والثالث أن معدلات الفائدة القياسية تقترب بالفعل من الصفر، وكانت كذلك لفترة من الوقت. وهذا من شأنه أن يقوض من فاعلية السياسة النقدية على الرغم من الجهود الجريئة المبتكرة التي يبذلها بنك اليابان لضخ السيولة إلى شرايين الاقتصاد.
Third, benchmark interest rates are already near zero, and have been for a while. This undermines the potency of monetary policy notwithstanding bold and imaginative efforts by the Bank of Japan to inject liquidity into the economy.
ประการที่สาม อัตราดอกเบี้ยมาตรฐานใกล้ศูนย์แล้ว และคงอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว สิ่งนี้บั่นทอนศักยภาพของนโยบายการเงิน แม้ว่าธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นจะพยายามอย่างกล้าหาญและสร้างสรรค์ในการอัดฉีดสภาพคล่องเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจก็ตาม