WHY GO NOW -- The Dutch word gezellig roughly translates to '' warm , sociable , cozy , '' all the things that Utrecht is in the late spring , when the best the Netherlands has to offer -- flowers , canals , cheerful faces -- is at its most inviting .