title: Le mandement joyeux et la culture joyeuse en France et dans les anciens Pays-Bas (XVe-XVIIe siècles)
text: 10. Sullen sy over de vryers, naer hun wel gevallen, moghen gebieden, en alle dienst, selfs tot ‘t
  op-binden van er schoen-linten en koussebanden, van het eyschen, en over d’onwillige sulck een
  straf oeffenen, als de tijdt en saeck vereyschen sal.
  55
  
  11. Sullen sy vry en vranck met oope kroppen, en ontbloote borsten in de geselschappen der
  jonghe-lieden mogen verschijnen, sonder daer over by iemant, als on-eerbare verdacht, of van
  eenighe vryer te vryer aen gheraeckt te worden.
  12. Sullen de vryers haer geduurig naer de mont en d’oogen moeten sien, om also niets te doen,
  dan dat, met heur wil, over een komt.
  60
  
  13. Sullen de vryers des somers, in de lusthoven heur de vliegen van de wangen moeten houden,
  en met een wajer verkoelen. Op pene van daedelick bloots hoofts onder een byeswarm gebannen
  te worden.
  14. Sullen de vryers des winters haer ten ys tot heur vermaeck, in een bequame ys-slede met
  stoven en beerehuyden voor sien, moeten voeren, en aen de pleyster-plaetsen deftigh doen
  
  65
  
  opschaffen, en haer des avonts naer huys geleydende, bedancken, voor d’eer, die sy hem, door ’er
  
  474
  
  by sijn, heeft aengedaen. Op pene van altijt onder het getal der onbeleefde babocken getelt te
  worden.
  15. Sullen geen vryers te segghen hebben, daer het getal der vrysters boven dat van’t hare wordt
  bevonden.
  70
  
  16. Sullen de vryers altijd de minnelickste namen, in het aenspreken der vrysters moeten
  ghebruycken, schoon sy oock noyt een goedt woordt van haer hadden genooten.
   17. Sal een vryer, schoon hy een ander met sijn vryster in de praet vondt, sich niet stuurs moeten
  houden, maer door vriendlicke woorden en wercken, heur ghenade soecken te behouden, wijl sy,
  om heur vermaeck, verscheyde jonghmans mach te spraeck staen, sonder aen yemandt de
  
  75
  
  allerminste oorsaeck van arghwaan te geven.
  18. Sullen de jonghmans altijdt voor de vrysters moeten instaen, en haer van alles, en over al
  kosteloos en schadeloos houden.
  19. Sullen de jonghmans de vrysters alle kermissen met een eerlicke Kermis-gift moeten
  begiftigen; sonder daer voor van haer eenige danck te begeeren.
  80
  Dese en meer andere poincten, die consequentelick, uyt de voorszeide volgen, van wat natuur de
  selve zijn, en hoe sy oock mochten genaemt worden, lasten en beveelen wy aen alle vryers in ‘t
  gemeen, en aen yeder in ‘t bysonder den Maagden den promptelik en volkome te laten genieten
  of anders als quaedwillige aengegrepen en openbaerlick, ten spieghel van andere, aen den lijve
  85
  
  gestraft te worden. En op dat sich niemandt met onwetenheyt sal hebben te verschoonen. Soo
  gebieden en bevelen wy, aen onse lieve en wel-beminde me-vrouwe de la Faelje, etc., midtsgaders
  aen alle andere gesaghvoersters, soo wel in de steden, als ten platten lande, dese onse brief van
  privilegie, ende maaghdelicke voor-rechten, al om af te kundigen en aen te placken, daer men
  gewoon is af te kundigen en aen te placken. Op dat tegens d’over-treders en onghehoorsame
  
  90
  
  mach geprocedeert, de moed-wil gestraft, ende de maaghdelicke waerde totter al-oude luyster
  verheerlickt worden. Gegeven in ons vorstelick slot Pronckendal, in 10 000 jaer van onse
  genadighe regeeringh, op den 33 dagh der maendt keurssekeurs, onder het groot zeghel van onse
  aensienlicke macht.
  95
  
  Was Onderteeckent, Virgo Feminiario.
  Geparafeert M. v. Maaghdeborgh.
   Laager stondt : accordeert met horginael, zijnde met een duyve-schacht op wit wasch, in een
  onbevleckte spraak geschreven.
  475
  
  h. Placcaet van de Vroutjens
  A. Placcaet tot Beneficie Van de Vroutjens, Waer na hun voortaen alle Mans hebben te reguleren, op poene als
  in dese Ordonnantie begrepen is. La Haye, KB, KW Pflt 13566.
  B. « Placcaet, Tot beneficie van de Vrouwkens, Waer nae hun voortaen alle Mans hebben te
  regulereeren op poene als in dese Ordonnantie begrepen is », dans : Jan Pietersz. Meerhuysen, De
  geest van Jan Tamboer of Uytgeleeze stoffe voor de klucht-lievende ionckheydt. Amsterdam : s.n., 1659, pp.
  89-95. La Haye, KB, KW 28 D 15, imprimé mis en ligne en 2001,
  https://www.dbnl.org/tekst/meer017gees01_01/index.php (dernier accès le 30 septembre
  2021).
  C. « Placcaet tot Beneficie Van de Vroutjens », dans : Der Engelsche vrouwen parlament, midtsgaders de
  wetten by hun-luyden (in hare vergaderinge) ingestelt. Leyde : Willem Christiaensz van der Boxe, 1650. La
  Haye, KB, KW 521 E 15, date de la mise en ligne de l’imprimé inconnue,
  https://books.google.nl/books?id=_pfZAQFJhKwC&lpg=PA1&ots=Q8U4JCf2UP&dq=Der
  %20Engelsche%20vrouwen%20parlament%2C%20midtsgaders%20de%20wetten%20by%20hu
  nluyden&hl=fr&pg=PP1#v=onepage&q=Der%20Engelsche%20vrouwen%20parlament,%20mi
  dtsgaders%20de%20wetten%20by%20hun-luyden&f=false (dernier accès le 30 septembre 2021).
  Remarques sur le texte : nous reproduisons ici les ordonnances parodiques telles qu’elles figurent
  sur le placard de h. A.
  476
  
  Placcaet tot beneficie van de vroutjens.
  Waer na hun voortaen alle mans hebben te reguleren, op poene als in dese ordonnantie begrepen
  is.
   5
  
  Wy, Feminarius, by der gratie van de godinne Venus, soevereyne, princesse van het Vrouwen
  Geslaght, gedienste van Craepruymen, Huyken, Faeljen, van den hooft tot de voeten, van agter
  tot vooren, etc., vry heer van Ruymen, velt-heer tot Snaphuyzen, Clappenburg ende
  Snoeppendael, etc. ontbieden allen ende een yegelyken onzen lieve getrouwen onze gratie, ende
  doen te weeten, dat verscheide van onze welbeminde mede genoten vrouwtjes, ons zeer klaeglijk
  
  10
  
  hebben doen aen dienen, dat zy sedert veele jaren herwaarts onder de subjectie van hare mans
  veel ongemak en verdriet hebben moeten lyden, dewelke zy nogtans altyds met goede patientie
  verdragen hebben, tot dat de goede vrouwtjens zulks niet langer en konnen nog mogen uitstaan,
  hebben over zulkx ootmoedelyk gesuppliceert, dat ons believe tegen alle deze onverdragelyke
  insolentien, door onze welbepaelde magt ende authoriteit te versien, ende haer lieden zoo danig
  
  15
  
  previlegie, te verleenen waar mede zy haer in toekomende tyden tegens hare mans zouden
  konnen ende mogen verweeren. Want wy dan dit versock van de goede vrouwtjens in de reden
  gesandeert, ende ook nootzakelyk te wezen, daar tegen te verzien, bevonden liebben, soo is ‘t dat
  wy, uit onze natuurlyke aangeborene inclinatie tot de goede vrouwtjens, na rype consideratie van
  alles dat te consideren staat, uit zonderbare jontie ende gratie, de voorzeide goede vrouwtjens,
  
  20
  
  door de kragt van dit ons tegenwoordig previlegie hebben willen voorzien, ende tegen de
  geuserpeerde authoriteit van hare mans in toekomende tyden bevryen ordonneerende dese
  navolgende pointen.
  1. Ten eersten dat een man, zyn vrou sal liefde dragen,
  
  25
  
  Noyt uyt of naer huys gaen, de vrou eerst oorlof vragen,
  Veel minder naer een kroeg, voor dat hy aen zyn vrou,
  Beleefdelijk heeft gevraegt, of ‘t haer believen sou.
   2. Ten tweeden soo hy gelt van inkomst had omfangen,
  Daer van sal hy die vrou flucx rekening moet langen,
  
  30
  
  Op dat s’hem accordeert verloff om uyt te gaen,
  En blyven door dit doen in hare gunste staen.
  3. Den man sal als hat vriest in koude winters daegen,
  Een uurtje eer op staen, voor ‘t vroutjen sorge draegen,
  Dat zy wel warm gedekt dat uurtjen blyft in rust,
  477
  
  35
  
  En strakx als zy ontwaekt haer vraegen watse lust.
  4. Hy sal om zyne vrou in rust en vreê te setten,
  Geduerig op haer oog en op haer wencken letten,
  Hy sal haer muylen, en haar koussens sagt en soet,
  Verwarmen voor zyn LIEF, en stekens aen har voet.
  40
  
  5. Dan sal hy seer beleeft aen zyne LIEFSTE vraegen,
  BEMINDE segt : Ay Segt ! Wat kann u nu behaegen,
  Kan ick u dienste doen met Chocolaet of Seck,
  Belieft u wat Candeel ? Ick bid segt u gebreck.
  Zoo ‘t vrouwtjen dan iets lust te drincken of te eeten,
  
  45
  
  En daer wat overschiet, dan sal hy niet vergete,
  Te vraegen aen zyn LIEF, of hij het overblyf,
  Voor hem gebruycken magh tot voetsel van zyn lyf.
  6. Zoo diekwils als sy kryght den lust om te gaen wand’len,
  Den man moet staen bereydt, en haer beleeftjens hand’len,
  
  50
  
  En haelen voorts zyn stock, en blyven soo lang staen,
  Tot dat zyn waerde vrouw bereydt is om te gaen.
  7. En zynde dan op wegh, sal vriendelyk met haer leven,
  Op al haer soet discours, seet min’lyck antwoort geven,
  Niet noemend’ haeren naem, maer met een soet gelaet,
  
  55
  
  Haer hiete Chere Coeur, myn Lief, myn toeverlaet.
   8. En soo ‘t mischien gebeurt dat zy woord uyt gebeden,
  Op bruyloft, kinderbed, of meer vermaekelykheden,
  Op Ypocras, Caffe, Chocolate, of Thee,
  Den man moet in doen altyt wel zyn te vreê.
  60
  
  6.1 Hy moet wanneer zy gaet by haere metgesellen,
  Haer kleeren en haer cap seer net in order stellen,
  Haer muylen, koussen, schoen en al wat zy begee[r]t,
  Daer moet hy maacken dat in ‘t minst niet aen manckeert.
  10. En soo zyn vrouw als dan tot ‘s nagts bleef by de menschen,
  
  65
  
  Hy moet soo wel als zy haer vreugt geduurigh wenschen,
  Hy moet wel zyn besort dat als nu is wat laet,
  Dat hy har stiert het licht, of dat hy selfs gaet.
  1 Notre suggestion : 9.
  478
  
  Op dat zy heel verheught, haer nergens aen kan stooren,
  En hy om dit versuym geen schelden komt te hooren,
  70
  
  Hy moet wel gaede slaen als dat zyn LIEFSTE soet,
  Sigh nergens aen en kreunt in alles wat hy doet.
  Hy moet haer vrind’lyk zyn, hy moet haer waerdig achten,
  Dat hy voor haer besteedt met honderden van nachten,
  Hy moet staegh naer haer oog en naer haer wesen sien,
  
  75
  
  Hoe da zy is gesint, om haer zyn gunst t’aanbien.
  11. Is dat de vrouw somtyts het haere speelgenoten,
  Wil vrolyk zyn uit stadt, den man moet zig ontblooten,
  En nemen stracx zyn hoed seet yverig in zyn ha[n]t,
  En moet haer wenschen vreugt in stadt en op het lant.
  80
  
  12. In ‘t kort hy moet al doen, wat dat de vrou sal droomen,
  Hy moet als s’is vermoeit soo datelyk by haer koomen,
  En setten haer een stoel met leuning aen de zy,
  En presenteren haer een glaesje wijn daer by.
   Versoekend’ van al ‘t geen misdaen is haer genaden,
  
  85
  
  En wat de vrouw meer dient daer moet de man naer raden,
  Hy sal soo hy dit weet gerust zyn t’aller tyd,
  En dan sal ook de vrouw verheught zyn en verblyd.
  Deze, ende meer andere pointen die by goede consequentie uit de voorschreve zyn volgende,
  
  90
  
  evenwel in deze ordinantie niet uitgedrukt en zyn, van wat nature dezelve mogen wezen, bevelen,
  ende gebieden wy als hoven, dat alle mans ten believen van hunne vrouwtjens onverbreeckelyk
  zullen agtervolgen, zonder in het minste daar tegenste contravenieren, ende of het by avontueren
  gebeurde (d’welk wy wel konnen bevroeden) dat eenige harde koppen hun tegen dese onze
  ordonnantie zouden opponeeren, ende den vrouwtjens in het vry gebruik ende genieten van hare
  
  95
  
  previlegien ende voordeelen moeyelyck vallen! Soo autoriseeren wy mits desen alle ende een
  iegelyk couragieuse vroutjens, dat zy hare mans in sulken gevallen mogen straffen na hare
  beliefte, ‘t zy met vasten, abstinentie, ofte andersins. Ende by aldien dese correctien niet helpen
  en willen, zullen zy de mans mogen de broeken afftryken, hun op ‘t banksken leggen, ende eenen
  product geven gelyk men de kinders in de schoolen doet, tot dat zy hun beteren, ende dese onze
  
  100
  
  oordonnantie in alles agtervolgen. Doch willen in dese ordonnantie niet begrepen wezen alzulke
  vroutjens, die hunner mannen authoriteit, gelyk het behoort, niet onderbreeken en zullen. Want
  479
  
  ons alzoo belieft. Gegeven in onze residentie stadt Clappeyenborg in ‘t eerste jaer van vrouwe
  magt, op den agsten dag der maant broekdraagster.
  105
  
  Was onderteekent, Feminarius. Was geparafeert, V. Vrouwenarius.
  Wat leeger stondt : Accordeert met het origenael, in onleselyke taale geschreven zynde. T. Consesotius.
  480
  
  i. Placcaet van de Mans
  A. Placcaet Der Privilegien Van De Mans. La Haye, KB, KW Pflt 13567.
   B. « Placaet En Ordonnantie, streckende tot weder-oprechtinge van d’oude en natuurlijcke
  mannelicke-achtbaarheyt », dans : Jan Pietersz. Meerhuysen, De geest van Jan Tamboer of Uytgeleeze
  stoffe voor de klucht-lievende ionckheydt. Amsterdam : s.n., 1659, pp. 95-103. La Haye, KB, KW 28 D
  15, imprimé mis en ligne en 2001, https://www.dbnl.org/tekst/meer017gees01_01/index.php
  (dernier accès le 30 septembre 2021).
  Remarques sur le texte : nous reproduisons ici les ordonnances parodiques telles qu’elles figurent
  sur le placard de i. A.
   481
  
  Placcaet der privilegien van de mans
  Wy Masculus Vir, groot vorstende opper-heer over Feminarius1, stadthouder van beyde de
  Fiminarisse Eylanden, Vergina ende Amare, erf-genaem ende opper-amman tot Mans-borgh, heer
  5
  
  by en in huys, vry-heer te Peerden ende te Voot, vermeerder des geslachte door alle provintien,
  heerschapper van alle omliggende Casteelen, tot Vrouwen-berg, besorger van Vrouw en
  Kinderen, Maerten en Knapen, te water en te lande, etc. Ontbieden allen ende yegelyke onsen
  getrouwen onse gratie, ende doen te weten, dat ons veele van onze consorten seer klagelyken
  hebben aangebrocht, dat eenige ongeoctroyeerde Feminarissen tot haer beneficie gemaakt ende
  
  10
  
  ingedrongen hebben zeeker placcaet, d’welk tegen alle rechten ende reden is strydende, waerdoor
  sy haere mans zoeken te braveren, plaegen, ja t’eenemael met voeten te stooten, in zulker
  manieren dat het onmogelyk is langer te verdragen, hebben over zulkx wel ootmoedelyk gebeden
  dat ons gelieven, hen lieden hunne oude previlegien, gerechtigheden ende vryheden te
  vernieuwen, ende het onedelyk placcaet van Feminarius, het elk ievers van een deel commeren
  
  15
  
  opgeworpen is, als suspreekt ende tegen reden verkregen, te raseren, en voor niet ende ontuchtig
  te declareren. Soo dan hebben wy, biven onze eygene interessen ende aengeboorene inclinatien,
  tot onse consorten noodig geacht, dat men de Feminarissen ambitien Superbueyt (is ’t dat wy niet
  t’eenemael, onder de voet geraken willen, een toom aanleggen moet : want het niet en betaemt,
  dat eene oude ende goede gewoonte door eene nieuwe ende opgeapprobeerde soude te niet
  
  20
  
  gaan, maer meer betaemt het dat dit hoogveerdig Feminarius placcaet, met goede reden wederleyt,
  bestreden, ende onse Masculorum Virorum hoog aensienelyk respect, eer, ende authoriteit,
  reputabelyk geconserveert ende van nu tot allen tyden onderhouden worden. Deshalven wy alle
  onse getrouwe in genaden hier mede laten weten, dat sy dit ons decreet neerstig agtervolgen,
  ende in crecutie stellen sullen, ende die zulks souden eenige disrespect aen doen tegen deselve in
  
  25
  
  alle strengigheidt procederen.
   Ten eersten sal de vrouw den man in alles eeren,
  En buyten zynen wil met niema[n]t niet verkeere,
  Nog wyken van haar huys : maar streets op zyn gebiet,
  
  30
  
  Volbrengen zynen wil, soo dikwils dat geschiet.
  Ten tweeden, sal s’altyd by kort of lange nachten,
  Vroeg opstaan en dan voorts op zyn bevell staan wachten,
  En zeggen aan haar LIEF ik bid neemt u gemak,
  1 Ce personnage est l’autorité joyeuse du Placcaet van de Vroutjens. Voir l’annexe I.h.
  482
  
  Rust nog een uur of twee; of wilt g’een pyk-tabak,
  35
  
  Van Knaster of van Blaan! Ik bid, zegt uwe lusten,
  Ik vlieg op u bevel, jae noyt en zal ik rusten,
  Voor dat gy zyt voldaan, ach! mynen lieven man,
  Doet myn toch zoo veel eer dat ik u dienen kan.
  Ten derden sal s’altyd voor eerst wel zorge draagen,
  
  40
  
  Hoe zyn horologi staat, en dan geduerigh vragen,
  Of dat hem iet manckeert, op dat hy door den dagh,
  Noyt eenig oorsaak vint, dat hem ontstellen magh.
  Ten vierden dient de vrou van dag tot dat2 te weten,
  Wat dat de man begee[r]t voor zynen smaakt te eeten,
  
  45
  
  Of vraagen aan haar LIEF, wat is u appetyt,
  Wat is ‘t dat gy begee[r]t dat m’u te noen bereyt.
  Ten vyfden sal zy hem wanneer hy gaet spanceren,
  Zyn zakken en ende broek met gelt accomoderen,
  Jae! Noyt en sal de vrou zoo stout zyn, dat s’een woort,
  
  50
  
  Zal kieken, schoon zyn gelt is door de neus geboort.
  Ten sesden sal s’altyd by ander mans en vrouwen,
  Zyn eer en zyn respect, wel sien te onderhouwen,
  Al schoon dat tusschen haar somtyds een woortjen vloogh,
  Noch moet zy zyn te vree en toonen noyt quaat oogh.
   55
  
  Daat by sal s’in ‘t habit haar fray en netjens draagen,
  En voorts door vriend’lykheid den man in al[le]s behaagen.
  Ten sevenste wel sien, dat zy van gelt en goet,
  Haar lieve waarde man vokomen reeck’ningh doet.
  Ten achtste als hy is tot ‘s nachts toe uyt-gebleven,
  
  60
  
  En dat hy heeft een roes, soo zal zy ordre geven,
  Dat hy wort ‘t huys gehaalt, van meysjens ende knecht,
  D’een sal hem lichten voor, en d’ander houden recht.
  Daar by sal zy altyd soo iemand hem komt groeten,
  Die met een vriend’lyk oogh, en dienstbaarheid ontmoeten,
  
  65
  
  En brengen voor den dagh al wat daar leekers staat,
  Des daaghs met goede wijn, en s’avonts pruim tonnaat,
  2 Notre suggestion : dag.
  483
  
  Ten negenst moet de vrou daar wel en nauw op letten,
  Den man in ‘t minste niet, hem in den wegh te setten,
  En als hy is op wegh om uit den huys te gaan,
  70
  
  Zoo moet zy wat zy doet, terstont al laeten staan,
  En letten op zyn lyf, zyn mantel, hoed en schoenen,
  Of daar iets waer bekladt, om dat strax af te boenen.
  Ten tienden wie daer komt en naer de man haer vraegt,
  Wel letten op ‘t rapport, en voorts wel sorge draagt,
  
  75
  
  Dan s’alles wel onthout, om als de man is komen,
  Hem goet bescheyt te doen van ‘t geen zy heeft vernomen,
  Daer by wel gaed’ te slaan, dat zy haer alsoo draegt.
  Dat niemand aen den man sig over haer beklaegt.
  Zy zal noyt geen commeers by haer ten huysen roepen,
  
  80
  
  Haer wort expres gelast ook noyt te mogen snoepen,
  Van vygen, soete-koek, oranjen of citroon,
  Van abricoos of persik, van dit of geen zaysoen.
   Ten laeste sal zy noyt gaen klappen by de bueren,
  Nog loopen op den dril, op theetjens turelueren,
  
  85
  
  Maer staen haer dingen gaet’ ten beste dat zy kan,
  En noyt uyt wand’len gaen, ten zy met haere man.
  De vrouw die zal in als dan weeten soo te leven,
  Om haere Man in ‘t minst geen jaloesy te geven,
  Nog ook, is ‘t dat gebeurt dat gy met ander gaet,
  
  90
  
  Niet denken dat de man noyt by een ander slaept.
  En fin de vrouw die moet in alderhande saecken,
  Daer wy in ons decreet geen mentie van en maecken,
  In als gehoorsaem zijn, en op de staende voet,
  Wel toe sien dat zy dit ten vollen stracx voldoet.
  95
  Dese ende alle andere artykelen, die eenen man zyne vrouw sal voor houden, gebieden wy als
  boven, dat sy dezelve sonder eenig tegen krennen sullen agter ‘t volgen op straf ende
  verbanninge uit des mans liefde ende affectie, ende verlies van alle zyne courtosie ende
  vriendelykheid, want sulks is ons begeeren. Gegeven in onse residentie stadt Mans-borg, den elf100
  
  en-twintigste february, in ‘t jaer dat Mala Mulier, meynden te regeeren.
  484
  
  Was onderteekent, Masculus Vir.
  Over leeft dit placcat en willet wel onthouwen,
  105
  
  Ten is niet voor de mans die smyten hunne Vrouwen,
  Maer voor hun, die met haer in deugden willen leven,
  Is dit placcaet gedrukt, en wort het uytgegeven.
   485
  
  486
  
  II. Corpus des mandements joyeux
  1. Mandements joyeux en français
  (rangés dans leur ordre alphabétique)
  Titre abrégé
  
  Titre complet
  
  Auteur
  
  Date
  
  Première occurrence
  
  Autres versions /
  
  Édition(s) critique(s)
  
  première
  
  éditions avec
  
  moderne(s) utilisée(s)
  
  occurrence
  
  variantes
  
  Référence(s) principale(s)
  
  importantes
  Complainte en matiere
  
  Complainte en matiere de
  
  de nostre diabolique
  
  nostre diabolique
  
  Confrarie des soulx
  
  La grande confrarie des soulx
  
  d’ouvrer
  
  -
  
  -
  
  Fin du XVe
  
  Stockholm,
  
  siècle
  
  Karolinska
  
  publiée sur Arlima :
  
  Biblioteket, ms. Vu
  
  https://arlima.net/no/2243 (dernier
  
  22, fols. 93r-100v.
  accès le 30 septembre 2021).
  1537
  
  -
  
  Voir l’annexe I.11.
  Voir l’annexe I.8.
  Voir la notice sur ce manuscrit
  
  Lyon : vente par
  
  Ce mandement
  
  Rozanne Versendaal, « La fonction
  
  d’ouvrer et enragez de rien
  
  François Juste, 1537.
  joyeux était très
  
  de la mise en scène de l’abbaye
  
  faire
  
  Munich, BU, W P gall
  
  répandu en France,
  
  joyeuse dans le mandement joyeux
  
  408 (5).
  mais les variations
  
  français (XVIe siècle) », dans : Cahiers
  
  textuelles sont
  
  de recherches médiévales et humanistes, 37-
  
  minimales.
  1, 2019, pp. 417-438 ; Katell Lavéant,
  « Comment séduire son public ?
  Stratégies commerciales des éditeurs
  et lectorats des livres joyeux au XVIe
  siècle », dans : Les publics de la facétie
  (XVe-XVIIe siècles). Actes de la journée
  d’études organisée par le projet Facéties
  
  487
  
  (Labex OBVIL) le 1er juillet 2017.
  Paris : Sorbonne Université, 2020,
  http://obvil.sorbonneuniversite.site/corpus/_proceedings
  /faceties_journee_2017_07_01/KLAVEANT_publics-facetie-livresjoyeux.html (dernier accès le 30
  septembre 2021).
  Coppie du grant
  
  La Coppie du grant
  
  -
  
  1528
  
  [Paris] : s.n., [1528].
  -
  
  Voir l’annexe I.7.
  Franck Manuel, « L’âne Astrologue.
  mandement
  
  mandement general de l’abbe
  
  British Library,
  
  Les Pronostications Joyeuses En
  
  des mal prouffitans
  
  General Reference
  
  Europe (1476-1623) ». Thèse de
  
  Collection C.22.a.40.
  doctorat, Université de Toulouse le
  Mirail, 2006, pp. 195-201.
   Letres misibles
  
  Fin du XVe
  
  Letres misibles en maniere
  
  -
  
  Vatican, Bibliothèque
  
  De Quaillot lay fondue
  
  siècle
  
  du Vatican, ms. Reg.
  que fait son mandement.
  dans l’ancien théâtre français. Genève :
  
  Lat. 1323 (26), fol.
  Epinal, BM, ms.
  Slatkine Reprints, 1970, pp. 460-461.
  236v.
  189, fols. 71v-72v.
  Paris : Veuve de Jehan
  
  Lettre d’Ecorniflerie et
  
  Trepperel & Jehan
  
  déclaration de ceux qui
  
  Polemic : Two Sixteenth-Century
  
  descendus du ciel au pays
  
  Janot, 1512-1521.
  n’en doivent iouyr.
  Applications of the Legend of the Fifteen
  
  d’angleterre : moult terribles et
  
  Paris, BnF, RES M-
  
  Paris : Pierre Menier,
  
  Signs. Carolina : University of North
  
  divers a ouyr raconter avec une
  
  YF-149 (26).
  s.d. Paris, BnF,
  
  Carolina Press, 1968.
  d’un mendement joieux
  
  Lettre d’escorniflerie
  
  S’ensuivent les quinze grans et
  
  Jean d’Abon-
  
  merveilleuz signes nouvellement
  
  dance
  
  lettre missive laquelle porte
  grans previllaiges a plusieurs
  gens de toutes provinces et
  
  488
  
  1512-1521
  
  RES-Y2-2772.
  Voir l’annexe I.1.
  Voir l’annexe I.3.
  Émile Picot, Le Monologue dramatique
  
  William Heist, Sermon Joyeux and
  
  nations nouvellement imprimez
  
  Lettres générales.
  par maistre tiburce demourant
  
  Authentique et perpétuel
  
  en la ville de pampelune
  
  privilege d’écorniflerie,
  soit pour l’entree ou
  issue de quelque repas
  que ce soit. S.l. : s.n.,
  s.d. Toulouse, Fonds
  Pifteau, Resp Pf pl
  A 0069/1.
  Lettres nouvelles
  
  Lettres nouvelles pour maniere
  
  S.l. : s.n., 1523. Paris,
  
  Lettre nouvelle pour
  
  BnF, RES-Y2-2765.
  maniere de provision a
  
  pièces gothiques, histoire d’un nouveau
  
  désirent d’estre mariez deux
  
  tous ceux qui desirent
  
  média (XVe-XVIe siècles). Paris :
  
  fois en accomplissant ce que
  
  d’estre maries deux aut
  
  Éditions de la Sorbonne, 2016, pp.
  Nostre Seigneur a dict.
  trois fois. Lyon :
  
  116-117.
  Crescite et multiplicamini et
  
  Jacques Moderne,
  
  replete terram
  
  1523.
  de provisionatous ceulx qui
  
  -
  
  1523
  
  Voir l’annexe I.6.
   Marion Pouspin, Publier la nouvelle : les
  
  Séville, Biblioteca
  Capitular Y
  Colombina, 15-2-9
  (7).
  Lettres nouvelles
  contenantes le privilege et
  auctorité d’avoir deux
  femmes. S.l. : s.n.,
  
  489
  
  1536. Paris, BnF,
  RES-Y2-2766.
  Lettres nouvelles
  contenant forme de
  provission concedes et
  ottroyees jusques a cent
  et ung an. S.l. : s.n.,
  1536. Paris, BnF,
  Rothschild.
  Mandement de Carême
  
  Cy aprés ensuit une lettres
  
  -
  
  1546
  
  La vie admirable du
  
  Ce mandement
  
  Voir l’annexe I.2.
  Lucien Scheler, « Rabelaesiana : une
  
  patentes, faisant mention de
  
  puissant Gargantua.
  joyeux était très
  
  édition non décrite des Chroniques
  
  plusieurs sortes de poissons de
  
  Paris : Jean Bonfons,
  
  répandu en France
  
  Admirables du Puissant Roy Gargantua »,
  
  la mer, et de plusieurs sortes
  
  1546.
  et dans les anciens
  
  dans : Humanisme et Renaissance, 6-2,
  
  d’herbes et d’Espiceries
  
  Original non retrouvé.
  Pays-Bas. Les
  
  1939, pp. 221-226.
  variations dans les
  textes sont
  nombreuses.
  Voir l’annexe I.2
  pour les textes que
  nous citons dans la
  présente thèse.
  Mandement de froidure
  
  Le Mandement de froidure
  pour le roy de le pye
  
  Jean Molinet
  
  Fin du XVe
  
  Tournai, Bibliothèque
  
  siècle
  
  communale, ms. 105,
  
  -
  
  Dupire, pp. 732-735.
  Katell Lavéant et Marie BouhaïkGironès, « Le Mandement de
  froidure de Jean Molinet : la culture
  
  490
  
  fol. 240v. (manuscrit
  
  joyeuse, un pont entre la cour de
  
  brûlé en 1940)
  
  Bourgogne et les milieux urbains »,
  dans : Jean Molinet et son temps. Actes
  des rencontres internationales de
  Dunkerque, Lille et Gand (8-10 novembre
  2007), éd. par Estelle Doudet, Jean
  Devaux, et Élodie LecuppreDesjardin. Turnhout : Brepols, 2013,
  pp. 67-82.
  Mandement de
  
  S’ensuyt une petite
  
  Guillaume
  
  l’Ennemy aux Turcz
  
  contemplation donnant a
  
  Michel
  
  1518
  
  Paris : Jehan de La
  
  -
  
  Guillaume Michel, Le
  
  Guillaume Michel, Le Penser de royal
  
  Garde et Pierre Le
  
  Penser de royal mémoire, éd.
   mémoire, éd. par Lidia Radi. Paris :
  
  entendre comment l’ennemy de
  
  Brodeur, 1518.
  par Lidia Radi. Paris :
  
  Classiques Garnier, 2012, pp. 103-
  
  nature, le dyable, s’efforce de
  
  Paris, BnF, ms.
  Classiques Garnier,
  
  108.
  plus fort en plus fort a tenir les
  
  Rothschild 2828 (511
  
  2012, pp. 233-243.
  infidelles, Turcz et Payens en
  
  c, 2), fols. 21v-26v /
  
  leur obstination en les
  
  Paris, BnF, Rés. YE
  
  admonestant a envie contre les
  
  376.
  Chrestiens, et a invader la
  terre saincte
  Mandement de Satan
  
  Copie du mandement ou lettres
  
  -
  
  1566
  
  Bruxelles, Archives
  
  Ordonnance de Satan,
  
  Johannes van Vloten,
  
  Katell Lavéant, « Le Diable à ses
  
  d’octroy aux g[u]eulx donnees
  
  Générales du
  
  Dijon, Archives
  
  « Uit het geuzenjaar
  
  suppôts : le mandement joyeux
  
  par le maistre sathanicque
  
  Royaume, ms. 182,
  
  Municipales, A12, 8.
  1566. Copie du
  
  réinvesti par la polémique religieuse
  
  fols. 112-113.
  Publié par E. Belle
  
  mandement ou lettres
  
  pendant la Réforme », dans : Usages et
  
  dans : Revue
  
  aux Geulx donnez par le
  
  stratégies polémiques en Europe (XIVe-
  
  bourguignonne, XXI, 1,
  
  maistre Satanas », dans :
  
  premier XVIIe siècles), éd. par Marie
  
  1911, pp. 189-192.
  Algemeene Konst- en
  
  Bouhaïk-Gironès, Tatiana Debbagi
  
  491
  
  Letterbode, 1853, pp. 66-
  
  Baranova et Nathalie Szczech.
  67.
  Bruxelles : P. I. E. Peter Lang, 2016,
  pp. 89-104.
  Katell Lavéant, « Le
  Diable à ses suppôts : le
  mandement joyeux
  réinvesti par la
  polémique religieuse
  pendant la Réforme »,
  dans : Usages et stratégies
  polémiques en Europe
  (XIVe-premier XVIIe
  siècles), éd. par Marie
  Bouhaïk-Gironès,
  Tatiana Debbagi
  Baranova et Nathalie
  Szczech. Bruxelles : P. I.
  E. Peter Lang, 2016, pp.
  100-104.
  Monologue des sotz
  
  Le monologue des sotz joyeulx
  
  joyeulx
  
  de la nouvelle bande
  
  -
  
  ±1520 /
  
  Paris : Guillaume
  
  Le Monologue des
  
  Voir les annexes I.4a et
  
  Émile Picot, Le Monologue dramatique
  
  ±1524
  
  Nyverd, s.d.
   nouveaulx sotz de la
  
  I.4b.
  dans l’ancien théâtre français. Genève :
  
  Chantilly, Musée
  
  joyeuse bende : faict et
  
  Condé IV D 151.
  compose nouvellement.
  Paris : Jehan Longis.
  Londres, British
  Library, General
  
  492
  
  Slatkine Reprints, 1970, pp. 464-469.
  Reference Collection
  C.22.a.36.
  Ordonnances de
  
  Les ordonnances et
  
  -
  
  1510 ou 1521
  
  Paris : s.n., s.d.
  -
  
  Voir l’annexe I.5.
  Mauconseil
  
  reformations nouvellement
  
  Chantilly, Musée
  
  et Alexander Wilkinson, French
  
  faictes et imprimees sur la
  
  Condé XII B 69.
  Vernacular Books. Books Published in the
  
  pierre de Mauconseil
  
  Andrew Pettegree, Malcolm Walsby
  
  French Language before 1601. Leyde /
  Boston : Brill, 2007, p. 185, no. 6370.
  Passeport des bons
  
  Le Passeport des bons
  
  -
  
  ±1630
  
  beuveurs
  
  beuveurs. Envoyé par leur
  
  Loial, s.d.
  France : répertoire chronologique des
  
  Prince, pour conserver ses
  
  Paris, Bibliothèque
  
  éditions de textes littéraires. Tome II,
  
  ordonnances, dedié a ceux qui
  
  Mazarine, 8° 34613-
  
  1616-1628. Genève : Droz, 1979, p.
  sont capables d’en jouir
  
  70, p. 251.
  742, no. 13399.
  -
  
  XVIIe siècle
  
  Paris : pour Jacques
  
  S.l. : s.n., s.d.
  -
  
  Voir l’annexe I.10.
  -
  
  Voir l’annexe I.9.
  Roméo Arbour, L’ère baroque en
  
  Privilege des enfans sans
  
  Privilege des enfans sans souci,
  
  Arthur Dinaux, Les sociétés badines,
  
  souci
  
  qui donne lettres patentes a
  
  Paris, BnF, 16-Z
  
  bachiques, littéraires et chantantes. Paris :
  
  madame la comtesse de Gosier-
  
  PIECE-348.
  Bachelin-Deflorenne, 1867, p. 277.
  Sallé
  
  2. Mandements joyeux en néerlandais
  (rangés dans leur ordre alphabétique)
  Titre abrégé
  
  Titre complet
  
  Auteur
  
  Date
  
  Première occurrence
  
  Autres versions /
  
  Édition(s) critique(s)
  
  première
  
  éditions avec
  
  moderne(s) utilisée(s)
  
  occurrence
  
  variantes
  
  Référence(s) principale(s)
  
  importantes
  
  493
  
  Blauwe Schuit, De
  
  -
  
  [Jacob van
  
  Fin du XVe
  
  La Haye, KB, ms. 75
  
  Oostvoorne]
  
  siècle
  
  H 57, fols. 63v-65r.
   -
  
  Herman Pleij, De blauwe
  
  Herman Pleij, Het Gilde van de blauwe
  
  schuit. Muiderberg :
  
  schuit : literatuur, volksfeest en
  
  Coutinho, 1979, pp. 40-
  
  burgermoraal in de late middeleeuwen.
  49.
  Amsterdam : Meulenhoff, 1983.
  Herman Pleij, « Materiaal voor een
  interpretatie van het gedicht over de
  Blauwe Schuit (1413?) », dans :
  Spektator, 2, 1973, pp. 196‑224.
  Ben Parsons et Bas Jongenelen.
  Comic Drama in the Low Countries,
  c.1450-1560 : A Critical Anthology.
  Cambridge : DS Brewer, 2012, pp.
  34-43.
  Copie van eene missive
  
  Copie van eene missive,
  
  Herman Pleij, « Een
  
  Herman Pleij, « Een brief van Anna
  
  brief van Anna Bijns
  
  Bijns namens de duivel », dans :
  
  duvelen Lucifer, ter weerelt aen
  
  namens de duivel »,
  
  « Geloof mij Uw oprechte en dankbare
  
  de Lutherianen
  
  dans : « Geloof mij Uw
  
  Vriend ». Brieven uit de Nederlandse
  
  oprechte en dankbare
  
  letteren, verzameld en van commentaar
  
  Vriend ». Brieven uit de
  
  voorzien door vrienden van Marita
  
  Nederlandse letteren,
  
  Mathijsen, 30 oktober 2009, éd. par Yra
  
  verzameld en van
  
  van Dijk. DBNL, 2009,
  
  commentaar voorzien door
  
  https://www.dbnl.org/tekst/dijk069
  
  vrienden van Marita
  
  math01_01/dijk069math01_01_0002
  
  ghesonden van den prince der
  
  Anna Bijns
  
  XVIe siècle
  
  Bruxelles, KBR, ms.
  19547, fols. 28r-29r.
  -
  
  Mathijsen, 30 oktober
  
  494
  
  2009, éd. par Yra van
  
  .php (dernier accès le 30 septembre
  
  Dijk. DBNL, 2009,
  
  2021).
  https://www.dbnl.org/t
  ekst/dijk069math01_01
  /dijk069math01_01_00
  02.php (dernier accès le
  30 septembre 2021).
  Eedt van Meester Oom
  
  Dit is den Eedt van Meester
  
  -
  
  1552
  
  Louvain : Reinerus
  
  Voir l’annexe I.e.
  Herman Pleij, « Eind juli 1551 - Op
  
  Oom met vier ooren, Prince der
  
  Velpius, 1552.
  het zottenfeest van Brussel wordt
  
  dooren
  
  Gand, BU, 637.
   Meester Oom als vorst in een
  massaspel beëdigd - De stedelijke
  feestviering van bevrijdend ritueel
  naar gecontroleerd schouwtoneel »,
  dans : Een theatergeschiedenis der
  Nederlanden. Amsterdam : Amsterdam
  University Press, 1996, pp. 112-119.
  Mandement van
  
  Een nieu mandement het welc
  
  Bacchus
  
  Bacchus doet publiceren over
  
  -
  
  1580
  
  Anvers : s.n., 1580.
  -
  
  Paul Verhuyck et Corine
  
  Paul Verhuyck, « Les mandements
  
  Anvers, Museum
  
  Kisling, Het mandement
  
  joyeux et le Mandement de Bacchus,
  
  alle sijn ondersaten ende
  
  Plantin-Moretus, R
  
  van Bacchus, Antwerpse
  
  Anvers, 1580 », dans : Aspects du
  
  dominien, daer hy Heere over
  
  1.12.
  kroegentocht in 1580.
  théâtre populaire en Europe au XVIe
  
  is. Ghebiedende ten lancxten te
  
  Anvers /Amsterdam :
  
  siècle, éd. par Madeleine Lazard.
  compareren den 11.01 ende
  
  De Vries-Brouwers,
  
  Paris : Sedes, 1989, pp. 89-103.
  16.02 opten versworen
  
  1987, pp. 7-9.
  maendach, ende den
  
  Paul Verhuyck et Corine Kisling, Het
  
  vastenavont naestcomende
  
  mandement van Bacchus, Antwerpse
  kroegentocht in 1580. Anvers
  
  495
  
  /Amsterdam : De Vries-Brouwers,
  1987.
  Mandement vande ezele
  
  Mandement vande ezele
  
  -
  
  1538
  
  -
  
  -
  
  Voir l’annexe I.a.
  conijnc van der Veltstraete
  
  Frans de Potter, Schets eener geschiedenis
  van de gemeentefeesten in Vlaanderen.
  Gand : Snelpers- en Steendrukkerij
  van L. de Busscher, 1870, pp. 141144.
  Ordonnantie van de
  
  Ordonnantie van de Bedelarye
  
  Bedelarye
  
  Mateo
  
  1756
  
  Alemán
  
  Oprechten nieuwen
  
  -
  
  Voir l’annexe I.f.
  Marc van Vaeck et Johan
  
  almanach, op ‘t schrikkel-
  
  Verberckmoes. « Who Do Beggars
  
  jaar onses Heeren Jesu
  
  Deceive? Adriaen van de Venne,
  
  Christi, 1756. Voorsien
  
  Recreational Literature and the
  
  met alle de jaar-, paerde,
  
  Pleasure of Forging Texts », dans :
  
  beeste- en leermarkten, de
  
  On the Edge of Truth and Honesty :
  
  veranderinge des weers, en
  
  Principles and Strategies of Fraud and
  
  den op- en ondergang der
  
  Deceit in the Early Modern Period, éd.
  mane op iedere dag.
   par Toon van Houdt. Leyde /
  
  Amsterdam, BU
  
  Boston : Brill, 2002, pp. 269-288.
  (UvA), OTM : Mini
  650 (1).
  Placcaet van de Mans
  
  Placcaet der Privilegien van de
  Mans
  
  496
  
  -
  
  ±1625
  
  S.l. : s.n., s.d.
  « Placaet En
  
  Voir l’annexe I.i.
  Silvia Serena Tschopp,
  
  La Haye, KB, KW Pflt
  
  Ordonnantie,
  
  « Geschlechterkampf als
  
  13567.
  streckende tot
  
  Gesprächspiel. Frühneuzeitliche
  
  weder-oprechtinge
  
  Ehesatire im Spannungsfeld von
  
  van d’oude en
  
  Affirmation und Diskursivierung
  
  natuurlijcke
  
  sozialethischer Normen », dans :
  
  mannelicke-
  
  Anthropologie und Medialität des
  
  achtbaarheyt »,
  
  Komischen im 17. Jahrhundert (1580-
  
  dans : Jan Pietersz.
  1730), éd. par Stefanie Arend.
  Meerhuysen, De geest
  
  Amsterdam : Rodopi, 2008, pp. 429-
  
  van Jan Tamboer of
  
  463.
  Uytgeleeze stoffe voor de
  klucht-lievende
  ionckheydt.
  Amsterdam : s.n.,
  1659, pp. 95-103. La
  Haye, KB, KW 28 D
  15.
  Placcaet vande Vasten
  
  Hier na volcht het Placcaet
  
  -
  
  1595
  
  van de Vasten
  
  -
  
  1595
  
  Rijm almanach ende
  
  Ce mandement
  
  ghenerale prognosticatie,
  
  joyeux était très
  
  Vasten : een schertsoverheid en zijn
  
  eewelijckduerende.
  répandu en France
  
  plakkaten », dans : De Letter doet de
  
  Amsterdam : Barent
  
  et dans les anciens
  
  Geest leven. Bundel opstellen aangeboden
  
  Adriaensz., 1595.
  Pays-Bas. Les
  
  aan Max de Haan bij zijn afscheid van de
  
  Collection privée, B2r-
  
  variations dans les
  
  Rijksuniversiteit te Leiden, Publikaties
  
  B3r.
  textes sont
  
  van de Vakgroep Nederlandse Taal-
  
  nombreuses. Voir
  
  Letterkunde Leiden, 1980, pp. 138-
  
  l’annexe I.2.
  171.
  Rijm almanach ende
  
  -
  
  Voir l’annexe I.c.
  Voir l’annexe I.d.
  Karel Bostoen, « Mijn Heer den
  
  Placcaet van Jonckheer
  
  Placcaet ende ordonnantie des
  
  Paul Vriesema, « Over spotters,
  
  Somer
  
  alderlieflijcsten
  
  ghenerale prognosticatie,
  
  schelmen en een nonnenklooster
  
  onverdrietlijcsten ende
  
  eewelijckduerende.
  (Aantekeningen bij enkele
  
  saechtmoedichsten Heere
  
  Amsterdam : Barent
  
  teruggevonden volksboeken) », dans
  
  Jonckheer Somer, Coninc tot
  
  Adriaensz., 1595.
  Spektator, 9, 1980, pp. 517-533.
   groenevelt, Hertoge tot
  
  497
  
  Placcaet van
  
  bladenborch, Heere vander
  
  Collection privée, pp.
  Meye, etc.
  B4v-B6r.
  Bij den Kovell
  
  -
  
  XVIe siècle
  
  Marcolphus
  
  La Haye, Museum
  
  « Placcaet van
  
  Rozanne Versendaal,
  
  Rozanne Versendaal, « Carnaval in
  
  Meermanno – Huis
  
  Marcolphus », dans :
  
  « Carnaval in Jutphaas :
  
  Jutphaas : de rol van
  
  van het Boek, ms. 10
  
  Groote schrijf-almanach,
  
  de rol van
  
  schertsverordeningen in de
  
  C 26.
  nae den nieuwen en
  
  schertsverordeningen in
  
  organisatie van een vroegmoderne
  
  ouden stijl, op ‘t Jaer
  
  de organisatie van een
  
  carnavalsviering », dans : Nieuwe
  
  ons Heeren 1653.
  vroegmoderne
  
  Tijdingen. Feestelijke cultuur in de
  
  Gecalculeert door D.
  carnavalsviering », dans :
  
  vroegmoderne Nederlanden, éd. par Joop
  
  David Origanus.
  Nieuwe Tijdingen.
  Koopmans et Dries Raeymaekers.
  Amsterdam : s.n.,
  
  Feestelijke cultuur in de
  
  Louvain : Presses Universitaires de
  
  1653. Haarlem,
  
  vroegmoderne Nederlanden,
  
  Louvain, 2019, pp. 37-58.
  Noord-Hollands
  
  éd. par Joop Koopmans
  
  Archief, O1/1653
  
  et Dries Raeymaekers.
  Werner Mezger, « Brauchphänomene
  
  (olim : OA2 [7]).
  Louvain : Presses
  
  zwischen Mündlichkeit,
  
  Universitaires de
  
  Schriftlichkeit und Bildlichkeit
  
  Louvain, 2019, pp. 55-
  
  Beobachtungen anhand einer
  
  58.
  niederländischen Fastnachtsschrift
  des 16. Jahrhunderts », dans :
  Volksdichtung zwischen Mündlichkeit und
  Schriftlichkeit, éd. par Lutz Röhrich et
  Erika Lindig. Tübingen : Gunter
  Narr Verlag, 1989, pp. 289‑327.
  Placcaet van de
  
  Placcaet tot Beneficie van de
  
  Vroutjens
  
  Vroutjens
  
  498
  
  -
  
  ±1625
  
  S.l. : s.n., s.d.
  « Placcaet, Tot
  
  Voir l’annexe I.h.
  Silvia Serena Tschopp,
  
  La Haye, KB, KW Pflt
  
  beneficie van de
  
  « Geschlechterkampf als
  
  13566.
  Vrouwkens, Waer
  
  Gesprächspiel. Frühneuzeitliche
  
  nae hun voortaen
  
  Ehesatire im Spannungsfeld von
  
  alle Mans hebben te
  
  Affirmation und Diskursivierung
  
  regulereeren op
  
  sozialethischer Normen », dans :
  
  poene als in dese
  
  Anthropologie und Medialität des
  
  Ordonnantie
  
  Komischen im 17. Jahrhundert (1580-
  
  begrepen is », dans :
  
  1730), éd. par Stefanie Arend.
  Jan Pietersz.
   Amsterdam : Rodopi, 2008, pp. 429-
  
  Meerhuysen, De geest
  
  463.
  van Jan Tamboer of
  Uytgeleeze stoffe voor de
  klucht-lievende
  ionckheydt.
  Amsterdam : s.n.,
  1659, pp. 89-95. La
  Haye, KB, KW 28 D
  15.
  « Placcaet tot
  Beneficie Van de
  Vroutjens », dans :
  Der Engelsche vrouwen
  parlament, midtsgaders
  de wetten by hun-luyden
  (in hare vergaderinge)
  ingestelt. Leyde :
  Willem Christiaensz
  
  499
  
  van der Boxe, 1650.
  La Haye, KB, KW
  521 E 15.
  Plackaet der Huuwbare
  
  Plackaet tot Beneficie der
  
  Maeghden
  
  Huuwbare Maeghden
  
  -
  
  Première
  
  S.l. : s.n., s.d.
  Jan Pietersz.
  Voir l’annexe I.g.
  Voir la notice du Stadsarchief
  
  moitié du
  
  Amsterdam,
  
  Meerhuysen,
  
  Amsterdam :
  
  XVIIe siècle
  
  Stadsarchief, Collectie
  
  « Plackaat, Tot
  
  https://archief.amsterdam/beeldban
  
  Louis Splitgerber,
  
  Beneficie der
  
  k/detail/f474420d-43f0-0999-6fde-
  
  Atlas.
  Huuwbare
  
  68422928bf1c (dernier accès le 30
  
  Maaghden. Waer na
  
  septembre 2021).
  sich alle Vryers
  sullen hebben te
  reguleren, op Pene,
  als in dese
  Ordonnantie is
  begrepen », dans :
  De geest van Jan
  Tamboer of Uytgeleeze
  stoffe voor de kluchtlievende ionckheydt.
  Amsterdam : s.n.,
  1659, pp. 83-89. La
  Haye, KB, KW 28 D
  15.
  Ringhelant Curtdach
  
  Nieuwe ordinantien ende
  statuten, ende een eewich edict
  van des alder
  
  500
  
  -
  
  1560
  
  Anvers : Jean II van
  
  Rijm almanach ende
  
  Voir l’annexe I.b.
  Herman Pleij, Het Gilde van de blauwe
  
  Ghelen, 1560.
  ghenerale prognosticatie,
  
  schuit : literatuur, volksfeest en
  
  eewelijckduerende.
  burgermoraal in de late middeleeuwen.
  onverwinnelijcsten caleph
  
  Bruxelles, KBR, LP
  
  Amsterdam : Barent
  
  Amsterdam : Meulenhoff, 1983, p.
  Ringhelant, geheeten Mijn heer
  
  1364 A.
  Adriaensz., 1595,
  
  20.
  de Winter met die expositie
  
  pp. B1R-B1l.
  vander Pantagruelsche
  
  Collection privée.
  prophetie
  Vanden Abt van
  
  Vanden Abt van Amfra,
  
  Amfra
  
  Heer tot Kannenburgh
  
  -
  
  1600
  
  Veelderhande
  
  -
  
  Anon., Veelderhande
  
  Anon., Veelderhande geneuchlijcke
  
  geneuchlijcke dichten, tafel
  
  geneuchlijcke dichten,
  
  dichten, tafelspelen ende refereynen, éd. par
  
  spelen ende refereynen.
   tafelspelen ende refereynen,
  
  Maatschappij der Nederlandse
  
  Anvers : Jean III van
  
  éd. par Maatschappij der
  
  Letterkunde te Leiden. Utrecht :
  
  Ghelen, 1600.
  Nederlandse
  
  HES Publishers, 1977, pp. 168-173.
  Bruxelles, KBR, LP
  
  Letterkunde te Leiden.
  105 A.
  Utrecht : HES
  Publishers, 1977, pp.
  168-173.
  3. Mandements joyeux publiés en plusieurs langues
  (rangés dans leur ordre chronologique)
  Langues
  
  français, anglais
  
  Titres abrégés
  
  Coppie du grant mandement
  
  Dates
  
  Détails (auteur, titre complet,
  
  Édition(s) critique(s) moderne(s)
  
  premières
  
  imprimeur, lieu de
  
  utilisé(s)
  
  occurences
  
  conservation)
  
  ±1528
  
  Anon., La Coppie du grant mandement
  
  Voir l’annexe I.7.
  Référence(s) principale(s)
  
  Franck Manuel, « L’âne Astrologue.
  general de l’abbe des mal prouffitans.
  Les Pronostications Joyeuses En
  
  [Paris] : s.n., [1528].
  Europe (1476-1623) ». Thèse de
  
  501
  
  Copy of the commaundements
  
  ±1530
  
  British Library, General Reference
  
  doctorat, Université de Toulouse le
  
  Collection C.22.a.40.
  Mirail, 2006, pp. 195-201.
  Anon., The copy of the
  
  Malcolm Jones, « Proclaiming and
  
  Malcolm Jones, « Proclaiming and
  
  commaundements generall by the abbot of
  
  Prognosticating : World Upside
  
  Prognosticating : World Upside Down
  
  ewyll profytes. Londres : Peter
  
  Down Predicted – Official », dans :
  
  Predicted – Official », dans : Medieval
  
  Trevernis, s.d.
  Medieval English Theatre. The World
  
  English Theatre. The World Upside-Down,
  
  San Marino (Californie, États-
  
  Upside-Down, éd. par Chris
  
  éd. par Chris Humphrey. Lancaster :
  
  Unis), Huntington Library, 31223.
  Humphrey. Lancaster : Lancaster
  
  Lancaster University, 2000, pp. 90-93.
  University, 2000, pp. 90-93.
  français, néerlandais
  
  Mandement de Carême
  
  1546
  
  Anon., Cy aprés ensuit une lettres
  
  Voir l’annexe I.2.
  Lucien Scheler, « Rabelaesiana : une
  
  patentes, faisant mention de plusieurs
  
  édition non décrite des Chroniques
  
  sortes de poissons de la mer, et de
  
  Admirables du Puissant Roy Gargantua »,
  
  plusieurs sortes d’herbes et d’Espiceries,
  
  dans : Humanisme et Renaissance, 6-2,
  
  dans : La vie admirable du puissant
  
  1939, pp. 221-226.
   Gargantua. Paris : Jean Bonfons,
  1546.
  Original non retrouvé.
  Placcaet vande Vasten
  
  1595
  
  Anon., Hier na volcht het Placcaet van
  
  Voir l’annexe I.c.
  Karel Bostoen, « Mijn Heer den
  
  de Vasten, dans : Rijm almanach ende
  
  Vasten : een schertsoverheid en zijn
  
  ghenerale prognosticatie,
  
  plakkaten », dans : De Letter doet de Geest
  
  eewelijckduerende. Amsterdam :
  
  leven. Bundel opstellen aangeboden aan Max
  
  Barent Adriaensz., 1595.
  de Haan bij zijn afscheid van de
  
  Collection privée, pp. B2r-B3r.
  Rijksuniversiteit te Leiden, Publikaties van
  de Vakgroep Nederlandse TaalLetterkunde Leiden, 1980, pp. 138171.
  502
  
  espagnol, néerlandais
  
  Ordenanzas mendicativas
  
  1590
  
  Mateo Alemán, Ordenanzas
  
  Mateo Alemán, Guzman de Alfarache,
  
  Bronislaw Geremek, Les fils de Caïn.
  mendicativas, dans : Primera parte de
  
  éd. par Benito Brancaforte. Tome I.
  Paris : Flammarion, 1991, pp. 271-274.
  Guzman de Alfarache. Lisbonne :
  
  Madrid : Ediciones Akal, 1996, pp.
  Luis Pérez, 1590.
  242-244.
  Original non retrouvé.
  Ordonnantie van de Bedelarye
  
  allemand, néerlandais
  
  Der Weyber Gebot oder Mandat
  
  ±1756
  
  ±1600
  
  Mateo Alemán, Ordonnantie vande
  
  Voir l’annexe I.f.
  Marc Van Vaeck et Johan
  
  Bedelarye, dans : Oprechten nieuwen
  
  Verberckmoes. « Who Do Beggars
  
  almanach, op ‘t schrikkel-jaar onses
  
  Deceive? Adriaen van de Venne,
  
  Heeren Jesu Christi, 1756. Voorsien
  
  Recreational Literature and the
  
  met alle de jaar-, paerde, beeste- en
  
  Pleasure of Forging Texts », dans : On
  
  leermarkten, de veranderinge des weers, en
  
  the Edge of Truth and Honesty : Principles
  
  den op- en ondergang der mane op iedere
  
  and Strategies of Fraud and Deceit in the
  
  dag.
  Early Modern Period, éd. par Toon van
  
  Amsterdam, BU (UvA), OTM :
  
  Houdt. Leyde / Boston : Brill, 2002,
  
  Mini 650 (1).
  pp. 269-288.
  Anon., Der Weyber Gebot oder
  
  -
  
  Silvia Serena Tschopp,
  
  Mandat. Nürnberg : Matthäus
  
  « Geschlechterkampf als
  
  Rauch, s.d.
  Gesprächspiel. Frühneuzeitliche
  
  Original non retrouvé.
   Ehesatire im Spannungsfeld von
  Affirmation und Diskursivierung
  
  Placcaet van de Vroutjens
  
  ±1625
  
  Anon., Placcaet tot Beneficie van de
  
  Voir l’annexe I.h.
  sozialethischer Normen », dans :
  
  Vroutjens. S.l. : s.n., s.d.
  Anthropologie und Medialität des Komischen
  
  La Haye, KB, KW Pflt 13566.
  im 17. Jahrhundert (1580-1730), éd. par
  Stefanie Arend. Amsterdam : Rodopi,
  2008, pp. 429-463.
  503
  
  allemand, néerlandais
  
  Mandat und bericht des grossen
  
  ±1600
  
  Herren
  
  Placcaet van de Mans
  
  ±1625
  
  Anon., Mandat und bericht des grossen
  
  Silvia Serena Tschopp,
  
  herren, herrn Generis Masculini, wider
  
  « Geschlechterkampf als
  
  das Freuelichs und Krafftloss decret, der
  
  Gesprächspiel. Frühneuzeitliche
  
  Feminarius genant. Nürnberg : Lucas
  
  Ehesatire im Spannungsfeld von
  
  Mayer, s.d.
  Affirmation und Diskursivierung
  
  Erlangen-Nürnberg, Digitale
  
  sozialethischer Normen », dans :
  
  Sammlungen der
  
  Anthropologie und Medialität des Komischen
  
  Universitätsbibliothek Erlangen-
  
  im 17. Jahrhundert (1580-1730), éd. par
  
  Nürnberg, H62/Einblattdruck A X
  
  Stefanie Arend. Amsterdam : Rodopi,
  
  1.
  2008, pp. 429-463.
  Anon., Placcaet der Privilegien van de
  Mans. S.l. : s.n., s.d.
  La Haye, KB, KW Pflt 13567.
  504
  
  -
  
  Voir l’annexe I.i.
   BIBLIOGRAPHIE
  
  505
  
  506
  
  Cette bibliographie donne uniquement les références des ouvrages que nous citons dans les notes
  de bas de page de la présente thèse. La liste des ouvrages est divisée en cinq parties. La section
  « instruments de travail » (I) indique les références des dictionnaires, des bases de données et des
  manuels que nous avons consultés. Nous donnons également à part la liste des manuscrits et des
  ouvrages imprimés anciens (avant 1800). Dans ces parties de la bibliographie (II et III), nous
  énumérons tous les manuscrits et les livres publiés avant l’an 1800 que nous avons cités dans les
  notes de cette étude, y inclus certains mandements joyeux du corpus (mais pas tous : le corpus
  des mandements joyeux et les références bibliographiques de ces sources primaires peuvent être
  consultés dans les annexes I et II). Dans la quatrième partie (IV), nous citons nos sources
  iconographiques. Nous donnons aussi une liste des éditions de textes que nous avons utilisées
  (V). Enfin, la dernière partie porte sur les ouvrages critiques (VI).
  507
  
  I. Instruments de travail
  Beekelaar, G. A. M., J. P. de Valk, J. H. Kluiver et al., Richtlijnen voor het uitgeven van historische
  bescheiden. La Haye : Nederlands Historisch Genootschap, 1988.
  Bibliothèque nationale de France, Gallica. Bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France,
  bibliothèque mise en ligne en 1997, https://gallica.bnf.fr/accueil/fr (dernier accès le 30
  septembre 2021).
  Brun, Laurent, Arlima. Archives de littérature du Moyen Âge, base de données mise en ligne en 2005,
  https://www.arlima.net/presentation.html# (dernier accès le 30 septembre 2021).
  Burger Jr., Combertus Pieter, Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek. Tome I. Leyde : Sijthoff,
  1911, date de la mise en ligne du dictionnaire inconnu,
  http://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/nnbw/#source=1&page=21&accessor=
  accessor_index (dernier accès le 30 septembre 2021).
   CNRS et l’Université de Lorraine, Dictionnaire du moyen français (1330-1500), dictionnaire mis en
  ligne en 2012, http://www.atilf.fr/dmf (dernier accès le 30 septembre 2021).
  CNRTL, Portail lexical du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, portail mis en ligne en
  2005, https://www.cnrtl.fr/ (dernier accès le 30 septembre 2021).
  Di Stefano, Giuseppe, Dictionnaire des locutions en moyen français. Tome I et II. Turnhout : Brepols,
  1991.
  École nationale des chartes, Conseils pour l’édition des textes médiévaux. Fascicule I (conseil généraux)
  et III (textes littéraires). Paris : Éditions du CTHS / École des chartes, 2001.
  Gaffiot, Félix, Dictionnaire illustré latin-français. Paris : Hachette, 1934.
  Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle.
  Paris : Émile Bouillon, 1881.
  Henderikx, P. A., Syllabus bij de lessen oorkondenleer. La Haye : Rijksarchiefschool, 1976.
  Instituut voor de Nederlandse Taal, Middelnederlands woordenboek (1250-1550), dictionnaire mis en
  ligne en 1998, http://gtb.inl.nl/search (dernier accès le 30 septembre 2021).
  IRHT, Jonas. Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, répertoire mis en ligne en
  2011, https://jonas.irht.cnrs.fr/ (dernier accès le 30 septembre 2021).
  Koninklijke Bibliotheek, TaalUnie et Vlaamse Erfgoedbibliotheken, Digitale Bibliotheek voor de
  Nederlandse Letteren, bibliothèque mise en ligne en 1999, https://www.dbnl.org/ (dernier
  accès le 30 septembre 2021).
  La Bible en français, version Louis Segond, 1910, date de la mise en ligne de la Bible inconnue,
  https://www.info-bible.org/lsg/INDEX.html (dernier accès le 30 septembre 2021).
  508
  
  Merceron, Jacques E., Dictionnaire des saints imaginaires et facétieux. Paris : Seuil, 2002.
  Pinkster, Harm, Woordenboek Latijn/Nederlands. Amsterdam : Amsterdam University Press, 1998.
  Rijksmuseum Amsterdam, Rijksstudio. Collection numérique du Rijksmuseum Amsterdam, collection
  mise en ligne en 2012, https://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio (dernier accès le 30
  septembre 2021).
  Société Éditions Larousse, Dictionnaire de français, date de la mise en ligne du dictionnaire
  inconnue, https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais (dernier accès le 30 septembre
  2021).
   Université de St Andrews et Andrew Pettegree, Universal Short Title Catalogue, catalogue mis en
  ligne en 2011, https://ustc.ac.uk (dernier accès le 30 septembre 2021).
  II. Manuscrits (ordre alphabétique des lieux de conservation)
  Bruxelles, Archives Générales du Royaume, ms. 182.
  Manuscrit contenant un grand nombre de documents pour la période 1550-1580, notamment des lettres
  adressées à Henri de Bloeyere, proche de Guillaume d’Orange et maire de Bruxelles dans les années
  1580.
  Bruxelles, KBR, ms. 19547.
  Recueil de textes rassemblés par le Frère mineur anversois Engelbrecht van der Donck, entre 1540 et
  1550.
  Bruxelles, KBR, ms. 5835 (14896-98).
  Hennen van Merchtenen, « Cornicke van Brabant », 1415. Surnommé le manuscrit « Van Rijnen »
  (De Rijnen).
  Cambrai, BM, ms. 126.
  Chansonnier de Zeghere van Male, 1542.
  Cambridge, Cambridge University Library, ms. Gg.5.35.
  Carmina Cantabrigiensia, recueil de chansons goliardiques, ±1050.
  Cambridge, Fitzwilliam Museum, ms. 167.
  Manuscrit rassemblant plusieurs textes astrologiques, ±1486.
  Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, ms. 2667.
  Manuscrit rassemblant plusieurs textes religieux et joyeux, XVe siècle.
  Gand, BU, ms. 1816.
  Manuscrit rassemblant de nombreux textes anecdotiques et joyeux datant des XVIe-XVIIIe siècles.
  La Haye, KB, ms. 75 H 57.
  509
  
  Recueil de textes joyeux, ±1440. Surnommé le manuscrit « Van de vrouwen ende van minne » (Des
  femmes et de l’amour).
  La Haye, Museum Meermanno – Huis van het Boek, ms. 10 C 26.
  Manuscrit rassemblant des textes de Mardi Gras de la compagnie joyeuse de Jutphaas (Utrecht).
  Surnommé le « Vastenavondhandschrift » (Manuscrit de Mardi Gras), XVIe siècle.
  Mons, Archives de l’état, ms. 114.
  Le « Livre de ballades » de Jehan et Charles Bocquet, bourgeois de Mons au XVIe siècle.
  Munich, Bayerische StaatsBibliothek, ms. Clm 4660.
  Carmina Burana, recueil de chansons goliardiques, 1230-XIVe siècle.
  Paris, BnF, ms. fr. 1933.
   Recueil de textes divers, écrits en prose et en vers, XIIIe siècle.
  Paris, BnF, ms. fr. 24341.
  Recueil de farces, de moralités et de sermons joyeux, XVIe siècle. Surnommé le manuscrit « La
  Vallière ».
  Paris, BnF, ms. fr. 2691.
  Jehan Charetier, « La Cronicque du temps de tres chrestien roy Charles », XVe siècle.
  Paris, BnF, ms. fr. 837.
  Recueil de textes divers, écrits en prose et en vers, XIIIe siècle.
  Paris, BnF, ms. lat. 8635.
  Manuscrit rassemblant des textes scolaires, dont le « Gasparini Pergameni epistolarum liber »,
  l’« Augustini Senensis liber de elegantiis linguae latinae » et le « Decretum ridiculum nomine Gorgiae,
  Ingurgitantium Abbatis », XVe siècle.
  Paris, BnF, ms. Rothschild, 3007.
  Manuscrit présentant la « Farce nouvelle nommee la Folie des Gorriers a IIII personnaignes », XVe
  siècle.
  Sankt Pölten, Archiv für österreichische Geschichte, ms. Bd. Vi.
  Polyptyque de la Congrégation de Sankt Pölten, XIIe siècle.
  Stockholm, Karolinska Biblioteket, ms. Vu 22.
  Recueil de textes littéraires et musicaux d’auteurs français comme Villon, De Pizan, Chartier, Molinet,
  Machaut et Deschamps, XVe siècle.
  Utrecht, BU, ms. 174.
  Manuscrit rassemblant plusieurs textes religieux de Geert Grote et de la dévotion moderne, XVe siècle.
  Vatican, Bibliothèque du Vatican, ms. Reg. Lat. 1323.
  Recueil de textes français, écrits en prose et en vers, XVe siècle.
  510
  
  III. Ouvrages imprimés avant 1800
  Alemán, Mateo, Primera parte de Guzman de Alfarache. Lisbonne : Luis Pérez, 1590. Original non
  retrouvé.
  Alemán, Mateo, Segunda parte de la vida del picaro Guzman de Alfarache. Valencia : Pedro Patricio
  Mey, 1602. Original non retrouvé.
  Anon., Der Boiffen Orden. Cologne : Johann Koelhoff, 1490. Cambridge (États-Unis), Houghton
  Library Harvard University, cote inconnue.
  Anon., Der Engelsche vrouwen parlament, midtsgaders de wetten by hunluyden (in hare vergaderinge) ingestelt.
   Leyde : Van der Boxe, 1650. La Haye, KB, KW 521 E 15.
  Anon., Der Engelsche vrouwen parlament, midtsgaders de wetten by hun-luyden (in hare vergaderinge) ingestelt.
  Leyde : Willem Christiaensz van der Boxe, 1650. La Haye, KB, KW 521 E 15.
  Anon., Der vrouwen advocaet, verdedigende met XVI. bondighe ende nieuw-ingestelde artikvlen de vast-stellinge
  van haer reght. Leyde : Willem Christiaensz van der Boxe, 1651. La Haye, KB, cote
  inconnue.
  Anon., Dit is den Eedt van Meester Oom met vier ooren, Prince der dooren, Louvain : Reinerus Velpius,
  1552. Gand, BU, Rés. 637.
  Anon., Grunii Corococtae Porcelli testamentum. Venise : Giovanni Francesco et Giovanni Antonio
  Rusconi, 1524. Paris, Bibliothèque Mazarine, 8°22193 et 8°22211 ; La Haye, KB, KW
  225 J 39.
  Anon., Grunnius sophista sive pelagus humanae miseriae, ottomari luscinii argentini jurec. Quo docetur utrius
  natura ad virtutem et felicitatem propius accedat, hominis, an bruti animantis. M. Grunnii corocottae
  testamentum. Strasbourg : Johann Knobloch, 1522. Munich : Bayerische Staatsbibliothek,
  A.gr.b. 2885 Beibd. 1.
  Anon., Jardin de plaisance et fleur de rhetoricque. Paris : Guillaume Le Rouge, 1501. Paris, BnF, Rés.
  YE 168.
  Anon., La Coppie du grant mandement general de l’abbe des mal prouffitans. [Paris] : s.n., [1528]. Londres,
  BL, General Reference Collection C.22.a.40.
  Anon., La grande confrarie des saouls d’ouvrer et enragez de rien faire. Rouen : Nicolas Lescuyer, 15741598. Chantilly, Musée Condé, XI D 58 (2).
  Anon., La grande confrarie des soulx d’ouvrer et enragez de rien faire. Lyon : vendu par François Juste,
  1537. Munich, Universitätsbibliothek, W P gall 408 (5).
  511
  
  Anon., La grande confrarie des soulx d’ouvrer et enragez de rien faire. Paris : s.n., 1537. Toulouse,
  Médiathèque José Cabanis, Rés. D XVI 1028.
  