Two years after her right arm became painfully swollen , Tracy Novak , a conference manager at West Virginia University in Morgantown , began to swim again with the approval of her physical therapist .