பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்<br />காணா தமையல கண்.
Penaadhu Petpave  Seyyinum  Konkanaik  Kaanaa  Thamaiyala  Kan
என்னை அரவணைக்காமல் தமக்கு விருப்பமானவற்றையே செய்து கொண்டிருந்தாலும், என் கண்கள் அவரைக் காணாமல் அமைதி அடைவதில்லை
Although his will his only law, he lightly value me,  My heart knows no repose unless my lord I see
என்னை   அரவணைக்காமல்   தமக்கு  விருப்பமானவற்றையே செய்து கொண்டிருந்தாலும், என்   கண்கள்    அவரைக்    காணாமல்  அமைதி அடைவதில்லை.
(இதுவும் அது.) பேணாது பெட்பவே செய்யினும் - நம்மை அவமதித்துத் தான் செய்ய வேண்டியனவே செய்யுமாயினும்; கொண்களைக் கண் காணாது அமையல - கொண்கனை என் கண்கள் காணாது அமைகின்றன இல்லை. (தன் விதுப்புக் கண்கள்மேல் ஏற்றப்பட்டது. 'அத்தன்மையேன் அவனோடு புலக்குமாறு என்னை' ? என்பதாம்.)
என்னை விரும்பாமல் புறக்கணித்துத் தனக்கு விருப்பமானவற்றையே செய்து ஒழுகினாலும், என்னுடைய கண்கள் காதலனைக் காணாமல் பொருந்தவில்லை.
என்னை அவமதித்து அவர் தம் விருப்பப்படியே செய்தாலும் என் கண்கள் அவரைக் காணாமல் இருப்பதில்லை.