title: Charles Simic
text: Charles Simic, geboren Dušan Simić (Belgrado, 9 mei 1938 – Dover (New Hampshire), 9 januari 2023) was een in Joegoslavië geboren Amerikaans dichter, vertaler en essayist, lange tijd ook redacteur van The Paris Review. Hij werd in 2007 uitgeroepen tot de vijftiende Poet Laureate van Amerika. In 1990 kreeg hij de Pulitzerprijs voor poëzie.
  
  Leven 
  Simic maakte als kind tijdens de Tweede Wereldoorlog meerdere bombardementen op Belgrado mee. In 1953 emigreerde hij met zijn moeder naar de Verenigde Staten om daar met zijn vader herenigd te worden, die na de oorlog Joegoslavië had verlaten om elders werk te vinden. Het gezin vestigde zich uiteindelijk in Chicago. In 1961 nam hij dienst in het leger en in 1966 studeerde hij af aan de New York University. Tot aan zijn emeritaat doceerde hij Engelse literatuur en Creatief schrijven aan de University of New Hampshire. Daarnaast was hij jarenlang redacteur bij het gerenommeerde literaire tijdschrift The Paris Review.
  
  Werk 
  Simic schrijft poëzie in een redelijk klassieke, eenvoudige stijl, mede beïnvloed door Emily Dickinson en Pablo Neruda. Zijn oeuvre is gevarieerd en moeilijk te classificeren. Het heeft vaak metafysische en surrealistische elementen maar kan ook heel realistisch zijn. Veelal zijn gedichten ook verwerkingen van zijn verleden. Vaak hebben ze een filosofische ondertoon. Jazz en moderne kunst zijn regelmatig terugkerende thema's.
  
  Simic kreeg in 1990 de Pulitzerprijs voor poëzie voor zijn bundel The World Doesn't End. In 1995 werd hij opgenomen in de American Academy of Arts and Letters en in 2002 in de American Academy of Arts and Sciences. In 2007 werd hij uitgeroepen tot de vijftiende Poet Laureate van Amerika. Als vertaler kreeg hij in 1980 de MacArthur Fellowship.
  
  Fragment 
  Ga binnen in een steen,
  Zo zou ik het doen.
  Laat iemand anders een duif worden
  Of knarsetanden met tijgertanden,
  Ik ben gelukkig een steen te zijn. 
  
  (Eerste strofe uit Steen, vertaling Joris Iven, 2008)
  
  Bibliografie (selectie) 
  
  What the Grass Says (1967)
  Somewhere Among Us A Stone Is Taking Notes (1969)
  Dismantling The Silence (1971)
  White (1972)
  Return To A Place Lit By A Glass Of Milk (1974)
  Charon's Cosmology (1977)
  School For Dark Thoughts (1978)
  Classic Ballroom Dances (1980)
  Austerities (1982)
  Unending Blues (1986)
  The World Doesn't End: Prose Poems (1990)
   The Book of Gods and Devils (1990)
  Hotel Insomnia (1992)
  Dime-Store Alchemy: The Art of Joseph Cornell (1993)
  A Wedding in Hell (1994)
  Walking the Black Cat (1996) 
  Jackstraws (1999)
  A Fly in the Soup: Memoirs (2000)
  Night Picnic: Poems (2001)
  The Voice at 3:00 A.M.: Selected Late and New Poems (2003)
  Selected Poems: 1963–2003 (2004)
  My Noiseless Entourage: Poems (2005)
  Monkey Around (2006)
  Army. Memoir (2008)
  Master of disguises (2010)
  Lunatic (2015)
  Scribbled in the Dark (2017)
  
  Vertalingen in het Nederlands 
   Een plek verlicht door een glas melk, bloemlezing, vertaling Peter Nijmeijer, 1983
   Een hond zonder vleugels, bloemlezing, vertaling Peter Nijmeijer, 1993
   In den beginne was de radio, korte autobiografische teksten, vertaling Peter Nijmeijer, 1993
   Hotel slapeloosheid, vertaling door Joris Iven van Hotel Insomnia, 2008
   Aan de wereld komt geen eind, vertaling door Ivo Kievenaar van The World Doesn't End: Prose Poems, 2017
  
  Externe links en bronnen 
   op Encyclopedia Britannica
   Simic op Poetry Foundation
   Simic op Poets.org
   Simic op Poetry Archive
   Interview met Simic
   Informatie en gedichten van Simic op DBNL
  
  Amerikaans dichter
  Amerikaans essayist
  Amerikaans vertaler