أتذكر شعرها الأملس و الناعم، و كيف كان يحيط بي مثل ستارة عندما كانت تنحني لتلتقطني بلكنتها التايلندية الجنوبية البسيطة الطريقة التي كنت أتشبث بها، حتى إن أرادت فقط الذهاب إلى الحمام أو إحضار شيء لتأكله.
I remember the thick, straight hair, and how it would come around me like a curtain when she bent to pick me up; her soft, southern Thai accent; the way I would cling to her, even if she just wanted to go to the bathroom or get something to eat.
ฉันจำผมเส้นตรงหนาๆ ได้ และมันจะมาล้อมฉันเหมือนม่านได้อย่างไรเมื่อเธอก้มตัวมารับฉัน สำเนียงไทยใต้ที่นุ่มนวล การที่ผมจะเกาะเธอ แม้ว่าเธออยากจะเข้าห้องน้ำหรือหาอะไรกินก็ตาม