Iva Toguri D'Aquino , the Japanese-American convicted of treason in 1949 for broadcasting propaganda from Japan to United States servicemen in World War II as the seductive but sinister Tokyo Rose , died Tuesday in Chicago .