برلين ـ إن أوروبا وحكوماتها الوطنية تَـنعَم الآن بقدرتها الجديدة على العمل ـ وهذا لسبب وجيه. فمن كان ليتصور منذ سنوات قليلة أن أوروبا المنقسمة، وليس الولايات المتحدة، هي التي ستقرر مسار جهود احتواء الأزمة المالية العالمية؟
BERLIN – Europe and its national governments are basking in their new capacity to act – and not without reason. Who would have dared, even a few weeks ago, to predict that in the end it would be the divided Europeans, not the United States, who determined how to contain the global financial crisis?
เบอร์ลิน – ยุโรปและรัฐบาลของประเทศต่าง ๆ กำลังชื่นชมกับความสามารถใหม่ ๆ ในการดำเนินการ – ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนใครจะกล้าทำนายว่าสุดท้ายแล้วยุโรปที่แตกแยกกันจะเป็นผู้กำหนดวิธีการควบคุมวิกฤตการเงินโลก ไม่ใช่สหรัฐอเมริกา แม้แต่เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา