و أقل من خمسة أسابيع، بعد مائة وخمسة أيام، عبرنا هذا خط النهاية الغريب ومشؤوم، ساحل جزيرة روس على جانب نيوزيلندا من القارة القطبية الجنوبية.
And less than five weeks ago, after 105 days, we crossed this oddly inauspicious finish line, the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica.
และไม่ถึงห้าสัปดาห์ก่อน หลังจาก 105 วัน เราข้ามเส้นชัยที่ไม่เป็นมงคลอย่างประหลาดนี้ นั่นคือชายฝั่งของเกาะรอสส์ ทางฝั่งนิวซีแลนด์ของทวีปแอนตาร์กติกา