بعد أن قرأ "1984" في عام 1949، وهو عام تأسيس جمهورية الصين الشعبية، أرسل هوكسلي خطاباً إلى تلميذه القديم يمتدح فيه الرواية. وكان قد انتبه إلى تأكيد الرواية على أساليب الحكم القهرية والكراهية المتزمتة للمتعة.
After reading Nineteen Eighty-Four in 1949, the year of the founding of the People’s Republic of China, Huxley sent his former pupil a letter praising the novel. He noted the emphasis that it put on rule via “boot-on-the-face” techniques and puritanical distaste for pleasure.
หลังจากอ่าน Nineteen Eighty-Four ในปี 1949 ซึ่งเป็นปีแห่งการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีน Huxley ได้ส่งจดหมายถึงอดีตลูกศิษย์ของเขาเพื่อยกย่องนวนิยายเรื่องนี้ เขาสังเกตเห็นการเน้นย้ำว่าการปกครองโดยใช้เทคนิค "boot-on-the-face" และความเกลียดชังที่เคร่งศาสนา