بيد أن الكارثة تفرض تحدياً أشد عمقاً فيما يتصل بالكيفية التي تتعامل بها المجتمعات الحديثة مع مسألة تنظيم التكنولوجيا المعقدة. إن تزايد سرعة الابتكار والإبداع تبدو وكأنها تحرم الجهات التنظيمية الحكومية من القدرة على التعامل مع المخاطر، ناهيك عن توقعها.
The disaster, however, poses a much deeper challenge to how modern societies deal with regulating complex technologies. The accelerating speed of innovation seems to be outstripping government regulators’ capacity to deal with risks, much less anticipate them.
อย่างไรก็ตาม ภัยพิบัติดังกล่าวก่อให้เกิดความท้าทายที่ลึกซึ้งมากขึ้นว่าสังคมสมัยใหม่จัดการกับการควบคุมเทคโนโลยีที่ซับซ้อนอย่างไร ความเร็วของนวัตกรรมที่เร่งขึ้นดูเหมือนจะเกินขีดความสามารถของหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐบาลในการจัดการกับความเสี่ยง ซึ่งคาดการณ์ได้น้อยกว่ามาก