Guizhou province in south-central China is the ancestral home of the dish , and one visit to Guixi , one of Guiyang 's most famous restaurants , makes clear that where this popular concoction is concerned pronunciation was not the only thing lost in translation during its migration around the globe .