According to the 1949 edition of Richard Pough 's '' Audubon Land Bird Guide '' and his 1951 '' Audubon Water Bird Guide , '' two of the manuals I used when I began bird watching , titmice and cardinals ventured no farther north than New Jersey -- the Hudson River was a brick wall -- and turkey vultures called it quits in Connecticut .