Bruce A. Bolt , a seismologist who made important observations about earthquakes in California and later helped translate the research into safer and more resilient bridges and buildings , died on July 21 in Oakland , Calif. .