نيويورك ــ إن ما يجري في الولايات المتحدة هذه الأيام أشبه بحرب دائرة بين الواقع والخيال. وكانت إعادة انتخاب أوباما بمثابة انتصار ــ واضح ولو كان محدودا ــ لقضية الواقع.
NEW YORK – There is a kind of war underway in the United States nowadays between fact and fantasy. President Barack Obama’s re-election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact.
นิวยอร์ก – ปัจจุบันมีสงครามประเภทหนึ่งกำลังดำเนินอยู่ในสหรัฐฯ ระหว่างข้อเท็จจริงและจินตนาการ การเลือกตั้งใหม่ของประธานาธิบดีบารัค โอบามา ถือเป็นชัยชนะที่จำกัดแต่ไม่ผิดเพี้ยนสำหรับข้อเท็จจริง