ولكن نظام سعر الصرف الثابت كان أيضاً سبباً في تقويض قدرة الولايات المتحدة على إدارة ميزان مدفوعاتها. ولهذا السبب، قرر الرئيس ريتشارد نيكسون في عام 1971 التخلي من جانب واحد عن إمكانية تحويل الدولار إلى ذهب، تاركاً أسعار صرف العملات الرئيسية معومة في مقابل بعضها البعض.
But the fixed exchange-rate system also undermined the United States’ capacity to manage its balance of payments. That is why, in 1971, President Richard Nixon unilaterally abandoned the dollar’s convertibility to gold, leaving major currencies’ exchange rates to float against one another.
แต่ระบบอัตราแลกเปลี่ยนคงที่ยังบ่อนทำลายความสามารถของสหรัฐอเมริกาในการจัดการดุลการชำระเงิน นั่นคือเหตุผลที่ในปี 1971 ประธานาธิบดี Richard Nixon ละทิ้งการแปลงสกุลเงินดอลลาร์เป็นทองคำเพียงฝ่ายเดียว ปล่อยให้อัตราแลกเปลี่ยนของสกุลเงินหลักลอยตัวเทียบกัน