A minor earthquake rumbled southern California on Thursday , shaking the ground from its epicenter near the town of Yucaipa , about 70 miles east of Los Angeles , as far as the coastal town of Laguna Beach .