أود أن أقول و''شوب سوي'' هو اكبر نكتة طبخ اطلعت عليه ، لثقافات مختلفة تلاعب بعضها، لأن ''شوب سوي'' ، إذا كنت ترجمته إلى اللغة الصينية ، يعني '' تسب سوي'' ، والتي ، اذا تترجم ، تعني "بقايا."
I like to say chop suey is the biggest culinary joke one culture ever played on another, because "chop suey," translated into Chinese, means "jaahp-seui," which, translated back, means "odds and ends."
ฉันชอบพูดว่าสับซื่อเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับการทำอาหารที่ใหญ่ที่สุดที่วัฒนธรรมหนึ่งเคยมีมา เพราะคำว่า "สับซื่อ" ที่แปลเป็นภาษาจีนหมายถึง "jaahp-seui" ซึ่งแปลกลับแปลว่า