والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر. ففي أميركا في هذه الدورة الانتخابية، كما هي الحال في أوروبا، غابت عن الصحف العناوين الرئيسية التي كانت في الماضي لتثير تساؤلات حول شريكة حياة بغير عقد زواج، أو سيدة عاملة، سيدة لها حياة خاصة بها.
Those days now seem like another age. In America in this election cycle, as in Europe, headlines are absent that in the past would have raised questions about an unmarried female partner, a working woman, a woman with a life of her own.
วันนั้นดูเหมือนเป็นอีกวัยหนึ่ง ในอเมริกาในรอบการเลือกตั้งนี้ เช่นเดียวกับในยุโรป ไม่มีข่าวพาดหัวที่ในอดีตจะตั้งคำถามเกี่ยวกับคู่ครองหญิงที่ยังไม่แต่งงาน หญิงทำงาน หญิงที่มีชีวิตเป็นของตนเอง