وهنا لم تُظهِر الولايات المتحدة نفسها بعد باعتبارها بيئة ملائمة بشكل خاص للاستثمارات الصينية. ويصدق هذا بشكل خاص كلما أبدت المؤسسات الصينية المملوكة للدولة الرغبة في شراء، أو شراء أجزاء، من المؤسسات الأميركية البارزة التي تشكل أهمية خاصة بالنسبة للأمن القومي للولايات المتحدة.
Here the US has not yet shown itself to be a particularly hospitable environment for Chinese investments. This has been especially true when Chinese state-owned enterprises (SOEs) have aspired to buy, or buy into, iconic US corporations that have a blush of national-security significance about them.
ในที่นี้ สหรัฐฯ ยังไม่ได้แสดงตัวว่าเป็นสภาพแวดล้อมที่เป็นมิตรต่อการลงทุนของจีนเป็นพิเศษ สิ่งนี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรัฐวิสาหกิจของจีน (SOEs) มีความทะเยอทะยานที่จะซื้อหรือเข้าซื้อในบริษัทที่มีชื่อเสียงของสหรัฐฯ ซึ่งมีความสำคัญด้านความมั่นคงของชาติเกี่ยวกับพวกเขา