ولكن الأسواق الناشئة لا تستحق المعاملة المتشائمة التي تلقاها هذه الأيام. والدرس الحقيقي المستفاد من انهيار الدعاية الصاخبة للأسواق الناشئة هو ضرورة الاهتمام بشكل أكثر عمقاً بأساسيات النمو وإدراك تنوع الظروف بين مجموعة من الاقتصادات المجمعة معاً بلا داع أو ضرورة.
But emerging markets do not deserve the doom-and-gloom treatment they are getting these days. The real lesson from the collapse of the emerging-market hype is the need to pay closer attention to growth fundamentals and to recognize the diversity of circumstances among a group of economies needlessly lumped together.
แต่ตลาดเกิดใหม่ไม่สมควรได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายอย่างที่พวกเขากำลังได้รับในทุกวันนี้ บทเรียนที่แท้จริงจากการพังทลายของโฆษณาเกินจริงในตลาดเกิดใหม่คือความจำเป็นที่จะต้องให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดกับปัจจัยพื้นฐานการเติบโต และตระหนักถึงความหลากหลายของสถานการณ์ในกลุ่มเศรษฐกิจที่รวมตัวกันโดยไม่จำเป็น