In a work called '' Metamorphosis , '' Aleksei Kallima , a Russian from Chechnya 's capital , Grozny , transformed the hammer and sickle into a jarring fight between a uniformed soldier and a man in Chechen garb .