text: REGISTER VAN EIGENNAMEN.
  De opzet van dit register is geheel dezelfde als van dat van het BK. Ook voor de
  gebruikte afkortingen zie men aldaar; ik verwijs naar dat register door de afkorting BK.
  Agastya, 40, 4; Java is zijn boek, 53, 2;
  hij wordt leraar van Jayabhaya, 53, 5.
  Ähuka, bo. v. Jaräsandha, 28, 4, skt.
  anders, zie BK.
  Anailga 1= Smara, 13, 3, skt.
  Ailgadhara, ho. v. K., 35, 2; skt. wel
  Ailgada, Z.v. K., HV 2, 158.
  Aniruddha, z.v. Pradyumna, strijdt met
  Bär:J.a, 52, 5; id. skt. HV en Vi Pu,
  huwt met U ~ä, d.v. Bäl].a.
  Anuwinda, bo. v. Jaräsandha, 28, 4, anders BK.
  Ardhacandra, naam v. slagorde, 34, 15;
  35, 1, skt.
  Arjuna := Pärtha, Dhanafijaya, 30, 6-10;
  32, 1; 34, 14; bestrijdt K., 39, 2-40, 10;
  neemt mèt hem Wi~l].u's gedaante aan,
  40, 10-45, 11; 46, 1; skt. (z.v.) Indra,
  maar wel in nauw verband met K.
  Atänu = Smara, 25, 1, skt.
  Babhru, bo. v. K., 35, 2, BK Wabhru.
  Baladewa= Haladhara, oudere broer
  v. K., 2, 2, 17; 28, 11; 34, 7; verslaat
  mede Jar., 36, 18; 37, 14 v; gedood
  door en doodt Bhima, 37, 16-38,4; skt.
  doder van Jar. bv. HV.
  Bali, kg., door Wi~l].u als Wämana verslagen, 44, 8, skt.
  Bämana (cf. aant.), incarnatie van Wi~l].u,
  44, 8, skt. Wämana.
  Bäl].a, demon, door Aniruddha bestreden, 52, 5; skt. zijn dochter U~ä beminde in na-epische redacties Aniruddha (Hopk; Vi Pu 5, 108 vv).
  Basu, kg., V.v. Wrhadratha en Danagho~a, 3, 7; skt. HV 1, 494, Vasu via
  Brhadratha voorvader van Jaräsandha
  (zo ook Vi Pu) en via Damagho~a
  (kg v. Cedi) voorvader van Çisupäla
  (niet in Vi Pu).
  Basudewa, bo. v. K., 35, 2; in BK veel
  meer op de voorgrond.
  Basudewanandana, -putra, -suta, -tanaya
  ,= K.
   Bäyusailhära, pijl v. Jar., 36, 14.
  Bhagadatta, bo. v. Jar., 28, 4, door
  Baladewa gedood, 37, 15; skt. vijand
  van K., door Pradyumna gedood.
  Bhima(sena) 1= W rkodara, 30, 2 vv, 10;
  31, 1; 32, 1; 37, 8; doodt en gedood
  door Baladewa, 37, 16-38, 4; doodt
  later J ar., 52, 6; rivaliteit met Bal. o.a.
  HV 1, 516.
  Bhimasena, 37, 8.
  Bhi~maka (= Bhi~mi, 34, 3?), V.v. Rukmil].i, man v. Prthukirti, kg. in Kul].c;lina, 3,4; 4, 1, 5; 6,2; 14,6,8 vv,
  13; 15, 2, 8; 20, 10-14; 32, 10, 17, 18;
  door Baladewa gedood, 37, 14; skt.
  eender, behalve dat de naam van zijn
  echtgenote mij daar onbekend is; zie
  s.v. Prthukirti.
  Bhi$makaräjasutä ,= Rukmil].i, 49, 3.
  Bhi~mi = Bhi~maka? 34, 3 aant.
  Bhojadewa, bo. v. K., 35, 2; skt. Bhoja
  als deel van de Yädava's bv. Märk P
  336; 342; HV 2, 159; of ,= Bhoja .=
  Krtavarman, of .= Bhojaräja ,= Ugrasena, Mbh?
  Bhoma := Naraka, demon, vijand v. K.,
  2, 5, 7; 44, 5, 9, 10; door K. gedood,
  52, 4; BK.
  Bhujärwasuwandha, ? cf. aant., pijl v.
  Arjuna, 40, 3.
  Bhurisrawa, ho. v. Jar., 28, 4; skt HV,
  Vi Pu.
  Brahma, 34, 7; 42, 2.
  Cadusakti,? 42, 2.
  Cakralak~al].a, slagorde, 34, 14.
  Candräditya, pijl v. K., 40, 2.
  Cedi, Cedinätha, -pati, -räja, Cedya (=
  skt. Caidya), Z.v. çrutasrawä, 3, 6, en
  Danagho~a, 3, 8, wil Rukmil].i trouwen 3, 6, 9; 14, 11 vv; IS, 1 vv, 4
  
  A. Teeuw - 9789004286306
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 03:33:14PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
   http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  88
  vv, 8; 17, 3; 28, 1; 29, 7; 32, 11;
  verslaat Satyaki, 36, 2-4; door Baladewa gedood 37, 15; later door K., 52,
  7; skt. zijn naam Çisupäla, genealogie
  id., Vi Pu, HV, 1, 494.
  Citradharma, bo. v. K., 35, 2, niet in skt.
  Citrasena, minister v. Jar., 29, 4, 10; 30,
  6; 31, 2; skt. bo. v. Jar., HV 1, 39l.
  Cütajanma = Jarasandha, 32, 2, 18; 36,
  17; zo niet skt.; maar vlg. Mbh 2, 17
  is Jar. geboren uit twee helften van
  een manggavrucht (cüta I), die zijn
  vader aan zijn twee vrouwen gaf.
  Door J ara werden deze twee helften
  na de geboorté samengevoegd. Zo is
  hij dus ook een misbaksel (cyuta I).
  Danagho~a, z.v. Basu, v.v. Cedi, 3, 7 v;
  skt. Damagho~a, cf. s.v. Basu.
  Dantacakra, bo. v. Jar., 28, 4, 10-12; =
  skt. Dantavaktra, (een geheel andere
  toespraak HV 1, 446!) of, vlg. Spr en
  PW 3, 511, Dantavakra (maar cf. Vi
  Pu 5, 70 en reg.).
  Daruki, wagenmenner v. K., 34, 7, BK.
  Dhanafijaya= Arjuna, 39, 2 etc.
  Dharma (bhatara), 32, 4; 45, 8.
  Dharmatmaja, -put ra, -suta, -tanaya
  Yudhi~thira, 30, 1; 32, 1; 34, 13; 44,
  3 etc.
  Dharmeswara, sri - etc ..= Jayabhaya,
  1, 2.
  Durmukha, bo. v. K., 35, 2, 7; verslagen, 36, 4; skt. behalve de z.v. Dhrtarä~tra nog wel andere, PW, Spr.
  Duryodhana= Kurupati, 34, 14.
  Dwapara, een yuga, 52, 8.
  Dwarawati, residentie van K., 2, 9 vv;
  17, 1; 34, 2.
  Garuçla, als s.v. pijl v. K., 40, 4; zo niet
  precies skt.
  Garuçlawatara, slagorde, 34, 14; skt.
  Garuçlavyüha, Mbh.
  Haladhara .= Baladewa, 36, 18, skt.
  Hari 1= Wi~l).u, 1, 2; 2, 5; 53, 3, skt.
  Harimürti = K., 10, 6; 19, 8; 28, 1;
  49, 3, skt.
   Haripada = Wi~l).u's wereld, 10, 11; skt.
  wel Vi~l).upada; dit in PW Nachträge: Luftraum.
  Harirajyasabha, 31, 10.
  HariwaiIsa .= K. + Arjuna, 46, 2; cf.
  55, I?
  
  HariwaiIsaparwa, de kakawin? of een
  Vorlage? 1, 3; 54, 3.
  Hirabajra, pijl v. K., 39, 3.
  Hiral).ya, demon, door Wi~l).u, als NarasiiIha gedood, 44, 8, skt. Hiral).yakasipu.
  Indra, god -, 2, 3; kendran, zijn verblij f, 44, 5.
  Indraprastha, stad der pal).ç1awa's, 29, 6;
  skt -a.
  ISwara, als oppergod, 2, 6.
  Jambawati, één der 4 delen van Çri, 52,
  2, moeder v. Samba, 52, 4, skt.
  Janard(h)ana= Wi~l).u, 1, 3; 42, 3
  (aant. I).
  Jaräsandha ,= Cütajanma, kg. v. Karawira, machtigste vijand van K., neef
  en beschermer v. Cedi, z.v. Wrhadratha, 3, 6, 8 v; 14, 3 vv, 7 vv, 13;
  15, 1 vv; 28,1 vv; 29, 1 vv, 6 vv, 10;
  30, 4 v; 31, 1 vv, 4, 8; 32, 2, 6, 8,
  18; 33, 6; 34, 1, 11, 14; 36, 5, 13; in
  de strijd door K. en Baladewa overwonnen, 36, 14-37, 7; herleefd huldigt
  hij K. - Wi~l).u, 45, 6 vv; 51, 3;
  later door Bhima gedood, 52, 6; 55, 1;
  skt. nergens kg. van Karawira, wel z.v.
  Brhadratha; cf. Vi Pu 4, 150: in twee
  stukken geboren; cf. aant. s.v. Cütajanma.
  Jayabhaya, 1, 2 cf. Jayasatru, 2, 6 en
  vnl. 53, 4 vvo
  J ayadratha, ba. v. J ar., 28, 4; skt. id. HV.
  J ayaja,? cf. aant. 55, l.
  J ayäntaka, bo. v. K., 35, 2, 6.
  Kalaküta, s.v. vergif, 30, 4, skt.
  Kaläntaka, s.v. p~j1, 36, 3, zó geen skt.
  Kalayawana, vijand v. K., 2, 5, door hem
  gedood, 2, 7, skt.
  Kalikä, verontrust de wereld (of Kali
  of Kali ?), 53, l.
  Känana, naam v. slagorde, 34, 14, cf.
  aant.
   KaiIsa, vijand v. K., door hem gedood,
  2, 5, 7, skt.
  Karawira, rijk v. Jar. 14, 13; 15, 6; 32,
  2, 17; 34, 10, zo geen skt.
  Karawiranätha ,= J aräsandha, 18, 10 etc.
  Karl).a, ba. v. J ar., 32, 18; 34, 12; door
  Baladewa gedood, 37, 15; dit laatste
  niet in HV of Vi Pu.
  Kärtika, maand, 15, 7; 20, 2; 21, 1, 8.
  Katanayu= Yudhi~thira? 29, 3, aant.
  Kawindrarajya (zo !)= Seçlah? 53, 9 vvo
  
  A. Teeuw - 9789004286306
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 03:33:14PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  89
  Kesarï, lievelingsdienares van RukmiJ}.ï,
  6, 4 vv, 11; 7, 1 v; 7, 3-9, 8; 10, 1
  vv, 13, 16; 12, 2; 13, 6; 13, 9-14, 3;
  16, 1-7; 18, 1 vv; 19, 7, 10; 20, 7;
  27, 8; 47, 6-48, 6; 50, 1.
  Kesika, minister v. Jar., 29, 4; skt.
  KaiSika, bo. v. Jar., HV.
  Kïtabha, door Wi~J}.u gedood, 44, 7; skt.
  Kaitabha.
  Korawa, 36, 5, 16.
  Koraweswara, 34, 12; 51, 3.
  KorawïSwara, 32, 9.
  KnJ}.a ,= Harimürti, z.v. Basudewa etc.,
  2, 1 vv; 3, 2; 6, 3; 7, 5, 7 v; 8, 4;
  10, 8; 14, 3, 5, 10; 16, 3; 17, 2 vv;
  19, 7; 20, 1-27, 4; 27, 4-16; 28, 6 v,
  11; 29, 2 v,S, 7 vv; 31, 3 vv, 9; 34, 1
  vv; 35, 1 v, 6; 36, 6 vv, 14 vv, 18 vv;
  37, 11, 14; 38, 7 vv; 39, 2-40, 10;
  neemt Wi~J}.u's gedaante aan, 40, 10-45,
  11; 46, 1 vv, 4 vv; 49, 1 v, 3-51, 2, 5
  vv; 52,4,9.
  Krtawarma, aanvoerder v. K., 2, 4, cf.
  BK Krtadharma (wisselt ook in
  Vi Pu).
  KUJ}.Qina(nagara), stad v. RukmiJ}.ï, 4, 5;
  17, 1, 7; 19, 9.
   Kuntï, d.v. Kuntibhoja, 3, 5; skt. d.v.
  Çüra, adoptiefd. v. Kuntibhoja, bv. Vi
  Pu 4, 101.
  Kuntibhoja, v.v. Kuntï, Basudewa,
  çrutasrawä en Prthukïrti, 3, 5; skt.
  zie vorige, alle vier kinderen v. Çüra,
  alleen de eerste ook adoptiefd. van
  deze.
  Kurupati := Su- en Duryodhana, 14, 19;
  32, 18; 37, 15; 52, 7; skt.
  Lokapäla, de 4 - '5, 40, 11, skt.
  Lüillailö, srï en naranätha, 1, 3; 54, 1;
  cf. inl., 10, 6 en 53, 9 vvo
  Madhu, door: Wi~J}.u gedood, 44, 7.
  Madhusüdana ,= Wi~l)u, 42, 1.
  Madra, vorst v. -, bo. v. K., sneuvelt,
  35, 6; = Çalya, BK? skt. HV bo. v.
  Jar. !
  Maheswara, 2, 3; 42, 2, skt.
  Mälawa, kg. v.? = bo. v. K., sneuvelt,
  35, 6; skt bo. v. J ar., HV.
  Mandaragiri, 2, 12, skt.
  Manmatha = Smara (bhatära), 26, 8;
  47, 3, skt.
  (Mantra)stambhana, pijl v. K, 38, 8;
  skt. een mantra stambhana.
  Meru, 18, 7, skt.
  Mrtyusämohana (I. -satpmohana?), pijl v.
  K., 36, 9; skt. een wapen satpmohana,
  PW.
  Nägnajitä (zo 1), een der 4 delen v. Çri,
  vrouw v. K., 52, 2 skt. -tL
  NakuIa, 32, I, door Bal. gedood, 37, 15
  v,skt.
  Närada, licht K in, dat RukmiJ}.ï de incarnatie van Çrï is, 2, 20-3, 9; stookt
  daarna Jar. tegen K. op, 14, 3-7, 9;
  39, 4, skt. (maar deze rol ?).
  Naraka ,= Bhoma, 44, 10.
  Narasiilha, incarnatie v. W., 44, 8, skt.
  NäräyaJ}.a ,= Wi~l)u, 40, 10, skt.
  Padmanäbha= Wi~J}.u, 27, 10; 53, 3,
  skt.
  Päiicajanya, schelp v. K., 34, 6, skt.
  Päl)Qawa, Päl)Quputra, 29, 2, 4, 6 v; 32,
  5, 9, 18; 34, 13; 37, 2; 52, 7. Päl)Qawaputra in 30, 9, hiervan een blending?
  Panuluh, auteur van de tekst, 54, 2 en
  omgeving, cf. inl.
  Pärtha = Arjuna, 30, 6, etc., skt.
   Pitämahä 1= Wi~l)u, 42, 3, skt. ,Brahmä of Çiwa, die hier met W.
  identiek heten.
  Pradyumna, z.v. K. en Rukmil)ï, 52, 5, skt.
  Prawïra, vergezelt K., 17, 6 vv, skt. wel
  eigennaam, cf. volgende?
  Prawïraja, jongeling die Priyambada
  vergezelt, 4, 7 vv; cf. 7, 3; cf. vorige?
  Priyambada, dienaar v. K., naar Rukmil)ï gezonden, 4, 4-8, verwant van
  Kesarï, 7, 3-9, 8; 10, 4, 9; 16, 7 vv;
  17, 6 vv; 18, 1; 31, 4; skt. wel eigennaam.
  Prthukïrti d.v. Kuntibhoja, vrouw v.
  Bhï~maka, moeder v. RukmiJ}.i, 3, 4
  vv; skt. d.v. Çüra, moeder v. Dantavak(t)ra, cf. s.v. Bhï~maka.
  Puru~ottama = Wi~l)u, 45, 11, skt.
  Räma(bhadra), als vroegere incarnatie
  van Wi~l)u, 3, 2; 44, 9, slct.
  Ratih, godin der liefde, 24, 4; 47, 3; 49,
  8, skt.
  Räwal)a, door Wi~l)u als Räma gedood,
  44, 9, skt.
  Rewa:taka, bo. v. K., 35, 2; skt. een
  Andhaka Raivata (schoonv. v. Baladewa, Vi Pu). Of: die op de berg
  Rewata woont? Of eenvoudig verward?
  
  A. Teeuw - 9789004286306
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 03:33:14PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  :S~i, als secte, 42, 4.
  Rudra, bhatära, 28, 7; 42, 3, skt.
  Rukma, z.v. Bhi~maka, 32, 10, skt.
  Rukmit;li, incarnatie v. Çri, voor Wi~t;lu
  bestemd, d. v. Bhi~maka en Prthukirti,
  3, 3 v; 6, 1 vv; 7, 8; 10, 1-14, 3, 6;
  15, 2, 4, 8; 16, 1-7; 18, 3 vv-26, 4;
  45, 10; 47, 1-48, 6; 49, 3, 5-51, 2, 5;
  52, 2 moeder v. Pradyumna, 52, 5;
  55, 1; skt id., behalve de naam v. haar
  moeder.
  Sabhäcarita, (iav. versie van?) Sabhäparwa, 52, 7.
  Sadäsiwa, identiek met Wi~t;lu, 42, 3, skt.
  Sahadewa, 32, 1, door Baladewa gedood,
  37, 15.
   Sälya, ba. v. Jar., 28, 4, cf. BK en s.v.
  Madra.
  Sämba, z.v. K. en Jämbawati, oorzaak
  v. Bhoma's dood, 52, 4.
  Sambartaka(yasa?), p~jl v. K., 40, 7;
  skt sambartaka: vernietiger, -gend.
  Sändipani, hofpriester en leraar v. K.,
  2, 3, skt.
  Sailhärakäläntaka, pijl v. Arjuna, 40, 5;
  skt. ± einde van de tijd van de wereldvernietiging, niet als naam v.
  wapen.
  Satyabhämä, een der 4 delen v. Çri,
  vrouw v. K., 52, 2, skt.
  Satyaki, aanvoerder v. K., 2, 4; 35, 7;
  36, 3 v; wsl. Sätyaki, cf. BK s.v.
  Satyaka.
  Sewa (-r!?i- sagata), de drie secten, 42, 4.
  Çilädri, pUl v. Arjuna, 39, 2.
  Çiwägni, 40, 5, zo geen skt?
  Smara, 24, 4, skt.
  Smarälaya, verblijf v. S., 25, 1, skt.
  Sagata, secte, 42, 4.
  Soma (zo?), geslacht v. Kr!?t;la, 2, l.
  Somaka, ba. v. K., sneuvelt, 35, 6; z.V.
  K., Vi Pu 5, 79.
  Çrimurti, 2, 8; = Rukmit;li, 3, 3, cf. 6,1;
  en drie anderen, 52, 3; skt.
  çrutasrawä, d.v. Kuntibhoja, moeder v.
  Cedi, 3, 5 v; skt. cf. s.v. Kuntibhoja;
  wel vrouw v. pamagho!?a en moeder
  v. Çisupäla 1= Cedi (RV, Vi Pu 4,
  104).
  Subala, ba. v. K., 35, 2, 6, verslagen,
  36, 4, RV vijand v. K., cf. BK. De
  
  naam komt echter vaker voor (PW).
  Sunda, 28, 9, skt.
  Suyodhana ,= Kurupati, 52, 7, skt.
  Surawägni,? 2, 6, wsl. 1. Surabahni.
  Su!?ena, ho. v. K., sneuvelt, 35, 6; skt.
  z.V. K., RV 2, 15·7.
  Swäpanästra, pijl v. Arjuna, 40, 1 v;
  skt. swäpana als magisch slaapmiddel.
  Uddhawa, minister v. K., 31, 3-7, 12;
  34, 10-35, 1, BK.
  Ugrasena, ba. v. K., 35, 2, BK.
  Upasunda, 28, 9, skt.
  Upendra 1= Wi~t;lu, 6, 1; 43, 1, skt.
  (K)U~yawati? cf. aant. 52, 5.
  Wainateyästra, pijl v. K., 40, 4, BK.
   Wideha, door Bal. gedood, 37, 14; skt.
  ba. v. Jar., RV.
  Wikadru, ba. v. K., 35, 7; skt. Vikadru,
  een Yädava, RV.
  Winda, ba. v. Jar., 28, 4, BK.
  Wipr(a)ta, ba. v. K., 35, 2, skt. Viprthu,
  een Yädava, RV en Vi Pu.
  vViräta, ba. v. Jar., 28, 4, door Baladewa
  gedood, 37, 14. Wel niet de bekende
  Matsyädhipa uit het skt.; een Wiratha?
  cf. BK.
  Wi~t;lu:= Näräyat;la, Padmanäbha, Upendra, Madhusudana, Puru~ottama, Pitämahä (42, 3), Kr!?t;la, 1, 1-3; 2, 1, 6,
  16; 6, 1; 27, 10; 34, 7; 40, 10 v-45,
  11, (44, 7-9 zijn vroegere incarnaties);
  52, 3, 9; 53, 1, 3 vv; 54, 2.
  Wï~l)tlmurti 3, 1, skt.
  Wi~t;lupada, 31, 10, BK.
  W rhadratha, z.V. Basu, V.v. J ar., 3, 7 v;
  skt. B-.
  W rhaspati, god, 2, 3.
  Wrkodara := Bhima, 31, l.
  W r~t;liwira e.d., 34, 5; 36, 6, 16; 38, 6;
  40, 3, 6, skt.
  Yadukula, -wailsa, etc., 2, 1, 4; 17, 5;
  27, 4; 35, 1; 36, 7, 16; 38, 6; 39, 2;
  40, 1, 4, 6; 49, 2, skt.
  Yajiiawati, het verhaal van-, 52, 4, BK.
  Yamabhawana, 36, 3, skt.
  . Yawadwipa, Java, 53, 2, skt.
  Yudhi~thira 1= Dharmaputra etc., Katanayu? (29, 3) 29, 8; 30, 1 vv; 31, 1,
  (3), 7, 12; 32, 1 vv, 5 vv; 34, 13; 37,
  2 vv, 7 vv; 38,5, 7 vv; 41,2-42; 43,
  1-45,4; 45, 8 v; 46,2; 51,3.
  A. Teeuw - 9789004286306
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 03:33:14PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0.
  