الواقع أنه كان يريد أداة تسمح له بالاتصال بكل شخص على قائمة الناس الذين اختارهم. ولعل هذا هدفاً مشروعا ــ فهو يبيع منتجات محترمة ــ ولكن واقع العالم هو أن العلاقات، حتى التي تتكون حول ما يسمى بالمصالح المشتركة، ليست متكافئة بالضرورة.
What he wanted was a tool that would allow him to make contact with each person on the list of people he had picked out. This is probably a legitimate goal – he sells decent products – but the reality of the world is that relationships, even around so-called shared interests, are not necessarily symmetrical.
สิ่งที่เขาต้องการคือเครื่องมือที่ทำให้เขาสามารถติดต่อกับแต่ละคนในรายชื่อคนที่เขาเลือกได้ นี่อาจเป็นเป้าหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย – เขาขายผลิตภัณฑ์ที่ดี – แต่ความเป็นจริงของโลกก็คือความสัมพันธ์ที่แม้จะเรียกว่าผลประโยชน์ร่วมกันก็ไม่จำเป็นต้องสมมาตรกัน