ربما لو كنا قد استعنّا بقليل من الأمانة والبصيرة الثاقبة في النظر إلى الثِقَل الحقيقي لبريطانيا في عالم ما بعد الحرب لكان بوسعنا كبريطانيين أن نلعب دوراً أكثر مركزية في الشئون الأوروبية، فنصوغ الاتحاد الأوروبي الناشئ على نحو أقرب إلى تحقيق مصالحنا الوطنية.
A little more sharp-eyed honesty about Britain’s real weight in the post-war world might have enabled us British to play a more central role in Europe’s affairs, molding the emerging European Union more closely to our own national interests.
ความซื่อสัตย์ที่เฉียบแหลมขึ้นอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับน้ำหนักที่แท้จริงของสหราชอาณาจักรในโลกหลังสงครามอาจทำให้เราชาวอังกฤษมีบทบาทสำคัญมากขึ้นในกิจการของยุโรป หล่อหลอมให้สหภาพยุโรปเกิดใหม่มีความใกล้ชิดกับผลประโยชน์ของชาติมากขึ้น