text: IV ARABISCHE WOORDEN IN DE MALEISE TEKST
  Gelijk te verwachten viel, is het aantal Arabische woorden, dat de
  vertaler heeft gebezigd, niet gering. Ik telde er een 130-tal. De overgrote meerderheid daarvan behoort tot de woorden, die in het Maleis
  burgerrecht hebben verkregen. Of zij dit toentertijd reeds alle in
  dezelfde mate bezaten, valt moeilijk uit te maken. Men kan, naar ik
  meen, hier drie, of, zo men wil, vier categorieën onderscheiden:
  a. woorden die onveranderd uit de Arabische teKst zijn overgenomen,
  omdat zij zich om de een of andere reden moeilijk lieten vertalen,
  zoals: ashhur al-J:turum (122), verboden maanden, d.w.z. de maanden, waarin de godsvrede gold; ci~bän en rakham (121), adelaar en
  gier (vogels, die de Maleier niet kent) ;
  b. woorden die buiten de kleine kring van Arabisch-geschoolden niet
  verstaan worden, als: mun~if (91), muJ:tdath (92), taJ:tayyur (3, 47),
  ta~allub (37);
  c. woorden die in zekere mate gemeengoed van de geschreven, en ten
  dele ook van de gesproken taal blijken te zijn geworden.
   In de laatstgenoemde categorie kan men dan nog nader onderscheiden:
  d. een aantal woorden die blijkbaar toentertijd reeds zo algemeen
  bekend waren, dat zij konden worden gebezigd ter weergave van
  minder of niet bekende woorden van de Arabische tekst. Tot deze
  woorden behoren:
  akhira, Mal. achirat, voor Arab. macad (93), het hiernamaals; ädjil
  (145), het toekomende (leven); q,arratuha (155), haar medevrouw
  (nI. van de dunyä) ;
  Cadl (103), Mal. adil, voor Arab. kist, gerechtigheid;
  Calam al-shahada, de zienlijke wereld, voor Arab. al-kawn, het zijn (54);
  ca,çl (60), Mal. asal, voor Arab. cun,çur, element;
  badan, voor Arab. khal~ (SS), geschapenheid, lichamelijkheid, en voor
  Arab. aC?um (59), gebeente;
  djamaca (111), Mal. djemaat, voor Arab. mawkib, gevolg;
  J:ta~i~a (41), Mal. hakikat, voor Arab. macnä, zin, idee;
  isläm (123) voor Arab. din;
  
  G. W. J. Drewes - 9789004286405
  Downloaded from Brill.com 06/29/2024 12:09:16PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
  
  43
  kaläm (139), voor Arab. kalimät(u'lläh);
  f.<awm, Mal. kaum, b.v. in kedua kaum (34) voor Arab. al-färif.<aini, en
  segala kaum sekaliannja (54) voor Arab. sä'ir al-umam;
  laf?, Mal. lapal (66) voor Arab. kalim;
  lä'if.<, Mal. laik, lajak, zie blz. 54, nt. 103.
  latäfa (56), voor Arab. taraf;
  lawJ;, Mal. loh (jang tjerelang) voor Arab. laf!am (74);
  makhtüf!, Mal. machluk, voor Arab. al-warä (48) en Arab. al-bariyya
  
  (79) ;
  manfaca, Mal. manfaat, in memeri manfaat (88) voor Arab. djäda, zich
  
  mild betonen;
  martaba, Mal. mertabat voor Arab. J;add (40), f.<adr (44, 46), manzila
  
  (109) ;
  mucdjiza, Mal. mudjizat voor Arab. äya (52, 89), burhän (139);
  mushkil, in Mal. mushkil rupa voor Arab. shubah (95);
  nicma, Mal. nikmat (107, 108 zonder Arab. aequivalent), voor Arab.
   zahra (152), schoonheid, glans;
  nisba, Mal. nisbat, voor Arab. irJäfa, relatie;
  ~abr, Mal. sabar, voor Arab. J;ilm (161), zachtmoedigheid, tact;
  ~ädif.<, lebih sadik voor Arab. abarru (35), oprechter;
  sakra(tu'l-mawt) voor Arab. J;ulül al-J;ädith al-camim (153), het plaats-
  
  grijpen van het gebeuren dat allen treft;
  ~idf!, vs. 66: ~idf.< nubuwatnja, voor Arab. al-J;a~f.<; vs.
  104 :bertatahu
  dirinja akan ~idf.<nja, voor Arab. tadjähulan;
  taf.<wä (161) godsvrucht (zonder direct Arab. aequivalent);
  tawfïf.< (159), leiding ten goede, medewerkende genade (Arab. wa 'ltuf
  bicabdika, wees genadig jegens Uw dienaar);
  cudhr (9), verontschuldiging, Mal. udjur, voor Arab. macdhira.
  ?ähir, Mal. lahir; lahir dari, afkomstig van, voor Arab. atä bihä, waarmee gekomen zijn (52) ; jang lahir dari, die afkomstig zijn van, voor
  Arab. min, van de kant van (94).
  Slechts tweemaal is er ter vertaling van een Arabische term een
  ander Arabisch woord gebezigd, dat in het Maleis geen gemeengoed
  is, taJ;ayyur en taf.<allub:
  (vs. 47) maka tiada . ... taJ;ayyur akan ~idf.< nubuwatnja, voor Arab.
  walam nahim, wij hebben geen valse voorstelling aangaande (de
  waarachtigheid van zijn profeetschap) ;
  (vs. 37) dibawainja taf!allub kepada, voor Arab. daCä ilä, hij riep op tot.
  G. W. J. Drewes - 9789004286405
  Downloaded from Brill.com 06/29/2024 12:09:16PM
  via Open Access. This is an open access book distributed under the terms of
  the CC-BY-NC 4.0 License.
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0.
  