Sohrab Mahdavi , one of Iran 's most prominent translators , and Siamak Namazi , managing director of a Tehran consulting firm , who is bilingual , both say '' wipe off '' or '' wipe away '' is more accurate than '' vanish '' because the Persian verb is active and transitive .