ولكن أداء النمو في الماضي لا يشكل ضماناً للقدرة على الحفاظ على مسار مماثل طيلة هذا القرن. وبعيداً عن الاضطرابات الجيوسياسية المحتملة، فهناك بعض التحديات الهائلة التي يتعين علينا أن نتغلب عليها، والنابعة غالباً من ضعف الأداء السياسي والاختلال الوظيفي.
But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century. Leaving aside potential geopolitical disruptions, there are some formidable challenges to overcome, mostly stemming from political underperformance and dysfunction.
แต่ประสิทธิภาพการเติบโตที่ผ่านมาไม่ได้รับประกันว่าจะสามารถรักษาวิถีที่คล้ายคลึงกันในวงกว้างได้ตลอดศตวรรษนี้ นอกเหนือจากการหยุดชะงักทางภูมิรัฐศาสตร์ที่อาจเกิดขึ้นแล้ว ยังมีความท้าทายที่น่าสะพรึงกลัวที่ต้องเอาชนะ ซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากประสิทธิภาพที่ต่ำกว่ามาตรฐานและความผิดปกติทางการเมือง