بيد أن هذا لم يساعد إلا قليلاً، فما زالت اليابان تعاني من الركود. والحقيقة أن الخطر الحقيقي الذي سوف يواجهه العالم لأعوام قادمة ليس خطر التضخم، بل فترة على غرار النموذج الياباني من الضغوط الانكماشية مع ارتفاع مستويات الدين العام على نحو لا ينقطع.
Japan is still stagnating. Not inflation, but a Japanese-type period of deflationary pressure with ever increasing public debt is the real risk that the world will be facing for years to come.
ญี่ปุ่นยังซบเซา ไม่ใช่เงินเฟ้อ แต่เป็นแรงกดดันจากภาวะเงินฝืดแบบญี่ปุ่นพร้อมกับหนี้สาธารณะที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เป็นความเสี่ยงที่แท้จริงที่โลกจะต้องเผชิญในอีกหลายปีข้างหน้า