جاء قرار الصين المفاجئ برفع قيمة اليوان بنسبة 2.1%، وإنهاء ربطه بالدولار، بعد شهور من الضغوط المكثفة من قِـبَل الولايات المتحدة. ومن المرجح أن يدوم هذا التغيير غير المتوقع في السياسة لبعض الوقت، وذلك لأن مصلحة الصين تستلزم استقرار عملتها.
China’s abrupt decision to raise the value of the renminbi (yuan) by 2.1% and to end its peg to the dollar comes after months of pressure from the US. But the revaluation is likely to be a one-time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China’s interest.
การตัดสินใจอย่างกะทันหันของจีนในการเพิ่มมูลค่าของเงินหยวน (หยวน) ขึ้น 2.1% และยุติการผูกมัดกับดอลลาร์ เกิดขึ้นหลังจากแรงกดดันจากสหรัฐฯ หลายเดือน แต่การตีราคาใหม่น่าจะเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว และการลอยตัวอย่างเสรีของเงินหยวนอาจไม่เกิดขึ้นจริง เนื่องจากสกุลเงินที่มีเสถียรภาพเป็นผลประโยชน์ของจีนเป็นอย่างมาก