Knowledge clip - Superdiversity: Language in the environment (with English subtitles)
Hoi, ik ben Max Potti en ik ben leraar bij de Universiteit van Tilburg. Daar geef ik les en ik doe onderzoek naar het gebruik van talen in straten, wijkken en publieke ruimtes. Als je goed om je heen kijkt, dan zie je verschillende talen in verschillende plekken. In een restaurant, in de straat, in de kerk of in de moskee. Dat kan verschillende redenen hebben. Denk aan cultuur, denk aan religie of gewoon denk aan het verleden. Om een voorbeeld te noemen, waarom denk jij dat oplukt aan een schiphol zowel angles te zien is? Taal is een manier om te bepalen hoe internationaal en bepaalde stad is. Denk bijvoorbeeld aan de nationaliteiten en aan de talen dat je kunt vinden in grote steden zoals Rotterdam, Amsterdam, Parijs of Londen. En denk aan hoeveel talen kun je tegenkomen in deze zeer superdiverse steden. De gebruikte taal in een bepaalde plek sekt iets over de cultuur van een bepaalde gebied. Tijdens een opdracht viel mijn buitenlandse studenten op. Het had in Nederlandse winkelrahmen het woord gratis en korting vaak naar voren komt. De grote talwetterschappelijke vraag dan is waarom worden deze woorden gebruikt? En dat te maken met Nederlanders en de feit dat ze zuinig zijn misschien. Ik probeer om dit in kaart te brengen met mijn onderzoek over linguistic landscaping. Een moeilijke woord wat betekent talige landschap. Samen met mijn studenten kijk ik in één omgeving welke talen daar er aanwezig zijn. Dit kan leiden tot interessante inzichten, met betrekking tot cultuur, superdiversiteit of het verleden bijvoorbeeld. En nu het is de buurt aan jullie. We gaan aan de slag om de talige omgeving van je huis of school in kaart te brengen. Maak er dus samen zoals ik doe met mijn studenten en linguistic landscape. En ik ga stap voor stap aan jullie uitleggen hoe je dat kunt doen. Stap 1, ga samen met je leraar of ouders de wijk in. Kijk naar welke talen daar aanwezig zijn en trouwens vergeet niet je telefoon. Stap 2, maak een foto van elke taal dat je kunt vinden in je omgeving. Je kunt deze opdracht ook doen via Google Street View. Stap 3, druk in de klas of thuis kun je je observaties verder in kaart brengen. 