Jill Chaifetz , a lawyer who as the executive director of the nonprofit legal group Advocates for Children of New York turned it into a force for reform in the nation 's largest school system , died yesterday at Mount Sinai Hospital in Manhattan .