  دقیقا شما درست میفرمایید. این یکی از مشکلات زبان فارسی است. تنگ نظری.  زبان باید سیال باشد.  تعامل بسیار مهم است. کلماتی که مردم میسازند حیرت آوراست. ما ترکها عوام قبلا به اتوبوس "قاپدی‌قاشدی" میگفتیم. بسیار زیبا بود. یعنی (مسافر را قاپید و فرار کرد). زبان #وحشی باشه بهتره