ومن المؤسف أن الأدلة وفيرة على الجانب الأميركي لتغذية هذا الشعور. وأياً كان ما قد يقوله الكثير من الساسة الأميركيين في مجالسهم الخاصة، فإن خطابهم العام يكاد يعكس دوماً العزم على الإبقاء على أميركا القوة المهيمنة على مستوى العالم ــ وخاصة في آسيا ــ إلى الأبد.
Unhappily, there is plenty of evidence on the US side to feed that sentiment. Whatever many American policymakers may be saying in private, their public discourse almost invariably reflects an intention to remain the world’s dominant power – and specifically in Asia – in perpetuity.
น่าเสียดายที่มีหลักฐานมากมายจากฝั่งสหรัฐฯ ที่สนับสนุนความรู้สึกดังกล่าว ไม่ว่าผู้กำหนดนโยบายชาวอเมริกันหลายคนอาจพูดในที่ส่วนตัว วาทกรรมในที่สาธารณะของพวกเขาแทบจะสะท้อนถึงความตั้งใจที่จะคงไว้ซึ่งอำนาจเหนือโลก โดยเฉพาะในเอเชียตลอดไป