والواقع أن اليابان ليست دولة فقيرة اليوم. ولكن بنيتها الاقتصادية ومستوى الرخاء لديها من الأمور التي تجعلها تبدو أشبه بإيطاليا وليس نظيراتها من الدول المطلة على المحيط الهادئ من الشرق ــ الولايات الساحلية في الولايات المتحدة (واشنطن وأوريجون وكاليفورنيا).
Japan is not a poor country today. But its economic structure and level of prosperity make it look more like Italy than its counterparts in the eastern Pacific Rim – the US coastal states of Washington, Oregon, and California.
ญี่ปุ่นไม่ใช่ประเทศยากจนในปัจจุบัน แต่โครงสร้างทางเศรษฐกิจและระดับความเจริญรุ่งเรืองทำให้ประเทศนี้ดูเหมือนอิตาลีมากกว่าประเทศที่อยู่ริมฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันออก เช่น รัฐชายฝั่งวอชิงตัน โอเรกอน และแคลิฟอร์เนียของสหรัฐฯ