إن العالم لم يقدر بشكل كامل حتى الآن انتقال جنوب أفريقيا، السلمي تقريباً، من القمع إلى الديمقراطية. ولابد أن العالم يذكر الآن، كما نذكر نحن، الأيام الأولى من انتقال السلطة إلى الأغلبية السوداء، حين تصور أغلب الناس أننا سوف نغرق في حمام دم عنصري مروع.
The wider world has still not fully appreciated South Africa’s reasonably peaceful transition from repression to democracy. They and we remember the first days of that transfer of power to the black majority, when most people believed we would be overwhelmed by a ghastly racial bloodbath.
โลกกว้างยังคงไม่ชื่นชมการเปลี่ยนแปลงอย่างสันติของแอฟริกาใต้จากการกดขี่ไปสู่ประชาธิปไตย พวกเขาและเราจำได้ว่าวันแรกของการถ่ายโอนอำนาจไปสู่คนผิวดำส่วนใหญ่ เมื่อคนส่วนใหญ่เชื่อว่าเราจะถูกครอบงำด้วยการนองเลือดทางเชื้อชาติอย่างน่าสยดสยอง