title: None
text: 4. Si, au moment de sa dissolution, la personne morale n'a plus d'actif, elle cesse d'exister. Dans ce cas, le conseil d'administration ou, en application de l'article 19a, la Chambre de Commerce et d'Industrie, en fait part aux registres publics ou la personne morale est inscrite. 5. Après sa dissolution, la personne morale continue d‟exister dans la mesure où cela est nécessaire à la liquidation de son patrimoine. Dans les pièces et avis qui émanent, la mention "en liquidation" doit être adjointe à sa dénomination. 6. En cas de liquidation, la personne morale cesse d'exister au moment où cesse la liquidation. Le liquidateur ou l'administrateur judiciaire en fait part aux registres publics où la personne morale est inscrite. 7. Les renseignements concernant la personne morale inscrits dans les registres publics au moment où elle cesse d'exister continuent à y être conservés pendant dix ans après ce moment. Art. 19a. 1. Een in het handelsregister ingeschreven naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, coöperatie of onderlinge waarborgmaatschappij wordt door een beschikking van de Kamer van Koophandel en Fabrieken, in welker gebied die rechtspersoon zijn woonplaats heeft, ontbonden, indien de Kamer is gebleken dat ten minste twee van de hiernavolgende omstandigheden zich voordoen: a. de rechtspersoon heeft het voor zijn inschrijving in het handelsregister of voor de inschrijving van een aan hem toebehorende onderneming verschuldigde bedrag niet voldaan gedurende ten minste een jaar na de datum waarvoor hij dat bedrag had moeten voldoen; b. er staan gedurende ten minste een jaar geen bestuurders van de rechtspersoon in het register ingeschreven, terwijl ook geen opgaaf tot inschrijving is gedaan, dan wel er doet zich, indien er wel bestuurders staan ingeschreven, met betrekking tot alle ingeschreven bestuurders een van de navolgende omstandigheden voor 1°.een bestuurder is overleden, 2°. de bestuurder is ten minste een jaar niet bereikbaar gebleken op het in het register vermelde adres, en evenmin op het in de gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens ingeschreven adres, dan wel in die administratie staat ten minste een jaar geen adres van de bestuurder vermeld; a. la personne morale ne s'est pas acquittée du montant dû au titre de son inscription au Registre du commerce et des sociétés ou de l'inscription de l'une des entreprises lui appartenant dans un délai au moins égal à un an après la date à laquelle elle aurait dû s'acquitter de ce montant; b. c. de rechtspersoon is ten minste een jaar in gebreke met de nakoming van de verplichting tot openbaarmaking van de jaarrekening of de balans en de toelichting overeenkomstig de artikelen 394, 396 of 39 7; d. de rechtspersoon heeft ten minste een jaar geen gevolg gegeven aan een aanmaning als bedoeld in artikel 9, lid 3 van de Algemene wet inzake rijksbelastingen tot het doen van aangifte voor de vennootschapsbelasting. Art. 19a. 1. Une société anonyme, une société à responsabilité limitée, une société coopérative ou une société mutualiste inscrite au registre du commerce et des sociétés est dissoute par décision29 de la Chambre de Commerce et d'Industrie dans le ressort de laquelle la personne morale a son siège s'il apparaît à la Chambre qu'au moins deux des circonstances suivantes se produisent: 29 "beschikking" est traduit par un terme neutre (décision), les Chambres de Commerce et d'Industrie françaises n'ayant pas de telles prérogatives (vérifier, txt de loi ou sim.) 303. jaarrekening = compte de résultats + bilan 2. Een in het verenigingen- of stichtingenregister ingeschreven vereniging of stichting, die niet een onderneming drijft die in het handelsregister staat ingeschreven, wordt door een beschikking van de Kamer van Koophandel en Fabrieken, binnen welker gebied zij haar woonplaats heeft, ontbonden, indien de Kamer is gebleken, dat de omstandigheid, genoemd in lid 1 onder b, zich voordoet en zij ten minste een jaar in gebreke is het voor inschrijving in het desbetreffende register verschuldigde bedrag te voldoen. 3. Indien de Kamer op grond van haar bekende gegevens gebleken is dat een rechtspersoon als bedoeld in de leden 1 en 2 voor ontbinding in aanmerking komt, deelt zij de rechtspersoon en de ingeschreven bestuurders bij aangetekende brief aan hun laatst bekende adres mee, dat zij voornemens is tot ontbinding van de rechtspersoon over te gaan, met vermelding van de omstandigheden waarop het voornemen is gegrond. De Kamer schrijft deze mededeling in het register. Als de omstandigheid, bedoeld in lid 1, onder b zich voordoet, doet de Kamer van het voornemen tot ontbinding tevens een mededeling opnemen in de Nederlandse Staatscourant. Voor zover de kosten van deze publikatie niet uit het vermogen van de rechtspersoon kunnen worden voldaan, komen deze ten laste van Onze Minister van Justitie les circonstances sur lesquelles s'appuie cette intention. La Chambre inscrit cet avis au registre. Si les circonstances visées à l'alinéa 1 point b se produit, la Chambre fait également insérer dans le Nederlandse Courant 31 un avis de son intention de dissolution. Dans le mesure où les frais de cette publication ne peuvent pas être réglés avec le patrimoine de la personne morale, celle-ci est à la charge de Notre Ministre de la Justice. 4. Au terme de huit semaines après signature de la lettre recommandée, la Chambre dissout la personne morale par décision sauf s'il est apparu précédemment/avant cela que les circonstances qui sont mentionnées à la suite du troisième alinea ne se produisent pas ou ne se produisent plus. 5. La décision est portée à la connaissance de la personne morale et des administrateurs inscrits. 6. La Chambre fait insérer un avis de dissolution au Nederlandse Staatscourant. L'alinéa 3, quatrième phrase s'applique par analogie. 4. Na verloop van acht weken na de dagtekening van de aangetekende brief ontbindt de Kamer de rechtspersoon bij beschikking, tenzij voordien is gebleken dat de omstandigheden die ingevolge het derde lid zijn vermeld, zich niet of niet meer voordoen. 5. De beschikking wordt bekend gemaakt aan de rechtspersoon en de ingeschreven bestuurders. 6. De Kamer doet van de ontbinding een mededeling opnemen in de Nederlandse Staatscourant. Lid 3, vierde zin, is van overeenkomstige toepassing. 2. L'association ou la fondation inscrite au registre des associations ou au registre des fondations n'exploitant pas d'entreprise inscrite au registre du commerce, est dissoute par décision de la Chambre de Commerce et d'Industrie s'il apparaît à la Chambre que se produisent les circonstances mentionnées à l'alinea 1, point b et qu'elle omet depuis au moins un an de s'acquitter du montant dû pour cette inscription dans le registre concerné. 3. S'il apparaît à la Chambre en raison de renseignements dont elle a connaissance qu'une personne morale telle que visée aux alinéas 1 et 2 entrent en ligne de compte pour être dissoute, elle fait savoir à la personne morale et aux administrateurs inscrits par lettre recommandée envoyée à leur dernière adresse connue qu'elle a l'intention de procéder à la dissolution de la personne morale tout en mentionnant 31 Organe officiel du Royaume des Pays-Bas (Pays-Bas métropolitains et d'outre-mer) destiné à la publication des arrêtés royaux, des dispositions ministérielles (ministeriële beschikkingen), des circulaires ministérielles et des déclarations obligatoires telles que les retraits de permis de conduire, les faillites, les sursis de payement, les modifications de régimes matrimoniaux, les divorces. 7. Als op grond van artikel 23, lid 1 geen vereffenaars kunnen worden aangewezen, treedt de Kamer op als vereffenaar van het vermogen van de ontbonden rechtspersoon, behoudens het bepaalde in artikel 19, lid 4. Op verzoek van de Kamer benoemt de rechtbank in haar plaats een of meer andere vereffenaars. 8. Indien tegen een beschikking als bedoeld in lid 4, beroep wordt ingesteld bij het College van Beroep voor het bedrijfsleven schrijft de Kamer dat in het register in. De beslissing op het beroep wordt tevens ingeschreven. Indien de beslissing strekt tot vernietiging van de beschikking doet de Kamer een mededeling daarvan opnemen in de Nederlandse Staatscourant. Gedurende het tijdvak waarin de rechtspersoon na de beschikking tot ontbinding had opgehouden te bestaan, is er een verlengingsgrond als bedoeld in artikel 320 van Boek 3 ten aanzien van de verjaring van rechtsvorderingen van of tegen de rechtspersoon. Art. 20. 1. Een rechtspersoon waarvan de werkzaamheid in strijd is met de openbare orde, wordt door de rechtbank op vordering van het openbaar ministerie verboden verklaard en ontbonden. collégiale d'Appel pour la vie des Entreprises contre la décision telle que visée à l'alinéa 4, la Chambre l'inscrit au registre. La décision rendue suite au recours est également inscrite. Si cette décision porte annulation de la décision de la Chambre, celle-ci en fait insérer avis au Nederlandse Staatscourant. La période au cours de laquelle la personne morale avait cessé d'exister suite à la décision de la Chambre constitue un motif de prolongation tel que visé par l'article 320 du Livre 3 quant à la prescription des actions en justice à l'encontre ou de la part de la personne morale. Art. 20. 1. La personne morale dont les activités sont contraires à l'ordre public est déclarée interdite et dissoute par le tribunal d'arrondissement sur action du Ministère Public. 2. La personne morale dont l'objet est contraire à l'ordre public est dissoute par le tribunal d'arrondissement sur action du Ministère Public. Avant le prononcé de cette dissolution, le tribunal peut, dans un délai qu'il aura fixé, donner la possibilité à la morale morale de modifier son objet de telle sorte qu'il ne soit plus contraire à l'ordre public. Art. 21. 2. Een rechtspersoon waarvan het doel in strijd is met de openbare orde, wordt door de rechtbank op vordering van het openbaar ministerie ontbonden. Alvorens de ontbinding uit te spreken kan de rechtbank de rechtspersoon in de gelegenheid stellen binnen een door haar te bepalen termijn zijn doel zodanig te wijzigen dat het niet meer in strijd is met de openbare o r d e. Art. 21. 1. De rechtbank ontbindt een rechtspersoon, indien: a. aan zijn totstandkoming gebreken kleven; b. zijn statuten niet aan de eisen der wet voldoen; c. hij niet onder de wettelijke omschrijving van zijn rechtsvorm valt. 2. De rechtbank ontbindt de rechtspersoon niet, indien zij hem een termijn vergund heeft en hij na afloop daarvan een rechtspersoon is die aan de eisen van de wet voldoet. 7. Si aucun liquidateur n'a été désigné en vertu de l'article 23, alinéa 1, la Chambre joue le rôle de liquidateur du patrimoine de la personne morale dissoute, excepté les dispositions de l'article 19, alinéa 4. A la demande de la Chambre, le tribunal d'arrondissement désigne en ses lieu et place un ou plusieurs liquidateurs. 8. Si un recours est introduit auprès de la Formation 1. Le tribunal d'arrondissement dissout une personne morale si: a. des vices entâchent son avènement; b. ses statuts ne satisfont pas aux exigences de la loi; c. elle ne tombe pas sous la description légale de sa forme juridique 2. Le tribunal d'arrondissment ne dissout pas la personne morale s'il lui a accordé un délai et si, après expiration de celui-ci, elle est une personne morale qui satisfait aux exigences de la loi. 3. De rechtbank kan een rechtspersoon ontbinden, indien deze de in dit boek voor zijn rechtsvorm gestelde verboden overtreedt of in ernstige mate in strijd met zijn statuten handelt. moment à partir duquel elle entrera en vigueur. 4. De ontbinding wordt uitgesproken op verzoek van een belanghebbende of op vordering van het openbaar ministerie. 3. Sauf disposition contraire du juge, les organes de la personne morale ne peuvent pas prendre de décisions sans approbation préalable et les représentants de la personne morale ne peuvent pas commettre d'actes juridiques sans sa collaboration. Art. 22. 1. De rechter voor wie een verzoek of vordering tot ontbinding van de rechtspersoon aanhangig is, kan de goederen van die rechtspersoon desverlangd onder bewind stellen; de beschikking vermeldt het tijdstip waarop zij in werking treedt. 2. De rechter benoemt bij zijn beschikking een of meer bewindvoerders, en regelt hun bevoegdheden en hun beloning. 3. Voor zover de rechter niet anders bepaalt, kunnen de organen van de rechtspersoon zonder voorafgaande goedkeuring van de bewindvoerder geen besluiten nemen en kunnen vertegenwoordigers van de rechtspersoon zonder diens medewerking geen rechtshandelingen verrichten. 4. De beschikking kan te allen tijde door de rechter worden gewijzigd of ingetrokken; het bewind eindigt in ieder geval, zodra de uitspraak op de vordering of het verzoek tot ontbinding in kracht van gewijsde gaat. 5. De bewindvoerder doet aan de registers waar de rechtspersoon is ingeschreven, opgaaf van de beschikking en van de gegevens over zichzelf die omtrent een bestuurder worden verlangd. 6. Een rechtshandeling die de rechtpersoon ondanks zijn uit het bewind voortvloeiende onbevoegdheid vòòr de inschrijving heeft verricht, is niettemin geldig, indien de wederpartij het bewind kende noch behoorde te kennen. 3. Le tribunal d'arrondissement peut dissoudre une personne morale si celle-ci enfreint les interdictions énoncés dans ce livre pour sa forme juridique ou si elle agit gravement de manière contraire à ses statuts. 4. La dissolution est prononcée à la demande de tout intéressé ou sur action du Ministère Art. 22. 1. Le juge devant lequel est pendante la demande de dissolution d'une personne intéressée ou ou l'action en dissolution du Ministère Public, peut, le cas échéant, placer les biens de la personne morale sous administration de justice; la décision mentionnera le 2. Dans sa décision, le juge nomme un ou plusieurs administrateurs et règle leurs compétences et leur rémunération. 4. La décision peut à tout moment être modifiée ou révoquée par le juge; l'administration cesse dans tous les cas dès que la décision prononcée suite à la demande de ou l'action en dissolution passe en force de chose jugée. 5. L'administrateur transmet aux registres dans lesquels est inscrite la personne morale la décision et les renseignements le concernant et correspondant à ceux demandés à chaque administrateur. 6. L'acte juridique commis par la personne morale avant l'inscription malgré son incapacité découlant de l'administration de justice est néanmoins valide si la partie adverse ne connaissait pas ni ne devait pas connaître la mesure d'administration. Art. 22a. 1. Voor of bij het instellen van een vordering door het openbaar ministerie tot ontbinding van een naamloze vennootschap of een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, kan het openbaar ministerie de rechter bij verzoekschrift vragen te bevelen dat, tot de uitspraak op genoemde vordering in kracht van gewijsde gaat, aan de aandeelhouders de bevoegdheid tot het vervreemden, verpanden of met vruchtgebruik belasten van aandelen wordt ontzegd. 2. De rechter beslist na summier onderzoek. Het bevel wordt gegeven onder voorwaarde dat het instellen van de vordering tot ontbinding geschiedt binnen een door de rechter daartoe te bepalen termijn. Tegen deze beschikking is geen hogere voorziening toegelaten. 3. De beschikking wordt onverwijld, zo mogelijk op dezelfde dag, betekend aan de aandeelhouders en de vennootschap. De griffier draagt zorg voor de inschrijving van de beschikking in het register waarin de rechtspersoon is ingeschreven. 4. Binnen acht dagen na de betekening in het vorige lid vermeld kunnen de aandeelhouders tegen de beschikking in verzet komen. Het verzet schorst het bevel niet, behoudens de bevoegdheid van de aandeelhouders om daarop in kort geding door de president van de rechtbank te doen beslissen. Verzet tegen de king kan niet gegrond zijn op de bewering dat de aandeelhouder zijn aandelen wil overdragen. 5. De vordering tot ontbinding moet binnen acht dagen nadat deze is ingesteld aan de aandeelhouder worden betekend. Art. 23. 1. Voor zover de rechter geen andere vereffenaars heeft benoemd en de statuten geen andere vereffenaars aanwijzen, worden de bestuurders vereffenaars van het vermogen van een ontbonden rechtspersoon. Op vereffenaars die niet door de rechter worden benoemd, zijn de bepalingen omtrent de benoeming, de schorsing, het ontslag en het toezicht op bestuurders van toepassing, voor zover de statuten niet anders bepalen. 2. Le juge prend sa décision après examen sommaire. L'ordonnance est rendue à la condition que l'introduction de l'action en dissolution ait lieu dans un délai prévu à cet effet et qui sera fixé par le juge. Aucun recours contre cette décision n'est autorisé. 3. La décision est notifiée sans tarder, si possible le jour-même aux associés et actionnaires et à la société.Le greffier pourvoit à l'inscription de la décision au registre dans lequel la personne morale a été inscrite. 4. Dans les huit jours suivant la notification mentionnée à l'alinéa précédent, les associés et les actionnaires peuvent faire opposition à cette décision. L'opposition ne suspend pas l'ordonnance à l'exception de la capacité des actionnaires et des associés à en faire décider en référé par le président du tribunal. L'opposition contre la décision ne saurait être fondée par l'affirmation de la volonté d'un associé ou d'un actionnaire de transférer ses parts ou ses actions. 5. L'action en dissolution doit être notifiée à l'actionnaire ou à l'associé dans les huit jours suivant son introduction. Art. 23. 1. Pour autant que le juge n'a pas nommé d'autres liquidateurs et que les statuts ne désignent pas d'autres liquidateurs, les administrateurs deviennent les liquidateurs du patrimoine de la personne morale dissoute. Aux liquidateurs qui ne sont pas nommés par le juge s'appliquent les dispositions concernant la nomination, la suspension, le congé et la surveillance des administrateurs pour autant que les statuts n'en disposent pas différemment. Le patrimoine de la personne morale dissoute par le juge est liquidé par un ou plusieurs administrateurs à nommer par ses soins. 2. Ontslaat de rechter een vereffenaar, dan kan hij een of meer andere benoemen. Ontbreken vereffenaars, dan benoemt de bank een of meer vereffenaars op verzoek van een belanghebbende of op vordering van het openbaar ministerie. De vereffenaar die door de rechter is benoemd, heeft recht op de beloning welke deze hem toekent. 3. Een benoeming tot vereffenaar door de rechter gaat in daags nadat de griffier de benoeming aan de vereffenaar heeft meegedeeld; de griffier doet de mededeling terstond, indien de beslissing die de benoeming inhoudt, bij voorraad uitvoerbaar is en anders, zodra zij in kracht van gewijsde is gegaan. 4. Iedere vereffenaar doet aan de registers waar de rechtspersoon is ingeschreven, opgaaf van zijn optreden als zodanig en van de gegevens over zichzelf die van een bestuurder worden verlangd. 5. De rechtbank kan een vereffenaar met ingang van een door haar bepaalde dag ontslaan, hetzij op diens verzoek, hetzij wegens gewichtige redenen op verzoek van een medevereffenaar, op vordering van het openbaar ministerie of ambtshalve. 6. De ontslagen vereffenaar legt rekening en verantwoording af aan degenen die de vereffening voortzetten. Is de opvolger door de rechter benoemd, dan geschiedt de rekening en verantwoording ten overstaan van de rechter. Art. 23a. 1. Een vereffenaar heeft, tenzij de statuten anders bepalen, dezelfde bevoegdheden, plichten en aansprakelijkheid als een bestuurder, voor zover deze verenigbaar zijn met zijn taak als vereffenaar. 2. Zijn er twee of meer vereffenaars, dan kan ieder van hen alle werkzaamheden verrichten, tenzij anders is bepaald. Bij verschil van mening tussen de vereffenaars beslist op verzoek van een hunner de rechter die bij de vereffening is betrokken, en anders de kantonrechter. De rechter bedoeld in de vorige zin, kan ook een verdeling van het loon vaststellen. 2. Si le juge révoque un liquidateur, il peut en nommer un ou plusieurs autres. En l'absence de liquidateurs, le tribunal [d'arrondissement] nomme un ou plusieurs liquidateurs à la demande d'une personne intéressée ou sur action du Ministère Public. Le liquidateur nommé par le juge a droit à la rétribution que celui-ci lui alloue. Art. 23b. 3. La nomination d'un liquidateur prend effet le lendemain du jour où le greffier a communiqué la nomination au liquidateur; le greffier procède immédiatement à la communication si la décision contenant la nomination est exécutoire par provision, sinon dès qu'elle est entrée en force de chose jugée. 4. Tout liquidateur indique aux registres dans lesquels la personne morale est inscrite son intervention en tant que telle ainsi que les renseignements le concernant qui sont exigés d'un administrateur. 5. Le tribunal peut, à compter d'une date qu'il aura déterminée, révoquer un liquidateur, soit à la demande de ce dernier, soit pour des raisons importants à la demande d'un co-liquidateur, sur action du Ministère public ou d'office. 6. Le liquidateur révoqué rend compte et fait raison à ceux poursuivant la liquidation. Si le successeur est nommé par le juge, la reddition des comptes a lieu devant le juge. Art. 23a. 1. Sauf dispositions contraires des statuts
  
  , le liquidateur a les mêmes compétences et obligations et la même responsabilité que l
  
  '
  
  administrateur pour a
  
  utant que cela
  
  soit 
  
  compatible
  
  
  
  avec
  
  sa tâche
  
  de
  
  liquidateur
  
  . 1. De vereffenaar draagt hetgeen na de voldoening der schuldeisers van het vermogen van de ontbonden rechtspersoon is overgebleven, in verhouding tot ieders recht over aan hen die krachtens de statuten daartoe zijn gerechtigd, of anders aan de leden of aandeelhouders. Heeft geen ander recht op het overschot, dan keert hij het uit aan de Staat, die het zoveel mogelijk overeenkomstig het doel van de rechtspersoon besteedt. 2. De vereffenaar stelt een rekening en verantwoording op van de vereffening, waaruit de omvang en samenstelling van het overschot blijken. Zijn er twee of meer gerechtigden tot het overschot, dan stelt de vereffenaar een plan van verdeling op dat de grondslagen der verdeling bevat. 3. Voor zover tot het overschot iets anders dan geld behoort en de statuten of een rechterlijke beschikking geen nadere aanwijzing behelzen, komen als wijzen van verdeling in aanmerking: a. toedeling van een gedeelte van het overschot aan ieder der gerechtigden; b. overbedeling aan een of meer gerechtigden tegen vergoeding van de overwaarde; c. verdeling van de netto-opbrengst na verkoop. 2. En présence de deux liquidateurs ou plus, chacun d'entre eux peut procéder à tous les travaux, sauf disposition contraire. En cas de divergence d'opinion entre les liquidateurs, le juge impliqué dans la liquidateur décide à la demande de l'un d'entre eux, et sinon le juge cantonal. Le juge visé à la phrase précédente peut également fixer une répartition du salaire. 3. Zowel de rechtbank als een door haar in de vereffening benoemde rechter-commissaris kan voor de vereffening nodige bevelen geven, al dan niet in de vorm van een bevelschrift in executoriale vorm. De vereffenaar is verplicht hun aanwijzingen op te volgen. Tegen de bevelen en aanwijzingen staan geen rechtsmiddelen open. 4. Blijkt de vereffenaar dat de schulden de baten vermoedelijk zullen overtreffen, dan doet hij aangifte tot faillietverklaring, tenzij alle bekende schuldeisers desgevraagd instemmen met voortzetting van de vereffening buiten faillissement. 5. De voorgaande bepalingen van dit artikel en de artikelen 23b-23c zijn niet van toepassing op vereffening in faillissement. 3. Tant le tribunal que le juge commissaire nommé par lui dans le cadre de la liquidation peuvent préalablement à la liquidation donner les ordres nécessaires, que ce soit sous forme d'ordonnance en la forme exécutoire ou non. Le liquidateur est tenu de suivre leurs instructions. Aucun moyen de droit n'est ouvert contre ces ordres et instructions. 4. S'il apparaît au liquidateur que le passif dépassera vraisemblablement l'actif, il introduit alors une déclaration de faillite à moins que tous les créanciers sur ce requis donnent leur accord pour la poursuite de la liquidation hors faillite. 5. Les dispositions du présent article ci-dessus mentionnées et les articles 23b-23c ne s'appliquent pas pour les liquidations auxquelles il est opéré dans le cadre d'une faillite. Art. 23b. 1. Après paiement des créanciers, le liquidateur transfert le restant du patrimoine de la personne morale dissoute à ceux qui y ont droit conformément aux statuts et proportionnellement à leurs droits, ou sinon aux membres, actionnaires ou associés. Si aucune autre personne n'a droit à ce surplus, il le verse à l'Etat qui l'utilise autant que possible conformément à l'objet de la personne morale. 2. Le liquidateur dresse les comptes de la liquidateur au vu desquels le montant et la composition de ce surplus apparaît. En présence de deux ou plusieurs ayant-droits à ce surplus, le liquidateur dresse un projet de répartition comprenant les fondements de cette répartition. 3. Dans la mesure où des éléments autres que de l'argent font partie du surplus et que les statuts ou la décision judiciaire ne comprennent pas d'indication, entrent en ligne de compte comme modes de répartition: a. l'attribution d'une partie du surplus à chacun des ayant-droits; b. une sur-attribution à un ou plusieurs ayant-droits contre remboursement du surplus de la valeur leur revenant; c. la répartition du résultat nette de la vente. 4. De vereffenaar legt de rekening en verantwoording en het plan van verdeling neer ten kantore van de registers waarin de rechtspersoon is ingeschreven, en in elk geval ten kantore van de rechtspersoon, als dat er is, of op een andere plaats in het arrondissement waar de rechtspersoon woonplaats heeft. De stukken liggen daar twee maanden voor ieder ter inzage. De vereffenaar maakt in een nieuwsblad bekend waar en tot wanneer zij ter inzage liggen. De rechter kan aankondiging in de Staatscourant bevelen. 5. Binnen twee maanden nadat de rekening en verantwoording en het plan zijn neergelegd en de nederlegging overeenkomstig lid 4 is bekendgemaakt en aangekondigd, kan iedere schuldeiser of gerechtigde daartegen door een verzoekschrift aan de rechtbank in verzet komen. De vereffenaar doet van gedaan verzet mededeling op de zelfde wijze als waarop de nederlegging van de rekening en verantwoording en het plan van verdeling zijn medegedeeld. 6. Telkens wanneer de stand van het vermogen daartoe aanleiding geeft, kan de vereffenaar een uitkering bij voorbaat aan de gerechtigden doen. Na de aanvang van de verzettermijn doet hij dit niet zonder machtiging van de rechter. 7. Zodra de intrekking van of beslissing op elk verzet onherroepelijk is, deelt de vereffenaar dit mede op de wijze waarop het verzet is medegedeeld. Brengt de beslissing wijziging in het plan van verdeling, dan wordt ook het gewijzig plan van verdeling op deze wijze meegedeeld. 8. De vereffenaar consigneert geldbedragen waarover niet binnen zes maanden na de laatste betaalbaarstelling is beschikt. 9. De vereffening eindigt op het tijdstip waarop geen aan de vereffenaar bekende baten meer aanwezig zijn. 10. Na verloop van een maand nadat de vereffening is geëindigd, doet de vereffenaar rekening en verantwoording van zijn beheer aan de rechter, indien deze bij de vereffening is betrokken. 4. Le liquidateur procède à la reddition des comptes et du projet de répartition au bureau des registres où la personne morale est inscrite, et en tout cas au bureau de la personne morale s'il existe, ou à tout autre endroit de l'arrondissement dans lequel la personne morale a son domicile32. Les pièces y sont consultables pendant deux mois. Le liquidateur fait passer un avis dans un journal quant à l'endroit et à la date limite de consultation. Le juge peut en ordonner la publication dans le Staatscourant. 5. Pendant les deux mois suivant l'avis et l'annonce de la reddition des comptes et du projet de répartition conformément à l'alinéa 4, tout créancier ou ayant-droit peut s'y opposer par requête adressée au tribunal. Le liquidateur procède à la communication de l'opposition de la même façon dont il a procédé à la communication de la reddition des comptes et du projet de répartition. 6. A chaque fois que l'état du patrimoine y donnera lieu, le liquidateur pourra procéder à un paiement par anticipation des ayant-droits. Il n'y procédera plus sans autorisation du juge dès qu'aura commencé à courir toute opposition. 7. Dès que le retrait d'une opposition ou que la décision concernant une opposition sont devenus irrévocable, le liquidateur en donne communication sur le mode selon lequel il a communiqué l'opposition. Si la décision porte modification du projet de répartition, le projet de répartition modifié est communiqué sur le même mode. 8. Le liquidateur consigne les montants en argent qui n'ont fait l'objet d'aucune disposition dans les six mois suivant la dernière mise en paiement. 9. La liquidation prend fin au moment où il n'y a plus d'actif connu du liquidateur. 10. Un mois après la fin de la liquidation, le liquidateur procède à la reddition de ses comptes et rend compte de sa gestion au juge si ce dernier est impliqué dans la liquidation. Art. 23c. 32 Le texte emploie le mot "woonplaats" et non "zetel" ( = siège). 1. Indien na het tijdstip waarop de rechtspersoon is opgehouden te bestaan nog een schuldeiser of gerechtigde tot het saldo opkomt of van het bestaan van een bate blijkt, kan de rechtbank op verzoek van een belanghebbende de vereffening heropenen en zo nodig een vereffenaar benoemen. In dat geval herleeft de rechtspersoon, doch uitsluitend ter afwikkeling van de heropende vereffening. De vereffenaar is bevoegd van elk der gerechtigden terug te vorderen hetgeen deze te veel uit het overschot heeft ontvangen. 2. Gedurende het tijdvak waarin de rechtspersoon had opgehouden te bestaan, is er een verlengingsgrond als bedoeld in artikel 320 van Boek 3 ten aanzien van de verjaring van rechtsvorderingen van of tegen de rechtspersoon. Art. 24. 1. De boeken, bescheiden en andere gegevensdragers van een ontbonden rechtspersoon moeten worden bewaard gedurende tien jaren nadat de rechtspersoon heeft opgehouden te bestaan. Bewaarder is degene die bij of krachtens de statuten, dan wel door de algemene vergadering of, als de rechtspersoon een stichting was, door het bestuur als zodanig is aangewezen. 2. Ontbreekt een bewaarder en is de laatste vereffenaar niet bereid te bewaren, dan wordt een bewaarder, zo mogelijk uit de kring dergenen die bij de rechtspersoon waren betrokken, op verzoek van een belanghebbende benoemd door de kantonrechter binnen wiens rechtsgebied de rechtspersoon woonplaats had. Rechtsmiddelen staan niet open. 3. Binnen acht dagen na het ingaan van zijn bewaarplicht moet de bewaarder zijn naam en adres opgeven aan de registers waarin de ontbonden rechtspersoon was ingeschreven. 4. De in lid 2 genoemde kantonrechter kan desverzocht machtiging tot pleging van de boeken, bescheiden en andere gegevensdragers geven aan iedere belanghebbende, indien de rechtspersoon een stichting was, en overigens aan ieder die aantoont bij inzage een redelijk belang te hebben in zijn hoedanigheid van voormalig lid of aandeelhouder van de rechtspersoon of houder van certificaten van diens aandelen, dan wel als rechtverkrijgende van een zodanige persoon. Art. 23c. 1. 2. Pendant la période durant laquelle la personne morale a cessé d'exister existe un motif de prolongation tel que visé par l'article 20 du Livre 3 quant à la prescription des actions de ou à l'égard de la personne morale. Art. 24. 1. Les livres, avis ou autres supports de données d'une personne morale dissoute doivent être conservés dix années après que la personne morale a cessé d'exister. Est conservateur celui qui est désigné en tant que tel par ou conformément aux statuts, ou par l'assemblée générale ou par le conseil d'administration si la personne morale est une fondation. 2. En l'absence de conservateur et si le dernier liquidateur n'est pas prêt à assurer la conservation, un conservateur est nommé par le juge cantonal dans le ressort duquel la personne morale avait son domicile à la demande d'une personne y ayant intérêt, ce conservateur faisant si possible partie des personnes impliquées dans la personne morale. 3. Dans les huit jours suivant le début de son obligation de conservation, le conservateur déclare ses nom et adresse aux registres dans lesquels la personne morale dissoute était inscrite. 4. Le juge cantonal nommé à l'alinéa 2 peut sur demande donné autorisation de consultation des livres, avis et autres supports de données à toute personne y ayant intérpet, si la personne morale était une fondation, et par ailleurs à toute personne montrant avoir un intérêt raisonnable à consulter en sa qualité d'ancien membre, associé ou actionnaire de la personne morale ou détenteur de certificats de ces parts ou actions ou en tant qu'ayant-droit d'une telle personne. Art. 24a. 1. Dochtermaatschappij van een rechtspersoon is: a. een rechtspersoon waarin de rechtspersoon of een of meer van zijn dochtermaatschappijen, al dan niet krachtens overeenkomst met andere stemgerechtigden, alleen of samen meer dan de helft van de stemrechten in de algemene vergadering kunnen uitoefenen; b. een rechtspersoon waarvan de rechtspersoon of een of meer van zijn dochtermaatschappijen lid of aandeelhouder zijn en, al dan niet krachtens overeenkomst met andere stemgerechtigden, alleen of samen meer dan de helft van de bestuurders of van de commissarissen kunnen benoemen of ontslaan, ook indien alle stemgerechtigden stemmen. 2. Met een dochtermaatschappij wordt gelijk gesteld een onder eigen naam optredende vennootschap waarin de rechtspersoon of een of meer dochtermaatschappijen als vennoot volledig jegens schuldeisers aansprakelijk is voor de schulden. 3. Voor de toepassing van lid 1 worden aan aandelen verbonden rechten niet toegerekend aan degene die de aandelen voor rekening van anderen houdt. Aan aandelen verbonden rechten worden toegerekend aan degene voor wiens rekening de aandelen worden gehouden, indien deze bevoegd is te bepalen hoe de rechten worden uitgeoefend dan wel zich de aandelen te verschaffen. 4. Voor de toepassing van lid 1 worden stemrechten, verbonden aan verpande aandelen, toegerekend aan de pandhouder, indien hij mag bepalen hoe de rechten worden uitgeoefend. Zijn de aandelen evenwel verpand voor een lening die de pandhouder heeft verstrekt in de gewone uitoefening van zijn bedrijf, dan worden de stemrechten hem slechts toegerekend, indien hij deze in eigen belang heeft uitgeoefend. Art. 24b. Een groep is een economische eenheid waarin rechtspersonen en vennootschappen organisatorisch zijn verbonden. Groepsmaatschappijen zijn rechtspersonen en vennootschappen die met elkaar in een groep zijn verbonden. Art. 24a. 1. Est filiale d'une personne morale: a. une personne morale dans laquelle la personne morale ou une ou plusieurs de ses filiales peuvent exercer seule ou ensemble plus de la moitié des droits de vote, que ce soit en vertu d'un accord passé avec d'autres personnes ayant droit de vote ou non; b. une personne morale dans laquelle la personne ou une ou plusieurs de ses filiales sont membres, associés ou actionnaires et, en vertu d'un accord passé avec d'autres personnes ayant droit de vote ou non, peuvent, seul ou à plusieurs, nommer ou congédier plus de la moité des administrateurs ou des commissaires aux comptes, même si toutes les personnes ayant droit de vote font usage de ce droit. 2. Est assimilée à une filiale une société intervenant sous son nom propre et dans laquelle la personne morale et une ou plusieurs filiales est, en tant que sociétaire, entièrement responsable des dettes à l'égard des créanciers. 3. Pour l'application de l'alinéa 1 les droits liés à des parts ou actions ne sont pas imputés à ceux détenant des parts ou actions pour le compte de tiers. Les droits liés à des parts ou actions sont imputés à celui pour le compte duquel les parts ou actions sont détenues si celui-ci est habilité à déterminer comme les droits sont exercés ou se procurer les parts ou actions. 4. Pour l'application de l'alinéa 1, les droits de vote liés à des parts ou actions gagées sont imputés au créancier gagiste s'il peut décider de la faáon dont les droits sont exercés. Les parts ou actions sont également gagées pour un emprunt que le créancier gagiste à accorder dans l'exercice normale de son activité professionnelle, les droits de votes ne lui sont imputés que s'il les a exercés dans son propre intérêt. Art. 24b. Un groupe est une unité économique dans laquelle des personnes morales et des sociétés sont liées de manière organisationnelle. Les sociétés de groupe sont des personnes morales et des sociétés liées les unes aux autres dans un groupe. Art. 24c. 1. Een rechtspersoon of vennootschap heeft een deelneming in een rechtspersoon, indien hij of een of meer van zijn dochtermaatschappijen alleen of samen voor eigen rekening aan die rechtspersoon kapitaal verschaffen of doen verschaffen teneinde met die rechtspersoon duurzaam verbonden te zijn ten dienste van de eigen werkzaamheid. Indien een vijfde of meer van het geplaatste kapitaal wordt verschaft, wordt het bestaan van een deelneming vermoed. 2. Een rechtspersoon heeft een deelneming in een vennootschap, indien hij of een dochtermaatschappij: a. daarin als vennoot jegens schuldeisers volledig aansprakelijk is voor de schulden; of b. daarin anderszins vennoot is teneinde met die vennootschap duurzaam verbonden te zijn ten dienste van de eigen werkzaamheid. Art. 24d. Bij de vaststelling in hoeverre de leden of aandeelhouders stemmen, aanwezig of vertegenwoordigd zijn, of in hoeverre het aandelenkapitaal verschaft wordt of vertegenwoordigd is, wordt geen rekening gehouden met lidmaatschappen of aandelen waarvan de wet bepaalt dat daarvoor geen stem kan worden uitgebracht. Art. 25. Van de bepalingen van dit boek kan slechts worden afgeweken, voor zover dat uit de wet b Art. 24c. 1. Une personne morale ou société a une participation dans une personne morale si elle ou une ou plusieurs de ses filiales apportent ou font apporter seule ou ensemble et pour leur propre compte du capital à cette personne morale afin d'être durablement liée à cette personne morale au service de sa propre activité. Si un cinquième ou plus du capital souscrit est apporté, l'existence d'une participation est présumée. 2. Une personne morale a une participation dans une société si elle ou une filiale: a. y est entièrement responsable des dettes à l'égard des créanciers; ou b. y est sociétaire d'une autre manière afin d'être durablement lié à cette société au service de sa propre activité. Art. 24d. Lors de la constation de la mesure dans laquelle les membres, associés ou actionnaires, présents ou représentés, ou de la mesure dans laquelle le capital en parts ou actions est apporté ou représenté, il n'est pas tenu compte des qualités de membre, parts ou actions pour lesquelles la loi dispose qu'aucune voix ne pourra être exprimée. Art. 25. Il ne pourra être dérogé aux dispositions du présent Livre que s'il en découle de la loi. B2 T6 TITEL 6 Stichtingen à ce titre avoir des membres. Art. 285. 3.L‟objet de la fondation ne saurait consister en un versement de sommes d‟argent aux fondateurs ou aux personnes faisant partie de ses organes ni non plus à d‟autres personnes sauf si, pour ce qui est de ces dernières, les allocations ont une visée ôidéaleö ou sociale. 1. Een stichting is een door een rechtshandeling in het leven geroepen rechtspersoon, welke geen leden kent en beoogt met behulp van een daartoe bestemd vermogen een in de statuten vermeld doel te verwezenlijken. 2. Indien de statuten een of meer personen de bevoegdheid geven in de vervulling van ledige plaatsen in organen van de stichting te voorzien, wordt zij niet uit dien hoofde aangemerkt leden te kennen. Art. 286 3. Het doel van de stichting mag niet inhouden het doen van uitkeringen aan oprichters of aan hen die deel uitmaken van haar organen noch ook aan anderen, tenzij wat deze laatsten betreft de uitkeringen een ideÙle of sociale strekking hebben. 2. L‟acte est passé en langue néerlandaise. Tout pouvoir de collaboration à l‟acte doit avoir été accordé par écrit. La fondation peut être constituée par un testament authentique33 rédigé en langue étrangère, les statuts de la fondation devront alors être également en langue néerlandaise. 1. La fondation se constitue par acte notarié. Art. 286. 3. L‟acte contient les statuts de la fondation. 1. Een stichting moet worden opgericht bij notariÙle akte. 2. De akte wordt verleden in de Nederlandse taal. Een volmacht tot medewerking aan de akte moet schriftelijk zijn verleend. De stichting kan worden opgericht bij openbaar testament dat in een vreemde taal is verleden; de statuten van de stichting moeten ook dan in de Nederlandse taal luiden. 4. Les statuts doivent comprendre: a.la dénomination de la fondation, le mot ôstichtingö (fondation) faisant partie de ce nom; b. l‟objet de la fondation; 3. De akte bevat de statuten van de stichting. c. le mode de nomination et de révocation des administrateurs; 4. De statuten moeten inhouden: d.la commune néerlandaise dans laquelle elle a son siège; a. de naam der stichting, met het woord stichting als deel van de naam; e. la destination de l‟excédent après liquidation de la fondation en cas de dissolution, ou le mode de fixation de cette destination. 5. De notaris, ten overstaan van wie de akte is verleden, draagt zorg dat de statuten bevatten hetgeen in de leden 2-4 is genoemd. Bij verzuim is hij persoonlijk jegens hen die daardoor schade hebben geleden, aansprakelijk. b. het doel der stichting; c. de wijze van benoeming en ontslag der bestuurders; d. de gemeente in Nederland waar zij haar zetel heeft; e. de bestemming van het overschot na vereffening van de stichting in geval van ontbinding, of de wijze waarop de bestemming zal worden vastgesteld.
  
  TITRE 6 Des fondations
  
  Art. 287. Bij gebreke van een aanwijzing van een zetel in de statuten, heeft de stichting haar zetel in de gemeente, waar de notaris voor wie de akte is verleden, ten tijde van het passeren der akte zijn standplaats had. Art. 285. Art. 288. 1. Une fondation est une personne morale qui voit le jour par un acte juridique, n‟a pas de membre et vise la réalisation d‟un objet mentionné dans les statuts au moyen d‟un patrimoine à ce destiné. 2. Si les statuts donnent à une ou plusieurs personnes le pouvoir de pourvoir à l‟occupation de places vacantes au sein des organes de la fondation, elle n‟est pas considérée 1. Wanneer een erflater iets heeft vermaakt aan een stichting die hij in een bij notariÙle akte gemaakte uiterste wilsbeschikking heeft in het leven geroepen, is de stichting erfgenaam of legataris, naar gelang het haar Le rÚgime des testaments nÚerlandais est diffÚrent du rÚgime franþais (voir BW art. 4:977 e.s.) 33 vermaakte aan een erfstelling of aan een legaat beantwoordt. 2. Heeft hij bij een in andere vorm gemaakte uiterste wil verklaard een stichting in het leven te roepen, dan wordt deze beschikking aangemerkt als een aan de gezamenlijke erfgenamen opgelegde last om die stichting op te richten. 3. Degene op wie een last om een stichting op te richten rust, kan daartoe op vordering van het Openbaar Ministerie worden veroordeeld door de rechtbank van het sterfhuis, of, indien de erflater zijn laatste woonplaats niet in Nederland had, door de rechtbank te `s-Gravenhage. De rechter kan bepalen, dat het vonnis dezelfde rechtskracht heeft als een in wettige vorm opgemaakte akte van hem die tot de rechtshandeling gehouden is of dat een door de rechter aan te wijzen vertegenwoordiger de handeling zal verrichten. Art. 289. 1. De bestuurders zijn verplicht de stichting benevens de naam, de voornamen en de woonplaats of laatste woonplaats van de oprichter of oprichters te doen inschrijven in een openbaar register, gehouden door de Kamer van Koophandel en Fabrieken, binnen welker gebied de stichting haar woonplaats heeft, en een authenti afschrift dan wel een authentiek uittreksel van de akte van oprichting bevattende de statuten, ten kantore van dat register neer te leggen. 5. Le notaire pardevant lequel l‟acte a été passé veille à ce que les statuts contiennent les mentions prévues aux alineas 2 à 4. A défaut, il en est personnellement responsable à l‟égard de ceux qui en auraient, de ce fait, subi un préjudice. Art. 287.