وتنم رسائل الجنود الهنود في أوروبا إلى أسرهم في الديار عن انخلاع ثقافي ومأساة كبرى. فيقول أحدهم في رسالة "القذائف تنهمر كالأمطار الموسمية"، وكتب آخر "الجثث تغطي الأرض في الريف وكأنها أكوام من حصاد الذرة".
Letters from Indian soldiers in Europe to their families back home bespeak cultural dislocation and tragedy. “The shells are pouring like rain in the monsoon,” declared one.
จดหมายจากทหารอินเดียในยุโรปถึงครอบครัวของพวกเขาที่บ้านเกิด บ่งบอกถึงความคลาดเคลื่อนทางวัฒนธรรมและโศกนาฏกรรม “กระสุนเทลงมาเหมือนฝนในมรสุม” คนหนึ่งประกาศ