والواقع أن القرار الذي اتخذه المسؤولون في منطقة اليورو بإصلاح الرقابة على الحكومات والبنوك، وتعزيز صندوق الاستقرار المالي الأوروبي، كان موضع ترحيب كبير، ولكن من المؤسف أنه قرار جزئي. ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة.
Eurozone officials’ decision to reform the surveillance of governments and banks, and to boost the European Financial Stability Facility, is a welcome response, but, unfortunately, a partial one. Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union.
การตัดสินใจของเจ้าหน้าที่ยูโรโซนในการปฏิรูปการสอดแนมของรัฐบาลและธนาคาร และเพื่อเพิ่มเสถียรภาพทางการเงินของยุโรป ถือเป็นการตอบสนองที่น่ายินดี แต่น่าเสียดายที่เป็นเพียงบางส่วน นอกเหนือจากการดับเพลิงแล้ว ประเด็นสำคัญคือความจำเป็นในการสร้างสหภาพการเงินที่แข็งแกร่งขึ้น