لندن ـ في العاشر من ديسمبر/كانون الأول تُمنَح جائزة نوبل للسلام للمعارض الصيني والناشط في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان ليو شياو بو. ولكن للمرة الأولى في التاريخ لن يكون الحائز على الجائزة ولا أي من أفراد أسرته حاضراً في أوسلو لتسلم الجائزة.
LONDON – Liu Xiaobo, the imprisoned Chinese writer and human-rights campaigner, will receive the Nobel Peace Prize on December 10. For the first time in history, however, neither the laureate nor any member of his immediate family will be present in Oslo to accept the award.
ลอนดอน – หลิว เสี่ยวโป นักเขียนชาวจีนที่ถูกคุมขังและนักรณรงค์ด้านสิทธิมนุษยชน จะได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในวันที่ 10 ธันวาคม อย่างไรก็ตาม เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่ทั้งผู้ได้รับรางวัลและสมาชิกในครอบครัวใกล้ชิดของเขาจะไม่ปรากฏตัวที่ออสโลเพื่อ รับรางวัล