بورتو ــ إن الانقلاب العسكري الذي أطاح بأول رئيس منتخب ديمقراطياً في مصر وأدى إلى اعتقال قيادات الإخوان المسلمين في مختلف أنحاء البلاد يشكل خطراً كبيراً ليس فقط على الانتقال الديمقراطي في مصر، بل وأيضاً آمال الديمقراطية في العالم العربي بأسره.
PORTO – The military coup that has overthrown Egypt’s first democratically elected president and led to the arrests of Muslim Brotherhood leaders across the country poses an enormous danger not only for Egypt’s democratic transition, but for the democratic hopes of the entire Arab world as well.
ปอร์โต – การรัฐประหารที่โค่นล้มประธานาธิบดีที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยคนแรกของอียิปต์ และนำไปสู่การจับกุมผู้นำกลุ่มภราดรภาพมุสลิมทั่วประเทศ ก่อให้เกิดอันตรายอย่างใหญ่หลวง ไม่เพียงแต่ต่อการเปลี่ยนผ่านสู่ระบอบประชาธิปไตยของอียิปต์เท่านั้น แต่ต่อความหวังทางประชาธิปไตยของโลกอาหรับทั้งหมดด้วย