لا أعني بهذا أن المفهوم الاقتصادي للسياسة غريب تماماً عن الصينيين ـ أو أن المفهوم الديني للسياسة غير معروف في الغرب الديمقراطي. ولكن الإصرار على العقيدة لا يزال قوياً في الصين بالقدر ال��افي لكي يظل يشكل الوسيلة الدفاعية الأساسية ضد المنتقدين السياسيين.
This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese – or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West. But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.
นี่ไม่ได้หมายความว่าแนวคิดทางเศรษฐกิจของการเมืองนั้นแปลกอย่างสิ้นเชิงสำหรับชาวจีน หรือสำหรับเรื่องนั้น แนวคิดทางศาสนาเกี่ยวกับการเมืองไม่เป็นที่รู้จักในระบอบประชาธิปไตยตะวันตก แต่การยืนกรานในนิกายออร์โธดอกซ์ยังคงแข็งแกร่งเพียงพอในจีนที่จะยังคงเป็นแนวป้องกันเริ่มต้นต่อนักวิจารณ์การเมือง