title: José Agustín Goytisolo i Gay
text: José Agustín Goytisolo i Gay (Barcelona, 13 april 1928 - aldaar, 19 maart 1999) was een Catalaanse dichter die in het Castiliaans (Spaans) schreef. Hij vertaalde ook Catalaanse en Italiaanse poëzie naar het Castiliaans.
  
  Leven
  Hij werd geboren in een burgerlijke familie in Catalonië. Zijn beide jongere broers, Juan en Luis, zijn ook literair actief. Hij was tien jaar oud toen zijn moeder tijdens een bombardement door de franquistische rebellen omgekomen is. Deze gebeurtenis heeft hem sterk geraakt. Heel de familie heeft zich in de antifranquistische verzetsbeweging geëngageerd. Zijn bekendste bundel, Palabras para Julia, heeft hij aan zijn dochter, die dezelfde voornaam als zijn moeder had, opgedragen. Hij noemde zichzelf een “linkse vrijschutter”.
  
  Hij begon zijn studie rechtsgeleerdheid aan de Universiteit van Barcelona, maar na zijn deelneming aan de Caputxinada, een van de eerste grote bijeenkomsten van de verzetsbeweging, heeft hij zijn studies in Madrid moeten afwerken. Daar kwam hij in contact met dichters als José Ángel Valente, José Manuel Caballero Bonald, Alfonso Costafreda, Ángel González en Jaime Gil de Biedma. Zij vormden de Generatie van de jaren 50, schrijvers die allemaal sterk begaan waren met de terugkeer van de democratie in het totalitaire Spanje van generaal Francisco Franco.
  
  In zijn poëzie zoekt hij naar alternatieven voor het kapitalistische franquisme, maar dit is volgens Manuel Vázquez Montalbán meer een aanleiding dan een thema voor zijn zoektocht naar een nieuw humanisme. Ter gelegenheid van zijn 70ste verjaardag zei hij: “Het is niet alleen een van de belangrijkste Spaanse dichters van de tweede helft van de 20ste eeuw, maar het is ook een van de beste mensen die ik ooit heb leren kennen.” Manuel Vázquez Montalbán, geciteerd in: Xavier Moret, ibidem
  
  Ook als vertaler naar het Castiliaans van werk van Salvador Espriu i Castelló, Joan Brossa i Cuervo, Joan Oliver i Sallarès, Cesare Pavese en Pier Paolo Pasolini heeft hij belangrijk werk geleverd.
  
  Tegen het einde van zijn leven had hij vaker zwaarmoedige buien. Op 19 maart 1999 viel hij bij het afstellen van een zonnescherm van het balkon van zijn woning. Sommige kranten en de politie spraken van zelfmoord maar dit werd door de nabestaanden uitdrukkelijk ontkend. Na een civiele begrafenisplechtigheid werd hij op 21 maart op het kerkhof van Montjuïc begraven.
  
  Werken
  
  Dichtbundels
  1955: El retorno
  1965: Salmos al viento
  1959: Claridad
  1961: Años decisivos
  1968: Algo sucede
  1973: Bajo tolerancia
  1976: Taller de Arquitectura
  1977: Del tiempo y del olvido
  1980: Los pasos del cazador
  1984: Final de un adiós
  1993: Elegías a Julia Gay
  1994: Como los trenes de la noche
  1995: Cuadernos de El Escorial
  
  Bloemlezingen en vertalingen
  1968: Poetas catalanes contemporáneos
  1970: Poesía cubana de la Revolución
  Bloemlezing van José Lezama Lima
  Bloemlezing van Jorge Luis Borges
  
  Onderscheidingen en erkenning
   1954: Premio Adonais
   1956: Premio Boscán
   1985: Creu de Sant Jordi
   1992: Premio de la Críitica de poesia castellana voor La noche le es propicia
  
  Catalaans schrijver
  Spaans dichter
  Spaans vertaler
  Creu de Sant Jordi
  Vertaler vanuit het Italiaans
  Vertaler naar het Spaans