If Jason Giambi , the guy from West Covina , Calif. , was going to be an $ 82 million bust ; if Bernie Williams , who hails from Puerto Rico , was going to play as if he were over the hill ; if Hideki Matsui , the Japanese replacement for Williams in center field , was going to go into a tailspin , someone was going to have to pick up the slack .