لقد حكم القذافي ليبيا لأكثر من أربعة عقود من الزمان، الأمر الذي يجعل من المستحيل تجاهل إرثه ببساطة. وهذا لا يعني الاعتراف بالارتباط الشديد بين السياسة ومشاكل اليوم فحسب، بل ويعني أيضاً ضمان عدم التضحية بما يجب الحفاظ عليه في الاندفاع إلى طمس ذكراه.
Given that Qaddafi ruled Libya for more than four decades, his is a legacy that cannot simply be ignored. That means not only recognizing the vital link between his policies and today’s problems, but also ensuring that what should be preserved is not sacrificed in the rush to efface his memory.
เนื่องจากกัดดาฟีปกครองลิเบียมากว่าสี่ทศวรรษ มรดกของเขาจึงเป็นมรดกที่ไม่สามารถเพิกเฉยได้ นั่นหมายถึงไม่เพียงแต่ตระหนักถึงความเชื่อมโยงที่สำคัญระหว่างนโยบายของเขากับปัญหาในปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังต้องแน่ใจว่าสิ่งที่ควรรักษาไว้จะไม่ถูกเสียสละอย่างรวดเร็วจนลบล้างความทรงจำของเขา