A fourth man was arrested yesterday in connection with the beating of a Manhattan singer who the police said was attacked by a gang of young men who kicked him , screamed anti-gay slurs at him and broke his jaw as the singer walked through the East Village early Saturday .