An uncharacteristically humble Gov . Arnold Schwarzenegger apologized to the voters of California on Thursday night and proposed a series of policies that represent a dramatic return to the political center after an ill-fated lurch to the right last year .