ونظراً لهذا الاعتراف والندم، فقد كنا على يقين نحن اليابانيون لعقود من الزمان بأننا لابد أن نبذل قصارى جهدنا للمساهمة في تنمية آسيا. ولا ينبغي لنا أن ندخر جهداً في العمل من أجل تعزيز السلام والازدهار في المنطقة.
Given this recognition and remorse, we Japanese have believed for decades that we must do all that we can to contribute to Asia’s development. We must spare no effort in working for the region’s peace and prosperity.
จากการรับรู้และความสำนึกผิดนี้ พวกเราชาวญี่ปุ่นเชื่อมานานหลายทศวรรษว่าเราจะต้องทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อนำไปสู่การพัฒนาของเอเชีย เราต้องไม่ละความพยายามในการทำงานเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาค