لم يدمر زلزال قوي أو موجة مد عارمة (تسونامي) القدرة الإنتاجية لدول جنوب أوروبا. بل إن ما نشهده الآن ــ وما يؤثر على العالم أجمع ــ كارثة من صنع الإنسان يمكن وقفها وعكس اتجاهها من خلال الاستجابات السياسية المنسقة.
No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe’s productive capacity. What we are witnessing – and what is now affecting the whole world – is a man-made disaster that can be stopped and reversed by a coordinated policy response.
ไม่มีแผ่นดินไหวรุนแรงหรือสึนามิทำลายกำลังการผลิตของยุโรปตอนใต้ สิ่งที่เรากำลังเป็นพยาน - และสิ่งที่กำลังส่งผลกระทบต่อทั้งโลก - คือหายนะที่มนุษย์สร้างขึ้นซึ่งสามารถหยุดและย้อนกลับได้ด้วยการตอบสนองต่อนโยบายที่ประสานกัน