text: XIV. De K r o k o d i l.
  Vroeger was er eens een man; hij was erg slecht wat vrouwen
  betreft, getrouwde vrouwen; (slecht) wat gestolen paarden
  betreft; hij raapte alles op, wat iemand neergelegd had, niets
  liet hij liggen.
  Er was nu een vrouw, zeer schoon was zij en hij misleidde
  haar en zeide tot haar: hoe is 't ramboe, als ik den ring van
  uw vinger vraag, staat gij 't dan niet toe?» Maar de vrouw
  antwoordde: «nu, hebt gij 't dikwijls gehoord, dat ik dikwijls
  ringen verkoop?»
  En de man antwoordde en zeide: «dat niet, maar misschien
  verkoopt gij hem wel, zeide ik, daarom had ik den moed 't
  te vragen.»
  Maar de vrouw antwoordde: «ik ben niet dom, al wilt gij
  mij overhalen met oude memoeli's en gouden kettingen.» De
  man antwoordde: «hoe moet ik dan, naar uw gedachten?»
  De vrouw antwoordde: «als wij slechts «sirih-kauwen» met elkaar
  dan wil ik wel, maar geheel trouwen, als gij dat zegt, wil ik
  niet.» En de man antwoordde: «laat 't zoo zijn, zeg mij den
  tijd, waar wij elkaar zullen ontmoeten.» En de vrouw zeide:
  «straks dan, als 't avond-schemer is, zullen wij daar naar toe
  gaan.» De man antwoordde: «dat is goed>. En zij gingen van
  elkaar.
   Toen zij van elkaar gegaan waren, ging die vrouw naar haar
  huis, haar woonplaats was onbekend. Toen de bestemde tijd
  was aangebroken en 't avond-schemer was, ging de man er
  heen. Toen hij er heen ging, zag hij een vrouw en vragende
  zeide hij: «zijt gij 't nu?» De vrouw antwoordde: «dat ben ik.»
  En hij zeiden: «waar zullen wij gaan overnachten? De vrouw
  antwoordde: «kom en volg mij maar.»
  En hij volgde haar; en hij zag een klein huisje en zij gingen
  daar binnen. Toen zij er binnen gegaan waren, na korten tijd
  slechts, veranderde 't huis in water. En de vrouw veranderde
  in een krokodil. Toen greep zij den man en" beet hem, zij
  doodde hem niet, in zijn voeten, in zijn handen, zijn geheele
  lichaam was heelemaal gewond.
  En de krokokil zeide: «welaan,
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  SOEMBANEESCHE VERHALEN.
  231
  
  gevoelt gij nu brandende pijn? De man antwoordde: «ik gevoel
  het.» De krokodil antwoordde: welaan nu, daar gij 't gevoelt,
  zult gij u niet bekeeren ?> De man antwoordde: «ik zal mij
  bekeeren van nu af aan, totdat ik sterf.»
  
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  232
  
  SOEMBANEESCHE VERHALEN.
  XV. I Dai
  
  KarSmbo'a.
   Toenanoe handaka na, nindja da doea; da ngara da: na
  mama'aja I H a d o e ja, na haatoe I Hi na ja. Toenanoe hidoe
  manggari na nja na ama da; hiwana ndja na ama da: '<lo'a
  pamoeti ' nda roe djarikoe.» Toenanoe hi lakoe da nja; bada
  tSka ka la pingi dj&rikoe, taka hi ninja haatoe na na tau bokoel, ndena paheandja pamoeti roe djarikoe. Laloe mangadatoe
  ha da anakeada. Toenanoe da beli djoe'a - ha, ndeda ngandi
  roe djarikoe; bada taka ka la oema, hiwana na ama da: «ka
  nggini ha da roe djarikoe?» Da heama da anakeada: «ai ha,
  ama, ninja haatoe na na tau bokoel la pingi ai djarikoe, laloe
  mangadatoe ma nja.»
  Taka hiwana na ama da: «mata kata lo'a papameti ja.»
  Toenanoe hida lakoe; bada tSka nja ka na tau noena ndena
  mbeni, na kandi •' be la pingi djarikoe, nde nggara ehi na*.
  Toenanoe hida japa ja; hida ngandi ja la oema, hida hondoe
  ja la toemboe mbo&mang.
   Toenanoe bada hala ka pahondoe ja, hi lakoe na nja papatoama na ama na la hau koatak. Ba talice na ka, da ana
  na didi hang la oema; padjoeloe da nja la kaheli, padjoeloe
  wSngoe maka hau nang *. Toenanoe hina kanaboe na maka;
  tïka njoena na tau bokoel hina piti ja na maka. Taka hiwüna
  njoena na eri na: «wöngga nja na maka nggoe.» Taka na
  heama na aja na: «kanggiki nda nja ka ni tai, ba mbada piti
  na nja na tau bokoel, na pahondoe?» Taka hina heama na
  tau bokoel: «pahala ka kakoe wönggami nja na maka.» Taka
  hiwana njoena na haatoe na aja: «djaka ta pahala ja, tai na
  mbeni i ama.» Taka na heama na eri na: «pahala ja, wana.»
  Taka na heama na aja na: «koe mangadatoe nja i ama, wana.»
  Toenanoe hina hï na eri na, hina parahoeng wiki na. Toe* in o e t i = met een mesje afsnijden; oogsten van de rijst.
  ' d j o e ' a = ledig; zonder iets.
  * k a n d i = zieli niet bewegen: zwijgen.
  ,
  * n d e n g g a r a ehi na
  er ontbreekt niets aan; er is niets bijzonders.
  '' m a k a h a u n a n g
  slechts één tol.
  vlg. Aanteek. 2, Verhaal X.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  SOEMBANEESCIIF. VERHALEN.
   233
  
  nanoe hina poeroe hina nggoeli ja hina pahala ja; bana hala
  ka papahala ja hina pabeli nja na maka. Toenanoe lakoe na
  nja ka; mandai ki ka hakoedoe hina t&ka na ama da; bana
  taka ka, hiwana bana karai ha: «ka nggini ja na tau bokoel?»
  «MapahSla ja ka.» «Ka ni hi pahala ja?» Da heama da anakeada: «na kanaboe na maka na i eri, toenanoe hikoe pahSla
  ja.» Taka hiwana na ama da: «koe pameti ndaba kami, ndakoe
  djSma nggami. '»
  Taka njoena na ama da hina pa'aunja I K a k a , ata na:
  «kareandja da anakeada jeada, kau pameti ha la oamang; ngSndi katoendoel, kau toe wandja da wai ria da, kau ngandi
  ngga ha kakoe ita ha.» Toenanoe lakoe da nja ka. Taka njoena
  I K a k a hina lakoe li pajapa kamambi he'au hina iroe ja. Toenanoe bana t&ka ka la hau kandjoanga, t&ka hiwana njoena I
  Kak a: lai jehoe pameti ni kami. Da heama da anakeada:
  «lakoe marau ki, djakau pameti ni kami lai jehoe, na kali mai
  patangaroe ndjara i ama; djaka na ita ha da reti ma, na hambai * nggama pahapa ma.»
  Toenanoe da hili lakoe; taka la hau kandjoanga, hiwana
  njoena I K a k a: lai jehoe pameti ni kami. Da heama da anakeada: «lai jehoe pada ndjara na i ama ja , djaka na mai pangadoe * ndjara, na ita ha da reti ma, na hambai nggama pahapa ma.»
  Toenanoe da hili lakoe; taka da nja ka la oamang bokoel.
  Taka hiwana njoena I K a k a: lai jehoe pameti ni kami.
   Taka da heama njoeda da anakeada: pameti kama ka lai
  jehoe. Taka hiwana njoena I Kak a: pameti langa taka kami?
  «Pameti langa taka kama.» Taka hiwana njoena I K a k a: batoenanoe mata kakoe hambXli ja na kamambi. Toenanoe hina
  pa'ihi ndja wai ria kamambi la katoendoel ba damboe; bana
  hSla ka pahamb&li ja hina lakoe; hiwana ndja da anakeada:
  «mata kakoe lakoe wa.» Da heama da anakeada: «lakoe wa».
  Toenanoe lakoe na nja ka; bana taka ka la oema: «jeana
  wai ria na I H a d o e ja, jeana wai ria na I H i n a ja.»
  ' n d a k o e djüina iiggümi
  ik laat 't er niet bij; ik vergeef 't u niet.
  - hambai
  offeren van sirih en pinang op een grafsteen.
  Men mag 't graf van een familielid niet voorbijgaan, zonder hom wat
  sirih aan te bieden, bij wijze van groet, gelijk men 't een „levend" familielid
  ook zou doen.
  * pangadoe
  van boven af naar beneden zien; op een heuvel staande
  over 't weideveld heen zien.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  234
  
  SOEMBANEESCIIE VERHALEN.
  Na ama da hiwana: 'pameti langa taka doe ha?» Na heama
  I K a k a : «koe pameti langa taka ha.» «Na hamoe ka na eti
  nggoe, > hiwana na ama da.
  Toenanoe mandai-ndai ki ka, hi ninja na tau na malo'a pahoeloe rawa ' lai noe; ba hïna na lo'a, ndedi na ita ha pa.
   Toenanoe na hili lo'a pandoe'angoe wangoe; hina hoeloe ja
  na rawa hina kanaboe toeba ndja. Toenanoe hida piti ja, taka
  hiwana njoena na mama'eri: «ha aja, njoengga ja na wihi
  kawana na, njoemoe ja na wihi kalai na.» Na heama na aja:
  «nde'a. njoengga ja na kawana na, njoemoe ja na kalai na.»
  Taka na heama na eri na: «nde'a, njoengga ja na kawana na.»
  Taka na heama na aja na: napa tai, njoemoe ja na kawana na >
  Toenanoe bada hala ka patoenoe ja, hina hoawakoe ja.
  Taka hiwana nja na aja na, bana hala ka pahbawakoe ja: djè
  nja ka wihi kawana na, njoengga ja na wihi kalai na.»
  Toenanoe ngangoe da nja ka; bada hala ka pangangoe,
  lakoe na nja na aja na.
  Toenanoe hina ita ja na tau bokoel; taka hiwana na tau
  bokoel bana pani meha: «ai ha, oera ma nggoe, - na ana
  nggoe.-.
  Toenanoe karèa na nja ka la paraing. Taka la paraing na
  hoendjoe wc, toboeng karambo'a, tondoeng ana mongoe, na
  doenda ndaba nja na tau; lo'a parémi ba djea ja na ana
  maramba, na makanaboe weli ditang la awang, ana maramba,
  na makanaboe weli ditang la awang, ana maramba londoeng. •'
  Toenanoe nde'oekoe remi ma ja; hau lodoe na remi, hau lodoe
  na remi, ndena pandjang ndokoe.
  Taka njoena na eri na, na himboe ja na aja na. Toenanoe
  hina ita ja hau na na oema; na oema noena, didi jang na tau
  kavvini. Taka na tau angoc na ndaninja.
  Taka hiwana na tau kawini: «napa ja ka tai na tau angoe
  nggoe bana taka, kau pani nja.» Toenanoe hiwana na anakeada:
  «ka nggi lo'a na nja?» «Hoedita la paraing,» wana na tau
  • rawa —een groot soort, groene duiven.
   ' o e r a ma n g g o e
  't is mijn goed fortuin,
  vlg. Aanteekening, verhaal XIII.
  * ana m a r a m b a l o n d o e n g
  ecu echte, volbloed vorstenzoon.
  Een radja m o e t steeds uit een bepaald stamhuis zijn voovjiaamste vrouw
  lialen. Eon zoon uit dit huwelijk is pas een „ a n a m a r a m b a l o n d o e n g ' '.
  Zonen zijner andere vrouwen, hoe voornaam ook, zijn alleen maar „ a n a
  ma ra 111 b a " . Zonen bij slavinnen, tellen niet mee.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  SOEMHANEESCIIE VERHALEN.
   235
  
  kawini. «Kanggiki na hina remi,» hiwana na anakcada. Taka
  hiwana nja na tau kawini: «ninja na ana maramba, na pa'ita
  na na maramba la paraingoe; djea ja hina remi; na ngara na
  I H a d o e ja.»
  Taka na heama njoena na anakeada: «hama djea i ja na
  ngara na na aja nggoe,» hiwana nja. Taka na heama na tau
  kawini: «ha, amboe pani a anga ka; maramba noedita djaka
  na rongoe kan, na paloe kau.»
  Toenanoe taka na nja ka I M b a t a R o e k o e ; taka hina
  pa'aunja na tau angoe na: •ha nedita, poeroe kau, kau piti
  ha da ngandi nggoe.» * Toenanoe hina poeroe ja; bana hala
  ka papiti ha da pangandi na, taka hina pa'aunja na anakeada:
  «ha anakeada ftewawa, hê kau la kaheli.»
  Toenanoe hina hë; taka hiwana I M b a t a R o e k o e : «ka
  nggamoe ana da nggamoe?? Taka na heama njoena: «da ina
  nggoe da ama nggoe ndakoe pindja.» Taka hiwana na tau
  kawini: «anakeada pawaroeng kama la woekoe oamang, bakoe
  rongoe hama djea i ja na ngara na na aja nggoe, noedita la
  paraing. >
  Taka na heama I M b a t a R o e k o e : "ha, amboe pani aanga
  ka, na rongoe kau na maramba, na paloe kau; ana maramba
  londoeng ja, wana i doena; taka njoemoe, aja nggoe nja,
  wamoe be ka njoemoe.» «Ka nggamoe ja na ngara moe?»
  Tftka na heama njoena: «I H i n a ja na ngara nggoe.» Taka
  na heama I M b a t a R o e k o e : «ndena hfimoe na ngara moe,
  napa koe pandjiloe nja na ngara moe, I D a i W ë kamoe;
  haromoe la mbaroe pamama ha da wë, kau toe ndjaoehoeda;
  weli ndja la oaka, djaka da hala paramoekoe.» •
  Toenanoe hadang ka la mbaroe, njoena I M b a t a R o e k o c ,
  lakoe na nja ka la paraing; taka njoena 1 Dai W ë ; dai na ha
  ka da wë. Toenanoe hina weli ndja da wë, lakoe ngSndi ha la
  ramoek; bada ramoekoe ka, hina hë ja la mara njoena bana
  hala pa'ihoe, hina mandapoe, hina kamibi ndja da wë; da meti
  hala da wë, ndaningoe maloeri he'au.
   Toenanoe lakoe na nja ka la oeraa, hina peaka nja na ramboe
  na: «ha ramboe nedita, kanggiki nda ha i pa da we, da meti
  ' da n g a n d i nggoe
  mijn brengen; wat ik nuwbrenp.
  De meer gewone constructie zou zijn: d ;i p a n g a n d i n g g o e
  wat door
  mij gebracht wordt.
  • r a m o e k o e - - stilstaande plas: bufl'clwcd; zich in de modder wentelen.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  236
  
  SOEMBANEESCHE VERHALEN.
  hala ma.» «Kanggikina hicla meti,» hiwana na tau kawini. Taka
  hiwana na anakeada: «kan pindja ka, djaka nggara maroekoe
  ndja!» ' Taka na heama njoena na tau kawini: «rneti moe nja
  ka njoena tai, djaka na taka na oemboe moe.»
  Toenanoe bana taka ka na oemboe na, hiwSna na oemboe
  na: «ha Dai Wc nedita, mai kau kë ha da toloeng.» - Toenanoe hina poeroe ja, hina kê ha: ngandi nja ha na rftmboe
  moe kana pahamoe ha.
   Taka hiwana njoena na tau kawini; «ha D a i W ë , mai kau
  padoekoeloe ja na epi, kau wotoe ja na woeroeng la epi.»
  Toenanoe hina lo'a. hina padoekoeloe ja, hina toenja wai na
  woeroeng, hina wotoe ja la epi. Toenanoe bana hala ka pawotoe ja hina pala ja la kaheli bokoel, ' hina kamibi nja na
  woeroeng. Toenanoe bana kamibi nja ka, na mbongoe na wai,
  na mbada mboe na epi. Taka hiwana na tau kawini: ha D a i
  W ë . mai kau padoekoeloe ja na epi.-> Toenanoe hina riki, na
  wai la woeroeng ni beli nja, na epi na doeroe beli. Toenanoe
  na ramboe na manahoe pangangoe; bada memi ka da pangangoe,
  bada hala ka pangangoe, hiwana na oemboe na: «ha Dai Wë.
  mala da wë la oaka ha ka?- Taka na heama njoena na tau
  kawini: nggSra i pa na, bada meti hala ka da wë.»
  Taka hiwana I M b a t a R o e k o e : «ndena hamoe na oera
  moe, djakau dai wë; I D a i K a m a m b i kau, pandjiloenja na
  ngara moe; "• haromoe' la mbaroe kau tangaroe ha da kamambi.»
  Toenanoe hadang ka la mbaroe, hi lakoe na nja ka I M b a t a
  R o e k o e la paraing, taka noena na anakeada I D a i K a m a ' djiika nggiH'ii m a r o e k o e u d j a = wat de oorzaak van hun dood is
  geweest.
   r o e k o e —spoor, teeken. Zoo zegt men: „ n g g a r a r o e k o e h i n a m e t i " =
  door welke oorzaak stierf hij? r o e k o e n i m b o e = door een lans.
  ' d a t o 1 o e ng = het vlcosch ; de stukken vleeseh.
  •' la k a h e l i b o k o e l = d e groote zitplaats.
  In lmis, rechts als men biimen komt, is over de geheele breedte van 't
  huis een groote zitplaats aangebracht. Daar zitten de gaston, eten en
  slapen zij.
  * p a u d j i l o e n j a n a n g a r a ni o e = verwissel, verander uw naam.
  't Nauw verband tusschen iemands naam en iemands wezen, iemands
  zielestof, is welbekend. Met den naam is ook iemands aard omschreven. De
  aard van den knaap was niet geschikt, was oen vijand ( p a p a gelijk 't
  verder genoemd wordt) van 't geiten hoeden. Daarom 't telkens veranderen
  of hij ook den juiston naam, passend bij zijn anrd, bij zijn ziolestof (nd e w a,
  oera) kan vinden.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  SOEMBANEESCHE VERHALEN.
  237
  
  m b i weli na ndja ka da kamambi; na ngandi lia la marada.
   Toenanoe bana tidoeng ka na lodoe, na lo'a papa'oenoe ndja
  wai da, bana hala ka papa'oenoeng wai, bada hê ha ka la mara
  da kamambi, taka njoena I D a i K a m a m b i hina kamibi
  ndja da kamambi, da meti hala ha, ndeda bingoe kananda da.
  Toenanoe lakoe na nja ka la oema; bana tftka ka la oema,
  hiwana: «ha ramboe, da kamambi da meti hala ma, ndaningoe
  he'au maloeri; meti nggoe nja ka njoena tai, djaka na taka i
  oemboe».
  Taka na heama njoena na tau kawini: «amboe handoeka nja
  lai noe, napa ta peaka pahamoe nja ka na oemboe moe, ka
  amboe na mbeni. Toenanoe bana taka ka, hiwana: ha I ) a i K a m a m b i nedita,
  mai kau kë ha da pangandi nggoe da toloeng, kau wönja ha
  na ramboe kana pahamoe ha>.
  Toenanoe hina hë hina wönja ha na ramboe na da toloeng,
  wana na ramboe: -ha D a i K a m a m b i , padoekoeloe ja na epi,
  kau piti ja na woeroeng, kau toe nja wai na, kau wotoe ja la
  epi. •' Toenanoe hina padoekoeloe ja na epi, na wotoe ja na
  woeroeng; bana hala ka pawotoe ja hina pala ja la kaheli bokoel
  hina mandapoe hina kamibi nja na epi dangoe na woeroeng;
  na woeroeng na panggoeboeloeng, na epi na mbada. Taka hina
  pa'aunja: «ha D a i K a m a m b i , kanggikina ka na woeroeng na
  panggoeboloeng be ka, na epi na mbada mboe, mai kau padoekoeloe ja na epi.» Toenanoe na lo'a hina riki nja na wai
  d&ngoe na woeroeng dangoe na epi; na epi na doeroe beli, na
  woeroeng na ndealang, hama toena kawai bana wotoe ja.
   Toenanoe manahoe da nja ka da toloeng; bada memi ka hida
  ngangoe.
  Toenanoe bada hala ka pangangoe, taka hiwana njoena
  I M b a t a R o e k o e : «ha D a i K a m a m b i ! > Taka na heama
  njoena na tau kawini: «I D a i K a m a m b i , wamoe , wamoe nja
  ka, ba mbada hala da ka pameti da kamambi!» «Kanggikida
  hida meti??
  Taka na heama njoena na tau kawini: «kau pindja ka, karai
  ja I D a i K a m a m b i . » Taka na heama I D a i K a m a m b i :
  «hïna koe hala ha papa'oenoe ndja wai, djea meti be da.» Taka
  na heama I M b a t a R o e k o e : «djaka toenanoe ndena hamoe
  na ndewa moe, djaka I D a i K a r a ü m b'_i kau; napa ta pandjiloe nja na tamoe moe; I D a i B i m b i kau, hiwana njoena
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  238
  
  SOEMBANEESCHE VKKIIALF.X.
   I M b a t a R o e k o e , haromoe la mbaroe, kau lo'a patangaroe
  ha da bimbi, lo'a papa'oenoe ndja wai da, lakoe ngandi ha la
  padang kau pawa ndja. o
  Toenanoe ba hadang ka la mbaroe, njoena I M b a t a R o ek o e lakoe na nja ka la paraing; I D a i B i m b i lakoe ngandi
  ha la marada da bimbi. Toenanoe bana tidoeng ka na lodoe
  hina lo'a papa'oenoe ndja wai da; bada hala ka pa'oenoeng wai,
  taka njoena I Dai B i m b i hina kamibi ndja, da meti ndaba
  da bimbi, ndaningoe he'au maloeri.
   Toenanoe hi lakoe na nja la oema; bana taka ka la oema
  hiwana: «ha ramboe, da meti ka da bimbi.» Taka na heama
  na ramboe na: «napa tai kata peaka pahamoe nja ka na oemboe
  moe, amboe na mbeni.»
  Toenanoe bana taka ka 1 M b a t a R o e k o e na roedoeng ma
  nja ka; hiwana bana pa'aung: «ha Dai B i m b i nedita, mai
  kau kë ha da ngandi nggoe.» Toenanoe hina poeroe, na kc
  ha da ngandi na; hiwana njoena I M b a t a R o e k o e : wotoe
  ha hoedita la kaheli, kai manahoe ha.»
  Taka hiwana na ramboe na: «ha anakeada, boen' nja wai na
  na woeroeng, kau padoekoeloe nja epi na. *
  Toenanoe hina padoekoeloe ja na epi, bana hala ha papadoekoeloe ja, bana doeroe ka, taka hina lakoe ja, taka hina
  lakoe ja la kaheli bokoel, hina kamibi nja na woeroeng; na
  epi na mbada, na woeroeng na panggoeboeloeng. Taka hiwana
  na ramboe na: «ha Dai B i m b i , mai kau padoekoeloe ja na
  epi, na mbada ka ni.» Toenanoe hina riki, na epi na doeroe
  beli ja. Toenanoe manahoe da nja ka pangangoe; ba memi ka,
  takoe da nja ka, ngangoe ndaba da.
  Toenanoe bada hala ka pangangoe hiwana njoena I M b a t a
  R o e k o e: «ha Dai B i m b i, da bimbi patama ndja ka la oaka ?»
  Taka na heama njoena na tau kawini: «da meti hala,» wana.
   «Kanggiki da ihoe hida meti?» «Langa taka ma na ndja papa
  da hida meti.» Taka hiwana njoena I M b a t a R o e k o e : «djaka
  toenanoe pandjiloenja na ngara moe; I D a i N d j a r a kau ^
  djakau hala ka papa'oenoe ndja wai da, patama ndja la oaka.»
  Toenanoe hadang ka la mbaroe, njoena I M b a t a R o e k o e
  lakoe na nja ka la paraing; taka njoena I D a i N d j a r a hi
  lakoe na nja papawandja da ndjara. Toenanoe bana tidoeng
  ka na lodoe, hina pa'oenoendja wai da, hina welindja hina
  patamandja la oaka. Taka hina lakoe la oema, na hë ja la
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  SOEMHANEESCHE VERHALEN.
  239
  
  bangga, hina mandapoe hangga ndja da ndjara, hina kamibi
  ndja. Toenanoe bana hala ka pakamibi ndja, da ndjara da
  meti hala.
   T&ka hina pa'aunja na ramboe na: «ha ramboe, mai kau
  tang&roe ha da ndjara la oXka, da meti i ka ni!» Taka hina
  poeroe hina tSngaroe; langa taka, hiwana na ramboe na, napa
  tai djaka na taka na oemboe moe, bakoe ita ma doe ha i
  doekoe. '
  Toenanoe bana roedoeng ka, taka na nja ka I M b a t a Roek o e , wana bana pa'aung: <ha Dai N d j a r a , mai kau kë ha
  da ngandi nggoe!.» Toenanoe hina poeroe ja hina kê ha da
  ng&ndi na hina wönja ha na ramboe na; taka hiwana na ramboe na: «padoekoeloe ja na epi, ta manahoe kata ngangoe.»
  Toenanoe hina padoekoeloe ja na epi; bana hala ja ka hina
  pala ja Ia kaheli bokoel, na mandapoe hina kamibi nja na woeroeng na panggoeboeloeng, na epi na mbada. Toenanoe bana
  ita ja ka na ramboe na bana mbada na epi: ha Dai Xdjara,
  mai kau padoeroe ja na epi. >
  Toenanoe hina riki, na doeroe na epi; hida manahod pangangoe, hida ngangoe; ba hala ka pangangoe hiwana I Mb a t a
  R o e k o e : «ha D a i N d j a r a , da ndjara nggi ha ka?-»
  Taka hiwana na ramboe na: «bada meti kawai, koe ita ma
  ha; na patamandja ka la oaka, djea ti-tila be da hida meti.»
  Tclka hiwcina njoena I M b a t a R o e k o e : <ndena hamoe na
  ndewa moe; ta pandjiloenja na ngara moe: I D a i K a r ü t n b o ' a
  kau ka i njoena; haromoe la mbaroe kau lo'a patftngaYoe ha
  da karambo'a, na tidoeng na lodoe weli ndja la ramoekoe kada
  ramoekoe.»
  Toenanoe hadang ka la mbaroe, njoena I M b a t a R o e k o e
  lakoe na nja ka la paraing; t&ka njoena I Dai K a r f t m b o ' a ,
  lakoe na nja padai ha da karambo'a. Toenanoe bana tidoeng
  ka na lodoe, na weli ndja la ramoekoe; bada t&ka ka la ramoekoe,
  bada tama ka la ramoekoe da karambo'a, hina kamibi ndja,
  da meti hSla la ramoekoe da kar&mbo'a.
   Toenanoe lakoe na nja ka la oema, hiwana bana taka:
  «ha ramboe, da karambo'a da meti hala la ramoekoe, ndaningoe
  ' b a k o e i t a ma doe h a i d o e k o e = daar ik 't nu toch ook gezien heb.
  Wat een opeenvolging van nnclytisolie woordjes! m a , doe ter versterking
  van 't verbum; i = o o k ; doe hoort bij ik, ik zelf.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  240-
  
  SOEMBANEESCHE VERHALEN.
  ndokoe he'au maloeri. > Taka hiwana na ramboe na: «da meti
  ki ka doeda, langa taka ma na ndja papa da liida meti.»
  Toenanoe taka na nja ka I M b a t a R o e k o e : 'ha Dai
  K a r a m b o ' a , kau kë ha da ngandi nggoe.» Taka hina poeroe
  hina kë ha da ngandi na, hina ngandi nja ka na ramboe na,
  hina vvönja ha. Toenanoe hiwana na ramboe na: «padoekoeloe
  ja na epi, kau wotoe nja wai na woeroeng kata manalioe
  toloeng. < Toenanoe hina padoekoeloe ja na epi hina toe nja
  wai na na woeroeng hina wotoe ja; bana hala ja ka hina pala
  la kaheli bokoel, hina kamibi nja na woeroeng dangoe na epi;
  na epi na mbada, na woeroeng na panggoeboeloeng. Taka
  hiwana na ramboe na: «ha D a i K a r a m b o ' a na epi na
  mbSda ka.» Taka njoena I Dai K a r a m b o ' a hina riki nja na
  epi, na epi na doeroe beli, na woeroeng na tindjang beli.
   Toenanoe manahoe da nja ka pangangoe.
  Toenanoe bana memi ka hida ngangoe; bada hala ka pangangoe,
  taka hiwana njoena na oemboe na: «ha D a i K a r a m b o a , da
  karambo'a, mbada patama moe ha ka la oaka?" Taka na heama
  njQena na tau kawini: «mbada meti hala da ka,» wana. Taka
  hiwana njoena I M b a t a R o e k o e : «mata kau padjoeloe djoea
  ka, amboe nggftra padai moe; wftna na maramba: lo'a hoepapa
  la hapapa tana, wana; mata kakoe kareanja ka I D a i K a r a m b o ' a , wanggoe nja na maramba bakoe peaka nja; wö'a
  hiwana, lo'a pahimboe nja papaha na na ana maramba, na
  makanaboe weli ditang la awang, haromoe lo'a da nja patangaroe ja na teana. >
  Toenanoe bada lo'a ka patangftroe ja na teana, bada hala ja
  ka pakadoedoe ja, na hftmoe ka. Tftka hiwana I M b a t a R o e k o e:
  «I Dai K a r a m b o ' a , amboe na lo'a.» Taka njoena I Dai
  K a r a m b o ' a hina kamibi nja na teana noena, na mbera beli.
  Taka njoena I M b a t a R o e k o e hiwana bana pant: «I Dai
  K a r a m b o ' a kareanja.» Taka njoena I Dai K a r a m b o ' a
  hina riki nja na teana, na hamoe beli.
  Toenanoe hida parehing: doea modoeng, hiwada. Toenanoe
  bana toama ja ka na rehi, lakoe da nja ka; bada taka ka la
  hapapa tana, da paleawa ja palo'a papiti epi I Dai Karambo'a.
   Toenanoe bana lo'a ka. papiti epi, na napa ja djawa; na pfltoe
  ma ja: djea ja na ana maramba, wada.
  Toenanoe da patea-teanja, ndeda ita ndokoe ja; da himboc
  ja, ndeda ita ndokoe ja. Njoena I Dai K a r a m b o ' a mbada
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  SOEMBANEESCHE VERHALEN.
  241
  
  kanoama na nja ka I R a m b o e K a h i , mbada tiloe mboea
  roedoe na ka mandai na.
  Toenanoe hiwada : lo'a papa'aiinja I DaiKarambo'akatalakoe.
  Toenanoe hida pa'aunja, na karea mboe nja na papaha na;
  bada taka ka la teana hida hë ha; bada hala ka pahc hida
  pamaingoe ha. Taka la padoea liboe moeroe hida dandanja I
  Dai K a r a m b o ' a , hida ndoeha ja la wai; na napa ja ioe, na
  kawaloekoe nja hina ngandi ja la hingi wara, la toeba na n^.
  pange'a na, hina moeta beli nja.
  Toenanoe bana moeta beli nja ka hina lakoe ja la makaweada,
  na makapoSla; didi a i jang la oema na, ndaningoe ana na.
  Toenanoe bana taka ka lai noe, hiwana: «apoe, wönda tangangoe, laloe mandjoé ka.» Toenanoe hina wönja hina ngangoe; bana hala ka pangangoe, taka hiwana njoena na makaweada: «amboe lakoe anga anga doe, padaingoe ka lai jehoe.»
  Taka hiwana I D a i K a r a m b o ' a ; wö, hiwana.
   Toenanoe mandai-ndai ki ka hakoedoe, hau woelang mapalangang, taka hiwana njoena 1 Dai K a r a m b o ' a : «ha apoe,
  na maramba noedita la paraing, djakau ngandi nja wala woenga,
  laloe mboehangoe ja; kau lo'a pakarai hambakoe, koeta, winoe.»
  Toenanoe hina lo'a paketoe ' ha da wala woenga, hina toe
  ha la ana mboala. Taka hiwana njoena I D a i K a r a m b o ' a :
  'ha apoe, amboe toe ha la ana mboala repi, toe ha la ana
  mboala roawang; toe pakoe nja oeta la kiri, kau mangoe patoe
  ha da wala woenga lapinoe.»
  Toenanoe bana hal-a ha ka, hi lakoe na nja ka la paraing;
  bana faka ka la paraing, hiwana njoena I Ra m b o e K a h i :
  «ha apoe, jehoe kamoe, nggara ha da pangandi moe.» Na'
  heama njoena na makaweada: «wala woenga a ha.» Taka na
  heama njoena 1 Ra mbo e K a h i , hiwana: «tau hamoe kamoe,
  apoe, bau ngandi ngga wala woenga.» Na wönja koeta, na
  wönja winoe, na wönja hambakoe.
  Taka hiwana I Ra m b o e K a h i : «hili ngandi ki nda wala
  woenga.» Na heama njoena na makaweada: «mala ka, napa
  koe hili mai. >
  Toenanoe lakoe na nja ka; palangang patoe, lima, na hili
  lo'a,' na ngandi wala woenga. Na wönja hambakoe, na wönja
  koeta, na wönja winoe. Taka hiwana njoena I Ra m b o e K ah i:
  = niet PPH linak, mot non stok nnnr zich toe halon.
  Dl. (53.
  16
  
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  1>42
  
  SOKMHANKKSCHK
  
  VERHALEN.
   «hili ngandi ki nda wala woenga.» Na heama njoena na makaweada: «mata kakoe hili mai ka.»
  Toenanoe lakoe na nja ka na makaweada; palangang patoe,
  lima, taka hiwana njoena I Dai K a r a m b o a : <-ha apoe, djakau
  hili lo'a patoe nja wïila woenga na maramba, peaka pakoe
  ngga.» Taka na heama na makaweada: wö.
  Toenanoe hina lo'a papapoe wala woenga; bana hala ka
  papapoe ha, hina ngandi nja ha, hina wönja ha. Toenanoe
  bana hala ka pawönja ha, hina boetoehoe ja na tawoeroe la
  wöa lima na, hina toe ja la angoe wala woenga.
  Toenanoe lakoe na nja ka na makaweada la paraing; bana
  taka ka lai noe, hiwSna njoena I R a m b o e K a h i : «ha apoe,
  jehoe kamoe, nggara ha da pangandi moe?» Na heama njoena
  na makaweada: «wala woenga ha.» Toenanoe hini piti ha; bana
  piti ha ka, taka hina hoenggoe ja na tawoeroe; na tanda ja
  ba tawoeroe na njoena ja. Toenanoe bana hala ka papiti ja,
  hina kawini parapoe-rapoe ja. '
  Taka hina piti nja hambakoe, winoe, koeta; hiw&na: «hili
  ngandi ki nda wala woenga haromoe la mbaroe.» Taka na
  heama njoena na makaweada: mala ka.
  Toenanoe lakoe na nja ka na makaweada. Bana hadang ka
  la mbaroe, hina palai njoena I K a h i , na kakikoenja na oeta,
  loepa na taka la oema na na makaweada.
   Toenanoe bana taka ka la oema, na napa ja njoena I Dai
  K a r a m b o ' a , na kawininja. Taka da tau la paraing da lo'a pahimboe ja, ndeda ita ndokoe ja. Palangang hakamboeloe roedoeng
  hida kakikoenja na oeta noena. Toenanoe bada kakikoenja ka
  na oeta noena, taka hida ita ha la bangga be a, bada mandapoe. Taka hina mai mangoe papahang;- nde'oekoe karaoe
  ma ja na eti na.
  Toenanoe hiwana njoena I Dai K a r a m b o ' a : «djaka na
  karaoe na eti moe, mandapoe kadiroe, kata pani.» Toenanoe
  hida mandapoe hida pani. Taka hiwana njoena I Dai K a r a m b o ' a : «ha aja, toe pakoe na na pakiri na, na ana hoedoe, * na pamata pakoe na na ana djala: amang hidoe manggari
  • n a k a w i n i p a r a p o e - r a p o e j a = zij verborg hem zorgvuldig,
  r a p o e = nauw opeen gesloten.
  * m a n g o e p a p a h a n g = d e eigenaar der getrouwde.
  Wanneer iemand met een vrouw getrouwd is (paha)'dan is ze zijn eigendom, zijn bezit, ( m a n g o e
  eigenaar, bezitter.)
  ' n a p a k i r i na na a n a h o e d o e
  't begin van 't schepnetje.
  Ken overdrachtelijke uitdrukking voor: 't begin der Knak.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  SOEMBANKKSCHK VERHALEN.
   243
  
  na nja i ama
  en dan komt 't verhaal, totdat zij de duif opeten en I H a d o e
  verdwijnt
  ïoenanoe bata hala ka panganja na rawa noena, mandai ki
  ka hawoetoe, mboelang doe moe nja ka. Toenanoe koe lakoe
  lo'a ka dija, koe lakoe lo'a ka loeroe, bakoe pa'aunggamoe,
  bakoe himboe kamoe; noe njoengga lakoe hoara nggoe nja ka.
  Toenanoe hikoe hoenggoe ja hau na na oema, hi haatoe na
  na tau kawini, tau mini ndaningoe; taka hiwana ngga: nggi
  weli ni moe, ha anakeada. Taka hiwanggoe bakoe heama: himboe nggoe nja na aja nggoe, I Hadoe ja na ngara na.
  Toenanoe taka doe na nja ka na mini lë na, taka hiwana: ka
  nggi anakeada ni kan, hiwana ngga. Taka hiwanggoe bakoe
  heama: «himboe nggoe nja na aja nggoe; noedita la paraing
  hama djca i ja na ngara na na aja nggoe njoengga.» Taka hina
  heama njoena I M b a t a R o e k o e : «ha, Smboe pani a-anga
  ka, na rongoe kau na maramba, paloe pameti doe kan ; ana
  maramba makanaboe weling la awang ja, wana i doena; taka
  njoemoe: aja nggoe njoengga ja, wamoe i kai doemoe.» Hiwana
  ngga. «Ka nggamoe ja na ngara moe?»
  Taka koe heama njoengga: I H i n a ka, hiwXnggoe. Taka
  na heama njoena: «ndena hSmoe na ngara moe, I Dai K a m a m b i , wana ngga, na pakiri na; I Dai \Vê, wana ngga; I
  Dai Bimbi, wana ngga; I Dai Xdjara, wana ngga; I Dai
  K a r a m b o ' a , wana ngga; na nimbihoe ndaba ngga ha da
  ngara makajidikoe, ' da papawa wangoe tau.
   Toenanoe bakoe rongoe pala la djawa I M b a t a Roe k o e ,
  taka hiwanggoe njoengga: koe pala mboe njoengga. Na heama
  I M b a t a R o e k o e : mala ka. Toenanoe hina pala; bakoe taka
  la djawa, hina paleawa ka palo'a papiti epi. Toenanoe bakoe
  taka ka la nge'a pataka nggoe, hina patoe ka. «Djea ja na ana
  maramba londoeng, wana ngga, hina patama ka la koeroeng,
  na kawini jeana na pahimboe nggoe, bawamoe.»
  Toenanoe bana rongoe ja ka njoena I H a d o e , bana pani i
  eri na, taka hina hadarig hina rohoe nja na eri na, laloe hi ja.
  ' dn n g a r a m a k a j i d i k o e
  de namen van al wat zich bowoogt.
  Typisch dat men geen woord voor „dier" heeft, men moet 't dus altijd
  omschrijven. Ook zegt men wel: b a n d u 1 oe ri = lovende goederen, tegenover b a n d a m n t i = doode goedoren.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  244
  
  SOEMBANEESCHE VERHALEN.
  XV. De K a r b a u \v e n - h o e d e r.
   Eertijds waren er eens twee menschen ; hun namen : de oudere
  was I H a d o e , de andere was I Hi na. Hun vader was ziek
  van een bloedzweer; en hun vader zeide tot hen: «ga mij
  djeroek-bladeren plukken.» Zij gingen heen ; bij den djeroek-boom
  gekomen , was daar een groote man , hij liet hen niet toe djeroekbladeren te plukken. De knapen waren zeer bang. En zij keerden
  ledig terug, zij brachten geen djeroek-bladeren; thuisgekomen,
  zeide hun vader: < waar zijn de djeroekrbladeren!» De knapen
  antwoordden; 'ai ha, vader, er was een groote man bij den
  djeroek-boom, zeer bang waren wij.»
  Maar hun vader zeide: «welaan, laat ons hem gaan dooden.»
  En zij gingen ; bij dien man gekomen , was deze niet woest,
  hij stond maar stil bij den djeroek-boom, er was niets bijzonders. Men greep hem en bracht hem naar huis en men bond
  hem onder 't huis.
  Toen men hem er gebonden had, ging hun vader een andere
  kampong bezoeken. Toen hij vertrokken was , waren zijn kinderen
  alleen in huis; zij speelden op den vloer (in huis), zij speelden
  met één tol maar. En de tol viel; de groote man nam den tol
  op. De jongere broeder zeide: «geef mijn tol.» Maar zijn oudere
  broeder zeide: 'wat zal ons straks hier overkomen, daar de
  groote gebonden man hem reeds heeft opgeraapt?» En de
  groote man antwoordde; «laat mij los en ik zal u den tol
  geven.» Maar de een, de oudere, zeide: «als wij hem loslaten,
  is vader straks nijdig.» Maar zijn jongere broeder antwoordde:
  «laat hem los», zeide hij. Maar zijn oudere broeder antwoordde:
  «ik ben bang voor. vader», zeide hij.
  ..
  Toen huilde zijn jongere' broeder en rolde zich zelven over
  den grond.
   Hij ging nu naar beneden, wond hem los en liet hem los;
  toen hij hem los gemaakt had, gaf hij den tol terug. Hij ging
  nu heen; na korten tijd, kwam hun vader er aan; toen hij
  aangekomen was, zeide hij, hen vragende: «waar is de groote
  man?» <AVij hebben hem losgelaten.» «Waarom hebt gij hem
  losgelaten?» De knapen antwoordden: < de tol van den jongeren
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  SOEMKANEESCHE VERHALEN.
  245
  
  broeder viel en toen heb ik hem losgelaten. * Maar hun vader
  zeide: «ik zal je allemaal dooden, ik vergeef 't je niet."
  En hun vader riep I K a k a , zijn slaaf: «neem deze kinderen
  mee, en dood ze in 't bosch ; neem bamboe water-kokers mee
  om er hun bloed in te doen, breng ze mij opdat ik 't zie.»
  En zij gingen heen. Maar I K a k a ging ergens aan om een
  geit te halen en trok die aan een touw mee. Toen zij in een
  dal gekomen waren, zeide I K a k a : hier zullen wij u dooden.
   De knapen antwoordden: "ga wat verder, als gij ons hier doodt,
  komt vader dikwijls de paarden bezien; en als hij onze graven
  ziet, offert hij ons onze sirih.»
  Wederom gingen zij; in een ander dal gekomen, zeide I
  K a k a : hier zullen wij u dooden. De knapen antwoordden: «hier
  is 't weideveld der paarden van vader, als hij komt zien naar
  de paarden, ziet hij onze graven, en offert hij ons onze
  sirih.»
  Wederom gingen zij; zij kwamen in een groot bosch. En I
  K a k a zeide: hier zullen wij u dooden. De knapen antwoordden:
  dood ons maar hier. Maar I K a k a zeide: «zal ik u werkelijk
  dooden». «Dood ons werkelijk.» Maar I Kaka zeide: «daarom
  laat mij de geit slachten.» Toen vulde hij 't bloed der geit in
  de twee bamboe water-kokers; toen hij haar geslacht had, ging
  hij heen en zeide tot de knapen: «laat mij heen gaan.» De knapen
  antwoordden: ga maar.
  En hij ging heen; toen hij thuis gekomen was, zeide hij:
  dit is 't bloed van I H a d o e , dit is 't bloed van I Hi na. Hun
  vader antwoordde: «hebt gij ze werkelijk gedood?» I K a k a
  antwoordde: 'ik heb ze werkelijk gedood.» «Mijn hart is nu
  gerust», zeide hun vader.
   Na verloop van korter of langer tijd was' er een man, die
  aldaar duiven ging schieten; toen hij pas ging, zag hij ze nog
  niet. Wederom ging hij ten tweede male, en hij schoot een
  duif en die viel juist voor hen neer. Zij namen haar op en de
  jongere zeide: <• broeder, ik de rechterpoot, en gij de linkerpoot.» De oudere broeder antwoordde: «neen, ik de rechter en
  gij de linker. Maar de jongere broeder antwoordde: «neen, ik
  de rechter.» En zijn oudere broeder antwoordde: «nu straks,
  gij de rechter.» Toen zij haar geroosterd hadden, sneed men
  haar open. En zijn oudere broeder zeide tot hem, toen hij
  haar had opengesneden: «dit is haar rechter poot, ik haar
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 06:12:56PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  246
  
  SOEMBANEESCIIE VERHALEN.
  linkerpoot.» En zij aten; toen zij gegeten hadden, ging zijn
  oudere broeder heen.
  Toen zag hij den grooten man; en de groote man zeide,
  sprekende bij zich zelf: < ai ha, mijn goed fortuin, mijn zoon!»
  En hij nam hem mee naar de kampong. In de kampong gekomen slachtte hij varkens, slachtte hij karbauwen, sloeg op
  de gongs, riep alle menschen bij elkaar; zij gingen feestvieren
  ter oorzake van den vorstenzoon, welke boven uit den hemel
  was gevallen, een echte vorstenzoon. Buitengewoon feest vierde
  men; eiken dag vierde men feest, men hield heelemaal niet op.
  