وقد حان الوقت لاستعادة تلك الذاكرة. والتقاعس عن هذا من شأنه أن يجعل اليابان، وهي الدولة صاحبة ثالث أكبر اقتصاد في العالم، عُرضة لخطر المزيد من التهميش بفِعل التحولات الجارية في الدولتين صاحبتي أضخم اقتصادين في العالم، الولايات المتحدة والصين.
It is time to recapture that memory. Failure to do so would leave Japan, the world’s third largest economy, at risk of being further marginalized by transformations in the world’s two largest, the US and China.
ได้เวลารื้อฟื้นความทรงจำนั้นแล้ว หากไม่ทำเช่นนั้นจะทำให้ญี่ปุ่น ซึ่งเป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 3 ของโลก มีความเสี่ยงที่จะถูกลดทอนจากการเปลี่ยนแปลงในสองประเทศใหญ่ที่สุดของโลก นั่นคือสหรัฐฯ และจีน