title: l'Élément Germanique dans l'œuvre d'Emile Verhaeren
text: 247
  
  Aankondigmgvan eigen werk.
  empiric relations ( a i : x ) : s . A complete treatise on modern linguistics
  will have to embrace 1) the sentence, 2) the word group, 3) speech-acts
  and their reaction on the hearer, 4) the language system. Of this remoter
  and more ambitious project Her Woord is intended to be the first part.
  M.
  HUBERTA FRETS, l'I~ldment Germanique dans l'oeuvre d'Emile
  [dissertatie Parijs], Parijs, Champion, 1935.
  A.R.
  Verhaeren
  
  Hoewel Vlaming van oorsprong en geboren in her dorpje St. Amand
  bij Antwerpen, wordt Emile Verhaeren veelal als een Fransch dichter
  beschouwd.
  Inderdaad was de taal, door zijn ouders, leermeesters, studiegenoten en,
  bijna uitsluitend ook, door hemzelf gebezigd, de Fransche. Bovendien is
  Verhaeren, vanaf zijn jongelingsjaren, een hartstochtelijk bewonderaar
  van de Latijnsche cultuur geweest, had hij zeer veel vrienden in Frankrijk
  en heeft hij langen tijd te St.-Cloud gewoond.
  En toch werd hij nooit een Fransch dichter.
  Zijn temperament was en bleef Vlaamsch: realistisch, zinnelijk en mystiek
  tegelijkertijd. Zijn idee~n, zoowel v66r als na het critieke jaar 1888, dragen
  een sterk germanistisch karakter: zij gaan van de diep-pessimistische wereldbeschouwing van Schopenhauer tot her alles verheerlijkende ,,memento
  vivere" van Ft. Nietzsche; Goethe, Amiel, Whitman, Hegel zlln zljn geestverwanten. Wat de Fransche schrijvers en denkers betreft, is het opmerkelijk,
  dat Verhaeren zich her meest aangetrokken heeft gevoeld tot hen, bij wie
  hij iets van zijn eigen Germanistische ziel kon terugvinden, zooals bij Renan,
  Guyau, Hugo, Lamartine en Baudelaire.
   Niet minder dan zijn idee~n, wijst ook Verhaeren's uitdrukkingswijze
  op zijn Vlaamsche afkomst; wil men zich ten volle rekenschap geven van
  wat Verhaeren's werk zoo kenmerkt: germanismen, neologismen, vrijheden
  van allerlei aard, alliteraties, uitroepen, liefde voor kleuren en concrete
  beelden, dan is het aanbevelenswaardig niet alleen de meesterwerken van
  den dichter te raadplegen, maar ook de gedichten, die tusschen 1888 en 1895
  verschenen en vooral zijn minder bekend proza-werk : Impressions, Sensations,
  Notes sur rAft.
  B.
  H.F.
  K- HEEROMA, Hollandse Dialektstudies. Bijdrage tot de ontwikkelingsgeschiedenis van her Algemeen Beschaafd Nederlands [Leidse diss.].
  Bij j . B. Wolters' U.M., Groningen, 1935.
  In dit boek heb ik twee dingen willen onderzoeken. In de eerste plaats,
  war nu eigenlijk ,,Hollands" was, in de tweede plaats, in wat voor verhouding
  her Algemeen Beschaafd Nederlands tot her eigenlijke ,,Hollands" staat.
  Aan de hand van goed localiseerbare Hollandse teksten van v66r 1500
  tracht ik vast te stellen, war Hollandse eigenaardigheden zijn en hoe groot.
  