ولكن قصص النجاح هذه لم تردع منتقدي المشروع. فقد أتت الانتقادات المبكرة من فرنسا، التي اعترضت بقوة على تأييد نسختي عام 2004 و2006 لنظرية "الأصول القانونية"، والتي تشير إلى أن دول القانون العام تستفيد من زيادة كفاءة التنظيمات بشكل أكبر مقارنة بدول القانون المدني.
But such success stories have not deterred the project’s critics. Early criticism came from France, which vigorously objected to the 2004 and 2006 editions’ endorsement of the “legal origins” theory, which suggests that common-law countries benefit from greater regulatory efficiency than civil-law countries.
แต่เรื่องราวความสำเร็จดังกล่าวไม่ได้ขัดขวางนักวิจารณ์โครงการ การวิพากษ์วิจารณ์ในช่วงแรกมาจากฝรั่งเศสซึ่งคัดค้านอย่างรุนแรงต่อการรับรองทฤษฎี "แหล่งกำเนิดทางกฎหมาย" ฉบับปี 2547 และ 2549 ซึ่งชี้ให้เห็นว่าประเทศที่ใช้กฎหมายจารีตประเพณีได้รับประโยชน์จากประสิทธิภาพการกำกับดูแลที่มากกว่าประเทศที่ใช้กฎหมายแพ่ง