title: The Little Mermaid (musical)
text: The Little Mermaid is een Broadway-musical van Walt Disney Theatrical Productions, voor het eerst opgevoerd in het najaar van 2007.
  
  De musical is gebaseerd op de gelijknamige Disney animatiefilm De Kleine Zeemeermin uitgebracht in 1989. 
  
  Het script voor de musical werd geschreven door Doug Wright, de muziek door Alan Menken en de liedteksten door Howard Ashman en zijn opvolger Glenn Slater. 
  
  In de zomer van 2011 werd bekendgemaakt dat The Little Mermaid ook in Nederland opgevoerd zou gaan worden. Echter werd dit een vernieuwde versie van de show, die als voorbeeld zou gaan gelden voor de rest van de wereld. Dit is ook gebeurd met de musical Tarzan uit 2007. 
  
  The Little Mermaid zou uiteindelijk in 2012 & 2013 in Nederland worden opgevoerd.
  
  The Little Mermaid Musical in Amerika 
  Voordat The Little Mermaid in de grote theaters van New York in première ging, waren er try-outs in het Ellie Caulkins Opera House in Denver van 26 juli 2007 tot en met 9 september 2007. Alle verkrijgbare plaatsen (ongeveer 95.000) waren uitverkocht.
  
  Op 3 november 2007 begonnen de try-outs in het Lunt-Fontanne Theatre in New York, maar door stakingen lag de productie tijdelijk stil. 
  Op 29 november ging The Little Mermaid weer van start, maar vanwege de onderbreking werd de geplande officiële première van 6 december 2007 verplaatst naar 10 januari 2008.
  De show werd geregisseerd door Francesca Zambello, die met deze productie haar Broadwaydebuut maakte. De choreograaf van de show was Stephen Mear. George Tsypin ontwierp het decor, Tatiana Noginova de kostuums en Natasha Katz ontwierp het lichtschema. 
  Om een zwemeffect te creëren, werden in de show rolschaatsen gebruikt om over het podium te kunnen glijden.
  
  Rolverdeling Broadway 
   Ariel — Sierra Boggess
   Ursula — Sherie Rene Scott
   King Triton — Norm Lewis
   Prince Eric — Sean Palmer
   Sebastian — Tituss Burgess
   Flounder/Botje — Trevor Braun, Brian D'Addario*
   Scuttle/Jutter — Eddie Korbich
   Flotsam/Slijmbal — Tyler Maynard**
   Jetsam/Slijmbal — Derrick Baskin**
   Grimsby/Grimbert — Jonathan Freeman
   Chef Louis — John Treacy Egan
  
  * Speelden om de beurt de rol. Cody Hanford en J.J. Singleton verlieten de cast als Flounder/Botje. Vanwege veranderingen in hun stem en het te groot worden voor de rol van Botje werden zij vervangen door Trevor Braun en Brian D'Addario.
  
   Verhaal 
  Gebaseerd op de Nederlandse uitvoering van The Little Mermaid eveneens als de plaatsing van de liedjes. 
  
  *Liedjes uit de Amerikaanse versie die geschrapt zijn voor de Nederlandse versie staan op hun oorspronkelijke plek in het verhaal.
  
  Eerste akte:
  
  Het verhaal begint diep in de oceaan. Ariël, de jongste dochter van Koning Triton, is samen met Botje (Flounder) de vis op zoek naar mensenspullen op de bodem van de zee. ("Ouverture")
  
  In het koninkrijk van Koning Triton, geven zijn 6 dochters een concert. Het concert stopt abrupt als blijkt dat de jongste dochter Ariël niet aanwezig is. ("Dochters van Triton"/ "Daughters of Triton").
  
  Ariël, die het concert helemaal is vergeten, zit op een rots aan de wateroppervlakte, terwijl ze haar Mensendingen bewondert. Ze is gefascineerd door de mensenwereld en wil er meer over weten. ("Het Bovenland" / "That World Above"). Plots verschijnt er een schip met Prins Eric, zijn adviseur Grimsby en zeilers aan boord. Ze praten over de mysterieuze meermensen die diep in de zee wonen ("De Duistere Diepte Benee" / "Fathoms Below").
  Prins Eric hoort een mysterieus gezang en beveelt zijn mannen om die stem achterna te gaan.
  
  Ondertussen zoekt Ariël haar vriend Jutter (Scuttle) de zeemeeuw op om vragen te stellen over de mensendingen die ze heeft verzameld. Hij legt haar alles uit over de mensendingen, maar op een rare manier.  * ("Human Stuff"). Als Ariël terugkeert naar het koninkrijk onderwater, preekt haar vader tegen haar; hij is boos omdat ze naar het wateroppervlak is geweest terwijl dat verboden is.
  
  Ariël zwemt overstuur weg en Sebastiaan volgt haar op bevel van Triton om te zorgen dat ze niet weer in problemen komt. Sebastiaan volgt haar naar haar Grot, die gevuld is met mensendingen en ziet Ariël die zingt over haar wens om naar de mensen te gaan. ("Daar ligt Mijn Hart" / "Part of Your World").
  
  Ariël gaat weer naar het wateroppervlak en ziet daar Prins Eric zijn schip van dichtbij. Plotseling is er een storm op komst die Eric van de boot afgooit. Op een haar na verdrinkt hij, maar Ariël redt hem en zwemt met hem naar de kust. ("De Storm" / "The Storm") Ariël realiseert zich dat ze verliefd op hem aan het worden is en zingt hem toe dat ze bij hem wil zijn. ("Daar ligt Mijn Hart" Reprise / "Part of Your World" Reprise) Als Ariël terugkeert onderwater gedraagt ze zich vreemd en haar zussen en Flounder/Botje denken dat ze verliefd is geworden. ("Ze is verliefd"/ "She's in Love").
  
  Ondertussen is de Zeeheks Ursula van plan wraak te nemen op haar broer, Koning Triton. Ze legt uit dat ze was verbannen vanwege haar gebruik van zwarte magie. Ze beveelt haar handlangers Slijmbal en Slijmjurk (Flotsam & Jetsam) dat ze een oogje op Ariël moeten houden, want zij zou de sleutel naar de troon en Drietand van Triton kunnen zijn. ("Pappie's Kleine Meisje" /  * "I Want The Good Times Back").
  
  Boven de zeespiegel is Eric op zoek naar het meisje dat zijn leven heeft gered, maar het enige dat hij van haar kan herkennen is haar stem. ("Haar Stem" / "Her Voice"). Sebastiaan probeert Ariël op te overtuigen onderwater te blijven door haar alle wonderen van de wereld onder de zee te laten zien. ("Onder de zee" / "Under the Sea").
  
  Koning Triton komt erachter dat Ariël weer naar het wateroppervlak is geweest en uit boosheid vernietigt hij haar geheime grot, wat Ariëls hart breekt. ("Het Bovenland" Reprise / "The World Above" Reprise).  Ariël is ontroostbaar ("Ik Wou Maar" / "If Only"), als dan Slijmbal en Slijmjurk opdagen die haar zeggen dat Ursula de zeeheks haar kan helpen. ("Lief kind" / "Sweet Child").
  
  Ariël gaat naar Ursula die haar een oplossing aanbiedt: Voor drie dagen wordt Ariël een mens en ze moet dan een echte liefdeskus van Prins Eric krijgen. Als het lukt blijft ze een mens. Zo niet, dan is haar ziel voor altijd in het bezit van Ursula. Als betaling moet Ariël haar stem aan Ursula geven. ("Ja, het Leven is Zwaar" / "Poor Unfortunate Souls"). Ariël zet haar handtekening onder het contract en wordt door Botje en Sebastiaan naar het water oppervlakte gebracht, waar haar staart wegvalt en haar benen tevoorschijn komen.
  
  Tweede akte:
  
  Ariël, met nieuwe benen maar zonder stem, probeert haar eerste stappen op het land te zetten. Jutter en de zeemeeuwen geven haar een peptalk om haar wat moed te geven. ("Pozetieverik" / "Positoovity"). Eric vindt Ariël al snel op het strand, maar omdat ze niks kan zeggen weet hij niet dat zij het meisje is dat zijn leven heeft gered. Hij neemt Ariël mee naar zijn paleis, waar ze gefascineerd raakt door de mensenwereld waarin ze terecht is gekomen. ("Mooier Dan In Mijn Mooiste Droom" / "Beyond my wildest dreams"). Die avond kookt Chef Louis een diner voor Ariël, Grimbert en Eric. Hij probeert Sebastiaan te koken, maar die ontsnapt. ("Les Poissons").
  
  Na het diner vertelt Eric dat ze zelfs zonder stem kan spreken en hij leert haar te dansen. ("Zonder Woorden" / "One Step Closer").
  
  Ondertussen wacht Ursula ongeduldig op het einde van de derde dag en legt ze uit wat ze gaat doen om de boel te saboteren. ("Pappie's Kleine Meisje" Reprise /  * "I Want The Good Times Back" Reprise).
  
  De volgende dag neemt Eric Ariël mee door zijn koninkrijk en die avond neemt hij haar mee op een betoverende boottocht. Sebastiaan en een aantal andere dieren proberen Eric over te halen Ariël te kussen. ("Kus D'r dan" / "Kiss The Girl"). Net op het moment dat Ariël en Erics lippen samenkomen geven Gruwel en Griezel de boot een schok en vieren hun overwinning. * ("Sweet Child" Reprise).
  
  Als de tweede dag ten einde loopt wenst Ariël dat ze Eric alles kon vertellen; is Triton bezorgd over zijn verdwenen dochter; is Sebastiaan bezorgd om Ariël omdat haar tijd bijna voorbij is; droomt Eric dat hij het meisje vindt dat hem heeft gered. ("Ik Wou Maar" Quartet / "If Only" Quartet).
  
  Op Ariëls laatste dag als mens is er een wedstrijd. Alle buitenlandse prinsessen zingen voor Eric zodat hij kan zien of hij een van de stemmen herkent. ("Het Concour" / "The Contest"). Het lukt niemand en dan komt Ariël die probeert Erics hart te winnen, ook al heeft ze geen stem. Ze danst voor hem en Eric kiest haar. Als ze net gaan kussen horen ze Ariëls stem zingen maar het blijkt Ursula. Ursula overstroomt de Balzaal en vertelt Ariël dat haar tijd voorbij is. Slijmbal en Slijmjurk grijpen Ariël en nemen haar terug in de zee.
  
  Koning Triton arriveert in de grot van Ursula om Ariël te redden, die weer een zeemeermin is. Hij gaat akkoord met Ursula's plan om Ariëls plaats in te nemen en wordt plotseling zwak nu hij zijn krachten kwijt is. Ursula viert dat ze de koningin van de zee is en dat de oceanen nu van haar zijn. ("Ja, Het Leven Is Zwaar" Reprise / "Poor Unfortunate Souls" Reprise). Ariël neemt Ursula's magische schelp af die al haar krachten bevat. Op dat moment krijgt Ariël haar stem terug. Wanneer Ariël erachter komt dat Ursula haar moeder heeft gedood in plaats van de mensen, zoals Koning Triton dat altijd had gedacht, vernietigt ze de schelp, wat leidt tot de dood van Ursula.
  
  Triton realiseert zich op dat moment dat Ariël van Eric houdt en verandert haar in een mens voor altijd. ("Ik Wou Maar" Reprise / "If Only" Reprise). Eric and Ariël trouwen en Koning Triton verklaart vrede tussen de mensen en de meermensen. Ariel en Eric geven elkaar eindelijk een kus en hun schip vaart weg. ("Finale")
  
   Muziek 
  
  Amerikaanse Broadway versie van het castalbum:
  
  Nederlandse versie van het castalbum:
  
  Muziek door Alan Menken. Liedteksten door Howard Ashman en Glenn Slater.
  
  Nederlandse vertaling door Martine Bijl.
  
  * Deze liedjes zijn voor de musical geschreven en zaten niet in de animatiefilm.
  
  De liedjes "Where I Belong" en Ursula's reprise van "Her Voice" werden uit de musical gehaald na de try-out in Denver.
  
  De liedjes Human Stuff, I Want The Good Times Back + Reprise en Sweet Child (Represe) werden uit de Nederlandse productie gehaald, maar zaten wel in de Broadway productie.
  
  ** Pappie's Kleine Meisje zat niet in de Broadway productie. De melodie werd echter wel gebruikt voor Wasting Away, een liedje dat de Broadway show niet haalde. Speciaal voor de Nederlandse productie werd er een gloednieuw lied voor Ursula geschreven. De reprise van "Lief Kind" werd na een aantal ty-outs in Nederland uit de show gehaald.
  
  The Little Mermaid Musical in Nederland 
  Eind april 2011 maakte Stage Entertainment bekend dat zij de rechten voor de musical hadden gekocht.
  Het werd een reizende productie geproduceerd door Joop van den Ende Theaterproducties/Stage Entertainment.
  Stage Entertainment was eerder verantwoordelijk voor Nederlandse Disney-producties: Aida (2001-2003), The Lion King (2004-2006), Beauty and the Beast (2005-2006), Tarzan (2007-2009), High School Musical (2009) en Mary Poppins (2010-2011).
  
  Audities voor de hoofdrollen waren in juni en juli 2011, en in september en oktober 2011 voor de hoofdrol van "Ariël".
  
  Er werden veel aanpassingen gemaakt aan het script, de liedjes en de decors. 
  De producenten waren het er over eens dat vliegen aan kabels door de lucht een betere illusie van "zwemmen" zou geven dan rolschaatsen.
  
  De Nederlandse versie van "The Little Mermaid' begon met try-outs in mei 2012.
  De musical ging op 16 juni 2012 in première in het Nieuwe Luxor Theater Rotterdam.
  Vanaf 5 september 2012 speelde de musical vast in het "Beatrix Theater" in Utrecht. Hiermee verving deze de musical Ghost die oorspronkelijk in deze periode in het Beatrix Theater zou spelen maar moest worden uitgesteld wegens bezuinigingen en een te laag consumentenvertrouwen.
  "The Little Mermaid" zou aanvankelijk stoppen op 6 januari 2013, maar door een toenemende kaartverkoop speelde de musical door tot 7 juli 2013.
  
  Rolverdeling Nederlandse versie
  
  Ensemble 
  Jantien Euwe
  Sanne den Besten 
  Mischa Kiek
  Ivo Chundro
  Marc-Peter van der Maas 
  Jordy Maarseveen
  Rohan van Beek
  Frank Beurskens
  Salomé Mayland  
  Irene Borst
  Lysanne van der Sijs
  Carmen Danen
  Golda Doof
  Evert-Jan Korving
  Margriet Middel
  Laurens Hagens
  Giovanni Kemper
  Yoran de Bont 
  Britt Lenting 
  Tabi Awan 
  Timo Bakker
  Sjoerd Hermens
  Barbara Hol 
  Jente Slebioda
  ** Flotsam en Jetsam's namen waren in de filmversie vertaald als Gruwel en Griezel. In de vertaling van de musical heten ze echter Slijmbal en Slijmjurk.
  
  Castalbum Nederland 
  Op 28 augustus 2012 verscheen een Castalbum onder de titel The Little Mermaid - Het Nederlandse castalbum met nummers uit de musical. Op 1 september 2012 kwam het album op nummer zeven binnen in de Nederlandse Album Top 100. De week daarna steeg het album door naar de derde positie, de hoogste positie voor het album.
  
  Dit was de tweede keer dat een cd van een Nederlandse Disney&Stage productie niet in een studio werd opgenomen, de eerste keer gebeurde dat met "Mary Poppins". De cd werd een live registratie van de musical opgenomen in het Nieuwe Luxor Theater Rotterdam.
  
  Hitnotering Nederlandse Album Top 100
  
  Vlaamse versie 
  Na het succes van Beauty and the Beast in 2016, kwam productiehuis Marmalade opnieuw met een herwerkte, grotere versie van een bestaande Disney-musical. Dit keer was The Little Mermaid aan de beurt en werd exclusief eind 2017 opgevoerd in Flanders Expo te Gent. Deze versie maakte gebruik van de Nederlandse vertaling  door Martine Bijl met kleine aanpassingen aan de tekst voor het Belgische publiek.  
  
  Het was de eerste keer dat de Disney-versie van De Kleine Zeemeermin in België te zien was. In 2004 maakte Studio 100 al een musical over De Kleine Zeemeermin, met geheel eigen script, decors, kostuums en liedjes.
  
  Rolverdeling Vlaamse versie
  
  Ensemble 
  Charlotte Campion als Alana
  Laura Seys als Adella
  Anne Van Opstal als Atina
  Lotte Stevens als Andrina
  Barbara De Winter als Arista
  Hilde van Wesepoel als Aquata
  Liv Van Aelst 
  Isabelle Hermans
  Manon De Boevre
  Jurgen Stein
  Koen Van Agtmael
  Dorian Liveyns
  Sven Tummeleer
  Leendert De Vis
  Mike Wauters
  Oliver Bracke
  Kenny Verelst
  Noi Pakon (aerial choreograaf en uitvoerend luchtacrobate)
  Joana Dinah Schwing (acrobatie)
  Natasja Bode (acrobatie)
  Hakan Quintelier (acrobatie)
  
  Overige feiten 
   "Dochters van Triton" en "Vadems Benee" hebben extra teksten en er zijn veel nieuwe liedjes speciaal voor de musical geschreven.
   In de Nederlandse versie zijn de liedjes uit de film opnieuw vertaald door Martine Bijl, maar ze blijven in de sfeer van de originele film. Soms zijn er kleine aanpassingen gemaakt zoals "Kus Haar Dan" is "Kus D'r Dan","Diep in de Zee" is "Onder de Zee" en "Dat is mijn wens" werd "Daar ligt mijn hart".
   De scène waarin de haai Botje en Ariel achtervolgt, is weggelaten.
   Ursula is in de musical-versie de zus van Koning Triton, wat oorspronkelijk gepland was voor de tekenfilm. 
   In deze versie  waren Triton en Ursula gelijken en ieder regeerde over een helft van de oceaan. Triton stootte haar van de troon en nam haar helft over vanwege haar wreedheid en gebruik van zwarte magie. Ursula's Magische Schelp en Tritons Drietand zijn erfstukken van hun vader, de god Poseidon. 
  In de Nederlandse versie is Ursula's achtergrondverhaal echter aangepast en wordt verteld dat Ursula al hun oudere zussen heeft vermoord zodat ze aandacht zou krijgen en op de troon zou komen. Hier kwam Triton achter en dat was de reden dat ze verbannen werd en hij koning werd.
   Ook wordt in de Nederlandse versie onthuld dat Ursula degene is die Ariël's moeder heeft vermoord, en niet de mensen, zoals iedereen altijd dacht. Deze verhaallijn staat in strijd met de 3e Kleine Zeemeermin film, waarin duidelijk wordt dat "mensen" haar hebben gedood.
   Ursula gebruikt de schelp om te spioneren op Ariël, in plaats van de ogen van Slijmbal en Slijmjurk. (Gruwel en Griezel)
   De Scene en het lied "Under the sea/Diep in de zee" werd in de musical verplaatst na de scène waarin Koning Triton Ariël's grot verwoest. Zo werd het lied gebruikt om Ariël weer op te vrolijken. In de Nederlandse versie werd het nummer weer naar voren geschoven, net als in de originele tekenfilm.
   Ursula's alter ego Vanessa en Max, de hond van Prince Eric, spelen geen rol in de musical.
   De bruiloftscène met de verhaallijn van Vannessa is eruit gelaten en vervangen door een zangwedstrijd gehouden voor prins Eric. Om de stem van zijn droomvrouw te vinden, worden alle prinsessen van de omliggende koninkrijken uitgenodigd in het paleis om de prins toe te zingen. Uiteindelijk komt Ariël voorzichtig naar voren en danst in stilte. Prins Eric kiest dan voor Ariël maar Ursula komt het feest verstoren.
   In de musical vernietigt Ariël de toverschelp, wat leidt tot Ursula's dood.
   De liedjes van Sebastiaan zijn in de Amerikaanse versie aangepast, zodat Tituss Burgess ze goed kon zingen. Hij is een tenor terwijl de originele Sebastiaan een bariton was.
   Het taalgebruik in de musical is wat volwassener dan het taalgebruik in de film.
   Ariël heeft in de musical-versies verschillende haardrachten:  gevlochten, paardenstaart, met een kroontje, etc. 
  De pruiken in de Nederlandse versie, voor de scenes die zich onderwater afspelen, staan recht omhoog. Dit is gedaan om een onderwater effect te creëren. 
  In de Nederlandse versie heeft Ariël geen grot maar een geheime tuin van zeewier waarin een groot menselijk beeld staat. Op het beeld hangen en staan verschillende mensenspullen. Deze aanpassing lijkt te zijn gedaan uit inspiratie van het originele sprookje waarin De Kleine Zeemeermin een tuin heeft waar ze zich in terug trekt, met ook een standbeeld van een menselijke prins.
  De vissenstaart van Ariël is in de Nederlandse versie multifunctioneel. De vinnen zijn lang en groot om zo een effect van bewegend water te suggereren rondom Ariël. 
  De musical eindigt met een mooie lijfspreuk: Leef met je hart, wees wie je bent. Dan komt altijd dat grote moment. Pas als je zegt, dit ben ik echt. Hier ligt mijn hart!.
  
  Nominaties en prijzen 
  Tony Award-nominaties
   Best Original Score - Alan Menken (muziek); Howard Ashman and Glenn Slater (tekst van de liedjes)
   Best Lighting Design of a Musical - Natasha Katz
  
  Drama Desk Award-nominaties
   Outstanding Actress in a Musical: Sierra Boggess
   Outstanding Set Design of a Musical: George Tsypin
   Outstanding Lighting Design: Natasha Katz
  
  Outer Critics Circle Award-nominatie
   Outstanding Featured Actress in a Musical: Sherie Rene Scott
  
  Drama League Award-nominatie
   Distinguished Performance Award: Sierra Boggess
  
  9th Annual Broadway.com Audience Awards-nominaties
   Favorite New Broadway Musical
   Favorite Leading Actress in a Broadway Musical: Sierra Boggess
   Favorite Featured Actor in a Broadway Musical: Tituss Burgess
   Favorite Featured Actress in a Broadway Musical: Sherie Rene Scott
   Favorite Diva Performance: Sherie Rene Scott
   Favorite Breakthough Performance (Female): Sierra Boggess
   Favorite New Broadway Song: "If Only", "She's in Love"
  
  Musical
  Walt Disney Studios