إن الفرنسيين، خلافاً للبريطانيين والأميركيين، أقل هوساً بالفضائح الجنسية مقارنة بولعهم بالفضائح المالية. وتكشف استطلاعات الرأي العام عن ازدواجية مثيرة للاهتمام: فالفرنسيون يريدون الحد الأقصى من الحرية في المجال الخاص والحدث الأقصى من الحماية في المجال العام.
Unlike the British and the Americans, the French are much less obsessed with sex than they are with financial scandal. Public-opinion surveys reveal an interesting dualism: the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere.
ไม่เหมือนกับชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน ชาวฝรั่งเศสหมกมุ่นเรื่องเพศน้อยกว่าเรื่องอื้อฉาวทางการเงิน การสำรวจความคิดเห็นสาธารณะเผยให้เห็นถึงความเป็นสองขั้วที่น่าสนใจ: ชาวฝรั่งเศสต้องการเสรีภาพสูงสุดในพื้นที่ส่วนตัวและการปกป้องสูงสุดในพื้นที่สาธารณะ