وما نشهده في أفغانستان اليوم ليس مجرد حرب أهلية. ذلك أن المملكة العربية السعودية وإيران والهند وبلدان آسيا الوسطى، وباكستان بصورة خاصة، تخوض جميعها صراعاً من أجل فرض النفوذ هناك ـ كل عبر حلفائه من الأفغان.
What we see in Afghanistan isn’t just a civil war. Via their Afghan allies, Pakistan in particular but also Saudi Arabia, Iran, India, and Central Asian countries are embroiled in a fight for influence.
สิ่งที่เราเห็นในอัฟกานิสถานไม่ใช่แค่สงครามกลางเมือง โดยผ่านพันธมิตรอัฟกานิสถาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งปากีสถาน แต่ยังรวมถึงซาอุดีอาระเบีย อิหร่าน อินเดีย และประเทศในเอเชียกลางที่พัวพันกับการต่อสู้เพื่อแย่งชิงอิทธิพล