حسنا كلما دشنوا سفينة كبيرة، كانوا يستدعون بعض الأعيان من لندن على متن القطار ليلقوا كلمة، ثم يكسرون زجاج الشمبانيا رميا بالأسهم، ثم ينزلون السفينة من على المزلقان إلى النهر ومنه إلى عرض البحر.
So whenever they'd launch a big ship, they would invite some dignitary up from London on the train to make a speech, break a bottle of champagne over the bows, launch it down the slipway into the river and out to sea.
ดังนั้นเมื่อไรก็ตามที่พวกเขาจะปล่อยเรือใหญ่ พวกเขาจะเชิญผู้มีเกียรติขึ้นมาจากลอนดอนบนรถไฟเพื่อกล่าวสุนทรพจน์ ทุบขวดแชมเปญเหนือหัวเรือ ปล่อยมันลงทางลื่นลงสู่แม่น้ำและออกสู่ทะเล