title: Traduire et retraduire Sans famille, ou comment faire aimer Hector Malot aux Pays-Bas
text: Parmi les facteurs ayant favorisé les retraductions de Sans famille, quelques motifs idéolo‐
  giques et religieux occupent une place prépondérante. Certaines traductions de Sans famille
  visent à rendre la compréhension du texte plus aisée pour un public de jeunes lecteurs, mais
  derrière les enfants ce sont tout de même les adultes qui décident, qui achètent et qui
  légitiment (voire qui lisent) ces traductions. Ainsi les traducteurs essayent de valoriser la
  traduction soit par rapport à l’enfant (« c’est un livre approprié pour des enfants donc on le
  traduit ») soit par rapport à l’adulte (« c’est un chef‐d’œuvre littéraire donc on le traduit »).
  Les dernières traductions intégrales de Panis et Willemsen souhaitent renouer avec le
  texte original et sont appréciées pour leur fidélité au texte de Malot. Néanmoins, nos
  recherches démontrent que certaines des traductions antérieures sont réimprimées et lues
  de nos jours. En outre, les traductions « plus sourcières » et les traductions plus libres ont tou‐
  jours coexisté : nous pensons notamment aux traductions Bloemink, De Zeeuw, Willemsen,
  Panis et Fisscher. Or, il s’agit dans tous ces cas, de retraductions profitant d’un double statut,
  à la fois littéraire et éducatif. Or, c’est précisément ce double statut qui motive la retraduction
  et permet des lectures simultanées.
  50. Thomas de Veen, « Zo is ‘Alleen op de wereld’ niet echt een huilboek meer », NRC Handelsblad, 5 janvier
  2017.
  51. « Een kloeke heruitgave met leeslint en illustraties van Charlotte Dematons. Steek het haardvuur maar vast
  aan en verzamel het hele gezin, want dit wordt een ouderwets potje snotteren voor alle leeftijden. » Pjotr
  van Lenteren, « Nette en toegankelijke bewerking van Malots klassieker », De Volkskrant, 10 décembre
  2016.
  52. Yves Gambier, « La retraduction : ambiguïtés et défis », op. cit., p. 49.
   40
  
  RELIEF, vol. 15, no 1
  
  Bibliographie
  ANON., « Kunst en Letteren », Algemeen Handelsblad, 30 novembre 1882.
  ANON., « Kinderlectuur », Het volk, 16 février 1902.
  ANON., « Alleen op de wereld », De Nieuwe Courant, 23 mars 1904.
  ANON., « Klassebibliotheek », De Nieuwe Courant, 23 juin 1920.
  ANON., « Hector Malot. Alleen op de wereld », De Tijd, 20 janvier 1909.
  ANON., « Alleen op de Wereld », De Standaard, 13 mars 1900.
  ANON., « Van de Boekentafel », De Nederlander, 11 novembre 1922.
  ANON., « Letteren en Kunst », De Standaard, 4 juillet 1922.
  ANON., « Alleen op de wereld », Algemeen Handelsblad, 10 janvier 1927.
  ANON., « Alleen op de wereld », Het huisgezin, 24 janvier 1927.
  ANON., « Kinderhoek », Trouw, 2 juillet 1949, p. 2.
  ANON., « Vandaag vertelt », De Tijd, 9 avril 1942, p. 3.
  ARIJS Marijke, « Het wordt vast een hype », De Standaard, 4 mars 1999.
  BASTIN Georges L., « L’histoire de la traduction et la traduction de l’histoire. Introduction », Meta, vol. 49, no 3,
  2004, p. 459‐461. doi.org/10.7202/009371ar
  BEKKERS, J.A.F., « Kwartjesboeken », dans Jan van Coillie, Wilma van der Pennen, Jos Staal, Herman Tromp
  (dir.), Lexicon van de jeugdliteratuur, Groningue, Martinus Nijhoff, 2000, p. 1‐9. À consulter sur
  www.dbnl.org
  BERMAN Antoine, « La retraduction comme espace de la traduction », Palimpsestes, no 4, 1990, p. 1‐7. doi.org/
  10.4000/palimpsestes.596
  BREMER J., « Bekendmaking », Nieuwsblad voor den boekhandel, vol. 46, no 54, 1879, p. 314.
   BRISSET Annie, « Retraduire ou le corps changeant de la connaissance: sur l’historicité de la traduction », Palimp‐
  sestes, no 15, 2004, p. 39‐67. doi.org/10.4000/palimpsestes.1570
  COLLOMBAT Isabelle, « Le XXIe siècle : l’âge de la retraduction », Translation Studies in the New Millennium, vol. 2,
  2004, p. 1‐15. hal‐01452331
  DARRE Yann, « Esquisse d’une sociologie du cinéma », Actes de la recherche en sciences sociales, no 1‐2, 2006, p.
  122‐136. doi.org/10.3917/arss.161.0122
  D’HULST Lieven, « Translation history », dans Yves Gambier et Luc van Doorslaer (dir.), Handbook of Translation
  Studies, vol. I, 2010, p. 397‐405.
  DE VEEN Thomas, « Zo is ‘Alleen op de wereld’ niet echt een huilboek meer », NRC Handelsblad, 5 janvier 2017.
  DESMIDT Isabelle, « Retranslation Revisited », Meta, vol. 54, no 4, p. 669‐683. doi.org/10.7202/038898ar
  DITMARSCH J. G., « Concentratie der Leerstof », De christelijke onderwijzer, vol. 14, no 6, 1911, p. 1.
  GAMBIER Yves, « La retraduction, retour et détour », Meta, vol. 39, no 3, 1994, p. 413‐417. doi.org/10.7202/
  002799ar
   « La retraduction : ambiguïtés et défis », dans Enrico Monti et Peter Schnyder (dir.), Autour de la retraduc‐
  tion. Perspectives littéraires européennes, Paris, Orizons, 2011, p. 49‐66.
  HOUSE Juliane, Translation Quality Assessment: Past and Present. New York, Routledge, 2015.
  JONGENEEL Els, « Terug van nooit weg geweest: Hector Malots Sans famille », Armada, tijdschrift voor wereld‐
  literatuur, juillet 2017, p. 1‐15. À consulter sur armadawereldliteratuur.wordpress.com
  HELLEMANS Staf, Strijd om de moderniteit: sociale bewegingen en verzuiling in Europa sinds 1800, Louvain, Univer‐
  sitaire Pers Leuven, 1990.
  KARELS‐BOONZAAIJER Esther, « Remi, alleen op de wereld », Reformatorisch Dagblad, 10 mars 1999.
   KICKERT Walter J. M., « Histoire de la gouvernance publique aux Pays‐Bas », Revue française d’administration
  publique, no 105‐106, 2003, p. 167‐182. doi.org/10.3917/rfap.105.0167
  KOSKINEN Kaisa et PALOPOSKI Outi, « Reprocessing texts: The fine line between retranslating and revising »,
  Across Languages and Cultures, vol. 11, no 1, 2010, p. 29‐49. doi.org/10.1556/Acr.11.2010.1.2
   « Retranslation in the age of digital reproduction », Cadernos de tradução, no 11, 2003, p. 19‐38.
  41
  
  RELIEF, vol. 15, no 1
  
  KOSTER Cees, « En famille. De positie van vertaling in de Nederlandstalige kinder‐ en jeugdliteratuur », Literatuur
  zonder leeftijd, no 19, 2005, p. 57‐69. À consulter sur www.dbnl.org
   « Laat de boeken tot ons komen. Vertaalstromen in het titelaanbod kinder‐ en jeugdboeken 1931‐1995 »,
  Filter. Tijdschrift over vertalen, vol. 12, no 4, 2005, p. 30‐39. À consulter sur www.tijdschrift‐filter.nl
  KRANENDONK Wim, « Geen preekjes, wél een boodschap », Reformatorisch Dagblad, 22 mai 2003.
  LEFEVERE André, Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame, New York, Routledge, 1992.
  MASSARDIER‐KENNEY Françoise, « Toward a rethinking of retranslation », Translation Review, vol. 92, no 1, 2015,
  p. 73‐85. doi.org/10.1080/07374836.2015.1086289
  MENDES Peter, Clandestine Erotic Fiction in English 1800‐1930: A Bibliographical Study, Aldershot, Scolar Press,
  1993.
  MISSEMER Antoine, « Structures et pratiques économiques dans l’œuvre d’Émile Zola, l’exemple de Germinal »,
  Économie et littérature, no 3‐4, 2013, p. 617‐644. doi.org/10.4000/oeconomia.679
  MONTI Enrico, « Introduction : La retraduction, un état des lieux », dans Enrico Monti et Peter Schnyder (dir.),
  Autour de la retraduction: perspectives littéraires européennes, Paris, Orizons, 2011, p. 9‐20. hal‐02288176
  MONNÉ Leon et ROEST Frederik Christiaan, De Nederlandstalige uitgaven van Hector Malot: een bibliografische
  catalogus, Steenbergen, De Karl May Vereniging, 2010.
   ROS Bea, « Wat men ook leest, het dient altijd tot iets. Hector Malot in nieuwe vertaling », Literatuur zonder
  leeftijd, no 13, 1999, p. 193‐200. À consulter sur www.dbnl.org
  T., « Boekentafel », De christelijke onderwijzer, vol. 11, no 10, 1908, p. 4.
  TOURY Gideon, Descriptive Translation Studies – and Beyond. Revised edition, Amsterdam, John Benjamins, 2012.
  TROMP Herman, « P. de Zeeuw J. Gzn », dans Jan van Coillie, Wilma van der Pennen, Jos Staal, Herman Tromp
  (dir.), Lexicon van de jeugdliteratuur, Groningen, Martinus Nijhoff, 1991, 1‐6. À consulter sur www.dbnl.org
  S. C., « Nieuwe kinderboeken van Van Goor », Voorwaarts, 13 novembre 1927.
  SCHOUTEN Rob, « Altijd alleen op de wereld: Waarom snikt iedereen bij Vitalis’ dood? », Trouw, 6 mars 1999.
  SCHREUDER Annick, « Als een hond in Frankrijk: August Willemsen vertaalde Malots klassieke jeugdboek Alleen
  op de wereld », De Morgen, 11 mars 1999.
  TROMP Herman, « Alleen op de wereld nu onverminkt », De Volkskrant, 4 février 1983.
  VAN DER VEEN Y.G., « Onze Jubileum‐Jeugdserie », Het volk, 31 janvier 1940, p. 3.
  VAN LENTEREN Pjotr, « Nette en toegankelijke bewerking van Malots klassieker », De Volkskrant, 10 décembre
  2016.
  W. P., « Was dit niet de heerlijkste smartlap ter wereld? », Het volk, 1er décembre 1982.
   42
  
  RELIEF, vol. 15, no 1
  
  Annexe : les traductions néerlandaises de Sans famille
  Nous présentons ici le corpus des éditions des traductions néerlandaises de Sans famille uti‐
  lisé pour cette étude. Nous faisons une distinction entre les traductions intégrales et les
  traductions non intégrales. Dans la mesure du possible, nous mentionnons aussi le traducteur
  ou la traductrice, les années de publication, les informations commerciales et le nombre de
  réimpressions de l’édition en question. Nous soulignons que cette liste est une recherche en
  cours et qu’elle est régulièrement mise à jour. Ce tableau est basé sur les données disponibles
  au 1er juin 2021. La version la plus récente de la liste peut être consultée ici.
  1. Traductions intégrales
  Titre
  
  Traducteur/
  traductrice
  
  Années de Lieu de publication et maison d’édition
  publication
  
  Nombre de
  rééditions
  
  Alleen op de wereld Gerard Keller
  
  1880‐1920
  
  18
  
  Zonder familie
  Horsa [pseudonyme]
  Alleen op de wereld Gerard Keller
  Alleen op de wereld Annettes Dideric
  Hildebrand
  Alleen op de wereld Rosemarie Panis
  
  1880
  1944‐1949
  1940
  1982‐2007
  
  Alleen op de wereld August Willemsen
  
  1999‐2016
  
  Alleen op de wereld Tiny Fisscher
  
  2016‐2018
  
  Den Haag: Henri J. Stemberg ; Rotterdam: D.
   Bolle ; Den Bosch: G. Mosmans Zoon
  Rotterdam: J. Bergé
  Antwerpen: L. Opdebeek
  Amsterdam: Arbeiderspers
  Amsterdam: Loeb ; Alphen a.d. Rijn: ICOB ;
  Amsterdam: Hema ; Amsterdam: Rainbow ;
  Amsterdam: Muntinga ; Amsterdam:
  Sterpocket ; Oud‐Beijerland: Classic Press
  Amsterdam: Archipel ; Groningen: Wolters‐
  Noordhoff ; Amsterdam: Arbeiderspers ;
  Utrecht: Arbeiderspers ; Amsterdam: Rainbow
  Haarlem: Gottmer ; Amsterdam: Dwarsligger
  
  1
  2
  1
  9
  
  15
  
  3
  
  2. Traductions non intégrales
  Titre
  
  Traducteur/
  traductrice
  Sans famille
  Armand Sunier
  Alleen op de wereld ?
  Alleen op de wereld ?
  Alleen op de wereld Gerard Keller
  
  Années de
  publication
  1900
  1909
  1907
  1922
  
  Sans famille
  J.W. Marmelstein
  Sans famille
  C. Roovers
  Alleen op de wereld J.M. Bloemink‐
  Lugten & F.H.N.
  Bloemink
  
  1962
  1910‐1936
  1919‐2008
  
  Alleen op de wereld J.M. Bloemink‐
  Lugten & F.H.N.
  Bloemink
  Alleen op de wereld F.H.N. Bloemink
  Alleen op de wereld ?
  Alleen op de wereld Pieter de Zeeuw J.
  Gzn.
  Alleen op de wereld Hans Petrus van den
  Aardweg [& pseud.]
  
  1930
  
  1979‐1980
  1935
  1939
  1940‐1966
  
  Lieu de publication et maison d’édition
  
  Nombre de
  rééditions
  
  Amsterdam: Meulenhoff & Cie
  Leiden: Futura
  Amsterdam: J.C. Dalmeijer
  Rotterdam: D. Bolle
  Amsterdam: J.M. Meulenhoff
  Amsterdam: Meulenhoff
  Gouda: G.B. van Goor Zonen ; Den Haag: G.B.
   van Goor Zonen ; Rotterdam: D. Bolle ; Rijswijk:
  V.A. Kramers ; Den Haag: V.A. Kramers ; Den
  Haag: W. van Hoeve ; Den Haag: Van Goor ;
  Amsterdam: Van Goor ; Deurne: Deka‐Boeken
  Antwerpen: L. Opdebeek
  
  Amsterdam: Loeb & Van der Velden
  Amsterdam: V. Laar
  Den Haag: Van Goor Zonen ; Amsterdam: Van
  Goor
  Amsterdam: Jeugdboekerij ; Amsterdam:
  Goede Lectuur ; Amsterdam: Mulder & Zoon ;
  Amsterdam: Jeugdland ; S.I. Hema ;
  Heemstede: Jeugdland
  
  43
  
  89
  
  2
  21
  13
  
  RELIEF, vol. 15, no 1
  
  Titre
  Alleen op de wereld
  
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  Alleen op de wereld
  
  Traducteur/
  Années de
  publication
  traductrice
  Hans Petrus van den
  1952
  Aardweg [pseud.
  Annie van Hoorn]
  Hendrik van Luyken
  1950
  ?
  1955
  Joost van Roon
  1955
  ?
  1960
  ?
  1956
  E. Verbraeken
  1957
  ?
  1957
  ?
  1958
  Sandor Kis [pseud.
   1960
  Lambertus Gerardus
  Weldering & Mariska
  Weldering‐Fekete]
  ?
  1980
  ?
  1965
  ?
  1961
  
  Alleen op de wereld Johannes Petrus
  Antonius Wiegman
  Alleen op de wereld Francine Schregel‐
  Onstein
  Alleen op de wereld ?
  Alleen op de wereld ?
  Alleen op de wereld H.P. Verschuur
  Alleen op de wereld Pieter Grashof
  Alleen op de wereld Hetty van den
  Heuvel
  Alleen op de wereld Joan Eisema
  
  1966
  1972‐1979
  1974
  1974
  1974‐1979
  1975‐1983
  1979‐1991
  1979
  
  Lieu de publication et maison d’édition
  Antwerpen: Van Gelder
  
  Amsterdam: Goede kinderlectuur
  Amsterdam: Goede lectuur voor de jeugd
  Alkmaar: Victrix
  Amsterdam: Joachimstal
  Amsterdam: Nijco
  Antwerpen: Zuid‐Nederlandse Uitgeverij
  Haarlem: Wonderland
  Haarlem: Eykenhof
  Antwerpen: Zuid‐Nederlandse Uitgeverij
  
  Hilversum: Nooitgedacht
  Mechelen: Herman Troukens
  Utrecht: De Lanteern
  Amsterdam: Mulder & Zoon
  Ridderkerk: Kerco ; Ridderkerk: Ridderhof ;
  Rotterdam: Ridderhof ; Ridderkerk: Gradivus
  Rotterdam: Lekturama
  Amsterdam: Amsterdam Boek
  Alphen a.d. Rijn: Geka ; Dronten: Casterman
  Alkmaar: Kluitman
  Harderwijk: Centrale uitgeverij
  Huizen: Classics ; Wassenaar: Kortekaas
  Merchandising ; Amsterdam: Mulder
  Groningen: Wolters‐Noordhoff ; Groningen:
  Dijkstra
  Tilburg: De Vrijbuiter
  Amsterdam: Omega Boek
  Ridderhof
  Amsterdam: Semic
  Aartselaar: Beckers
  Bayum: De Lijn ; Heemstede: Big Balloon
  Haarlem: Oberon ; Bilthoven: Solo
  Amsterdam: Reader's Digest
  Amsterdam: Reader's Digest
  Chevron: Hemma
  
  Alleen op de wereld Helena Phyllis Maria
  Kernkamp‐Biegel
  Alleen op de wereld Juan Lopez Ramon
  Alleen op de wereld Nelly Johanna Kunst
  Alleen op de wereld ?
  Alleen op de wereld ?
  Alleen op de wereld Hélène Mos
  Alleen op de wereld Pieter Cornelis Wijn
  Alleen op de wereld Allard Schröder
  Alleen op de wereld ?
  Alleen op de wereld ?
  Alleen op de wereld Ingrid Buthod‐Girard
  
  1980‐1989
  
  Alleen op de wereld Wijnand Cornelis
  van de Meeberg Jr.
   Alleen op de wereld Bart Proost
  Alleen op de wereld Rose Heliczer
  
  2013
  
  Rotterdam: Calbona
  
  2015
  2020
  
  Zedelgem: Saga
  Amsterdam: Eenvoudig Communiceren
  
  1980
  1980
  1980
  1980
  1982
  1983‐1999
  1983‐2016
  1994
  2013
  1999
  
  Nombre de
  rééditions
  
  44
  
  4
  
  4
  5
  3
  3
  2
  
  2
  5.
  