إن مأساة سريلانكا تذكرنا كم من الأمور قد تسوء وتتعقد حين تسعى نظم الحكم القديمة في آسيا إلى تأسيس دول حديثة. ويصبح الأمر أكثر صعوبة حين تدعو التقاليد والعادات القديمة إلى التعامل معها بحرص وتسامح بينما يصر الزعماء على النظر إلى كل تنازل باعتباره استسلاماً.
Sri Lanka's tragedy reminds us how many things can go wrong when old Asian polities seek to establish modern nation states. It becomes even more difficult when the complex historical baggage calls for sensitivity and tolerance while the protagonists are determined to see every concession as surrender.
โศกนาฏกรรมของศรีลังกาเตือนให้เรารู้ว่ามีหลายสิ่งหลายอย่างที่อาจผิดพลาดได้ เมื่อการเมืองในเอเชียแบบเก่าพยายามสร้างรัฐชาติสมัยใหม่ มันจะยิ่งยากขึ้นไปอีกเมื่อสัมภาระทางประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนเรียกร้องให้มีความไวและความอดทน ในขณะที่ตัวละครเอกมุ่งมั่นที่จะเห็นการยอมจำนนทุกอย่างเป็นการยอมจำนน