من الصعب دائماً تقييم ما يجري في كوريا الشمالية، التي يبدو الأمر وكأنها تعتبر انعدام شفافيتها وغموضها كأصل من أصول الأمن القومي ــ الإبقاء على المراقبين الأجانب في حالة دائمة من التخمين حول حتى القضايا البسيطة مثل التاريخ الدقيق لميلاد الزعيم الحالي كيم جونج أون.
It is always difficult to assess what is going on in North Korea, which seems to regard its opaqueness as a national-security asset – routinely keeping foreign observers guessing about even mundane issues like the precise date of current leader Kim Jung-un’s birthday.
เป็นเรื่องยากเสมอที่จะประเมินว่าเกิดอะไรขึ้นในเกาหลีเหนือ ซึ่งดูเหมือนว่าจะถือว่าความทึบเป็นสินทรัพย์ด้านความมั่นคงของชาติ ทำให้ผู้สังเกตการณ์ต่างชาติต้องเดาอยู่เสมอเกี่ยวกับประเด็นทั่วไป เช่น วันคล้ายวันเกิดของผู้นำคนปัจจุบัน คิม จอง อึน