ON a recent Saturday night , an aging and shaggy-haired Korean rock legend named Hahn Dae Soo squeezed with his entourage into a couple of booths at a hotel bar on West 32nd Street , the heart of Manhattan 's Koreatown .