ان اصل متاعب المانيا هو الفكرة المترسخة – والمنتشرة عالميا- ان الاقتصاد هو اليه ضخمة تدار كالساعة وتستطيع الدولة التدخل فيه بدون عواقب . ان الاستخدام المتزايد للرياضيات في التحليل الاقتصادي في العقود الاخيرة قد زاد من هذا التطور.
At the heart of Germany's troubles is the stubborn – and internationally widespread – idea that the economy is a large, clock-like mechanism into which the state can intervene without consequences. The increasing mathematization of economics in recent decades has abetted this development.
หัวใจของปัญหาของเยอรมนีคือความคิดที่ดื้อรั้นและแพร่หลายไปทั่วโลกว่าเศรษฐกิจเป็นกลไกขนาดใหญ่ที่เหมือนนาฬิกาซึ่งรัฐสามารถเข้าแทรกแซงได้โดยไม่มีผลกระทบ คณิตศาสตร์เศรษฐศาสตร์ที่เพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาได้สนับสนุนการพัฒนานี้