Correction : June 3 , 2006 , Saturday A front-page article and headline yesterday about the criticism of the American military by Prime Minister Nuri Kamal al-Maliki of Iraq in the wake of outrage over reports that American marines killed 24 civilians in the town of Haditha last year included an incorrect translation of his comments .