title: Chinese liederen
text: Chinese liederen is een compositie van de Finse componist Kalevi Aho.
  
  Aho kreeg het verzoek voor dit werk van de gemeente van zijn geboortedorp Forssa. Deze vierde haar 150-jarig bestaan in 1997. Op 26 november 1997 kwam daartoe het Turku Philharmonisch Orkest onder leiding van Hannu Norjanen op bezoek met sopraan Tiina Vahevaara. Van het werk is in 1998 een versie geschreven voor sopraan en piano; Mari Palo zong die versie onder begeleiding van Antti Kaihola voor het eerst op 9 juli 2000 in Viitasaari.
  
  De Chinese liederen zijn een toonzetting van diverse gedichten van drie Chinese dichters, die meer geschiedenis waren dan het dorp: Li Liweng, Zhou Wen-Chung en Li Qingzhao. Aho zelf viel voor de levensvreugd die hij in de gedichten las en de bewondering voor de natuur, ook niet geheel vreemd voor Finnen. De liederen zijn gekoppeld; 1 aan 2, 3 aan 4 en 5 aan 6. Aho voelde dat hij somberheid in de muziekbegeleiding moest voorkomen; hij dacht meer in de trant van Milan Kundera, de ondraaglijke lichtheid van het bestaan. De vertaling van de gedichten kwam van Perti Nieminen.
  
  Delen
   De rode zon (Punainen aurinko) van Li Liweng;
   Hoe plooibaar (Miten taipuisa) van Zhou Wen-Chung
   De gouden vogel splitpen (Kultainen lintuhiusneula) van Li Liweng
   ’s Nachts; erg dronken (Yöllä, aivan päihdyksissä) van Li Qingzhao
   Herfstwind ( Syksyn tuuli) van Li Liweng
   Te midden van sneeuw, de boodschap van lente (Lumen keskellä kevään viesti) van Li Qingzhao
  
  Orkestratie
  De orkestratie is dat van voor een romantisch orkest:
   2 dwarsfluiten, 2 hobo’s, 2 klarinetten, 2 fagotten;
   2 hoorn, 2 trompetten, 1 trombone, 1 tuba
   percussie, harp
   violen, altviolen, celli, contrabas
  
  Discografie
   Uitgave BIS Records: Symfonieorkest van Lahti o.l.v. Osmo Vänskä in een opname uit 1999. Sopraan Vahevaara
  
  Bron
   de BIS Records compact disc
   FIMIC ; Finse muziekcentrale; premieregegevens
   Fennica Gehrman; muziekuitgeverij voor orkestratie
  
  Compositie van Kalevi Aho
  Liederencyclus
  Compositie voltooid in 1997