ومن بين الحقائق المروعة في السنوات الأخيرة أن أميركا الآن أصبح لديها تقريباً أدنى درجات الحراك الاجتماعي بين البلدان ذات الدخل المرتفع. فالأطفال الذين يولدون فقراء من المرجح أن يظلوا فقراء؛ والأطفال الذين يولدون في بحبوحة من العيش من المرجح أن يصبحوا بالغين أثرياء.
One of the shocking realities in recent years is that America now has almost the lowest degree of social mobility of the high-income countries. Children born poor are likely to remain poor; children born into affluence are likely to be affluent adults.
ความจริงที่น่าตกใจประการหนึ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาก็คือ ปัจจุบันอเมริกามีระดับการเคลื่อนไหวทางสังคมที่ต่ำที่สุดในกลุ่มประเทศที่มีรายได้สูง เด็กที่เกิดมายากจนมักจะยังยากจนอยู่ เด็กที่เกิดมาร่ำรวยมีแนวโน้มที่จะเป็นผู้ใหญ่ที่ร่ำรวย