والواقع أن الخطر الثاني الذي تفرضه أسعار النفط ـ شروط التبادل التجاري وصدمة الدخل القابل للتصرف لكل مستوردي الطاقة والسلع الأساسية ـ سوف يضرب الكيانات الاقتصادية المتقدمة بقوة بشكل خاص، بعد أن بدأت بالكاد في الخروج من الركود، ولا تزال تشهد تعافياً هزيلا.
Indeed, the second risk posed by higher oil prices – a terms-of-trade and disposable income shock to all energy and commodity importers – will hit advanced economies especially hard, as they have barely emerged from recession and are still experiencing an anemic recovery.
แท้จริงแล้ว ความเสี่ยงประการที่สองที่เกิดจากราคาน้ำมันที่สูงขึ้น – เงื่อนไขการค้าและรายได้ที่น่าตกใจสำหรับผู้นำเข้าพลังงานและสินค้าโภคภัณฑ์ทั้งหมด – จะส่งผลกระทบต่อประเทศที่พัฒนาแล้วอย่างหนักเป็นพิเศษ เนื่องจากพวกเขาเพิ่งฟื้นตัวจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยและยังคงประสบปัญหาการฟื้นตัวจากภาวะโลหิตจาง