كوبنهاجن ـ تتسم المناقشات الدائرة بشأن الانحباس الحراري العالمي برغبة متزايدة في استئصال التفكير ampquot;الدنسampquot;، إلى حد التشكيك في قيمة الحوار الديمقراطي. ولكن إغلاق باب المناقشة يعني ببساطة زوال التفكير العقلاني من السياسة العامة.
COPENHAGEN – Discussions about global warming are marked by an increasing desire to stamp out “impure” thinking, to the point of questioning the value of democratic debate. But shutting down discussion simply means the disappearance of reason from public policy.
โคเปนเฮเกน – การอภิปรายเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนถูกทำเครื่องหมายด้วยความปรารถนาที่เพิ่มขึ้นที่จะขจัดความคิดที่ “ไม่บริสุทธิ์” ออกไป ไปจนถึงจุดที่ตั้งคำถามถึงคุณค่าของการถกเถียงในระบอบประชาธิปไตย แต่การปิดการสนทนาหมายถึงการหายไปของเหตุผลจากนโยบายสาธารณะ