وبالمثل، إذا قال احدهم: "تملك محلاً رائعاً، سيكون من المؤسف حقاً إذا حدث له شئ"...  نفهم ذلك كتهديد مبطن، أكثر من أن يكون تفكير في إحتمالات إفتراضية.
And likewise, if someone says, "Nice store you've got there. It would be a real shame if something happened to it" --  -- we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities.
และในทำนองเดียวกัน ถ้ามีคนพูดว่า "มีร้านดีๆ อยู่ที่นั่น คงจะน่าเสียดายมากหากมีบางอย่างเกิดขึ้นกับร้าน" -- -- เราเข้าใจดีว่าเป็นการคุกคามแบบปกปิด