لقد شهدت تركيا اليوم تغيرات كبرى منذ عام 1999، سواء على الصعيد السياسي أو الاقتصادي، وهذا يرجع في جزء كبير منه إلى عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. ففي غياب عامل الجذب المتمثل في الاتحاد الأوروبي ـ وقوته الناعمة ـ ما كانت مثل هذه التغيرات لتحدث.
Today’s Turkey has also changed dramatically since 1999, both politically and economically, and this has much to do with the EU accession process. Indeed, without the attraction of the EU – its “soft” power – such changes would not have occurred.
ตุรกีในปัจจุบันก็เปลี่ยนไปอย่างมากเช่นกันตั้งแต่ปี 1999 ทั้งในด้านการเมืองและเศรษฐกิจ ซึ่งเกี่ยวข้องกับกระบวนการเข้าเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรปเป็นอย่างมาก แท้จริงแล้ว หากปราศจากแรงดึงดูดจากสหภาพยุโรป – พลัง “อ่อน” ของสหภาพยุโรป การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวก็จะไม่เกิดขึ้น