ورغم أهمية عدم المبالغة في ردة الفعل إزاء الأرقام ربع السنوية، فإن البيانات الأخيرة، فضلاً عن بعض البيانات المعدلة عن الربع الأول، مخيبة للآمال بشدة. والآن عاد التشاؤم الذي كان سائداً قبل عامين ــ ولسبب وجيه.
While it is important not to overreact to quarterly figures, recent data, as well as some of the revised data for the first quarter, are deeply disappointing. The pessimism of two years ago has returned – with good reason.
แม้ว่าจะเป็นสิ่งสำคัญที่จะไม่แสดงปฏิกิริยามากเกินไปต่อตัวเลขรายไตรมาส แต่ข้อมูลล่าสุด ตลอดจนข้อมูลที่แก้ไขแล้วบางส่วนสำหรับไตรมาสแรก กลับน่าผิดหวังอย่างมาก การมองโลกในแง่ร้ายเมื่อสองปีก่อนกลับมาแล้ว - ด้วยเหตุผลที่ดี