والواقع أن هذا التصريح من جانب الرئيس لم يكن متوقعا. فقد شهد تقييم ميدفيديف على فهمه لحقيقة مفادها أن المشاكل التي تعاني منها روسيا تضرب بجذورها في السياسة ـ في تدهور الحزب الحاكم، وفي غياب المعارضة الحقيقية، وفي الافتقار إلى احترام حقوق الأقليات السياسية.
The president’s statement was unexpected. Medvedev’s assessment attested to his understanding that Russia’s problems are rooted in its politics – in the degradation of the ruling party, in the absence of a real opposition, and in the lack of respect for the rights of political minorities.
คำพูดของประธานาธิบดีเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง การประเมินของเมดเวเดฟเป็นเครื่องยืนยันความเข้าใจของเขาว่าปัญหาของรัสเซียมีรากฐานมาจากการเมือง - ในความเสื่อมโทรมของพรรคที่ปกครอง หากไม่มีฝ่ายค้านที่แท้จริง และการขาดความเคารพต่อสิทธิของชนกลุ่มน้อยทางการเมือง