title: Kolpak-arrest
text: Het arrest Duitse Handbalbond / Maros Kolpak, kortweg Kolpak-arrest genoemd,
  is een uitspraak van het Europees Hof van Justitie van 8 mei 2003 (zaak C-438/00),
  inzake het vrije verkeer van een Slowaakse werknemer in een lidstaat van de Europese Gemeenschap
  op grond van een associatieovereenkomst met Slowakije.
  
  Artikel 38, lid 1, van de Associatieovereenkomst Gemeenschappen-Slowakije (AGS), dat is opgenomen onder het kopje Verkeer van werknemers, luidt:
  
  Casus en procesgang 
  Afkortingen:
  SpO: Spielordnung
  AGS: Associatieovereenkomst Gemeenschappen–Slowakije
  DHB: Duitse handbalbond.
  
  Betrokkenen:
  Maros Kolpak, Slowaakse nationaliteit, beroepssporter, is als doelman in dienst van:
  TSV Östringen eV Handball, een Duitse tweededivisiehandbalclub, werkgever;
  Deutscher Handballbund eV (Duitse Handbalbond), hierna aangeduid als DHB.
  
  Op door DHB verstrekte spelerskaarten werd de letter A achter het kaartnummer geplaatst,
  om aan te geven dat een speler de nationaliteit had van een staat buiten de Europese Economische Ruimte.
  Deze aanduiding was geregeld in § 15 van de Spielordnung (spelreglement, afkorting: SpO) zoals vastgesteld door DHB.
  Volgens § 15 lid 1 SpO wordt de letter A op de spelerskaart geplaatst, indien een speler niet de nationaliteit heeft
  van (a) een lidstaat van de Europese Unie
  of van (b) een met de Europese Unie geassocieerde derde staat, waarvan de onderdanen gelijkwaardige rechten hebben op het punt van het vrije verkeer van werknemers in de zin van artikel 48 lid 1 EG-Verdrag.
  
  Zo'n A-licentie had een vervelende consequentie:
  
  Maros Kolpak, de voormalige nationale doelman van Slowakije, had een arbeidsovereenkomst als doelman bij een handbalclub in Duitsland.
  Wegens zijn Slowaakse nationaliteit ontving Kolpak van DHB een spelerskaart met de letter A,
  ondanks een uitdrukkelijk verzoek om een spelerskaart zonder die aanduiding.
  
  Het Oberlandesgericht heeft het Europees Hof van Justitie verzocht om een prejudiciële beslissing.
  
  Rechtsvragen 
  Wat betreft de bepaling zoals vervat in: artikel 38, lid 1, eerste streepje van de Associatieovereenkomst Gemeenschappen–Slowakije (AGS)?
  Heeft deze bepaling rechtstreekse werking? (Ja.)
  Welke betekenis kan in casu aan deze bepaling worden toegekend?
  Is de letter A op de spelerskaart van Kolpak (in zijn uitwerking) in strijd met deze bepaling? (Ja.)
  
  Uitspraak Hof 
  Het Hof oordeelt dat de letter A op de spelerskaart van (iemand als) Kolpak (in zijn uitwerking)
  in strijd is met artikel 38 lid 1 eerste streepje AGS.
  
  Het Hof verwijst naar het Bosman-arrest (1995).
  
  Conclusie 
  Regels van het vrije verkeer van werknemers gelden niet alleen voor lidstaten van de Europese Economische Ruimte, inclusief de lidstaten van (thans) de Europese Unie, maar ook voor staten die een associatieovereenkomst hebben afgesloten met de Europese Unie, zoals destijds Polen en Slowakije voorafgaand aan hun toetreding.
  Dit vrije verkeer van werknemers is beperkt tot de situatie dat een onderdaan uit een geassocieerd land beschikt over een verblijfsvergunning en in een lidstaat is tewerkgesteld. Het gaat niet om toegang tot de arbeidsmarkt.
  
  Kolpak
  Sportrecht