باختصار، تخلط حكومة الصين بين المسار والمقصد النهائي ــ وهي النقطة التي أكدت عليها في ملاحظاتي حول منتدى تنمية الصين، فزعمت أن الصين تمر بالمراحل المبكرة من إعادة موازنة اقتصادها نحو الخدمات والاستهلاك. والواقع أن الصين لا تزال بعيدة عن الاستقرار على معتاد جديد.
In short, China’s government is confusing a path with the final destination – a point that I stressed in my remarks to the CDF, in which I argued that China is in the early stages of rebalancing its economy toward services and consumption. In fact, China is far from settling in to a new normal.
กล่าวโดยสรุปคือ รัฐบาลจีนกำลังสร้างความสับสนระหว่างเส้นทางกับปลายทางสุดท้าย ซึ่งเป็นประเด็นที่ผมเน้นย้ำในคำปราศรัยต่อ CDF ซึ่งผมโต้แย้งว่าจีนกำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการปรับสมดุลเศรษฐกิจใหม่ในด้านการบริการและการบริโภค ในความเป็นจริงแล้ว จีนยังห่างไกลจากการปรับตัวให้เข้ากับวิถีใหม่