فما هي إذن المشكلة التي يراها الجيل الجديد من المحافظين المنتقدين للتأمينات الاجتماعية؟ ليس الأمر هو أن رفع مستويات معيشة الفقراء بما يتجاوز حد الكفاف يؤدي إلى كارثة، أو أن الضرائب وسحب الإعانات الاجتماعية من شأنه أن يحمل الناس على العمل على الهامش بلا مقابل.
So what is the problem that America’s new generation of conservative critics of social insurance sees? It is not that raising poor people’s standard of living above bare subsistence produces Malthusian catastrophe, or that taxes and withdrawal of welfare benefits make people work, at the margin, for nothing.
แล้วปัญหาที่นักวิจารณ์ประกันสังคมหัวโบราณรุ่นใหม่ของอเมริกามองเห็นคืออะไร? ไม่ใช่ว่าการยกระดับมาตรฐานการครองชีพของคนยากจนให้สูงกว่าค่ายังชีพเปล่าๆ นั้นก่อให้เกิดหายนะของมัลธัส หรือการที่ภาษีและการถอนสวัสดิการทำให้คนทำงานโดยเปล่าประโยชน์