text: Dudok.
  300
  
  Shakespeare.
  Menenius;" moet gelezen worden: "My name hath touch'd your ears: it is
  Speckman." BewUs. Menenius = 95 (volgens gewoon cijferschrift) = 5 >( 19 =
  5 X Speckmani, want Speckmani = 190 of 19 (de nul mag weggelaten
  worden: zie brochure o. a. op blz. 17). H o e we ook rekenen, telkens zien
  we, dat Menenius Speckman beteekent. Her woord komt voor op den llden
  regel van her 2de tooneel. 11 + 2 = 13 : Speck (want Speck = 103 of 13).
  Her is bovendien het 105de woord van de 5de acre: 105 = 15 = 5 1 = S p e c k.
  Her is her 105de woord op den l lden regel van her 2de tooneel van de
  5ae acte: 105 -I- 11 + 2 + 5 ~--- 123 : 321 = 3 X 107 ----3 X Spckmn (want
  107 -----'17 ~--- 71 = Spckmn).
  Ten slotte non dit: ofschoon her in zekeren zin te waardeeren is, dat een
  Dr. Phil. Nat. zich met een taalkundig onderwerp bezig houdt, betreur ik
  ' t t o c h , dat het op deze wijze geschied is. Bij een dergelijk onderzoek is de
  taal wel een zeer belangrijke factor, een factor die door den heer Speckman
  volkomen genegeerd is. Maar ook al zouden we de taal volkomen negeeren
  en trachten met geheimschrift lets tot stand te brengen, dan kunnen we, in
  verband met de brochure-Speckman, toch deze vraag stellen: indien Bacon
  inderdaad een geheimschrift had samengesteld z 6 6 ingewikkeld, z66 vergezocht en z66 zonder eenig systeem, zou dan ooit iemand er in geslaagd
  kunnen zijn om een dergelijk geheimschrift te ontcijferen? Deze vraag kan
  slechts met een positief neen beantwoord worden.
  Oroningen.
  G. DUDOK.
  VARIA.
   DIE SIGNALE DES TAFELBERGS IN FREILIGRATHS L O W E N R I T T.
  In dem 1778 bei J. H. Schneider in Amsterdam erschienenen Buche:
  Nieuwste en beknopte Besehr#vinge van de Kaap der Ooede Hope u.s.w., finde
  ich im 3. Kap. Van de Bergen en Baa#en aan de Kaap der Ooede Hope
  eine Stelle, aus welcher vielleicht mittelbar oder unmittelbar Freiligraths
  Anschauung hervorgegangen ist. Von den Bergen der Kiiste heiBt es S. 30:
  Onder deeze laatsten zUn er drie, die boven de anderen uitmunten, en aan
  de Sehepen, die uit Europa koomen, her zekerste teeken z#n ora de Tafelbaay
  te vinden ; omdat ze niet alleen zeer hoog zVn , maar ook eene zonderlinge
  vertooning maaken, die van aUe de andere bergen zeer onderseheiden is.
  Deeze drie bergen hebben den naam van Tafelberg, Dnivelsberg en
  Leeuwenberg. Nachdem dann der letztere als schwer zugiinglich beschrieben
  ist, heiBt es weiter S. 33: Op deeze boogie is door de Maatschapp V eert
  vlaggestok geplaatst, ora daardoor van her aankoomen, of zien van sehepen,
  kennis te geeven; rvaartoe een vlaggeman gesteld is, die by een valreep naa
  den vlaggestok moet opklimmen om uit te zien en teekens te geeven; hetwelk
  op de volgende wVze toegaat. Die ausftihrliche Beschreibung ergibt im
  Wesentlichen Folgendes: Kommt ein Schiff in Sicht, so klettert der wachthabende Matrose hinauf, und entfaltet die holl. Flange; sieht er zwei Schiffe,
  so hiBt er die Flagge zweimal. Wiihrend der Zeit der Ausfahrt nach Indien
  ( A p r i l - E n d e Dez.) weht nur die holliindische oder die Prinzenflagge, vom
  Januar aber bis M a i - J u n i , wenn die Sehiffe zur~ckkehren, liiBt man zwei
  
  Frantzen.
  301
  
  Signale des Tafelbergs.
   Flaggen wehen: eine, deren Farbe yon Holland aus vorgeschrieben wird,
  und eiae andere, ganz versehiedene. Beide Flaggensignale werden jedes
  Jahr gewechselt, und dem Gouverneur yon Batavia genau beschrieben, damit
  die Befehlshaber der holl. Retourschiffe vorher wissen, welche Signale sie auf
  der Kapstation erblicken werden, und sich fiir den Fall einer lJberrumpelung
  derselben dutch eine fremde Macht vorsehen k6nnen.
  Man sieht, die Entsprechung ist nicht genau: Freiligrath erwiihnt nut den
  Tafelberg, und die 'bunten, wechselnden Signale' sind natiirlich als fortw/ihrend wechselnd gedacht. IndeB hebt die Beschreibung ausdriicklich
  hervor, dab die drei Berge als ~in Berg mit drei Gipfeln erscheinen (S. 30),
  und was das Wechseln der Flaggensignale betrifft, so war ja der Dichter
  nicht an den Wortsinn seiner Quelle gebunden; diese gab ibm nut die
  Anregung zu einem malerisch-wirksamen Motiv.
  Utrecht.
  FRANTZEN.
  MESSRS. L I P T O N S.
  Het zij mij vergund, eenige kantteekeningen te maken bij"de vier opmerkingen,
  door Prof. Swaen over bovenstaande kwestie gegeven in NeopMlologus, II, p. 127.
  Het weglaten van de apostrophe in den tweeden naamval meervoud,
  waarop door ,recent Grammarians" gewezen wordt, is reeds een vrij oud
  verschijnsel, althans in Handels-Engelsch. In Anderson's Mercantile Correspondence, geschreven v66r 1850, vond ik reeds: .(Your acceptance) now lies at
  my bankers," en verder hog: "to bepaidinto my bankers," terwijl in een votgenden brief weer de vorm ,,paid into my bankers' ', voorkomt, met apostrophe.
  Prof. Swaen zegt verder: ,Recently there has been a further development
  (in the case of) names of firms," en schijnt de meening toegedaan, dat dit
  gebruik bij firmanamen pas ontstaan moet zijn tusschen de jaren 1903 en
  1911. Ik heb echter reeds de volgende voorbeelden gevonded in Bagehot's
  staathuishoudkundig standaardwerk Lombardstreet, verschenen in 1873: "the
  collapse of Overends"; ;,when Overends failed, they had borrowed" etc.
   War het ontstaan van het verschijnsel aangaat, komt her mij voor, dat
  men niet, zooals Prof. Swaen verder opmerkt, uit hoeft te gaan van Barclay's
  assure, om te komen tot Barclays assure. Inderdaad vind ik in het bovengenoemde werk van Bagehot in 66n zelfden zin deze vormen: The Ourneys
  had to sell their estates . . . . the business of Overends, war er mijns inziens
  duidetijk op wijst, dat we bier eenvoudig te doen hebben met weglaten van
  het lidwoord. Ik geloof dan ook, dat de vormen zich in omgekeerde volgorde hebben ontwikkeld: toen the Bardays are tot Barclays are geworden
  was, ontstond er verwarring met de reeds lang bestaande tweede naamvallen
  na een voorzetsel: bought at Barclay's, on going to Barclay's, etc. en ging
  men dus ook den tweeden naamval gebruiken zonder voorzetsel.
  De vorm ,60 years' service at Messrs. ttuntley & Palmer," dle door
  Prof. Swaen wordt afgeleid uit her meervoud, lijkt mij een contaminatie
  van ,with Messrs. l-luntley & Palmer" en ,,at Messrs. Huntley ~ Palmo's,"
  evenals bijv. stock in trade en stock on hand aanleiding geven tot het
  foutieve stock in hand.
  Rotterdam.
  H. JANSONIUS.
  