كأس نبيذ أو اثنان يجعلني أتمايل وكأن ألعب دور السكير: أشبه بالمأخوذ بحب بلا مقابل لقماش تورنر الحيوي تجسس عليه هابل، بمقدوري أن أتمايل في شوارع المدينة دون إثارة المشاة المحدِّقين.
A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.
ไวน์แก้วหนึ่งหรือสองแก้วตอนนี้ทำให้ฉันสานต่อราวกับว่าเป็นส่วนหนึ่งของคนขี้เมา ราวกับว่าถูกครอบงำด้วยความรักที่ไม่สมหวังต่อผืนผ้าใบ Turner แบบไดนามิกที่กล้องฮับเบิลสอดแนม ฉันก็สามารถเอื่อยเฉื่อยไปตามถนนในเมืองโดยไม่กระตุ้นคนเดินถนนทุกคนให้จ้องมอง