Shortstop Nomar Garciaparra , who seemed to carry his misfortune from Boston to the Cubs last year in a midseason trade , tore his groin muscle running out of the batter 's box and is on the 60-day disabled list .