وعندما نأخذ ذلك، نحن نأخذ هذه الفكرة لما تفعله الثقافة ونضيفه إلى أسقاطات المدى البعيد -- مجدداً، في تطور الحياة -- سنجد أن كل حالة -- كل تحوّل رئيسي في الحياة -- محوره يدور في إسراع وتغيير الطريقة التي يحدث بها التطور.
And when we take that, we take this idea of what culture is doing and add it to what the long-term trajectory -- again, in life's evolution -- we find that each case -- each of the major transitions in life -- what they're really about is accelerating and changing the way in which evolution happens.
และเมื่อเรารับสิ่งนั้น เรานำแนวคิดนี้เกี่ยวกับสิ่งที่วัฒนธรรมกำลังทำอยู่ และเพิ่มเข้าไปในวิถีทางระยะยาว -- อีกครั้งในวิวัฒนาการของชีวิต -- เราพบว่าแต่ละกรณี -- แต่ละช่วงเปลี่ยนผ่านที่สำคัญในชีวิต -- สิ่งที่พวกเขากำลังเร่งและเปลี่ยนแปลงวิธีการที่วิวัฒนาการเกิดขึ้น