نيويورك ـ إن العالم يتجه بسرعة بالغة نحو تباطؤ عالمي شديد، والذي من المرجح أن يكون الأسوأ طيلة ربع قرن من الزمان، بل وربما منذ الأزمة الاقتصادية العظمى. الواقع أن هذه الأزمة &quot;صنعت في أميركا&quot; على أكثر من نحو.
NEW YORK – The world is sinking into a major global slowdown, likely to be the worst in a quarter-century, perhaps since the Great Depression. This crisis was “made in America,” in more than one sense.
นิวยอร์ก – โลกกำลังจมดิ่งสู่การชะลอตัวครั้งใหญ่ของโลก ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะเลวร้ายที่สุดในรอบสี่ศตวรรษ อาจเป็นเพราะภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ วิกฤติครั้งนี้ “เกิดขึ้นที่อเมริกา” ในแง่หนึ่งมากกว่า