The opening of the exhibition will be observed with a series of events , including a production of Brian Friel 's '' Translations '' at the McCarter Theater ; a symposium including the Irish actors Stephen Rea and Gabriel Byrne ; and a lecture by Joe Dowling , the former artistic director of the Abbey Theater in Dublin , Ireland 's national theater , where many of the collection 's works were first staged .