It is no exaggeration to say she transformed the politics not just of Northern Ireland itself but crucially of relations between the Republic of Ireland and the United Kingdom , '' he said , '' and it was this transformation that created the culture in which peacemaking could flourish . ''