لقد تأتى النصر في الحرب الباردة من خلال مزيج من القوة العنيفة والقوة الناعمة. ولم تكن كافة مصادر القوة الناعمة أميركية ـ ولا ينبغي لنا أن ننسى دور هيئة الإذاعة البريطانية وفريق البيتلز. ولكن من الخطأ أن نتجاهل الدور الذي لعبته الثقافة الشعبية أيضاً.
Not all of the sources of soft power were American – witness the role of the BBC and the Beatles. But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played.
ไม่ใช่ว่าแหล่งที่มาของ soft power ทั้งหมดจะเป็นของชาวอเมริกัน – เป็นสักขีพยานในบทบาทของ BBC และ the Beatles แต่มันจะเป็นความผิดพลาดที่จะเพิกเฉยต่อบทบาทของวัฒนธรรมสมัยนิยม