وتمثل التكنولوجيا القطعة الأخيرة في عملية إعادة التوازن إلى الصين. وفي الوضع الحالي، يساهم تأخر تبني التكنولوجيا والإبداع في اتساع الفجوة المتنامية بين الصين والبلدان المتقدمة في الغرب، وهذا من شأنه أن يخنق التحول الاقتصادي والترقية الصناعية، ويعيق قدرة الصين على صعود سلسلة القيمة العالمية.
The final piece of China’s rebalancing puzzle is technology. As it stands, a lag in technological adoption and innovation is contributing to the growing divide between China and the Western developed countries, stifling economic transformation and upgrading, and hampering China’s ability to move up global value chains.
ปริศนาชิ้นสุดท้ายของการปรับสมดุลของจีนคือเทคโนโลยี ความล่าช้าในการรับเอาเทคโนโลยีและนวัตกรรมเข้ามามีส่วนทำให้เกิดความแตกแยกที่เพิ่มขึ้นระหว่างจีนกับประเทศที่พัฒนาแล้วทางตะวันตก ขัดขวางการเปลี่ยนแปลงและการยกระดับทางเศรษฐกิจ และขัดขวางความสามารถของจีนในการเลื่อนระดับห่วงโซ่คุณค่าระดับโลก