An attack on four Asian-American men in Douglaston , Queens , that prosecutors are calling a hate crime has opened a breach in the unsteady truce between the neighborhood 's mostly white population and the prospering Chinese and Korean immigrants who have moved to the area in recent years , residents said yesterday . ''