إذا قررت اليابان تخفيض قوات الدفاع في هذا المجال، فإن الأمر سيتطلب حتماً تغييراً نوعياً جريئاً. وهذا قد يعني على وجه الخصوص، اللجوء إلى إدخال معدات حربية كان ينظر إليها حتى الآن باعتبارها من المحظورات، مثل حاملات الطائرات الخفيفة أو الغواصات النووية.
If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable. In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines.
หากญี่ปุ่นตัดสินใจลดขนาดกองกำลังป้องกันลงในส่วนนี้ การเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพที่ชัดเจนย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นี่อาจหมายถึงการนำสิ่งที่ถูกมองว่าเป็นอุปกรณ์ที่ค่อนข้างต้องห้าม เช่น เรือบรรทุกเครื่องบินเบาหรือเรือดำน้ำนิวเคลียร์