Sandra Feldman , the blunt-spoken former president of the American Federation of Teachers and its local in New York , who emerged from the shadow of her mentor , Albert Shanker , to become a deft and intimidating labor powerhouse on her own , died Sunday night at her home in Manhattan .