لقد كان خطاباً بديعاً، وسوف يصفق له الأوروبيون كما ينبغي لهم؛ ولكن علينا ألا نتجاهل تلك النبرة الـجَزِعة الخفيضة التي توحي بأن الأوروبيين ينظرون إلى ذلك الرئيس الأميركي الشاب الجريء وكأنه اقتطع لنفسه المزيد من نسيج النفوذ الأوروبي في المنطقة.
It was a fine speech, and Europeans will duly applaud it; but listen for the growing undertone of anxiety that this bold young US president has just helped himself to some more of Europe’s clothes.
มันเป็นสุนทรพจน์ที่ดีและชาวยุโรปจะปรบมือให้กับมัน แต่จงฟังความวิตกกังวลที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ว่าประธานาธิบดีหนุ่มผู้กล้าหาญคนนี้เพิ่งช่วยตัวเองกับเสื้อผ้าของยุโรปมากขึ้น