title: Cees Nooteboom
text: Cornelis Johannes Jacobus Maria (Cees, spreek uit als "sees") Nooteboom (Den Haag, 31 juli 1933) is een Nederlandse schrijver van voornamelijk romans, poëzie en reisverslagen.
  
  Levensloop
  De Hagenaar Nooteboom werd op school vaak als 'lastpak' weggestuurd, en zou op niet minder dan vier middelbare scholen hebben schoolgegaan. Na de dood van zijn vader bij het bombardement op het Bezuidenhout in 1945 werd hij door zijn stiefvader op kostscholen gestuurd: een franciscaner klooster in Venray en het Augustinianum in Eindhoven, maar hij maakte zijn middelbare school af aan een avondgymnasium te Utrecht.
  
  Hij begon met werken in 1951 bij een bank in Hilversum, maar zwierf vanaf 1953 door Europa, nadat hij was afgekeurd voor zijn dienstplicht in het leger omdat hij 'te mager' zou zijn. Tijdens zijn reis schreef hij het eerste hoofdstuk van zijn debuutroman Philip en de anderen. In Parijs leerde hij Philip Mechanicus kennen, met wie hij naar Cannes trok en vandaar naar Nederland. In 1955 kwam zijn debuut Philip en de anderen uit waarvoor hij de eerste Anne Frank-prijs ontving. De naam Philip was een verwijzing naar Mechanicus. In 1956 volgde de dichtbundel De doden zoeken een huis, en in datzelfde jaar schreef hij zijn eerste grote journalistieke reportage voor Het Parool over de Hongaarse opstand, waarvoor hem een reisbeurs werd toegekend. Aan het eind van de jaren vijftig begon hij reisverhalen te schrijven voor Elsevier. Dit zou zijn genre blijven.
  
  In 1957 trouwde hij in New York met Fanny Lichtveld, dochter van de Surinaamse minister Frans Lichtveld en het nichtje van schrijver Albert Helman. In 1964 volgde echter een scheiding waarna hij een relatie aanging met de zangeres Liesbeth List, voor wie hij van 1965 tot 1979 ook een aantal teksten schreef. List verliet hem gedesillusioneerd en verklaarde later Nooteboom als zeer dominant te hebben ervaren. In het programma 'Het laatste woord' van Jeroen Pauw verklaarde List tevens dat hij haar sloeg. In 1979 leerde hij de fotografe Simone Sassen kennen; zij werd zijn levenspartner. Vanaf 1970 woont hij in een vroeg-achttiende-eeuws huis in de oude binnenstad van Amsterdam.
  
  Na De ridder is gestorven (1963) schreef hij bijna twintig jaar geen roman. Vanaf 1961 was hij redacteur bij de Volkskrant, maar in 1967 werd hij reisredacteur bij het tijdschrift Avenue. In een verslag van een reis naar New York schreef Nooteboom in januari 1975 dat de twee torens van het plaatselijke World Trade Center, dan nog maar twee jaar oud, op een rare manier kwetsbaar en fragiel ogen: "iets wat nooit kan blijven en op een dag met een zucht in elkaar zakt" (De zucht naar het westen, p.55). Ruim een kwart eeuw later, bij de terroristische aanslag op de Twin Towers van 11 september 2001, kwam deze voorspelling uit.
  
  Zijn bekendste boek is Rituelen (1980). Het werd in 1981 bekroond met de Ferdinand Bordewijk Prijs en in 1989 verfilmd onder regie van Herbert Curiël, met in de hoofdrollen Derek de Lint en Thom Hoffman.
  
  Nootebooms werk behoort tot het meest vertaalde Nederlandse werk; in het Duits, het Engels, het Spaans, het Frans, het Turks, het Hongaars en veel andere talen. Vooral in het Duitse taalgebied is Nooteboom een echte bestseller-auteur, waar de vertaling soms nog eerder verkrijgbaar is dan het Nederlandse origineel in Nederland.
  
  Op 10 december 2003 werd bekend dat hem de P.C. Hooft-prijs 2004 was toegekend. De prijs kreeg hij op 21 mei 2004 uitgereikt.
  
  Op 24 juli 2005 trad hij op in het programma [[Zomergasten (televisieprogramma)|Zomergasten]] bij de VPRO.
  
  Op 4 september 2006 werd hem een eredoctoraat verleend door de Radboud Universiteit in Nijmegen. Bij deze gelegenheid sprak hij de Radboudrede uit.
  
  Op 13 november 2008 werd hem een eredoctoraat verleend door de Freie Universität Berlin.
  
  Op 4 juni 2009 werd hem de Prijs der Nederlandse Letteren toegekend. Deze driejaarlijkse prijs werd hem op 18 november 2009 door de Belgische koning Albert overhandigd.
  
  In december 2016 trouwde hij op 83-jarige leeftijd met Simone Sassen, met wie hij al sinds 1979 een relatie had.
  
  Op 2 september 2019 werd hem een eredoctoraat verleend door de University College Londen.
  
  Kenmerken van zijn romans
   Hij maakt vaak gebruik van raamvertellingen, die soms nog eens gesplitst zijn in onderdelen. De onderdelen waarin hij zijn romans verdeelt, zijn meestal ook in een verschillende stijl geschreven. Naar het einde toe laat hij de scheiding tussen kern- en kaderverha(a)l(en) vervagen, zelfs indien deze zich in een andere tijd en/of plaats afspelen. Personages die eventueel in voorgaande onderdelen zijn gestorven laat hij dan voortleven in nakomelingen. zodat het toch nog mogelijk is alle onderdelen tot een geheel te doen versmelten.
   Hij probeert de sfeer in zijn boeken te creëren door het verwerken van de toenmalige actualiteit en gedachtestromingen uit de tijd en plaats waarin het verhaal zich afspeelt.
   Zijn hoofdpersonages zijn vaak complex of chaotisch.
   Complexe liefde: de (hoofd)personages in zijn boeken beleven liefde en/of seksualiteit meestal niet op "normale" wijze (door driehoeksverhoudingen, kleine onderlinge sociale afhankelijkheid, groepsverkrachting zonder trauma's etc.).
   Hij laat andere culturen in zijn boeken aan bod komen.Paradijs verloren is een goed voorbeeld van deze kenmerken: het bestaat uit een verhaal in een verhaal in een verhaal; een gelaagde hiërarchie van raamvertellingen dus. In deze roman zijn de kaderverhalen en het kernverhaal nog eens opgesplitst in verschillende onderdelen, elk in een andere stijl geschreven. Op het einde zijn alle belangrijke personages uit alle onderdelen bij elkaar en is het onderlinge verband duidelijk. Ook is een van de hoofdpersonages, Alma, een vrij chaotisch personage, dat in het begin van het (kern)verhaal wordt verkracht door een groep mannen in een achterbuurt van São Paulo, maar er geen trauma's aan overhoudt. Ook komt de cultuur van de Aboriginals veel aan bod in het boek.
  
  Prijzen
   1957 - Anne Frank-prijs voor Philip en de anderen 1960 - Poëzieprijs van de gemeente Amsterdam voor Ibicenzer gedicht 1960 - ANV-Visser Neerlandia-prijs voor De zwanen van de Theems 1963 - Lucy B. en C.W. van der Hoogtprijs voor De ridder is gestorven 1965 - Poëzieprijs van de gemeente Amsterdam voor Gesloten gedichten 1978 - Jan Campertprijs voor Open als een schelp - dicht als een steen 1981 - Ferdinand Bordewijk Prijs voor Rituelen
   1982 - Cestoda-prijs
   1982 - Mobil Pegasus Literatuur Prijs voor Rituelen
   1985 - Multatuliprijs voor In Nederland 1992 - Constantijn Huygensprijs voor zijn gehele oeuvre
   1993 - Aristeionprijs (Europese Literatuurprijs)
   1997 - benoemd tot Honorary member of the Modern Language Association of the United States of America.
   2000 - Gedichtendagprijzen voor het gedicht Harba lori fa uit de bundel Zo kon het zijn 2002 - Goethe-prijs
   2002 - Oostenrijkse staatsprijs
   2004 - P.C. Hooft-prijs voor zijn gehele oeuvre
   2009 - Prijs der Nederlandse Letteren voor zijn gehele oeuvre
   2010 - Gouden Uil voor  's Nachts komen de vossen 2010 - Literaturpreis der Konrad-Adenauer-Stiftung
   2011 - Bob den Uyl-prijs voor Scheepsjournaal: een boek van verre reizen 2018 - Horst-Bienek-Preis van de Bayerische Akademie der Schönen Künste voor zijn poëzie
   2020 - Premio Formentor de las Letras, Spaanse literatuurprijs
   2020 - Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst 1e klasse.
  
  Bibliografie
   1954 - Phillip en de anderen. Amsterdam: Querido
   1956 - De doden zoeken een huis. Amsterdam: Querido
   1958 - De verliefde gevangene. Amsterdam: Querido
   1959 - Koude gedichten. Amsterdam: Querido
   1959 - De zwanen van de Theems: toneelstuk in 3 bedrijven. Amsterdam: Querido
   1960 - Het zwarte gedicht. Amsterdam: Querido.
   1961 - De koning is dood. [tek. Paul Citroen]. Utrecht: De Roos
   1963 - Een middag in Bruay. [met nawoord van W.L. Brugsma]. Amsterdam: De Bezige Bij.
   1963 - De ridder is gestorven. Amsterdam: Querido.
   1964 - Gesloten gedichten. Amsterdam: De Bezige Bij.
   1965 - Een nacht in Tunesië. Amsterdam: De Bezige Bij.
   1967 - Een avontuur in St. Tropez. [foto's van John Rosinga ... et al.]. Hilversum: De Jong & Co.
   1968 - Een ochtend in Bahia. Amsterdam: De Bezige Bij.
   1968 - De Parijse beroerte. Amsterdam: De Bezige Bij.
   1970 - Gemaakte gedichten. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   1971 - Bitter Bolivia; Maanland Mali. Amsterdam: De Bezige Bij.
   1978 - Open als een schelp - dicht als een steen: gedichten. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1978 - Een avond in Isfahan: reisverhalen uit Perzië, Gambia, Duitsland, Japan, Engeland, Madeira en Maleisië. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1980 - Rituelen: roman. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1980 - Nooit gebouwd Nederland. Redaktieraad: D. Boon Czn; idee en samenst.: Cees de Jong ... [et al.]; tekst: Cees Nooteboom. Amsterdam: Koninklijk Verbond van Grafische Ondernemingen
   1981 - De halve wereld. Utrecht: Knippenberg (Bulkboek; nr. 113).
   1981 - Voorbije passages. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1981 - Een lied van schijn en wezen. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1981 - Voorbije passages 2 (reisverhalen)
   1982 - Gyges en Kandaules: een koningsdrama. Amsterdam: Arbeiderspers. 
   1982 - Mokusei!: een liefdesverhaal. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1982 - Aas: gedichten. Amsterdam: Arbeiderspers. , 
   1982 - Poezie. Amsterdam: J. Meijer.
   1983 - Fantasma. Kleurenets Sjoerd Bakker. Banholt: In de Bonnefant. , 
   1983 - Nooteboom's Hotel, Paradijslaan 1, Shangri La, Ultima Thule, naast restaurant 'Chez God'. Amsterdam: Phoenix Editions
   1983 - Waar je gevallen bent, blijf je. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1984 - Vuurtijd, ijstijd: gedichten 1955-1983. Amsterdam: De Arbeiderspers. , 
   1984 - In Nederland. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1985 - De zucht naar het Westen: Voorbije passages 3. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1985 - Tekens tegen het wit. [tekst] Cees Nooteboom; [zeefdr.] Arty Grimm. [S.l.: s.n.]
   1986 - De dichter en de dingen. Cees Nooteboom: gedichten; Arty Grimm: zeefdrukken. Uden: Sandoz
   1986 - De Boeddha achter de schutting: aan de oever van de Chaophraya: een verhaal. [ill.: Sjoerd Bakker]. Utrecht: Kwadraat. 
   1988 - Arty Grimm. [teksten: Cees Nooteboom, Maarten Jager]. Utrecht: Galerie Quintessens
   1988 - Het Spaanse van Spanje. [Amsterdam]: De Bijenkorf. 
   1988 - De brief. Ill. Willem van Malsen. Amsterdam: De Arbeiderspers. , 
   1988 - De brief: speech gehouden door Cees Nooteboom tijdens de Gouden Brief uitreiking 1987. 's-Gravenhage: PTT Post. 
   1989 - De wereld een reiziger. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1989 - Het gezicht van het oog. Amsterdam: De Arbeiderspers. , 
   1990 - Berlijnse notities. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   1990 - Brooklyn responsorium. Leo Vroman & Cees Nooteboom. Banholt: In de Bonnefant. , 
   1991 - Rollende stenen, getijde. Cees Nooteboom gedichten; tek. en schilderijen Jan van den Berg. Eindhoven: Stichting Plint. , 
   1991 - De verliefde gevangene: tropische verhalen. Amsterdam: Muntinga. 
   1991 - Vreemd water. [foto's: Simone Sassen]. Amsterdam: De Arbeiderspers. , 
   1991 - Het volgende verhaal. Amsterdam: Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek (CPNB). 
   1991 - Water, Aarde, Vuur, Lucht. [gedichten: Cees Nooteboom; zeefdruken: Arty Grimm]. [S.l.]: [s.n.]
   1992 - Literaturpreis zum 3. Oktober 1991 [an Cees Nooteboom]: Dokumente und Ansprachen. Bonn [etc.]: Bouvier. 
   1992 - De omweg naar Santiago. [foto's: Simone Sassen]. Amsterdam [etc.]: Atlas. , 
   1992 - Zurbarán & Cees Nooteboom. Amsterdam [etc.]: Atlas. 
   1992 - Baltische reizen. Cees Nooteboom ... [et al.]. Amsterdam: Evenaar. 
   1993 - Groeneveld: herinneringen aan een landhuis in Baarn 1946-1966 1993 - De ontvoering van Europa. Amsterdam [etc.]: Atlas. 
   1993 - Zelfportret van een ander: dromen van het eiland en de stad van vroeger. Amsterdam [etc.]: Atlas. , 
   1993 - De koning van Suriname. Amsterdam: Muntinga. 
   1993 - Naar huis. [Cees Nooteboom ... et al.; gedeeltelijk vert. uit het Engels]. Amsterdam [etc.]: Atlas. 
   1995 - Van de lente de dauw: oosterse reizen. Amsterdam [etc.]: De Arbeiderspers. , 
   1997 - De koning van Suriname (reisverhalen)
   1997 - De filosoof zonder ogen: Europese reizen. Amsterdam [etc.]: De Arbeiderspers. , 
   1997 - Dicht brood. Zoeterwoude: De Uitvreter
   1998 - Terugkeer naar Berlijn. [fotogr. Simone Sassen ... et al.]. Amsterdam [etc.]: Atlas. 
   1998 - Allerzielen. Amsterdam [etc.]: Atlas. , 
   1998 - Harbalorifa. Banholt: In de Bonnefant
   1998 - Zelfportret van een ander: dromen van het eiland en de stad van vroeger = Autoritratto di un altro: sogni dell'isola e della città d'un tempo. Trad. [dall'olandese] di Fulvio Ferrari. Milano: Crocetti
   1999 - Het literair reisboek: voor lezers die van reizen houden en reizigers die graag lezen. [Cees Nooteboom ... et al.]. Amsterdam: De Bijenkorf. 
   1999 - Rijmpost. Wiel Kusters, Cees Nooteboom; [lino's] Angèle Reinders. Maastricht [etc.]: St De Lange Afstand.
   1999 - Zo kon het zijn: gedichten. Amsterdam [etc.]: Atlas. 
   1999 - Venetiaanse vignetten. Amsterdam [etc.]: Atlas [etc.]
   2000 - Zelf. Houtsnede Cees Andriessen. Apeldoorn: Stichting de Witte Mier.
   2000 - Bitterzoet: honderd gedichten van vroeger en zeventien nieuwe. Amsterdam: De Arbeiderspers. 
   2000 - Voltooid vergeten tijd. Groningen [etc.]: Wolters-Noordhoff
   2000 - Terug naar Santiago. Arnhem: Essent
   2002 - Nootebooms Hotel. Amsterdam [etc.]: Atlas. , 
   2003 - Over en weer: gedichten als brieven. Remco Campert, Cees Nooteboom. Baarn: Atalanta Pers.
   2004 - Over Het verdriet van België. Cees Nooteboom, Hugo Claus. Amsterdam (etc.): Atlas. 
   2004 - Paradijs verloren. Amsterdam: Atlas. 
   2005 - Het behouden huis. Amsterdam: De Bezige Bij
   2005 - Engelen: over de schoonheid van stille boodschappers. [foto's] Clemens Zahn; vert. [uit het Duits] Pieter Cramer; [essay Cees Nooteboom; naw. Claudia Lanfranconi; samenst. Karin Mayer ... et al.]. 's-Gravenhage: BZZTôH. 
   2005 - Het geluid van Zijn naam: reizen door de islamitische wereld. Amsterdam: Atlas. 
   2005 - Petrus Christus. Portret van een jonge vrouw. Hilversum: Uitgeverij 69
   2005 - De slapende goden | Sueños y otras mentiras (een livre de peintre met lithografieën van Jürgen Partenheimer, Gent: Ergo Pers)
   2006 - Waar de herinnering woont. Amsterdam: Eldorado. 
   2007 - Tumbas: graven van dichters en denkers. Met foto's van Simone Sassen; [literaire red.: Susanne Schaber]. Amsterdam (etc.): Atlas. 
   2007 - Rode regen. Met tek. van Jan Vanriet. Amsterdam (etc.): Atlas. 
   2008 - Licht overal. Met etsen van Hugo Claus. [Amsterdam]: Boekhandel De Slegte. 
   2008 - Reizen een vorm van mediteren. Haarlem: Stichting Haarlem Boekenstad
   2008 - Ultima Thule: een reis naar Spitsbergen: foto's met een essay van Cees Nooteboom. Simone Sassen. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2008 - Verleden als eigenschap: kronieken 1961-1968. Gekozen en ingeleid door Arjan Peters. Amsterdam (etc.): Atlas. 
   2009 -  's Nachts komen de vossen: verhalen. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2009 - Berlijn 1989-2009. Met foto's van Simone Sassen. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2009 - Nooteboom en de anderen: in gesprek met Margot Dijkgraaf. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2009 - Het raadsel van het licht. Met een inl. [en red.] van Susanne Schaber. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2010 - Avontuur Amerika: alle reizen. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2010 - Scheepsjournaal: een boek van verre reizen. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2011 - Nachttrein naar Mandalay: alle Aziatische reizen. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2011 - Honderd Miljoen Zielen (beeld Jan Vanriet). Bergschenhoek: MatchBoox. 
   2011 - Labyrint Europa. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2011 - De roeiers van Port Dauphin: alle Afrikaanse reizen. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2011 - Zurbarán: schilderijen 1625-1664. met een tekst van Cees Nooteboom. Antwerpen: Ludion. 
   2012 - Licht overal: gedichten. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2012 - Brieven aan Poseidon. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2013 - Eilanden, rif en regenwoud: alle Australische reizen. Amsterdam: De Bezige Bij, 
   2013 - Continent in beweging: alle Zuid- en Midden-Amerikaanse reizen. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2013 - Saigoku: pelgrimage naar de 33 tempels bij Kyoto (Simone Sassen fotografie). Antwerpen: Ludion. 
   2015 - De schrijver als hoofdpersoon: lezen als avontuur. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2016 - Een duister voorgevoel: reizen naar Jheronimus Bosch. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2016 - Wat het oog je vertelt: kijken als avontuur. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2016 - Monniksoog. Amsterdam: Uitgeverij Karaat. 
   2016 - In de sporen van Don Quichotte, Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2016 - 533: een dagenboek. Amsterdam: De Bezige Bij. 
   2017 - Ibiza. Maartensdijk: B for Books (Literair Juweeltje; nr. 137). 
   2019 - Venetië-de leeuw, de stad en het water. Met foto's van Simone Sassen. Amsterdam: De Bezige Bij. 
  
  Secundaire literatuur (selectie)
   1982 - De tijd en het labyrint: de poëzie van Cees Nooteboom 1956-1982. Roger Rennenberg. 's-Gravenhage: BZZTôH, 1982. 
   1983 - Over "Rituelen" van Cees Nooteboom. Jaap Goedegebuure. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1983. 
   1984 - Over Cees Nooteboom: beschouwingen en interviews. red. Daan Cartens. 's-Gravenhage: BZZTôH, 1984. 
   1984 - Fernand Bonneure, Cees Nooteboom, in: Brugge Beschreven. Hoe een stad in teksten verschijnt, Brussel, Elsevier, 1984.
   1989 - Cees Nooteboom. Themanummer BZZLLETIN 168, september 1989.
   1991 - Cees Nooteboom: het oog als camera. Gerard Koster. Lelystad: Stichting IVIO, 1991
   1997 - Cees Nooteboom: Ik had wel duizend levens en ik nam er maar één!. [red.: Harry Bekkering ... et al.]. Amsterdam: Atlas, 1997. 
   1997 - Zichzelf kan hij niet zien: een lectuur van de roman 'Rituelen' van Cees Nooteboom. Hilde van Belle. Leuven: Universitaire Pers Leuven, 1997. 
   2003 - De atlas van Nooteboom. [foto's:] Eddy Posthuma de Boer; [tekst:] Margot Dijkgraaf. Amsterdam: Atlas, 2003. 
   2004 - Taal en cultuur in vertaling: de wereld van Cees Nooteboom. Stefaan Evenepoel, Guy Rooryck & Heili Verstraete (red.). Antwerpen, Apeldoorn: Garant, 2004. 
   2006 - De grenzeloze wereld van Cees Nooteboom. [bijdragen van Kees Blom ... et al.]. Nijmegen: Radboud Universiteit Nijmegen, 2006. , 
   2006 - In het oog van de storm: de wereld van Cees Nooteboom: essays over zijn oeuvre. [Jacques Beaudry ... et al.; vert. door Margreet Schopenhauer ... et al.]. Amsterdam: Atlas, 2006.  geb, 
   2012 - Cees Nooteboom: een profiel: een documentaire. Hans Dütting. Soesterberg: Aspekt, 2012. 
   2013 - Nomadic literature: Cees Nooteboom and his writing. Jane Fenoulhet. Oxford: Peter Lang, 2013. 
   2013 - Met lopen nooit meer opgehouden: in gesprek met Cees Nooteboom. Piet Piryns. Amsterdam: De Bezige Bij, 2013. 
   2013 - Alles voor het eerst: geen verjaardagsbrief voor Cees Nooteboom. Alberto Manguel. Amsterdam: De Bezige Bij, 2013. 
  
  Cees Nooteboom als vertaler
   1962 - De duivelshaan: een satirische fantasie. Sean O'Casey; vert. [uit het Engels] Cees Nooteboom. Amsterdam: De Bezige Bij, 1962
   1969 - De man van morgen. Brendan Behan; [vert. uit het Engels door Gerard Kornelis van het Reve]. De gijzelaar / Brendan Behan; [vert. uit het Engels door Cees Nooteboom]. Amsterdam: De Bezige Bij, 1965
   1969 - De grote dierentuin. Nicolás Guillén; vert. [uit het Spaans door] Cees Nooteboom. Amsterdam: De Bezige Bij, 1969
   1971 - Listen to the warm = Liefde in woorden. Rod McKuen; [vert. uit het Engels door Cees Nooteboom]. Amsterdam: De Bezige Bij, 1971
   1971 - De uitvinding van Wals: toneelspel in drie bedrijven. Vladimir Nabokov; vert. [uit het Engels] door Cees Nooteboom. Amsterdam: De Bezige Bij (etc.), 1971
   1983 - Rooksignalen. Michael Krüger; vert. [uit het Duits] door Cees Nooteboom. Amsterdam: De Bezige Bij, 1983. 
   1990 - De meester van het winterlandschap. Leonard Nathan; keuze en vert. [uit het Engels door] Cees Nooteboom. Amsterdam: De Arbeiderspers, 1990. 
   1990 - Idyllen, illusies: dagboekgedichten. Michael Krüger; vert. [uit het Duits door] Cees Nooteboom. Amsterdam: De Bezige Bij, 1990. 
   1995 - El gran zoo. [gedichten Nicolás Guillén; vert. uit het Spaans door Cees Nooteboom; zeefdrukken van: Ángel Manuel Ramírez Roque ... et al.]. Orvelte: Stichting Pro-Graph, 1995. 
   2006 - Ode aan de typografie. van Pablo Neruda; vert. [uit het Spaans] door Cees Nooteboom; [ill. Frans de Kock ... et al.]. Moergestel [etc.]: Van Kempen, 2006.
   2010 - Letters ga door met vallen. Pablo Neruda; [vert. uit het Spaans Cees Nooteboom]. Antwerpen: Het Gonst, 2010
   2012 - Voor het onweer''. Michael Krüger; vert. [uit het Duits] door Cees Nooteboom. Amsterdam: De Bezige Bij, 2012.
  
  Externe links 
   Website van Cees Nooteboom
   Meer over Cees Nooteboom
   
   Radboudrede Cees Nooteboom
   
  
  Nederlands dichter
  Nederlands schrijver
  Hispanist
  Nederlands vertaler
  Vertaler vanuit het Duits
  Vertaler vanuit het Engels
  Vertaler vanuit het Spaans
  Vertaler naar het Nederlands