن عن الرد بقوة على الاهتمام الذكوري غير المرغوب، ليس من خلال إنكار التقاليد أو الثقافة، بل بالذهاب إلى محام ورفع دعوى قضائية. والواقع أن مشكلتهن ليست مع الجنس، أو فن الإغواء، بل مع إساءة استغلال السلطة.
But more and more Japanese women are fighting back against unwelcome male attention, not by denying tradition or culture, but by going to a lawyer and suing. Their problem is not with sex, or the art of seduction, but with the abuse of power.
แต่ผู้หญิงญี่ปุ่นจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ กำลังต่อสู้กับความสนใจของผู้ชายที่ไม่พึงปรารถนา ไม่ใช่โดยการปฏิเสธประเพณีหรือวัฒนธรรม แต่ด้วยการไปหาทนายความและฟ้องร้อง ปัญหาของพวกเขาไม่ได้อยู่ที่เซ็กส์หรือศิลปะแห่งการยั่วยวน แต่อยู่ที่การใช้อำนาจในทางที่ผิด