برلين ـ في نظر أغلب الأوروبيين، تشكل منطقة البحر الأبيض المتوسط موضوعاً سنوياً للحنين ـ عطلة للقصائد الملحمية، حيث يمضون أفضل أسابيع العام. ولكن هذه النظرة المتفائلة للمنطقة من قِبَل العديد من الأوروبيين انتهت إلى تراكم سحب التشاؤم المنخفضة.
BERLIN – For most Europeans, the Mediterranean is an annual object of longing – the holiday idyll where they spend the best weeks of the year. But many Europeans’ sunny view of the region has yielded to lowering clouds of pessimism.
เบอร์ลิน – สำหรับชาวยุโรปส่วนใหญ่ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเป็นสถานที่แห่งความปรารถนาประจำปี ซึ่งเป็นสถานที่พักผ่อนในวันหยุดที่พวกเขาใช้เวลาในสัปดาห์ที่ดีที่สุดของปี แต่มุมมองที่แจ่มใสของชาวยุโรปจำนวนมากเกี่ยวกับภูมิภาคนี้กลับทำให้การมองโลกในแง่ร้ายลดน้อยลง