text: Toen huilde het meisje erg, zij huilde om haar oudste zuster,
  (maar) zij waren ver weg, niemand hoorde haar. Toen keerde
  zij om, zij volgde den weg der slang. Zijbeiden gingen af, zij
  zag het huis der slang; de slang ging voor haar uit. Toen tikte
  de slang (met) den kop op de trap, denkende het meisje er
  langs op (te laten) stijgen. Toen klom zij in 't huis, maar zij
  hield niet op met huilen, zij huilde dagelijks. Maar de slang
  
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 08:49:53PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  526
  
  WINDèSISCHE VERHALEN.
  ging en tikte (met) haar kop tegen een pisangstam, suikerrietstam, (tegen) alles wat in den tuin was: keladi, papaja, bladgroenten, deze tuingewassen allen. Toen werd de vrouw lief
  (tevreden), zeggende: wel aan! ik ga ik haal ze, ik eet ze! En
  zij ging ze halen, zij at ze, en toen bleven zijbeiden tot zij
  gewoon was aan de slang. Toen sliepen zij samen, te middernacht
  werd hij mensch, de slangenhuid legde hij af; tegen dat 't dag
  werd ging hij uit naar voren naar zijn slangenhuid. Dat zoo
  zijnde werd de vrouw zwanger. Vervolgens baarde zij een zoon.
   De moeder wilde tuinvruchten gaan halen, waarom de vader bij
  het kind lag; (als) hij de moeder hoorde komen, ging hij weg
  en lag elders. Alle dagen ging dat zoo: de moeder wilde gaan,
  de vader lag bij het kind, tot het groot (was). Het vroeg om
  een boog en kleine pijltjes. Maar zijn moeder zeide: hoe kan
  dat? ik kan dat niet voor je maken, uw vader kan 't ook niet!
  En op zekeren dag bleef de moeder met het kind; de vader
  ging, verbrandde in ruil zijn eigen slangenhuid, de slangenhuid
  veranderde in katoen, zilveren armbanden, schelpen armbanden,
  alzoo in vele goederen. Toen vertrok hij naar huis, steeg op,
  ging naar voren, zat stil neder in 't voorhuis, maar zijne vrouw
  wist het niet. Het kind wilde naar buiten (de kamer), hij zag
  naar voren, zag zijn vader, huilde: moeder! ik wil naar vader
  gaan! De moeder zeide: waar is je vader? Maar hij zeide niets;
  (anders dan) ik wil naar vader! En toen de moeder uit (de
  kamer) kwam zag zij naar voren, zag den vader, en toen zond
  zij het kind, zeggende: waarlijk! ga naar voren naar je vader!
  En hij ging naar voren, hij huilde om een boog, en /eide:
  vader! ik wil een boog en pijltjes! En de vader zeide slechts:
  boog en pijl, dat is gemakkelijk! En het kind hield ze (in de
  hand). En toen zond hij zijne vrouw, zeggende: ga landwaarts!
  zie goed uit (naar) de (slangen)huid. En zij ging landwaarts, zij
  zag: daar lag allerlei in menigte. En toen ging zij het overbrengen , tot 't huis overvol was. Toen wilde zij zingen (feest
  houden), en zij ging eten zoeken voor 't feest, en zij gaande
  vond een negri. Toen vroeg zij hen, zeggende: komen jelui?
  wij zingen! En vele menschen kwamen, tot haar oudste zuster
  en echtgenoot gingen ook. De oudste had erg veel gebaard,
  zij had zeer veel jongens gekregen, een droeg ze voor 't lijf,
  een op den rug, een op den nek, de grooten liepen. Toen zij
  gekomen >varen dansten zij tot den morgen, totdat zij water
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 08:49:53PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
   http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0
  
  WINDèSISCUE VERHALEN.
  527
  
  gingen halen. Toen herkende de oudste zuster haar(en zeide): insöpi!
  ben jij daar? De jongste zeide: ja! ik ben het! En toen gingen
  zij naar het huis, en zij zongen tot het klaar was, zij wilden
  vertrekken. Maar de oudste wilde niet gaan, zij zeide dat zij
  haar jongste zuster lief had, zij zeide: zij bleef met haar. Maar
  zij loog, zij wilde hem huwen, zij en haar zuster (de man van
  de jongste n. 1.) Maar de jongste wilde niet, zij zeide: waarom
  zouden wij hem samen huwen? Denk je (soms) dat dit een
  echte man is? 't Is een slang! Maar verlaat mij! Ik ging ik zocht
  je met de twee jongelingen, maar ik liep tot ik deze slang
  vond, ik trouwde hem. Waarom begeer je hem, willende dat
  wij hem samen huwen? Ik wil dat niet! Ga maar weg! Aldus
  zich schamende (beschaamd gemaakt) ging zij weg. Toen vertrokken zij allen. Toen dat uit was bleven de man en zij samen,
  zijbeiden alleen, zij bleven.
  Downloaded from Brill.com 07/13/2024 08:49:53PM
  via Open Access. This is an open-access article distributed under the terms
  of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported (CC BY-NC
  3.0) Licence.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0.
  