A powerful earthquake centered in the Hindu Kush mountains of Pakistan on Saturday morning sent tremors across South Asia , killing more than 18,000 people , including at least 1,600 in remote northern Pakistan , among them hundreds across both sides of disputed Kashmir .