Freddy Fender , a sweet-and-light-voiced popular singer who had hit records in both English and Spanish , shifting from country to pop to Tex-Mex music , died on Saturday night at his home in Corpus Christi , Tex . .