ولكن برغم أن هذه الجهود ساعدت في تعميق العلاقات الاقتصادية بين اليابان والصين، فإنها لم تكن كافية لفرض ذلك التأثير التحويلي على العلاقات الثنائية كما كان المرء ليتوقع. والواقع أن العلاقات بين البلدين أصبحت تتسم الآن بما يسميه اليابانيون "السياسة الباردة والاقتصاد الساخن".
But, while these efforts have helped to deepen Japan’s economic ties with China, they have not had the transformative impact on bilateral relations that one might have expected. Indeed, their relationship is now characterized by what the Japanese call seirei keinetsu (cold politics, hot economics).
แต่ในขณะที่ความพยายามเหล่านี้ช่วยกระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจของญี่ปุ่นกับจีนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ความพยายามเหล่านี้กลับไม่ส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ทวิภาคีอย่างที่คาดไว้ แท้จริงแล้ว ความสัมพันธ์ของทั้งคู่มีลักษณะเฉพาะโดยสิ่งที่ชาวญี่ปุ่นเรียกว่า seirey keinetsu (การเมืองเย็น เศรษฐกิจร้อน)