1- أخطر عدد من الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الأمين العام للأمم المتحدة في الأسابيع الأخيرة عملاً بالمادة 4 من العهد بالتدابير الطارئة التي اتخذتها أو تعتزم اتخاذها بهدف الحد من انتشار جائحة فيروس كورونا (كوفيد-19)، في إطار عدم التقيد بالتزاماتها بموجب العهد.
A number of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights have in recent weeks notified the Secretary-General, pursuant to article 4 of the Covenant, of emergency measures that they have taken or are planning to take with a view to curb the spread of the coronavirus (COVID-19) pandemic, in derogation from their obligations under the Covenant.
ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา รัฐภาคีของกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองได้แจ้งให้เลขาธิการทราบตามมาตรา 4 ของกติกาฯ ถึงมาตรการฉุกเฉินที่พวกเขาได้ดำเนินการหรือกำลังวางแผนที่จะดำเนินการเพื่อควบคุม การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา (COVID-19) ทำให้เสื่อมเสียจากพันธกรณีภายใต้กติกา