title: None
text: 437.Vlaams Blok, [BE], (cat. organisatie), source: nl.wikipedia.org op 15/12/2006: Vlaams Belang [] Tot eind 2004 heette de partij Vlaams Blok [] 438.VLD [BE], (cat. organisatie), source: nl.wikipedia.org op 15.12.2006: Vlaamse Liberalen en Democraten, afgekort als VLD, is een Vlaamse, liberale, politieke partij [] 439.Vleesbrood [BE] (cat.: gerecht), source: nl.wikipedia.org 440.vmbo, [NL], (cat.: regeling), sources: INL (2005); nl.wikipedia.org (02.03.2007): "Voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs, meestal afgekort tot vmbo, is een vorm van onderwijs in Nederland. Het vmbo bestaat sinds 1999. Het vmbo sluit, net als de havo en het vwo, aan op de basisschool, en duurt vier jaar (leeftijd: 12-16 jaar)." 441.Volendam,"niet specifiek","cafébrand","gva.be/dossiers",???associatie", 442.Volksunie, [BE], (cat. organisatie), nl.wikipedia.org (15/12/2006): De Volksunie is een voormalige Vlaams-nationalistische politieke partij. 443.Volks-Unie (Nederlandse -), [NL], (cat.: organisatie), source: nl.wikipedia.org (03.03.2007): "De Nederlandse Volks-Unie (NVU) is een Nederlandse politieke partij. Zij wordt vanwege haar uitgesproken neonazistische karakter tot extreemrechts gerekend." 444.voorarrest, [NL], (cat.: regeling) 445.voorhechtenis, [BE], "VNW; GVD",« bnl » volgens VNW" 446.voorheffing, (on)roerende ~, [BE], "VNW; GVD", source: http://mineco.fgov.be/enterprises/vademecum/Vade11_nl-06.htm#P3391_515373: Vooraleer definitief te worden belast, zijn de inkomsten onderworpen aan voorheffingen, die in voorkomend geval in mindering komen op het uiteinde bedrag van de belastingen. »;,« bnl » volgens VNW" 447.voorhuwelijks sparen, [BE], (cat.: product), source: VNW; GVD",« bnl » volgens VNW; in GVD één woord. google.nl (Nederland) le 02.03.2007: 118 pages; google.be (België) le 02.03.2007: 23100 pages 448.voorjaarsnota, [NL], (cat.: document), source: nl.wikipedia.org (19.01.2007): De Voorjaarsnota geeft een tussentijds overzicht van het lopende begrotingsjaar. De Voorjaarsnota wordt jaarlijks voor 1 juni door de Minister van Financiën aande Eerste en Tweede Kamer aangeboden. 449.voorjaarsoverleg, [NL], (cat.: verschijnsel),
  
  source:
  
  Google
  
  (19.01.2007). 450
  
  .
  
  voorlopige
  
  teruggaaf, [NL], (
  
  cat.:
  
  
  
  regeling
  
  ),
  
  source
  
  :
  
  telegraaf
  
  op
  
  14.0
  
  9.04","
  
  fiscale
  
  
  
  regeling
  
  ;
  
  GOO
  
  GLE op 14.
  
  09 = 3550
  
  451
  
  .
  
  voort
  
  gezet onderwijs,
  
  [NL
  
  ], (cat.: instelling),
  
  source
  
  : 
  
  nl.
  
  wikipedia.
  
  org
  
  (
  
  02.03.2007):
  
  269 "Voortgezet onderwijs is in Nederland het onderwijs dat volgt op het basisonderwijs en dat doorgaans gevolgd wordt vanaf de leeftijd van 12 jaar. Vroeger werd de term middelbaar onderwijs gebruikt." 452.vredegerecht, [BE], (cat. instelling),"VNW; GVD",« bnl » volgens VNW" 453.vrederechter, [BE], (cat.: statuut),"VNW; GVD",« bnl » volgens VNW" 454.Vredespaleis, [NL], (cat.: plaatsnaam), source: http://historie.denhaag.org/vredesp.htm Op 26 augustus 2004", 455.vreemdelingenregister, [BE], (cat. instelling), source: VNW, « bnl » volgens VNW. 456.vreemdelingenwet, [BE], source: GVD. 457.vreemdelingenwet, [NL], source: GVD. 458.Vrij Nederland, [NL], (cat.: blad), source: nl.wikipedia.org (18.12.2006): Vrij Nederland is een Nederlands opinieweekblad van linkse signatuur. 459.VROM, [NL], (cat.: instelling) source: GVD. 460. VRT [BE], (cat.: instelling) source:GVD. 461.VTB-VAB, [BE], (cat. organisatie), source: nl.wikipedia.org (18.12.2006): De Vlaamse Toeristenbond-Vlaamse Automobilistenbond, afgekort tot VTB-VAB vzw, en ook wel VTBVAB-cultuur genoemd, is een Vlaamse ledenvereniging. 462. VTM, [BE], (cat. instelling), source: nl.wikipedia.org (28.12.2006) 463.VT-emmer [BE], (cat statuut), source: Jan De Wilde, « Héhé », lied in: CD Héhé, 1990, EMI Belgium: « Thermische zak, koekejoe, boletenvreter, kermisklabak, ratjetoe, beterweter, Borgworm
  
  ,
  
  Aartselaar, projectontwikkelaar, dilettante vlooientemmer, degoutante V.T.-emmer. H
  
  è
  
  hè, dat lucht op, ram het in hun domme kop! » 464.VU,
  
  [NL
  
  ], (cat.: instelling),
  
  source
  
  :
  
  nl
  
  .
  
  wikipedia
  
  .
  
  org
  
  (18/12/2006): De Vrije Universiteit Amsterdam (vaak afgekort tot VU) is de enige algemene protestantse universiteit van Nederland. 465.VU, [BE], (cat.: organisatie), source: nl.wikipedia.org (18/12/2006): De Volksunie is een voormalige Vlaams-nationalistische politieke partij. 466.VUB, [BE], (cat. instelling), source: nl.wikipedia.org (17/12/2006): De Vrije Universiteit Brussel is de belangrijkste Nederlandstalige universiteit van Brussel. 467.VUT (deeltijd-VUT), [NL], (cat. regeling), source: GVD, INL (2005). 468.Vutster, [NL], (cat.: statuut), source: GVD 469.vutten, [NL], cat.: statuut), source: www.groene.nl/1997/09/eb_wimtschippers.html: « Ik zeg wel eens voor de grap dat ik volgend jaar ga vutten » 470.Vutter, [NL], statuut", source: GVD, 471.VVD, [NL], (cat.: organisatie), source: nl.wikipedia.org (16/12/2006): De Volkspartij voor Vrijheid en Democratie is een Nederlandse politieke partij van liberale signatuur. 472.vwo (vwo-diploma; vwo'er; vwo-leerling; vwo-opleiding; vwo-school) [NL] (cat. instelling), 270 sources: INL (2005); nl.woordenlijst.org 473.vzw, [BE], (cat. instelling), source: VNW, « bnl » volgens VNW. 481.Waterstaat, [NL], source: GVD,
  
  482
  
  .wegcode
  
  ,
  
  [BE], (cat. regeling), source: www.wegcode.be
  
  483
  
  .
  
  Wereldomroep,
  
  [NL
  
  ],
  
  (
  
  cat
  
  .: instelling), source: INL (2005); apocope de Radio Nederland Wereldomroep: nl.wikipedia.org (03.03.2007):
  
  "Radio Nederland Wereldomroep is een internationale publieke omroep van Nederland. Via radio, televisie en internet biedt de Wereldomroep in negen talen nieuws, informatie en cultuur. Daarmee bereikt de Wereldomroep tientallen miljoenen mensen per week." 484.werkleider, [BE], (cat.: statuut),"VNW; GVD",« bnl » volgens VNW; volgens GVD verouderd" 485.Westenwind, [NL], (cat.: televisieprogramma), bron: nl.wikipedia.org op 06.12.06: Westenwind is een televisieserie van RTL4 over twee scheepswerven die de conc urrentie met elkaar aangaan. 486.Wet Franchimont, [BE], (cat.: wettekst) 487.Wetboek van Strafrecht [NL], (cat. document) 488.wethouder, [NL], (cat.: statuut), sources: VNW, INL (2005), nl.wikipedia.org (03.03.2007): "Een wethouder is een openbaar bestuurder binnen een Nederlandse gemeente." 489.Wetstraat, [BE], (cat. plaatsnaam), source: VNW, 490.Willemsfonds, [BE], (cat.: instelling), sources: INL (2005); nl.wikipedia.org (03.03.2007): "Het Willemsfonds, genoemd naar Jan-Frans Willems, is in 1851 opgericht ter verdediging van de Nederlandse taal." 491.Willemsorde, [NL], (cat.: voorwerp), sources: INL (2005) GVD, remarque: apocope de Koninklijke Willems-Orde 492.winkelsluitingswet, [NL], (cat.: regeling), source: INL (2005); remarque: nl.wikipedia.org 271 (03.03.2007): "De Winkeltijdenwet werd in 1996 aangenomen en ver toen de Winkelsluitingswet 1976." 493.Witte sector, [BE],,"politics.be op 13.03.05","Staking witte sector 495.ww-uitkering, [NL], (cat. regeling), source: INL (2005); nl.wikipedia.org (03.03.2007): "Werkloosheidswet of WW is een Nederlandse wet, en een werknemersverzekering die daarin wordt geregeld, die werkloze werknemers, met voldoende arbeidsverleden (voldoen aan de weken-eis) en beschikbaar voor arbeid, een werkloosheidsuitkering garandeert." 496.z.a.p. [BE], (cat.: statuut), source: GVD,,"zelfstandig academisch personeel", 497.Zalmsnip, [NL], Regeling", source: http://www.haarlem.nl/smartsite747.htm Op 26 augustus 2004","Wat is de Zalmsnip? De snip van Zalm is een financiële regeling van de Rijksoverheid en is vernoemd naar minister Zalm van Economische Zaken. Vanwege een financieel overschot krijgen alle burgers in Nederland ¬ 45,38 (NLG 100,- een Snip) terug. Deze teruggave wordt via de gemeenten geregeld en omgezet in een reductie op de afvalstoffenheffing., 498.Zaventem, [BE], (cat. plaatsnaam),"2100 keer door Google vermeld op 07/06/04 onder 'luchthaven Zaventem', 499.Zilverfonds, [BE], (cat. instelling),"vrtnieuws.net op 07/06/04: « Reserves Zilverfonds zijn fors gestegen », 500.zwarte zondag (24 nov 1991), [BE], source: nl.wikipedia.org op 22 nov 04, « Bij lokale verkiezingen in België behaalt het Vlaams Blok een grote overwinning. De naam Zwarte zondag wordt gebruikt door politieke tegenstanders van die partij. » 272 273
  
  Bibliographie Adamzik, Kirsten (1998): « Fachsprachen als Varietäten » in: Hoffmann, Lothar (red.) (1998): Fachsprachen Languages for Special Purposes, Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft An Internationa l Handbook of Special-Language and Terminology Research, 1. Halbband Volume 1, Berlin New-York, Walter de Gruyter, 181-189. Apeldoorn, C.G. L. (1971, 1983): Afkortingen, Utrecht, Antwerpen, Het Spectrum. Appel, René e.a. (2002): Taal en taalwetenschap, Oxford, Blackwell Publishing Auroux, Sylvain (1996): La philosophie du langage, Paris, Presses Universitaires de France. Austin, J. L. (1962). How to Do Things With Words. Oxford University Press: Oxford Bachelard, Gaston (1949): Le rationalisme appliqué, Paris, P.U.F. Bachrach, J.A. (1967): « Une troisième version du Dicautom » in: Coling 1967, Vol. 1: Conférence Internationale sur le traitement automatique des langues (téléchargé à partir du site internet http://ucrel.lancs.ac.uk/acl/C/c67 le 04.07.2006) Bakema, Peter e.a. (2003): Vlaams-Nederlands woordenboek Utrecht, Standaard Uitgeverij Het Spectrum. van ambetanterik tot zwanzer, Antwerpen Bartsch, Renate (1985): Sprachnormen: Theorie und Praxis, Tübingen, Max Niemeyer Verlag Beacco, Jean-Claude (dir.) (1999): L'astronomie dans les médias : analyses linguistiques de discours de vulgarisation, Paris : Presses de la Sorbonne Nouvelle. Benvéniste, Émile (1966): Problèmes de linguistique générale 1, Paris, Gallimard. Bossong, Georg (1996): « Normes et conflits normatifs » in: Peter Nelde et al. (eds), Kontaktlinguistik. Ein Handbuch der internationalen Forschung, Berlin, De Gruyter, pp. 609-624. Bree, Cor van, (1995), « Semiotiek, naamgeving en taalverandering » in: Cajot, José& e.a. (Hrsg.) Lingua Theodisca Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft Jan Goosse ns zum 65. Geburtstag,Münster, Zentrum für Niederlande-Studien, pp. 129-137. Bussmann, Hadumod, (1983): Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart, Alfred Kröner Verlag. Cabré, Maria Teresa (1995): « On Diversity and Terminology » in: Terminology, 2:1, 1-16. Cabré, Maria Teresa (1998): La terminologie Théorie, méthode et applications, Ottawa presses de l'université d'Ottawa Armand Colin. Paris, Les Charaudeau, Patrick et Maingueneau, Dominique (2002): Dictionnaire d'analyse du discours, Paris, Seuil. Cornu, Gérard (1990): Linguistique juridique, Paris, Montchrestien. Coseriu, Eugenio (1999): « Dix thèses à propos de l'essence du langage et du signifié », Texte inédit envoyé aux congressistes du colloque international « Perception du monde et perception du langage », Strasbourg, 7-10 octobre 1999; téléchargé à partir du site www.revue-texto.net le 10.10.2005 Cruse, D.A. (1986): Lexical Semantics, Cambridge, Cambridge University Press. De Bessé, Bruno, Nkwenti-Azeh, Blaise, Sager, Juan (1997): « Glossary of terms used in terminology » in 274 Terminology 4:1, Amsterdam, John Benjamin, 119-156. De Saussure, Ferdinand (1916, 1972): Cours de linguistique générale, Paris, Payot. De Vries, Matthias (1882): Woordenboek der Nederlandschen Taal Inleiding deel 1, La Haye/Leyde (texte téléchargé à partir du site internet http://www.inl.nl/images/wnt/inleidingdevries.html) Deledalle, Gérard (2000), C.S. Peirce's Philosophy of Signs, Indiana University Press. Depecker, Loïc (2003): « Saussure et le concept » in: Bulletin de la Société de linguistique de Paris, t. 98 (2003) fasc. 1, p. 53-100 Dirven, René, Verspoor, Marjolijn (reds) (1999): Cognitieve inleiding tot taal en taalwetenschap, Leuven, Acco. Dortier, Jean-François (1998): Les sciences humaines Humaines fditions. Dortier, Jean-François (réd.) (2001): Le langage fditions. Panorama des connaissances, Auxerre, Sciences Nature, histoire et usage, Auxerre, Sciences Humaines Dubois, Danièle (réd.) (1993): Sémantique et cognition Éditions. Catégories, prototypes, typicalité, Paris, CNRS Du , Jean e.a. (1999): Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris, Larousse. El Zaïm, Adel Ghaleb (1994): Représentation morphodynamique du sens linguistique conceptualisation, énonciation, Paris IV, thèse. Enschedé, Mr. Ch. J. (2002): Beginselen van Strafrecht E.Ph.R. Sutorius, Deventer, Kluwer. Perception, 10e druk bewerkt door Mr. M. Bosch en Mr. Felber, Helmut & Budin, Gerhard (1989): Terminologie in Theorie und Praxix, Tübingen, Gunter Narr Verlag. Fèvre-Pernet, Christine et Roché, Michel (2005), « Quel traitement de l'onomastique commerciale? Pour une distinction Nom de marque/Nom de produit » in: Corela - Cognition, Représentation, Langage, Numéros spéciaux, Le traitement lexicographique des noms propres. Revue en ligne consultée le 20 juillet 2006 à l'adresse http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=452 Fillmore, C. (1976): 'On the Origin of Semantic Information in the Lexicon' (unplublished lecture). Fillmore, C. (1985): 'Frames and the Semantics of Understanding' in: Quaderni di Semantica, 6, 222-255. Foqué, R., 't Hart, A.C. (1990): Instrumentaliteit en rechtsbescherming Grondslagen van een strafrechtelijke waardendiscussie. Arnhem Antwerpen, Gouda Quint Kluwer Rechtswetenschappen. Fromilhague, Catherine (1995): Les figures de style, Paris, Nathan. Gambier, Yves (1991): « Travail et vocabulaire spécialisés : prolégomènes à une socio-terminologie » in: Meta, vol. 36, n° 1. Garneau, Jean (2005): « Les besoins humains », in: La lettre du psy, Volume 9, N° 3 mars 2005. ISSN 1481-1340 Gary-Prieur, Marie-Noëlle (1994): Grammaire du nom propre, Paris, P.U.F. 275 Gaudin, François (1996): « Terminologie: l'ombre du concept » dans: Meta XLI, 4 1996, 604-621, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal Geeraerts, Dirk (1989): Wat er in een woord zit, Leuven, Peeters. Geeraerts, Dirk (red.) (2000): Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse taal van de dertiende uitgave, Utrecht/Antwerpen, Van Dale Lexicografie B.V. versie 1 plus op basis Geerts, G., Haeseryn, W., de Rooij, J., van den Toorn, M.C. (1984): Algemene Nederlandse Spraakkunst, Groningen Leuven, Wolters-Noordhoff Wolters. Greimas, Algirdas Julien (1986): Sémantique structurale, Paris, P.U.F. Habert, Benoît e.a. (1997): Les linguistiques de corpus, Paris, Armand Colin. Hallyday, M. (1985): An Introduction to Functional Grammar. London, Edward Arnold. Haeseryn W., e.a. (1997): Algemene Nederlandse Spraakkunst, Groningen, Martinus Nijhoff. Héroguel, Armand (2000): Problèmes de traduction dans les droits civils français et néerlandais, Paris, L'Harmattan. Héroguel, Armand (2005a): « Het project 'Een woordenboek voor gerechtstolken en -vertalers in Frankrijk': een schets van de microstructuur vergeleken bij andere juridische woordenboeken », in: Hiligsmann e.a. (eds): Neerlandistiek in Frankrijk en in Franstalig België Louvain-la-Neuve, Academie Bruylant et Presses universitaires de Louvain Héroguel, Armand (2005b): « Een leerwoordenboek voor gerechtstolken en -vertalers in Frankrijk » in TREMA -Special December 2005 Recht, taal en literatuur, La Haye, Sdu uitgevers Héroguel, Armand (sous presse): « Één lijn, twee projecten - Leerwoordenboek zakelijk Nederland en Woordenboek voor gerechtstolken en -vertalers in Frankrijk » (IVG-Kongress, Paris IV, août 2005). Höffe, O. (1983): Immanuel Kant, München. (cité par Foqué et 't Hart, 1990:132) Hoffmann, Lothar (red.) (1998): Fachsprachen Languages for Special Purposes, Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft An Internat ional Handbook of Special-Language nd Terminology Research, 1. Halbband Volume 1, Berlin New-York, de Gruyter Hoffmann, Lothar (red.) (1999): Fachsprachen Languages for Special Purposes, Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft An Internat ional Handbook of Special-Language nd Terminology Research, 2. Halbband Volume 2, Berlin New-York, Walter de Gruyter Humboldt, Wilhelm von, (2000): Sur le caractère national des langues et autres récits sur le langage présentés, traduits et commentés par Denis Thonard Bilingue allema nd-français,Paris, Seuil, coll. Points. Huteau, Michel (1993): « Organisation catégorielle des objets sociaux Portée et limites des conceptualisations de E. Rosch » in:Dubois, Danièle (réd.): Sémantique et cognition Catégories, prototypes, typicalité, Paris, CNRS Éditions. 276 Instituut voor Nederlandse Lexicologie (samengesteld door het in opdracht van de Nederlandse Taalunie) (2005): Woordenlijst Nederlandse Taal, Tielt, Den Haag, Lannoo Uitgeverij, Sdu Uitgevers. ISO 1087, 1990 : Terminology - Vocabulary = Terminologie - Vocabulaire, Genève, Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 37). ISO 1087:2000: Travaux terminologiques -- Vocabulaire -- Partie 1: Théorie et application, Genève, Organisation internationale de normalisation. ISO 704:2000: Travail terminologique -- Principes et méthodes, Genève, Organisation internationale de normalisation. Janssen, Dries (s.a.), Van AAB tot ZOO, Hasselt, Heideland. Kageura, Kyo (1995) « Towards the Theoretical Study of Terms in: Terminology, 1(1), 103-119. A s ketch form the Linguistic Viwpoint» Kerbrat-Orecchioni, Catherine (1980): L'énonciation Paris, Armand Colin. Kerbrat-Orecchioni, Catherine (1986, 1998): L'implicite, Paris, Armand Colin. Kleiber, Georges (1981): Problèmes de référence: descriptions définies et noms propres. Metz, Centre d'Analyse Syntaxique. Kleiber, Georges (1990): La sémantique du prototype, Catégories et sens lexical, Paris, PUF. Kleiber, Georges (1993): « Prototype et prototypes: encore une histoire de famille » in: Dubois, p. 103-129. Kleiber, Georges (1994): Nominales Essais de sémantique référentielle, Paris, Armand Colin. Koefoed, G.A.T. (1978): Taalverandering in het licht van taalver werving en taalgebruik. In: G.A.T. Koefoed et al. (red.), Aspecten van taalverandering, een verzameling inleidende artikelen. WoltersNoordhoff, Groningen, p. 11-70. Lakoff, G. (1987): Women, Fire and Dangerous Things, Chicago, Université of Chicago Press. Le Guern, Michel (1973): Sémantique de la métaphore et de la métonymie, Paris, Larousse. &49J"4C19GE 3479F89 Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, 340-343. Lerat, Pierre (1995): Les langues spécialisées, Paris, P.U.F. Leys, O. (1965): « De eigennaam als linguïstisch teken » in: Mededelingen uitg. door de vereniging voor naamkunde te Leuven. Leuven, Instituut voor Naamkunde. 277 Lyons, John (1977): Semantics, Volume I II, Cambridge, Cambridge University Press. Lyons, John, (1978): Éléments de sémantique, Paris, Larousse. Lyons, John, (1980): Sémantique linguistique, Paris, Larousse. Machphail, Alister (2000): « IATE - Inter-Agency Terminology Exchange » in: Actes de la Conférence pour une infrastructure terminologique en Europe (14-15-16 juillet 2000 04.07.2006 à partir du site internet http://dtil.unilat.org/etis/actasTDCnet/) Paris) (téléchargé le.