title: LES EXPERTS COMPTABLES EN ROUMANIE
text: i 40
  
  MAANDBLAD VOOR ACCOUNTANCY EN BEDRIJFSHUISHOUDKUNDE
  
  meest noodzakelijk zijn, de bijdragen het minst zullen zijn. Het eleetriciteitsindustrie in Engeland alle verbeteringen, die de
  is gebleken, dat de heffing naar de grootte van het kapitaal de onderzoek-vereeniging heeft opgespoord, werden toegepast, jaar­
  beste methode is.
  lijks £ 1 millioen bespaard zou kunnen worden; in werkelijk­
  Volgens dit Staatsontwerp zijn in Engeland reeds 26 vereeni- heid zijn reeds voor een derde deel deze verbeteringen in toe­
  gingen op gericht.
  passing.
  Enkele belangrijke industrieën, zooals de Scheepsbouw, de De onderzoekvereeniging van de instrumentenfabrieken heeft
  Spoorwegen, de Staalindustrie, hebben niet een dergelijke ver- de interferometer uitgevonden om de afwijkingen van lenzen
  eeniging opgericht, daar zij voor zich zelf reeds een uitgebraden te meten.
  proefuemingsdienst hebben. Niettemin zou een aaneensluiting De wol- en sajet-onderzoekvereeniging vereenvoudigde het
  nuttig effect kunnen hebben door het maken van standaard­ wol-schuringsproces, waardoor o.a. een firma £ 2000 per jaar
  materialen of het doen van proefnemingen op grooter schaal, en een andere £ 1000 bespaarde.
  die voor één firma, te kostbaar zouden worden.
  In de Portland-Cement industrie boekte een fabriek een be­
  Hieronder enkele cijfers, waaruit het aantal leden blijkt van sparing van £ 25.000 per jaar aan brandstoffen, als resultaat
  eenige onderzoekvereenigingen:
  vair een uitvinding van de onderzoek-vereeniging.
  Wetenschappelijke Instrumenten: aangesloten zijn vrijwel alle Voor sommige takken van industrie, die in het algemeen be­
  fabrikanten van optisch glas, optische instrumenten, X-stra- lang zijn, verricht de Staat zelf onderzoekingen, zooals: voed­
  lenkokers en electrische instrumenten.
  sel, brandstoffen, woningen, hout en transport. De resultaten
  Fotographie-industrie: 90 % van alle Engelsche fabrikanten hiervan bewijzen dikwijls ook groote diensten aan de aanver­
  van gevoelige platen en papier en 50 % van ander fotogra- wante takken van industrie.
  phiscb materiaal zijn aangesloten.
   Het Departement neemt ook proeven voor niet aangesloten
  Wol- en Sajet-fabricatie: een derde van alle Engelsche fabri­ bedrijven, indien zij in het belang van de geheele tak van in­
  kanten is aangesloten.
  dustrie worden geacht.
  Automobiel-industrie; hierin hebben zich een derde a de helft De snelle opkomst van deze proefnemingen veroorzaakte een
  vereenigd.
  tekort aan bevoegde werkkrachten. Door het Departement wer­
  Katoenindustrie: 60 % van het aantal fabrikanten, vertegen­ den daarom subsidies beschikbaar gesteld voor de studie in deze
  woordigend ruim 85 % van het in die industrie belegde kapi­ vakken. Per jaar kostte dit £ 25 a £ 30.000.
  taal, zijn aangesloten.
  Het Departement houdt voeling met buitenlandsche onder­
  De kosten, die aan de proefnemingen besteed worden, staan zoekvereenigingen en neemt ook voor deze proeven. Zoo werd
  in nauw verband met de resultaten. In dit opzicht staat Enge­ voor de Indische regeering een onderzoek ingesteld naar de
  land nog ver ten achter bij de Vereenigde Staten en Duitsch- acoustiek-eigenschappen van de Assembly Hall te Delhi. Er zijn
  proeven genomen op de geschiktheid van steenkolen voor lageland.
  In de V.S. wordt voor industriëel onderzoek jaarlijks onge­ temperatuur-carbonisatie op monsters steenkolen toegezonden
  veer $ 75 millioen uitgegeven. De vereeniging van conserven­ uit Burma en Zuid-Afrika. Verder werden door het Departe­
  fabrikanten besteedt jaarlijks $ 150.000.—, de lijmfabrikanten ment reeds twee expedities naar Australië gezonden op verzoek
  en de Portland-Cement vereeniging geven ieder $ 100.000.— uit. van het gouvernement om den toestand van scheepsruimten te
  Ook door niet aangesloten fabrieken worden in eigen labatoria onderzoeken, waarin appels vervoerd worden.
   proefnemingen op grooten schaal gedaan. In 1924 besteedde de Wij meenen te weten, dat hier te lande het kortgeleden op
  General Electric Cy. 3 millioen $ hieraan, de Dupont de Ne- gerichte Ncderlandsch Instituut van Efficiency tracht tot
  mouls Cy., fabrikanten van chemicaliën en explosieve stoffen $ 2 research werk te komen, maar dat tot op heden de noodige
  Millioen en de General Motors Research Corp. ruim $ 1 millioen. middelen ontbreken om het werk in gang te zetten. Zou het
  Het personeel, dat deze ondernemingen hiervoor in dienst had, niet wen schel ijk zijn nog eens de aandacht van de bevoegde
  bedroeg 250 a 500 man. De grootste proefnemingen-dienst autoriteiten te vestigen op hetgeen in het buitenland, met
  heeft de Bell Telephone Laboraties, die, tezamen met die af- behulp van Staatsgelden, in dit opzicht gepresteerd wordt?
  deeling van de American Telephone and Telegraph Comp. 4000 De tonnen die als besparingen genoemd werden zelfs geheel
  personen in dienst heeft, terwijl de aan dien dienst bestede kos­ buiten beschouwing latende, kan de gunstige invloed, die er
  ten ongeveer $ 4 millioen per jaar bedragen.
  mede op de concurrentiekracht van meerdere industriën bereikt
  Ook in Duitschland worden jaarlijks groote sommen voor kan worden, moeilijk worden onderschat.
  dergelijke proefnemingen uitgegeven, vooral in de chemische
  L. P.
  industrie, waar een Belangengemeenschap 2000 chemikers voor
  proefnemingen in dienst heeft. Voor onderzoek van de distil­
  LES EXPERTS COMPTABLES EN ROUMANIE
  latie van steenkolen werd R.M. 12 millioen uitgegeven.
   Behalve door de particuliere laboratoria worden ook door vereenigingen van fabrikanten proeven genomen: de Kaiser Wil­ La Roumanie est un des rares pays où la profession de comp­
  helm Gesellschaft heeft een inkomen van £ 14.000, waarvan Vs table soit légalement réglementée comme les autres professions
  dooi' den Staat wordt bijgedragen. De textielfabrikanten hebben libérales: médicis, avocats, ingénieurs etc. pour l ’exercice des­
  een proef-station te Dresden, waarvan het inkomen in 1918 quelles des études spéciales sont nécessaires.
  R.M. 300.000.— was.
  La loi qui a été promulguée le 13 juillet 1921, est le .résultat
  De resultaten, die met deze proefnemingen bereikt zijn, hebben de persévérants efforts des licenciés et des anciens élèves des
  groote verbeteringen en besparingen in de industrie gebracht. Ecoles commerciales supérieures et n ’a pu entrer en vigueur
  De directie van de Cahle Makers Association heeft berekend, que lorsqu’un diplômé ès-sciences commerciales, Monsieur Gr.,
  dat, ten gevolge van de werkzaamheden van de Research Asso­ Tranco-Iassy, fut nommé Ministre du Travail pour la première
  ciation, de stroomleveringsfabrieken door het meer economisch fois, titre qui lui appartient à nouveau depuis la récente con­
  gebruik van de kabels een besparing zullen verkrijgen van stitution du Ministère.
   £ 250.00-0 a £ 300.000 per jaar. Ook de proefnemingen met En vertu de cette loi la profession de comptable autorisé
  bovengrondsche geleidingen, schakelaars, turbines, enz. hebben auprès de l ’Etat et auprès des entreprises commerciales, indu­
  tot belangrijke besparingen geleid. Men schat, dat indien in de strielles et financières, ayant un capital supérieur à 500.000.—
  
  MAANDBLAD VOOR ACCOUNTANCY EN BEDRIJFSHUISHOUDKUNDE
  
  141
  
  lei, usant de crédit et de même la profession d ’expert-comp­ tion dont ils sont chargés, et cela aussi bien dans l ’intérêt
  table devant les autorités judiciaires, administratives et finan­ public, que dans l ’intérêt de la partie qui les en a chargés.
  cières etc., ne poura être exercée que par les personnes faisant Ils sont tenus de signer les livres et les actes qui leur sont
  confiés et de répondre de la régularité des travaux.
  partie de ce corps.
  Il fait satisfaire aux conditions suivantes pour pouvoir être Ils sont également tenus de garder le plus strict seci’et sur
  les faits dont ils ont eu connaissance à l ’occasion de l ’exercice
  inscrit dans ce Corps.
  Etre ancien élève d ’une Académie des Hautes-Etudes com­ de leurs fonctions.
  merciales de Roumanie ou de l ’Etranger, ou encore être ancien Il est vrai que la profession de .„accountant” comme elle est
  élève d ’une Ecole Supérieure de commerce, ou d ’une école de pratiquée en Angleterre ou en Hollande n ’est pas encore déve­
  loppée en Roumanie. Les experts comptables sont tous, à-peucommerce (cours supérieurs du soir).
  près, des directeurs ou bien des fonctionnaires supérieurs
  Etre en possession de ses droits civils.
  N’avoir subi aucune condamnation de nature infamante.
   dans diverses entreprises et ne font qu’accidentellement des
  Auprès de chaque tribunal fonctionne une section ayant de expertises. Ils ne sont appelés à vérifier ou diriger la compta­
  caractère d ’une personne morale.
  bilité des administrations comme il est habitude dans les pays
  Auprès de la Cour d ’Appel de Bucarest fonctionnera le du Nord.
  „Conseil Supérieur du Corps”, en plus de la section d ’Ilfov. L ’activité d ’expert se manifeste à l ’occasion des vérifications
  Au mois de janvier de chaque année le Conseil de chaque demandées par le fisc, par les autorités judiciaires en cas de
  section fera un tableau des membres de la section.
  moratoire, de faillite ou bien dans des questions pénales. Les
  Le tableau comprendra trois catégories de membres:
  expertises penales sont mal payées et on touche difficilement les
  Les comptables stagiaires, c.à.d. ceux qui, en possession des montants ordonnés comme honoraires.
  titres indiqués ci-dessus, s’exercent à la comptabilité depuis deux En tout cas, on peut dire, que la profession de comptable et
  ans, à dater de leur inscription dans le Corps, auprès d ’une d expert comptable a été réglementée en Roumanie sur la base
  entreprise dont les opérations sont enregistrées selon les d études spéciales dans les écoles de commerce et de pratique
  règles de la comptabilité.
  professionnelle.
  Les comptables autorisés, c. à. d. ceux qui, prouveront au
  PETRU DRAGANESCO BRATESH
  Conseil de la section intéressée, l ’accomplissement des deux
  années de practique.
   Les experts-comptables, c. à. d. ceux qui, après avoir prouvé
  UIT HET BUITENLAND
  qu’ils pratiquent la profession depuis 5 ans, à dater de leur
  inscription dans le Corps, se verront reconnaître cette qualité Red.: J. E. ERDMAN, JAC. H. KRAMER en C. J. MEYER
  par le Conseil supérieur du Corps, après avis dûment motivé (Bijdragen en mededeelingen zende men aan den Secretaris
  de la section respective.
  der Redactie)
  Les professeurs de comptabilité ayant subi l ’examen de capa­
  cité, sont de droit experts-comptables.
  Een Centrale Kas in groote Warenhuizen
  Les personnes possédant des titres académiques peuvent être
  promues au grade d ’expert-comptable après deux ans d ’exercice In „Mon Bureau” van April 1927 komt een beehiqjving
  du métier, mais seulement si elles ont fonctionné comme comp­ voor inzake de werking van de centrale kas in „Les Grands
  tables auprès d ’une entreprise dont les opérations sont enregis­ Magasins du Printemps” te Parijs.
  trées selon les régies de la comptabilité.
  Volgens den schrijver van het artikel bestaan er verschillende
  Pour la surveillance et la défense des intérêts des sociétés de voordeelen voor dit systeem. De vijf voornaamste zijn:
  bienfaisance, de ceux qui sont sous tutelle, sous curatelle, pour l c. het voorkomt het lange en onaangename wachten van de
  les communautés de biens etc. les tribunaux délégueront un
  clientèle aan de kassen,
  expert-comptable, ou un comptable autorisé, au moins une fois 2°. het voorkomt voor het personeel het tijdverlies tengevolge
  par an, en vue de vérifier la gestion et de faire un rapport.
   van het heen en weer loopen van de rayons naar de afLe comptable délégué sera obligé, dans le délai d ’un mois, à
  deelingskassen; de verkoopers blijven in hun rayon en
  dater de sa délégation, de faire ce rapport sous peine d ’une
  kunnen zich dientengevolge geheel aan den verkoop wijden;
  amende de 500 à 1.000 lei.
  hun rendement verhoogt zich,
  Au moins l ’un des censeurs des sociétés anonymes, ayant un 3°. de magazijnen zelve zijn bevrijd van het heen en weer
  loopen van de rayons naar de kassen en van de kassen zelve
  capital versé d ’au moins 5.000.000.— lei, sociétés créées après
  alsmede van de rij van cliënten, die hun beurt afwaehten.
  la promulgation de la présente loi, devra être comptable auto­
  risé ou expert-comptable, remplissant les conditions prévues au 4°. de centrale kas neemt juist die ruimte in beslag, die voor­
  den verkoop weinig geschikt is, terwijl anderzijds de rust
  Code de Commerce.
  in de centrale kas in tegenstelling met het rumoer bij de
  Les entreprises prévues à l ’art. précédent ne pourront obtenir
  afdeelingskassen, bevorderlijk werkt op de arbeidsprestatie
  du Tribunal le visa des livres à la fin de l ’année, que si les
  van de caissières,
  livres sont signés par un comptable autorisé ou expert-comp­
  5°. er is een betere schakel tusschen de diverse afdeelingen
  table.
  en de boekhouding.
  Pour toute expertise de comptabilité dans les cas de moratoi­
  res et de faillite, de procès dans lesquels il s’agit de comptes, Resumeerende zegt de schrijver, dat de centralisatie der kas­
  d ’impositions fiscales, d ’arbitrages en matière d’inventaires et sen tot gevolg heeft een beter gebruik van het personeel, van de
  de bilans, de partages, de l ’établissement de revenus et de dépen­ ruimte en van den tijd.
   ses, les autorités financières, administratives et judiciaires se Het systeem komt in het kort hierop neer: Iedere verkoopserviront d ’un expert-comptable pris sur le tableau, en tenant tafel in het warenhuis heeft een nummer en is door middel
  toutefois compte, autant que faire se pourra de la spécialité van een luchtbuisleiding met de centrale kas verbonden.
  Is een verkoop tot stand gekomen, dan ontvangt de ver­
  et de la rotation.
  Les comptables autorisés, ainsi que les experts-comptables, koopster het geld van den cliënt, doet dat tezamen met de door
  devront examiner attentivement les bilans, ou tout autre ques­ haar uitgeschreven bon in een metalen kardoes, die door middel.
  