ميونيخ ـ لأن الصين تربط عملتها المقومة بأقل من قيمتها (الرنمينبي) بالدولار، فإن كل ضعف أصاب الدولار في أعقاب الأزمة المالية الأميركية كان يعني أيضاً ضعف قيمة الرنمينبي في مقابل العملات الدولية الأخرى. ولكن هل تتحمل الصين حقاً المسؤولية عن اندلاع حرب العملات العالمية؟
MUNICH – Because China has pegged its undervalued currency, the renminbi, to the dollar, every weakening of the dollar in the wake of America’s financial crisis has also meant a weakening of the renminbi vis-à-vis other world currencies. But is China really to blame for the eruption of a global currency war?
มิวนิค – เนื่องจากจีนตรึงสกุลเงินที่ประเมินค่าต่ำเกินไป หยวนเป็นดอลลาร์ การอ่อนค่าของดอลลาร์ทุกครั้งที่เกิดวิกฤตการเงินในอเมริกาจึงหมายถึงการอ่อนค่าของเงินหยวนเมื่อเทียบกับสกุลเงินโลกอื่นๆ แต่จีนต่างหากที่ต้องโทษว่าเป็นผู้ก่อสงครามค่าเงินทั่วโลก?