After the snickering class began to wonder about this disembodied voice and whether it belonged to a deity , President Jacques Chirac of France or to Zidane 's corporate sponsors , he offered a clarification .