WHEN word circulated last week that one of the reasons Theo Epstein opted to leave the Red Sox was the lack of privacy in Boston -- he could n't go out for dinner without being deluged with attention from fans -- I immediately thought of how Manny Ramirez had registered the same complaint last season when he asked the Red Sox to trade him .