ولا تتمتع الشركات في شيلي أو بيرو ــ أو كولومبيا أو الأوروجواي ــ بمثل هذه الفرص. إن أميركا الجنوبية تقع خارج سلاسل القيمة الرئيسية في العالم. وتواجه الشركات المبدعة التحدي المتصاعد المتمثل في تطوير منتجات جديدة بالكامل وبيعها في أسواق بعيدة جغرافياً واقتصاديا.
South America is outside the world’s main value chains. Innovative firms face the uphill challenge of developing entire new products and selling them in geographically and economically distant markets.
อเมริกาใต้อยู่นอกห่วงโซ่คุณค่าหลักของโลก บริษัทที่มีนวัตกรรมเผชิญกับความท้าทายที่ยากเย็นแสนเข็ญในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ทั้งหมดและขายในตลาดที่ห่างไกลทั้งในเชิงภูมิศาสตร์และเชิงเศรษฐกิจ