لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد. لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التي يرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنة للمستقبل.
I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long-term outlook. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.
ฉันไม่ได้อ้างว่านักลงทุนคลั่งไคล้ แต่พวกเขาอาจกังวลมากขึ้นเล็กน้อยเกี่ยวกับแนวโน้มระยะยาว ผลที่ตามมาคือพวกเขากำลังเบียดเสียดกันในพันธบัตรและตราสารหนี้ที่พวกเขามองว่าเป็นยานพาหนะที่ปลอดภัยไม่ว่าจะถูกหรือผิด