كان أول مرسوم يصدره باراك أوباما بصفته رئيساً للولايات المتحدة يقضي بحظر التعذيب على الفور. والسؤال المطروح الآن يتعلق بكيفية التعامل مع الماضي، وتحديداً مع حقيقة أن أعلى المسؤولين الرسميين في الولايات المتحدة لم يتغاضوا عن هذه الأفعال فحسب، بل لقد أمروا بها.
Barack Obama’s first act as America’s president was to ban torture immediately. The question now is how to deal with the past, and specifically with the fact that these acts were not just condoned, but ordered by the highest US officials.
การกระทำครั้งแรกของ Barack Obama ในฐานะประธานาธิบดีของอเมริกาคือการห้ามการทรมานทันที คำถามในตอนนี้คือจะจัดการกับอดีตอย่างไร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับข้อเท็จจริงที่ว่าการกระทำเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงการให้อภัย แต่ได้รับคำสั่งจากเจ้าหน้าที่ระดับสูงของสหรัฐฯ