TRANSPRO INC. , New Haven , which makes automobile radiators and air-conditioner parts , is closing its aluminum-heater manufacturing plant in Buffalo , and will transfer production to a plant in Nuevo Laredo , Mexico .