بكين ـ قياساً على نسبة السكان الذي يعيشون في المدن، فقد بلغ معدل التحضر في الصين حالياً نحو 48% وفقاً للإحصاءات الرسمية. وبالنظر إلى أن نسبة سكان المدن لم تكن تتجاوز 18% قبل ثلاثين عاماً فقط، فإن هذا يُعَد تقدماً غير عادي.
BEIJING – Measured by the percentage of people living in its cities, China’s urbanization rate currently stands at about 48%, according to official statistics. Given that the share of city dwellers was only 18% just 30 years ago, this is remarkable progress.
ปักกิ่ง – เมื่อวัดจากเปอร์เซ็นต์ของผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ อัตราการขยายตัวของเมืองของจีนในปัจจุบันอยู่ที่ประมาณ 48% ตามสถิติของทางการ เนื่องจากส่วนแบ่งของชาวเมืองมีเพียง 18% เมื่อ 30 ปีที่แล้ว นี่เป็นความก้าวหน้าที่น่าทึ่ง