title: Programme des Travaux / Werkprogram
text: PROGRAMME DES TRA VAUX
  de la Commissfon de toponymie et
  de dialectologie
  Le programme de la Commission de to onymie et de
  dialectologie se rattache :
  
  l O Au considérant de l' Arrêté Royal instituant la
  Commission: « qu'il y a lieu de développer et d'encourager
  les études toponymiques et dialectologiqu s » ;
  2° A l'article premier du règlement de l
  préconisant :
  
  Commission
  
  A. La centralisation des renseignements d ' ordre scientifique en matière de toponymie et de dialectologie.
  B .. La publication d'un bulletin.
  C. La répartition de subsides.
  Conformément à ces directives, et tenant compte des
  limites qui lui sont imposées par ses ressou_ces actuelles,
  la Commission a décidé dans sa séance du 25 octobre 1926 :
  A. De réunir, en collaboration avec les organismes existants, une documentation aussi complète q e possible sur
  la toponymie et la dialectologie flamande et wallonne, en
  s'assurant l'envoi des publications qui s'y rapportent.
  Dans certains cas, il sera même alloué des subsides aux
  jeunes docteurs' qui consentent à fournir un copie de leur
  thèse. Après avoir été présentée à Ja Com ission, cette
  documentation sera répartie entre les sectio s. La section.
  1.
  -
  
  XVII -
  
  Op de vergaderingen der beide afdeelingen volgt een algemeene zitting van de Commissie om de verslagen van de
  secretarissen der · beide afdeelingen te hooren en ove·r de
  kwesties van algemeen belang te beraadslagen.
  ART. IV. - De beslissingen geschieden bij meerderheid
  van de stemmen der aanwezige.leden. Staken de stemmen,
  dan geeft die van den voorzitter der vergadering den
  doorslag.
   ART. V. -
  
  Ten einde de noodige continuïteit te verzekeren in de werkzaamheden van de achtereenvolgende
  driejaarlijksche commissies, worden de uittredende voorzitter en de secretaris belast met het samenroepen van de
  eerste vergadering der nieuwe commissie binnen de twee
  maanden na hare benoeming, en zullen er hun functie
  overmaken: aan hunne opvolgers.
  ART. VI. - De Commissie kan fte~ titel van correspondeerend lid toekennen aan de geleerden welke zich onderscheiden door hunne werkzaamheden op toponymisch en
  dialectologisch gebied. De correspondeerende leden mogen
  de. vergaderingen bijwonen en bezitten raadgevende stem.
  ART. VII. - Iedere wijziging aan het reglement dient
  onderworpen te worden aan de goedkeuring van den
  Heer Minister van Kunsten en Wetenschappen.
  WERKPROGRAM
  van de Commissie voor Toponymie
  en Dialectologie
  Het programma van de Commissie voor Toponymie en
  Dialectologie vindt aanknooping :
  I O Bij het Koninklijk Besluit waarbij de Commissie
  
  wordt ingesteld, « overwegende dat de studiën in de
  toponymie en in de dialectologie dienen uitgebreid en
  aangemoedigd ».
  2° Bij art. l van het reglement der Commissie, waarin
  
  voorzien wordt :
  A. Centraliseering van de wetenschappelijke inlichtingen
  over toponymie en dialectologie.
  B. Uitgave van een bulletijn.
  C. Verdeeling van toelagen.
   Volgens deze richtlijnen, en rekenning houdend met de
  onvermijdelijke beperking die voortspruit uit hare tegenwoordige hulpmiddelen, heeft de Commis ie in hare vergadering van 25 October 1926 besloten :
  A. In samenwerking met de bestaande organismen een
  zoo volledig mogelijke documentatie samen te brengen
  over de Vlaamsche eii Waalsche toponymie en dialecto. logie, met zich de toezending te verzekeren van de desbetreffende publicaties. In sommige gevallen zullen zelfs
  ' toelagen worden verleend aan jonge doctors welke er
  
  -
  
  XIX -
  
  wallonne déposera ses documents à la Société de Littérature wallonne à Liége ; la section flamande déposera ses
  documents sur la toponymie à la Vlaamsche Toponymische
  Vereeniging de Louvain, et .les documents de dialectologie au séminaire de dialectologie flamande de l'Université de Gand. Le rapport annuel mentionnera la liste et la
  provenance des documents ainsi réunis, ainsi que la destination qui lui a été affectée par la Commission.
  B. De publier un bulletin annuel dont Ie premier numéro
  paraîtra dans Ie courant du premier semestre de l'année
  1927, et contiendra :
  a) Le rapport sur les travaux de la Commission en 1926.
  b) La revue bibliographique de 1926 en matière de toponymie et de dialectologie flamande et wallonne.
  c) Des études exposant l 'état actuel des sciences topon ymique et dialectologique dans Ie domaine flamand et
  wallon, et les méthodes de recherches conseillées aux
  jeunes travailleurs, afin de coordonner leurs efforts et
  d'assurer à leur activité le maximum de rendement utile.
  C. D'attribuer de préfére ce aux jeunes docteurs
  s'occupant de toponymie et de dialectologie les sommes
  qui resteront à la disposition de la . Commission après
  couverture de ses frais d'administration et du prix du
  bulletin annuel.
   Sur la proposition de la section flamande, et également
  dans Ie but de faciliter les travaux et études de. géographie
  linguistique et de toponymie, la Commission a autorisé Ie
  secrétaire à s'enquérir auprès de MM. Kloeke et Grootaers
  sur la possibilité de publier en fragments au 1/100.000e
  la carte réduite annexée à leur« Handleiding bij het Noorden Zuid-Nederlandsch Dialectonderzoek» et destinée à
  servir de base uniforme à l' étude des patois flamands.
  -XX-
  
  Par ces moyens, et dans la mesure d ses ressources
  matérielles, la Commission croit pouvoir agir efficacement
  pour développer les études toponymique et dialectologiques. Elle se propose en ré~umé de faciliter les recherches
  en montrant Ie çhemin parcouru et la voie à suivre, et de
  les encourager en offrant aux travailleurs des allocations
  en espèces et des centres de documentation.
  -
  
  XXI -
  
  zullen in toestemmen een afschrift v~n hunne dissertatie
  te bezorgen. Nadat zij de Commissie zullen voorgelegd
  ·zijn, zullen deze documenten onder de afdeelingen worden
  verdeeld. De W aaische afdeeling zal haar documenten
  deponeeren bij de Société de Littérature wallonne te
  Luik, de Vlaamsche afdeeling zal hare documenten over
  toponymie deponeeren bij de Vlaamsche Toponymische
  Vereeniging te Leuven, en hare documenten over dialectologie in het seminarie voor Vlaamsche dialectologie aan
  de Universiteit te Gent. Het jaarverslag zal de lijst e~
  herkomst der documenten vermelden die aldus werden
  ingezameld, evenals de bestemming die er do_o r de Commissie aan gegeven werd.
  B. Een jaarboek uit te geven waarvan het eerste nummer zal verschijnen in den loop van het eerste semester
  · van het jaar 1927, en zal bevatten :
  a) Het verslag van de werkzaamheden der Commissie
  in 1926.
  b) Het bibliographisch overzicht voor Vlaamsche en
  W aalsche toponymie en dialectologie in 1926.
   c) Studiën waarin de huidige stand der Vlaamsche en
  Waalsche toponymische en dialectologische wetenschappen
  word~ geschetst, evenals de methode van onderzoek die
  aan de jongere werkers wordt aanbevolen om aan hunne
  pogingen een zelfde richtsnoer te geven en hun werk het
  hoogst mogelijke nut te doen afwerpen.
  C. Bij voorkeur aan jonge doctors die zich op de toponymie en de dialectologie toeleggen de sommen toe te
  kennen waarover de commissie beschikt na afhouding
  van hare administratiekosten en van den prijs van het
  jaarboek.
  Op voorstel van de Vlaamsche áfdeeling, en eveneens
  met het doel om de taalgeographische en toponymische
  
  -
  
  XXII -
  
  studies te vergemakkelijken, heeft de Commissie den
  secretaris gemachtigd, met de HH. Kloeke en Grootaers
  te onderhandelen over de mogelijkheid om de kleinere
  kaart gevoegd bij hun << Handleiding bij het Noord-en
  Zuid-Nederlandsch Dialectonderzoek», en bestemd om als
  eenheidsbasis te dienen voor de studie der Vlaarrische dialecten, uit te geven in fragmenten op 1/100.000e.
  Door deze middelen, en in de mate van h are stoffelijke
  hulpbronnen, denkt de Commissie doelmatig te kunnen
  optreden voor de uitbreiding der toponymi che en dialectologische onderzoekingen. Zij hoopt, om het - bondig
  samen te vatten, deze onderzoekingen t vergemakkelijken met te wijzen op den afgelegden weg en de gewenschte richting, en ze aan te moedigen met geldelijke
  toelagen en centralen voor documentatie t er beschikking
  te stellen van de werkers.
  