text: aanduidt;
  2e. de wijze van doen, de manier waarop verricht wordt wat het
  gw. aanduidt *).
  Voorbeelden van het eerste zijn: A'ranifl <7in/>/'« y'a ;n' (Höiimii toen hij hier kwam, regende het, van at- herwaarts; A'c/am' - ten tijde
  dat de nederzetting plaats heeft, van to;»'*, gw. v. een nieuw dorp
  stichten; A'c/iHgraAvVra si ««•&'«' - zoodra slechts dat woord door hen
  werd gehoord.
  Voorbeelden van het tweede: <n7/fl<7?<7i7 ?«,(/ Avfarccomn - de wijze
  waarop hij het heeft verricht, is toevallig goed geworden, van taït'oi,
  gw. v. werken; men zou hier even goed kunnen vertalen: zijn verrichting is goed uitgevallen; fam'Vif H# A'rfti7M/(?)jifl ürra - op die
  wijze had hij het .met hen ingericht. Het derde voorbeeld luidt: /a
  .riff >»'»ifl/M'i«- oA'a t;« />rAwmó; zt'0 «<y Av^/cf/cra, de vertaling:
  „hij nu ging af op hun kleeding en op de wijze waarop zij sliepen",
  geeft geen zin; in de Tontemboansche teksten, Vertaling echter: „hij
  „nu ging af op hun kleeding en de />/<7<7/.Ï waar zij lagen te slapen". -_)
  Wat de eerste beteekenis betreft, zijn boven blz. 147 vv. voorbeelden aangehaald van het gebruik van A-a- op dezelfde wijze, ook
  het naverwante Tb. heeft A-a-. Uit de daar gegeven voorbeelden
  blijkt verder dat de vorm zoowel in hoofd- als in bijzinnen gebruikt wordt, Ar- komt, naar hier blijkt, alleen als een bijzin openende, waar het Nederlandsch een voegwoord verlangt, voor.
  De voorbeelden der 2de beteekenis zijn weinig klemmend. Ook
  in het 2de voorbeeld kan men met een abstractum zonder meer
  *) Tont. sprk., p. 121 v.v.
  *) /. /4/6. 7\ .SV/ucan;, Tontemboansche
  teksten.from
  Vertaling
  p.07/14/2024
  133. — Leiden
  Downloaded
  Brill.com
  11:49:39PM
  1907. (Tekst in
  p. 95).
  viadeel
  Open Teksten,
  Access. This
  is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
   http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  192
  
  TWEEËRLEI PREFIX KA- l.\ DE AUSTRONESISCHK TALEN.
  vertalen. Overigens is er boven blz. 149, 150, 152 v.v. op gewezen
  dat abstracta, wat de beteekenis aangaat, kunnen overgaan in „de
  „plaats van", „de tijd wanneer" of „de wijze waarop" iets is.
  Adriani heeft opgemerkt dat het prefix /«n- staat tot me- als A'«staat tot Av- en dat wc- intentioneele vorm is, te omschrijven met:
  „wenschen, willen, op het punt zijn of voornemens zijn te verdichten, gaan doen wat het gw. aanduidt", 't Komt me voor dat
  deze beteekenis ook aan de gegeven voorbeelden ten grondslag ligt,
  dus: toen hij hier kwam, in volvoering van zijn voornemen; een
  nieuw dorp stichten, met den uitgesproken wil dat te doen, bij het
  derde voorbeeld laat deze verklaring ons echter in den steek, cvenzoo in £<%'««' i /O«JO/ - de tijd waarop de 1. vrucht draagt, waaruit
  tevens blijkt dat de beteekenis niet momentaan behoeft te zijn.
  Alles tesamen genomen geven de voorbeelden geen duidelijk beeld
  van de kracht van het prefix Ar. . Wel kan gezegd worden dat het
  alleen in liet Tont. voorkomt en dus in die taal van AYZ- is afgesplitst.
  Overigens is duidelijk dat het bij A'<7- I behoort.
  Een ander, in Tont. voorkomend voorvoegsel is £o- of, met infix
  van den frequentatief - o/-, A'ofo- dat nagenoeg niet van A'o- verschilt. De beteekenis is: „liefhebber van, gedurig, dikwijls, gaarne,
  „gewoonlijk doende wat het gw. aanduidt" "*); bv. A'oa/- gewoon te
  komen; A-o<7/>t, A-o/oa/u - liefhebber van vuur.
   Aldus gevormde woorden zijn mij van elders niet bekend. Te
  vergelijken zijn verbale vormen als Ibg. inrtA'fl/H/MraA', met reduplicatie, - herhaaldelijk of veel schrijven; wafrafoto/t'/t - herhaaldelijk
  terugkomen, gedurig heen en weer loopen, ook Tont. mafcflai- allen
  zijn gekomen, boven blz. 188). Uit is wel niet hetzelfde, maar de conclusie schijnt toch gewettigd dat fco- een soort meervoud of intensief is die als zoodanig onder A-<7- II behoort.
  In Bar. is A'o- een verouderd voorvoegsel waarmee enkele substantieven zijn gevormd; verschillende soorten van woorden kunnen gw. zijn. Van ztwo - schemerig, half licht, fcow&wro - blinddoek ; van wet, uit ttww', gw. v. geven, kowei- gave boven de bruidsschat; van JHMMM - stil, verborgen, AWHHH/M - dek- of schutblad dat
  zich om een bloem of vrucht krult; van ;oro = /oro, gw. v. draaien,
  - dikker, A-a/oro - fijner touw, een secundaire onderscheiding;
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 11:49:39PM
  via Open
  Access. This is an open-access article distributed under the terms
  Tont. sprk.,
  p. 12S.
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  TWEEËRLEI PREFIX KA- IN DE AUSTR0NES1SCHE TALEN.
  193
  
  van /oa - schaars, fo/oo/oo - maiskolf met kale plekken; van urjiry/ nacht, A'omftenfir? - de nachtgeest ').
  In deze woorden heeft fro- dezelfde functie als fro- II waar dit
  voorvoegsel substantieven van de 2de categorie vormt, boven blz.
  172 v.v.
  In verbinding met adjectieven is fro- possessief, bv. van gw. r<?V,
  waarvan een oudere vorm rw in rw ra - allerlei dingen, voortleeft,
  >':on?Y - rijk, voorzien van een en ander; van oaH^am - inhoud, frofca«<7ö»ï - gevuld, met inhoud. Dit gebruik van fro- staat op één lijn
  met dat van fr«- elders in den naamwoordelij ken vorm fr«- -(- gw.
   waarnaast als verbale vorm ;/mfr<7- met causatieve beteekenis staat,
  boven blz. 160 v.v. Vermoedelijk is dit prefix fro- niets anders dan
  frfl-, daar o in Bar. vaak in o overgaat en zijn deze vormen de eenige
  sporen die van het prefix /ixrfrfl- (fro-) in causatieve beteekenis overgebleven zijn.
  Het Bar. kent ook nog een prefix fri<-, volgens Adriani niet
  anders dan een verzwakte vorm van fro-. In enkele gevallen komen
  fr«- en fro- neven elkaar bij hetzelfde g.w. voor "). Slechts enkele
  fr«- afleidingen zijn substantieven: van gw. /(7/a(>K/), waarvan /fl/<7«(7<mï' - klos om een hengelsnoer op te winden, cf. Mal. /a/aiij? in
  /fl/M-/o/a«<7 - heen en weer, frw/a/awr/t - rolhout. rondhout, dat men
  onder een vaartuig of een boomstam legt, als men die overland
  voorttrekt; van //;»// ongebr. cf. .'»«»(/( - stevig, dat waarschijnlijk
  voor 7«a/tnfi staat (Adriani), frwf/w/t - vlechtsel van een suikerpahntak dat stevig om een draaglast pakt; van /ar», gw. v. besmeren,
  frwfon< - slijmerig gedeelde van gebakken sago; van /(Vyo, gw. v. de
  oogen laten rondgaan, met de oogen zoeken, oro «(/frir/Z^o - erge
  hongersnood.
  Gewoonlijk echter zijn de woorden met prefix fr«- secundaire
  grondwoorden voor verbale afleidingen, bv. Hiffrwwdnirff - rillen,
  beven, wW'KfaHa - vragen, cf. Mal. ta»;-a gw. De beteekenis van
  fr«- in deze woorden kan ik niet bepalen.
  In de enkele substantieven bovengenoemd vervult fri<- de functie
  van fro- II in woorden der 2de categorie, boven blz. 172 v.v., al moet
  gezegd dat de afstand tusschen gw. en afleiding wel zeer groot is.
  Een derde nevenvorm van fra- van wijdere verbreiding is fri-. Men
  vindt het in de Filippijnsche talen in den verbalen vorm jnafri-, het
  ') Bar. sprk, p. 243.
   Downloaded from Brill.com 07/14/2024 11:49:39PM
  2) Bar. sprk,viap. Open
  245.Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  194
  
  TWEEËRI.KÏ 1'RKl'lX KA- IN DE AUSTRONESISCHE TALEN. _
  
  is een prefix dat gemeenschappelijkheid uitdrukt: zich mengen in,
  zich voegen bij, zich vereenigen met, en is dus een nevenvorm van
  A'cr- II. Bv. Tag. van .n//«A, gw. v. schrijven, ;/K7A'i^a</<fu/a/<ui - met
  elkaar correspcmdeeren; van rfn/o - soort vischnet (Jav. rf/n/ff), «laA'i/>aHrffl/a - meedoen aan de vischvangst met een rf.;') van AW'H - gw.
  v. eten: .» Pedro ay HflA'iA'fli» A*/«' <7- T/ZCWM - P. gebruikte een maaltijd ten huize van J.~); van taMgiy, gw. v. schreien, uiaA'i/a/i^i.s' met anderen medeschreien. Uit deze voorstelling van deelgenootschap heeft zich die van „om iets vragen" ontwikkeld, bv. -HiflA'/a/aA- om een weinig «iraA* verzoeken; men zegt dit van voedsel e.d. als
  gewoonlijk onder buren uitgewisseld wordt; zoo ook -H/flA'ifrü/flj om een weinig rijst verzoeken, ni.a.w. vragen iets te mogen hebben
  van wat de ander heeft; Ibg. van afcraw - echtgenoote, •jjMiA'w/ffït'a zich als echtgenoote (aan een man) verbinden, huwen; van A-O/HH vriend, jH«A'»/>aA'A'o/j<« - met iemand bevriend zijn. II. irfe/H, met een
  ander (iets verrichten), verzoeken om iets, bv. van <7;JN»O - weten,
  «HflA'/ifHiflHJJHO flA' - ik zou willen weten, lett. ik zou willen weten
  (evenals gij), ik zou deelgenoot van uw weten willen zijn.
  In het Sang. is de oorspronkelijke beteekenis vervaagd maar tóch
  te herkennen: „verzoeken, vragen te doen wat het gw. aanduidt" ' ) ,
  overgaande in die van „laten doen. door een verzoek, wensch of
  .,bevel": van a/«, gw. v. halen, maA'/'a/a - laten halen ").
   Bol. Mong. MJoA't- komt vormelijk en naar de beteekenis met Filippijnsch /««A'/- overeen, in den zin van: „iemand verzoeken iets voor
  ..ons te doen: van iets dat bij een ander is, verzoeken een deel deelachtig te worden", bv. van Hurfauz - geneesmiddel, /miA'm/irfaHi - om
  medicijn vragen, verzoeken om met een geneesmiddel te worden behandeld <).
  In het Sang. van Siau luidt het prefix Miifci-, zoo ook in Tb.: van
  fo/ffo/i, gw. v. neerlaten, Hi/A'iYo/ifow, verzoekt neder te laten, hier
  schijnt oorspronkelijk JHÓ- aan A't- geassimileerd te zijn.
  Het Tont. heeft alleen het samengestelde prefix w?A'j- waarin mcweer Intentionalis is. De beteekenis is eenigszins afgeweken, zij
  wordt omschreven als: „uitgaan op, zoeken te verkrijgen, vragen,
  „verzoeken om. zoeken gedaan te krijgen wat het gw. uitdrukt" ").
  1) ff. £. W. MtwATm/tn'. A handbook and grammar of the Tagalog language
  p. 228. — Washington 1905.
  2) Bloomfield, p. 264.
  •*) Sang, sprk., p. 123.
  •*) Bol. Mong. sprk, p. 20: Bijdr. Kon.
  Inst. dl. 85, p. 380.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 11:49:39PM
  *) Tont. sprk.,
  p.
  165
  v.v.
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  TWEEËRLEI PREFIX KA- IN DE AUSTRONESISCHE TALEN.
  195
  
  Voorbeelden: van /WK/A-OT- - visch, jHè£;/>on<7&or - op visch uitgaan;
  van a.n», gw. v. water halen, m?Amm - verzoeken water te halen;
  ;"a .f/a JHCA-WC/H/W»*/ ^f /OÏC - hij laat de lieden om hulp vragen; van
  sfMi&o»(/, gw. v. helpen. De zuivere beteekenis komt aan den dag
  in wcA'^/a» - verzoeken te mogen mede-eten, van A'a«, gw. v. eten;
  ;'a »H?£wra'/>f a st' //o' - ik kom wat vleesch vragen aan Oom en
  de zijnen.
   Het Bare'e heeft een prefix HR'A'J- dat hetzelfde beteekent, JHCheeft een strevende beteekenis; daar r in Bar. over het algemeen
  niet een oorspronkelijke klank is maar uit i ontstaan en er voorbeelden zijn dat 7' de pëpët vertegenwoordigt, is het mogelijk dat
  Bar. ;»/t" met hetzelfde beteekenende H<C~ identiek is. A.7- komt een
  enkel maal alleen voor, bv. van afr - lever, A'iafr - verbolgen, wrokkend, Iett. lever hebbende, d.w.z. dapper; deze laatste beteekenis
  heeft Napoe'sch Ava/e - dapper, met een hart in het lijf. Tn het
  Napoe'sch is t vaak e geworden. *) Als substantief: A-i/a/a - glans,,
  schittering, van /a/a, gw. v. schijnen, glanzen. *)
  Behalve An- komt voor A'e- dat ^een nieuwere vorm is. ^) Bij Arafleidingen is het gw. altijd een substantief, de afleiding is adjectief
  met beteekenis „behept met, voorzien van hetgeen door het gw.
  „wordt aangeduid", bv. /OH A-orcV ,n"a, /o» Avfrai</a, ATÏCO/IW Avtwrat*,
  A*c»(«n», A'<*/>ar, Avrfyo/r, Av'a;a/>a - hij is een rijk man, iemand met
  buffels, met slaven, met varkens, met kippen, met rijst, met mais,
  met katoenen goederen; />ae Awo'o - padi in bossen, ook bijwoordelijk gebruikt, bv. /ai/ JC/H ;/i<7i;»£a ngAvwattw - die menschen
  verhuizen met varkens en al. Van deze afleidingen kunnen weer
  nieuwe gemaakt worden, zie hiervoor de spraakkunst.
  In Tae' staan A'i- en Av- in deze beteekenis naast elkaar als oudere
  en nieuwere vorm"), dus „met, bezittende", de afleiding geschiedt
  van substantieven, bv.fa'anaA*- kinderen hebbende; H0//0 = A'«i//o bij dag, Avframp - een vrouw hebbende.
  Tegenover deze nominale vormen staat in het Boeg. de verbale
  vorm 7»taAv-, altijd van een substantief afgeleid, bv. van ato - slaaf,
  maAvata - slaven bezitten, slaven hebben; van ji/atca - ziel, het
  leven, adem, «laA'cn/awo - ademen, leven.
  *) Bare'e sprekende Toradja's III 117, 231.
   *) Zie voor K- uitvoerig: Bar. sprk. p. 231 v.v.
  *) Bar. sprk., p. 246 v.v.
  •*) Naar het oordeel van dr. van der Veen is &c- de oude, A'i- de nieuwe vorm,
  Wb. s.v.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 11:49:39PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  196
  
  TWEEËRLEI PREFIX KA- I \ DE AUSTRONESISCHE TALEN.
  Er moet een woord A-ai, gelijkwaardig met Bar., Tae', Boeg. £<?in. possessieven zin bestaan hebben, van welk woord Mal. ;>iaA"aJ
  stamt, dat „aandoen, aanhebben (ook van kleeren), gebruiken, zich
  van iets bedienen enz. beteekent, de eigenlijke beteekenis is „met,
  „mede", in het Soend. nog zoo gebruikelijk: maAv frorf/i/ - met een
  baadje aan, 7MaA<
  ' ? <I/M &ir«rfcra» - met drie perken, (de tuin) had
  drie perken; ook verband leggend: A'ci-mowr rf/a/öM JHÖA'? /Ó' />a/>flHf7<7i'/j ? - welken weg zijt gij gegaan dat gij elkaar niet ontmoet
  hebt?"
  Een geheel ander prefix is W- in het Bol. Mong. Hier bestaat
  een vorm A'i'—f- herhaald gw. welke alleen hierin van £a- I -f- herhaald gw., dat een voortdurende handeling uitdrukt en boven blz.
  155 v.v. besproken werd, verschilt dat hij alleen als predicaatswoord optreedt, terwijl /.'<7—|- herhaald gw. als bijstelling of modaal bijwoordelijke uitdrukking gebruikt wordt, bv. A'J7aj«/>aH<7/a»j/>aH</
  zich langzaam stappende voortbewegen, doch
  A77- > A'«-) ÏM<7 A'ami, / o . . . . - terwijl we rustig voortstapten . .. .').
  Dit prefix is dus een nevenvonn van A'a- I, 't komt, zoover mij bekend, alleen in het Bol. Mong. voor.
   Tenslotte zij nog op Tont. wew^c- gewezen. In dit dubbel prefix
  heeft n<7P de beteekenis: „dikwijls, gewoonlijk, altoos" terwijl het
  verbaal prefix 7»? Intentionalis is, bv. «i-cngrèat - dikwijls willen of
  zullen komen (maar het niet doen); «ge is hier gelijk aan den meervoud-aanwijzer ngra; vermoedelijk is wengtf- door assimilatie uit
  )HfH<7a- ontstaan. Iets dergelijks, maar dan in omgekeerde richting,
  zagen wij in Siausch Tb. miA'i- van ;».cA'i-, boven blz. 194.
  Over het algemeen vertoonen de nevenvormen minder vastheid
  en een minder scherp beeld dan de hoofdprefixen A>a- I en A'a- II.
  Leiden, September 1947.
  Bol. Mong. sprk. in: Bijdr. Kon.Downloaded
  Inst., dl.from
  85, Brill.com
  p. 441. 07/14/2024 11:49:39PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  TWEEËRLEI PREFIX KA- IN DE AUSTRONESISCHE TALEN.
  197
  
  LITTERATUUR-OPGAVE.
  Spraakkunsten en woordenboeken.
  ÖM.garm e.a., Diccionario Ibanag-Espanol. — Manila 1854
  7. A/. /'cwi.s/o rft» Ci/cras, Arte nuevo de la lengua Ybanag. — Manila 18S4.
  7/ofco.
  /}. Carro, Vocabulario Iloco-Espaiiol, 2a edicion. — Manila 1888.
  ƒ. jVtR'cj, Gramatica Hispano Ilocana, 2a edicion. — Tambobong 1892.
  C. W. 5W<fc»a</W, The first grammar of the language spoken by the Bontoc
  Igorot. — Chicago 1900.
  L. R CTwj/fli.vfl, Diccionario Pangasinan-Espaiiol. — Manila 1865.
  il/. P<7/i7vr, Arte de la lengua Pangasinan, 3a edicion. •— Manila 1904.
  . Bfr<7a>7o, Vocabulario de la lengua Pampanga. — Reimpreso. — Manila 1860.
  7. rfc A'offrfa y P. rff .Vdii/i/ror, \^ocabulario de la lengua Tagala. — Reimpreso.
  — Manila 1860.
  P. 5'. L<iA'/<m\ Diccionario Tagalog-Hispano. — Manila 1914.
  L. B/OOMI/IVW, Tagalog texts with grammatical analysis. — University of Illinois
  1917.
  .S\ rff 7'of«i«, Arte de la lengua Tagala. — Manila 1850.
  ƒ. P.rf<?/o £»if(7T»<7fto», Diccionario Bisaya-Espaiiol. — Manila 1885.
   rirfn, Arte de la lengua Bisaya-Hiligayna. — Tambobong 1894.
  Btfco/.
  rfc Ltj/iod, Vocabulario de la lengua Bicol. — Manila 1865.
  rf<? ^T. /4(/IW/I'», Arte de la lengua Bicol. — Manila 1879.
  ƒ. /i/miHiar/t, Gramatica de la lengua de Magindanao. — Manila 1892.
  5"ii/tt.
  /4. CozciV, Englisch-Sulu-Malay Vocabulary — London 1893.
  .9(wi£/trc ? JC//.
  A^. ,4rfn'a)ii', Sangireesche spraakkunst. — Leiden 1893.
  W. Dn«Hf&iVr, Spraakkunst van het Bölaang Mongondowsch, in: Bijdr. Kon.
  Inst. dl. 85 p. 297 v.v., dl. 86, p. 42 v.v.
  •
  •
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 11:49:39PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  198
  
  TWEEËRLEI PREFIX KA- IN DE AUSTRONESISCHE TALEN.
  C A'. AfiewNTOH. Bijdragen tot de kennis der Alfoersche taal in de Minahasa I.
  — Rotterdam 1866.
  / . /e» //otv, Tonsea-woordenlijst. — (Menado) 1904.
  ƒ. /4. 7\ .SWIÏMW.3, Tontemboansch-Nederlandsch woordenboek. — Leiden 1908.
  A"\ /4<frioui en M. L. /4rfn<nu'-G*Himjii</, Hoofdstukken uit de Spraakkunst van
  het Tontemboansch. — 's-Gravenhage 1908.
  AT. ^rfriVwi», Bare'e-Nederlandsch Woordenboek. — Leiden 1928.
  /rffm. Spraakkunst der Bare'e taal (Verh. Bat. Gen. LXX). — Bandoeng 1931.
  AfoWjc/t.
  5". ƒ. £jjfr, Klank- en vormleer van het Morisch, Ie gedeelte, Leiden 1926;
  2e gedeelte in: Verh. Bat. Gen. LXVII, 4e stuk. — Bandoeng 1933.
  W. 7'on rfer F<?e«, Tae' (Zuid Toradjasch)-Nederlandsch
  's-Gravenhage 1940.
  woordenboek. —.
  S. F. Afa/tó?.?, Boegineesch-Hollandsch Woordenboek. — 's-Gravenhage 1874.
  — Supplement, 's-Gravenhage 1889.
  7rf«n, Boegineesche spraakkunst. — 's-Gravenhage 1875.
  fi. F. Ü/aM/tM, Makassaarsch-Hollandsch Woordenboek, 2e druk. — 's-Gravenhage 1885.
  Idem, Makassaarsche spraakkunst. — Amsterdam 1858.
  A'. z'o»» £c^, Eerste proeve van eën Balineesch-Hollandsch Woordenboek. —
  Utrecht 1876.
  ƒ/. /V. ïwii rfer Tiiift, Kawi-Balineesch Woordenboek, 4 deelen. — Batavia
  1897—1912.
  A'. f7orü, Beknopt Sasaksch-Nederlandsch Woordenboek. — Singaradja z.j.
   ƒ. C. C /odA'cr, Bimaneesche spraakkunst (Verh. Bat. Gen. XLVIII). —
  Batavia 1896.
  A //<7«W<j)irf, Dajaksch-Deutsches VVörterbuch. — Amsterdam 1859.
  /rfem, Versuch einer Grammatik der Dajaksclien Sprache. — Amsterdam 1858.
  7. P. ƒ. /?<j»7/i, Boesangsch-Nederlandsch Woordenboek. — Batavia 1910.
  ƒƒ. A^. A't'/wa», Madoereesch-Nederlandsch Woordenboek. — Leiden 1904—1905
  , Madoereesche spraakkunst. — Batavia 1897.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 11:49:39PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  TWEEËRLEI PREFIX KA- IX DE AUSTRONESISCHE TALEN".
  199
  
  en 7?oo;rfo, Javaansch-Xcderlandsch woordenboek. — Leiden 1901.
  77/. Pir/rtr«rf. Javaans-Nederlands handwoordenboek. — Groningen 1938.
  •1. /ƒ. / . (ï. W-'OM<V/I»H, javaansche spraakkunst. — Leiden 1905.
  5". C7>oAf;;ia, Soendaneesch-Hollandsch woordenboek, 3e druk. — Leiden z.j.
  ƒƒ. / . Ooi/iiij?, Soendasche grammatica. — Amsterdam 1884.
  P/i. 5. Tan /?o»^c/, Maleisch woordenboek, 3e druk. — 's-Gravenhage 1930.
  /e. / . .4. J-PiVfciiijon, A Malay-English Dictionary. — Mytilene 1932.
  ƒƒ. A'. IWI der 7'ni/i, Bataksch-Nederduitsch Woordenboek. — Amsterdam 1861.
  ƒ. Warwcfc, Toba Bataksch-Deutsches Wörterbuch. — Batavia 1906.
  ƒƒ. ƒ. £<7<7wi&, Angkola- en Mandailing-Bataksch-Nederlandsch woordenboek.
  (Verh. Bat. Gen. LXXII, 5e stuk). — Bandoeng 1936.
  M. /oi/.y/ra, Karo-Bataksch woordenboek. — Leiden 1907.
  ƒ. H. AV»»io)i;i, Schets der Karo-Bataksche spraakkunst. (Verh. Bat. Gen.
  LXIII, 4de stuk). — 's-Gravenhage 1922.
  /ƒ. A'. i-mi rffr 7'KIIA', Tobasche spraakkunst, 2e stuk. — Amsterdam 1867.
  /?. v4. De. //OMWII Dyoja</j»/ii(/rflf,
  Batavia 1933.
  Atjehsch-Nederlandsch Woordenboek. —
  
  C7. ^ . ƒ. //ase», Gajösch-Nederlandsch Woordenboek. — Batavia 1907.
  ia»»" en ^4. C ATriiy', De Bare'e sprekende Toradja's van Mjdden-Celebes.
  Derde deel. — Batavia 1914 [De Bare'e sprekende Toradja's].
  ƒ. i?ic/iarrf.«m, Malagasy-English Dictionary. — Antananarivo 1885.
  C Ffrranrf, Essai de Grammaire malgache. — Paris 1903.
  3. Har/«t'oorf, A Feejeean and English Dictionary. — Vewa, Feejee 1850.
   i e P. L. Fio/f//c, Dictionnaire Samoa-frangais-anglais. — Paris 1879.
  il/non' en Polynesische talen.
  £. Trocar. The Maori-Polynesian Comparative Dictionary. — Wellington
  N. Z. 1891.
  //. A'i'ni. Verspreide Geschriften dl. IV, V, VIII, Supplement. — 's-Gravenhage
  1916—1936. [V. G.].
  Voor verdere litteratuur zie men de noten in den tekst.
  Downloaded from Brill.com 07/14/2024 11:49:39PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0.
  