وفي أي بنية لا مركزية يميل المعروض من العناصر الزائدة إلى النقص في عملية تحسين الأداء المحلي. ولهذا السبب أدى التسونامي الذي ضرب اليابان في العام الماضي إلى تعطيل العديد من سلاسل التوريد العالمية: فقد كانت (ولا تزال) تتمتع بالفعالية البالغة فيما يتصل بتحمل الصدمات.
In a decentralized structure, redundancy tends to be undersupplied in the process of local optimization. That is why the tsunami that hit Japan last year disrupted many global supply chains: they were (and still are) too efficient from the standpoint of withstanding shocks.
ในโครงสร้างแบบกระจายอำนาจ ความซ้ำซ้อนมักจะได้รับไม่เพียงพอในกระบวนการเพิ่มประสิทธิภาพในท้องถิ่น นั่นคือสาเหตุที่คลื่นยักษ์สึนามิพัดถล่มญี่ปุ่นเมื่อปีที่แล้วทำให้ห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกหยุดชะงัก: พวกมัน (และยังคง) มีประสิทธิภาพมากเกินไปในแง่ของการทนทานต่อแรงกระแทก