نيويورك ـ كان تدمير هيروشيما وناجازاكي في عام 1945 بمثابة النهاية والبداية في آن واحد. إذ كانت نهاية الحرب العالمية الثانية إيذاناً ببداية الحرب الباردة التي صاحبها سلام مزعزع قائم على تهديد الدمار المؤكد المتبادل.
NEW YORK – The destruction of Hiroshima and Nagasaki in 1945 marked an end and a beginning. The close of the Second World War ushered in a Cold War, with a precarious peace based on the threat of mutually assured destruction.
นิวยอร์ก – การทำลายเมืองฮิโรชิมาและนางาซากิในปี 2488 ถือเป็นจุดจบและจุดเริ่มต้น การสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่ 2 นำมาซึ่งสงครามเย็น โดยมีสันติภาพที่ล่อแหลมจากการคุกคามของการทำลายล้างที่มั่นใจร่วมกัน