title: Lijst van Belgische plaatsen in twee talen
text: Omdat België drie officiële talen kent, hebben veel plaatsen naast de naam in de plaatselijke taal ook een naam in een of meer van de andere landstalen.
  
  Hieronder staat een aantal van die plaatsnamen aangegeven. De eerste naam is het endoniem, behalve bij de gemeentenamen uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; aangezien het Nederlands en het Frans hier formeel gelijkberechtigd zijn, kunnen beide namen als endoniem worden aangemerkt. Deze namen zijn met een asterisk aangegeven. De gemeenten van het officieel Duitse taalgebied zijn met 'D' aangegeven. Bij een Duitse tweede naam voor een plaats waarvan de bevolking niet meer Duitstalig is of dat nooit was, staat 'Duits'.
  
  A
   Aalst - Alost
   Aalter - Aeltre
   Afsnee - Afsné
   Amel - Amblève 'D'
   Amougies - Amengijs
   Anlier - Ansler (Duits)
   Antwerpen - Anvers
   Archennes - Eerken
   Arlon - Aarlen - Arel (Duits)
   Ath - Aat
   Athus - Athem (Duits)
   Aubange - Ibingen (Duits)
   Autelbas - Niederelter (Duits)
  
  B
   Baarle-Hertog - Baerle-Duc
   Bassenge - Bitsingen
   Baelen- Balen
   Bassilly - Zullik
   Bastogne - Bastenaken - Bastenach (Duits)
   Bas-Warneton - Neerwaasten
   Beauvechain - Bevekom
   Beert - Brages
   Beho - Bochholz (Duits)
   Belsele - Belcele
   Berneau - Berne
   Bettincourt - Bettenhoven
   Bever - Biévène
   Bierghes - Bierk
   Boirs - Beurs
   Bois-de-Lessines - Lessenbos
   Bombaye - Bolbeek
   Borgloon - Looz
   Braine-l'Alleud - Eigenbrakel
   Braine-le-Château - Kasteelbrakel
   Braine-le-Comte - 's-Gravenbrakel
   Brussel / Bruxelles* - Brüssel (Duits)
   Brugge - Bruges - Brügge (Duits)
   Büllingen - Bullange 'D'
   Bütgenbach - Butgenbach 'D'
  
  C
   Clabecq - Klabbeek
   Comines - Komen
  
  D
   De Kluis - La Clause - 
   Dendermonde - Termonde
   Deux-Acren - Twee-Akren
   Diets-Heur - Heure-le-Tiexhe
   Diksmuide - Dixmude
   Dottignies - Dottenijs
   Drongen - Tronchiennes
   Duisburg - Duysbourg
   Dworp - Tourneppe
  
  E
   L'Écluse - Sluizen
   Ellezelles - Elzele
   Elsene - Ixelles*
   Enghien - Edingen
   Everbeek - Everbecq
   Eupen - Néau 'D'
  
  F
   Fauvillers - Feiteler
   Flobecq - Vloesberg
  
  G
   Gaasbeek - Gaesbeek
  Galmaarden - Gammerages
   Genappe - Genepiën
   Gent - Gand
   Geraardsbergen - Grammont - Gerhardsbergen (Duits)
   Ghislenghien - Gellingen
   Gistel -Ghistelles
   Glons - Glaaien
   Goé - Gulke (Duits Gülke, Ned. Gulke)
   Goetsenhoven - Gossoncourt
   's-Gravenvoeren - Fouron-le-Comte
   Grez-Doiceau - Graven
   Groot-Bijgaarden - Grand-Bigard
   Groot-Gelmen - Grand-Jamine
   Groot-Loon - Grand-Looz 
   Gutschoven - Gossoncourt
  
  H
   De Haan - Coq-sur-Mer
   Habay - Habich (Duits)
   Habergy - Hewerdingen (Duits)
   Hachy - Herzig (Duits)
   Halanzy - Holdingen (Duits)
   Halle - Hal
   Hannut - Hannuit
   Harelbeke - Harlebeke
   Heikruis - Hautecroix
   Heinsch - Heinschel (Duits)
   Helkijn - Helchin
   Henri-Chapelle - Hendrik-Kapelle - Heinrichskapelle (Duits)
   Herk-de-Stad - Herck-la-Ville
   Herne - Hérinnes
   Herseaux - Herzeeuw
   Heverlee - Héverlé
  Hoeilaart - Hoeilaert
   Hombourg - Homburg
   Hondelange - Hondelingen (Duits)
   Hoves - Hove
   La Hulpe - Terhulpen
   Huy - Hoei
  
  I
   Ieper - Ypres - Ypern (Duits)
   Ittre - Itter
  
  J
   Jauche - Geten
   Jeuk - Goyer
  Jezus-Eik - Notre-Dame-au-Bois
   Jodoigne - Geldenaken
   Jodoigne-Souveraine - Opgeldenaken
   Jurbise - Jurbeke
  
  K
   Kapelle-op-den-Bos - Cappelle-au-Bois
   Kasterlee - Casterlé 
   Kelmis - La Calamine 'D'
   Kester - Castre (Vlaams-Brabant)
   De Klinge - La Clinge
  Kokejane - Coquiane*
   Koksijde - Coxyde
   Kortrijk - Courtrai
   Kuringen - Curange
  
  L
   La Clouse (Aubel) - Kluis
   Lanaye - Ternaaien
   La Hulpe - Terhulpen
   Lauw - Lowaige
   Lembeek - Lembecq
   Leopoldsburg - Bourg-Léopold
   Lessines - Lessen
   Leuven - Louvain - Löwen (Duits)
   Liège - Luik - Lüttich (Duits)- Lîdje (Waals)
   Lier - Lierre
   Limbourg - Limburg - Limburg (Duits)
   Limerlé - Lamerscher (Duits)
   Lincent - Lijsem
   Linsmeau - Linsmeel
   Lixhe - Lieze
   Luingne - Lowingen
  
  M
   Malmedy - Malmünd (Duits)
   Marcq - Mark
   Martelange - Martelingen (Duits)
   Mechelen - Malines - Mecheln (Duits)
   Mechelen-Bovelingen - Marlinne
   Meldert - Maillard
   Mélin - Malen
   Menen - Menin
   Mesen - Messines
   Messancy - Metzig (Duits)
   Meyrode - Meyerode 'D'
   Middelburg (Maldegem) - Middelbourg
   Moelingen - Mouland
   Mons - Bergen - Bergen (Duits)
  Mont-de-l'Enclus - Kluisberg
   Mouscron - Moeskroen
  
  N
   Namur - Namen
   Niel-bij-Sint-Truiden - Niel-Saint-Trond
   Nieuwkerke - Neuve-Église
   Nieuwkerken-Waas - Nieukerken-Waes
   Nieuwpoort - Nieuport
   Nivelles - Nijvel
   Nobressart - Elcherot (Duits)
  
  O
   Oisquercq - Oostkerk
   Oleye - Liek
   Ollignies - Woelingen
   Onze-Lieve-Vrouw-Lombeek - Lombeek-Sainte-Marie
   Onze-Lieve-Vrouw-Waver - Wavre-Nôtre-Dame
   Oostende - Ostende
   Oreye - Oerle
   Othée - Elch
   Otrange - Wouteringen
   Ottenburg- Ottenbourg
   Oudenaarde - Audenarde (of Audenaerde)
   Oudergem / Auderghem*
   Oud-Heverlee - Vieux-Héverlé
   Oud-Turnhout - Vieux-Turnhout
   Overijse - Isque
  
  P
   De Panne - La Panne
   Papignies - Papegem
   Pellaines - Pellen
   Perwez - Perwijs
   Petit-Enghien - Lettelingen
   Piétrain - Petrem
   De Pinte - La Pinte
   Piringen - Pirange
   Plombières - Blieberg - Bleyberg (Duits)
   Puivelde - Puyvelde
  
  R
   Rachecourt - Resig (Duits)
   Racour - Raatshoven
   Rebecq-Rognon - Roosbeek (in Waals-Brabant)
   Remersdaal - Remersdael
   Roclenge-sur-Geer - Rukkelingen-aan-de-Jeker
   Roclenge-Looz - Rukkelingen-Loon
   Roeselare - Roulers
   Ronse - Renaix
   Rosoux-Crenwick - Roost-Krenwik
  Ruisbroek - Ruysbroeck
   Rukkelingen-Loon - Roclenge-Looz
   Russeignies - Rozenaken
   Rutten - Russon
  
  S
   Scherpenheuvel - Montaigu
  Scherpenheuvel-Zichem - Montaigu-Zichem
   Saint-André - Sint-Andries
   Saintes - Sint-Renelde
   Saint-Jean-Geest - Sint-Jans-Geest
   Saint-Remy-Geest - Sint-Remigius-Geest
   Sankt Vith - Saint-Vith 'D'
   Schaarbeek / Schaerbeek*
   Scherpenheuvel - Montaigu
   Sélange - Sellingen (Duits)
   Silly - Opzullik
   Sinaai - Sinay(-Waes)
   Sint-Agatha-Rode - Rhode-Sante-Agathe
   Sint-Agatha-Berchem - Berchem-Sainte-Agathe*
   Sint-Amands (Antwerpen) - Saint-Amand-sur-Escaut
   Sint-Amandsberg (Oost-Vlaanderen) - Mont-Saint-Amand
   Sint-Baafs-Vijve - Vive-Saint-Bavon
   Sint-Blasius-Boekel - Boucle-Sainte-Blaise
   Sint-Denijs - Saint-Genois
   Sint-Denijs-Boekel - Boucle-Saint-Denis
   Sint-Eloois-Vijve - Vive-Saint-Eloi
   Sint-Genesius-Rode - Rhode-Saint-Genèse
   Sint-Gillis - Saint-Gilles*
   Sint-Gillis-Waas - Saint-Gilles-Waes
   Sint-Huibrechts-Hern - Hern-Saint-Hubert
   Sint-Huibrechts-Lille - Lille-Saint-Hubert
   Sint-Jans-Molenbeek / Molenbeek-Saint-Jean*
   Sint-Jacobs-Kapelle - Saint-Jacques-Capelle
   Sint-Joost-ten-Node / Saint-Josse-ten-Noode*
   Sint Joris - Saint-Georges
   Sint-Joris-Weert - Weert-Saint-Georges
   Sint-Joris-Winge - Winghe-Saint-Georges
   Sint-Katelijne-Waver - Wavre-Sainte-Cathérine
   Sint-Kornelis-Horebeke - Hoorebeke-Saint-Corneille
   Sint Kruis - Sainte Croix
  Sint-Kruis-Winkel - Winkel-Sainte-Croix
   Sint-Kwintens-Lennik - Lennick-Saint-Quintin
   Sint-Lambrechts-Woluwe / Woluwe-Saint-Lambert*
   Sint-Lambrechts-Herk- Herck-Saint-Lambert
   Sint-Laureins-Berchem - Berchem-Saint-Laurent
   Sint-Lenaarts - Saint-Léonard
   Sint-Lievens-Houtem- Hauthem-Saint-Liévin 
   Sint-Margriete-Houtem - Hauthem-Sainte-Marguerite
   Sint-Maria-Horebeke - Hoorebeke-Sainte-Marie
   Sint-Maria-Latem - Laethem-Sainte-Marie
   Sint-Maria-Oudenhove - Audenhove-Sainte-Marie
   Sint-Martens-Bodegem - Bodegem-Saint-Martin
   Sint-Martens-Latem - Laethem-Saint-Martin
   Sint-Martens-Lennik - Lennick-Saint-Martin 
   Sint-Martens-Voeren - Fouron-Saint-Martin
   Sint-Michiels - Saint Michel
   Sint-Niklaas - Saint-Nicolas
   Sint-Pauwels - Saint-Paul  
   Sint-Pieters-Kapelle - Saint-Pierre-Capelle
   Sint-Pieters-Voeren - Fouron-Saint-Pierre
   Sint-Pieters-Rode- Rhode-Saint-Pierre
  Sint-Pieters-Leeuw - Leeuw-Saint-Pierre
   Sint-Pieters-Woluwe / Woluwe-Saint-Pierre*
   Saint-Remy-Geest - Sint-Remigius-Geest
   Sint-Rijkers - Saint-Ricquiers
   Sint-Stevens-Woluwe - Woluwe-Saint-Étienne
   Sint-Truiden - Saint-Trond
   Sint-Ulriks-Kapelle - Cappelle-Saint-Ulric
   Sluizen (in Limburg) - Sluse
   Soignies - Zinnik
   Spiere - Espierres
   Stavelot - Stablo (Duits)
   Steenkerque - Steenkerke
  
  T
   Temse - Tamise
   Thiaumont - Diedenburg (Duits)
   Tienen - Tirlemont
   Tintange - Tinnen (Duits)
   Tongeren - Tongres - Tongern (Duits) 
   Tontelange - Tontel (Duits)
   Tourinnes-la-Grosse - Deurne
   Tournai - Doornik
   Trognée - Truielingen
   Tubize - Tubeke
  
  U
   Ukkel / Uccle*
  
  V
   Val-Meer - Fall-et-Mheer 
   Vance- Wanen (Duits)
   Velzeke - Velsique
   Veulen - Fologne
   Veurne - Furnes
   Vielsalm - Salm (Duits)
   Vilvoorde - Vilvorde
   Visé - Wezet
   Vlijtingen - Flétange
   Voeren - Fourons
   Vorsen - Fresin
   Vorst / Forest*
   Vreren - Freeren, Frères
  
  W
   Waasmont - Wamont
   Waimes - Weismes (Duits)
   Walshoutem - Houtain-l'Évêque
   Waremme - Borgworm
   Warneton - Waasten
   Warsage - Weerst
   Watermaal-Bosvoorde / Watermael-Boitsfort*
   Wauthier-Braine - Woutersbrakel
   Wavre - Waver
   Welkenraedt - Welkenraat - Welkenrath (Duits)
   Wervik - Wervicq
   Wihogne - Nudorp
   Wonck - Wonk
   Wodecq - Wodeke
   Wolkrange - Wolker (Duits)
  
  Z
   Zétrud-Lumay - Zittert-Lummen
   Zoutleeuw - Léau
   Zulzeke - Sulsique
  Zuun - Zuen
  
  Zie ook
   Lijst van endoniemen
   Lijst van exoniemen
  
  Ruim 60 tweetalige plaatsnamen in de door Frankrijk in de loop van de geschiedenis geannexeerde delen van Vlaanderen zijn hier niet opgenomen maar vormen een pendant van deze lijst.
  
  Twee talen
  Taalregeling in België