Arabic is the fourth most commonly used language after English in Australia , and the most commonly used language after English in New South Wales , Sydney 's home state , yet it is taught in only a handful of schools and universities .