ولكن هل نستطيع حقاً أن نقول إن كرة القدم مسئولة عن العلاقات الدبلوماسية الرديئة الحالية بين الصين واليابان؟ بالطبع كلا. ذلك أن مظاهر العداء التي تتجلى في ملعب كرة القدم تعكس التوتر القائم في العلاقات بين دولتين، والتي ترزح تحت عبء تاريخ عامر بالآلام.
Of course not. Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history.
ไม่แน่นอน ความเป็นปรปักษ์ในสนามฟุตบอลเป็นเพียงการสะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดระหว่างสองประเทศซึ่งมีประวัติศาสตร์อันเจ็บปวด