فماذا لو أفضى انفصال منطقة ما إلى دولة مهمَلة غير قابلة للحياة؟ داخل الاتحاد الأوروبي قد تكون هذه القضية أقل شأنا، لأن الدول الصغيرة ــ من الناحية النظرية ــ تظل مستفيدة من التجارة الحرة مع الاتحاد؛ ولكن خارج الاتحاد الأوروبي قد يكون مصير الدولة المتبقية مروعا.
What if a region’s secession leaves behind a rump state that is no longer viable? Within the EU, this is less of an issue, given that small states – in theory – still benefit from free trade within the Union; but, outside of the EU, the situation of the remaining state can be dire.
จะเกิดอะไรขึ้นหากการแยกตัวของภูมิภาคทิ้งสถานะตะโพกที่ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป ภายในสหภาพยุโรป เรื่องนี้ไม่เป็นปัญหามากนัก เนื่องจากในทางทฤษฎีแล้ว รัฐเล็กๆ ยังคงได้รับประโยชน์จากการค้าเสรีภายในสหภาพ แต่นอกสหภาพยุโรป สถานการณ์ของรัฐที่เหลืออาจเลวร้ายได้