title: Monstres : insurrection de la Chair et Révolution du Voir dans la Nueva Narrativa Argentina : lecture des mutations du monstrueux chez Ariana Harwicz, Fernanda García Lao, Gabriela Cabezón Cámara, Mariana Enríquez et Samanta Schweblin
text: 975 R éf ér e n c e a u titr e d u r o m a n d e F er n a n d a G ar cí a L a o q ui fi g ur e d a ns n otr e c or p us, F u er a d e l a j a ul a ( 2 0 1 4) o ù l a n arr atri c e, A ur or a, q ui m e urt a u d é b ut d u r o m a
  
  
  
  n
  
  ,
  
  o bs er v e d
  
  e
  
  p
  
  uis l a m ort q ui l a m et « f u er a d e l a j a ul a » s a f a mill e vi vr e s a ns ell e et pr e n d
  
  c
  
  o ns ci e n c e d e s o n r ôl e d e c a uti v a d a ns u n e f a mill e p atri oti q u e q ui est u n e mi nit at ur e gr ot es q u e d e l a n ati o n ar g e nti n e. 974 534 L
  
  e ct u r e d
  
  
  
  e
  
  s A
  
  u d r a n, M a ri e. M o n st r e
  
  
  
  s.
  
  I n
  
  
  
  s
  
  
  
  u
  
  
  
  r r
  
  
  
  e cti o n d
  
  
  
  e
  
  
  
  l
  
  
  
  a C h ai r et R é v ol uti o n d u V 
  
  oi r d a n s l
  
  
  
  a
  
  N
  
  u e v a
  
  N
  
  a r r ati v a
  
  A 
  
  r
  
  
  
  g e nti n a. m ut ati o n s d u m o n st r u e u x c h e z A ri a n a H a r wi c z, F e r n a n d a G a r cí a L a o, G a b ri el a C a b e z ó n C á m a r a, M a ri a n a E n rí q u e z et S a m a nt a S c h w e bli n g o u v er n e m e nt. L e c oll e ctif Ni U n a M e n os et pl us d e 5 0 or g a nis ati o ns r é p o n d e nt à l’ a p p el d u P ar o I nt er n a ci o n al d e M uj er es l e 8 m ars 2 0 1 6 et l es a n n é es s ui v a nt es. C es gr è v es d es f e m m es r e c o n d uit es c h a q u e a n n é e d e p uis 2 0 1 6 o nt f or c é l e m o n d e d u tr a v ail, l es e ntr e pris es, l es str u ct ur es p u bli q u es à s’i nt err o g er et à s e p ositi o n n er p oliti q u e m e nt q u a nt à l a pl a c e d es f e m m es d a ns l e m o n d e d u tr a v ail et d a ns l a s o ci ét é e n g é n ér al c ar ils o nt d û d o n n er d es c o nsi g n es ( a ut oris er o u n o n l es f e m m es à q uitt er l e ur p ost e l e 8 m ars) et s’ org a nis er p o ur c e j o ur d e gr è v e. C ett e r éfl e xi o n est a ussi p ass é e d u m o n d e d u tr a v ail a u f o y er o ù l es f a mill es s e s o nt or g a nis é es p o ur q u e l es f e m m es p uiss e nt all er m a nif est er, o ù c ert ai n es f m m es o nt s ui vi l a pr o p ositi o n d e f air e u n e gr è v e d u s e x e à l a m ais o n, et c. L es f e m m es o u vr e nt d o n c u n e r éfl e xi o n s o ci ét al e s ur l e ur sit u ati o n d a ns l e c or ps n ati o n al t a nt a u ni v e a u é c o n o mi q u e, s o ci al (f a mili al, c o u pl e) q u e p oliti q u e, g é n ér a nt ai nsi u n e p ossi bl e r e c o nfi g ur ati o n d u li e n e ntr e l e c or ps n ati o n al et l e c or ps d es f e m m es. N o us r etr o u v o ns d es é c h os d e c ett e visi bilis ati o n et d e c ett e pris e d e c o ns ci e n c e d e l’i m p ort a n c e – d e l e ur r ôl e a ud el à d es r ôl es st ér é ot y p és – d es f e m m es p ar l e ur a bs e n c e d a ns c ert ai ns r o m a ns d e F er n a n d a G a r cí a L a o o ù, e n s’ e nf u y a nt d e l e urs f a mill esmi ni at ur es d e l a n ati o n ét o uff a nt es, l es f e m m es
  
  976 D a ns
  
  u
  
  
  
  n tr 
  
  a
  
  v
  
  
  
  ail q
  
  
  
  u
  
  ’
  
  ell e
  
  
  
  r
  
  
  
  é
  
  
  
  alis e
  
  s
  
  ur l
  
  
  
  e
  
  P ar o I 
  
  nt er n a ci o n al d e M uj er es d e
  
  2
  
  0
  
  1 6
  
  à tr a v ers l e m o n d e, l’ a nt hr o p ol o g u e ar g e nti n e K ari n a BI D A S E C A o u vr e s a s y nt h ès e d u m o u v e m e nt p ar l e c o nst at s ui v a nt : « L as est a dísti c as s o n c nsist e nt es. L as m uj er es r e aliz a m os d os t er ci os d e l as h or as l a b or al es d e t o d o el m u n d o y pr o d u ci m os l a mit a d d e l os ali m e nt os m u n di al es; si n e m b a r g o, p er ci bi m os ú n i c a m e nt e el 1 0 p or ci e nt o d e l os i n gr es os m u n di al es y p os e e m os m e n os d el u n o p or ci e nt o d e l a pr o pi e d a d m u n di al. L a br e c h a d e g é n er o s e i n cr e m e nt a m ás e ntr e l as m uj er es r ur al es. “ C a d a dí a m u er e n e n pr o m e di o al m e n os 1 2 l ati n o a m eri c a n as y c ari b e ñ as p or el s ol o h e c h o d e s er m uj er ”. Es a e st a dísti c a l a dif u n di ó, e n o ct u br e d e 2 0 1 6, l a “ C o misi ó n E c o n ó mi c a p ar a A m éri c a L ati n a y el C ari b e ” ( C E P A L H o n d ur as es el p aís d e l a r e gi ó n c o n el m a y or n ú m er o t ot al d e f e mi ci di os ( 5 3 1 e n 2 0 1 4), l o c u al r e pr es e nt a 1 3, 3 f e mi ci di os p or c a d a 1 0 0. 0 0 0 m uj er es. “ L as t as as m ás alt as a ni v el r e gi o n al c orr es p o n d e n a El S al v a d or y R e p ú bli c a D o mi ni c a n a. E n t ér mi n os d e n ú m er os a bs ol ut os, Ar g e nti n a y G u at e m al a s e u bi c a n e n s e g u n d o y t er c er l u g ar, c o n m ás d e 2 0 0 f e mi ci di os c a d a u n o e n 2 0 1 4 ” (htt p:// w w w. b b c. c o m/ m u n d o/ n oti ci as -a m eri c a -l ati n a3 7 8 2 8 5 7 3 ). C a b e d est a c ar q u e l as m uj er es r ef u gi a d as i n visi biliz a d as p or l os m e di os p or u n dis c urs o s e xist a q u e l as o mit e-, s o n m ás af e ct a d as p or l a vi ol e n ci a q u e c u al q ui er otr a p o bl a ci ó n d e m uj er es e n e l m u n d o, c orr e n el ri es g o d e s ufrir vi ol a ci o n es u otr as f or m as d e vi ol e n ci a s e x u al. 8 M s er á u n dí a hist óri c o p ar a n u estr as s o ci e d a d es. L a a c ci ó n ori gi n al d e c o n v o c ar a u n p ar o m u n di al d e l as m uj er es c o ntr a l a vi ol e n ci a m a c hist a e n c u e ntr a e n A m éri c a L ati n a y el C ari b e a nt e c e d e nt es q u e s e r e m o nt a n a l as m ultit u di n ari as m ar c h as d e Ni U n a M ás e n M é xi c o y Ni U n a M e n os. Vi v as n os q u er e m os! e n Ar g e nti n a », B I D A S E C A K ari n a, « 8 M: t e m bl ar á el m u n d o. 535 L 
  
  e ct
  
  
  
  u
  
  
  
  r
  
  
  
  e d
  
  
  
  e
  
  
  
  s A u d r a n, M a ri e. M o n st r e s.
  
  I n 
  
  s
  
  
  
  u
  
  r r e cti o n d e l a C h ai r et R é v ol uti o n d u V
  
  oi r d a n s l
  
  a N 
  
  u e v a
  
  N a
  
  r
  
  
  
  r
  
  
  
  ati v
  
  a A r g
  
  e nti n a. m ut ati o n s d u m o n st r u e u x c h e z A ri a n a H a r wi c z, F e r n a n d a G a r cí a L a o, G a b ri el a C a b e z ó n C á m a r a, M a ri a n a E n rí q u e z et S a m a nt a S c h w e bli n l aiss e nt u n vi d e q ui d o n n e à p e ns er (V a g a b u n d as, 2 0 1 1 ; F u e r a d e l a j a ul a, 2 0 1 4, p ar e x e m pl e). C ett e gr è v e « g é n ér al e » d es f e m m es a u tr a v ail, d a ns l’ es p a c e p u bli c et à l a m ais o n, est a ussi u n e f a ç o n d e r e n dr e visi bl e et d’i nt err o g er l a c o nti n uit é d u r ôl e d e c a pti v e q u e l ui assi g n e e n c or e l e c o nt e xt e n é oli b ér al p arti ar c al : c or ps e x pl oit é p ar l es e ntr e pris es ( m ai n d’ œ u vr e à m oi n dr e c o ût), c or ps h ar c el é, c or ps e x pl oit é s e x u ell e m e nt d a ns l es r és e a u x d e tr ait e, c or ps assi g n é à u n d e v oir c o nj u g al, et c. d. « Mi c u er p o mi d e cisi ó n ». E n eff et, l e 6 m ars 2 0 1 8, c e pr oj et a ét é d é p os é p o ur l a s e pti è m e f ois d e v a nt l es d é p ut és d e l a C á m ar a d el C o n gr es o. T o us l es m ar dis et j e u dis, d u 1 0 a vril a u 1 3 j ui n 2 0 1 8, s e s o nt s u c cé d é es pl us d e 1 0 0 0 p ers o n n es p o ur e x p os er l e urs ar g u m e nts p o ur o u c o ntr e l a l é g alis ati o n d e l’I V G à l a c h a m br e d es d é p ut és : ét u di a nt· es, él è v es d e c oll è g es et d e l y c é es9 7 9, p hil os o p h es, artist es, m é d e ci ns, j urist es, s a g es-f e m m es, s ci e ntifi q u es, r eli gi e u x, a nt hr o p ol o g u es, milit a nt· es, et c. D e p uis l e m o u v e m e nt Ni U n a M e n os d e 2 0 1 5, l e r é v eil d es m o nstr es tr a nsf é mi ni ns a é v eill é l es c o ns ci e n c es et tr a nsf or m é l es s u bj e cti vit és. À pr o p os d e l a C a m p a ñ a N a ci o n al p or el D er e c h o al A b ort o L e g al, S e g ur o y Gr at uit o et l’ hist oir e d e l a l utt e p o ur l’ a v ort e m e nt l é g al e n Ar g e nti n, v oir : [ htt p:// w w w. a b ort ol e g al. c o m. ar/], c o ns ult é l e 1 0 j a n vi er 2 0 1 9. 979 À c e s uj et, l a r e pr és e nt a nt e d e l a v oi x d es él è v es d u s e c o n d air e est l a j e u n e Of eli a F er n á n d e z ( 1 7 a ns) d u c oll è g e pr esti gi e u x d e B u e n os Air e s C arl os P ell e gri ni. 978 536 L e ct u r e d e s A u d r a n, M a ri e. M o n st r e s. I n s u r r e cti o n d e l a C h ai r et R é v ol uti o n d u V oi r d a n s l a N u e v a N a r r ati v a A r g e nti n a. m ut ati o n s d u m o n st r u e u x c h e z A ri a n a H a r wi c z, F e r n a n d a G a r cí a L a o, G a b ri el a C a b e z ó n C á m a r a, M a ri a n a E n rí q u e z et S a m a nt a S c h w e bli n s essi o n p ar d es « p a ñ u el az os » d a ns t o ut l e p a ys : l es p ers o n n es q ui a d h èr e nt a u pr oj et d e l oi s e r é u niss e nt e n ar b or a nt l e urs f o ul ar ds v erts d e v e n us s y m b ol es d e l a l utt e p o ur l a l é g alis ati o n d e l’I V G d a ns l e p a ys, a ct u alis a nt e n c or e l e l e xi q u e – i ci, l e f o ul ar d bl a n c – d e l a l utt e c o ntr e l a di ct at ur e d es M a dr es d e Pl az a d e m a y o. L e d é b at s’i nfiltr e d a ns t o ut e l a s o ci ét é, d a ns l es c e ntr os d e est u di a nt es 9 8 0 d es c oll è g es et l y c é es, d a ns l es u ni v ersit és, d a ns l es f a mill es, s ur l es pl a c es ; d es d é b ats s’ or g a nis e nt d a ns l es si è g es d es mi nist èr es, d es s y n di c ats, d es c o o p ér ati v es, d es ass o ci ati o ns, d es c e ntr es c ult ur els et d es é c ol es ; l es él è v es d u s e c o n d air e o c c u p e nt l e urs ét a bliss e m e nts ; l es m urs, l es tr ott oirs, l es p ot e a u x d e l a vill e s e c o u vr e nt d e g r affitis, d e p hr as es, d e m ots d’ or dr e p o ur l a l é g alis ati o n d e l’I V G ; d es or g a nis ati o ns cr é e nt d e s c o m missi o ns, d es ass e m bl é es m ultis e ct ori ell es p o ur pr é p ar er l a m ar c h
  
  e a n n u ell e c o n v o q u é e p ar l’ or g a nis ati o n
  
  Ni U n a M e n os l e 3 j ui n et l a Vi gi li a9 8 1 d u 1 3 j ui n ( 1 3J v ot e d e l a l oi a u C o ngr ès) ; d es c or p or ati o ns d’ é cri v ai n es, d’ a ctri c es, d e j o ur n alist es si g n e nt d es l ettr es o u v e rt es diri g é es a u x d é p ut é· es p o ur e x pri m er l e ur s o uti e n à l a l oi p o ur l a l é g alis ati o n d e l’I V G ; é cri v e nt, cr é e nt, p erf or m e nt l e ur a d h ési o n c oll e cti v e m e nt, et c. L a m a nif est ati o n
  
  Ni U n a M e n os d u 3 j ui n q ui pr é c è d e l e v ot e est m assi v e ai nsi q u e l a Vi gili a p e n d a nt l es 2 4 h e ur es d u v ot e a u C o n gr ès. M al gr é l’ a p pr o b ati o n d e l a d e mi-s a n cti o n d e l a l oi a u C o n gr ès l e 1 3 j ui n a v e c 1 2 9 v oi x p o ur et 1 2 5 c o ntr e, l e 8 a o ût, l e S é n at v ot e à 3 8 c o ntr e 3 1 ( 2 a bst e nti o ns) l e r ej et d u pr oj et d e l oi. M al gr é l’iss u e n é g ati v e, l e d é b at s’ est crist allis é d a ns u n e r é v ol uti o n d e r e c o n q u êt e s u bj e cti v e d e l a s o u v er ai n et é d es c or ps é mi n e m m e nt g é n ér ati o n n ell e. D a ns c et iti n ér air e d e l a c a pti v e a u x pi b as s o u v er ai n es s e tr a c e l e c h e mi n e m pr u nt é et c o nfi g ur é p ar l es m o nstr es tr a nsf é mi ni ns d e n otr e c or p us, et n ot a m m e nt c el ui d e l a C hi n a Ir o n 982, l a tr ès j e u n e é p o us e et s er v a nt e d u h ér os n ati o n al M artí n Fi err o, q ui d a ns l e r o m a n d e G a bri el a C a b e z ó n C á m ar a p art à l’ a v e nt ur e à l a r e c o n q u êt e d’ ell em ê m e à tr a v ers l e « d és ert ». E n r é é cri v a nt l e c or p us f o n d at e ur d e m a ni èr e tr a ns gr essi v e d e p uis l’iti n ér air e d e r e c o n q u êt e et d’ é m a n ci p ati o n d e l a j e u n e c hi n a 9 8 3 e n 2 0 1 7, n o us v o y o ns c o m m e nt l a litt ér at ur e p e ut a nti ci p er (?), s e ntir (?), a n n o n c er (?) l es m ut ati o ns d es s u bj e cti vit és e n g er m es d a ns l a s o ci ét é. 981 L e m ot Vi gili a si g nifi e « v eill e » a utr e m e nt dit « a cti o n d e v eill er, r o n d e, g ar d e, g u et, p atr o uill e ». E n Ar g e nti n e, c e m ot a ét é c h oisi p o ur d ési g n er l es r ass e m bl e m e nts l ors d es v ot es d e l a l oi p o ur l a l é g alis ati o n d e l’I V G à l a c h a m br e d es d é p ut és et a u S é n at. C e m ot i n di q u e t o ut e l a di m e nsi o n p oliti q u e et l’ ét at d’ al ert e » d es p ers o n n es r ass e m bl é e s c e j o ur-l à. 982 V oir l e r o m a n q ui fi g ur e d a ns n otr e c or p us L as a v e nt ur a s d e l a C hi n a Ir o n d e G a bri el a C a b e z ó n C á m ar a ( 2 0 1 7). À c e pr o p os, v oir c h a pitr e 9. 983
  
  L e m ot « c hi n a » est l e si g nifi a nt d ési g n a nt l a f e m m e et/ o u l a s er v a nt e d u g a u c h o d a ns l’ Ar g e nti n e r ur al e a u e XI X si è cl e ( v oir c h a pitr e 1). 537 L e ct u r e d e s A u d r a n, M a ri e. M o n st r e s. I n s u r r e cti o n d e l a C h ai r et R é v ol uti o n d u V oi r d a n s l a N u e v a N a r r ati v a A r g e nti n a. m ut ati o n s d u m o n st r u e u x c h e z A ri a n a H a r wi c z, F e r n a n d a G a r cí a L a o, G a b ri el a C a b e z ó n C á m a r a, M a ri a n a E n rí q u e z et S a m a nt a S c h w e bli n l’ autri c e a v e c c ett e « r e v ol u ci ó n d e l as pi b as » a ut o ur d e l a l é g alis ati o n d e l’I V G e n 2 0 1 8 est p o ur l e m oi ns tr ès f ort. e. « Mir a c ó m o n os p o n e m os ». « L as G a u c h as » : l’es cr a c h e c oll e ctif d e c es f e m m es q ui f o nt j usti c e f a c e a u x d éf aill a n c es et a u x c o m pli cit és d e l’ Ét at p atri ar c al. L a crist allis ati o n d’ u n e r é v ol uti o n tr a nsf é mi nist e a y a nt m e n é à l a r e c o n q u êt e d e l a s o u v er ai n et é d es c or ps p ar t o ut u n iti n ér air e s u bj e ctif d’ e m p o d er a mi e nt o et d e visi bilis ati o n c o n d uit l e 1 2 d é c e m br e 2 0 1 8 l e c oll e ctif A ctri c es Ar g e nti n as ( pl us d e 4 0 0 f e m m es) à or g a nis er u n e c o nf ér e n c e d e pr ess e i nt er n ati o n al e et p u bli q u e p o ur a c c o m p a g n er l a d é n o n ci ati o n d e l’ a ctri c e T h el m a F ar dí n c o ntr e l’ a ct e ur J u a n D art h es q u’ ell e a c c us e d e vi ol. L es f e m m es s e r é a p pr o pri e nt l e urs v oi x et l a n c e nt u n cri c oll e ctif « N o n os c all a m os m ás » q ui s e vir alis e s ur l es r és e a u x s o ci a u x s o us l e h as ht a g « Mir á c ó m o n os p o n e m os h as ht a g p erf or m e l e « Mir á c ó m o m e p o n es ». C e » q u e D art h es a dit à T h el m a F ar dí n e n 2 0 0 9 e n l ui f ais a nt t o u c h er s o n s e x e e n ér e cti o n a v a nt d e l a vi ol er. S e r é a p pr o pri er l a l a n g u e d e l’ a utr e p o ur l a d é c o nstr uir e et l a p erf or m er e n m ess a g e d e l utt e et d’ é m a n ci p ati o n, c’ est u n e str at é gi e d o nt n o us r etr o u v o ns d es é c h os d a ns pl usi e urs œ u vr es d e n otr e c or p us : c h e z l a j e u n e B e y a q ui p erf or m e l a l a n g u e d e s o n m a q u er e a u p o ur mi e u x l’ e n d or mir et s’ e n li b ér er ( L e vist e l a c ar a a di os, 2 0 1 3) ; c h e z l es f e m m es d u c oll e ctif « M uj er es ar di e nt es » q ui p erf or m e nt l es br ûl ur es f é mi ni ci d es e n pr ati q u es d e r ésist a n c e c oll e cti v e ( « L a s c os as q u e p er di m os e n el f u e g o », 2 0 1 6) ; d a ns l es si m ul ati o ns d e Li z q ui e n d ort l a vi gil a n c e d e l’ est a n ci er o m a c hist e H e r n á n d e z p o ur s’ e n d éf air e (L as a v e nt ur as d e l a C hi n a Ir o n, 2 0 1 7), et c. L es f e m m es, c oll e cti v e m e nt, f o nt j usti c e l ors q u e l’ Ét at d ysf o n cti o n n e et s e r e n d c o m pli c e d u s e xis m e, et r ej oi g n e nt ai nsi l es pr ati q u es d’ é m a n ci p ati o n d es « m uj er es q u e m at a n » q u e J os efi n a L u d m er ét u di e d a ns l’ ess ai C u er p o d el d elit o. U n m a n u al ( 1 9 9 9) 9 8 4 o ù ell e s o n d e l e g e nr e f o n d at e ur d e l a g a u c h es c a e n y a n al ys a nt l e d élit c o m m e a ct e f o n d at e ur d a ns l a c o nstit uti o n d’ u n e c ult ur e et d’ u n e n ati o n. L es « m uj er es q u e m at a n » r e pr és e nt er ai e nt al ors u n e s u b v ersi o n d e l’ or dr e et d e l a d éli mit ati o n i nst a ur é e p ar l e c
  
  ut e a u d u g a u c h o e n y s u bstit u a nt l es l e ur9 8 5. 985 À c e pr o p os, v oir c h a pitr e 6 d a ns l a s e cti o n c o n c er n a nt l’h u bris. 538 L e ct u r e d e s A u d r a n, M a ri e. M o n st r e s. I n s u r r e cti o n d e l a C h ai r et R é v ol uti o n d u V oi r d a n s l a N u e v a N a r r ati v a A r g e nti n a. m ut ati o n s d u m o n st r u e u x c h e z A ri a n a H a r wi c z, F e r n a n d a G a r cí a L a o, G a b ri el a C a b e z ó n C á m a r a, M a ri a n a E n rí q u e z et S a m a nt a S c h w e bli n e m pr u nt é e d a ns l e tr a diti o n d e m o u v e m e nt tr a nsf é mi nist e 9 8 6. E n eff et, l’es cr a c h e s’i ns èr e d a ns u n e mis e e n c a us e d e l a j usti c e i nstit uti o n n ell e et d e l’ Ét at : si s a pr ati q u e s e d é v el o p p e e n 1 9 9 5 p ar l e c oll e ctif HI J O S ( q ui d és or m ais s’i ntit ul e Hij os e Hij as p or l a I d e nti d a d y l a J usti ci a c o ntr a el Ol vi d o y el Sil e n ci o) p o ur d é n o n c er l’i m p u nit é d es g é n o ci d air es d e l a di ct at ur e milit air e p ar l a gr â c e a c c or d é e p ar C arl os S a úl M e n e m, l es f e m m es l’ a ct u alis e nt d a ns l e c o nt e xt e c o nt e m p or ai n c o ntr e l es f é mi ni ci d es et pl us e n c or e d e p uis 2 0 1 5. C ett e « g e n e al o gí a f e m e ni n a alt er n ati v a » ( Br ai d otti, 2 0 0 5 : 3 9) m o ntr e l’iti n ér air e d e l a r e c o n q u êt e et d e l’ é m a n ci p ati o n d es c or ps d es f e m m es et d e t o ut es l es p ers o n n es irr é alis é es p ar l’ Ét at et l a s o ci ét é p atri ar c al e et n é oli b ér al e. C et iti n ér air e est c el ui d’ u n e d é c o nstr u cti o n d e l a f e m m e c a pti v e et d u r é v eil d es m o nstr es. E n eff et, l es a d ol es c e nt· es r a c o nt e nt c o m m e nt ils/ ell es s e s o nt d é c o nstr uit· es.