موسكو ـ إن الزعماء والمراقبين الغربيين يكررون على نحو لا ينقطع عبارة &quot;روسيا الضعيفة&quot;، وكأنها ترنيمة أو شعار. والحق أن هذا الحكم يستند إلى مقارنة معيبة خاطئة بين روسيا والاتحاد السوفييتي ـ ولو أن هذه المقارنة شائعة في روسيا ذاتها.
MOSCOW – Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is “weak.” This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union –though one that is also popular in Russia itself.
มอสโก – ผู้นำและผู้สังเกตการณ์ชาติตะวันตกพูดย้ำเสมอเหมือนต้องมนต์ว่ารัสเซีย “อ่อนแอ” การตัดสินนี้ขึ้นอยู่กับการเปรียบเทียบที่มีข้อบกพร่องระหว่างรัสเซียและสหภาพโซเวียต แม้ว่าจะเป็นที่นิยมในรัสเซียเองก็ตาม