بكين ـ ربما أصبح &quot;وجه&quot; الصين بمثابة &quot;عقب أخيل&quot;. فعلى الرغم من المنزلة الجديدة التي تنعم بها الصين باعتبارها قوة اقتصادية عظمى ـ التنين الذي فاق نمور آسيا وحمير الغرب سرعة ـ إلا أنها تهون من شأن نقاط ضعفها البنيوية الخطيرة.
BEIJING – China’s “face” may be its Achilles’ Heel. As it basks in its new status as an economic superpower – the dragon that is outpacing Asia’s tigers as well as the donkeys of the West – China is mistakenly downplaying its own serious structural weaknesses.
ปักกิ่ง - “ใบหน้า” ของจีนอาจเป็นจุดอ่อนของมัน ในขณะที่จีนได้รับสถานะใหม่ในฐานะมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นมังกรที่แซงหน้าเสือโคร่งของเอเชียและลาของตะวันตก จีนกำลังมองข้ามจุดอ่อนเชิงโครงสร้างของตนเองอย่างผิดพลาด