بيركلي ـ على الرغم من كثرة صراخ الجمهوريين الذين يزعمون أن الرئيس الأميركي باراك أوباما يحاول جلب نوع من الاشتراكية الأوروبية على الولايات المتحدة، فقد بات من الواضح تماماً الآن أن رئيس الولايات المتحدة راغب في مزاولة الحكم من موقع واحد فقط: ألا وهو الوسط.
BERKELEY – Despite the frequent cries of American Republicans that Barack Obama is trying to bring European-style socialism to the United States, it is now very clear that the US president wishes to govern from one place and one place only: the center.
เบิร์กลีย์ – แม้ว่าพรรครีพับลิกันในอเมริกาจะบ่นว่าบารัค โอบามาพยายามนำสังคมนิยมแบบยุโรปมาสู่สหรัฐฯ อยู่บ่อยครั้ง แต่ปัจจุบันเป็นที่ชัดเจนแล้วว่าประธานาธิบดีสหรัฐฯ ต้องการปกครองจากที่เดียวและที่เดียวเท่านั้น นั่นคือศูนย์กลาง