ولكن نموذج سنغافورة، كما يفهمه حكام الصين، لم يكن له وجود قط. إن محاكاة نموذج لي في الحكم ــ وليس صورته الكاريكاتورية ــ سوف يتطلب السماح بنظام أكثر ديمقراطية من ذلك الذي قد يتسامح معه الحزب الشيوعي الصيني في أي وقت.
But the Singapore model, as China’s rulers understand it, never existed. To emulate Lee’s model of government – rather than its cartoon caricature – would require allowing a far more democratic system than the CCP would ever tolerate.
แต่แบบจำลองของสิงคโปร์ตามที่ผู้ปกครองของจีนเข้าใจนั้นไม่เคยมีอยู่จริง หากต้องการเลียนแบบรูปแบบการปกครองของลี แทนที่จะเป็นแบบการ์ตูนล้อเลียน จะต้องยอมให้ระบบประชาธิปไตยมากเกินกว่าที่ CCP จะยอมทนได้