Investigators believe a bolt attached to a metal tieback gave way on Monday night , causing the panels to fall and kill Milena Del Valle , 38 , a restaurant worker from the Jamaica Plain neighborhood of Boston .