A report in the '' Arts , Briefly '' column on Dec. 23 about an announcement by Nelson Mandela that the rock band Queen and other performers will visit South Africa to raise money to fight H.I.V . and AIDS misstated the year he left office after serving as South Africa 's first black president .