لإنه، بحسب التعريفات الغربية، ما يُسمّى بالمجتمع المدني يجب أن يكون منفصل أو حتى معارض للنظام السياسي، لكن ذلك المفهوم غريب على الثقافة الصينية.
Because, by Western definitions, a so-called civil society has to be separate or even in opposition to the political system, but that concept is alien for Chinese culture.
เพราะตามคำนิยามของตะวันตก สิ่งที่เรียกว่าประชาสังคมจะต้องแยกจากกันหรือแม้กระทั่งขัดแย้งกับระบบการเมือง แต่แนวคิดนั้นแปลกสำหรับวัฒนธรรมจีน