ان هذا هو السياق لاختيار "البابا" الجديد لبنك اليابان ولكن عوضا عن ان يكون هناك نقاش عام عن السياسة النقدية فإن السؤال الوحيد المطروح هو ما اذا كان خليفة شيراكاوا سوف يأتي من وزارة المالية او المؤسسات الاكاديمية او القطاع التجاري.
This is the context in which the BOJ’s next “pope” is being selected. But, instead of a debate about monetary policy, the only question being asked is whether Shirakawa’s successor will come from the finance ministry, academia, or business.
นี่คือบริบทของการเลือก “โป๊ป” คนต่อไปของ BOJ แต่แทนที่จะถกเถียงกันเรื่องนโยบายการเงิน คำถามเดียวที่ถูกถามคือผู้สืบทอดตำแหน่งของ Shirakawa จะมาจากกระทรวงการคลัง สถาบันการศึกษา หรือธุรกิจ