ولكن المشكلة ليست في الأرقام فحسب؛ بل إن الأمر يتعلق بالمصداقية. فبفضل عقود من الاستثمارات المنخفضة في القدرات الإحصائية، لم يعد أحد يثق في الأرقام التي تعلنها الحكومة اليونانية. والواقع أن تاريخ اليونان في العجز عن سداد ديونها لا يوحي بالثقة.
But the problem is not only the numbers; it is one of credibility. Thanks to decades of low investment in statistical capacity, no one trusts the Greek government’s figures.
แต่ปัญหาไม่ใช่แค่ตัวเลขเท่านั้น เป็นหนึ่งในความน่าเชื่อถือ ด้วยการลงทุนต่ำในด้านความสามารถทางสถิติมานานหลายทศวรรษ ทำให้ไม่มีใครเชื่อถือตัวเลขของรัฐบาลกรีก