إن هبوط معدلات النمو من 8% إلى 5%، بالنسبة لدول مثل الصين أو الهند، لا يقل ترويعاً عن الكساد الاقتصادي في الغرب. بالأمس القريب، حين عطست أميركا، أصيب العالم بنـزلة برد. فهل يُـعقَل أن تعطس آسيا فقط إذا ما أصيبت أميركا بالتهاب رئوي؟
For countries like China or India, the scaling down of growth from 8% to 5% is nearly the equivalent of a recession in the West. Yesterday, when America sneezed, the world caught a cold.
สำหรับประเทศอย่างจีนหรืออินเดีย การลดการเติบโตจาก 8% เป็น 5% นั้นเกือบจะเทียบเท่ากับภาวะเศรษฐกิจถดถอยในฝั่งตะวันตก เมื่อวานนี้ เมื่ออเมริกาจาม โลกก็ติดหวัด