لكن الاختلاف الحاسم بين سيلان والملايا يكمن في أن كل من المجتمعين الرئيسيين في سيلان يعتبر أهله من المواطنين الأصليين، حيث عاش كل منهما على أرض سيلان لأكثر من عشرين قرناً من الزمان.
What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries.
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนระหว่างซีลอนและมลายาคือความจริงที่ว่าในซีลอน ชุมชนหลักทั้งสองถือว่าตนเองเป็นชนพื้นเมือง โดยทั้งคู่อาศัยอยู่บนผืนดินที่พวกเขาครอบครองมากว่ายี่สิบศตวรรษ