إن كل اقتصاد يحتاج إلى جهة قادرة على ضمان ضبط الأمور كلما أفلت الزمام. وهنا يأتي دور محافظي البنوك المركزية، ولهذا السبب كان من الضروري تكريس استقلالهم عن أي تدخل سياسي في المعاهدة الأوروبية. ولكن هذه الرؤية لا تنعكس في تصميم الاتحاد النقدي.
Every economy needs someone who can ensure that the proverbial punch bowl is taken away when the party gets out of hand. This is what independent central bankers are for, and that is why their independence from political interference has been enshrined in the European Treaty.
ทุกเศรษฐกิจต้องการใครสักคนที่สามารถรับประกันได้ว่าชามหมัดที่เป็นที่เลื่องลือจะถูกนำออกไปเมื่อปาร์ตี้หลุดมือ นี่คือสิ่งที่ธนาคารกลางที่เป็นอิสระมีไว้เพื่อ และนั่นคือเหตุผลที่ความเป็นอิสระจากการแทรกแซงทางการเมืองของพวกเขาได้รับการประดิษฐานอยู่ในสนธิสัญญายุโรป