ويعني ضعف الين ارتفاع تكاليف الواردات، وبالتالي ارتفاع معدل التضخم. وانتهاج بنك اليابان لسياسة عدوانية في التعامل مع طباعة النقود من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من ضعف سعر صرف الين ــ وارتفاع الأسعار المحلية بمعدل أسرع من ذلك الذي يريده آبي.
The yen’s weakening will mean higher import costs, and therefore a higher rate of inflation. An aggressive BOJ policy of money creation could cause further weakening of the yen’s exchange rate – and a rise in domestic prices that is more rapid than what Abe wants.
การอ่อนค่าของเงินเยนจะหมายถึงต้นทุนการนำเข้าที่สูงขึ้น และส่งผลให้อัตราเงินเฟ้อสูงขึ้นด้วย นโยบายการสร้างเงินของ BOJ ที่ก้าวร้าวอาจทำให้อัตราแลกเปลี่ยนของเงินเยนอ่อนค่าลงอีก และราคาในประเทศจะสูงขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าที่อาเบะต้องการ