The couple , both of whom had deep roots in theatrical administration , bought the theater , a converted 19th-century corn , paper and water mill on the Lambourn River in West Berkshire just outside Newbury in 1981 , a year after they were married .