title: Figures d’endormis et théories du sommeil de la fin du Moyen Âge à l’aube de l’époque moderne : Le sommeil profond et ses métaphores dans l’art de la Renaissance. Philosophie. Université Paris-Sorbonne - Paris IV, 2015. Français. &#x27E8;NNT : 2015PA040203&#x27E9;. &#x27E8;tel-04291053&#x27E9;
text: % % "B % A*? %( A*== & 06 7 " /. B,, " +! A*=? B" W 8 8 " AI " + % & 7 "+ % A*=G B" W 8 8 " A*H" A*=J & "B A*=H 6 $ %\ &. M + 3 % " "3"M 3 5 & IA ". C & W ( 8 @1? 8 F C F " A4I0A4*" % ( C " % > : %\ ( % F" 3 - ( % > " A*?I / % "/ > %\ A*?A B" W -C 8 " A*G0A*H $ 8 8 % " " A4I" W ( % " A 4", &, 0 - % %\ 7& W & 6% : F W A*? B 8 @1? - 7 7& % M C HG @ F" + % %. % 2 % % % C ( F $ 7 & % A*?* " W - ( "3 ( ( % & % & (0 % ( % % &7 & &,W 0 "3 & "/ & % & % % % & 6 M - ; 0 % % W % A*?4 "+ % 0(0 0 % ( % ; " 7& M % "# ( % % % - " +% W $ & M $ 1365
  
  Na r c i s s ea d o l e s c e nt,c'e s t à di r el'â medel'ho mmei mpr ude nte ti ne x pé r i me nt é.Ner e g a r d ep a s s o nv i s a g e,e l l enepr ê t ea uc unea t t e nt i o nàs apr o pr es ubs t a nc ee tàs apr o pr ev e r t u.Ma i si l p o u r s u i td a nsl'e a us o no mb r ee tt â c h ed el as a i s i r,c'e s t à di r eq u' e l l ea dmi r eda nsl ec o r ps é phé mè r e[ i nf r a g i l ic o r p o r e ]e ts e mbl a bl eàl'e a uq uis'é c o ul e[ i ns t a ra q u efl u e nt i ]unebe a u t éq ui n' e s tq uel'o mb r e[ u mb r a ]del as i e nne.I ld é s e r t es ap r o p r efi g u r e,t a nd i sq u el'o mb r el u ié c h a p p e t o u j o u r s,pui s q uel'â mee ns'a t t a c ha nta uc o r pss ené g l i g e,s a nsê t r er a s s a s i é epa rl'us a g educ o r ps.  )C' e s tpo ur q uo if o nd a nte nl a r me si ls ec o ns u me,c'e s t à di r eq u el'â me,pl a c é ea i ns iho r s d' e l l e mê me[ a n i mu si t ae x t r as ep o s i t u s ]e tt o mbé eda nsl ec o r ps[ d e l a p s u si nc o r p u s ],e s t t o ur me nt é epa rde spa s s i o nsf une s t e s[ p e r ni t i o s i sp e r t u r b a t i o n i b u s ]e t,s o ui l l é epa rl e so r dur e sdu c o r ps,me ur te nq ue l q ues o r t e[ q u a s imo r i t u r ],pui s q u' e l l es e mbl edé s o r ma i spl usunc o r ps q u' uneâ me[ c u mi a mc o r p u se s s ep o t i u sq u a ma ni mu sv i d e a t u r ].1366 M 2( %\ & % & 0 2 - %(. A J" 7& 5 E, ) dE \ )e A*?G" W B B B % 2 7& 7 % ( % B'& " "# & % 2 $ < % A*?J %\ e " # ; & d1 % & 2 < % : "/. %! & "F "+ & ^ 6 2 %( & % ( %& %. 2 $ & % A*?H % \ " "/ %( %&7. " +%\ % % 7 & - % % % "# % % M "6 % H & % % 0 % @ % & M % M " # %\ " ( B C % $ 2 &, $ 2 % % % 0 ( W. % 2 ( % 2 &. @ %/ M $ C' e s tpo ur q u o ij'a il'ha b i t udededi r eàme sa mi sq u el'i nv e nt e urdel ape i nt ur e[ p i c t u r a e i nv e nt o r e m],s e l o nl af o r mul ede spo è t e s,adûê t r ec eNa r c i s s eq uif utc ha ng ée nfle ur[ q u is i ti n fl o r e mv e r s u s ]c a r,s'i le s tv r a iq u el ap e i nt ur ee s tl afle urdet o usl e sa r t s,a l o r sl af a bl edeNa r c i s s e c o nv i e ntpa r f a i t e me ntàl ape i nt ur e.Lape i nt ur ee s t e l l ea ut r ec ho s eq uel'a r td' e mbr a s s e ra i ns il a s ur f a c ed' unef o nt a i ne[ a r t es u p e r fic i e mi l l a mf o nt i sa mp l e c t i ]?1370 + ; % 
  
  ; %&
  
  
  
  / 0 ( ( % 7. M ; & % % ` & 7& % A*?G /" B A*
  
  ? "+ &! ( "# ` ( 2 8 "A " 8 " A=" % - 8 8 $( " % ( % % W ( %& " & % $ C " /" B 8 & C A*GI +! / 11 i? " A*=" 3 " " " 4*F" # ( "/ F % & % % ( "& % " 6% % " 2 % _ CA4*=F HH ; "E % M + ; & B 6 AHH M 6% % 2 % -" ( % &, ; & ( ; % M. % & M & & & "/ % A*GA 7 % W % -&. "/ " # 2 ; %. & % "1 $ El l eae ne l l eu nef o r c et o utàf a i tdi v i ne[ v i ma d mo d u md i v i na m]q uil u ipe r me tno ns e ul e me nt der e ndr epr é s e nt,c o mmeo nl edi tdel'a mi t i é,c e uxq uis o nta b s e nt s,ma i sa us s idemo nt r e r a pr è spl us i e ur ss i è c l e sl e smo r t sa uxv i v a nt s[ d e f u nc t o sl o ng ap o s ts a e c u l av i v e n t i b u se x h i b e a t ],de f a ç o nàl e sf a i r er e c o nna î t r epo url epl usg r a ndpl a i s i rdec e uxq uir e g a r de ntda nsl ap l usg r a nde a dmi r a t i o ndel'a r t i s t e.1372 W M & C F $ Del àl es o r ts ic r ue l[ c r u d e l i s s i mu mf a t u m]deNa r c i s s ec he zOr phé e.Del àl ema l he ur dé %. % %& " +% % 8 "! +% W % 2 ( " +% % %\ & F" # % 0 C "& / 8 8, 8 8 " AH4" 2( %\ 888 @ C @@ " A?G0A?J" " A*I0A*A" K" V +% & e C & C F % &, " 3 ( - g F W A*G= 7 &. - F C @@ % CAH?AF" &, C&, C& & %1 % & & d 0 6! %\ ( - % & A*G +! A*G* B W A*G4 83 " A*G= 5 %\ % %# "! A*GA + & % " +%. % & " 3 %\ A*G4 ; %\ ( %& d " *4F" 1? e 5 F *II " *?0*GF % ". " - % & G + C1 *F" + -@ ( &7 % +%1. %. & ; / ( ; " " +%Z B. "+ @ % @ - 3 A*G? - " % % $ ( -. @ 0('@ % 0.'% & < A*GG "3 % -,, : @. @ ( & @ %/ & & " - %/ ( 3 7 < @ & F " A*GJ 7 J @1 A*GH " + %/ 6 Y F F - - "+ @ @ ( Y %. A*JI "5 % % % %& "3 & ; % A*JA ;. 6. %
  
  E
  
  % 0
  
  (0
  
  @ % %
  
  :2 A*GG B" W 8
  
  8
  
  A*GJ, -. 5 A*GH K A*JI 3 $ # & (. F @ 6. C&,. " +%Z 2 ( @ @! % " *JF" + @ B C&,. & " 4IF" 1 3& %Q 7. E " " 4I", " +% % @ CAH?HF - & & & C " A=A4F #R "L Y, =(G + % % "B! & K " +% S7 Y, IIH" @1 &, " %& % ` " 3 " #" % \ A*JA + & CB" W 3 C 3 0(0 % ( % " *IA 8 8 + " A=IF" S7 l'
  
  i nt e l l i g e nc e,
  
  c
  
  e l uiduv o l upt ue uxde s c e nddel av uea ut o uc he r,
  
  c 
  
  e
  
  
  
  l
  
  
  
  uidel'ho mmea c
  
  
  
  t i fs'e
  
  
  
  nt i e nt  àl av ue. 3 7. ( % d : % ( %
  
  d @@ e d
  
  % % %
  
  ! (
  
  %. %
  
  % \ & dbe - & A*J4 " + & & ( : + $ % -& % $ ( 7 6 & C F ; C " +% F. % : % C : & : W. 6 %/ <. % & ( e A*J=" +% & 6 0 d 0 " # % & % & e" & C@1 AHF ( % % 0. A*J* "3 ( %&. ( % & 0(0 " 3 e % "+ & & C ( F" 6. 0 "1 U U & F "1 % $ Vo usde ma nde zc eq u' e s tl'Amo urhuma i n?C' e s tl edé s i rd' e ng e ndr e rda nsl abe a ut é,a fin 13 86 d' e nt r e t e ni runev i eé t e r ne l l ea us e i nde sc ho s e smo r t e l l e s. # % " / ( & % & @ 6 " + ` @ :(;; " 3 % % $ A*JG M & % @ % ( ( @. ( % " / %, A*JH A*HI A*J B" W 8 8 @1 J " A=I" A*J* B" W 8 " @1 J " A=A" A*J4 +!. " " " 4" A*J= B" W 8 8 " I=" A*J? B" W 8 8 @1 AA " AG " A*JG 3 " V &3 S H $ AP % B + A*JJ 3 "# R S7 $!" 7. AH?G & " @ *0 4 P # O, @ + @ + O"O" M P 3 AH?J" 3 " 7 &. %Q m & S B AHG4 AAJ" A*JH 3 0 & &\ ( & - C3 A*HI + & " A*HA + & " *I _ 3, A*HA & 4 4 7 Y & IIJ" CAH*HF " 3" Y *+ 4 W CAH=JF M R ] S 7 @ % F" ( ( %/ A*H! & & - & 2 & % & %. M # O %, "3 A*H* " -, A*H4 " @ % % B - % +. ; (@ :(=B &! A=AH ; A4HG %/ 0 2 ` W % &. O %/ %` ( "O ( 7 %&
  
  %
  
  &. W
  
  < % & % @
  
  "
  
  3
  
  C@
  
  11
  
  F
  
  % % % "Q % "1 % ( U -7 % 0. %7 ( %/ " O " W 0 ( % 7 " / ( @ % % \ C %\ F" Q " +. 0 ( \ % 2 %. F & A*H4 #" O A*H= & C 3 K " %/ " A4*F" 8 % & " A4A" " % C#" O + 2 8!. $+!. & & : A*HG #" O 8 8 " A4 " M & 2 7 & R& & 7 A*HJ #" O 8 8 " A4J $ A*HH B" W 8 8 @1 AA " AG?" A4II 8 +%/ - C & C! 4 " **0 =*" ( " %/ IIG 8# F &, T A*H? C@ >. 8 "B % A*HH @ " +% ( 2 O F & A4II & A*H + 6 A*H* # A*HJ %/ ( & @ %! " % % @ ( A*HG. % -@ "6 &7 W % W ( &7 & & % + & % +% " -2 $. A*H? @ W ". P3 C &,B W + 7 C "F 3 8 #( @ F / M $ %/ O!? " & + $ # % &7 " & &! 7 2'&7 & R 0 " *I* & " R& & W 7 & " % 2 +% & % & " # %Y %. +% % 0 " % %/ 2( B : %/ % % %/ & ( 0 % d & % %/ %/! A4I* "/ %& d&, & @ % - 3 $. C " *?F"! E / 0& U 6 % W " 6 @ & @,. 7 % 7 7 < ( % C @ / %/ F @ 8 @ G & B C 1 *F ( " H4" / & C, C& C 5 ( 6. & 7 C@ =F ( %
  
  & d& A=I* & & & & "+ & e " A?I - AHA W & " *I4 W " H=F" +, % C C1@
  
  40
  
  =F" B +
  
  / A?A? %
  
  Y
  
  ( / < ( % % 0(0 - & $ "6 % # "# 7 " " AAI0AAA" + "1 % ( & @ %Y & - & A4I* B" W & A4I4 3 " + "6 & % `! & (K @ & %. " B "# % %/., ( 8@111 9.. & F - %Y 0 8 W C "
  
  * =F ( + A4I4 A4IA &. A4I B" W. &. C " * =F &
  
  % 7 ( " 5.
  
  &
  
  -
  
  (
  
  .
  
  C
  
  "
  
  *
  
  =0
  
  *?F
  
  ( %
  
  &
  
  ! ; % (. %/ " - "6 & A4I e @ " 6 00 @ e $. 7 @ - $ ; @ F" " A4IA % 6 C. "/ & % F ( & % &, "/ 3 %# "/ & C@ 0. $ ( 0 & ( & W & ( U > A4I= @ "+ 7 @. ( A4HH C " * GF" 3. $ 7 & (@ % & 7 % F + % & - &. &. @. " +% F C & & > %! % % & @ ( % ( " 7 -. 6 3 @ @ CF F % F 7 7 Y % "+ " > 7. / F % "3 ( 3 % (. ;. - ; & 3. - "+ ( % K - B "3 ( %# 7 &, % %. 6 ( % %/!. %/ % &. " %. %Y $ A4I= 3 " M A4I? M 0 0 A4IG + %! %1! %# @ @ %. "3! &. ( / ( % &. ( \ ( 7 " A4J= C " 4AHF -` ", $ & $ggRRR" 3 3! $*, A=I= C " 4 IF" " g 0 g 0 00 0!. 0 7 3 & A4IJ + ( " * + A4AI 3 A4AA.! % W / ( $@ & % % % "/ ". "Q & ( % A4IJ & %, C " *?F ( (/ A4IH "B 0Y. % % % + -, A4IH / % 7 A4AA + A4IG W "+ A4AI @ C "# % /. A4I? & - & 3. M B C (,, 7 $, 3 & ( % % K. (B @ @, M % K A=*?F % K " & " W % % 4, dA==?e,, # AHH?" " " > & " 3" #R " AJ " /,, W B S7 B ( "+ @ C *I= 8> @ 1 (3 B % U &7 "+ %/ * G & 0 % & &. ( "+ GG % "3 + &. A4A* $ W % 0B. & $ C@11F " 3 0 A4A C@11 A40A=F ; ( ` "+ & & ; & A4A4. ". -. " :0:B " # @ & ( -;, % ( %\ B C@1?F" + & - A4A? W %/ % 2 " + " + 7 - %. ^ $ ` & ;. %/. % ( % % %. A4AG 2 7 "+ " +. \ : & % :0:; 7 - "3 ( % 0 " + 2 U & ( \ % " Q - %/ %& * C % F +. & "+ % 2( # 2 % % ` % " % % 6. % 0 e : & U ( F > - & d 0 &. 7. " 4I0 44" % ( d A40A= A4A M d% 0 & 0 % " B" W $ %. 8 8 @11 % % 0(0 ( & % ", " AJH" 8 @11 4 " AJ" "3 "&, % " AH " $ GG *I? 7 " 4 " %& % ( @ " 3 " B" W " ( & 8 e 8 @11 A4 8 & A4A= B" W A4A? B" W A4AG 8 A4AJ + - d%. %T " + e +7 e % A4A* + A4A4 W F" 3 ( - - & & ( C@11?F" 3 " % "B H C& &. & A4AH /. "# &. " "/ &
  
  . % (
  
  `. &
  
  ( ( 7 % % 2 0 % M % \ $ q
  
  u el er a y o né mi spa rl e sy e uxe nt r a î nea v e cl uiunev a pe urs pi r i t ue
  
  
  
  l
  
  
  
  l
  
  
  
  ee
  
  
  
  tc
  
  
  
  e
  
  
  
  l
  
  
  
  l e c idus a ng,no
  
  
  
  us
  
  l e c o ns t a t o nsg r  c e uf a i  q 
  
  3.
  
  7 - "B % A4 A C& % 7 2 & g F < % & " ( % % ( ( & " +% % & ( % 2 % & C " +% 7 2 & ( & F & ( % "+ % 7 - % & -. ( ( % % " & - : & &. 2 A4 & % F % + % C@11 AAF ". "+. % % - " C & & " "+. " +. 1. &. & % " B ( C ; B "B % - F % ` " W. # C6 ` % 7 & / %. 0(0 7 & "# +. -! "F W & l % 2 % ( 0 ( 7 & 00 % & %. & 7 & & "# & ( % - %` % 7 % %& " # \ d e ( % "5 %` "+ % ( ; % ( % % & 00 % A4 = ; & + % % ( ( ( ( % " (. "3 & % - & " +%&7 & &. < "# - &. " +! ( 7 % " # & % 7 " 3 ( % ( % A4 * 3. % "T & 00 7. ( - > B D % W "B " -. ; - P ` % "B ( 3 & %&7 C % B W ( % 0 &. "1 ( % % % F ( % U E A4 4 B A4 = + U. %` " " /" 3& W % ; AHJJ" 8 8 @11 AI &,. % 2 % " *4" M " % 0 -. % % % $2 %( \ % %. " *IJ $* W 7 3 % & 7 -" W $ % " C 8 ( 0 % 8 " *F" ( +% % @ & 2 & A4? B K F F Y % % &! % & & & - 7 C18 4F %/ @ & A4 G 2 % %/ ; "5 ( & & 2 "# - @ & : < ( % "T 3 ; $ %&. & A4 J - " + % 2 < " F " % 2 -. & C, % % - & % % A4 H ( " - @ % A4*I " " +%` K % ( % U % % 2 _ 0 % > %. 7 % " 0 %` K & 3 % % C " 4IAF @ F 7 % 7 & % "M ( 0 % ( % & 0 & (. &7 "+ % A4? B" K & 8 (! U & &7. W ( % A4GH E 7 "+ / P @ % < A4*A 3 &,, AHJI B, M B -& ( " B & B P W / & P&,,
  
  6
  
  ! &7 &
  
  .
  
  " A4 H B" K
  
  %
  
  ( "B G
  
  $ > -
  
  B
  
  8 " H " +% $ 5G! / @ C @ S @ " **G0*4 " "+ 2 "3 %/ -" # % % 2 K "T %& "# ( ` % A4 J ( < " +% A4 G "+ " % P & & " AH=I " **4" % "B K & 0, K, " 2 - & " H=" # ( % % %
  
  "
  
  +
  
  " A4*I $ & K "B A4*A +% 7 & ( ( $ *IH E & %/. 7 & " @ " d9 (. & & C & F 2 "/ & % - ( @1 2 % "/ - e d e d e d :0(# e d "# e % 2 0(0 e @ - e A4*4 d &. d d d :0(( e & %. d @ & e & &. "B W 2 7 - d e A4*= C % A4*?! "+. % 0(0 ( ( & ( % $ da nsl ec o r pse nfin,e ts u r t o utda nsl e sy e ux[ i nc o p o r ev e r oma x i meo c u l i s ]q uis o ntpo u rl'â me c o mmede sé t o i l e sc é l e s t e s[ q u a s ic e l e s t i b u sa ni mes t e l l i s ],na î ta l o r sunel umi è r ef a mi l i è r ea ux s e ns[ s e ns u ii a mf a mi l i a r efi t ],ma i sno nàl ama t i è r e[ s e dno nma t e r i e ].[...]Del àv i e nt,da nsl e s v i n[ d i v i nee x p l i c a t i o ]e tl'e ffus i o ndel av i e c o r ps[ I nd ei nc o r p o r i b u se s t ],l edé pl o i e me ntdudi [ e te ff u s i ov i t e ],l ama ni f e s t a t i o ndel av é r i t éde sc ho s e se tdel e ura ut e ur[ d e c l a r a t i ov e r i t a t i s r e r u me ta u c t o r i s ],l ag r â c edel af o r me[ g r a t i af o r me ]e tl'a i g ui l l o n du pl a i s i r[ v o l u p t a t i s i i t a me nt u m] . + \ % - "! C A4*J 3 $ GG & \ "B ( \ & - %\ $ - "+ \ % 0(0 # % A4*H 3% + &. % & %. K e A4* +. B W & " IIH" W., Q &S C "F g " & % & - % %\. % % ( A4*4 B" W S % " A4*= B" W 8 8 A4*? K 6 A4*G B" W 8 " A4*J! 3 3& dA=JIe A4*H # 3 ( > / $ A4** 1 % & 0 "! @. F" + (.. & "/ "B W " B W IAI " AA=0A *" C "F %. S $ % > %& $ ( " & " @1 " G0 J" M & $ B" W $ " " " AAH C11 H AA 0AA=F" & " @11 " H P B" W $ " " " AAH C11 H A?0A GF " " $ h0 III" # C IIHF TK+ $ & $gg & " 8 " *= P B" W $ " " " A C11 H AJG0AHAF" C % %. / W AHJG + 1 & "? " ==" $ 2 4 % B / + / B & II= " AG=" *AI $ " C &. " " 7 " % & \ % % g *?? % % & %. % 7 \ " +% % - " +% 7 & - % & 4/ 1 & "T ( - 00 7 % 7 % "# % 0*!0 + 30.D4C W (! @ M. , (
  
  - % A44 %/ " " + 
  
  ;&
  
  
  
  - A
  
  = =
  
  F
  
  + 
  
  +%Y
  
  C
  
  &
  
  % % / M "3 ( % A444 %/ % ( % %
  
  "M
  
  %.
  
  "/ ( :! A44I # %( A44A - %/ M, CA= HFA44*
  
  ;
  
  B # C&
  
  H,
  
  $K A=
  
  *=F ( % %/ " % ; % ; % 0 " % A44= "3 & % ( 7! ( ( (, 4 1 ( %\ % 7 %1 ( &, & 2 & % A44I # 0(0 U ( % ( % 0( "3 - A44G "# % % A44? ( % " & " 1@" + & & % " #" 7 % % & W 3 6 2 % \! 3 3 K @ &! B # 3!! " A44A W ( %T % % _ < M @ / M C "A4G*0 "A=*HF ;. %. 5 2
  
  CA=A
  
  ?
  
  F
  
  ,, 
  
  ; & &
  
  (
  
  M
  
  K "! %/
  
  A
  
  = H % %
  
  % - &. &, W " A44 / M &, dA= He " " +!. +! + II*" A44* B A=*I0A=*A" A444 /" M & $ " " & " 88@ $ l 2 " 4J" A44= 6 / M & 88@" A44? # %
  
  %
  
  \ C F C F"
  
  3. (! 0 ( 2 "3 " AI 0 " A44G W ( 0! C 0 0 6 F %. % 0 % % & 7 / 0 CF F 8 &, - & *AA 0 & < %. ( & %1 8! - L @ M M < 2 % +8@ 2 +% & & & % % < " % %/ A4=I % "# % % M & % 2 & %\ % 2 % 2 % _. % & ( %\ %\ ( 2 2 % " ( % & - "3 2 % - ( %( &. % %& % & " +% % M & - A4= W % % M % " % " dbe > A4=A d 0 F - 2 % \ \ A44H e " +% 7 M fzg & 0(0 " e / U % d e" 3% C - " +% & & % _ \ d " + " 3 ( % A44J. & & "# ( % - % % % _ M % < & %& """ "# 2 & U - & ( & 8C %( L 5 & M ( % / C A44J 5 % M "/ A44H /" M A4=I/" M A4=A + A4= /" M A4=* /" M % 2. e "A4=* d % ( & ( M % W % & 0 % 2 ( % % 2 CF F ) $&, "C + +! + &,W % & 8 & " 88@ " = 0=*" &, $ " " C " 11F & " 8@1" & M " & $ " " & " +8@ " A4I" 8 8 " A*J0A*H" *A % % "# _. " 3" B $&, IA'+ @1 & " J A4J0A=A" % & &, % & M ". % & " 3&. ( " - ( &. % % 2 % % 2 < ( " M %Y " # ( % < ( 2 % M " 3 & "3 C @ < FA4=4". 2 $ ( % 2 < % % U M 2 2 % %( - %&7 " _ - - &. 0 % ( % % "+ % - & 2 % % % - "B +81 < @ % M 0 & \ A4== %Y. % % 2 " 6 < ( "3 " # % < % ( B W % 0(0 ( (C% % 0 8 M F % ( %` " P & - 2 &. ( 2 1 - % & - %( % : W, 2 ( % % 0 ( ( @ %& ( $ % - & % 2 & % % "1 % % % 8@1 & 0 & $ & % & & + % "/ % 2 " 3% & 2 % - & % % & 2 0 % & % " +% % 0 " 1 " " T 0 & % A4=? & % & 0 & % M % %. 8 ; % % A4=4 /" M A4== 3 &. & A4=? M % 2 " ; M % ( ( & % % % ( $ %& " A4I0A4A" 8 %! C " ( " 1 = C@ 1@ 4F" & F ( 2 *A* - Ai ns iunpè r enepo ur r a t i lj o ui rdes e sb e a uxe nf  nt ,
  
  + M ( % " # % 0 & ; &7. "1 & % 0 7 & 0 "/ & % %& 0(0 % ` % & > %. $ % % - 0 7 & ;( "1 & &. % %( & 2 &. &7 & % 0 % " 8 - C H + 2( "/ % % & + 3& M! 2 ( & " 81@ 9 8@1 9. A4=H W K +, A4=J C " * JF A4?I C " **IF / & & & % % "# 0 7 % ( %. 0 %. &. + ( %/ C " * HF 3 + & :0[: %/ M "1 % % & " +%&. (! AIJG A4? 81@ 9 8@1 9. "+. ( " +% 2 \. ( % %. ` ( % 0 " +% 0 ( & % & ( $ & 0. "3 " A4=G /" M " &, A4=J 1 % "C " 11F & " 8@1 " AJ" + C 3 M, A4=H % % " & $gg ( % ( P! "& $gg " " g A4?I "& A4?A E A4? E $ggRRR" @ @ 8 7 ] T 7/ B F" @ g (! a Œ Œ A4GI" + P M + aA J? % - C B E M m & & + F" g a Œ Œ P M 8@1 9. C " A=IJ0A=G4F" + K 7 0T % ( " g " & a P Œ " " & " 111 M 8 "?A" 0/ F 2 CK * P 2 CY @ D D! " g " A44A ( & % CM R Y * *A4 - > F % H C 0 * aA H %/ %` " a**=J iA " ==0=?" + %/ +., - & & C " * JF @ "6 E A4?*. %& d ( e d % d 2 % $ \ d :0[B M " 7 "
  
  % % ( %
  
  C
  
  0
  
  &
  
  _ % A4?H F" +% % C " **IF (. & ( % "# ( & %. "6. C " + & 81@ 9. & ( :+ &. F % C " **IF" +. % & %& "B %& " 3&, +, 2( -. (. 0 % < % K A4?* 3 CE @. % " dbe 2 @ @ & 6 A4?4 E A4?= 1 % A4?? E" @ A4?G 1" @ A4?J +%& A4?H + 8 " =J 8 % "6 % (2 ( 2 W % 2 2( %
  
  2. F" 3% %\ 8 % " 8 " " " A ( " " =?" 8 " A " 44" + " 44" + - ==F". C dbe $ " F % 8 " =?" W 7 8. "+ 8$ " =?" 8,, &, 2 % % "+ - (3 C 8 2 2 % - 8 2 M. 2. % %,,,. C " * HF %` : 6 $ K. ( % 7 %& & F C W + &. ( "B & % "+ 3 # % A4?J, C " * HF " ; eA4?G" 1 ( % + e d % A4?? e - % M e @ ; d % % d <. "+ 2 % ( 2 A4?4 & & M %. 7 e( @ e. M & ` < $ 2 & *A= " " K \ % % :. -. ( ( 7 & ( % ( % % % "3 &.. "# < 2 3 "3 0 ( 0 % ( A4GI " +% < ( "+. % & ; ; %. "+ (. % U % &. % " + " + ( % & 2 % % & ( ( " 3&, + &,. % & ( & "+ ( %, & _ F & ( - A4GA %, + % %( @ ; % A4G $ % % - $ 3 & M % ( &. F ( % 2 ( & % & < 7 %. ; " ( "+ ( C " # ( K % M 2 ( 2 $ W % " 3 & ". - 2 0 @ % ( M # &. 6% " +% ( % % &. ( $ 0 & & $ 2 7 & "/ % C. % & " 3. % M & % %& % 0 % & C F.
  
  "+ C & (+, " &. M -& K W ( ( 2 ^ & 2 "+ F 7 "B ( % -. U & "# % - 3 + A4GI + @ A4GA E A4G ( 6 @ W & % C 8 8 8 K 8$ " =JF ;, $ _ ; " " =?" %` *A? +, "
  
  - ( % ( %
  
  "+
  
  . (. ( % (. %. % ( % < % "+. 7 " # C F - % - 0 % % & %. W ( 0 "3 K 2 %( % " % 6/ 0!*!* ** 0!* 8& C 2
  
  G «L' â medel'a ma nt, da nsl eb a i  e  , » & 3, ( & "3 3 C! A4G4! B 0! ( 0 F( B E 1@ > C 0 % % & 2 & "B & ( &. " " 1 - % - # B A4G= "+. - " 3! B & &. \ % 2 "! - &7 &7. & " \ % % % " 3% \ % ( 3 % 0 -( % " % % % % % & % - - - %/ & 111 * " 7 ( % 3 - & ( % A4G4 A4
  
  G
  
  =! "+ & & -\ %\! ( A4G* 6 %\ & & - ( %& ( & % 6% % & ( " 6% ( % ( C 6 g. C *AG - \ "/ + ^ % 0!,G " $ C@ M hN A= " +" 1@ & " +8111 " *H*" F" U 2 %\ % %\ A4G? " #! %\ d % C % 7 ( & % ; C % % & ( % e \ ( -. % " U % 1 " % ( % - %\ " +% - 0 % ` & %/ 7 & " 0, W ( %/. ( M :011 & @ & " & % CA=?IF" 6 % & % M \ % 2 - & & % K. "1 ; " % & & " % U "B F - ( % % C ( `, ( % - &, ( % "# 2, & &7 &., &7 % "/ & M %,"3 % & "Q. 2 & % \ (,. & % ; % % %& 2 "3. $ % % +% & ; e " - < % "3 & -; " 3&, B % % & " + % % & % W % &. % " 3 : % & ( & 2 A4G?!" 3 A4GG W A4GJ + & A4GJ % @ % + ( 8 0 ; M ( % M ( 0 " % & \, & ( % ( ( % & 7 % ( " 8 8 +" 1@ & " +81@ " *H40*H=", & CA=?IF 7 + / 7 1 &, " " " +818" *AJ +! + II " + &, %1 F. A4GH K. 0 & & % % B K - "/. 6 $ % B %Z - % CF 1 ( C6 "#! %. - g / A4JI > 3 3` g@ Z "6 Y ^ ` CA=*=FA4JA %` $ ‹ ` "g ‹ 6 7 - & " +. % &. % & % ; 3, g# % ; ( % $,g, A4J " 3 ( % & & B W ( 0 " 6 9 E &! 7 7 %. & ; 3 7 %\ ; $ "g 3 gE C 8FA4J*" 3.! $ +( g +( : g +( % ( "gg +( U \ & )g 7 < %1 g 6 A4J4 % 2% C 38111F " / %& 2 d %e %1! & - A4J=! " 3 2. %. " +% 2 &,K W. %. K > "/ 88@1, K U C F % $ 3 ` g+ 2 gl % ` 2 % 'gg # % U g# (0 2 A4J? %1 g 6 -7 2% & ` " 3 % % " # 2, &, " + > ( W W.