பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில<br />நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.
Payanila Pallaarmun  Sollal  Nayanila  Nattaarkan  Seydhalir  Reedhu
பலர்முன் பயனில்லாத சொற்களைக் கூறுவது, நட்புக்கு மாறாகச் செயல்படுவதைக் காட்டிலும் தீமையுடையதாகும்
Words without sense, where many wise men hear, to pour  Than deeds to friends ungracious done offendeth more
பலர்முன் பயனில்லாத  சொற்களைக் கூறுவது, நட்புக்கு  மாறாகச் செயல்படுவதைக் காட்டிலும் தீமையுடையதாகும்.
பயன் இல பல்லார்முன் சொல்லல் - பயன் இலவாகிய சொற்களை அறிவுடையார் பலர் முன்பே ஒருவன் சொல்லுதல், நயன் இல நட்டார்கண் செய்தலின் தீது - விருப்பம் இலவாகிய செயல்களைத் தன் நட்டார் மாட்டுச் செய்தலினும் தீது. ('விருப்பமில' - வெறுப்பன. இச் சொல் அச்செயலினும் மிக இகழற்பாடு பயக்கும் என்பதாம்.)
பலர் முன்னே பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லுதல், நண்பரிடத்தில் அறம் இல்லா செயல்களைச் செய்தலை விடத் தீமையானதாகும்.
ஒருவன் பலருக்கும் முன்னே பயனற்ற சொற்களைச் சொல்வது, நண்பர்களுக்குத் தீமை செய்வதைக் காட்டிலும் கொடியது.