Lijst van exoniemen met hun endoniemen
Sommige plaatsen buiten het Nederlandse taalgebied hebben in het Nederlands een aparte naam die niet overeenkomt met de naam die ter plaatse wordt gebruikt. De plaatselijke naam wordt het endoniem genoemd, de Nederlandse naam het exoniem, ook als het historisch een oorspronkelijke naam is (in gebieden waar ooit Vlaams, Nederlands of Nederduits gesproken werd). Hieronder volgt een lijst van exoniemen.

Exoniemen worden in de Nederlandse taal minder gebruikt dan voorheen.
Exoniemen die nog nauwelijks worden gehoord, zijn met ↓ gemerkt. Ze komen vaak in historische context voor.
Endoniemen die in Nederlandse teksten met toenemende mate voorkomen, zijn met ↑ gemerkt.

Europa

Friesland
De namen op een grijze achtergrond zijn niet (meer) officieel

Wallonië

Bosnië en Herzegovina

Denemarken

Duitsland

Finland

FrankrijkOpmerking: voor veel kleine plaatsen dieper in Frankrijk is de Nederlandse naam thans ongebruikelijk. Vaak is het niet meer dan een afleiding uit de vele schrijfwijzen in het verleden, waarbij dan de meest Nederlands klinkende variant gekozen is, die dan bovendien omgezet is naar de hedendaagse schrijfwijze. Veel exoniemen zijn in Vlaanderen gebruikelijker dan in Nederland.

Franse Westhoek

Griekenland

Hongarije

Italië

Letland

Noorwegen

Oostenrijk

Polen

Portugal

Roemenië

Rusland

Servië

Slowakije

Spanje
Bron: Spanje (volgens Taalunie)
AR=Arabisch
AU=Asturisch
BA=Baskisch
CA=Catalaans
GA=Galicisch

Tsjechië
Bron: Tsjechië (volgens Taalunie)

Turkije
Bron: Turkije (volgens Taalunie)

Vaticaanstad

Verenigd Koninkrijk

Zweden

Zwitserland

Afrika

Algerije

Egypte

Libië

Mali

Marokko

Soedan

Zuid-Afrika en Namibië

Amerika

Verenigde Staten
Bron: Verenigde Staten (volgens Taalunie)

Argentinië/Chili

Cuba

Panama

Azië

China

India

Indonesië

Iran

Israël

Japan

Vietnam

Zie ook
 Lijst van Franse plaatsnamen in de Franse Nederlanden (vertalingen van Frans naar Nederlands)
 Lijst van voormalige namen van plaatsen
 Lijst van geografische namen en afgeleiden

Geografie
Toponymie
Endoniemen