بلتيمور ـ مع بزوغ فجر كل يوم جديد تطالعنا الأخبار بعملية إنقاذ أخرى في وال ستريت أشد ضخامة من سابقاتها، وبات هناك سؤال واحد يفرض نفسه بقوة متزايدة: ما الذي يجعل أداء الاقتصاد الأميركي بهذه الدرجة من السوء تحت إدارة الرؤساء الجمهوريين؟
BALTIMORE – As each new day brings word of another Wall Street bailout even more colossal than the last, one question presents itself with ever-increasing force: why does America’s economy perform so badly under Republican presidents?
บัลติมอร์ – เมื่อวันใหม่เริ่มมีข่าวเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือวอลล์สตรีทครั้งใหม่ที่ยิ่งใหญ่กว่าที่ผ่านมา คำถามหนึ่งก็ปรากฏขึ้นพร้อมกับพลังที่เพิ่มมากขึ้น: ทำไมเศรษฐกิจของอเมริกาถึงทำงานได้ไม่ดีนักภายใต้ประธานาธิบดีพรรครีพับลิกัน?