بكين ــ على الرغم من التقلبات، فإن النمو الاقتصادي في الصين بوجه العموم كان مستقراً على مدى العقود الثلاثة الأخيرة، ولم يكن هذا راجعاً إلى العوامل الاقتصادية الأساسية القوية فحسب، بل وأيضاً إلى نجاح الحكومة في إدارة تدفقات رأس المال عبر الحدود.
BEIJING – Despite fluctuations, China’s overall economic growth has been stable over the last three decades, owing not only to the economy’s strong fundamentals, but also to the government’s successful management of cross-border capital flows.
ปักกิ่ง – แม้จะมีความผันผวน แต่การเติบโตทางเศรษฐกิจโดยรวมของจีนยังคงมีเสถียรภาพในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา ไม่เพียงเพราะปัจจัยพื้นฐานที่แข็งแกร่งของเศรษฐกิจเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสำเร็จในการจัดการเงินทุนไหลข้ามพรมแดนของรัฐบาลด้วย