اولئك الشباب الأوغاد المُتفائلين يتعهدون على الاعتزاز والاحترام لبعضهم خلال المفاجاءت الساخنة وأزمات منتصف الحياة والخمسين باوند المتراكمة من الوزن المُكتسب حتى يأتي ذلك اليوم البعيد عندما يُصبح احدهم قادراً أخيراً على الرقود بسلام
These optimistic young bastards promise to honor and cherish each other through hot flashes and mid-life crises and a cumulative 50-lb. weight gain, until that far-off day when one of them is finally able to rest in peace.
ไอ้หนุ่มที่มองโลกในแง่ดีเหล่านี้สัญญาว่าจะให้เกียรติและทะนุถนอมซึ่งกันและกันผ่านช่วงร้อนวูบวาบและวิกฤตวัยกลางคน และน้ำหนักสะสม 50 ปอนด์ น้ำหนักขึ้นเรื่อย ๆ จนถึงวันที่ห่างไกลเมื่อคนใดคนหนึ่งสามารถพักผ่อนอย่างสงบได้ในที่สุด