text: De handschriften die op de onder a genoemde gronden verder buiten
  beschouwing kunnen blijven, zijn:
  -
  
  UBL 1 b, zijnde een tengevolge van beschadiging incompleet en op
  enkele plaatsen onleesbaar duplicaat van UBL 1 a;
  
  -
  
  UBL 7 a, zijnde een transcriptie van UBL 7;
  
  -
  
  KI 6-7, bevattende de Maleise tekst van de in 1722 en 1775 tussen
  de sultan van Palembang en de Oost-Indische Compagnie gesloten
  contracten, welke voor de interpretatie van die contracten van geen
  betekenis bleek te zijn.
  Ten aanzien van de overige gehele of gedeeltelijke dupliceringen die
  we bij onze inventarisatie konden constateren geldt dat eliminatie van
  één der lezingen van een bepaalde tekst niet verantwoord is, zodra die
  lezingen elkaar op enig punt blijken aan te vullen, te verduidelijken of
  te verbeteren. In evidente gevallen van twee of meer produkten van één
  en dezelfde traditie heb ik de verschillende lezingen echter wel als een
  eenheid aangeduid, zoals bijvoorbeeld MP 1-3jUBL 6-4, MP 4 aj-4 b,
  KI 12j-13jUBL 12. De genealogieën, waaraan duplicering in zekere zin
  inhaerent is, komen in dit opzicht vanzelf ter sprake bij de onderscheiding van het ons resterende materiaal in verschillende categorieën, welke
  thans aan de orde is.
  In een monarchie, waarin de vorst zijn waardigheid immers ontleent
  aan zijn afstamming, is het belang van de genealogie van het vorstenhuis evident. Zolang het magisch-religieuze aspect van de vorstelijke
  waardigheid nog op de voorgrond staat, zal daarbij de genealogische
  
  M. O. Woelders - 9789004287037
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 06:31:45PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
   http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  DE HANDSCHRIFTEN
  
  63
  
  band van de vorst met de mythische stamvader of de heros, of eventueel
  met de stichter van de godsdienst niet mogen ontbreken. Waar bovendien de geschiedschrijving zich nog voornamelijk met de geschiedenis
  van de vorsten bezighoudt, spreekt het vanzelf dat de dynastieke
  genealogie een integrerend onderdeel van de gehele historiografie uitmaakt. Het behoeft daarom geen verwondering te wekken dat binnen
  het kader van de Maleise historische literatuur de genealogie een voorname plaats inneemt en zelfs als de meest oorspronkelijke vorm van
  deze literatuur geldt.
  In een sfeer waarin de genealogische benadering zozeer primair is,
  ligt het voor de hand bij de voorgenomen rubricering van het handschriftelijke materiaal allereerst het genealogische aspect tot maatstaf
  te nemen. Volgens dit criterium kan het materiaal worden ingedeeld
  in genealogieën enerzijds en andere geschiedbronnen anderzijds. Deze
  indeling is in zoverre arbitrair, dat zich aan weerszijden van de scheidslijn een overgangstype voordoet, dat qua opzet tot de ene categorie
  moet worden gerekend, maar waarin tevens elementen zijn verwerkt die
  tot de andere categorie behoren, zoals bijvoorbeeld het geval is enerzijds
  bij de van historisch-legendarische aantekeningen voorziene genealogieën van KI 8, KI 9 en UBL 2, anderzijds bij het met genealogieën
  doorspekte geschiedverhaal van KI4. Deze overgangstypen kunnen bij
  de indeling gevoegelijk begrepen blijven onder de hoofdrubriek waartoe
  zij behoren, mits niet wordt verzuimd de andersoortige elementen bij
  een eventueel vergelijkend onderzoek binnen de andere hoofdrubriek
  te betrekken.
  Naar formele kenmerken kunnen de genealogieën worden onderscheiden in stambomen en beschrijvende genealogieën, de overige geschiedbronnen in prozaverhalen, brieven en een gedicht in syéir-vorm.
   Binnen de groep prozaverhalen valt incidenteel het type van de kroniek
  te onderkennen, waarbij een objectieve weergave van de feiten en een
  nauwkeurige tijdsaanduiding worden nagestreefd, zoals bijvoorbeeld in
  KI 2 en KI 3, in UBL 7 en in de aan elkaar verwante teksten van
  UBL 5/MP 2 en TR 1. Daarnaast treft men hier en daar wel het eerder
  tot het type van de hikayat te rekenen verhaal aan, waarbij de grens
  tussen historisch feit en legende vervaagt en zowel de chronologie als
  de datering op het tweede plan staan of zelfs geheel veronachtzaamd
  worden, zoals het geval is bij de teksten van KIl, KI 5 en UBL 3. Maar
  dit op zichzelf reeds niet altijd even scherpe onderscheid in wat wij met
  enige vrijheid als literair genre zouden kunnen aanduiden valt uiteindelijk toch in onvoldoende mate met de begrenzing van de betrokken
  
  M. O. Woelders - 9789004287037
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 06:31:45PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  64
  
  HET SULTANAAT PALEMBANG
  
  handschriften als individuele eenheden samen om tot een verantwoorde
  en consequente tweedeling van de groep prozaverhalen te kunnen leiden.
  Waar het om de behandeling van historisch materiaal gaat, praevaleert boven alle tot dusver gemaakte onderscheidingen de indeling der
  bronnen naar de periode van de geschiedenis die erin wordt beschreven.
   De hierbedoelde periodicering levert nieuwe scheidslijnen op die dwars
  door de andere grenzen heen lopen en zodoende weer nieuwe combinaties doen ontstaan. Is deze periodicering voor de achttiende- en
  negentiende-eeuwse geschiedenis vrij exact te geven, voor wat de oudere,
  deels legendarische geschiedverhalen en de genealogieën betreft zal met
  een meer globale indeling en begrenzing moeten worden volstaan. Het
  gaat bij deze periodicering, die immers uitsluitend grenzen in de tijd
  stelt, om een eerste grove indeling, waarbij we voorbijgaan aan verschillen in de breedte en in de diepte die samenhangen met de mate van
  volledigheid waarmee de gebeurtenissen worden beschreven of - bij
  genealogieën - de bloed- en aanverwanten worden opgenomen.
  Zo zijn wij thans gekomen tot het volgende schematisch overzicht:
  
  GENEALOGIE:EN
  PERIODE
  
  STAMBOMEN
  
  "voorhist. tijd" - ca 1850
  ca 1550 - ca 1800
  1850
  " "
  " 1870
  " "
  " 1890
  " "
  " 1930
  
  KI 8
  VBL 1 a
  KI 11
  KI 9
  VBL 2
  
  "
  
  "
  
  "
  
  BESCHRIJVENDE
  GENEALOGIE EN
  
  VBL 4/MP 3
  VBL 6/MP 1
  KI 10
  TR 2
  
  Met uitzondering van KIlO en VBL 4/MP 3 gaat aan alle genealogieën
  van het Palembangse vorstenhuis een genealogie van het legendarische
  voorgeslacht volgens Maleise, Sumatraanse of Javaanse tradities vooraf,
  die afwisselend teruggaat tot Adam, Alexander de Grote, Raja Sulan
  van Amdan Negara, Brawijaya van Majapait, de profeet Muhammad
  of diens kleinzoon Sayyidina Hussin. KI 8 bestaat, de vermelding van
  een aantal leden van het Palembangse vorstenhuis als voorvaders van
  de afschrijver-auteur daargelaten, zelfs uitsluitend uit dit soort niet
  specifiek-Palembangse genealogieën.
  M. O. Woelders - 9789004287037
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 06:31:45PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
   http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  65
  
  DE HANDSCHRIFTEN
  
  ANDERE GESCHIEDBRONNEN
  PROZAVERHALEN
  
  PERIODE
  
  "voorhist. tijd" - ca 1550
  ca 1715 - ca 1725
  ca 1350 - ca 1805
  1791 - 1808
  ca 1550 - 1818
  1804 - 1818
  1812 - 1819
  1818 - 1819
  1819
  ca 1650 - 1820
  1821
  "voorhist. tijd" - 1825
  ca 1720 - 1825
  1818 - 1825
  
  BRIEVEN
  
  GEDICHT
  
  KI 1
  KI 5
  VBL 3
  VBL 10
  KI 2
  KI 3
  VBL 9
  VBL 8
  ARA 1-6
  
  MP 4a/-4b
  
  KI 12/-131
  VBL 12
  VBL 11
  KI 4
  VBL 7
  VBL 5/MP 2
  TR 1
  
  Gaan wij tenslotte over tot de uiteindelijke selectie van het materiaal
  met het oog op de voorgenomen publikatie van een aantal teksten die
  geheel of gedeeltelijk betrekking hebben op de periode 1811-1825 uit
  de Palembangse geschiedenis.
   Wat dan in de eerste plaats de genealogieën betreft, wegens hun als
  het ware structurele eenzijdigheid lijken deze voor de kennis van de
  lokale geschiedenis overigens bijzonder waardevolle bronnen in het verband van ons onderwerp voor publikatie minder geschikt. De daarin
  vervatte gegevens zullen, voor zover ze betrekking hebben op personen
  die in de te publiceren teksten voorkomen, evenwel worden verwerkt
  in het register bij die teksten, achterin dit boek. Van de overige bronnen
  bevatten de brieven voor de kennis van de geschiedenis van Palembang
  te weinig bijzondere informatie om onder de te publiceren teksten te
  worden opgenomen. Voor wat de prozaverhalen aangaat ben ik bij de
  keuze van de teksten die bij uitstek voor publikatie in aanmerking
  komen allereerst uitgegaan van het criterium of het verhaal van de
  tekst zich geheel of althans grotendeels binnen het tijdvak 1811-1825
  afspeelt, een criterium waaraan de enige beschikbare poëtische bijdrage
  in dit geheel, de syaCir van MP 4 a/4 b, volledig beantwoordt. Hoewel
  
  M. O. Woelders - 9789004287037
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 06:31:45PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  66
  
  HET SULTANAAT PALEMBANG
  
  KI3 eveneens aan het gestelde criterium voldoet, heb ik van publikatie
  van deze tekst afgezien. De tekst maakt deel uit van de als één geheel
  te beschouwen kroniek KI 1-3 en zou daarom beter in een integrale
  tekstuitgave van die kroniek passen. Bovendien is de tekst van KI 3 op
  zichzelf wel erg kort en bestaat er, zoals wij zagen, een Nederlandse
  bewerking van in het Tijdschrift voor Neêrland's Indië.
   De teksten waarbij de beschrijving van de geschiedenis van Palembang geen hoofddoel is maar eerder als een bij produkt beschouwd moet
  worden, zoals het geval is bij de kroniek van Banka (KI 12j-13jUBL 12)
  en bij het Sejarah MelayujRaja Akil-verhaal van UBL 8, leken om die
  reden voor integrale publikatie in dit bestek minder geschikt.
  Op grond van deze overwegingen heb ik mijn keuze tenslotte bepaald
  op de teksten van UBL 7, UBL 9, MP 4 aj4 ben TR 1. Vanwege de
  talrijke jaartallen en andere chronologische gegevens betreffende het
  door ons gekozen tijdvak, die de laatste bladzijden van het eerste deel
  van KI 4 bevatten, heb ik gemeend in dit geval van de algemene regel,
  dat gedeeltelijke publikatie van een handschrift dient te worden vermeden, te mogen afwijken teneinde dit tekstgedeelte (p.26, regel 16 p. 29), dat in kort bestek een overzicht geeft van de gehele periode,
  aan de zojuist genoemde integraal te publiceren teksten te laten voorafgaan. Ten aanzien van de keus van TR 1 past nog een nadere verklaring.
  De teksten van TR 1 en UBL 5jMP 2 vertonen, zoals reeds bij de
  beschrijving van deze handschriften werd opgemerkt, een zo grote
  overeenkomst, dat publikatie van beide teksten een weinig zinvolle
  duplicering zou opleveren. Hoewel TR 1 op een aantal punten historisch minder betrouwbaar blijkt te zijn dan UBL 5jMP 2, heb ik
  niettemin op grond van overwegingen van literaire vormgeving aan
  eerstgenoemde tekst de voorkeur gegeven. De werkelijk materiële verschillen van de lezing volgens UBL 5jMP 2 ten opzichte van die volgens
  TR 1 zullen ter vermijding van een overmaat aan voetnoten in een
  afwnderlijk overzicht achter de vertaling van de tekst worden opgenomen en aldus verantwoord.
   M. O. Woelders - 9789004287037
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 06:31:45PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  De rivieren van Palembang (1819)
  
  Algemeen Rijksarchief 's-Gravenhage
  
  ",.
  ,
  
  :!
  &1. ..... ~-'1\ .:. N;~d~::'~i*_
  
  M. O. Woelders - 9789004287037
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 06:31:45PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  ,
  
  i'
  .IJ
  
  ~
  ,~
  
  "'/"
  
  M. O. Woelders - 9789004287037
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 06:31:45PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  M. O. Woelders - 9789004287037
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 06:31:45PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  ,.
  "
  
  .& (("
  
  -"
  .,blt\~,-, (' nn \\tI\>1\o!
  
  ,,(\.In\à"'\" \'l)
  
  ~.
  ,I.,
  
  . ,,\\\;.
  ,'~ ~
  
  ,t•.
  " ".
  \
  
  ~
  
  ,.
  '-
  
  l~
  
  "
  
  ,,{
  
  "\ "
  
  \
  
  \11
  
  " --------...1'
  
  .\-I.L
  
  ".
  ...........
  "._ t-~".
  ... ,':'~" ..
  '\\
  
  ~\y"
  
  .,- "
  U.
  ....
  ~..
  i
  
  ""
  
  I..
  ..,.... ·w
  
  ••
  
  '
  
  •I
  
  ~
  
  ,\
  
  " I..'.
  .,
  
  ,~
  
  ...
  ol.
  ,,",,
  
  ,\'
  
  ' ,1/..
  ,'.!
  
  ~'-~
  
  ,l
  
  .. 1_,
  
  ll\
  
  " ~,
  
  •
  
  .,,,
  ~I- , L,.
  ,..
  ...
  ~.
  ~1..
  .e
  
  ."
  
  " .,01,
  
  '.
  .... V
  
  'oI\. . ~.
  ,
  
  .,;:"
  
  ,- ..
  ~'.. ~.
  I~
  
  ':'"
  
  .'.
  ·Î' ',"
  
  ~
  
  !' ~ ~..:.
  'l>
  
  ' ~,
  
  ,(.~.
  tI, .;
  
  .\. d' ~
  
  ...,
  
  ~,
  
  t r'ttt
  
  t~
  
  t'
  
  -~
  "-
  
  '/~-
  
  /
  
  •
  
  ~b.
  l~ ~~\ ... ~. ..,.A'"
  
  ~'",,::'''' ~ f
  
  ... ~
  
  ,\1.. ~I .: -" ....\1"~ .. \
  
  ~. - .. :' .,,,..
  "
  
  '
  
  , h ...
   ~\~,"
  
  oJ"
  
  ,t .... \. ,I.. ...
  \~ , ,t, ...
  Û
  
  1..\ .... :- l~ .i.,
  
  /..
  L
  
  ,.
  _..
  I
  
  I ", '(~ '
  
  11\,. ~l, ,I,." .l- ... " if..... . ..--
  
  kt /
  
  \ ~
  
  ..
  ....
  ., .~\ \ A
  
  -.J,
  
  /
  
  I·.
  l, >.J.. h
  
  ! .....
  i
  
  ·
  
  ~
  
  ~ ..
  J,.
  J
  
  :
  ,
  - ,!!.....
  ...u.. . .... .t ' .. t
  ,-_.,\\ " lh,,' 1. . ,I....
  ~
  
  (
  
  I
  
  l.~_.
  ,~ '1, ~.
  .t~, ~.;.
  0
  
  ~ .. ~.rolv IJ ,.· ,'f " u -t/'" ~ \','
  ~ ~ ;..-:--.:. ~~ --3,: -a-t . " 4 •• • "_ •
  
  I ' l~
  
  I
  
  "~I
  
  C~t" \1\
  
  V u.i ,\."M' d.
  t r
  
  "\'-
  
  - ....... ~~.- :-""''- -~ - -..,. ~....:::. ~~=-_.- - .- _._ . __... ..:.--.. oL
  
  lA,
  
  IJ
  
  e
  
  1' .......
  t:
  
  ....iJJ..~"",.
  Universiteitsbibliotheek Leiden
  
  l' ~"",";"' lt 1:'....,.,.
  o~"",aJ)""u.q'~;"'r .. ((tI ~",(.u.?..,J.
  __
  
  •
  
  \~(l 1\.U"t\t('1. t",l ..'~ \'3 ~". lh
  f .... - -.. '~\, .. ~{t ••<h~~.
  .1.- - - _ S.~""i)
  
  ,,, _ ___ ,&,.,,,, l"".t", <';l"•.t.t~
  
  OM"'''
  
  5.~~______
  - - -bc4
  l~ .~~.J.
  __ _~f~~.
  i- - -- i\.."",,,,,L~~,,,, ,'v .1"~)~." ~J~,,~~
  
  . ~ St. (jt\,f:t."o..di
  
  d .. .. _ .. I\,.",.t" g,\<L~.,l,
  t . .. _ . _ . _. __ _ . . t1e.~"'~
  
  ~ •.•. _. _. Jlu<t.k. 'V... MJAU>
  
  '\;l
  
  .01.tnwvul.
  ,/
  
  • '1. At . J:.,~o<t ". . J ct""
  
  ()
  
  ó"" .,-,v _ - - - - - --- - . - :i':ä:y;J i.:~K
  
  t.:.,.lti\v~ l'.-tlth . tr.."\T1t.Clf,J .."rv.,tA",eod 'l'I!ä9 1..i.fll!:.~V~
  ~tJ )~..+... e..ttA-.j -_, _____ __________
  
  &,.
   Q
  
  JalJ
  
  ~. 9,hl\"~.).,J ""'" rl. ~1~,\.~ L,;t... , ".!D.,.,.;t ... t",.'
  -"r'L ':.iJ. 'l..... I:,I~1I. 4f d< ~o"\'uI'-';"l •• w tif.ft-wttJ
  
  ".'
  
  ! .. ,~~ .~ -.'~ ';>':', ~~ttt.t,r \~tJr\, ".obtu~'\Vn ~ ,I..,. QJdur~lin
  Iv
  \ ,.
  .\~
  " ' I' ..'" lt...
  ()
  i
  
  "\.JI!,
  
  \\'.
  t•~ ,. , .\ '" ,I. ,I.
  ';,
  
  Plan van de batterijen en ligging der schepen bij de Hollandse aanval op Palembang
  24 en 27 juni 1821
  
  ,tt
  
  l\
  
  "
  
  (\\, '\ .... \1.
  .s:- ~'\. .. .,
  
  M. O. Woelders - 9789004287037
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 06:31:45PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  <
  
  ..
  l1\('~i9ë.r.lit
  
  ......~
  ....
  : 1 ~~~4a:~;
  
  Il' 1 J(7u:ny- ~y;,N,,4..
  ~ I "!t-;;:~:::/~
  
  )t It6)~~§'U".
  V_':I': (.,v_1"
  
  9
  
  3
  
  )(h'~~"'.e~
  
  XI,.,d'hrt;,.#"nN
  
  Xld'''~:fI
  
  v;~>#,r~'t
  
  W__d'd'.?nt' ~"9-.J'
  
  J.ftmtrr-t.
  )'
  
  6'
  
  .;
  
  -I
  
  J
  
  vl9~ I -:ft;:?""
  
  aande OELOE zyde.
  --
  
  Plattegrond van Palemhang
  
  rq[PaHg~/'<rtt.Paltsh<uw..W
  
  ~~_.~--
  
  KA.'1PONGS.
  aan de ILIR zjjde.
  dor
  
  Jl{LAlmaCHI BBNAMI.....G
  
  •
  Bijlage bij De Clercq, 1877
  
  T~dll1Jft.C" HotIodk.,'-t.
  , _ _ J.'#tlp'lld
  ! _
  ~~.en. VdJqn.
  ,r RTl.
  PLATTE aROIiD.
  