إن الشوفينية السريعة الانتشار لا تعرف حدودا. حتى أن مودي ذاته أصدر إعلاناً محرجا ــ في كلمة ألقاها في افتتاح مستشفى جديد ــ مفاده أن هيئة الإله الهندوسي جانيش، التي تتألف من جسم إنسان ورأسء فيل، تشهد على معرفة الهندوس القدماء بالجراحة التجميلية.
The galloping chauvinism has known no bounds. Modi himself made the embarrassing declaration – in a speech at a new hospital, no less – that the figure of the Hindu god Ganesh, with its elephant’s head on a human body, attested to the ancient Hindus’ knowledge of plastic surgery.
ลัทธิคลั่งไคล้ไม่รู้จักขอบเขต ตัว Modi เองได้ประกาศที่น่าอับอาย – ในสุนทรพจน์ที่โรงพยาบาลแห่งใหม่ ไม่น้อยไปกว่า – ว่าร่างของพระพิฆเนศเทพเจ้าในศาสนาฮินดูซึ่งมีหัวเป็นช้างอยู่บนร่างมนุษย์ เป็นเครื่องยืนยันถึงความรู้ในการทำศัลยกรรมพลาสติกของชาวฮินดูโบราณ