Ms. Hellman had recently moved to the San Francisco Bay area from Los Angeles to complete a dissertation on medieval French and Welsh literature for a doctorate she started at U.C.L.A . When Mr. Melia mentioned that he taught a course on Old Irish at Berkeley , she asked if she could audit it .