Born and raised in California , Mrs. Trautz was a retired nurse whose first job , her family said , was in a Santa Clara County hospital -- coincidentally , about 50 miles from the San Juan Bautista plant where federal authorities say the contaminated spinach was processed .