Sympathetic , even lighthearted at times , '' Instructions for British Servicemen in France 1944 '' has become a success for Les Quatre Chemins , the small house in Paris that republished it in June in French translation , along with the original English .