Claire Clairmont , the stepsister of Mary Shelley , accompanied Mary when the couple eloped to Europe ; back in England she had an affair with , and a daughter by , Lord Byron , whom she went on to despise for the rest of her life .