والواقع أن أياً من المبادرات الحالية الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي في أميركا اللاتينية لا تشبه عملية التكامل الأوروبي من قريب أو بعيد. ولا نستطيع أن نعتبرها خطوات أولى تجريبية نحو تحقيق مثل ذلك المصير المشترك، على غرار معاهدة الفحم والفولاذ التي بدأت مشروع الوحدة الأوروبية.
Indeed, none of the current initiatives to boost Latin American regional integration resemble at all the European integration process. Nor can they be considered the first tentative steps towards such a shared destiny, in the manner of the 1952 European Coal and Steel Community Treaty, which began the project for European unity.
แท้จริงแล้ว ไม่มีความคิดริเริ่มใด ๆ ในปัจจุบันที่จะส่งเสริมการบูรณาการในภูมิภาคลาตินอเมริกาที่คล้ายคลึงกับกระบวนการบูรณาการของยุโรปเลย และไม่สามารถถือเป็นก้าวแรกเบื้องต้นสู่ชะตากรรมร่วมกันในลักษณะของสนธิสัญญาประชาคมถ่านหินและเหล็กกล้าแห่งยุโรปปี 1952 ซึ่งเริ่มโครงการเพื่อเอกภาพของยุโรป