Sara Levi-Tanai , the choreographer and founding director of Inbal Dance Theater , whose pioneering mix of Yemenite Jewish traditions and contemporary dance long made it Israel 's premier dance company , died on Monday in Ramat Gan , Israel .