أثناء الأعوام الأخيرة سمع العالم كثيراً عن التحول غير العادي الذي طرأ على الهند، وسمع حتى بمطالبتها بحصة عادلة في &quot;زعامة العالم&quot;. الحقيقة أن بعض هذه الأنباء مغرقة في المبالغة، إلا أن القوة الحقيقية للهند، من جانب آخر، قد لا تحظى بالتقدير المناسب.
The world has heard much about India’s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of “world leadership.“ Some of that is hyperbole, but in one respect, India’s strength may be understated.
โลกได้ยินมามากมายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ธรรมดาของอินเดียในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และแม้แต่การอ้างว่าตนมีส่วนแบ่งใน "ความเป็นผู้นำของโลก" บางเรื่องก็พูดเกินจริง แต่ในแง่หนึ่ง ความแข็งแกร่งของอินเดียอาจถูกมองข้ามไป