لقد كان الطريق إلى الديمقراطية وعراً دائما ـ ولنتذكر هنا قرناً من الاضطرابات في أوروبا والمصاعب التي واجهتها الولايات المتحدة في التعامل مع قضية الرِق وحقوق السود. وإننا لنأمل أن يكون الضوء في نهاية النفق في الشرق الأوسط العربي أيضا، ولكن هذا النفق قد يكون طويلا.
The road to democracy has always been rocky – look at a century of upheavals in Europe and the difficulties the US faced when dealing with slavery and the rights of its black population. It is to be hoped that there will be a light at the end of the tunnel in the Arab Middle East as well, but the tunnel may be a long one.
หนทางสู่ประชาธิปไตยนั้นยากเย็นแสนเข็ญเสมอ ลองมองดูกลียุคหนึ่งศตวรรษในยุโรปและความยากลำบากที่สหรัฐฯ เผชิญเมื่อต้องรับมือกับการเป็นทาสและสิทธิของประชากรผิวดำ หวังว่าจะมีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ในตะวันออกกลางอาหรับเช่นกัน แต่อุโมงค์อาจยาว