مانهايم ــ إن السياسة التي يتبناها الاتحاد الأوروبي لإنقاذ اليورو بأي ثمن تكفي لضمان بقاء اليورو. ولكن هل الحفاظ على اليورو "بمقاسه الواحد الذي يفترض أن يناسب الجميع" يستأهل حقاً التضحية بالقدرة التنافسية لمنطقة اليورو، وفي نهاية المطاف التضامن الأوروبي؟
MANNHEIM – The European Union’s policy of saving the euro at all costs is enough to guarantee the euro’s survival. But is preserving the “one-size-fits-all” euro really worth sacrificing the eurozone’s competitiveness and, ultimately, European solidarity?
มานน์ไฮม – นโยบายของสหภาพยุโรปในการประหยัดเงินยูโรโดยมีค่าใช้จ่ายทั้งหมดก็เพียงพอแล้วที่จะรับประกันความอยู่รอดของเงินยูโร แต่การรักษาค่าเงินยูโรที่ "มีขนาดเดียวพอดีกัน" นั้นคุ้มค่ากับการเสียสละความสามารถในการแข่งขันของยูโรโซนและท้ายที่สุดคือความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของยุโรปหรือไม่