ان الصينين ينظرون الى السلطة كشريك .. ليس فحسب كشريك انما كعضو من العائلة وليس فحسب كعضو من العائلة بل كرب للاسرة عرابها
The Chinese view the state as an intimate -- not just as an intimate actually, as a member of the family -- not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.
ชาวจีนมองรัฐว่าเป็นคนใกล้ชิด ไม่ใช่แค่ในฐานะคนสนิทจริงๆ ในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว ไม่ใช่แค่ในความเป็นจริงในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว แต่ในฐานะหัวหน้าครอบครัว ผู้เฒ่าแห่งครอบครัว