في الوقت ذاته، نجدها تنحنى في منتصف الخمسينيات، بعد الحرب العالمية الثانية بعشرة أعوام، لتُظهر بوضوح أنّ التصاعد الهائل في الطموح البشري بدأ في منتصف الخمسينات.
Simultaneously, they branch off in the mid-50s, 10 years after the Second World War, showing very clearly that the great acceleration of the human enterprise starts in the mid-50s.
ในขณะเดียวกันก็แยกสาขาออกไปในช่วงกลางทศวรรษที่ 50 หรือ 10 ปีหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการเร่งความเร็วครั้งใหญ่ขององค์กรมนุษย์เริ่มต้นขึ้นในช่วงกลางทศวรรษที่ 50