وهذا يعيدنا إلى أعظم كتاب الصين في العصر الحديث لو زون. ففي عام 1921 كتب مقالة ساخرة عامرة بالنقد الاجتماعي، وكانت بعنوان "القصة الحقيقية لـِ أه كيو"، وكانت تدور حول شخص سيئ الطالع يتعمد ضبط قيمه وفقاً للظروف وما يطلبه الناس من حوله.
Which brings us back to China’s greatest modern writer, Lu Xun. In 1921, he wrote a biting piece of social criticism, “The True Story of Ah Q,” about a hapless character who adjusts his values to whatever the circumstances and people around him seem to demand.
ซึ่งนำเรากลับไปที่นักเขียนสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจีน Lu Xun ในปีพ.ศ. 2464 เขาได้เขียนบทวิจารณ์สังคมเรื่อง "The True Story of Ah Q" เกี่ยวกับตัวละครเคราะห์ร้ายที่ปรับค่านิยมของเขาให้เข้ากับสถานการณ์และผู้คนรอบตัวเขาดูเหมือนจะเรียกร้อง