The Abbey , Ireland 's national theater , will move from the heart of Dublin to a vacant site in the city 's riverside financial district , where it will be surrounded by the glass and steel offices of dozens of international banks , officials said .