Hortense 's training as a teacher counts for nothing in England , and while she may have won a prize for reciting Keats 's '' Ode to a Nightingale '' at school , she ca n't make herself understood by a London taxi driver .