title: « Le traducteur est un "chercheur" d’un genre particulier »
text:  Les soixante‐quinze feuillets, Amsterdam, De Bezige Bij, à paraître novembre 2022 en collaboration avec
  Désirée Schyns, Jan Pieter van der Sterre et Reintje Ghoos).
  154
  
  RELIEF, vol. 15, no 1
  
  Autres publications (sélection d’articles)
  1. en français :
  « Néerlandais et Français : le grand malentendu ? Une approche culturelle. », Septentrion, n° 1, 1998, p. 3‐10.
  « Les Belles Étrangères Belgique : le tour de France de huit Flamands », Septentrion, n° 3, 1999, p. 34‐39.
  « Le texte d’Etty Hillesum, de l’original à la traduction : un cheminement singulier », Revue française de linguis‐
  tique appliquée, n° 2, 2003.
  « Malraux et Du Perron, les intellectuels et la rive gauche », Présence d’André Malraux, Cahiers de l’Association
  Amitiés Internationales André Malraux, n° 7, 2008, p. 11‐19.
  « La littérature d’expression néerlandaise en traduction française : trois décennies à vol d’oiseau », Septentrion,
  n° 3, 2008, p. 3‐10.
  « Les Écrits bouleversants d’Etty Hillesum », Septentrion, n° 4, 2008, p. 31‐37.
  « Max Havelaar, un roman contemporain ? », Septentrion, n° 4, 2010, p. 30‐33.
  « Enseigner le néerlandais dans les universités françaises à l’horizon 2020 », Septentrion, n° 2, 2014, p. 41‐46.
  « Poète du monde, poète du lire. Cees Nooteboom, soixante ans de poésie », Septentrion, n° 2, 2015, p. 9‐22
  (avec choix de poèmes traduits).
  2. en néerlandais :
  « Over kletskoppen, ministers van staat en kabinetsformaties. Cultuurverschillen in de Franse vertaling van De
  ontdekking van de hemel », Filter, vol. 7, n° 4, 2000, p. 7‐18.
  « Ontwikkeling van een vertaler » (discours prononcé lors de la remise du Prix Hiéronymus, 27 octobre 2001),
  Filter, vol. 9, n° 1, 2002, p. 75‐79.
   « De dagboeken en brieven van Etty Hillesum in Franse vertaling. Het dubbele filter », Filter, vol. 9, n° 3, 2002,
  p. 37‐47.
  « De enscenering van het vreemde. Taal en cultuur in Allerzielen van Cees Nooteboom », Filter, vol. 10, n° 4,
  2003, p. 25‐34.
  « Overpeinzingen van een nomadische migrant », Nederlands buitengaats: een taalreunie, Actes du colloque
  organisé par la Stichting Koninklijk Paleis, Amsterdam, 2006, p. 75‐82.
  « Neerlandofonie. Pleidooi voor een transnationale en transcontinentale taal », en collaboration avec Désirée
  Schyns, Ons Erfdeel, n° 2, 2008, p. 98‐107.
  « De receptie van Arnon Grunberg in Frankrijk en de Franstalige wereld, 1999‐2012 », www.tijdschrift‐filter.nl,
  2012.
  « Wat staat er eigenlijk in de tekst ? Een vertaler en zijn onbehagen. », Filter, vol. 20, n° 3, 2013, p. 3‐11.
  « 7 columns », Filter, années 2017‐2018.
  « Denken over poëzie en vertalen. De dichter Cees Nooteboom in vertaling », rédaction en collaboration avec
  Désirée Schyns, Lage Landen Studies, n° 9, Gent, Academia Press, 2018.
  « Hoe komt een Nederlandstalig boek bij Franstalige lezers terecht? », Lage Landen Studies, n° 10, Gent,
  Academia Press, 2018, p. 157‐173.
  « Hoe bronteksten lezen », dans Lieven D’hulst et Chris Van de Poel (dir.) Alles verandert altijd. Perspectieven op
  literair vertalen, Leuven, Universitaire Pers Leuven, 2019.
  « Een flirt met DeepL, of een riskante relatie », dans Ewout van der Knaap et Cees Koster (dir.), Teksten in
  beweging. Over vertaling, vertalers en literatuur, Nijmegen, Vantilt, 2019.
  « Het genot van de speurtocht », Filter, vol. 26, n° 2, 2019.
  « Een blauwe bui geselt het Grote Meer », Filter, vol. 27, n° 3, 2020.
  155.
  