title: Hanny Michaelis
text: Hanny Michaelis (Amsterdam, 19 december 1922 - aldaar, 11 juni 2007) was een Nederlands dichteres en vertaalster.
  
  Leven en werk 
  Ze was dochter van de Duitse kantoorbediende Alfred Michaelis en Amsterdamse Gonda Swaab, beiden op 26 maart 1943 omgebracht in vernietigingskamp Sobibór, zelf zat ze jarenlang bij meerdere families ondergedoken. Ze woonde haar hele leven in Amsterdam-Zuid en Centrum. Ze bezocht vanaf 1936 het Vossius Gymnasium (klas 1c), alwaar ze les had van Dick Binnendijk (D.A.M. Binnendijk). Ze schreef toen al gedichten. Een toenmalig gedicht van haar droeg de titel Avond aan de Amstel. Het is uit 1936 (beginregel: "Avond lag over het water"). 
  
  In 1945 en 1946 verschenen gedichten van haar in bladen als Proloog en Criterium van Uitgeverij Meulenhoff (J.M. Meulenhoff). Ze was destijds als kind van een Duitser statenloos, alhoewel ze in Amsterdam geboren is (Hitler had alle Joden statenloos gemaakt). Ze kreeg te maken met de onverschilligheid tot tegenwerking bij het aanvragen van het Nederlandse staatsburgerschap, omdat ze niet kon aantonen waar ze sinds 1942 had gewoond.
  
  Zij debuteerde officieel in 1949 met Klein voorspel bij genoemde uitgeverij. Ze werkte enige tijd bij die uitgeverij en mocht op voorspraak van Binnendijk enige gedichten inleveren. Klein voorspel werd niet of nauwelijks gepromoot door de uitgeverij; de eerste oplage bestond uit 300 exemplaren. Hier staat onder andere het gedicht Het prunusboompje in. Vanwege de houding van Meulenhoff stapte ze over naar Van Oorschot. In haar kleine oeuvre beschrijft zij de mens in zijn hulpeloosheid en eenzaamheid, op zoek naar liefde. Haar werk is sober en later ook relativerend. 
  
  In 1950, ze was toen secretaresse bij de redactie van het Nieuw Israelitisch Weekblad, kreeg ze de opdracht/het verzoek van staatssecretaris Jo Cals van het Ministerie van Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen een essay te schrijven over Nederlandse Joodse dichters omgekomen/omgebracht tijdens Tweede Wereldoorlog. 
  
  Die oorlog drukte gezien haar persoonlijke geschiedenis een groot stempel op haar werk. Maar zelden refereerde ze er direct aan; ze wist toen niet hoe ze dat moest verwerken.
  
  Na 1971 verschenen er geen nieuwe bundels meer van Michaelis, maar ze hield nog wel voordrachten door het gehele land. Zij was van mening dat er al zoveel poëzie was, ze had last van overmatige zelfkritiek in combinatie met gebrek aan zelfvertrouwen. In 1993 vertelde ze dat zij zelf enigszins verbaasd was over wat ze wel op papier had weten te krijgen.
  
  In 1995 ontving zij de Anna Bijns Prijs voor haar gehele oeuvre, bij de toekenning van de prijs meldde ze dat ze weer heel langzaam aan het dichten was geslagen, maar tot publicatie kwam het niet meer. In 1996 verschenen haar Verzamelde gedichten en in 2002 een bundel met jeugdherinneringen in proza, Verst verleden.
  
  Om brood op de plank te hebben was zij tussen 1957 en 1983 beleidsmedewerker Kunstzaken bij de gemeente Amsterdam, waar ze (mede) verantwoordelijk was voor de Beeldende Kunstenaars Regeling (BKR) en het inkoopbeleid van Stedelijk Museum Amsterdam. Ze werkte er halve dagen en combineerde dat met de functie secretaris bij de Vereniging van Letterkundigen en vicevoorzitter van de Federatie van Kunstenaarsverenigingen.
  
  Hanny Michaelis overleed op 84-jarige leeftijd. Ze werd op 12 juni 2007 in kleine kring begraven op de Joodse Begraafplaats in Muiderberg. In haar nalatenschap werd een groot aantal schriften gevonden, waarin zij tijdens de Tweede Wereldoorlog een dagboek had bijgehouden. Dit dagboek werd negen jaar na haar overlijden postuum uitgegeven in twee delen: Lenteloos voorjaar (1940-1942) en De wereld waar ik buiten sta (1942-1945). Hierin beschrijft ze uitvoerig en diepgaand haar verliefdheid op klasgenoot Eldert Willems en haar relatie tot leraren als Jacques Presser, Dick Binnendijk en Anthonie Donker, alias Prof. Nico Donkersloot.
  
  Op haar 100e geboortedag is in Amsterdam een brug naar Hanny Michaelis genoemd.
  
  Reve 
  Michaelis was van 1948 tot 1959 getrouwd met de schrijver Gerard (Kornelis van het) Reve. Ze leerden elkaar kennen in 1947 bij de uitreiking van de Reina Prinsen Geerligsprijs, die dat jaar was toegekend aan Van het Reve en waarbij Michaelis een eervolle vermelding kreeg. In 1963 maakte ze de (geautoriseerde) vertaling van Reve's bundel The acrobat and other stories, onder de titel Vier wintervertellingen. Het huwelijk werd ontbonden toen Reve besloot om voor zijn homoseksualiteit uit te komen en met een man te gaan samenleven. Michaelis en Reve bleven wel zeer goed bevriend. Haar gezondheid stond echter niet toe dat ze in april 2006 op zijn begrafenis aanwezig was.
  
  Prijzen 
  
   1966 - Jan Campert-prijs
   1995 - Sjoerd Leikerprijs
   1995 - Anna Bijns Prijs
  
  Bibliografie
   Klein voorspel (1949)
   Water uit de rots (1957)
   Tegen de wind in (1962)
   Onvoorzien (1966)
   De rots van Gibraltar (1969)
   Wegdraven naar een nieuw Utopia (1971)
  Against the Wind: Selected Poems translated from the Dutch by Manfred Wolf & Paul Vincent (1987)
   Het onkruid van de twijfel. Een keuze uit eigen werk (1989)
   Verzamelde gedichten (1996)
   Verst verleden, proza (2002)
   Een keuze uit haar gedichten door J.J. Voskuil (2005)
  
  postuum
   Twee gedichten (2007)
  Herfst (2007)
  Nagelaten gedichten (2007)
   Zonder een spoor van vrede, met foto's van Michèle Baudet (2008)
   Lenteloos voorjaar. Oorlogsdagboek 1940-1941, G.A. van Oorschot, Amsterdam, bezorgd door Nop Maas (2016)
   De wereld waar ik buiten sta. Oorlogsdagboek 1942-1945, G.A. van Oorschot, Amsterdam, bezorgd door Nop Maas,  (2017)
   Oorlogsdagboek (2019)
  Dansles en drop (2022)
  In an unguarded moment. Selected poems. Translated by Judith Wilkinson (2022)
  Troost (2022)
  vertalingen
  
   Dorothy Sterling - Mary Jane - een negermeisje in de klas. z.J.
  Harry Behn - Pablo en zijn ooms (1959, vert. van The Two Uncles of Pablo, 1959)
   Isiko en Itsjiro Hatano - In de schaduw van Hirosjima. Dagboekbrieven van een Japanse jongen (1962)
   Gerard Reve - Vier Wintervertellingen (1963, vertaling van The Acrobat and other stories, 1956)
   Hella Taubes - De Bijbel vertelt (1963, vertaling van Die Bibel erzählt)
   Jozef Zeman - Geesje Eekhoorn (1963)
   Helena Rudlová - Oom Jacob komt logeren (1963)
   Alan C. Jenkins - Armas en Sofi uit Lapland (1964, vert. van The twins of Lapland, 1960) 
   Rudi Strahl - Zandman vermist (1965, vert. van Sandmännchen auf der Leuchtturminsel, 1963)
   Norman Gear - De Sade. Een biografie (1966)
  
  Externe link 
  
   
   Onderduik in Leiden (leiden4045.nl)
  
  Nederlands dichter
  Nederlands Holocaustoverlevende