أصبحت الإشارات الدالة على انحدار مهارات تريشيه في الاتصال جلية واضحة في شهر سبتمبر/أيلول الماضي، حين عجز مجلس إدارة البنك عن مواصلة رفع أسعار الفائدة كما وعد رئيس البنك المركزي الأوروبي في الشهر السابق.
Indications that Trichet’s communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month.
ข้อบ่งชี้ว่าทักษะในการสื่อสารของ Trichet นั้นลดลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว เมื่อสภาปกครองไม่สามารถปฏิบัติตามด้วยการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยตามที่ประธาน ECB สัญญาไว้เมื่อเดือนก่อน