title: None
text: Marmelstein.
  73
  
  Sujets de Syntaxe.
  AANKONDIGING VAN EIGEN WERK.
  j . w . /~ARMELSTEIN,Su]sts de Syntaxe. Avant-propos de I(. Sneyders
  de Vogel. Zutphen, Thieme, 1942; 6 + 114 p.; ]2,25.
  Vooral op de Middelbare Examens-A voor Frans komt aan het licht, hoe
  weinig orde de meeste candidaten hebben in hun kennis van de syntaxis,
  en hoe moeilijk her hun deswege valt, een onderwerp in een behoorlijk logische
  vorm, als voor leerlingen, te behandelen.
  De schrijver heeft een gedeelte van de Franse syntaxis in onderwerpen
  ondergebracht, waarin hij er v66r alles naar streeft, de materie ordelijk en
  helder voor te stellen, de details verzakend ten profijte van de hoofdzaken:
  d6finition, mise au point, forme, emploi. Bizondere moeilijkheden (zoals,
  bij voorbeeld, de concurrentie tussen dont en duquel) krijgen, en passant,
  een goede beurt.
  Dit werkje, waarvan de bedoeling louter op het terrein van de taalpraktijk
  ligt, volgt de traditionele, voor de praktijk zo waardevolle, en toch dikwijls
  zo onvolkomen begrepen en slecht gekende syntaxis.
  B.
  M.
  Poema de Altonso XI, tomo I, Estudio preliminary vocabulario, ed. J.
  P. TEN CATE. [Diss. Amsterdam]. Amsterdam, Swets en Zeitlinger, 1942.
  De inleiding van dit eerste deel begint met een overzicht van de beide
  handschriften, die de Poema de Allonse X I bevatten, waarbij bet jongste
  manuscript een getrouwe copie blijkt te zijn van het andere. Hierop volgt
  een uiteenzetting over de vermoedelijke schrijver en over de tijd waarin de
  Poema gedicht is. Er bestaat reden om aan te nemen, dat Rodrigo Yafiez,
  genoemd in couplet 1844 (uitgave Janet vs 1841), niet de dichterisgeweest.
   Verondersteld mag worden, dat de schrijver een gedenaturaliseerde Portugees
  was, die zich voornam Castillaansch te schrijven, waardoor zijn ,,portuguesismos" als onachtzaamheden kunnen worden beschouwd. De copist
  daarentegen zou een Castillaan geweest zijn, die de rijm meermalen verstoort
  in zijn ijver om het Portugeesche rijmwoord door her Castillaansche equivalent
  te vervangen. Het is zeer waarschijnlijk, dat de dichter een tijdgenoot van
  koning Alfonso XI is geweest en in diens omgeving geleefd heeft. Het slot
  der inleiding brengt een samenvatting van de inhoud van her gedicht. Zeer
  belangrijk is her vocabularium, waarin naar de grootst mogelijk nauwkeurigheid en uitvoerigheid is gestreefd en aan de hand waarvan eenige gefundeerde
  emendaties in de hog u i t t e geven tekst konden worden aangebracht. Een
  uitgebreide naamlijst geeft voorts alle persoons- en plaatsnamen weer, die
  in her gedicht voorkomen, veelal met commentaar, terwijl ten slotte een
  overzicht wordt gegeven van de foutieve lezingen bij Janer, waaruit duidelijk
  wordt, dat een nieuwe uitgave van dit omvangrijke gedicht geenszins nntteloos
  geacht mag worden.
  A.
  YOT. C.
  