ومن الواضح أن البيانات الأميركية الأخيرة أثارت احتمالات نفاد القوة الدافعة للاقتصاد وانحداره في الأشهر الاثني عشر المقبلة. والسبب الرئيسي وراء هذا التشاؤم المتزايد هو أن برامج التحفيز الحكومية التي رفعت مستويات الإنفاق منذ صيف 2009 بلغت الآن منتهاها، وبالتالي بدأ الإنفاق في الانحدار.
Recent US data have clearly raised the probability that the economy will run out of steam and decline during the next 12 months. The key reason for increased pessimism is that the government stimulus programs that raised spending since the summer of 2009 are now coming to an end.
ข้อมูลล่าสุดของสหรัฐได้เพิ่มความเป็นไปได้อย่างชัดเจนที่เศรษฐกิจจะหมดแรงและลดลงในช่วง 12 เดือนข้างหน้า เหตุผลสำคัญที่ทำให้การมองโลกในแง่ร้ายเพิ่มขึ้นก็คือโครงการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลที่เพิ่มการใช้จ่ายตั้งแต่ฤดูร้อนปี 2552 กำลังจะสิ้นสุดลง