نيويورك ـ على مدى العامين الماضيين، اختارت غالبية بلدان العالم توسيع إنفاقها العام في محاولة لحماية اقتصادها وشعوبها من تأثير الأزمة المالية العالمية. ولكن في عامنا هذا، ومع ظهور علامات تعافي الاقتصاد، تحولت البلدان المتقدمة سريعاً عن التحفيز المالي إلى التقشف.
NEW YORK – Over the last two years, the majority of countries in the world chose to expand public spending in order to buffer the impact of the global financial crisis on their economies and populations. But, this year, with signs of economic recovery emerging, advanced countries have quickly shifted from fiscal stimulus to fiscal consolidation.
นิวยอร์ก – ในช่วงสองปีที่ผ่านมา ประเทศส่วนใหญ่ในโลกเลือกที่จะขยายการใช้จ่ายสาธารณะเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดผลกระทบจากวิกฤตการเงินโลกต่อเศรษฐกิจและประชากรของตน แต่ในปีนี้ด้วยสัญญาณการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้น ประเทศที่พัฒนาแล้วได้เปลี่ยนจากการกระตุ้นทางการคลังไปสู่การรวมบัญชีทางการคลังอย่างรวดเร็ว