THE NEW YORK PRIMARY : THE HOUSE Correction : September 14 , 2006 , Thursday A picture caption in some copies yesterday about a New York City councilwoman who won a House seat from Brooklyn misspelled her surname .