title: Oskar Pastior
text: Oskar Pastior (Hermannstadt (tegenwoordig Sibiu, Roemenië), 20 oktober 1927) - Frankfurt am Main, 4 oktober 2006) was een Roemeens-Duitse journalist, dichter, schrijver en vertaler. Hij schreef voornamelijk in het Duits.
  
  Levensloop
  Pastior behoorde in Roemenië tot de Duitse minderheid. Nadat Roemenië tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog door de Sovjet-Unie was veroverd werd hij in januari 1945 naar diverse goelags gedeporteerd. Pas in 1949 mocht hij naar Roemenië terugkeren.
  
  Na allerlei werkkringen te hebben gehad (hij was onder andere betonwerker) en tussentijds via schriftelijk onderwijs zijn middelbareschooldiploma te hebben behaald, studeerde hij van 1955 tot 1960 Duits aan de universiteit van Boekarest.
  Hierna werd hij journalist bij de Duitstalige afdeling van de Roemeense staatsradio.
  
  In de jaren zestig verschenen zijn eerste, in het Roemeens geschreven gedichten waarvoor hij een tweetal literaire prijzen ontving. In 1968 vluchtte hij tijdens een studiereis naar Wenen naar het westen. Hij kwam ten slotte in München terecht en vervolgens in Berlijn waar hij vanaf 1969 aan het schrijven ging.
  
  Oskar Pastior overleed op 78-jarige leeftijd tijdens een bezoek aan de Frankfurter Buchmesse.
  
  Literaire activiteiten
  Het werk van Pastior geniet een grote reputatie in de huidige Duitstalige literatuur. Zijn speelse poëzie vertoont raakvlakken met de zogeheten 'onzinpoëzie'. Hij heeft een grote invloed ondergaan van het dadaïsme en de 'beperkende literatuur'. Ook toonde hij een grote interesse in anagrammen, palindromen en dergelijke.
  
  Pastior was lid van diverse literaire verenigingen waaronder sinds 1992 - het voor de rest Franstalige - Oulipo.
  
  Behalve zelf literair bezig te zijn heeft hij ook literaire werken van anderen in het Duits vertaald, vooral van bekende Roemeense auteurs. Op hun beurt zijn ook diverse van zijn werken vertaald.
  
  Prijzen
  Pastior heeft tal van prijzen in ontvangst mogen nemen waaronder:
  1988 - Hörspiel des Monats, een hoorspelprijs voor "Mordnilapsuspalindrom".
  2006 - de zeer hoog aangeschreven Georg-Büchner-Preis (postuum)
  
  Werken
  Fludribusch im Pflanzenheim - 1960
  Offne Worte - 1964
  Ralph in Bukarest - 1964
  Gedichte - 1965
  Vom Sichersten ins Tausendste - 1969
  Gedichtgedichte - 1973
  Höricht - 1975
  An die neue Aubergine - 1976
  Fleischeslust - 1976
  Der krimgotische Fächer - 1978
  Ein Tangopoem und andere Texte - 1978
  Wechselbalg - 1980
  33 Gedichte - 1983 (bewerkingen van gedichten van Francesco Petrarca)
  Sonetburger - 1983
  Anagrammgedichte - 1985
  Ingwer und Jedoch - 1985
  Lesungen mit Tinnitus - 1986
  Römischer Zeichenblock - 1986
  Teure Eier - 1986
  Jalousien aufgemacht - 1987
  Modeheft des Oskar Pastior - 1987
  Anagramme - (samen met Galli)
  Kopfnuß, Januskopf - 1990
  Neununddreißig Gimpelstifte - 1990
  Eine Scheibe Dingsbums - 1990
  Feiggehege - 1991
  Urologe küßt Nabelstrang - 1991
  Vokalisen & Gimpelstifte - 1992
  Eine kleine Kunstmaschine - 1994
  Das Unding an sich - 1994
  Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller - 1997
  Das Hören des Genitivs - 1997
  Come in to frower - 1998 (samen met Veronika Schäpers en Silke Schimpf)
  Der Janitscharen zehn - 1998
  Standort mit Lambda - 1998
  Pan-tum tam-bur - 1999 (samen met Uta Schneider)
  Saa uum - 1999
  O du roher Iasmin - 2000
  Villanella & Pantum - 2000
  Ein Molekül Tinnitus - 2002 (samen met Gerhild Ebel)
  Werkausgabe -
   Bd. 2. „Jetzt kann man schreiben was man will!“ - 2003
   Bd. 3. „Minze Minze flaumiran Schpektrum“ - 2004
   Bd. 1. „...sage, du habest es rauschen gehört“ - 2006
  Gewichtete Gedichte. Chronologie der Materialien - 2006
  
  Duits dichter
  Duits schrijver
  Duits vertaler
  Roemeens dichter
  Roemeens journalist