Ben Butley , who was indelibly created by Alan Bates on the London stage and on Broadway three decades ago , is in essence less the target shooter that Mr. Lane gives us than a slow-leaking human dirty bomb .