title: Guantanamera
text: Guantanamera (Spaans: vrouw van Guantánamo) is een Cubaans lied gecomponeerd in de jaren 20 van de 20e eeuw door radiomaker Joseíto Fernández. In 1958 deed de componist Julián Orbón enkele aanpassingen aan het lied, zodat het paste bij een gedicht van de vrijheidsstrijder en dichter José Martí. In deze versie werd Guantanamera wereldberoemd.
  
  Tekst
  
  Refrein 
  Het refrein Guantanamera, guajira Guantanamera is een woordspeling met meerdere betekenissen. Guantanamera is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord Guantánamo en betekent "komend van Guantánamo". Guajira heeft in het Cubaans meerdere betekenissen: enerzijds is het een benaming voor een muziekstijl en anderzijds is het een benaming voor een vrouw van het platteland, een boerin. Guajira Guantanamera betekent dus zowel "guajira-muziek uit Guantánamo" alsook "boerin uit Guantánamo".
  
  Strofes 
  De strofes van Guantanamera zijn gebaseerd op verzen uit de dichtbundel Versos sencillos (Simpele verzen) van José Martí. De vier verzen die worden gezongen in Guantanamera zijn afkomstig uit vier verschillende gedichten. De tekst gaat als volgt:
  
  Opnames
  
  The Sandpipers 
  
  Het Amerikaanse muzikale trio The Sandpipers nam in 1966 zijn versie op van "Guantanamera", gebaseerd op een adaptatie van Pete Seeger. Het nummer werd geproduceerd door Tommy LiPuma en behaalde top-10 noteringen in zowel de Amerikaanse, Engelse als Nederlandse hitlijsten.
  
  Hitnoteringen
  
  Nederlandse Top 40
  
  Radio 2 Top 2000
  
  Andere interpretaties 
  
  Rob de Nijs had in 1966 op deze melodie een hitje met Anna Paulowna, een Nederlandse tekst die niets met de originele tekst te maken had. 
  
  Muziek in Cuba
  Single uit 1966
  Single uit 1997
  Nummer van The Sandpipers
  Nummer van Sandie Shaw