نيويورك ـ لم تكن الأقدار رفيقة بهايتي في الآونة الأخيرة. فقد كانت الآلام والمعاناة الناجمة عن الزلزال الذي وقع في العام الماضي لا تزال هائلة بالفعل عندما ضرب هايتي إعصار توماس ثم تفشى وباء الكوليرا. والآن تفاقمت التوترات المحيطة بالانتخابات التي انتهت للتو.
NEW YORK – Fortune has not been kind to Haiti. The pain and suffering arising from last year’s earthquake was already enormous, and has since been compounded by Hurricane Tomas and an outbreak of cholera. Now there is growing tension surrounding the just completed election.
นิวยอร์ก – ฟอร์จูนไม่ใจดีต่อเฮติ ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานที่เกิดจากแผ่นดินไหวในปีที่แล้วนั้นรุนแรงมาก และตั้งแต่นั้นมาก็มีพายุเฮอริเคนโทมัสและการระบาดของอหิวาตกโรคตามมา ขณะนี้มีความตึงเครียดเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับการเลือกตั้งที่เพิ่งเสร็จสิ้นไป