title: Moedermelk (roman)
text: Moedermelk is een roman van de Letse auteur Nora Ikstena (15 oktober 1969).
  
  Het verhaal 
  Ondanks de voortdurende dreiging van arrestatie en vervolging probeert een vrouw haar roeping te volgen als arts in het door de Sovjet-Unie bezette Letland. Met een even nauwkeurige als geëngageerde stijl dwingt Nora Ikstena ons een werkelijkheid onder ogen te komen waarin zelfs het prilste moederschap al wordt gekenmerkt door de alles usurperende staat. 
  
  Moedermelk is een bewonderenswaardig en ontroerend portret van drie generaties vrouwen die verwikkeld in een hoogst ongelijke strijd op de meeste precaire momenten toch nog geloof houden in een toekomst waarin zelfbeschikking mogelijk is.
  
  Nominaties en prijzen 
   2019: Nominatie (shortlist) voor de EBRD Literature Prize 2019 
   2018: Autortiesību bezgalības balva 
   2016: Dzintars Sodums Literatuurprijs 
   2016: De Grote lezersprijs (Lielā lasītāju balva) 
   2016: Sudraba tintnīca 
   2015: Kilograms kultūras balva Literatūras un grāmatniecības nominācijā 
   2015: Tirgotāju iecienītākā grāmata 2015
  
  Verfilming 
  Moedermelk is in 2023 verfilmd als Mātes piens, geregisseerd door Ināra Kolmane. De cast bestond uit onder anderen: Maija Doveika, Elīna Vaska-Botere, Rūta Kronberga  en Indra Briķe.
  
  Vertalingen 
   Mолоко матери [Russisch, vert. Ludmila Nukneviča]. Rīga: Dienas grāmata, 2016. .
   Мајчино млеко [Macedonisch, vert. Gjorgji Krstevski]. Antolog, 2017. .
   Ǫumёshti I nёnёs [Albanees, vert. Luan Morina]. Shkupi. 2017. 
   Anyatej [ungāru val., vert. Aranka Laczházi]. Vince Kiado, 2017. .
   Il latte della madre [Italiaans, vert. Margherita Carbonaro]. Voland, 2018. .
   Emapiim [Ests, vert. Ilze Tālberga, Margus Konnula]. Kirjastus Hunt, 2018. .
   Soviet Milk [Engels, vert. Margita Gailītis]. London: Pereine Press, 2018. .
   დედის რძე [Georgisch, vert. Mzia Koberidze]. Books in Batumi, 2018. .
   Motinos pienas [Litouws, vert. Laura Laurušaitė]. Tyto alba, 2019. .
   حليب سوفيتي [Arabisch, vert. Dahouk Rukiya]. United Arab Emirates: Mamdouh Adwan, 2019. .
   ソビエト・ミルク [Japans, vert. Ayumi Kurosawa]. Shinhyoron Publishing, 2019. .
   Mолоко Mатері [Oekraïens, vert. Lina Melnyk]. ПВД Твердиня, 2019. .
   Majčino Mlijeko [Kroatisch, vert. Santa Domijan Zviedre]. Hena Com, 2019. .
   Muttermilch [Duits, vert. Nicole Nau]. KLAK Verlag, 2019. . 
   Móðurmjólk [Faeröers, vert. Jákup í Skemmuni]. Sprotin. 2020. .
   Modersmjölken [Zweeds, vert. Juris Kronbergs]. Tranan, 2020. .
   Mleko matki [Pools, vert. Dan Lubinski]. Wydawnictwo Sonia Draga, 2021. .
   Leche materna [Spaans, vert. Rafael Martin Calvo]. Vaso Roto Ediciones, 2021. .
   Air susu ibu [Indonesisch, vert. Windy Ariestanty]. Penerbit Spring. 2022. . 
   Morsmelk [Noors, vert. Snorre Karkkonen Svensson]. Oslo: Aschehoug, 2022. .
   Μητρικό γάλα [Grieks, vert. Marianna Avouri]. Vakxikon Publications, 2022. .
   Moedermelk [Nederlands, vert. Brenda Lelie]. Amsterdam: Uitgeverij Koppernik, 2023. .
  Vertalingen in het Armeens, Tsjechisch, Deens, Maleis verwacht in 2023 en 2024.
  
  Bronnen, noten en/of referenties 
  
  Roman uit 2015