ولكن ربما كان هناك مستوى أعمق حيث يمكننا أن نرى بعض الارتباط بين التاتشرية والأزمة. فقد أسهم شعارها "لا أحد يستطيع أن يتغلب على السوق"، في نشوء العقلية التي دفعت الحكومات والبنوك المركزية إلى الإحجام عن الطعن في اتجاهات السوق غير المستدامة.
But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis. Her mantra, “You can’t buck the market,” did contribute to a mindset that led governments and central banks to be reluctant to question unsustainable market trends.
แต่บางทีอาจมีระดับที่ลึกกว่านั้นที่เราสามารถมองเห็นความเชื่อมโยงระหว่างลัทธิแทตเชอร์กับวิกฤตการณ์ได้ มนต์ของเธอที่ว่า “คุณไม่สามารถควบคุมตลาดได้” มีส่วนสนับสนุนความคิดที่ทำให้รัฐบาลและธนาคารกลางลังเลที่จะตั้งคำถามถึงแนวโน้มของตลาดที่ไม่ยั่งยืน