ونبوءة القرن الآسيوي تتجاهل أيضاً كل الدول غير المنضبطة مثل تايلاند، والمنحدرة مثل اليابان. ولكن هذه النبوءة لا تستطيع أن تعتمد على بعض النجاحات الاقتصادية المحلية التي تفتقر إلى أي أساس ثقافي واستراتيجي واسع النطاق.
The prophecy of an Asian Century also ignores all of Asia’s disorderly and declining nations, such as Thailand and Japan, respectively. But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning.
คำทำนายแห่งศตวรรษแห่งเอเชียยังเพิกเฉยต่อประเทศที่ไม่เป็นระเบียบและกำลังถดถอยทั้งหมดในเอเชีย เช่น ไทยและญี่ปุ่น ตามลำดับ แต่ไม่สามารถพึ่งพาเพียงความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจในท้องถิ่นโดยปราศจากการสนับสนุนทางวัฒนธรรมและยุทธศาสตร์ที่กว้างขึ้น