"كارلسون فرض رسوم على كل رطل من الوزن الزائد، لمواجهة ""الرفاهية الضارة"" ولتوفير المزيد من الطعام للمجهود الحربي."
"In 1942, U.S. physiologist A. J. Carlson suggested levying a fee on each pound of overweight, both to counter an ""injurious luxury"" and to make more food available for the war effort."
"ในปีพ.ศ. 2485 เอ. เจ. คาร์ลสัน นักสรีรวิทยาของสหรัฐฯ แนะนำให้เก็บค่าธรรมเนียมต่อน้ำหนักเกิน 1 ปอนด์ ทั้งเพื่อตอบโต้ "ความฟุ่มเฟือยที่เป็นอันตราย" และเพื่อให้มีอาหารมากขึ้นสำหรับความพยายามในสงคราม"