تعرض الأميركيون لمثل هذا النوع من المناقشات من قبل. فمنذ عشرين عاماً كنا أسرى لمخاوفنا بشأن احتمالات استيلاء اليابان على زعامتنا الاقتصادية ـ وهي المخاوف التي كانت بلا أساس آنذاك، والتي حين نتذكرها الآن ندرك كما كنا على خطأ في تقديراتنا.
Americans have been through this type of debate before. Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership – a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken.
คนอเมริกันเคยผ่านการถกเถียงแบบนี้มาก่อน เมื่อ 20 ปีที่แล้ว เราถูกครอบงำด้วยความกลัวที่ว่าญี่ปุ่นจะแซงหน้าความเป็นผู้นำทางเศรษฐกิจของเรา ซึ่งเป็นข้อกังวลที่ไม่มีมูลความจริงในตอนนั้น และเมื่อมองย้อนกลับไปแล้วดูเหมือนว่าจะเข้าใจผิดอย่างลึกซึ้ง