The case was brought to the Supreme Court by Jacques Chaoulli , a Montreal family doctor who argued his own case through the courts , and George Zeliotis , a chemical salesman who was forced to wait a year for a hip replacement while he was prohibited from paying privately for surgery .