ومع هذا تشير أدلة جديدة إلى أن الموريوري كانوا مجموعة من ماوري اليابسة واللذين هاجروا من نيويلاندا إلى جزر الشاتام حيث طوروا ثقافتهم المميزة والسلمية.
However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.
อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานใหม่บ่งชี้ว่าชาวโมรีโอริเป็นกลุ่มชาวเมารีบนแผ่นดินใหญ่ที่อพยพจากนิวซีแลนด์ไปยังหมู่เกาะชาแธม พัฒนาวัฒนธรรมที่โดดเด่นและสงบสุขของตนเอง