Born in the Dominican Republic , Mr. Zarzuela lived for 34 years in New York , first working in factories , then restaurants , then bodegas , and finally struggling with his own bodega at Third Street and Avenue D in Manhattan 's East Village while renting an apartment in Corona , Queens . ''