إن هذا الشعور المحموم بالقلق اليوم يعكس مجموعة من المخاوف ـ وخاصة المخاوف بشأن التضخم، وفرط الاستثمار، وارتفاع الأجور، والقروض المصرفية المعدومة. ويحذر أكاديميون بارزين من أن الصين قد تسقط ضحية لمصيدة الدخل المتوسط اللعينة، التي خربت العديد من الدول النامية.
Today’s feverish hand-wringing reflects a confluence of worries – especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans. Prominent academics warn that China could fall victim to the dreaded “middle-income trap,” which has derailed many a developing nation.
การปวดมืออย่างรุนแรงในวันนี้สะท้อนถึงการรวมตัวกันของความกังวล โดยเฉพาะอย่างยิ่งความกังวลเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อ การลงทุนส่วนเกิน ค่าจ้างที่สูงขึ้น และสินเชื่อที่ไม่ดีจากธนาคาร นักวิชาการที่มีชื่อเสียงเตือนว่าจีนอาจตกเป็นเหยื่อของ “กับดักรายได้ปานกลาง” ที่น่าสะพรึงกลัว ซึ่งทำให้ประเทศกำลังพัฒนาจำนวนมากต้องตกราง