An article on Thursday about the spread of electrical failures and transportation service cutbacks in the New York City area misspelled the surname of a Queens woman whose 12-story apartment building lost power on Wednesday morning .