text: 189
  
  Boekbesprekingen.
  talent fair une time paienne, hl. Boz nous expose clairement le syst~me du Maitre
  en insistanf ~ bon droit sur l'ascendant qu'il exer~ait sur tous ceux qui l'approchaient.
  I1 fait prgcgder cet expos6 d'une description de l'6poque or1 vivait Vittorino, des influences qu'il a subies et notamment des th6ories p6dagogiques qu'il a pu conna~tre,
  puis apr6s avoir pass6 en revue plusieurs personnages illustres sortis de ,,Giocosa"
  et qui en ont rehauss6 la gtoire, fl met en lurni6re la valeur qu'a encore pour nous
  l'enseignement du grand humaniste de Mantoue.
  Nous recommandons h nos lecteurs ce livre plein de dgtails intgressants.
  Oroningen.
  K. S. o. V.
  HANS LEICHT, Ein Perlenstrauss Ungarischer Dichtungen. Uitg. Kon. Universitietsdrukkerij, Budapest, 1939.
  Door zijn Duits-Zevenburgse afkomst was Leicht weI de aangewezen persoon om
  de onsterfelijke verzen der grote Hongaarse dichters voor de Duitsers toegankelijk
  te maken. Van zijn dichterlijke geest getuigt reeds het oorspronkelijke vers, waarmede hij, bij wijze van inleiding, de Duitse lezers begroet. Een 30-tal heerlijke verzen
  van V6r6smarty, PetOfi, Arany, Ady, een vers van Arpad T6th en enige volksliederen
  heeft hij op schone wijze vertolkt en binnen her bereik der wereldliteratuur gebracht.
  FERENC .]ANKOVICH, lranytii a Magyar Iroclaiomban (Kompas voor de Hongaarse
  Letterkunde), Uitg. Turul, geen jaartal.
  Doel van schr. was om een populaire literatuurgeschiedenis te schrijven, om m. a. w.
   in ~ n werk zowel wetenschap als kunst en paedagogie te geven. En hij is daarin
  goed geslaagd. Het werk is voor het grote publiek geschreven zonder voor den man
  van wetenschap vervelend te zijn. Het is populair zonder aan de wetenschappelijke
  eisen tekort te doen, en wetenschappelijk zonder de belangstelling van den gewonen
  lezer te doden. Schr. verstaat de kunst, zijn publiek tot zich op te heffen zonder het
  dit te laten voelen. Zo werd zijn boek -Jerkelijk tot een ,,kompas". Her beknopte
  boek (2 din., 300 blz.) laat geen enkel belangrijk felt onvermeld. Het is objectief,
  geheel vrij van phrases of vooroordelen. Het werk is bijzonder aan te bevelen voor
  wie de Hongaarse taal verstaat en van de zo belangrijke Hongaarse literatuur kennis
  wii nemen.
  AANKONDIGING
  
  VAN
  
  EIGEN
  
  WERK.
  H. SPARNAAY,Karl Lachmann als Germanist; Bern, A. Francke Verlag, 1948.
  Pr. 10 Zw. frs.
  Lachmann, die naast Jacob Grimm de grondlegger was van de Duitse taalwetenschap, heeft niet als deze in grote werken de resultaten van zijn onderzoekingen neergelegd. Hij hield er niet van een onderwerp uitvoerig te bespreken, maar beperkte
  zich tot het schrijven van korte opstellen en tot de talloze opmerkingen bi] zijn tekstuitgaven in een buitensporig beknopte, zakeli]ke still. Zijn gezag is lange jaren onaangetast gebleven, later kwam er rea,ctie, maar in tal van gevallen is men sindsdien tot
  hem teruggekeerd. Het blijkt telkens opnieuw, dat Lachmann, waar de vaststelling
  van de tekst moeflijkheid geeft, bijna altijd gelijk heeft gehad.
  In de inleiding tot het thans verschenen geschrift wordt getracht een beeld van de
  mens en de geleerde Lachmann te geven. De zes volgende hoofdstukken bespreken zijn
  methode en de verschillende door hem bewerkte tekstuitgaven. Het laatste hoofdstuk
  is gewijd aan het systeem en de regels van zijn versleer.
   Lachmanns werkzaamheid op het gebied der klassieke philologie, die niet minder
  belangrijk was dan zijn Germanistisch werk, moest uiteraard in dit boek onbesproken
  blijven. De schrijver hoopt, dat een beoefenaar der Oude Letteren bereid moge blijken
  een studie te schrijven over het klassieke werk van de man, over wiens Lucretiusuitgave
  Von Wilamowitz-M61lendorff getuigde, dat deze hem methode had geleerd.
  Utrecht.
  H. S.
  