لندن ــ عندما طلب مني رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون أن أتولى قيادة مراجعة مشكلة مقاومة مضادات الميكروبات، كان آخر ما قد يخطر على ذهني هو أن قبول المنصب من شأنه أن يقودني إلى التشكك في واحدة من أكثر أدوات الإدارة المالية للشركات شعبية: إعادة شراء الأسهم.
LONDON – When British Prime Minister David Cameron asked me to lead a review into the problem of antimicrobial resistance, the last thing I expected was that accepting the position would lead me to question one of the most popular tools for corporate financial management: share buybacks.
ลอนดอน – เมื่อนายกรัฐมนตรีอังกฤษ เดวิด คาเมรอน ขอให้ฉันเป็นผู้นำในการทบทวนปัญหาการดื้อยาต้านจุลชีพ สิ่งสุดท้ายที่ฉันคาดไว้ก็คือการรับตำแหน่งจะทำให้ฉันตั้งคำถามเกี่ยวกับเครื่องมือยอดนิยมอย่างหนึ่งสำหรับการจัดการทางการเงินขององค์กร นั่นคือ การซื้อคืนหุ้น