باريس ــ على الرغم من كثافة استخدام عبارة "المجتمع الدولي"، فإن المعنى الدقيق لهذه العبارة ــ كحال منشأها ــ يصعب تمييزه. وكما أظهر تدخل فرنسا مؤخراً في مالي فإن هذا الغموض يكمن في جذور العديد من مشاكل السياسة الخارجية الأكثر إلحاحاً اليوم.
PARIS – Despite the frequency with which the phrase “international community” is invoked, its precise meaning – like its origins – is difficult to discern. And, as France’s recent intervention in Mali has shown, this ambiguity lies at the root of many of today’s most urgent foreign-policy problems.
ปารีส – แม้จะมีความถี่ในการเรียกใช้วลี “ประชาคมระหว่างประเทศ” แต่ความหมายที่ชัดเจนของมัน – เช่นเดียวกับต้นกำเนิด – นั้นยากที่จะแยกแยะได้ และจากการแทรกแซงล่าสุดของฝรั่งเศสในมาลีได้แสดงให้เห็น ความคลุมเครือนี้เป็นรากฐานของปัญหานโยบายต่างประเทศที่เร่งด่วนที่สุดในปัจจุบัน