باريس ـ إن التباين الواضح بين إعلان شومان في التاسع من مايو/أيار 1950، الذي أطلق مشروع الوحدة الأوروبية عبر اتحاد الفحم والصلب، وبين المساعي الرهيبة التي بذلت لإنقاذ اليونان وإنقاذ اليورو في التاسع من مايو/أيار 2010، ليس من الممكن أن يكون أشد تطرفا.
PARIS – The contrast between the Schuman Declaration of May 9, 1950, which launched the European unification project through the Coal and Steel Community, and the fearful bid to save Greece and rescue the euro of May 9, 2010, could not be more stark.
ปารีส – ความแตกต่างระหว่างคำประกาศของชูมานเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2493 ซึ่งเปิดตัวโครงการรวมชาติยุโรปผ่านประชาคมถ่านหินและเหล็กกล้า กับความพยายามอันน่าสะพรึงกลัวในการกอบกู้กรีซและกอบกู้เงินยูโรเมื่อวันที่ 9 พฤษภาคม พ.ศ. 2553 ไม่อาจหักล้างไปมากกว่านี้