But with bankers and traders still jittery in the wake of the bitter leadership battle in the spring for control of Morgan Stanley , the chief executive , John J. Mack , seems prepared to take whatever steps are needed to ensure that his top bankers and traders do not leave the firm once informed of their bonuses on Nov. 30 .